going one step further

V2054
(1001216_4006553)
2
Latin

1 Cisterna chyli Nodus lymphoideus

2 Ductus thoracicus 29 Vasa afferentia
3 Truncus lumbalis dexter et sinister 30 Vas efferens
4 Trunci intestinales 31 Capsula
5 Ductus lymphaticus dexter 32 Cortex, Folliculi lymphatici
6 Truncus subclavius dexter et sinister 33 Medulla, Sinus medullaris
7 Truncus jugularis dexter et sinister 34 Sinus marginalis
8 Nodi lymphoidei inguinales profundi 35 Hilus, vasa sanguinea et vas lymphaticum
9 Nodi lymphoidei inguinales superficiales
10 Nodi lymphoidei iliaci externi et interni
11 Nodi lymphoidei lumbales
12 Nodi lymphoidei parasternales
13 Nodi lymphoidei axillares
14 Nodi lymphoidei occipitales
15 Nodi lymphoidei mastoidei
16 Nodi lymphoidei parotidei
17 Nodi lymphoidei submandibulares
18 Nodi lymphoidei submentales
19 Nodi lymphoidei cervicales superficialis
20 Nodi lymphoidei cervicales profundi
21 Vasa capillaria, circulus majus
22 Vasa capillaria, Pulmo
23
24
Vasa sanguinea et lymphatica, Intestinum
Cor
25 Vena cava
26 Aorta
27 Vena pulmonalis
28 Arteria pulmonalis

A Larynx, Glandula thyroidea

B Trachea
C Vena cava superior
D Mamma
E Pulmo
F Diaphragma
G Hepar
H Vesica biliaris
I Vena cava inferior
K Aorta
L Gaster
M Intestinum tenue, Mesenterium
N Colon
O Rectum
P Pancreas (Cauda pancreatis)
Q Glandula suprarenalis
R Ren
S Ureter
T Vesica urinaria
U Ovarium, Tuba uterina
V Uterus

3
Lymphatic vessels English

1 Cisterna chyli Schematic representation of a lymph node:

2 Thoracic duct 29 Afferent lymph vessels
3 Right and left lumbar trunks 30 Efferent lymph vessel
4 Intestinal trunks 31 Capsule
5 Right lymphatic duct 32 Cortex, lymph follicles
6 Right and left subclavian trunks 33 Medulla, medullary sinus
7 Right and left jugular trunks 34 Marginal sinus
8 Deep inguinal lymph nodes 35 Hilum, blood and lymphatic vessels
9 Superficial inguinal lymph nodes
10 External and internal iliac lymph nodes
11 Lumbar lymph nodes
12 Parasternal lymph nodes
13 Axillary lymph nodes
14 Occipital lymph nodes
15 Mastoid lymph nodes
16 Parotid lymph nodes
17 Submandibular lymph nodes
18 Submental lymph nodes
19 Superficial cervical lymph nodes
20 Deep cervical lymph nodes
21 Capillar region of the greater circulation
(systemic circulation)
22
23
Capillary region of the lesser circulation
Blood and lymphatic vessels of a portion of
intestine
24 Heart
25 Vena cava
26 Aorta
27 Pulmonary vein
28 Pulmonary artery

A Larynx, thyroid gland

B Trachea
C Vena cava superior
D Mammary gland
E Lung
F Diaphragm
G Liver
H Gallbladder
I Vena cava inferior
K Aorta
L Stomach
M Small intestine with mesentery
N Colon
O Rectum
P Pancreas (Tail of pancreas)
Q Suprarenal gland
R Kidney
S Ureter
T Urinary bladder
U Ovary, uterine tube
V Uterus

4
Deutsch Lymphgefsystem
1 Lymphsammelbecken 27 Lungenvene
2 Milchbrustgang 28 Lungenschlagader
3 Rechter und linker Lendenlymphstamm
4 Eingeweidelymphstmme Schema eines Lymphknotens:
5 Rechter Lymphgang 29 Zufhrende Lymphgefe
6 Rechter und linker Schlsselbeinlymphstamm 30 Abfhrendes Lymphgef
7 Rechter und linker Drossellymphstamm 31 Kapsel
8 Tiefe Leistenlymphknoten 32 Rinde, Reaktionszentren
9 Oberflchliche Leistenlymphknoten 33 Mark, Marksinus
10 uere und innere Beckenlymphknoten 34 Randsinus
11 Lendenlymphknoten 35 Einbuchtung, Blut- und Lymphgefe
12 Brustbeinlymphknoten
13 Achsellymphknoten
14 Hinterhauptlymphknoten
15 Lymphknoten auf dem Warzenfortsatz
16 Lymphknoten auf und in der Ohrspeicheldrse
17 Unterkieferlymphknoten
18 Kinnlymphknoten
19 Oberflchliche Halslymphknoten
20 Tiefe Halslymphknoten
21 Kapillarstromgebiet des groenBlutkreislaufes
(Krperkreislauf)
22 Kapillargebiet des kleinenBlutkreislaufes
(Lungenkreislauf)
23 Blut- und Lymphgefeeines Darmabschnittes
24 Herz
25 Hohlvene
26 Hauptschlagader

