IT

DE
EN
FR
NL
ES
PT
SV
FI
NO
DA
PL
CS
SK
HU
RU
BG
RO
HR
SR
SL
UK
ET
LT
LV
TR

Istruzioni di montaggio e d'uso

Montage- und Gebrauchsanweisung
Instruction on mounting and use
Prescriptions de montage et mode demploi
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
Montaje y modo de empleo
Instrues para montagem e utilizao
Monterings- och bruksanvisningar
Asennus- ja kyttohjeet
Instrukser for montering og bruk
Bruger- og monteringsvejledning
Instrukcja montau i obsugi
Nvod na mont a pouvn
Nvod k monti a uit
Felszerelsi s hasznlati utasts


INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Uputstva za montau i za uporabu
Uputstva za montau i upotrebu
Navodila za montao in uporabo

Paigaldus- ja kasutusjuhend
montavimo ir naudojimosi instrukcija
ierkoanas un izmantoanas instrukcija
Montaj ve kullanm talimatlar

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilit per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

sul prodotto o sulla documentazione di

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto stato acquistato.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica

finche linstallazione non totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando linterruttore generale dellabitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con
lapparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
Laria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
lolio surriscaldato prenda fuoco.
Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando
usate insieme ad apparecchi per la cottura.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati allapparecchio derivati
dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla

Utilizzazione
La cappa realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa fornita di una uscita daria superiore B per lo

scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di
fissaggio non fornite). Fig. 5-6
Attenzione! Se la cappa e provvista di filtro al carbone,
questo deve essere tolto.

Versione Filtrante

Quando non si ha la possibilit di evacuare laria allesterno si

utilizza un filtro a carboni attivi.
Laria viene depurata dal filtro e rimessa nellambiente.
Attenzione! Se la cappa non provvista di filtro al
carbone, questo deve essere ordinato e montato prima
delluso.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 45cm in caso di cucine
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sulletichetta caratteristiche situata allinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

allalimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.

Montaggio
Prima di iniziare con l'installazione:
Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta.
Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere
temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui
permesso, ed in quanto tale qui descritto, lo smontaggio
e il montaggio.
Questo/i va/nno rimontato/i ad installazione ultimata.
Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi.
Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.
Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.
Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed
intorno larea di installazione della cappa in modo da
avere una migliore accessibilit al/alla soffitto/parete
dove la cappa verr installata. Altrimenti proteggere per
quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate
all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla
con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i
particolari a corredo.
Verificare inoltre che in prossimit della zona di
installazione della cappa (in zona accessibile anche con
cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
verso l'esterno (solo Versione aspirante).
Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
installazione di una presa elettrica e/o foro per il
passaggio del tubo di scarico).

precedentemente tracciata sul muro) e segnare con la

matita 2 fori, eseguire i fori (8mm), inserire 2 tasselli.
Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti
5x45mm (4).
Aprire lo schermo vapori e rimuovere il filtro grassi (vedi
paragrafo relativo).
Appendere la cappa (5), regolarne la posizione (6-7) e
fissarla in modo definitivo con 1 vite e rondella (8).
Eseguire la connessione elettrica (9), ma lasciare la
cappa scollegata dal quadro elettrico generale di casa.
Installare sul foro di uscita della cappa la flangia fornita a
corredo (10).
Eseguire la connessione di un tubo (11 - tubo e fascette
per il fissaggio non fornite, da acquistare) per lo scarico
dei fumi allanello di connessione posto sopra lunit
motore aspirante.
Laltra estremit del tubo dovr essere collegata ad un
dispositivo di espulsione fumi verso lesterno in caso di
utilizzo della cappa in versione aspirante.
Nel caso si voglia utilizzare la cappa in versione filtrante,
allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore
F e collegare laltra estremit del tubo allanello di
connessione posto sul deflettore (12).
Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti (13a) alla
staffa di supporto camini G (13b). e far scivolare la
parte inferiore del camino sopra la cappa, fissare infine
con 2 viti.
Montare il filtro grassi e chiudere lo schermo vapori.
Attenzione! Se la cappa deve essere utilizzata in
versione aspirante, togliere, se fornito in dotazione, il
filtro al carbone e le bacchette di fissaggio (posto sul
retro del filtro grassi - vedi paragrafo relativo).
Se la cappa deve essere utilizzata in versione filtrante
verificare che il filtro al carbone sia gi montato sul retro
del filtro grassi o, in assenza, acquistatelo ed installatelo.

Descrizione della cappa

Fig. 1
1. Pannello di controllo
2. Filtro antigrasso
3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso
4. Lampada alogena
5. Schermo vapori
6. Camino telescopico
7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior

parte di pareti/soffitti. E tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sullidoneit dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.
Fig. 5-6
Tracciare sulla parete una linea centrale per facilitare il
montaggio (1), posizionare la dima di foratura in modo
che la linea mediana stampata su di essa corrisponda
alla linea centrale marcata in precedenza e il lato
inferiore della dima corrisponda alla parte inferiore della
cappa una volta montata (2).
Eseguire 3 fori con il trapano 8 mm e fissare la staffa di
supporto con 2 tasselli e viti a muro (3) inserire il terzo
tassello sul foro inferiore.
Applicare la staffa di supporto camini G alla parete
aderente al soffitto, utilizzare la staffa di supporto camini
come schema di foratura (se presente, la piccola asola
ricavata sul supporto deve coincidere con la linea

Funzionamento

Filtro antigrasso

Usare la velocit maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla.
Fig. 2

A.
B.

Interruttore luce ON/OFF.

Interruttore ON/OFF e selezione
velocit 1 (in caso di poco vapore e
fumo)
B+C. Selezione velocit 2 (in caso di media
quantit di vapore e fumo)
B+D. Selezione velocit 3 (in caso di molto
vapore e fumo)

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 3
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi in acqua
calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65C (in caso di
lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo
senza stoviglie all'interno).
Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodich
riporlo nel forno per 10 minuti a 100C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno
risulta danneggiato.
Montaggio
Aprire lo schermo vapori e togliere il filtro grassi.
Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e
fissare con due bacchette.
Attenzione! Le bacchette sono incluse nella confezione
del filtro carbone e non sulla cappa.
Per smontare il filtro procedere in senso inverso.

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando linterruttore generale
dellabitazione.

Sostituzione Lampade

Pulizia

Fig. 4
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite
a taglio o simile utensile.
2. Sostituire la lampada danneggiata.
Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max - G4,
avendo cura di non toccarle con le mani.
3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Attenzione: Linosservanza delle norme di pulizia
dellapparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore,
incendi provocati da unimpropria manutenzione o
dallinosservanza delle suddette avvertenze.
Schermo vapori
Lo schermo vapori va sempre lasciato chiuso e va aperto solo
in caso di manutenzione (es. Pulizia o sostituzione dei filtri).

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, mssen strikt eingehalten werden. Es wird
keinerlei Haftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden
oder Brnde der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurckzufhren sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind, und somit extra erworben werden mssen.

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
fhrt zu Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
betrieben
werden.
Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden
oder Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet
wurden.
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen
Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
(WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert
einer gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten
Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf
dem
Produkt
oder
der
beiliegenden

Warnung

Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gert spielen lassen.
Erwachsene und Kinder drfen nie unbeaufsichtigt das Gert
betreiben,
wenn sie krperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gert
richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben
wird.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuersttten darf im Aufstellraum der
Feuersttte der Unterdruck nicht grer als 4 Pa (4 x 10-5

einer
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
fr die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das berhitzte l Feuer fngt.
Zugngliche Teile knnen beim Gebrauch mit Kochgerten
heiss werden.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen
rtlichen Behrden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich
sind in jedem Fall die ausdrcklichen Angaben in der

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als

Umluftgrat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb
Die Haube verfgt ber einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Kchengerche nach auen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 5-6
Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, so mu dieser entfernt
werden.

Umluftbetrieb

Besteht keine Mglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist

die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strmt in den Raum
zurck.

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem

Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen.

Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 45cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugnglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschlieen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
anzubringen, der unter Umstnden der berspannung
Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube
an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu
ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die
Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgem
montiert wurde.

einer Schutzfolie ab und legen Sie die

Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nhe der
Flche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden soll (eine Flche, die auch nach der Montage der
Dunstabzugshaube weiter zugnglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es mglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dmpfe ins Freie anzuschlieen (nur Abluftbetrieb).
Fhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches fr
den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dbeln ausgestattet, die fr die

meisten Wnde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien fr die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Auerdem mu die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen muss.
Bild 5-6
Auf der Wand eine Mittellinie ziehen, um die Installation
zu vereinfachen (1), die Bohrschablone so anbringen,
dass die mittlere Linie, die darauf gedruckt ist, mit der
vorher gezogenen Mittellinie bereinstimmt, und die
untere Kante der Verkleidung mit dem unteren Teil der
Dunstabzugshaube bereinstimmt, sobald diese
zusammengebaut ist (2).

Bohren Sie 3 Lcher mit dem Bohrer 8 mm und

befestigen Sie Sttzebgel mit 2 Dbel und Schrauben
an die Wand.(3) setzen Sie den dritten Dbel ins untere
Loch.
Den Haltebgel der Ablftschchte G an der Wand
anbringen, die in die Decke bergeht, verwenden Si eden
Bgel als Bohrschablone (falls vorhanden, muss die
kleine ffnung an der Halterung mit der vorher an der
Wand markierten Linie bereinstimmen) und markieren
Sie mit einem Bleistift zwei Lcher, bohren Sie diese
(8mm) und stecken Sie 2 Dbel hinein.
Befestigen Sie den Haltebgel der Abluftschchte mit 2
Schrauben 5x45mm an der Wand (4).
ffnen Sie den Dunstschirm und entfernen Sie den
Fettfilter (siehe den entsprechenden Absatz).
Hngen Sie die Dunstabzugshaube auf (5), regulieren
Sie die Position (6-7) und befestigen Sie sie endgltig mit
einer Schraube und Ferderring (8).
Fhren Sie den elektrischen Anschluss durch (9), aber
schlieen Sie die Dunstabzugshaube noch nicht an das
Stromnetz des Hauses an.
Bringen
Sie
am
der
Austrittsffnung
der
Dunstabzugshaube den mitgelieferten Flansch an (10).
Schlieen Sie ein Rohr (11 Rohr und Rohrschellen
werden nicht mitgeliefert, sondern mssen zustzlich
erworben werden) zum Ableiten der Dnste an den
Verbindungsring an, der ber der Motoreinheit
angebracht ist.
Das andere Ende des Rohres mussa n eine Vorrichtung
angeschlossen werden, welches die Dnste im Falle des

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

berprfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Gre her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.
Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden knnen,
zeitweise zu entfernen.
Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgrnden) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Ttchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Falls mglich, entfernen Sie die Mbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsflche, sowie die Mbel und Wnde,
um sie vor Schden oder Schmutz zu schtzen. Whlen
Sie eine ebene Oberflche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflche mit

Abluftbetriebs ins Freie leitet.

Wenn die Haube im Umluftbetrieb betrieben werden soll,
bringen Sie an dem Haltebgel der Abluftschchte G das
Luftleitblech F an und schliessen Sie das andere Ende
des Rohres an den Verbindungsring auf dem
Luftleitblech an (12).
Bringen Sie die Abluftschchte an und befestigen Sie sie
mit 2 Schrauben (13a) am Haltebgel der Abluftschchte
G (13b). Lassen Sie den unteren Teil des Schachts an
die dafr vorgesehene Stelle ber der Haube gleiten.
Setzen Si eden Fettfilter ein und schliessen Sie den
Dunstschirm.
Achtung! Wenn die Haube mit Abluftbetrieb betrieben
werden soll, entfernen Sie den eventuell mitgelieferten
Kohlefilter und die Befestigungen (an der Rckseite des
Fettfilters angebracht siehe den entsprechenden
Absatz).
Wenn die Dunstabzugshaube mit Umluftbetrieb betrieben
werden soll, berprfen Sie, dass der Kohlefilter an der
Rckseite des Fettfilters befestigt ist, bzw. sollte er nicht
vorhanden sein, erwerben Sie ihn und bringen Sie ihn an.

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auen

hufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigem
Neutralreiniger getrnktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung
des Gertes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand fhren. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr irgendwelche
Schden am Motor oder Brandschden, die auf eine
unsachgeme Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angefhrten Sicherheitsvorschriften zurckzufhren sind.
Dunstschirm
Der Dunstschirm ist stets geschlossen zu halten und nur zu
Wartungszwecken zu ffnen (z.B.: Filterreinigung oder
Filterwechsel).

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1
1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Griff zum Aushaken des Fettfilters
4. Halogenlampe
5. Dunstschirm
6. Teleskopkamin
7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann

mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Splmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsplgang
erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Splmaschine abfrben, was seine Filtermerkmale jedoch in
keiner Weise beeintrchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.
Bild 2

Betrieb

Bei starker Dampfentwicklung die hchste Betriebsstufe

einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon
fnf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten
und sie nach dessen Beendigung noch ungefhr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beim
Kochen entstehen.
Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser
und geeigneten Waschmitteln oder in der Splmaschine bei
65C gewaschen (in diesem Fall den ollstndigen Splzyklus
ohne zustzliches Geschirr im Inneren der
Geschirrsplmaschine - einschalten).
Das berschssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu beschdigen; danach das Vlies bei 100 fr 10 Minuten in
den Ofen legen, um es vollstndig zu trocknen. Das Vlies
muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes
Mal dann, wenn es beschdigt ist.
Montage
Den Dunstauffangschirm ffnen und den Fettfilter
herausnehmen.
Den Kohlefilter auf der Rckseite des Fettfilters
installieren und mit zwei Stben befestigen.
Hinweis! Die Stbe sind in der Packung des Kohlefilters
und nicht in der Haube enthalten.
Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.

A.
B.

Schalter ON/OFF Beleuchtung

Schalter ON/OFF der Absaugfunktion
und zum Einschalten der geringsten
Saugstrke
B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren
Saugstrke
B+D. Schalter zum Einschalten der
maximalen Saugstrke

10

Ersetzen der Lampen

Bild 4
Das Gert vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekhlt sind.
1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen.
2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschlielich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4
verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Hnden
zu berhren.
3. Die
Lampenabdeckung
wieder
schlieen
(Schnappverschluss).
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
an den Kundendienst wendet.

11

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symbol (*) are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or
fires caused to the appliance as a result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children
should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected
to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the authorised authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual). Failure to follow the
instructions provided in this user guide regarding the cleaning
of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly

on the product, or on the documents

The symbol
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version
The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of
fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Fig. 5-6
Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it
must be removed.

Filter version

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can

use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding.
Attention! If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 45cm from electric cookers
and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a double pole switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over-

12

current category III, in accordance with installation

instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for
the chosen installation area.
To facilitate installation, remove the fat filters and the
other parts allowed and described here, dismantle and
mount it.
To remove see also the relative paragraphs.
Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
range from cabinet opening to provide easier access to
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
in it.
In addition check whether near the installation area of the
hood (in the area accessible also with the hood mounted)
an electric socket is available and it is possible to
connect a fumes discharge device to the outside (only
suction version).
Carry out all the masonry work necessary (e.g.
installation of an electric socket and/or a hole for the
passage of the discharge tube).

2 plugs.
Fasten the support bracket to the wall with 2 5x45mm
screws (4).
Open the vapour scheme and remove the grease filters
(see relevant paragraph).
Hang the hood (5), regulate the position (6-7) and fasten
it securely with one screw and washer(8).
Carry out electrical connections (9), but leave the hood
disconnected from the general electrical main panel.
Install the flange supplied on the exit hole of the hood
(10).
Carry out the connection of one tube (11 tube and ties
for fastening not included, they need to be bought) for the
fume discharge to the connection ring placed on top of
the extractor motor unit.
The other end of the tube should be connected to a fume
expulsion device towards the outside, in case the hood is
used in extractor version.
In case you want to use the hood in filtering version,
fasten the deflector F to the support bracket, and connect
the other side of the tube to the connection ring placed
on the deflector (12).
Apply the chimneys and fasten them on with two screws
(13a) to the chimney support bracket G (13b). and
make the lower part of the chimney slide into the suited
part on top of the chimney.
Mount the grease filters and close the vapour scheme.
Warning! If the hood has to be used in extractor version,
remove, if supplied, the carbon filter and the fastening
wand (placed on the back of the grease filters see
relative paragraph).
If the hood has to be used in filtering version, make sure
that the carbon filter is already mounted on the back of
the grease filter, or in case its missing, buy it and install
it.

