Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook247 pages5 hours
Las lenguas vivas: zonas de exilio y traducción en Manuel Puig
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Este ensayo se acerca a Manuel Puig desde dos zonas que han permanecido en los márgenes de la extensa labor crítica sobre su obra, la traducción y el exilio, y lo hace partiendo de tres textos que ocuparon durante largo tiempo un lugar similar, sus guiones de juventud. En ellos, Puig comienza a experimentar con una escritura de traducción que se volverá todavía más aguda en el período del exilio. El registro y la transcripción de voces en diferentes lenguas, la estética del doblaje y la potencia de los silencios van desplegando una praxis creativa que recorre toda su producción y que se vincula íntimamente con una escucha sensible a menudo eclipsada por la preeminencia que adquirió lo visual en sus novelas. Por esto, antes que un punto de vista, se ofrece aquí un punto de escucha de Puig, un gesto tan inusual como atento a la acústica de una obra que alteró, sin previo aviso, el dibujo sonoro de la literatura de una época.
Related to Las lenguas vivas
Related ebooks
Utopías en la Pampa Tango de los tiempos modernos La mirada dislocada: literatura, imagen, territorios Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRitmos y rupturas: versiones literarias acerca de una realidad cambiante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiteratura y biopolítica: El Río de la Plata como lecho mortuorio : 1980-2007 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProximidad y distancia: Arte y vida cotidiana en la escena argentina de los 2000 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPensar este tiempo: espacios, afectos, pertenencias Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDobles, una poética poscolonial de la diferencia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa doble rendija: autofiguraciones científicas de la literatura en el Río de la Plata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos útiles y los inútiles. Presencia y visibilidad de los objetos en el cine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarrativas de la oralidad cultural en el contexto colombiano: Una introducción Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTelevisión y participación política transnacional: Las audiencias de televisión italiana en Buenos Aires Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUniversalismo-diversidad: contradicciones de la modernidad-mundo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEn clave emocional : cultura y afecto en América Latina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLugar de dudas. Sobre la práctica del análisis histórico: breviario de inseguridades Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lectura vertical: Operaciones de restricción de sentido en revistas semanales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa educación negada: aportes desde un pensamiento americano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDescolonizar a Jesucristo Rating: 5 out of 5 stars5/5Fenomenología de lo inaparente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrácticas divergentes de preservación del arte de los medios: recordar y olvidar en la cultura digital Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPensamiento judío contemporáneo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl arte suave: etnografía del Brazilian Jiu-Jitsu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDel Concilio de Trento al SIDA: una historia del barroco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrítica y crisis en América Latina: aprender a leer, aprender a hablar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEncuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto en el mundo andino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnaléctica Latinoamericana: un pensamiento descolonizador para el siglo XXI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDecisiones y riesgos: alternativas para un pensar sin trabas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe arqueología y semántica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArgentina con Brasil y Chile : 1946-1962: construcción y difusión de una política de integración regional Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe Doña Bárbara al neoliberalismo: Escritura y modernidad en América Latina Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
