Mod.

1092
DS1092-027

MINITELECAMERA DAY & NIGHT CON LED IR

DAY & NIGHT MINI CAMERA WITH IR LED
MINI-CAMERA DAY & NIGHT AVEC DIODE IR
MINIKAMERA DAY & NIGHT MIT IR-LED
CMARA DA/NOCHE CON ILUMINACIN IR
MIKROKAMERA DZIE/NOC Z DIODAMI IR

Sch./Ref./ Rf./ Typ / Nr Ref. 1092/201

MANUALE DUSO
INSTRUCTIONS
MODE DEMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSUGI
 ITALIANO
PRECAUZIONI DUSO
Assicurarsi dellintegrit dellapparecchio dopo averlo tolto dallimballo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire lapparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dellapparecchio.
Controllare che la temperatura desercizio sia nei limiti indicati e che lambiente non sia
particolarmente umido.
Qualora installata in esterno, preferibile che sia posizionata in ambiente protetto, cio non a diretto
contatto con gli agenti atmosferici delevata entit (scrosci dacqua o temperature elevate).
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere lalimentazione tramite linterruttore generale.
Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore: .............................................................................................1/3 Sony CCD - DAY & NIGHT
Elemento sensibile: ................................................................ 512 pixel (orizzontale) x 582 pixel (verticale)
Ottica: ...............................................................................................................................................f 4 mm F2
Angolo di ripresa:...................................................................................................................................... ~ 45
Sistema di scansione:....................................................... 2:1 interlacciato CCIR - V:50 Hz H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 420 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter: ............................................................................................... 1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Compensazione controluce: ................................................................................................................... AUTO
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Luminosit minima:...................................................................0.3 Lux con IR spenti (0 Lux con IR accesi)
Numero unit LED: ........................................................................................................................................12
Angolo apertura LED: ................................................................................................................................ 30
Portata massima luce IR: ......................................................................................................................... 10 m
Uscita video: ..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:.................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentazione: ......................................................................................................................... 12 VDC (10%)
Consumo: .........................................................................110 mA (con IR spenti) / 280 mA (con IR accesi)
Grado di protezione: .................................................................................................................................. IP66
Temperatura di utilizzo: ...................................................................................................................... -2050c
Temperatura dimmagazzinamento: ................................................................................................... -4060c
Peso: ....................................................................................................................................................... 205gr

ACCESSORI A CORREDO
N1 staffa di sostegno.
Manuale duso.

DIMENSIONI (mm) ED ATTACCHI

1/4-20 MOUNT

2 DS1092-027
NORME DINSTALLAZIONE
Evitare di puntare direttamente lobiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
Evitare di puntare la telecamera verso oggetti riflettenti.
La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) pu falsare i colori.
E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.

INSTALLAZIONE
1 Prima diniziare linstallazione, assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate.
2 Installare la minitelecamera sulla staffa, avvitandola sulla stessa.
3 Posizionare la staffa in modo tale da riprendere le immagini prescelte, quindi procedere con il
bloccaggio della staffa sul muro o su unaltra superficie piana.
4 Collegare luscita video allutilizzatore previsto.
Alimentatore
1092/800

Cavo alimentazione

Ingresso video
Cavo uscita video

5 Alimentare la minitelecamera.
6 Riposizionare il tettuccio della telecamera.

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

Accensione LED IR
Lapparecchio dotato di un sensore CDS che provveder allaccensione dei LED IR quando lintensit
luminosa inferiore a circa 5 LUX.

Descrizione funzione DAY & NIGHT

La telecamera Sch.1090/201, predisposta per essere usata con illuminatori infrarossi, in presenza dei
quali limmagine a monitor risulta in Bianco/Nero.