Description of the hood

Fig. 1
1. Control panel
2. Grease filter
3. Grease filter release handle
4. Halogen lamp
5. Vapour catcher
6. Telescopic chimney
7. Air outlet (used for filter version only)

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this
appliance to the wall. Surface mounting only.
Fig. 5-6
Trace a central line on the wall in order to ease mounting
(1), position the hole template in a way that the middle
line printed on top corresponds to the central line marked
previously and the lower side of the mask corresponds to
the lower part of the hood once mounted. (2).
Make 3 holes 8 mm with a drill and fix the support
bracket with two dowels and screws to the wall (3), insert
the third dowel into the lower hole.
Apply the support bracket G to the adherent ceiling,
use the chimney support bracket as a hole scheme (if
present, the small eyelet found on the support should
coincide with the line previously traced on the wall) and
trace with a pencil 2 holes, drill the holes (8mm), insert

13

Operation

Grease filter

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

This must be cleaned once a month using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must
be set to a low temperature and a short cycle. When washed
in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but
this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.
Fig. 2

A.
B.

on/off light switch.

on/off aspiration switch and minimum
power selection
B+C. medium power selection aspiration
switch
B+D. maximum power selection aspiration
switch

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The charcoal filter can be washed once every two months
using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at
65C (if the dishwasher is used, select the full cycle function
and leave dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then put it
in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.
Montage
Open the steam screen and remove the grease filter.
Install the carbon filter on the back of the grease filter and
fix with two rods.
Attention! The rods are included in the carbon filter
packing and not on the hood.
To dismantle the filter act in the reverse manner.

Maintenance

Replacing lamps

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Fig. 4
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.
1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully
pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12
Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4
base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES.
Follow package directions and do not touch new light
with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.
Steam screen
The steam screen must always be left closed and opened only
for maintenance (e.g. cleaning or changing filters).

14

FR - Prescriptions de montage et mode demploi

Suivre imprativement les instructions de cette notice. Le
constructeur dcline toute responsabilit pour tous les
inconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareil
et ds la non observation des instructions de la prsente
notice.
Note: les pices indiques avec le symbole (*) sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre
achetes.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement places pour viter tout risque de choc
lectrique.
La socit dcline toute responsabilit pour dventuels
inconvnients, dgts ou incendies provoqus par lappareil et
drivs de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la
Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou
WEEE).
En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez empcher toute consquence nuisible
pour lenvironnement et la sant de lhomme.

Attention

Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique

avant que le montage ne soit compltement termin.
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Munissez-vous de gants de travail avant deffectuer toute
opration dinstallation et dentretien.
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites et sans exprience et connaissance
moins quils ne soient sous la supervision ou forms sur
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur
scurit.
Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pas
avec lappareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour
dposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu.
Quand la hotte est utilise en mme temps que dautres
appareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le
local doit disposer dune ventilation suffisante.
Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis
pour lvacuation des fumes produites par des appareils
combustion de gaz ou dautres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
Lutilisation de flammes libres peut entraner des dgts aux
filtres et peut donner lieu des incendies, il faut donc les
viter tout prix.
La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viter
que lhuile surchauffe ne prenne feu.
Les pices accessibles peuvent se rchauffer de faon
importante quand elles sont utilises avec des appareils pour
la cuisson.
En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit
adopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictement
ce qui est prvu dans les rglements des autorits locales
comptentes. La hotte doit tre rgulirement nettoye,
aussi bien lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS
PAR MOIS, respecter nanmoins les instructions relatives
lentretien fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
dincendie.

prsent sur lappareil ou sur la

Le symbole
documentation qui laccompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit
par consquent tre remis un centre de collecte des dchets
charg du recyclage des quipements lectriques et
lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives
llimination des dchets en vigueur dans le pays
dinstallation.
Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de
la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau comptent de votre commune, la
socit de collecte des dchets ou directement votre
revendeur.

Utilisation

La hotte est ralise de faon quelle puisse tre utilise en

version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
recyclage intrieur.

Version vacuation extrieure

La hotte est quipe dune sortie de lair suprieure B pour

lvacuation des fumes vers lextrieur ( tuyau dvacuation
et colliers de fixation non fournis). Fig. 5-6
Attention! Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce
dernier doit tre enlev.

Version filtrante
Quand on na pas la possibilit dvacuer lair lextrieur, on
employe un filtre au charbon actif. Lair est depur par le filtre
et remis dans le milieu.
Attention! Si la hotte est livre sans filtre charbon, celuici doit tre command et mont avant la mise en service.

15

La hotte est quipe de chevilles de fixation convenant la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant ncessaire de
sadresser un technicien qualifi afin de sassurer que le
matriel est appropri au type de paroi/plafond. La
paroi/plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.
Fig. 5-6
Tracer sur la paroi une ligne centrale pour faciliter le
montage (1), positionner le patron de forage de faon
ce que la ligne mdiane imprime sur ce dernier
corresponde la ligne mdiane trace prcdemment et
ce que le ct infrieur du cache corresponde la
partie infrieure de la hotte une fois monte (2).
Faire 3 trous de 8 mm laide de la foreuse et fixer
lattache de support avec 2 chevilles et des vis mur (3),
insrer la troisime cheville dans le trou infrieur.
Appliquer la languette de support chemine G la
paroi adjacente au plafond, utiliser la languette de
support chemine comme schma pour le forage (si elle
est prsente, la petite fente creuse sur le support doit
correspondre avec la ligne prcdemment trace sur le
mur) et indiquer laide dun crayon les 2 trous, faire les
trous (8mm), insrer les chevilles.
Fixer la languette de support chemine la paroi avec 2
vis 5x45mm (4).
Soulever lcran de protection des vapeurs et enlever la
filtre graisses (voir paragraphe relatif).
Prendre la hotte (5), rgler sa position (6-7) et la fixer
dfinitivement laide dune vis et rondelle(8).
Effectuer le raccordement lectrique (9), mais laisser la
hotte non connecte la bote fusible de la maison.
Installer la bride fournie dans le kit sur le trou de sortie de
la hotte (10).
Effectuer le raccordement du tube (11- tube et fixations
non fournis, acheter) dvacuation des fumes
lanneau de raccordement placer au-dessus de lunit
moteur aspirante.
Lautre extrmit devra tre relie un dispositif
dvacuation des fumes vers lextrieur en cas
dutilisation de la hotte en version aspirante.
Dans le cas o on lon souhaite utiliser la hotte en
version filtrante, fixer alors le dflecteur F la languette
de support chemine G et relier lautre extrmit du tube
lanneau de raccordement situ sur le dflecteur (12).
Appliquer la chemine et la fixer laide de 2 vis (13a)
la languette de support chemine G (13b) et faire glisser
la partie infrieure de la chemine dans lespace prvu
au-dessus de la hotte.
Remonter le filtre graisse et fermer lcran vapeur.
Attention! Si la hotte doit tre utilise en version
aspirante, enlever le filtre au charbon si il est fourni dans
le kit et les attaches de fixation (poses larrire des
filtres graisse voir paragraphe relatif).
Si la hotte doit tre utilise en version filtrante , vrifier
que le filtre au charbon soit dj install larrire des
filtres graisse, ou sil nest pas prsent, lacheter et
linstaller.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 45cm dans
le cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas de
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement lectrique

La tension lectrique doit correspondre la tension reporte

sur la plaque signaltique situe lintrieur de la hotte. Si
une prise est prsente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et place dans une
zone accessible. Si aucune prise nest prsente
(raccordement direct au circuit lectrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquez un
disjoncteur normalis pour assurer de dbrancher
compltement la hotte du circuit lectrique en conditions de
catgorie surtension III, conformment aux rglementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte
lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnement
correct, contrlez toujours que le cble dalimentation soit
mont correctement.

Montage

Avant de commencer linstallation:

Vrifier que le produit achet soit de dimensions
adquates pour la zone dinstallation choisie.
Pour faciliter linstallation, il est conseill denlever
temporairement les filtres graisse et les autres parties
dont il prvu le dmontage dans la prsente notice
Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir galement le paragraphe concern). Celuici(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si lon veut
utiliser la hotte en version recyclage.
Vrifiez qu lintrieur de la hotte il ny est pas (pour des
raisons de transport) dautre matriel fourni avec
lquipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
Protger la cuisinire et la hotte contre dventuels dbris
et dgts en utilisant une toile de protection. Prfrer une
surface plane pour lassemblage. Couvrir cette surface
dune protection et placer tous les lments de la hotte et
de la chemine dessus.
Prparez le branchement lectrique et veillez qu
proximit de la zone dinstallation de la hotte (dans une
zone galement accessible avec la hotte dj monte), il
y ait une prise lectrique et quil soit possible de se
raccorder un dispositif dvacuation de fumes vers
lextrieur (uniquement Version Evacuation).
Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires
(par exemple: installation dune prise lectrique et/ou trou
pour le passage des tubes dvacuation).

16

cran vapeurs
Lcran vapeurs doit toujours rester ferm et doit tre ouvert
uniquement en cas dentretien (par ex: nettoyage ou
remplacement des filtres).

Description de la hotte

Fig. 1
1. Panneau de contrle
2. Filtre anti-graisse
3. Poigne de dcrochage du filtre anti-graisse
4. Lampe halogne
5. cran vapeurs
6. Chemine tlescopique
7. Sortie de lair (uniquement pour emploi dans la version
recyclage)

Filtre anti-gras
Le filtre doit tre nettoy une fois par mois avec des
dtergents non agressifs, la main ou dans le lave-vaisselle
faibles tempratures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les
caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.
Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne de
dcrochement ressort.
Fig. 2

Fonctionnement

Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de

concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ aprs avoir termin la cuisson.

Filtre charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 3
Retient les odeurs dsagrables de cuisson.
Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois avec
de leau chaude et au moyen de dtergents appropris ou
dans le lave-vaisselle 65C (dans le cas de lavage dans le
lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans
vaisselle lintrieur).
Enlever leau qui excde en faisant attention de ne pas
abmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10
minutes 100C pour le scher dfinitivement. Remplacer le
coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera
abm.
Montage
Ouvrir lcran vapeurs et enlever le filtre graisse.
Installer le filtre charbon larrire du filtre graisse et
fixer avec deux baguettes.
Attention! Les baguettes sont incluses dans la
confection du filtre charbon et non sur la hotte.
Pour dmonter le filtre, procder en sens inverse.

A.
B.

touche ON/OFF clairage.

touche OFF/ON aspiration et slection
puissance minimum
B+C.touche
selection
puissance
daspriration moyenne
B+D. touche selection puissance daspiration
maximum

Entretien

Remplacement des lampes

Attention! Avant toute opration de nettoyage ou

dentretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique en
enlevant la prise ou en coupant linterrupteur gnral de
lhabitation.

Fig. 4
Dbrancher lappareil du rseau lectrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
quelles soient froides.
1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame
plate ou tout autre outil similaire.
2. Remplacer la lampe endommage.
Utiliser uniquement des lampes halognes 12V -20W max
- G4 (Adapte un systme dclairage ouvert), en
ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.
3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).
Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,
vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service aprs-vente.

Nettoyage
La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et
lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretien
des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas
les instructions concernant le nettoyage de lappareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre
engage dans le cas dun endommagement du moteur ou
dincendie lis un entretien nglig ou au non respect des
consignes de scurit prcdemment mentionnes.

17

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als
deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed

op het product of op de bijbehorende

Het symbool
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B
voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd). afb. 5-6
Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar

buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.
Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder
koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen
voor de ingebruikname.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 45cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

18

Elektrische aansluiting
De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet
goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar
worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,
in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

Voor de installatie:
Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.
Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
hieronder beschreven, te verwijderen.
Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.
Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.
Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.
Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).
Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).

hierop aangegeven middellijn samenvalt met de van te

voren getrokken middellijn en dat de onderkant van de
bedekking samenvalt met de onderkant van de kap nadat
deze gemonteerd is (2).
Boor 3 gaten 8 mm en maak de draagbeugel vast met
2 schroeven en muurpluggen (3) steek de derde
muurplug in het onderste gat.
Plaats de montagesteun van de schouwen G aan de
muur tegen het plafond, gebruik de montagesteun van de
schouwen als boormal (indien aanwezig moet de kleine
uitsparing verkregen op de montagesteun samenvallen
met de eerder op de muur getrokken lijn) teken met een
potlood 2 gaten, boor de gaten (8mm) en steek de
pluggen erin.
Bevestig de montagesteun van de schouwen aan de
wand met 2 schroeven 5x45mm (4).
Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter (zie
tevens de betreffende paragraaf).
Hang de afzuigkap (5) op, regel de stand ervan (6-7) en
maak deze definitief vast met 1 schroef en schijf (8).
Maak de elektrische aansluiting (9), maar verbind de kap
niet aan het elektriciteitsnet van de woning.
Monteer op de afvoeropening van de kap de
meegeleverde flens (10).
Verbind een pijp voor de afvoer van dampen (11 pijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd, en dienen apart
aangeschaft te worden) aan de verbindingsring boven de
zuigmotor gelegen.
Het andere uiteinde van de pijp moet worden
aangesloten op een rookafvoer naar buiten in het geval
van het gebruik als afzuigend apparaat.
Indien het toestel als filterende kap gebruikt wordt, maak
luchtgeleider F op de montagesteun van de schouwen G
de vast en de pijp aan de verbindingsring op de
luchtgeleider (12).
Plaats de schouwen en maak deze aan de bovenkant
met 2 schroeven (13a) vast aan de draagbeugel van de
schouwen G (13b), laat het onderste deel van de
schouw in de daarvoor bestemde plaats boven de kap
glijden.
Monteer het vetfilter en doe het dampscherm dicht.
Attentie! Bij gebruik van de kap als afzuigend apparaat
verwijder, indien meegeleverd, het koolstoffilter en de
bevestigingsstaven (aan de achterkant van het vetfilter
zie de betreffende paragraaf).
Bij gebruik van de kap als filterend apparaat controleer of
het koolstoffilter reeds op de achterkant van het vetfilter
gemonteerd is, zo niet, koop en installeer het.

Beschrijving van de wasemkap

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die

geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus
om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn
voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig
genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.
afb. 5-6
Om de montage te vergemakkelijken trek op de wand
een centrale lijn (1), plaats de boormal zodanig dat de

afb. 1
1. Bedieningspaneel
2. Vetfilter
3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter
4. Halogeenlamp
5. Dampscherm
6. Telescopische schouw
7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

19

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.
afb. 2

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3
Houdt de lastige kookgeuren vast.
De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden
in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de
vaatmachine op 65C (in het geval van een reiniging in de
vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder
vaten).
Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen,
daarna en om deze goed te drogen doe het matje in de over
voor 10 minuten op 100C. Vervang het matje om de 3 jaar en
elke keer dat het doek beschadigt is.
Montage
Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter.
Plaats het koolstoffilter achter het vetfilter en maak het
met twee staven vast.
Attentie! De staven zijn inbegrepen in de verpakking van
het koolstoffilter en niet bij de wasemkap.
Voor de demontage van het filter in de tegengestelde
volgorde handelen.

A.
B.

ON/OFF lichtknop.
OFF/ON knop voor de zuigfunctie en
voor de selectie van de laagste
zuigkracht
B+C. Knop middelste zuigkracht
B+D. Knop maximale zuigkracht

Onderhoud

Vervanging lampjes

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de

wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen.

afb. 4
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een
kleine schroevendraaier of iets dergelijks.
2. Vervang het kapotte lampje.
Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4,
en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.
3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).
Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het
apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.
Dampscherm
Het dampscherm moet altijd dicht blijven en mag alleen voor
het onderhoud geopend worden (bijv.: Voor de reiniging of
vervanging van de filters).

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

20

ES - Montaje y modo de empleo

Atngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales
inconvenientes, daos o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual.
NOTA: Los particulares sealados con el smbolo (*) son
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).