A Kehlkopf mit Schilddrse

B Luftrhre
C Obere Hohlvene
D Brustdrse
E Lunge
F Zwerchfell
G Leber
H Gallenblase
I Untere Hohlvene
K Hauptschlagader
L Magen
M Dnndarm mit Gekrse
N Dickdarm
O Mastdarm
P Bauchspeicheldrse (Bauchspeicheldrsenschwanz)
Q Nebenniere
R Niere
S Harnleiter
T Harnblase
U Eierstock, Eileiter
V Gebrmutter

5
6
16 18
15
14 17
19
A
B
7 7
6 6
5 13
22
C 28 27
E 12
D
24
F 2
 L 25 26
I
G Q
H P
3 1
4 R 23
K 11
M S
10 21
N 30 29
U O 31
V
9 T 32
8
33
35 34

29

7
Vasos linfticos Espaol

1 Cisterna de Pequet 26 Aorta

2 Canal torcico 27 Vena pulmonar
3 Troncos linfticos lumbares derecho e 28 Arteria pulmonar
izquierdo
4 Tronco linftico intestinal Representacin esquemtica de un
5 Tronco linftico derecho ganglio linftico:
6 Troncos linfticos claviculares derecho e 29 Vasos linfticos aferentes
izquierdo 30 Vaso linftico eferente
7 Troncos linfticos yugulares derecho e 31 Cpsula
izquierdo 32 Corteza con centros reactivos
8 Ganglios linfticos inguinales profundos 33 Mdula con senos medulares
9 Ganglios linfticos inguinales superficiales 34 Seno marginal
10 Ganglios linfticos ilacos externos e internos 35 Hilo con vasos sanguneos y linfticos
11 Ganglios linfticos lumbares
12 Ganglios linfticos esternales
13 Ganglios linfticos axilares
14 Ganglios linfticos occipitales
15 Ganglios linfticos retroauriculares
16 Ganglios linfticos parotideos
17 Ganglios linfticos submandibulares
18 Ganglios linfticos submentales
19 Ganglios linfticos cervicales superficiales
20 Ganglios linfticos cervicales profundos
21 Regin capilar de la gran circulacin
22 Regin capilar de la pequea circulacin
(circulacin pulmonar)
23 Vasos sanguneos y linfticos de una porcin
del intestino
24 Corazn
25 Vena cava

A Laringe con glndula tiroides

B Trquera
C Vena cava superior
D Glndula mamaria
E Pulmn
F Diafragma
G Higado
H Vescula biliar
I Vena cava inferior
K Aorta
L Estmago
M Ileon con mesenterio
N Colon
O Recto
P Pncreas (cauda pancreata)
Q Cpsula suprarrenal
R Rin
S Urter
T Vejiga urinaria
U Ovario, oviducto
V Utera

8
Franais Vaisseaux lymphatiques
1 Citerne de Pecquet 27 Veine pulmonaire
2 Conal thoracique 28 Artre pulmonaire
3 Troncs lombaires droit et gauche
4 Troncs intestinaux Schma dun ganglion lymphatique:
5 Tronc lymphatique droit 29 Lymphatiques affrents
6 Tronc sous-clavier droit et gauche 30 Lymphatique effrent
7 Troncs jugulaires droit et gauche 31 Capsule
8 Ganglions lymphatiques inguinaux profonds 32 Couche corticale, follicules lymphatiques
9 Ganglions lymphatiques inguinaux superficiels 33 Couche mdullaire, sinus mdullaire
10 Ganglions lymphatiques iliaques externes et 34 Sinus marginal
internes 35 Hile, vaisseaux sanguins et lymphatiques
11 Ganglions lymphatiques lombaires
12 Ganglions lymphatiques du sternum
13 Ganglions lymphatiques du creux axillaire
14 Ganglions lymphatiques occipitaux
15 Ganglions lymphatiques rtro-auriculaires
16 Ganglions lymphatiques parotides
17 Ganglions lymphatiques maxillaires infrieurs
18 Ganglions lymphatiques du menton
19 Ganglions lymphatiques cervicaux superficiels
20 Ganglions lymphatiques cervicaux profonds
21 Rseau capillaire de la circulation sanguine du

22
corps
Rseau capillaire de la circulation sanguine du
thorax
23 Vaisseaux sanguins et lymphatiques dune
partie intestinale
24 Cur
25 Veine cave
26 Aorte