3
 ENGLISH

PRECAUTIONS
Make sure that the device is intact after removing it from the package.
Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
For outdoor installations, the device should be arranged in a protected environment, i.e. not in direct
contact with extreme weather conditions (e.g. heavy rain or high temperatures).
Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
The device can only be opened by qualified technical personnel.
Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:....................................................................................................... 1/3 CCD - DAY & NIGHT
Sensitive element: ................................................................. 512 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Optics: ..............................................................................................................................................f 4 mm F2
Frame angle: ............................................................................................................................................ ~ 45
Scanning system: .............................................................. 2:1 interlaced - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 420 lines
Synchronisation: ...................................................................................................................................Internal
Shutter control: .................................................................................................. 1/50 ~ 1/100,000 sec (AUTO)
Back-lighting compensation:................................................................................................................... AUTO
White balancing: ..................................................................................................................................... AUTO
Gain control: ........................................................................................................................................... AUTO
Minimum luminosity: ............................................................................0.3 Lux with IR off (0 Lux with IR on)
Number of LEDs: ...........................................................................................................................................12
LED opening angle: ................................................................................................................................... 30
IR light maximum range:........................................................................................................................... 10 m
Video output: ............................................................................................Composite output 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:............................................................................................................................ >48 dB (AGC OFF)
Power: ..................................................................................................................................... 12 VDC (10%)
Consumption: .............................................................................110 mA (with IR off) / 280 mA (with IR on)
Degree of protection: ................................................................................................................................. IP66
Working temperature range:........................................................................................................... -20 to 50C
Storage temperature range: ........................................................................................................... -40 to 60C
Weight: ................................................................................................................................................... 205 gr
ACCESSORIES PROVIDED
1 supporting bracket.
Instruction manual.
DIMENSIONS (mm) AND FITTINGS

1/4-20 MOUNT

4 DS1092-027
INSTALLATION SPECIFICATIONS
Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlit.
Do not point the camera towards reflecting objects.
Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.

INSTALLATION
1 Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
2 Install the mini camera on the bracket and fasten it.
3 Position the bracket to frame the required picture and fasten it to the wall or other flat surface.
4 Connect the video output to the utility.
Power unit
1092/800

Power wire
Cavo alimentazione

Ingresso
Video video
input
Video output wire

5 Power the mini camera.

6 Reposition the camera top.

OPERATING FEATURES

IR LED operation
The device is provided with a CDS sensor that switches the IR LEDs on when the light is less than
approximately 5 Lux.

DAY & NIGHT function description

The 1090/201 camera is set up to work with infrared lights: the picture on the monitor will appear black and
white in this case.

5
 FRANAIS

PRECAUTIONS D'UTILISATION
Aprs avoir retir lemballage, sassurer de ltat intact de lappareil.
Avant de procder toute opration de nettoyage ou de maintenance, dbrancher lappareil du
secteur. Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de lappareil.
Vrifier que la temprature de fonctionnement est conforme aux limites indiques et que
l'environnement ne prsente pas une humidit excessive.
Si la camra est installe l'extrieur, il est prfrable de la placer dans une endroit protg, l'abri
des agents atmosphriques les plus intenses (fortes pluies ou tempratures leves).
En cas de panne et/ou de fonctionnement irrgulier, couper lalimentation laide de linterrupteur
gnral.
Seul un personnel technique qualifi peut ouvrir le dispositif.
Pour les rparations, sadresser uniquement un centre aprs-vente agr par le constructeur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de capteur :.................................................................................................... CCD 1/3 - DAY & NIGHT
Elment sensible : ................................................................. 512 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Optique : ...........................................................................................................................................f 4 mm F2
Angle de filmage :..................................................................................................................................... ~ 45
Systme de balayage : ............................................................2:1 interfac CCIR - V:50 Hz H:15.625 KHz
Rsolution horizontale : .................................................................................................................. 420 lignes
Synchronisation : ...................................................................................................................................Interne
Commande de l'obturateur : ..............................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Compensation contre-jour : .................................................................................................................... AUTO
Equilibrage du blanc : ............................................................................................................................. AUTO
Contrle du gain : ................................................................................................................................... AUTO
Luminosit minimum :............................................................ 0.3 Lux avec IR teint (0 Lux avec IR allum)
Nombre de diodes : .......................................................................................................................................12
Angle d'ouverture diode :........................................................................................................................... 30
Porte maximum lumire IR : ................................................................................................................... 10 m
Sortie vido :............................................................................................ Sortie composite 1 Vpp, 75 Ohms
Rapport S/R :..................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentation :........................................................................................................................... 12 VCC (10%)
Consommation : ............................................................110 mA (avec IR teint) / 280 mA (avec IR allum)
Degr de protection : ................................................................................................................................. IP66
Temprature de fonctionnement :...................................................................................................... -2050C
Temprature de stockage : ............................................................................................................... -4060C
Poids :..................................................................................................................................................... 205 gr