La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

en el producto o en los documentos que se

El smbolo
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.
Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminacin de residuos.
Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,
recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin
de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

Advertencias

Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que

la instalacin fue completada.
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalacin y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no est destinado para el uso por parte de los
nios o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la
supervisin de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de
apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan
junto a aparatos para la coccin.
En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lmparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, daos o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

Utilizacin

La campana est diseada para ser utilizada tanto en la

forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.

Versin aspirante
La campana se suministra dotada de una salida de aire
superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijacin no
suministrados). Fig. 5-6
Cuidado! Si la campana est provista de filtro de carbn,
hay que sacarlo.

Versin filtrante

Cuando no exista un conducto al exterior de ventilacin, vd.

podr usar un filtro de carbn.
El aire se depura a travs del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
Cuidado! Si la campana no est dotada de filtro de
carbn, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

Instalacin

La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte

ms baja de la campana no debe ser inferior a 45cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideracin.

Conexin elctrica
La tensin de red debe corresponder con tensin indicada en
la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexin
directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexin completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensin III, conforme con las
reglas de instalacin.

21

Atencin! Antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje
Antes de comenzar con la instalacin:
Asegurarse que el producto adquirido, es de las
dimensiones apropiadas para la zona de instalacin
escogida.
Para facilitar la instalacin, se aconseja remover
temporneamente los filtros de grasa y las otras partes
que se pueden quitar, y como descrito aqu, el
desmontaje y el montaje.
Quitar el/los filtro/s de carbn activo (*) si es
suministrado (ver el parrafo relativo).
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea
utilizar la campana en versin filtrante.
Verificar que en el interno de la campana no sea (por
motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.
Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del rea de instalacin de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde
ser instalada la campana. De otro modo, proteger los
muebles y todas las partes necesarias para la
instalacin. Escoger una superficie llana y cubrirla con
una proteccin donde apoyar las piezas metlicas.
Verificar adems que en la zona cerca de la zona de
instalacin de la campana (con la campana montada)
sea disponible un enchufe elctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versin aspirante).
Ejecutar todos los trabajos de mampostera necesarios (
ej.: instalacin de una toma de corriente y/o agujero para
el pasaje del tubo de descarga).

La campana est dotada con tacos de fijacin adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene
consultar a un tcnico calificado para tener la certeza de que
los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El
pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener
el peso de la campana.
Fig. 5-6
Trazar sobre la pared una lnea central para facilitar el
montaje (1), posicionar el calibre de perforacin de
modo tal que la lnea mediana, corresponda a la lnea
central marcada anteriormente y el lado inferior del
empeine, corresponda a la parte inferior de la campana
extractora una vez montada (2).
Realizar 3 orificios con el taladro de 8 mm y fijar el
estribo de soporte con 2 bulones y 2 tornillos de muro
(3) introduzca el tercer buln en el orificio inferior.
Aplicar la estructura de soporte de la chimenea G a la
pared adherente al techo, utilizar la estructura de soporte
de la chimenea come esquema de perforacin (si
presente, el pequeo orificio obtenido en la estructura de
soporte tiene que coincidir con la lnea trazada
anteriormente sobre la pared) y trazar con el lpiz 2

orificios, hacer los 2 orificios (8mm) e introducir 2 tacos.

Fijar la estructura de soporte de la chimenea en la pared
con 2 tornillos 5x45mm (4).
Abrir la proteccin contra vapores y quitar el filtro
antigrasa (ver el prrafo relativo).
Colgar la campana extractora (5), regular la posicin (67) y fijarla en modo definitivo con 1 tornillo y arandela (8).
Conectar a la red elctrica (9), pero dejar la campana
descolgada del cuadro elctrico general de la casa.
Instalar en el foro de salida de la campana extractora la
brida proveda (10).
Conectar un tubo (11 - tubo y cinturillas para la fijacin
no suministradas) para la descarga de humos del anillo
de conexin posicionado sobre la unidad del motor
aspirante.
La otra extremidad del tubo tendr que ser conectada a
un dispositivo de expulsin de humos hacia el exterior en
caso de utilizo de la campana en versin aspirante.
Si se desea utilizar la campana en versin filtrante, fijar
a la estructura de soporte G el deflector F y conectar la
otra extremidad del tubo al anillo de conexin ubicado
sobre el deflector (12).
Aplicar las chimeneas y fijarlas con 2 tornillos (13a) a la
estructura de soporte chimenea G (13b). Hacer
resbalar la parte inferior de la chimenea adentro del lugar
apropiado sobre la campana extractora.
Montar el filtro antigrasa y cerrar la proteccin contra
vapores.
Atencin! Si la campana debe ser utilizada en la
versin aspirante, quitar, si provedo, el filtro al carbn y
las varillas de fijacin (ubicadas en la parte posterior del
filtro antigrasa ver el prrafo relativo).
Si la campana debe ser utilizada en versin filtrante
verificar que el filtro al carbn sea ya montado en la parte
posterior del filtro antigrasa o, en su ausencia, comprarlo
e instalarlo.

Descripcin de la campana

Fig. 1
1. Cuadro de control
2. Filtro antigrasa
3. Manija de desenganche del filtro antigrasa
4. Lmpara halgena
5. Proteccin contra vapores
6. Chimenea telescpica
7. Salida del aire (slo para uso en versin filtrante)

22

cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.
Fig. 2

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular

concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.

Filtro al carbn activo (solamente para la versin

filtrante)

Fig. 3
Retiene los olores desagradables producidos por el
cocinado de alimentos.
El filtro al carbn puede lavarse cada dos meses con agua
caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65C (
en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado
completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya
quedado en el filtro sin estropearlo, despus pngalo en el
horno a 100C durante diez minutos para secarlo
completamente. Cambie el almohadillado cada 3 aos y cada
vez que el pao se estropee.
Montaje
Abra la pantalla vapores y quite el filtro de grasas.
Instale el filtro al carbn en el reverso del filtro de grasas
y fije con dos varillas.
Atencin! Las varillas estn incluidas en la confeccin
del filtro al carbn y no en la campana.
Para desmontar el filtro proceda en sentido inverso.

A.
B.

Botn ON/OFF luces.

Botn OFF/ON aspiracin y selecccin
potencia mnima.
B+C. Botn seleccin potencia de aspiracin
media.
B+D. Botn seleccin potencia de aspiracin
mxima.

Sustitucin de la lmpara

Mantenimiento

Fig. 4
Desconecte el aparato de la red elctrica.
Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de que
esten fras.
1. Extraer la proteccin haciendo palanca con un pequeo
destornillador de boca plana o una herramienta similar.
2. Sustituir la lmpara daada.
Utilizar slo lmparas halgenas de 12V -20W max - G4
(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando
atencin en no tocarlas con las manos.
3. Cerrar el plafn (fijacin a presin).
Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bien
montadas en su sede.

Atencin! Antes de cualquier operacin de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red elctrica
desconectando el enchufe o desconectando el
interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergente
lquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.
NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para
limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas
atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daos al motor o
los incendios provocados en el aparato debido a
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.
Pantalla vapores
La pantalla vapores siempre debe dejarse cerrada y slo
debe abrirse en caso de mantenimiento (ej. Limpieza o
sustitucin de los filtros).

Filtro antigrasa
Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,
manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlico
puede desteirse pero sus caractersticas de filtrado no

23

PT - Instrues para montagem e utilizao

Ater-se especificamente s instrues indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Nota: As peas que apresentam o smbolo (*) so
acessrios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou so peas no fornecidas e que, portanto, devero ser
adquiridas.

inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho

derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
elctrico e electrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

Advertncias

Ateno! No conectar o aparelho rede elctrica enquanto

a instalao no tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno,
desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitao.
Para todas as operaes de instalao e manuteno, utilize
luvas de trabalho.
O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas ou
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto
se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ou
instrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsvel pela segurana das mesmas.
As crianas devem ser controladas de maneira que no
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto no tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combusto de gs ou outros
combustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combusto de gs ou de outros combustveis.
severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
leo superaquecido se incendeie.
As partes accessveis podem aquecer-se notvelmente
quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instrues de
manuteno indicadas neste manual).
A inobservncia das normas de limpeza da coifa e da
substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.
No utilizar ou deixar a coifa sem lmpadas correctamente
montadas devido ao possvel risco de choque elctrico.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

no produto, ou nos documentos que

O smbolo
acompanham o produto, indica que este aparelho no pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio
domstico.
Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e
electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao
de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Uso

A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,

com evacuao externa, ou filtrante, com recirculao interna.

Verso aspirante
O exaustor fornecido com uma sada de ar superior B para
a descarga da fumaa ao exterior ( tubo de descarga e
braadeiras de fixao no fornecidos). Fig. 5-6
Aviso! Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser retirado.

Verso filtrante

Quando no existe a possibilidade de evacuar o ar para o

externo se utiliza um filtro de carvo activado.
O ar depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
Aviso! Se o exaustor no estiver equipado com um filtro
de carbono, este tem de ser encomendado e colocado.

Instalao

A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos

recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa no deve ser inferior a 45cm no caso de foges
elctricos e 65cm no caso de foges a gs ou mistos.
Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento a
gs especificarem uma distncia maior, deve-se levar em
conta esta indicao.

24

deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da

coifa.
Fig. 5-6
Traar uma linha central na parede para facilitar a
montagem (1), posicionar o gabarito de furao de modo
que a linha de centro impressa no mesmo corresponda
com a linha de centro traada anteriormente e o lado
inferior do gabarito corresponda com a parte inferior da
coifa uma vez montada (2).
Executar 3 furos com broca 8 mm e fixar o elemento
de suporte com duas buchas e parafusos para parede
(3), inserir a terceira bucha no furo inferior.
Aplicar o elemento de suporte chamins G parede
aderente ao tecto, utilizar o elemento de suporte
chamins como gabarito de furao (se presente, o
pequeno rasgo presente no suporte deve coincidir com a
linha anteriormente traada na parede) e marcar a lpis
2 furos, executar os furos ( 8 mm), inserir 2 buchas
.
Fixar o elemento de suporte chamins parede com 2
parafusos 5x45 mm (4)
Abrir o anteparo vapores e remover o filtro gorduras (ver
pargrafo relativo).
Pendurar a coifa (5), regular sua posio (6-7) e fix-la
de maneira definitiva com 1 parafuso e uma arruela (8).
Executar a conexo elctrica (9), porm, deixar a coifa
desconectada do quadro elctrico geral da casa.
Instalar o flange fornecido em dotao (10) no furo de
sada da coifa.
Executar a conexo de um tubo (11 - tubo e
abraadeiras para a fixao no fornecidos, adquirir
separadamente) para a descarga dos fumos ao anel de
conexo posto sobre a unidade motor aspirante.
A outra extremidade do tubo dever ser conectada a um
dispositivo de expulso dos fumos para o externo em
caso de uso da coifa na verso aspirante.
Caso se deseje utilizar a coifa na verso filtrante, fixar o
deflector F ao elemento de suporte chamins G e
conectar a outra extremidade do tubo ao anel de
conexo posto no deflector (12).
Colocar as chamins e fix-las com 2 parafusos (13a) ao
elemento de suporte chamins G (13b) e fazer a parte
inferior da chamin correr para dentro da respectiva sede
sobre a coifa.
Montar o filtro gorduras e fechar o anteparo vapores.
Ateno! Se a coifa deve ser utilizada na verso
aspirante, tirar o filtro de carvo activado, se fornecido
em dotao, e as hastes de fixao (postos na parte
traseira do filtro gorduras - ver pargrafo relativo).
Se a coifa deve ser utilizada na verso filtrante verificar
que o filtro de carvo activado j esteja montado na parte
traseira do filtro gorduras ou, na falta, adquiri-lo e installo.

Conexo eltrica
A tenso de rede deve corresponder tenso indicada na
etiqueta das caractersticas situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessvel. Se no dotada de ficha (conexo directa rede) ou
a tomada no se encontra em zona acessvel, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexo completa da rede nas condies da
categoria de sobretenso III, conformemente s regras de
instalao.
Ateno! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentao de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.

Montagem

Antes de iniciar com a instalao:

Verificar que o produto adquirido tenha dimenses
adequadas para a zona escolhida de instalao.
Para facilitar a instalao, aconselha-se remover
temporariamente os filtros gorduras e as demais partes
permitidas, e efectuar como aqui descrito, a
desmontagem e a montagem.
Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalao.
Para a desmontagem ver pargrafos relativos.
Tirar o/s filtro/s de carvo activado (*) se fornecidos (ver
tambm o pargrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
verso filtrante.
Verificar que dentro da coifa no haja (por motivos de
transporte) material de dotao (por exemplo envelopes
com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar
e conservar.
Se possvel desconectar e deslocar a instalao solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrrio,
colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a
bancada e o plano de cozimento para proteg-los contra
danos ou entulho. Seleccionar uma superfcie plana para
montar a unidade. Cobrir tal superfcie com uma
cobertura de proteco e colocar em seu interior todas
as partes da coifa e as ferramentas.
Alm disso, verificar que nas proximidades da zona de
instalao da coifa (em zona acessvel tambm com a
coifa montada) uma tomada elctrica se encontre a
disposio e seja possvel conectar-se a um dispositivo
de descarga fumos para o externo (somente Verso
aspirante).
Executar todos os trabalhos de alvenaria necessrios
(por ex: instalao de uma tomada elctrica e/ou tubo
para a passagem do tubo de descarga).
A coifa dotada de buchas de fixao adequadas maior
parte das paredes/tectos. Todavia, necessrio interpelar um
tcnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos
materiais em funo do tipo de parede/tecto. A parede/tecto

25

Anteparo vapores
O anteparo vapores sempre deve ser deixado fechado e
somente deve ser aberto em caso de manuteno (por
exemplo: Limpeza ou substituio dos filtros).

Descrio do exaustor

Fig. 1
1. Painel de controlo
2. Filtro antigordura
3. Puxador para libertar o filtro antigordura
4. Lmpada de halogneos
5. Proteco contra os vapores
6. Chamin telescpica
7. Sada do ar (s para a utilizao na verso filtrante)

Filtro antigordura
Deve ser limpo uma vez por ms com detergentes no
agressivos, manualmente ou em mquina de lavar loua a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metlico para a gordura poder perder cor com
as lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas de
filtrao no se alteram.
Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de
libertao com mola.
Fig. 2

Funcionamento

Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior

concentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)

Fig. 3
Retm os odores desagradveis produzidos durante a
cozedura.
O filtro de carvo pode ser lavado de dois em dois meses em
gua quente e detergentes adequados ou em mquina de
lavar loua a 65 C (para a lavagem em mquina, utilize o
ciclo completo sem colocar outra loia na mquina).
Tire a gua em excesso tomando cuidado para no estragar o
filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno
durante 10 minutos a 100 C.
Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de
danos no tecido.
Montagem
Abrir o anteparo vapores e tirar o filtro gorduras.
Instalar o filtro de carvo activado na parte traseira do
filtro gorduras e fixar com dois pinos.
Ateno! Os pinos esto includos na embalagem do
filtro de carvo activado e no na coifa.
Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso.

A.
B.

boto ON/OFF luzes.

boto OFF/ON aspirao e seleo da
potncia mnima
B+C. boto de seleo da potncia de
aspirao mdia
B+D. Selezione velocit 3 (in caso di molto
vapore e fumo)

Substituio das lmpadas

Manuteno

Fig. 4
Desligar o aparelho da rede elctrica;
Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se que
estejam frias.
1. Extraia a proteco servindo-se de uma pequena chave
de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.
2. Substitua a lmpada queimada.
Utilize exclusivamente lmpadas de halogneo de 12V 20W max - G4, tomando o cuidado para no as tocar com
as mos.
3. Feche a cobertura (fixao por encaixe).
Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
a assistncia tcnica.

Ateno! Antes de qualquer operao de limpeza ou

manuteno, desconectar a coifa da rede elctrica tirando
a tomada ou desligando o interruptor geral da habitao.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequncia com a
qual se efectua a manuteno dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
lquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
NO UTILIZE LCOOL!
Ateno: O no cumprimento das instrues fornecidas para
a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituio do
filtro pode provocar riscos de incndio.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos ao motor ou decorrentes de incndio, provocados por
uma manuteno inadequada ou pelo no cumprimento das
indicaes de segurana citadas anteriormente.