A Larynx avec glande thyrode

B Trache
C Veine cave suprieure
D Glande mammaire
E Poumon
F Diaphragme
G Foie
H Vsicule biliaire
I Veine vace infrieure
K Aorte
L Estomac
M Intestin grle avec msentre
N Clon
O Rectum
P Pancras (partie de la queue)
Q Capsule surrnale
R Rein
S Uretre
T Vessie
U Ovaire avec Trompe de Fallope
V Utrus

9
Sistema linftico Portugus

1 Cisterna do quilo (cisterna de Pecquet) 26 Aorta

2 Ducto torcico 27 Veia pulmonar
3 Troncos linfticos lombares direito 28 Tronco pulmonar (artria pulmonar)
e esquerdo
4 Troncos linfticos intestinais
5 Ducto linftico direito Representao esquemtica de linfonodo:
6 Troncos linfticos subclvios 29 Vasos linfticos aferentes
direito e esquerdo 30 Vasos linfticos eferentes
7 Troncos linfticos jugulares direito 31 Cpsula
e esquerdo 32 Crtex, folculos linfoides
8 Linfonodos inguinais profundos 33 Medula, seios medulares
9 Linfonodos inguinais superficialis 34 Seio marginal
10 Linfonodos ilacos internos e externos 35 hilo, sangue e vasos linfticos
11 Linfonodos lombares
12 Linfonodos paresternais
13 Linfonodos axilares
14 Linfonodos occipitais
15 Linfonodos mastides
16 Linfonodos partidos
17 Linfonodos submandibulares
18 Linfonodos submentonianos
19 Linfonodos cervicais superficiais
20 Linfonodos cervicais profundos
21 Regio capilar da grande circulao
(circulao sistmica)
22 Regio capilar da pequena circulao
23 Vasos sanguneos e linfticos de parte
do intestino
24 Corao
25 Veia cava

A Laringe, glndula tireoide

B Traquia
C Veia cava superior
D Glndula mamria
E Pulmo
F Diafragma
G Fgado
H Vescula biliar
I Veia cava inferior
K Aorta
L Estmagoo
M Intestino delgado, Mesentrio
N Clon
O Reto
P Pncreas (Cauda do pncreas)
Q Glndula suprarrenal
R Rim
S Ureter
T Bexiga
U Tuba uterina
V tero

10
Italiano Vasi linfatici
1 Cisterna del chilo 27 V. polmonare
2 Dotto toracico 28 Arteria polmonare
3 Tronco lombare
4 Tronchi linfatici intestinali Rappresentazione schematica di un
5 Dotto linfatico destro nodo linfatico:
6 Tronchi linfatici succlavi destro e sinistro 29 Vasi linfatici afferenti
7 Tonchi linfatici giugulari destro e sinistro 30 Vaso linfatico efferente
8 Nodi linfatici inguinali profondi 31 Capsula
9 Nodi linfatici inguinali superficiali 32 Corteccia, follicoli linfatici
10 Nodi linfatici iliaci esterno ed interno 33 Midollo, seno midollare
11 Nodi linfatici lombari 34 Seno marginale
12 Nodi linfatici parasternali 35 Ilo, vasi sanguigni e linfatici
13 Nodi linfatici ascellari
14 Nodi linfatici occipitali
15 Nodi linfatici mastoidei
16 Nodi linfatici parotidei
17 Nodi linfatici submandibolari
18 Nodi linfatici submentalis
19 Nodi linfatici cervicali superficiali
20 Nodi linfatici cervicali profondi
21 Regione capillare della grande circolazione
sanguigna (circolazione corporea)
22

Regione capillare della piccola circolazione
sanguigna (circolazione polmonare)
23 Vasi sanguigni e linfatici di una porzione
di intestino
24 Cuore
25 Vena cava
26 Aorta

A Laringe, Ghiandola tiroidea

B Trachea
C V. cava superiore
D Mammella
E Polmone
F Diaframma
G Fegato
H Vescica biliare
I V. cava inferiore
K Aorta
L Stomaco
M Intestino tenue, Mesenterio
N Intestino crasso
O Retto
P Pancreas (coda)
Q Ghiandola soprarenale
R Rene
S Uretere
T Vescica urinaria
U Ovaia, Tuba uterina
V Utero

11


1
2 29
3 30
4 31
5 32
6 33
7 34
8 35
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

12

1 24
2 25
3  26
27
4 28
5
6 
:
7 29
30
8 31
9 32  ,
10 
33 ,
11 34
12 35 ,
13
14
15
16
17
18
19
20
21 
( )
22 

23 

A ,
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P ( )
Q
R
S
T
U
V

13


1 28
2 29
3 30
4 31
5 32
6 33
7 34
8 35
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24


25
26
27

A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

14


15
 V2054 (1001216_4006553)-10/12-4

3B Scientific
A worldwide group of companies

3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com 3b@3bscientific.com
5002059

Copyright 2003
2011 /for
2004 / 2009 manual
instruction / 2012 and
for instruction manual
design of product:
and Scientific
3B design of GmbH,
product: 3B Scientific GmbH, Germany
Germany