Cien años de soledad de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Una Pena en Observacion Rating: 4 out of 5 stars4/5Breve historia de la literatura universal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl evangelio de Tomás: Controversias sobre la infancia de Jesús Rating: 5 out of 5 stars5/5Manipulación: Guía para el Dominio de la Manipulación Usando Técnicas de PNL, Persuasión y Control Mental Rating: 4 out of 5 stars4/5El Alquimista de Paulo Coelho (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Manual de escritura Rating: 4 out of 5 stars4/5La insoportable levedad del ser de Milan Kundera (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 5 out of 5 stars5/5El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Rating: 4 out of 5 stars4/5Hogar Feliz: Claves Milenarias de la Tradición Judía Rating: 5 out of 5 stars5/5El poder del mito Rating: 5 out of 5 stars5/5Manual de remedios literarios: Cómo curarnos con libros Rating: 3 out of 5 stars3/5Leer o Morir Rating: 5 out of 5 stars5/550 Clásicos que debes leer antes de morir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl banquete o del amor Rating: 5 out of 5 stars5/5¿Qué leen los que no leen?: El poder inmaterial de la lectura, la tradición literaria y el placer de leer Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentos para Demián: Los cuentos que contaba mi analista Rating: 5 out of 5 stars5/5Gabriel García Márquez. Nuevas lecturas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMagia universal Rating: 5 out of 5 stars5/5Cartas de relación Rating: 4 out of 5 stars4/5La muerte: Siete visiones, una realidad Rating: 5 out of 5 stars5/5La utilidad de leer: Ensayos escogidos Rating: 5 out of 5 stars5/5Mitología: Relatos atemporales de dioses y héroes griegos, latinos y nórdicos Rating: 5 out of 5 stars5/5Dragon Ball Cultura Volumen 1: Origen Rating: 1 out of 5 stars1/5Escribir por ejemplo: De los inventores de la tradición Rating: 5 out of 5 stars5/5El universo de los superhéroes: Historia, cine, música, series y videojuegos Rating: 5 out of 5 stars5/5Albert Camus: Del ciclo de lo absurdo a la rebeldía Rating: 5 out of 5 stars5/5Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Lenguaje Inclusivo #2 0% found this document usefulPrensa, política y cultura visual. El Mosquito (Buenos Aires, 1863-1893) (2017): Una entrevista con Claudia Román 0% found this document usefulNecromáquina. Cuando morir no es suficiente (2021): Una entrevista con Rossana Reguillo 0% found this document usefulS3 Ep45: COMUNICAR LA SOSTENIBILIDAD 0% found this document usefulMeet the Authors | Hanna Laura Kaljo & Fernando Chaves 0% found this document useful10. Fonografía 0% found this document usefulELR99. San Juan de la Cruz; con Luce López-Baralt. El Libro Rojo 0% found this document usefulFals Borda: Fotógrafo. Saucio 1949-1964: Una entrevista con Verónica Salazar Baena 0% found this document usefulFals Borda: Fotógrafo. Saucio 1949-1964: Una entrevista con Verónica Salazar Baena 0% found this document useful6. Entrevista a Rosina Conde 0% found this document usefulLenguaje Inclusivo #1 0% found this document usefulEscalón 17: Realidad Dual 0% found this document usefulPies en tierra 0% found this document usefulEcos del pasado - Laura Huertas Millán + Luis López Carrasco 0% found this document useful
Related articles
ZONA Límite L'Officiel ArgentinaArticle
ZONA Límite
May 10, 2021
3 min read“El Principito”, Al Náhuatl ProcesoArticle
“El Principito”, Al Náhuatl
Mar 22, 2021
3 min readPremio Reina Sofía De Poesía Iberoamericana Que leerArticle
Premio Reina Sofía De Poesía Iberoamericana
Oct 2, 2020
El premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana constituye desde su creación en 1992 el más prestigioso galardón de este género en español y portugués. En la presente edición de 2020, el galardón ha recaído en el poeta chileno Raúl Zurita, profesor em
1 min readTodos Habláramos El Mismo Idioma? Muy Interesante JuniorArticle
Todos Habláramos El Mismo Idioma?
Aug 29, 2022
3 min readActualidad Que leerArticle
Actualidad
Dec 7, 2023
Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, 1945) es la ganadora del Premio Nacional de las Letras 2023. Estudió Derecho y se diplomó en periodismo en la Escuela Oficial de Periodismo, profesión que ejerció hasta que decidió dedicarse a la literatura. L
9 min readEl Lenguaje De Los (otros) Simios MUY Interesante EspañaArticle
El Lenguaje De Los (otros) Simios
Mar 22, 2023
9 min readSergio Ramírez Y Leonardo Padura Entre Nosotros ProcesoArticle
Sergio Ramírez Y Leonardo Padura Entre Nosotros
Mar 1, 2021
¿Qué significa para un autor extranjero ser miembro de la Academia Mexicana de la Lengua? A raíz de esta pregunta los reconocidos escritores Sergio Ramírez (Premio Cervantes 2017) y Leo-nardo Padura (Premio Princesa de Asturias 2015), nicaragüense y
6 min readLos Misterios Del Paleolítico Que leerArticle
Los Misterios Del Paleolítico
Feb 7, 2023
1 min readEnrique De Hériz Que leerArticle
Enrique De Hériz
Apr 2, 2019
1 min readLa Discriminación Frente A La Diversidad Lingüística ProcesoArticle
La Discriminación Frente A La Diversidad Lingüística
Jan 27, 2020
3 min readLa Escritura De Los Dioses Muy Interesante HistoriaArticle
La Escritura De Los Dioses
Apr 24, 2023
Mesopotamia, Centroamérica y China son los focos -separados e independientes-, en los que según las últimas teorías sobre el origen de la escritura, surgen las primeras manifestaciones escritas. La escritura estaba reservada a la élite, a las castas
2 min readLiliana Colanzi «la Ciencia Ficción Me Permite Extender La Imaginación Más Allá De Lo Humano» Que leerArticle
Liliana Colanzi «la Ciencia Ficción Me Permite Extender La Imaginación Más Allá De Lo Humano»
Jun 2, 2022
4 min read‘The Little Prince’ now speaks Tsotsil Global VoicesArticle
‘The Little Prince’ now speaks Tsotsil
Nov 28, 2018
"Ch’in Ajvali" was released in November 2018 by the independent Argentinian publisher Los Injunables, which published an Aymara translation of the same book in 2016.