26

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Flj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frnsger sig allt ansvar fr eventuella funktionsfel, skador
eller brnder som uppstr p apparaten p grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
OBS: Delar som r mrkta med symbolen (*) r extra
tillbehr som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall infrskaffas separat.

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
fr vr milj och vr hlsa, som annars kan bli fljden om
produkten inte hanteras p rtt stt.

p produkten, eller i medfljande

Symbolen
dokumentation, indikerar att denna produkt inte fr behandlas
som vanligt hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p en
lmplig uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten mste kasseras enligt lokala
miljbestmmelser fr avfallshantering.
Fr mer information om hantering, tervinning och
teranvndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjnst eller butiken dr
produkten inhandlades.

Varningsfreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen

r helt slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Anvnd alltid skyddshandskar vid installation och underhll.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr
skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt
monterat!
Flkten fr ALDRIG anvndas som avstllningsyta om inte
detta r uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nr kksflkten
anvnds tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av brnsle.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal som anvnds fr
avledning av rkngor som kommer frn apparater vilka
matas med gas eller andra typer av brnsle.
Det r strngt frbjudet att flambera mat under flkten.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
drfr undvikas i alla lgen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att undvika att
verhettad olja fattar eld.
Vid
anvndning
tillsammans
med
spisar
och
matlagningsutrustning kan tillgngliga delar hettas upp
avsevrt.
Vad betrffar de tekniska och skerhetstgrder som skall
vidtas fr avledning av utblsningsluften, skall de freskrifter
som utfrdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengr flkten ofta, svl utvndigt som invndigt, (MINST
EN GNG I MNADEN, och respektera under alla hndelser
samtliga underhllsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengring av flkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medfr brandfara.
Anvnd eller lmna aldrig flkten utan korrekt imonterade
lampor fr att undvika risken fr elektriska sttar.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella problem
eller brnder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.
Denna produkt r mrkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
betrffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

Anvndning

Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion

med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
tercirkulation.

Utsugningsversion
Flkten r utrustad med ett vre luftutslpp B fr evakuering
av matos utomhus (avledningsrr och fixeringsklmmor
bifogas inte). Fig. 5-6
Varning! Om flkten r utrustad med ett kolfilter, skall
detta avlgsnas.
Filterversion
Om en utvndig evakuering av luften inte r mjlig skall ett
aktivt kolfilter anvndas.
Luften renas och leds ut i lokalen igen.
Varning! Om flkten inte r utrustad med ett kolfilter, skall
ett sdant bestllas och monteras innan flkten kan
sttas i bruk.

Installation

Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p

spishllen och kksflktes underkant r 45cm om det r
frgan om en elektrisk spis och 65cm om det r frgan om
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning
Ntspnningen skall motsvara spnningen som anges p
mrkplten som sitter inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lttillgngligt
uttag som uppfyller gllande freskrifter. I det fall flkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till ntet), eller om uttaget
r placerat p en svrtkomlig plats skall en godknd tvpolig
strmbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frnkoppling frn ntet i samband med verspnningsklass III,
i enlighet med installationsbestmmelserna.

27

Varning! kontrollera innan flktens krets ansluts med

ntspnningen att den fungerar korrekt och r korrekt
monterad.

Montering
Innan installationen pbrjas:
Kontrollera att den infrskaffade produktens dimensioner
r lmpliga fr installationsplatsen.
Fr att underltta installationen rekommenderar vi att
tillflligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan
nedmonteras och monteras och som drfr r beskrivna
hr.
Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad
installation.
Se de hrfr gllande paragraferna fr nedmontering.
Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sdana r
medlevererade (se ven den hrfr gllande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om flkten skall
anvndas som filterversion.
Kontrollera att inget bifogat material (till exempel psar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
flkten (av transportskl), avlgsna eventuellt och spar.
Om det r mjligt skall mbler under och intill flktens
installationsomrde kopplas ur och avlgsnas i syftet att
ka tkomligheten till taket/vggen dr flkten skall
installeras. I annat fall skall mbler och delar i omrdet
intill installationsplatsen s lngt det r mjligt skyddas.
Vlj en plan yta och tck den med ett skyddande
verdrag dr flkten och medlevererade delar lggs upp.
Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i nrheten
av flktens installationsplats (p tillgnglig plats ven nr
flkten r monterad) och att det gr att ansluta flkten till
en anordning som leder ut rken utomhus (gller endast
Utsugningsversionen).
Utfr alla ndvndiga vggarbeten (t.ex.: installationen
av ett eluttag och/eller en ppning fr avledningsrrets
passage).

med linjen som ritats p vggen) och markera med en

blyertspenna ut de 2 hlen. Borra hlen (8mm) och stt
i 2 vggpluggar.
Fixera skorstenarnas upphngningsbygel p vggen med
2 skruvar 5x45mm (4).
ppna ngskrmen och avlgsna fettfiltret (se hrfr
gllande paragraf).
Hng upp flkten (5), justera positionen (6-7) och fixera
den slutgiltigt med 1 skruv och bricka (8).
Utfr den elektriska anslutningen (9), men koppla inte
flkten till hemmets huvudelskp.
Installera den medlevererade flnsen p flktens
utloppsmynning (10).
Anslut ett avledningsrr fr matos och nga (11 - rr och
rrklmmor bifogas inte, skall infrskaffas separat) till
anslutningsringen som sitter ovanp utblsenheten.
Rrets andra nde skall anslutas till en anordning som
leder ut matoset ur lokalen, i det fall flkten skall
anvndas som utblsversion. I det fall man nskar
anvnda flkten som filterversion skall en luftavledare F
fixeras p skorstenens upphngningshllare G och den
andra nden av rret anslutas till anslutningsringen p
luftavledaren (12).
Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2
skruvar (13a) p skorstenarnas upphngningsbygel G
(13b). Dra ner den undre delen av skorstenen ver
flkten och fixera avslutningsvis med 2 skruvar.
Montera fettfiltret och stng ngskrmen.
Varning! Om flkten skall anvndas som utblsversion,
skall kolfiltret med fixeringsstnger om sdant r
medlevererat avlgsnas (sitter p fettfiltrets baksida se
hrfr gllande paragraf).
Om flkten skall anvndas som filterversion , kontrollera
att ett kolfilter redan r monterat p fettfiltrets baksida, i
annat fall skall ett sdant infrskaffas och installeras.

Beskrivning av flkten

Fig. 1
1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Lossningshandtag fr fettfilter
4. Halogen lampa
5. ngskrm
6. Teleskopisk skorsten
7. Luftutslpp (anvnds endast p filterversionen)

Flkten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av vggar/tak. Det r under alla hndelser ndvndigt
att rdfrga en kvalificerad fackman fr att frvissa sig om att
materialen r lmpade fr den aktuella typen av vgg/tak.
Vggen/taket skall vara tillrckligt hllfast fr att bra upp
flktens vikt.
Fig. 5-6
Markera i syftet att underltta monteringen en mittlinje p
vggen (1), applicera borrmallen s att den tryckta
mittlinjen p mallen sammanfaller med den markerade
mittlinjen p vggen, samtidigt skall mallens undre kant
motsvara flktens underkant vid avslutad montering (2).
Borra 3 hl 8 mm med borr och fixera
upphngningsbygeln med 2 vggpluggar och
vggskruvar (3), stt i en tredje vggplugg i det undre
hlet.
Applicera skorstenarnas G upphngningsbygel p
vggen
intill
taket,
anvnd
skorstenarnas
upphngningsbygel som borrmall (om sdan finns skall
den lilla slitsen p upphngningsbygeln sammanfalla

28

detta p ngot stt pverkar filtrets uppsugningsfrmga.

Nr filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas
med hjlp av en fjder.
Fig. 2

Funktion

Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Kolfilter (gller endast filterversionen)

Fig. 3
Kolfiltret fngar upp obehagliga odrer som uppstr i
samband med matlagningen.
Kolfiltret kan rengras varannan mnad i varmt vatten med
lmpligt rengringsmedel eller i diskmaskin med 65C (om
filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstndigt program kras
utan annan disk i maskinen).
Avlgsna allt verfldigt vatten utan att skada filtret och torka
det drefter i ugnen med 100C i 10 minuter.
Byt ut dynan vart tredje r och varje gng filten skadats.
Montering
ppna ngskrmen och ta ur fettfiltret.
Installera kolfiltret p fettfiltrets baksida och fixera med
tv stnger.
Varning! Stngerna fljer med kolfiltrets frpackning och
inte med flkten.
Flj instruktionerna i omvnd ordning fr att montera bort
filtret.

A.
B.

Strmbrytare belysning ON/OFF.

Strmbrytare ON/OFF och val av
hastighet 1 (vid sm mngder nga och
matos)
B+C. Val av hastighet 2 (vid medelstora
mngder nga och matos)
B+D. Val av hastighet 2 (vid medelstora
mngder nga och matos)

Byte av Lampor

Fig. 4
Koppla ur apparaten frn elntet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrr
dem.
1. Ta bort skyddet med hjlp av en liten platt skruvmejsel
eller liknande verktyg.
2. Erstt den skadade lampan.
Anvnd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och
var noga med att inte vidrra lamporna.
3. Stng plafonden igen (fixering genom intryckning).
I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna r
korrekt iskruvade i sitt ste innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

Underhll
Varning! Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att sl
ifrn bostadens huvudstrmbrytare.

Rengring

Flkten skall rengras ofta, svl invndigt som utvndigt

(tminstone med samma underhllsintervall som fr
fettfiltren). Anvnd en trasa fuktad med neutrala
rengringsmedel vid rengring.
Undvik produkter som innehller slipmedel.
ANVND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengring av apparaten
och icke utfrda filterbyten kan medfra brandrisk. Flj drfr
ovanstende instruktioner noga.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella
motorskador, eldsvdor beroende p ett bristande underhll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengring av apparaten och filtren
kan medfra brandrisk. Flj drfr ovanstende instruktioner
noga.
ngskrm
ngskrmen skall alltid vara stngd och endast ppnas i
samband med underhllsingrepp (t.ex. Rengring eller byte av
filtren).

Fettfilter
Filtret skall rengras en gng i mnaden, med ett milt
rengringsmedel, fr hand eller i diskmaskin, med lg
temperatur och kort program.
Vi tvtt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfrgas utan att

29

FI - Asennus- ja kyttohjeet
KNoudata kyttohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kyttohjeen
noudattamattajttmisest
aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Huom: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisvarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

ilmoittaa, ett tuotetta ei saa ksitell talousjtteen ja ett se

on toimitettava shk- ja elektronisten laitteiden
kierrtyspisteeseen. Laite on hvitettv paikallisten
jtteenksittelysnnsten mukaisesti. Jos tarvitset listietoja
laitteen ksittelyst, palautuksesta ja kierrtyksest, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jtehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Turvallisuustietoa

Kytt

Huomio ! l yhdist laitetta shkverkkoon ennenkuin

asennus on tysin valmis.
Irrota laite shkverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteit , ottamalla tpseli irti seinst tai
katkaisemalla virta huoneiston pkytkimest.
Kyt asennus- ja huoltotiss suojaksineit.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst voivat
kytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen kytst sen turvallisuudesta
vastaavalta henkillt.
On valvottava ett lapset eivt leiki laitteella.
l koskaan kyt laitetta, jos sen ritil ei ole asennettu
oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN kytt tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta kytetn
yhtaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen kytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sit on vltettv joka tapauksessa.
Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti, kun niit
kytetn keittovlineiden kanssa.
l jt paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut ljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja
turvatoimenpiteit koskevia mryksi.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis- ett
ulkopuolelta (VHINTN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tmn kyttohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
l kyt tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siit
voi aiheutua shkiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa kyttohjeen noudattamatta jttmisest
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tm laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
mukaisesti.Hvittmll laitteen asianmukaisesti kyttj voi
ehkist mahdolliset ymprristlle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta

tai

tuoteasiakirjoista

lytyv

Tuuletin on tarkoitettu kytettvksi joko imukupuversiona

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisiseen kiertoon.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmll poistoaukolla B, jonka kautta

savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivt kuulu
varustukseen). Kuvat 5-6
Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on
irrotettava.

Suodattava versio

Kun ei voida poistaa ilmaa ulos kytetn aktiivihiilisuodatinta.

Suodatin puhdistaa ilman, joka palautetaan huoneistoon.
Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on
tilattava ja asennettava ennen tuulettimen kytt.

Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittituulettimen alimman
osan vlinen minimietisyys on oltava vhintn 45cm
shkliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kyttohjeissa vaaditaan suurempi etisyys,
on se otettava huomioon.

Shkliitnt

Verkon jnnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sispuolella

olevassa tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Jos laitteessa on
pistoke, liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett siihen
psee ksiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos
verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen
psee ksiksi, kyt normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti
shkverkosta,
jos
ylijnnite
kategoria
on
III,
asennussntjen mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, ett verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistt tuulettimen shkverkkoon
ja tarkistat ett se toimii oikein.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.
Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
vliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden
purkaminen ja asennus on tmn ohjeen mukaan sallittu.
Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on
valmis.
Katso purkamista koskevat kappaleet.

merkki

30

Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne

kuuluvat varustukseen (katso mys niit koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
kytt suodatinversiona.
Tarkista, ett tuulettimen sisll ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisltvi kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja silyt ne.
Jos mahdollista, irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ymprill olevat huonekalut, jotta pset
helpommin ksiksi kattoon/seinn, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll,
jonka plle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.
Tarkista lisksi, ett tuulettimen asennusalueen lhell
(siten ett siihen psee ksiksi mys kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist
ulkoiseen
savunpoistolaitteeseen
(ainoastaan
Imukupuversiossa).
Tee kaikki tarpeelliset muuraustyt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).
Tuulettimessa on useimpiin sein- ja kattomalleihin sopivat
kiinnitystulpat. On kuitenkin vlttmtnt kutsua asiantuntija
tarkistamaan materiaalien sopivuus sein- ja kattomalliin.
Seinn/katon on oltava riittvn tukeva kestkseen
tuulettimen painon.
Kuvat 5-6
Piirr seinn keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1),
aseta porausmalli siten, ett siihen piirretty keskiviiva on
aiemmin merkityn keskiviivan kohdalla ja mallin alareuna
on asennetun tuulettimen alaosan kohdalla (2).
Poraa 3 8 mm reik ja kiinnit tukilaippa kahdella
seintulpalla ja ruuvilla (3), laita kolmas tulppa alimpaan
reikn.
Laita hormien tukilaippa G katon lhell olevaan
seinn, kyt hormien tukilaippaa porausmallina (jos
tuessa on pieni aukko, sen on oltava aiemmin seinn
piirretyn viivan kohdalla) ja merkitse 2 reik lyijykynll,
tee reit (8mm), laita 2 tulppaa.
Kiinnit hormien tukilaippa seinn kahdella 5x45mm
ruuvilla (4).
Avaa hyrysuoja ja irrota rasvasuodatin (katso asiaan
liittyv kappale).
Ripusta tuuletin (5), sd sen sijainti (6-7) ja kiinnit se
lopullisesti 1 ruuvilla ja lukkorenkaalla (8).
Tee shkliitnt (9), l kuitenkaan viel liit tuuletinta
talon shkverkkoon.
Asenna tuulettimen ulosmenoaukkoon laitteen mukana
tuleva laippa (10).
Yhdist savunpoistoputki (11- putki ja kiinnitysnauhat eivt
kuulu varustukseen, ne on hankittava erikseen)
imumoottorin ylpuolelle asennettuun liitosrenkaaseen.
Putken toinen p on yhdistettv laitteeseen, joka
poistaa savun ulos, kun tuuletinta kytetn
imukupuversiona.
Jos tuuletinta halutaan kytt suodatinversiona, kiinnit
hormien tukilappaan G ilmanohjain F ja yhdist putken

toinen p ilmanohjaimessa olevaan liitosrenkaaseen

(12).
Laita hormit paikoilleen ja kiinnit ne yls 2 ruuvilla (13a)
hormien tukilaippaan G (13b) ja liuuta hormin alaosa
tuulettimen ylitse, kiinnit lopuksi 2 ruuvilla.
Asenna rasvasuodatin ja sulje hyrysuoja.
Huomio ! Jos tuuletinta tytyy kytt imukupuversiona,
irrota hiilisuodatin, jos se kuuluu varustukseen, ja
kiinnityspuikot (rasvasuodattimien takaosassa katso
asiaan liittyv kappale).
Jos tuuletinta tytyy kytt suodatinversiona,
tarkistakaa, ett hiilisuodatin on jo asennettu
rasvasuodattimen taakse, tai jos sit ei ole, hankkikaa ja
asentakaa sellainen.