ACCESSOIRES DE SERIE
N1 trier de support.
Manuel utilisateur.

6 DS1092-027
DIMENSIONS (mm) ET FIXATIONS

1/4-20 MOUNT

NORMES DINSTALLATION
Eviter de diriger directement l'objectif vers le soleil ou des sources lumineuses intenses, et ce mme
si la camra est teinte ; le sujet filmer ne doit pas tre contre-jour.
Eviter d'orienter la camra vers des sujets rflchissants.
La prsence de certains types de lumire (par exemple, fluorescente colore) peut altrer les
couleurs.
Il est conseill de prvoir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de lappareil.
Avant de brancher lappareil au secteur, sassurer que ses caractristiques nominales correspondent
bien celles du rseau dalimentation.

INSTALLATION
1 Avant de procder l'installation, s'assurer que toutes les units brancher sont hors tension.
2 Installer la mini-camra sur son trier, en la fixant l'aide des vis.
3 Positionner l'trier de manire reprendre les images dsires, puis bloquer l'trier au mur ou sur une
autre surface plate.
4 Brancher la sortie vido l'utilisateur prvu.
Alimentateur
1092/800

Cble dalimentation

Entre vido
Cble sortie vido

5 Mettre la mini-camera sous tension.

6 Reposer le toit de la camra.

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

Allumage des diodes IR

Lappareil est pourvu d'un capteur CDS qui assure l'allumage des diodes IR lorsque lintensit lumineuse
est infrieure environ 5 Lux.

Description de la fonction DAY & NIGHT

La camra Rf.1090/201 est conue pour tre utilise avec des dispositifs d'clairage l'infrarouge, en
prsence desquels l'image sera affich en noir/blanc.

7
 DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN
Nach dem Auspacken des Gerts muss sichergestellt werden, dass es sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
Vor dem Ausfhren jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, das Gert vom
Stromversorgungsnetz trennen. Fr die Reinigung des Gerts keine Sprays verwenden.
berprfen, ob die Betriebstemperatur sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die
Umgebung nicht besonders feucht ist.
Wenn extern installiert, ist die Positionierung in einer geschtzten Umgebung vorzuziehen, d.h., nicht
in direktem Kontakt mit groen Witterungseinflssen (Regenflle oder erhhte Temperaturen).
Bei Defekten und/oder mangelnder Funktionstchtigkeit, die Versorgung ber den Hauptschalter
abschalten.
Das Gert darf nur von qualifiziertem technischen Personal geffnet werden.
Fr Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Zentrum des technischen
Kundendiensts.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Sensorart: ............................................................................................................... CCD 1/3 - DAY & NIGHT
Fhlglied: ................................................................................... 512 Pixel (horizontal) x 582 Pixel (vertikal)
Optik: ................................................................................................................................................f 4 mm F2
Aufnahmewinkel ....................................................................................................................................... ~ 45
Scannersystem:......................................................................2:1 Verflochten CCIR V:50 Hz, H:15.625 KHz
Horizontale Auflsung ............................................................................................................. 420 Leitungen
Synchronisierung:....................................................................................................................................Intern
Steuerung Shutter: ........................................................................................... 1/50 ~ 1/100.000 Sek (AUTO)
Gegenlicht-Kompensation: ..................................................................................................................... AUTO
Weiabgleich:......................................................................................................................................... AUTO
Steuerung der Verstrkung: ................................................................................................................... AUTO
Mindest-Beleuchtungsstrke: ................... 0.3 Lux bei ausgeschalteten IR (0 Lux mit eingeschalteten IR)
Anzahl LED-Einheiten ...................................................................................................................................12
ffnungswinkel LED: ................................................................................................................................. 30
Max. Reichweite IR-Licht:......................................................................................................................... 10 m
Videoausgang:..............................................................................Mehrteiliger Videoausgang Vpp, 75 Ohm
Verhltnis S/R:...................................................................................................................>48 dB (AGC AUS)
Versorgung: ........................................................................................................................... 12 VDC ( 10 %)
Verbrauch: ........................................ 110 mA (bei ausgeschalteten IR) / 280 mA (bei eingeschalteten IR)
Grad des Schutzes: ................................................................................................................................... IP66
Betriebstemperatur: ........................................................................................................................... -2050C
Lagertemperatur: ............................................................................................................................... -4060C
Gewicht:.................................................................................................................................................. 205 gr