4 min readDe latines Y BARBARISMOS Que leerArticle
De latines Y BARBARISMOS
Oct 3, 2022
4 min readDanza ProcesoArticle
Danza
Jul 5, 2021
2 min read¿qué Sabes Sobre… psicofonías? Más AlláArticle
¿qué Sabes Sobre… psicofonías?
Nov 3, 2022
8 min readTeatro ProcesoArticle
Teatro
Dec 28, 2020
2 min readLuis Landero Premio Nacional De Las Letras Españolas 2022 Que leerArticle
Luis Landero Premio Nacional De Las Letras Españolas 2022
Dec 2, 2022
1 min readFOMENTEMOS La lectura Que leerArticle
FOMENTEMOS La lectura
Nov 1, 2018
1 min readLa Última Lengua De La Tierra MUY Interesante EspañaArticle
La Última Lengua De La Tierra
Sep 23, 2022
3 min readJesús Roncandio Fotografo, Polifacético, Un Hombre Renacentista Del Siglo Xxi White Paper byArticle
Jesús Roncandio Fotografo, Polifacético, Un Hombre Renacentista Del Siglo Xxi
Jul 29, 2022
13 min readLuis Racionero Que leerArticle
Luis Racionero
Jun 3, 2020
2 min readEl Maravilloso Mundo De Los Libros Muy Interesante JuniorArticle
El Maravilloso Mundo De Los Libros
Mar 20, 2023
5 min readEl Maravilloso Mundo De Los Libros Muy Interesante JuniorArticle
El Maravilloso Mundo De Los Libros
Mar 20, 2023
5 min readMúsica ProcesoArticle
Música
Sep 14, 2020
¿ Debe la música incluirse dentro de los componentes esenciales de la salud de la Tierra? Un malestar que parece extendido a los ejecutantes, creadores e intérpretes del quehacer musical en los últimos meses de la experiencia global es el aislamiento
3 min readMariano Díez Tobar ¿el Español Que Inventó El Cine? ClioArticle
Mariano Díez Tobar ¿el Español Que Inventó El Cine?
Mar 16, 2020
5 min readMúsica ProcesoArticle
Música
Apr 17, 2023
El término “multiverso” fue acuñado en 1895 por el psicólogo William James. Ha reentrado en uso a partir del mosaico pluricultural actual, para tratar de entender la diversidad de tendencias con las que convivimos en el presente siglo. El concepto de
3 min readHermanos Campana Únicos InterioresArticle
Hermanos Campana Únicos
Sep 23, 2021
2 min readUn Filme De Rap Que Salva La Vida De Jóvenes Indígenas ProcesoArticle
Un Filme De Rap Que Salva La Vida De Jóvenes Indígenas
Jan 11, 2021
Debido al grave problema de suicidios de adolescentes indígenas en San Andrés Larráinzar, Chiapas, la alemana Elke Franke retrata en el documental Kuxlejal (Vida) a un grupo de jóvenes de ese lugar dispuestos salvarse y salvar a otros con el rap. La
1 min readGritos, Susurros Y Rebuznos Que leerArticle
Gritos, Susurros Y Rebuznos
Nov 1, 2018
De aquí a siete años, habrá más audiolibros que e-books, ese es el futuro. En España les cuesta creerlo porque aún no ha arrancado, pero es el sector con más desarrollo. Escuchar cómo nos cuentan una historia nos acerca a la experiencia primigenia a
1 min read
Reviews for Las lenguas vivas
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Las lenguas vivas - Delfina Cabrera
Enjoying the preview?
Page 1 of 1