Tuulettimen kuvas

Kuva 1
1. Ohjaustaulu
2. Rasvasuodatin
3. Rasvasuodattimen kahva
4. Halogeenilamppu
5. Hyrysuoja
6. Teleskooppihormi
7. Ilma-aukko (ainoastaan suodatinversiossa)

Toiminta

Kyt maksiminopeutta jos keittiss on erityisen paljon

hyry. On suositeltavaa kynnist tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.
A.
B.

ON/OFF valokatkaisija.
ON/OFF katkaisija ja nopeuden 1
valitsin
( jos hyry ja savua ei ole paljon)
B+C. Nopeuden 2 valitisin (jos hyry ja
savua on melko paljon)
B+D. Nopeuden 3 valitsin (jos hyry ja
savua on paljon)

31

Huolto

Lamppujen vaihto

Kuva 4
Irrota laite shkverkosta.
Huomio! Tarkista ett lamput eivt ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
1. Irrota suojus nostamalla sit pienen pienell
ruuvimeisselill tai vastaavalla tykalulla.
2. Vaihda vioittunut lamppu.
Kyt ainoastaan max 12V -20W G4 halogeenilamppuja
ja varo koskemasta niit ksin.
3. Sulje kansi (iskukiinnitys).
Jos valaistus ei toimi, tarkista ett lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen.

Huomio! Irroita laite aina virtalhteest ennen puhdistustai huoltotoimenpiteit, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
shkverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sek sis- ettt ulkopuolelta

(vhintn yht usein kuin rasvasuodattimien huolto). Kyt
puhdistukseen neutraalissa nestemisess pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vlt hankaavia pesuaineita.
L KYT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa
koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa mryksi.
Valmistaja
ei
vastaa
mahdollisista
vrist
huoltotoimenpiteist
tai
yllmainittujen
normien
noudattamattajttmisest aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.
Hrysuoja
Hyrysuoja pidetn aina suljettuna ja se aukaistaan
ainoastaan huoltotiden ajaksi (esim. puhdistus ja
suodattimien vaihto).

Rasvasuodatin

Rasvasuodatin
on puhdistettava kerran kuukaudessa
miedolla pesuaineella, ksin tai astianpesukoneessa
alhaisella lmptilalla ja lyhyell pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,
mutta tm ei vaikuta sen suodatustehoon milln tavallla.
Rasvasuodatin irrotetaan vetmll jousikahvasta.
Kuva 2

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 3
Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epmiellyttvt hajut.
Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden vlein
lmpimss vedess ja sopivalla pesuaineella tai
astianpesukoneessa 65C lmptilassa (astianpesukoneessa
koko pesuohjelmalla, l laita samaan pesuun astioita).
Poista ylimrinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita
se kuivumaan 100C uuniin 10 minuutin ajaksi.
Vaihda levy 3 vuoden vlein ja aina kun kangas on
rikkoutunut.
Asennus
Avaa hyrysuoja ja irrota rasvasuodatin.
Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnit
kahdella puikolla.
Huomio! Puikot lytyvt hiilisuodatinpakkauksesta, eivt
tuulettimesta.
Toimi pinvastaisessa jrjestyksess purkaessasi
suodatinta.

32

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne hndboken m flges nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
MERK: De delene som er merket med symbolet (*) er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men m anskaffes separat.

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med forebygge mulige
negative milj- og helsekonsekvenser.

p produktet eller p papirer som flger med

Symbolet
viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig
husholdningsavfall, men m leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjpte produktet.

Advarsel

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet fr installasjonen er helt

fullfrt.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren
kobles fra elnetttet ved trekke ut stpselet eller skru ut
sikringen i husets sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren m man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse
ikke blir overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
Rommet m vre godt ventilert nr ventilatoren brukes
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp m ikke fres ut i en avtrekkskanal for
ryk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
m det absolutt unngs.
Steking m foreg under kontroll for unng at den
overopphetede oljen tar fyr.
De berrbare delene kan bli meget varme nr de brukes
sammen med kokeapparater.
Nr det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
m anvendes for rykutlp, m man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren m rengjres ofte
bde innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MNEDEN;
uansett m man flge instruksjonene som er uttrykkelig angitt
i vedlikeholdsanvisningene i denne hndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjring av
ventilatoren og utskiftning og rengjring av filtrene, vil dette
medfre risiko for brann.
Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysprer, bde
under bruk og i stand by, for unng risikoen for elektrisk
stt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

Bruksmte

Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der

avtrekksluften fres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.

Direkte avtrekk

Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for fre

avtrekksluften ut i friluft (avtrekksrr og festebnd er ikke
medlevert). Fig. 5-6
Merk! Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter m
dette fjernes.

Filterversjon
Hvis det ikke finnes noen utslippskanal til friluft, kan du bruke
et karbonfilter.
Luften renses av filteret og frigjres til omgivelsene. For
bruke apparatet i denne versjonen, gjr flgende:
Merk! Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med
kullfilter, m dette bestilles og monteres fr bruk.

Installasjon

Minimumsavstanden
mellom
sttteoverflaten
for
kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av
kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 45cm nr
det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nr det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes.

Elektrisk tilslutning
Nettspenningen m vre i samsvar med den elektriske
spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det flger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Hvis det ikke flger med ledningstikk (direkte kobling
til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, m man
sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstr i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Fr man kobler ventilatoren strmkrets til elnettet og

33

fastslr at alt fungerer korrekt, m man alltid kontrollere at

strmledningen er korrekt montert.

Montering

Fr installasjonen:
Kontroller at produktet har passe strrelse i forhold til
plassen du har valgt installere det p.
For gjre installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne
bruksanvisningen.
Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er
fullfrt.
For demontering av delene se tilhrende paragrafer.
Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom
ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se ogs
tilhrende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om
man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.
Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehrsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i s fall ut og ta
vare p det.
Dersom det er mulig, er det best demontere og ta vekk
mblene
under
og
rundt
ventilatorhettens
installasjonsomrde for ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
m man s langt det er mulig beskytte mblene rundt og
alle delene som berres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehrsutstyret p.
Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nrheten av ventilatorhettens installasjonsomrde
(tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig koble seg til en innretning for
rykavtrekk som gr ut i friluft (kun for Sugefunksjon).
Gjr alle ndvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrr).

( 8mm) og sett inn de 2 pluggene.

Fest stttebylen for skorsteinene til veggen med 2
skruer 5x45mm (4).
pne dampskjermen og ta ut fettfilteret (se tilhrende
paragraf).
Heng p ventilatorhetten (5), reguler stillingen (6-7) og
fest den definitivt med 1 skrue og mutter (8).
Gjr i stand elektrisk tilslutning (9), men la
ventilatorhetten vre frakoblet husets elektriske tavle.
Monter kragen som flger med p utgangshullet til
ventilatorhetten (10).
Monter et avtrekksrr for ryk (11 rr og festebnd
medleveres ikke og m kjpes) til koblingsringen som
sitter over sugemotoren.
Den andre enden av rret m kobles til en anordning
som frer ryken ut i friluft hvis man bruker
ventilatorhetten i sugefunksjon.
Dersom man vil bruke ventilatorhetten i filtrerende
funksjon, m man feste deflektoren F til stttebylen for
skorsteinene G og koble den andre enden av rret til
koblingsringen p deflektoren (12).
Sett p skorsteinene, fest dem p stttebylen G (13b)
med 2 skruer (13a) og skyv den nedre del av skorsteinen
opp ventilatorhetten. Fest deretter med 2 skruer.
Monter fettfilteret og lukk dampskjermen.
Advarsel! Dersom ventilatorhetten skal brukes i
sugefunksjon, m karbonfilteret (hvis det er medlevert)
og festestengene som sitter p baksiden av fettfilteret tas
vekk -se tilhrende paragraf).
Dersom ventilatorhetten skal brukes i filtrerende funksjon,
m man kontrollere at karbonfilteret allerede er montert
p baksiden av fettfilteret eller, hvis det ikke medleveres,
m det kjpes og monteres.

Beskrivelse av ventilatorhetten

Fig. 1
1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Frakoblingsgrep for fettfilteret
4. Halogen lyspre
5. Dampskjerm
6. Teleskopskorstein
7. Luftutgang (kun for bruk med resirkulering av luften)

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de

fleste vegger/tak. Allikevel er det ndvendig la en kvalifisert
tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene
egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket m vre sterkt
nok til tle ventilatorhettens vekt.
Fig. 5-6
Tegn en sentral linje p veggen for letteregjre
monteringen (1), sett hullsjablonen slik at midtlinjen p
denne flukter med den sentrale linjen som ble tegnet opp
fr, og den nederste delen p hullsjablonen flukter med
den nederste delen p ventilatorhetten nr denne er
montert (2).
Lag 3 hull med et bor p strrelse 8 mm og fest
stttebylen med 2 veggplugger og skruer (3). Sett den
tredje pluggen i det nederste hullet.
Sett stttebylen for skorsteinene G p veggen helt
oppunder taket, og bruk stttebylen for skorsteinene
som hullskjema (det lille utgravde hullet p sttten, hvis
det er et slikt, skal flukte med linjen som ble tegnet opp
p veggen frst). Merk av 2 hull med blyant, bor hullene

34

Funksjon

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p

kjkkenet. Vi anbefaler sl p viften 5 minutter fr du
begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15
minutter etter du er ferdig med matlagingen.

Fig. 3
Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.
Karbonfilteret kan vaskes annenhver mned i varmt vann med
egnede rengjringsmidler eller i oppvaskmaskinen ved 65C
(hvis man vasker det i oppvaskmaskinen m det vaskes med
full syklus uten annen oppvask i maskinen).
Vri ut overfldig vann uten delegge filteret, og sett det
deretter i stekeovnen ved 100C i 10 minutter for trke det
ordentlig.
Skift ut madrassen hvert 3. r og ellers hver gang stoffet er
skadet.
Montering
pne dampskjermen og ta vekk fettfilteret.
Monter karbonfilteret p baksiden av fettfilteret og fest
det med to stenger.
Merk! Stengene ligger i pakken sammen med
karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten.
For demontering av filteret g frem i motsatt rekkeflge.

A.
B.

Lysbryter ON/OFF.
ON/OFF bryter og hastighetsvelger 1
(hvis det er lite damp og ryk)
B+C. Hastighetsvelger 2 (hvis det er middels
mye damp og ryk)
B+D. Hastighetsvelger 3 (hvis det er mye
damp og ryk)

Utskifting av lysprer
Fig. 4
Koble apparatet fra elnettet.
Merk! Forsikre deg om at lampen er kald fr du tar i den.
1. Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten
skrutrekker eller lignende redskap.
2. Skift ut den delagte lyspren.
Bruk bare halogene lysprer p maks 12V -20W - G4, og
pass p ikke rre dem med hendene.
3. Lukk beskyttelsesdekselet igjen (fjrfeste).
Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lysprene
er satt korrekt p plass fr du henvender deg til teknisk
assistanse.

Vedlikehold

Advarsel! Fr enhver form for rengjring eller vedlikehold

m ventilatorhetten frakobles strmnettet ved dra ut
ledningen eller sl av husets hovedstrmbryter.

Rengjring

Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde innvendig og utvendig

(minst s ofte som man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjring benyttes en klut fuktet med et nytralt
rengjringsmiddel.
Unng bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjring og utskifting av
filtrene flges, kan det fre til brann. Det er derfor meget viktig
flge denne bruksanvisningen nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader p motoren, brann som skyldes manglende
vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.
Dampskjerm
Dampskjermen skal alltid vre lukket og m pnes kun under
vedlikehold (f.eks. Rengjring eller utskifting av filtrene).

Fettfilteret

Fettfilteret m rengjres en gang i mneden uten bruk av

aggressive rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin
ved lav temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
For demontere fettfilteret m man dra i fjrhndtaket.
Fig. 2

35

DA - Bruger- og monteringsvejledning
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt.

Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan vre skadelige for
menneskers sundhed og for miljet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke hndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mrket med nedenstende

Advarsler

Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen

er helt tilendebragt.
Fr der udfres nogen form for rengring eller
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bres arbejdshandsker.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrnder gas eller andre brndstoffer.
Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af
andre brndstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og
skal derfor altid undgs.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
De tilgngelige dele kan blive meget varme, nr de benyttes
sammen med apparater til madlavning.
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle
omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengring af
emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
brandfare.
Emhtten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
indsatte lysprer pga. fare for elektrisk std.
Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det

. Den symboliserer, at
overkrydsede skraldespand
elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles srskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nrmere information
kan fs hos kommunens tekniske forvaltning.

Brug

Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Sugende udgave

Emhtten er udstyret med en luftudgang foroven B til

udledning af rg udenfor (udledningsrr og fastgringsbnd er
ikke leveret). Fif. 5-6
Pas p! Hvis emhtten er udstyret med kulfilter, skal
dette filter fjernes.

Emhtte med filter

Hvis det ikke er muligt at fre luften udenfor, kan man

anvende et aktivt kulfilter.
Filteret renser luften, som herefter sendes i cirkulation igen.
Pas p! Hvis emhtten ikke er udstyret med kulfilter, skal
dette filter bestilles og installeres fr brug.

Installering
Minimumsafstanden mellem kogegrejets sttteoverflade p
komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre
under 45cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet

internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik,
skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gldende standarder. Hvis
emhtten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgngeligt
omrde, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der srger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilflde af forhold i

36

overspndingskategori III, og i overensstemmelse med

reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, fr
emhttens kredslb tilsluttes forsyningsnettet og der udfres
kontrol af korrekt funktion.

Montering
Fr installering:
Undersg at det kbte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.
For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner
til afmontering og genmontering.
Disse komponenter skal genmonteres, nr installeringen
er fuldfrt.
Ls venligst de relevante afsnit for oplysninger om
afmonteringen.
Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at
anvende emhtten i den filtrerende udgave.
Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr
internt i emhtten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og
opbevares.
Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne
underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal
installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen,
hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med
et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende
komponenter kan lgges.
Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde
(der ogs skal vre tilgngelig efter montering af
emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til
udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave).
Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrret).

St beslaget til sttte af skorstenene G p vggen op

mod loftet; benyt stttebeslaget som boreskabelon (den
lille slids p sttten skal hvis den er til stede - vre ud
for den streg, der indledningsvist er blevet afmrket p
vggen) og afmrk de 2 huller med blyanten; bor
hullerne ( 8mm) og indst 2 murplugs.
Fastgr skorstenenes stttebeslag p vggen med 2
skruer 5x45mm (4).
bn emfanget og fjern fedtfilteret (ls det tilhrende
afsnit).
Hng emhtten (5) op, justr placeringen (6-7) og
fastgr den definitivt med 1 skrue og spndskive (8).
Udfr den elektriske forbindelse (9), men lad emhtten
vre afbrudt fra det elektriske forsyningsnet i hjemmet.
Montr den medflgende flange (10) p emhttens
udgangshul.
Forbind et rgudledningsrr (11 - rret og bndene til
fastgring leveres ikke, og skal kbes separat) til
forbindelsesringen ovenover sugemotoren.
Den anden ende af rret skal forbindes til et system til
udstdning af rg udenfor bygningen, hvis emhtten
benyttes i den sugende udgave.
Hvis man nsker at anvende emhtten i den filtrerende
udgave, skal man fastgre deflektoren F til beslaget til
sttte af skorstenene G, og forbinde den anden ende af
rret til forbindelsesringen p deflektoren (12).
St skorstenene p plads og fastgr dem foroven vha. 2
skruer (13a) til stttebeslaget G (13b); lad den
nederste del af skorstenen glide nedad over emhtten,
og fastgr derefter med 2 skruer.
Montr fedtfilteret og luk emfanget.
Pas p! Hvis emhtten skal anvendes i den sugende
udgave, skal man fjerne kulfilteret (hvis leveret) og
fastgringsstngerne (anbragt p bagsiden af fedtfilteret
ls venligst det tilhrende afsnit).
Hvis emhtten skal anvendes i den filtrerende udgave,
skal man srge for, at kulfilteret allerede er blevet
monteret p bagsiden af fedtfilteret; hvis dette ikke er
tilfldet, skal man kbe og montere kulfilteret.