IN DER LIEFERUNG ENTHALTENES ZUBEHR

1 Halterung.
Gebrauchsanleitung.

8 DS1092-027
ABMESSUNGEN (mm) UND ANSCHLSSE

1/4-20 MOUNT

INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
Vermeiden Sie es, das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten,
auch bei ausgeschalteter Kamera. Der aufzunehmende Gegenstand darf sich nicht im Gegenlicht
befinden.
Vermeiden Sie es, die Kamera auf reflektierende Gegenstnde.
Einige Lichtarten (z.B. fluoreszierendes farbiges Licht) knnen die Farben verflschen.
Es ist von Vorteil dem Gert einen geeigneten Trenn und Schutzschalter vorzuschalten.
Bevor das Gert an das Versorgungsnetz angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die
Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen.

INSTALLATION
1 Vor der Installation sicherstellen, dass alle anzuschlieenden Einheiten von der Versorgung getrennt
sind.
2 Die Minikamera auf dem Bgel installieren, indem Sie sie darauf verschrauben.
3 Den Bgel so positionieren, dass die zuvor ausgewhlten Bilder aufgenommen werden, dann die
Befestigung des Bgel an der Wand oder einer anderen ebenen Oberflche vornehmen.
4 Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschlieen.
Netzteil
1092/800

Versorgungskabel

Videoeingang
Kabel Videoausgang

5 Die Telekamera an die Versorgung anschlieen.

6 Das Dach wieder auf der Kamera positionieren.

FUNKTIONSWEISE

Einschalten der IR-LED

Das Gert ist mit einem CDS-Sensor ausgestattet, der fr das Einschalten der IR-LED sorgt, wenn die
Lichtintensitt unter ca. 5 LUX liegt.

Funktionsbeschreibung DAY & NIGHT

Die Telekamera Karte 1090/201 ist darauf ausgelegt, mit IR-Beleuchtung verwendet zu werden, bei deren
Einsatz das Bild auf dem Monitor schwarz-wei erscheint.

9
 ESPAOL

PRECAUCIONES DE USO
Asegurarse de la integridad de la cmara una vez abierto el embalaje.
Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la
red de alimentacin elctrica. No usar productos en aerosol para la limpieza del aparato.
Controlar que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro de los lmites indicados y que el
medio ambiente no sea muy hmedo.
Para aplicaciones de exterior, la cmara debe ser instalada en un entorno protegido, es decir, sin
que est expuesta a condiciones climatolgicas extremas (por ejemplo lluvias intensas o altas
temperaturas).
En caso de avera y/o defectos de funcionamiento, cortar la alimentacin mediante el interruptor
general.
El dispositivo debe ser abiento exclusivamente por personal tcnico cualificado.
Para las reparaciones dirigirse slo a un centro de asistencia tcnica autorizado.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Tipo de sensor:....................................................................................................... 1/3 CCD - DAY & NIGHT
Elemento sensible: ................................................................ 500 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
ptica: ..............................................................................................................................................f 4 mm F2
ngulo de visin horizontal:...................................................................................................................... ~ 45
Sistema de escaneado: .................................................. 2:1 entrelazado - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Resolucin horizontal: ...................................................................................................................... 420 lines
Sincronizacin: ......................................................................................................................................Interna
Control shutter: ......................................................................................................1/50 ~ 1/100,000 s (AUTO)
Compensacin de contraluces: .............................................................................................................. AUTO
Balance de blancos: ............................................................................................................................... AUTO
Control de ganancia: .............................................................................................................................. AUTO
Sensibilidad mnima: .................................................0.3 Lux con IR apagados (0 Lux con IR encendidos)
Nmero de LEDs: ..........................................................................................................................................12
ngulo de los LEDs: .................................................................................................................................. 30
Alcance mximo delos LEDs:................................................................................................................... 10 m
Salida de vdeo:........................................................................................ Salida compuesta 1 Vpp, 75 Ohm
Relacin S/R:..................................................................................................................... >48 dB (AGC OFF)
Alimentacion: ......................................................................................................................... 12 VDC (10%)
Consumo: ........................................................ 110 mA (con IR apagados) / 280 mA (con IR encendidos)
Grado de proteccin: ................................................................................................................................. IP66
Temperatura de funcionamiento: ....................................................................................................... -2050c
Temperatura de almacenamiento: ..................................................................................................... -4060c
Peso: ...................................................................................................................................................... 205 gr

ACCESORIOS INCLUIDOS
1 soporte de fijacin.
Manual de uso.

10 DS1092-027
DIMENSIONES (mm)

1/4-20 MOUNT

NORMAS DE INSTALACIN
Evitar dirigir el objetivo directamente contra el sol o contra luces intensas. La imagen a visionar no
debe de estar a contraluz.
Evitar orientar la cmara hacia un objeto reflejante.
La presencia de algun tipo de luz (como por ejemplo florescente) puede falsear el color.
Es recomendable tener proteccin independiente para toda la lnea de alimentacin de cmaras.
Antes de conectar la cmara a la red de alimentacin, comprobar que las caractersticas del
alimentador y de la red elctrica son correctos.

INSTALACIN
1 Antes de empezar la instalacin, asegurarse que el sistema est sin alimentacin.
2 Fijar el soporte a pared o techo.
3 Orientar la cmara para capturar el ngulo de vista deseado.
4 Conectar la salida de vdeo.
Alimentador
1092/800

Cablealimentazione
Cavo de alimentacin

Ingresso
Vdeo IN video

Cable de salida vdeo

5 Alimentar la cmara.
6 Colocar el parasol.

CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de los leds IR LED

La cmara est equipada con un sensor de iluminacin, el cual enciende automticamente los leds IR
cuando las condiciones de iluminacin bajan por debajo de 5 Lux.

Funcin Da / Noche
Cuando se active la funcin da / noche la imagen en el monitor aparecer en blanco y negro.