Beskrivelse af emhtten

Fig. 1
1. Betjeningspanel
2. Fedtfilter
3. Hndtag til udlsning af fedtfilteret
4. Halogenlampe
5. Emfang
6. Teleskopskorsten
7. Luftudgang (bruges kun i den filtrerende udgave)

Emhtten er udstyret med fastgrings-murplugs, der passer

til de fleste vgge/lofter. Det er dog ndvendigt at rdsprge
sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
egnet og passer til vgtypen/lofttypen. Vggen/loftet skal
vre tilstrkkelig robust til at bre emhttens vgt.
Fif. 5-6
Afmrk en midterlinje p vggen for at lette
monteringen (1), placr boreskabelonen p en sdan
mde, at den ptrykte midterlinje stemmer overens med
midterlinjen afmrket forudgende, og den nederste kant
p skabelonen svarer til den nederste kant af emhtten
efter montering (2).
Bor 3 huller med en boremaskine 8 mm og fastgr
stttebeslaget med 2 murplugs og -skruer (3); st den
tredje murplug ind i det nederste hul.

37

filtrerende egenskaber.
Trk i fjederhndtaget for at afmontere fedtfilteret.
Fig. 2

Funktion

Benyt den hjeste hastighed ved stor dampkoncentration i

kkkenet. Det anbefales, at man tnder udsugningen 5
minutter fr pbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 3
Filteret opfanger lugt fra madlavning.
Kulfilteret kan vaskes hver to mneder i varmt vand og egnet
vaskemiddel, eller i opvaskemaskine ved 65C (vask i
opvaskemaskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre
kkkengenstande.
Fjern det overskydende vand uden at delgge filteret; lg
derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100C for at trre det
helt.
Udskift den lille madras hver 3. r, og nr kluden er
beskadiget.
Montering
bn emfanget og fjern fedtfilteret.
Montr kulfilteret p bagsiden af fedtfilteret og fastgr
med de to stnger.
Pas p! De sm stnger er vedlagt i emballagen til
kulfilteret, og findes ikke p emhtten.
Ved afmontering af filteret skal man flge modsatte
fremgangsmde.

A.
B.

ON/OFF lyskontakt.
ON/OFF funktionskontakt og kontakt til
valg af 1. hastighed (ved begrnset
damp og rg)
B+C. Valg af 2. hastighed (ved middel
mngde af damp og rg)
B+D.Valg af 3. hastighed (ved megen
dampog rg)

Udskiftning af lysprerne

Fig. 4
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres.
1. Trk skrmen ud ved at lirke med en lille skruetrkker
eller lignende.
2. Udskift den beskadigede pre.
Benyt kun halogenprer p 12V -20W max - G4, og srg
for ikke at rre ved dem med hnderne.
3. Luk skrmen (snap-ls)
Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes
henvendelse til et servicecenter.

Vedligeholdelse

Obs! Inden der udfres nogen form for rengring eller

vedligeholdelse skal emhtten afbrydes fra elnettet ved
at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.

Rengring

Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p

indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i
flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!
Pas p: Manglende overholdelse af vejledningen til rengring
af apparatet og udskiftning af filtrene medfrer brandfare. Der
henstilles sledes til, at instruktionerne flges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstende instruktioner.
Emfang
Emfanget skal altid holdes lukket, og m kun bnes ved
vedligeholdelse (fx rengring eller udskiftning af filtrene).

Fedtfilter

Fedtfilteret skal rengres n gang om mneden med milde

rengringsmidler; filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine
ved lav temperatur og p et kort opvaskeprogram.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets

38

PL - Instrukcja montau i obsugi

Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley
trzyma si wskazwek podanych w niniejszej instrukcji.
Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialnoci za
uszkodzenia wynike na skutek instalacji niezgodnej z
informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz
wycznie w skad wybranych modeli, w pozostaych
przypadkach powinny by zakupione osobno.

zagroenia poarem.
Celem uniknicia poraenia prdem nie naley uywa lub
pozostawia okapu bez prawidowo zamontowanych arwek.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektyw Unijn 2002/96/EC w sprawie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia,
przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.

Ostrzeenia

Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed

ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczenia lub
konserwacji naley odczy okap od zasilania, wyjmujc
wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny wycznik
zasilania.
Wszelkie czynnoci montaowe i konserwacyjne wykonywa
w rkawicach ochronnych.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych czy umysowych, a take
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego
typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez
osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si
urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo
zamontowanych filtrw!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi
urzdzeniami spalajcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania spalin
wytwarzanych przez urzdzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z
uyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Uycie otwartego ognia jest grone dla filtrw i stwarza ryzyko
poaru, a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem.
Podczas smaenia naley zachowa ostrono, aby nie
dopuci do przegrzania oleju, aby nie uleg samozapaleniu.
Dostpne czci mog ulec znacznemu nagrzaniu, jeeli bd
uywane razem z urzdzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania rodkw
technicznych i bezpieczestwa dotyczcych odprowadzania
spalin naley cile przestrzega przepisw wydanych przez
kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz
jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie

na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, e

Symbol
tego produktu nie mona traktowa jak innych odpadw
komunalnych. Naley odda go do waciwego punktu zbirki i
recyklingu sprztw elektrycznych i elektronicznych.
Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpywu zomowanych urzdze na
rodowisko oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane
dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia,
naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta,
subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt
zosta zakupiony.

Obsuga

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wycigowym z

odprowadzaniem oparw na zewntrz lub do pracy w trybie
filtrujcym z wewntrzn recyrkulacj.
Okap pracujcy jako wycig
Okap jest zaopatrzony w wyjcie powietrza grne B do
odprowadzania oparw na zewntrz (rura odprowadzajca i
obejmy mocujce nie stanowi wyposaenia okapu). Rys. 5-6
Uwaga! Jeeli okap jest wyposaony we wkad wglowy,
naley go usun.

Wersja filtrujca
W przypadku, gdy nie ma moliwoci odprowadzania oparw
na zewntrz naley uy wkadu wglowego.
Powietrze jest oczyszczane przez filtr i ponownie
wprowadzane do obiegu.
Uwaga! Jeeli okap nie jest wyposaony we wkad
wglowy, naley go zamwi i zamontowa przed
przystpieniem do uywania okapu.

Instalacja okapu

Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj

si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 45cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

39

Okap jest zaopatrzony w koki mocujce odpowiednie do

wikszoci cian i sufitw. Konieczne jest jednak zasignicie
porady wykwalifikowanego technika, aby upewni si co do
odpowiednioci materiaw w zalenoci od typu ciany lub
sufitu. ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne, aby
utrzyma ciar okapu.
Rys. 5-6
Celem uatwienia montau naley wyznaczy na cianie
rodkow lini (1), ustawi wzornik tak, by wydrukowana
na nim linia rodkowa pokrywaa si z wyznaczon
uprzednio lini rodkow a dolna krawd wzornika
odpowiadaa dolnej paszczynie okapu po jego
zamontowaniu (2).
Za pomoc wiertarki 8 mm wykona 3 otwory i
umocowa wspornik do ciany przy uyciu 2 kokw i
wkrtw (3) umieci trzeci koek w dolnym otworze.
Umieci wspornik kanau dymnego, G na cianie
przylegajcej do sufitu, uy wspornika jako schematu do
wywiercenia otworw, (jeeli obecny, may otwr
znajdujcy si na wsporniku powinien pokrywa si z
uprzednio wyznaczon na cianie lini) i zaznaczy
owkiem 2 otwory, nastpnie wywierci otwory (8mm) i
umieci 2 wkrty.
Umocowa wsporniki kanau dymnego za pomoc 2
wkrtw 5x45mm (4).
Otworzy oson zabezpieczajc przed oparami i wyj
filtr przeciwtuszczowy (patrz stosowny rozdzia).
Zawiesi okap (5), wyregulowa jego pozycj (6-7) i
definitywnie zamocowa za pomoc 1 ruby z podkadk
(8).
Wykona podczenie elektryczne (9), lecz nie podcza
okapu do gwnego zasilania domowego.
Zamontowa dostarczony konierz na otworze
odprowadzajcym okapu (10).
Wykona podczenie przewodu (11 przewd i opaski
mocujce naley dokupi, gdy nie wchodz w skad
wyposaenia standardowego) odprowadzajcego opary
do poczenia konierzowego umieszczonego nad
zespoem napdowym wycigu.
Drugi koniec przewodu powinien by podczony do
urzdzenia odprowadzajcego opary na zewntrz w
przypadku uywania okapu jako wycigu.
W przypadku uycia okapu w wersji filtrujcej, do
wspornika kanau dymnego G naley zainstalowa
deflektor F i podczy drugi koniec przewodu do
poczenia konierzowego znajdujcego si na
deflektorze (12).
Zaoy kana dymny i umocowa go do wspornika G
(13b) za pomoc 2 wkrtw (13), a nastpnie zsun
doln cz kanau nad okap i umocowa przy uyciu 2
wkrtw.
Zamontowa filtr przeciwtuszczowy i zamkn oson
przeciwoparow.
Uwaga! Jeeli okap bdzie uywany jako wycig, naley
zdj filtr wglowy, jeeli znajduje si na wyposaeniu
oraz elementy mocujce (znajdujce si w tylnej czci
filtra przeciwtuszczowego patrz stosowny rozdzia)).
Jeeli okap bdzie uywany w wersji filtrujcej naley

Jeeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

wiksza odlego, naley dostosowa si do takich wskaza.

Poczenie elektryczne
Napicie sieciowe musi odpowiada napiciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewntrznej czci okapu. Jeli
okap jest wyposaony we wtyczk, naley j podczy do
gniazdka zgodnego z obowizujcymi normami i
umieszczonego w atwo dostpnym miejscu. Jeli okap nie
jest wyposaony we wtyczk (bezporednie podczenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje si w atwo dostpnym
miejscu, naley zastosowa znormalizowany wycznik
dwubiegunowy, ktry umoliwi cakowite odcicie od sieci
elektrycznej w warunkach nadprdowych kategorii III, zgodnie
z zasadami instalacji.
Uwaga: Przed ponownym podczeniem obwodu okapu do
zasilania i sprawdzeniem poprawnoci jego dziaania naley
si zawsze upewni, czy przewd zasilajcy jest prawidowo
zamontowany.

Instalacja okapu
Przed przystpieniem do instalacji:
Sprawdzi, czy wymiary zakupionego produktu s
stosowne do wybranego miejsca montau.
W celu uatwienia montau zaleca si chwilowe usunicie
filtrw przeciwtuszczowych i innych demontowalnych
czci, ktrych opis montau i demontau jest podany
w niniejszej instrukcji.
Po zakoczeniu montau wszystkie tymczasowo
zdemontowane czci naley ponownie prawidowo
zamontowa.
Odnonie
demontau
naley
zapozna
si
z odpowiednimi rozdziaami.
Zdemontowa filtr wglowy (*), jeeli znajduje si na
wyposaeniu (patrz odpowiedni rozdzia). Filtr naley
ponownie zamontowa tylko wtedy, gdy okap bdzie
uywany w wersji filtrujcej.
Sprawdzi, czy wewntrz okapu nie pozostawiono
(z powodw zwizanych z transportem) dodatkowego
materiau dostarczanego wraz z urzdzeniem (na
przykad woreczkw z wkrtami (*), karty gwarancyjnej
(*) itp), ewentualnie wyj je i zachowa.
Jeeli to moliwe, naley odczy i usun meble,
znajdujce si w obszarze instalacji okapu, po to aby
uzyska atwy dostp do sufitu/ciany, na ktrej ma by
zamontowany okap. W przeciwnym wypadku naley jak
najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie czci
przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybra pask
powierzchni, na ktrej bdzie oparty okap i elementy
wposaenia i przykry j foli ochronn.
Ponadto naley sprawdzi, czy w pobliu strefy montau
okapu (w miejscu dostpnym rwnie po zamontowaniu
okapu) jest dostpne gniazdko wtykowe i czy mona
podczy okap do urzdzenia odprowadzajcego na
zewntrz opary (tylko w wersji filtrujcej).
Wykona wszystkie niezbdne prace murarskie (np.:
monta gniazdka wtykowego i/lub otwr do przejcia
przewodu odprowadzajcego opary).

40

sprawdzi czy filtr wglowy jest zamontowany w tylnej

czci filtra przeciwtuszczowego i, w przypadku jego
braku, naley filtr wglowy zakupi i zainstalowa!.

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za

ewentualne uszkodzenia silnika lub poary wynikajce z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych
wyej instrukcji.
Osona przeciwoparowa
Osona zabezpieczajca przed oparami powinna by zawsze
zamknita i moe by otwarta tylko do celw konserwacyjnych
(np. czyszczenie lub wymiana filtrw).

Opis okapu
Rys. 1
1. Panel sterowniczy
2. Filtr przeciwtuszczowy
3. Uchwyt osony filtra przeciwtuszczowego
4. arwka halogenowa
5. Osona przeciw parze
6. komin teleskopowy
7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrujcej)

Filtr przeciwtuszczowy
Musi by czyszczony co najmniej raz w miesicu, za pomoc
rodka czyszczcego nie rcego, rcznie lub w zmywarce w
niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra tuszczowego moe
spowodowa jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrw jego pracy.
Aby wyj filtr tuszczowy naley pocign za klamk
sprynow.
Rys. 2

Dziaanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
ustawionego na najwysz prdko. Zaleca si uruchomienie
okapu 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wczonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakoczeniu gotowania.

Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtrujcej)

Rys. 3
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.
Filtr wglowy moe by myty, co dwa miesice ciep wod
wraz ze stosownym detergentem lub w zmywarce w
temperaturze 65C (w przypadku mycia w zmywarce naley
wykona peen cykl mycia bez naczy).
Usun nadmiar wody bez uszkadzania filtra, po czym
umieci go w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100C
celem cakowitego osuszenia.
Co 3 lata lub w przypadku, gdy jest uszkodzona naley
wymienia poduszk filtra.
Monta
Otworzy oson zabezpieczajc przed oparami i wyj
filtr przeciwtuszczowy.
Zamontowa
filtr
wglowy
z
tyu
filtra
przeciwtuszczowego przy uyciu dwch elementw
mocujcych.
Uwaga! Elementy mocujce s umieszczone wewntrz
opakowania filtra wglowego.
Aby wyj filtr naley wykona powysze czynnoci w
odwrotnym porzdku.

A.
B.

Wycznik owietlenia ON/OFF.

Wycznik
ON/OFF
(wczenie/wyczenie) urzdzenia i
wybr prdkoci 1 (przy maej iloci
pary i dymu)
B+C. Przycisk, wybierajcy prdko 2 (przy
redniej iloci pary i dymu)
B+D. Przycisk wybierajcy prdko 3 (przy
duej iloci pary i dymu)

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci

czyszczenia lub konserwacji naley odczy okap od
zasilania wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc
gwny wycznik zasilania.

Wymiana lampek

Rys. 4
Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z
konserwacj urzdzenia, naley odczy okap od zasilania
energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
1. Posugujc si maym rubokrtem, podway ochron
lampy i usun j.
2. Wymieni spalon arwk. Naley stosowa wycznie
arwki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V G4. Nie naley dotyka arwek rkami.
3. Umieci opraw przysufitow (oprawa musi zazbi si).
W przypadku, gdy owietlenie nie dziaa naley najpierw
sprawdzi, czy lampki zostay prawidowo zamontowane.
Jeeli po przeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal nie
dziaa, naley zwrci si do serwisu.