11
 POLSKI

OSTRZEENIA
Po rozpakowaniu naley upewni si, e urzdzenie nie jest uszkodzone.
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley odczy je od rda zasilania. Do
czyszczenia nie naley uywa detergentw w aerozolu.
Naley upewni si, e temperatura pracy urzdzenia jest odpowiednia i czy rodowisko nie jest zbyt
wilgotne.
W przypadku instalacji zewntrznej nie naley naraa urzdzenia na bezporednie dziaanie
warunkw atmosferycznych (np. silnych opadw deszczu lub wysokich temperatur).
W przypadku nieprawidowego funkcjonowania urzdzenia naley odczy je od rda zasilania.
Urzdzenie moe by serwisowane wycznie przez wykwalifikowany personel techniczny.
W celu dokonania naprawy naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Typ przetwornika: ....................................................................................................... 1/3 CCD - DZIE/NOC
Liczba pikseli przetwornika:.......................................................................... 512 (poziomo) x 582 (pionowo)
Obiektyw:..........................................................................................................................................f 4 mm F2
Kt widzenia: ............................................................................................................................................ ~ 45
System skanowania:.......................................... 2:1 z przeplotem - CCIR Pion: 50Hz - Poziom: 15.625kHz
Rozdzielczo pozioma: ..................................................................................................................... 420 linii
Synchronizacja: ............................................................................................................................Wewntrzna
Sterowanie migawk: ............................................................................ 1/50 ~1/100,00 sek. (automatyczne)
Kompensacja wiata z ta (BLC):............................................................................................. Automatyczna
Balans bieli (WB): ..................................................................................................................... Automatyczny
Podbicie sygnau (AGC): .......................................................................................................... Automatyczne
Minimalne owietlenie: ......................... 0.3 Lux z wyczonym IR (0 Lux przy wczonym owietleniu IR)
Liczba diod LED: ...........................................................................................................................................12
Kt wiecenia diod LED:............................................................................................................................ 30
Maksymalny zasig dowietlania IR:......................................................................................................... 10m
Wyjcie video:..................................................................................................Kompozytowe 1Vp-p, 75 ohm
Stosunek sygna/szum:..................................................................................... >48 dB (z wyczonym AGC)
Zasilanie: ................................................................................................................................. 12 VDC (10%)
Pobr prdu: ..........................................................110 mA (z wyczonym IR) / 280 mA (z wczonym IR)
Norma szczelnoci: ................................................................................................................................... IP66
Temperatura pracy: ....................................................................................................................... -20 do 50C
Temperatura przechowywania: ..................................................................................................... -40 do 60C
Waga: ..................................................................................................................................................... 205 gr

DOCZONE AKCESORIA
1 uchwyt.
Instrukcja obsugi.

12 DS1092-027
WYMIARY (mm)

1/4-20 MOUNT

UWAGI DOTYCZCE INSTALACJI

Naley bezwzgldnie unika kierowania obiektywu kamery w kierunku soca lub bezporednich
rde wiata rwnie, gdy kamera jest wyczona. Obserwowane obiekty nie powinny posiada w tle
rde wiata.
Nie naley umiejscawia kamery naprzeciw obiektw wieccych lub odbijajcych wiato.
Niektre systemy owietlenia (np. kolorowe wiata fluorescencyjne) mog powodowa przekamania
kolorw.
Urzdzenie naley podcza poprzez odpowiedni obwd zasilania z zabezpieczeniem.
Naley upewni si, e zasilanie podczane do urzdzenia jest dla niego odpowiednie.

INSTALACJA
1 Przed przystpieniem do instalacji upewnij si, e adne z urzdze nie jest podczone do zasilania.
2 Kamer naley instalowa na uchwycie przytwierdzonym do staej powierzchni.
3 Kamer naley ustawi w takiej pozycji, aby dawaa podany obraz.
4 Po dokonaniu ustawie naley podczy przewd video do instalacji.
Zasilacz
1092/800

Przewd
Cavo zasilania
alimentazione

Ingresso video
Wejcie video

Wyjcie video

5 Wczy zasilanie.
6 Ustawi daszek w odpowiedniej pozycji.

FUNKCJE URZDZENIA

Funkcja dowietlenia IR LED

Kamera jest wyposaona w czujnik CDS wczajcy dowietlenie LED IR w przypadku gdy poziom wiata
spadnie poniej okoo 5 Lux.

Opis funkcji Dzie/Noc

Kamera 1090/201 przystosowana jest do pracy z wiatem podczerwieni: w tym trybie obraz na monitorze
bdzie monochromatyczny.

13
14 DS1092-027
15
 Prodotto in Cina su specifica URMET Domus
DS1092-027 Made in China to URMET Domus specification

FILIALI SEDE
20151 MILANO V.Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80 URMET DOMUS S.p.A.
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A 10154 TORINO (ITALY)
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97 VIA BOLOGNA 188/C
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3 Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04 Fax +39 011.24.00.300 - 323
30030 VIGONOVO (VE) V.del Lavoro 71 Area Tecnica
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11 Servizio Clienti +39 011.23.39.810
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) V.Nenni 17 http://www.urmetdomus.com
16 loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851 e-mail: info@urmetdomus.it
DS1092-027
Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862