Czyszczenie okapu

Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz

(przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si
czyszczenie filtrw tuszczowych) przy uyciu szmatki
nawilonej agodnymi rodkami. Nie naley uywa rodkw
ciernych.
NIE STOSOWA ALKOHOLU!
Uwaga:
Nieprzestrzeganie
przepisw
dotyczcych
czyszczenia urzdzenia i wymiany filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem. Zaleca si zatem przestrzeganie
podanych wskazwek.

41

CS - Nvod na mont a pouvn

Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za ppadn
zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly zpsobeny
nedodrenm tchto pedpis.
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln
doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo
soustky, kter je nutn dokoupit.

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic

2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na
ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou
likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Vmna rovek

Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla

zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pi vech instalanch a drbovch pracch pouvejte
pracovn rukavice.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad,
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho
pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se
stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm
ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho
vzncen.
Pstupn sti se mohou znan rozplit, pokud jsou
pouvny souasn s varnm zazenm.
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter
je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat
normy mstnch odpovdnch orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO
JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto
manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se
me stt pinou por.
Nepouvejte i nenechvejte digesto bez dn nastavench
svditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrickho vboje.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln
nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji,
kter jsou nsledkem nedodrovn pokyn uvedench
v tomto manulu.

na vrobku nebo na dokumentech piloench

Symbol
k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
odpadu. Spotebi je
nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a
elektronickho zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o
ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci
tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby
pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste
vrobek zakoupili.

Pouit

Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vnjm

vfukem anebo filtrujc s vnitnm itnm vzduchu.

Odsvac verze

Digesto je vybavena vzduchovm vvodem B pro odvod

kuchyskch par ven z odvtrvanho prostoru odtahov
verze.(Potrub pro odtah par nen soust vlastn digestoe).
Obr. 5-6
Pozor! Jestlie je digesto vybaven uhlkovm filtrem, je
teba ho odstranit.

Filtrujc verze
Kdy neexistuje monost vyvdt vzduch navenek pouvme
filtr s aktivnm uhlkem.
Vzduch je itn filtrem a opt uvdn do prosted.
Pozor! Jestlie digesto nen vybaven uhlkovm filtrem,
mus bt objednn a namontovn ped uitm pstroje.

Instalace

Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a

nejni st digestoe nesm bt men ne 45cm v ppad
elektrickch spork 65cm v ppad plynovch i smench
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.

Elektrick pipojen

Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na etiket

s vlastnostmi umstn uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven
ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm
normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm prostoru.
Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti)
nebo se zsuvka nenachz ve snadno dosaitelnm
prostoru, je teba aplikovat dvojplov vypna odpovdajc
normm, kter zaru pln odpojen od st v podmnkch
kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace.

42

Pozor: dve ne opt napojte obvod digestoe na sov

napjen a ovte sprvn fungovn, zkontrolujte si vdy, e
sov kabel byl sprvn namontovn.

Instalace

Ped zahjenm instalace:

Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry
pro zvolen prostor instalace.
Pro usnadnn instalace se doporuuje doasn odstranit
protitukov filtry a dal sousti, jejich demont a
nsledn zptn mont jsou povoleny a ne popsny.
Po skonen instalace je teba provst jeho/jejich zptnou
mont.
Popis demonte je uveden v nsledujcch odstavcch.
Odlote filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz
pslun odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt
v ppad, e hodlte pouvat odsava ve filtran verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachz (z
pepravnch dvod) materil psluenstv (napklad
sky se rouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a
uschovejte.
Pokud je to mon, odpojte a odstrate nbytek
nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za elem
zskn lepho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m
bt odsava nainstalovn. Dle je teba v rmci
monost co nejlpe ochrnit nbytek a vechny sousti
potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte
jej ochrannou fli, na kterou ulote odsava a sousti
psluenstv.
Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace
odsavae (v prostoru pstupnm i po monti odsavae)
dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude
mon provst pipojen zazen na odvdn koue
smrem ven (plat pouze pro odsvac verzi).
Provete vechny potebn zednick prce (nap.:
instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro prchod kouov trubky).
Digesto je dodvna se specilnmi hmodinkami, kter jsou
vhodn pro zaven do vtiny stropnch konstrukc. Pesto
by ml zaven provst kvalifikovan odborn pracovnk,
kter rozhodne, zda jsou tyto hmodinky vhodn pro mstn
typ a materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnost
stropu pro digesto.
Obr. 5-6
Vyznate na stn centrln pmku, abyste si usnadnili
mont (1), umstte drovac ablonu tak, aby stedn
pmka, kter je na n vytitna se kryla s centrln
pmkou vyznaenou pedtm a aby doln strana ablony
se kryla s doln st namontovanho digestoe (2).
Vrtakou o 8 mm vyvrtejte 3 otvory a upevnte
podpru 2 modky a rouby do stny (3) a vsute tet
modk do dolnho otvoru.
Umstte podpru komn G na stnu pilhajc ke
stropu, pouijte podpru komn jako schma pro
drovn (pokud existuje, mal onice na podpe se
mus krt s pedem vyznaenou pmkou na stn) a
vyznate tukou 2 otvory, vyvrtejte otvory (8mm),
vsute 2 modky.

Upevnte podpru komn na stnu 2 rouby 5x45mm

(4).
Otevete tt proti parm a ostrate filtr proti mastnotm
(viz pslun odstavec).
Zavste digesto (5), upravte jeho pozici (6-7) a upevnte
ji definitivn 1 roubem a matkou (8).
Napojte na elektrickou s (9), ale nenapojujte digesto na
hlavn domc elektrick rozvod.
Umstte na vvodnm otvoru digestoe prubu, kter je
soust vybaven (10).
Napojte hadici (11 hadici a psky, kter nejsou
soust vybaven a je teba je koupit) pro vvod dm
na spojujc prstenec umstn nad odsvacm motorem.
Druh konec radice mus bt napjen na zazen na vod
dm smrem navenek, v ppad pouit digestoe v
odsvac verzi.
V ppad, e si pejete pout digesto ve filtrujc verzi,
umstte podpru komn G a deflektor F a napojte druh
konec radice na spojovac prestenec umstn na
deflektoru (12).
Pilote komnky a upevnte je nahoe 2 rouby (13a) na
podpru komnk G (13b). a pozvolna spuste doln
st komnku nad digesto, upevnte na zvr 2 rouby.
Namontujte tukov filtr a uzavete tt proti parm.
Pozor! Jestlie digesto m bt pouvn v odsvac
verzi, vyjmte, pokud je soust vybaven filtr s uhlkem
a upevovac psky (na zadn stran tukovho filtru, - viz
pslun odstavec).
Jestlie digesto m bt pouvn ve filtrujc verzi ovte
si zda uhlkov filtr je ji namontovn na zadn stran
tukovho filtru anebo pokud tam nen, zakupte ho a
namontujte ho.

Pohled na digesto

Obr. 1
1. Ovldac panel
2. Tukov filtr
3. Zpadka tukovho filtru
4. Halogenov osvtlen
5. Pracovn plocha digestoe pro usmrnn par
6. Teleskopick komnek
7. Vfuk (pouze u filtran verze)

43

Provoz

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par

pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
minut po ukonen vaen.

Obr. 3
Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.
Filtru s uhlkem me bt umvn jednou za dva msce v
tepl vod a vhodnch isticch prostedcch anebo v myce
ndob o 65C (v ppad myt v myce ndob provete
kompletn cyklus bez ndob uvnit).
Odebere pebytenou vodu ani byste pokodili filtr a pak jej
umstte do trouby na 10 minut v teplot 100C aby byl
definitivn usuen.
Vymte vloku jednou za 3 roky a pokad kdy je ltka
pokozena.
Mont
Otevete tt proti parm a vyjmte tukov filtr.
Namontujte filtr s uhlkem na zadn stranu tukovho filtru
a upevnte dvma pskami.
Pozor! Psky jsou soust vybaven uhlkovho filtru a
nikoliv digestoe.
K demonti filtru postupujte opan.

A.
B.

Zapnut/vypnut osvtlen.
Zapnut/vypnut odsvn a nastaven
nejniho sacho stupn
B+C. Zapnut stednho sacho stupn
B+D. Zapnut maximlnho sacho vkonu

Vmna rovek
Obr. 4
Odpojte pstroj z elektrick st.
Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.
1. Vyjmte ochranu jemnm vypenm pomoc malho
roubovku i podobnho nstroje.
2. Vymte pokozenou rovku.
Pouvejte pouze halogenov svtidla o vkonu 12V - 20W
max - G4 a dvejte pozor, abyste se jich nedotkali
rukama.
3. Uzavete opt stropn lampu (je upevnna na zpadku)
Jestlie osvtlen nefunguje, dve ne zavolte servis si
ovte, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

drba

Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i drby odpojte

digesto od elektrick st, vyjmte ztrku anebo
vypnte hlavn spna bytu.

itn

Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo

stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm
lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodren norem itn pstroje a vymovn filtr
by mohlo vst k porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost za kody na motoru,
pory zpsoben nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.
tt proti parm
tt proti parm mus bt vdy uzaven a otevr se pouze pi
drb (nap. itn anebo vmn filtr).

Tukov filtr
Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit .
Je mon jej istit run jemnm mycm prostedkem nebo
v kuchysk myce pi nejni teplot a kratm programu.
Demont tukovho filtru je znzornna - zatlate na zpadku
filtru.
Obr. 2

44

SK - Nvod na pouitie a mont

Prsne sa dodriava nvodom uvedenmi v tejto
prruke. Vyhba sa kadej zodpovednosti za prpadne
nespsoblivosti,
kody alebo
nehody spsoben
nedodriavanm nvodov uvedench v tejto prruke.
Poznmka: Mimoriadnosti oznaen symbolom (*) s
nezvzn prsluenstv poskytnut len pre niektor modely
alebo mimoriadnosti neposkytnut, zakpiten.

neprimerannosti, kody a poiare vyvolan zariadenm,

pochdzajce z nedodriavania sa nvodov uvdzanch
v tejto prruke.
Tento prstroj je poznaen v zhode s Europskm Vedenm
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Uistenm sa, e tento vrobok bol po svojej ivotnosti
odstrnen sprvnym spsobom, uvate prispieva
k predchdzaniu monm negatvnym nsledkom pre ivotn
prostredie a zdravie.

Upozornenia

Upozornenie! Nenapoji zariadenie na elektrick sie skr

ako intalcia nie je celkovo ukonen.
Skr ako sa zane akkovek innos istenia alebo drby,
odpoji odsva pary od elektrickej siete odpojenm zstrky
alebo vypnutm hlavnho vypnaa bytu.
Pri vetkch intalanch a drbrskych prcach pouvajte
ochrann pracovn rukavice.
Zariadenie nie je uren na pouvanie so strany det alebo
osb so snenmi fizickmi, zmyslovmi alebo duevnmi
schopnostiami a s nedostatonou sksennosou a znalosou,
iba za predpokladu, e s pod dohadom alebo pouen
o uvan zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpenos.
Deti musia by pod dohadom, aby sa nehrali so zariadenm.
Nepouva NIKDY odsva pary bez sprvne namontovanej
mrieky!
Odsva pary sa nesmie NIKDY pouva ako oporn plocha,
iba za predpokladu, e je to vslovne uren.
V prpade, e sa kuchynsk odsva pouva sastne
s inmi zariadeniami, ktor s v styku s plynom alebo inmi
horavinami, miestnos mus by zariaden vhodnou
ventilciou.
Odsvac vzduch nesmie by odvdzan do toho istho
odvodu, ktor sa pouva na odvod dymov, ktor vyluuj
zariadenia spaujce plyny alebo in horaviny.
Je prsne zakzan pod odsvaom pary pripravova jedl na
plameni.
Pouitie vonho plamea pokodzuje filtry, o moe by
prinou vyvolania poiaru, preto sa ho v kadom prpade
treba vyvarova.
Vypranie potravn sa mus vykonva pod kontrolou a treba
sa vyhn tomu, aby preplen olej zaal horie.
Pri pouit spolu s varnmi spotrebimi, prstupov asti sa
mu znane zohria.
o sa tka technickch a bezpenostnch opatren
schvlench pre odvod dymov, je potrebn dodriava sa
presne predpismi stanovenmi prslunmi miestnmi radmi.
Odsva pary je potrebn pravidelne isti vntorne aj zvonku
(ASPO JEDENKRT ZA MESIAC, akokovek repektova
ako je vyslovene uren v poueniach o drbe uvedench
v tejto prruke).
Nedodriavanie pravidiel tkajcich sa istenia odsvaa pary
a vmeny a istenia filtrov, vyvolva nebezpeenstvo vzniku
poiaru.
Nepouva alebo nenecha odsva pary bez sprvne
namontovanch iaroviek kli monmu nebezpeenstvu
elektrickho otrasu.
Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za prpadn

vrobku alebo na jeho sprievodnej

Symbol
dokumentcii, upozoruje, e s tmto vrobkom sa nesmie
zaobchdza ako s domcim odpadom, ale mus by
odovzdan do prslun miesta zberu pre recyklciu
elektrickch a elektronickch prstrojov.
Zbavi sa ho
riadenm sa poda miestnch zkonov o odstrnen odpadkov.
Kli dokonalejm informciam o zaobchdzan, znovuzskan
a recyklcii tohto vrobku, kontaktujte prslun miestn
rady, sluby pre zber domceho odpadu alebo predaju ,
v ktorej vrobok bol zakpen.

Pouvanie

Odsva pary je realizovan na poitie vo verzii odsvania a

vonkajej evakulcie alebo filtrcie s vntornou recyklciou.

Odsvacia verzia

Odsva pary je vybaven hornm vchodom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajm smerom ( odvodov rra a
upevovacie psky nie s dodan). Obr. 5-6
Pozor! Ak odsva pary je vybaven uhonm filtrom, ten
mus by odstnen.
Filtran verzia
Ke nie je mon vzduch evakuova vonku, pouva sa filter
s aktvnym uhlim.
Vzduch sa preist cez filter a ynovu sa vyvedie do prostredia.
Pozor! Ak odsva pary nie je vybaven uhonm filtrom,
ten mus by objednan a namontovan ete pred
pouitm.

Mont

Minimlna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre

ndoby na kuchynskom sporku a najspodnejej asti
kuchynskho odsvaa pary nesmie by kratia ako 45cm v
prpade elektrickho sporka a ako 65cm v prpade plynovho
alebo kombinovanho sporka.
Ak nvody kuchynskho plynovho apartu uvdzaj viu
vzdialenos, je ptrebn s tm pota.

Elektrick napojenie

Naptie siete mus zodpoveda s naptm udanm na etikete

charakteristiky umiestnen vo vntri odsvaa pary. Ak je
predloen zstrka, zapoji odsva pary do rozvodu
zhodnho so stanovenmi prvnymi predpismi na prstupnom

45

zem. Ak nie je predloen zstrka (priamy spoj so sieou),

alebo zstrka nie je umiestnen na prstupnom zem,
pripoji dvojplov vypna zhodn s predpismi, ktor zaruuj
kompletn odpojenie sa zo siete poda podmienok kategrie
nadmiernho naptia III, v zhode s pravidlami intalcie.
UPOZORNENIE: pred napojenm okruhu odsvaa pary do
prvodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho sprvnej
innosti, skontrolova stle, aby kbel siete bol sprvne
namontovan.

Mont
Skr ako sa zana s intalciou:
Persvedi sa i zakpen vrobok je rovnakho rozmeru
ako piestor uren na intalciu.
Kli uaheniu intalcie sa odpora odmontova
doastn tukov filtre a ostatn prpustn asti a ako je
tu opsan, zmontovanie a namontovanie.
Tento/tieto sa znovu namontuje/j po dokonen
intalcie.
Kli odmontovaniu, pozrie sa na relatvne paragrafy
v prruke.
Odmontova uhono aktny/e filter/filtre ak s vo vbave
(pozrie sa aj na relatvny paragraf v prruke).
Tento/tieto sa znovu namontuje/ iba v prpade, ke sa
iada pouva odsva pary vo filtranej verzii.
Presvedisa, aby sa vo vntri odsvaa pary
nenachdzali (kli dvodu dopravy) priloen materily
(naprklad sok so zvitmi, zruka, at), za tchto
predpokladov odstrni ich a uchova ich.
Ak je mon, odpoji a doastne odstrni nbytok pod
a okolo priestoru intalcie odsvaa pary takm
spsobom, aby sa uahil prstup k stropu/stene ku
ktormu odsva pary bude namontovan. V opanom
prpade,poda monosti, ochrni nbytky a kad asti
tkajce sa intalcie. Uri jednu rovn plochu a pokry
ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsva pary
a jednotliv asti vybavenia.
Presvedi sa, okrem toho, i v blzkosti intalcie
odsvaa pary (na prstupnom mieste aj
s namontovanm odsvaom pary) je k dispozcii
elektrick zstrka a i je mon napoji sa na jedno
zariadenie sliace na odvod dymov vonkajm smerom
(iba Odsvacia verzia).
Uskutoni kad nevyhnutn murrske prce (naprklad:
instalcia elektrickej zstrky a/alebo otvor pre prechod
odvodovej trubice).

Odsva pary je vybaven upevovacmi klinmy vhodnmi pre

vinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutn poradi sa
s kvalifikovanm technikom, aby vm schvlil spsoblivos
materilov na zklade akho typu je stena/strop. Stena/strop
mus by dostatone mohutn, aby udrala hmotnos
odsvaa pary.
Obr. 5-6

Oznai na stene jedn stredov iaru, ktor uah

mont (1), umiestni ablnu na vtanie takm
spsobom, aby na nej vytlaen osov iara
zodpovedala vopred nartnutej stredovej iare a spodn

as ablny zodpovedala spodnej asti odsvaa pary

ke bude namontovan (2).
S vtakou 8 mm vyvta 3 otvory a upevni
podstavcov strme komnov s 2 hmodinkami
a skrutkami pre mr (3), vloi tretiu hmodinku do
spodnho otvora.
Priloi podstavcov strme komnov G o stenu
priliehajco o strop, poui podstavcov strme
komnov ako schmu pre vtanie (ak je prtomn, mal
vyznaen dierka na podstavci sa mus zhodova
s vopred nartnutou stredovou iarou na stene)
a vyznai s ceruzkou 2 otvory, vyvta otvory ( 8 mm,
vloi 2 hmodinky.
Pripevni podstavcov strme komnov o stenu s 2
skrutkami 5 x 45 mm (4).
Otvori vparov obrazovku a vybra tukov filter
(Pozrie relatvny odstavec).
Zavesi odsva pary (5), regulova umiestnenie (6-7)
a upevni ho defitvne s 1 skrutkou a podlokou (8).
Uskutoni elektrick napojenie (9), ale necha odsva
pary odpojen od hlavnho domovho elektrickho
riadenia.
Na vvodov otvor odsvaa pary namontova prrubu
dodan vo vbave (10).
Uskutoni napojenie jednej trubice (11 trubica
a psky per pripevnenie nie s dodan, je potrebn ich
dokpi) per vvod dymov o napojovac prstenec
uloen hore nad jednotou odsvacieho motora.
V prpade pouitia odsvaa pary v odsvacej verzii,
druh koniec trubice bude musie by pripojen o jeden
apart na vyhnanie dymov smerom von,.
V prpade, ke sa iada pouva odsva pary vo
filtranej verzii, pripevni o podstavcov strme komnov
G deflektor F a pripoji druh as trubice o napojovac
prstenec uloen na deflektore (12).
Priloi komny a pripevni ich s 2 skrutkami (13a)
o podstavcov strme komnov G (13b) a necha
zomykn spodn as komna hore na odsva pary,
nakoniec pripevni s 2 skrutkami.
Namontova tukov filter a zavrie vparov obrazovku.
Upozornenie! Ak odsva pary sa m pouva
v odsvadsej verzii, zobra dole, ak je dodan vo
vbave, uhon filter a upevovacie tyky (uloen
vzadu za uhonm filtrom pozrie relatvny odsek).
Ak odsva pary sa m pouva vo filtranej verzii,
presvedi sa, i u uhon filter je namontovan vzadu
za tukovm filtrom alebo, v jeho neprtomnosti, zakpte
ho a namontujte ho.

Opis odsvaa pary

Obr. 1
1. Kontroln panel
2. Protitukov filter
3. rukov odpojenia protitukovho filtra
4. Halgenna iarovka
5. Skma pary
6. Teleskopick dymovod
7. Vchod vzduchu (iba pre pouitie filtranej verzie)

46

innos

Uhon filter (iba pre filtran verziu)

V prpade mimoriadnho zhromadenia sa pary v kuchyni,

pouva viu rchlos. Odporame zapn odsvanie 5
mint pred zaatm varenia a necha ho v chode ete pribline
alch 15 mint po ukonen varenia.

Obr. 3
Udruje neprjemn zpachy pochdzajce z varenia.
Uhon filter me by umvan kad dva mesiace v teplej
vode s vhodnmi istiacmi prostriedkami alebo v umvake
ndob v 65C (v prpade umvania v umvake, uskutoni
kompletn cyklus umvania bez ndob vo vntri).
Odobra prebyton vodu bez pokodenia filtra, poom ho
vloi do rry na 10 mint v teplote 100C, aby sa definitvne
vysuil.
Vloku vymeni kad tri roky a pokadom , ke je pltno
pokoden.
Mont
Otvori ochrann ztitu dymov a vybra filter tukov.
Dozadu na filter tukov, namontova uhon filter a upevni
ho dvoma tykami.
Upozornenie! Tyky s sasou vbavy uhonho filtra
a nie odsvaa pary.
Na odmontovanie filtra, vykonava opan postup.

A.
B.

Vypna osvetlenia ON/OFF.

Vypna ON/OFF a voba rchlosti 1 (v
prpade malho mnostva pary)
B+C. Voba rchlosti 2 (v prpade strednho
mnostva pary)
B+D. Voba rchlosti 3 (v prpade vekho
mnostva pary)

Vmena iaroviek
Obr. 4
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Pozor! Skr ako sa dotknete iaroviek, presvedte sa, e s
chladn.
1. Vytiahnite ochrann kryt s pouitm malho skrutkovaa
s reznm hrotom alebo podobnm nstrojov.
2. Vymete pokoden iarovku.
Pouvajte len halognov iarovky 12V - 20W, max. - G4,
a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.
3. Zatvorte ochrann kryt (upevnenie na zpakdu).
Ak by osvetlenie nefungovalo, skr ako zavolte technick
asistenciu, overi sprvne nasadenie iaroviek do sedla.

drba

Skr ako zana ktorkovek drba, odpoji odsva pary z

elektrickho vedenia.

istenie

Odsva pary sa pravidelne ist zvonku aj zvntra (aspo

rovnako astm opakovanm ako sa vykonva drba filtrov
tuku).
Na istenie pouva vlhk pltno s neutrlnymi tekutmi
istiacmi prostriedkami.
Vyhn sa pouvania prostriedkov obsahujcich krabacie
ltky.
NEPOUVA ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodranie noriem na istenie zariadenia
a vmenu filtrov predstavuje riziko poiaru. Odpora sa preto
dodriava uveden pokyny.
Odmieta sa akkovek zodpovednos za prpadn kody na
motore, poiare vyvolan nesprvnou drbou alebo
nedodranm vyie uvedench upozornen.
Vparov obrazovka
Vparov obrazovka sa nechva stle zavret a otvra sa iba
v prpade udrby (napr. istenie alebo vmena filtrov)

Protitukov filter
Mus by isten jedenkrt za mesiac s nedrdivmi
istiacmi prostriedkami, rune alebo v umvake riadu
s nzkou teplotou a s krtkym umvacm cyklom.
Umvanm v umvake riadu, protitukov kovov filter me
vybledn, ale jeho filtran vlastnosti sa tm vbec
nezmenia.
Na odpojenie filtru tukov , potiahn rukov pruinovho
hku.
Obr. 2

47

HU - Felszerelsi s hasznlati utasts

Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani.
Az itt feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz
brmilyen hiba, kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt
felelssget nem vllal.
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak
bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem
szlltott, megvsroland alkatrszek.

A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s

elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK
eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n
segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket,
amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon
feltntetett

Figyelmeztets

Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos

hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy
a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
Valamennyi zembe helyezsi s karbantartsi mvelethez
hasznljon vdkesztyt.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent
fizikai vagy elmebeli kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek
a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel
jtsszanak.
Az elszvt szablyosan felszerelt rcs nlkl soha ne
hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.
A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe
vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni.
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt
okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell.
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy
a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon.
A hozzfrhet rszek ersen felmelegedhetnek, ha a fzsre
szolgl kszlkekkel egytt hasznlja azokat.
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi
intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi
illetkes hatsgok elrsait.
Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind
kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi
utastsokat.)
Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s
tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz.
A praelszvt ne hasznlja szablyosan beszerelt izzlmpa
nlkl, mert ramts veszlye lphet fel.
A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl
kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a
gyrt nem vllal felelssget..

jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet

hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus
berendezsek
jrahasznostst
vgz
telephelyek valamelyikn kell leadni.
Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi
krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
A
termk
kezelsvel,
hasznostsval
s
jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt
forduljon a lakhelye szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a
hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a termket vsrolta.

Hasznlat

Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a

szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.
Kivezetett zemmd
Az elszv a fst szabadba kivezetshez rendelkezik egy
fels B kivezetnylssal (Kivezetett vltozat kivezet cs s
rgzt kengyel nem jr a kszlkhez). bra 5-6
Figyelem! Ha a praelszv sznfilterrel rendelkezik, ezt ki
kell venni!

Filteres vltozat
Amennyiben nincs lehetsg az elhasznlt levegt kltrbe
rteni, aktv szenes filtert hasznlunk.
A levegt a filter megtiszttja, majd visszakerl a konyha
terbe.
Figyelem! Ha a praelszv sznfilterrel nem rendelkezik,
ezt meg kell rendelni, s hasznlatba vtel eltt fel kell
szerelni.

Felszerels

A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals

rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 45cm
elektromos fzlap, s 65cm gz vagy vegyes tzels
fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekts
A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai
praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln

48

feltntetett feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik

villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen
elhelyezett, az rvnyben lv szabvnyoknak megfelel
dugaszol aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozdugval
(kzvetlen csatlakozs a hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat
nem hozzfrhet, szereljen fel egy szabvnyos, ktplus
megszaktt, amely III. tlram-kategria esetn biztostja a
hlzatrl val teljes levlasztst, a teleptsi szablyoknak
megfelelen.
FIGYELEM! mieltt az elszv ramkrt visszakti a
hlzatba s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e,
mindig ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse
szablyos-e.

Felszerels

PMieltt a teleptst elkezden:

Ellenrizze, hogy a megvsrolt termk a kivlaszott
teleptsi helynek megfelel mret-e.
A telepts megknnytse rdekben javasoljuk, hogy
ideiglenesen tvoltsa el a zsrszrt s minden olyan
ms alkatrszt, amelyeknek le- s felszerelse
engedlyezett, s ez itt le van rva.
Ezeket az alkatrszeket a telepts befejeztvel vissza
kell szerelni.
A leszerelshez lsd a megfelel bekezdseket.
Vegye le az aktv szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gpen (lsd a vonatkoz bekezdst is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszvt keringtetett
zemmdban kvnja hasznlni.
Ellenrizze, hogy az elszv belsejben nem maradtak-e
(szlltsi ignyek miatt) tartozkok (pldul csavarokat
tartalmaz zacskk (*), garanciaokmny (*) stb.) ha igen,
vegye ki s rizze meg.
Ha lehetsges, az elszv felszerelsi helye alatt s
krnyezetben bontsa ki s tvoltsa el a btorokat, hogy
jobban hozzfrhessen a falhoz/mennyezethez, ahov
az elszvt telepteni fogja. Ha nem lehet, a btorokat s
a szerels krnyezett amennyire lehetsges, takarja le.
Vlasszon ki egy sk felletet, takarja le, s erre rakja le
az elszvt s a hozz tartoz kiegsztket.
Ellenrizze tovbb, hogy az elszv teleptsi znjban
(olyan helyen, amely azutn is hozzfrhet, hogy az
elszvt felszereltk), van-e egy villamos csatlakoz
aljzat, s a fstelvezetshez lehet-e csatlakozni egy
kltrbe vezet kszlkhez (csak kivezetett
zemmdnl).
Vgezze el az sszes szksges kmvesmunkt (pl.
csatlakoz aljzat teleptse, kivezet cs szmra
falnyls ksztse).

gy, hogy a rnyomtatott kzpvonal egybeessen a falon

hzott vonallal s a sablon als szle egybeessen a
felszerelsre kerl praelszv als szlvel (2).
Ksztsen 3 furatot 8 mm frval, s rgztse a
tartkengyelt kt fali tiplivel s csavarral (3). A harmadik
tiplit az als furatban helyezze el.
A "G" krttart kengyelt helyezze a mennyezettel
rintkez falra, a krttart kengyelt a frsi sablonnak
megfelelen hasznlja (a tartn a kis ovlis furatnak, ha
van, egybe kell esnie az elzetesen a falra hzott
vonallal), s ceruzval jellje be a 2 furatot. Ksztse el a
furatokat ( 8 mm) s illessze be a 2 tiplit.
Rgztse a krttart kengyelt a falra 2 db 5x45 mm-es
csavarral (4).
Nyissa ki a prafogt s vegye ki a zsrszrt. (lsd a
vonatkoz szakaszt).
Akassza fel a praelszv krtt (5), lltsa be a helyzett
(6-7) s rgztse vglegesen 1 csavarral s altttel (8).
Ksztse el a villamos bektst (9), de ne ksse be az
elszvt a laks ramkrbe.
A praelszv kivezet nylsra szerelje fel a gp
tartozkaknt szlltott karimt (10).
Ksztse el a fstkivezet cs csatlakoztatst (11 a
kivezet cs s a hozz val rgzt bilincsek
beszerzse a vev feladata) a szv motor-egysg
felett elhelyezett gyrhz.
A cs msik vgt, amennyiben kivezetett zemmdban
kvnja az elszvt hasznlni, egy a szabadba kivezet
kszlkhez kell csatlakoztatni.
Amennyiben az elszvt keringtetett vltozatban kvnja
hasznlni, rgztse a G krttart kengyelhez az F
deflektort, s a cs msik vgt ksse a deflektor felett
elhelyezked csatlakoz gyrhz (12).
Szerelje fel a krtket, s rgztse fent 2 csavarral (13a)
a "G" krttart kengyelhez (13b) s engedje a krt als
rszt az elszvra csszni, majd rgztse 2 csavarral.
Szerelje fel a zsrszrt s zrja be a prafogt.
Figyelem! Ha az elszvt kivezetett vltozatban fogja
zemeltetni, vegye ki, ha a kszlkkel jr, a szenes
filtert s a rgzt plckat (a zsrszr htuljn, lsd a
vonatkoz szakaszt).
Ha az elszvt keringtetett vltozatban fogja zemeltetni,
ellenrizze, hogy a sznszr fl van-e mr szerelve a
zsrszr htra. Ha nincs, vsrolja meg s szerelje fel.

Az elszv lersa

bra 1
1. Kapcsoltbla
2. Zsrszr filter
3. Zsrszr filter kiakaszt horog
4. Halognlmpa.
5. Prafog erny
6. Teleszkpos krt
7. Leveg kimenet (csak keringtetett zemmdban trtn
hasznlat esetn)

Az elszvt a legtbb falhoz/mennyezethez alkalmas rgzt

tiplikkel lttuk el. Mindazonltal szakembert krdezzen meg
arrl,
alkalmasak-e
az
anyagok
az
adott
falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegenden
ersnek kell lennie, hogy az elszv slyt megtartsa.
bra 5-6
Hzzon a falon egy kzpvonalat a felszerels
megknnytse rdekben (1), helyezze el a frsablont

49

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

Mkdse

bra 3
Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.
A sznfiltert kthavonta ki lehet mosni meleg vz s megfelel
mosszer segtsgvel, vagy mosogatgpben 65C hfokon
(mosogatgpben trtn mosogats esetn futtasson le egy
teljes mosogatsi ciklust, de ms edny ne legyen a gpben).
A filter krostsa nlkl tvoltsa el a flsleges vizet, majd
helyezze 10 percre a stbe 100C hmrskleten, ezzel
teljesen kiszrtja.
A filterpaplant 3 venknt kell jra cserlni, valamint brmikor,
ha megsrl.
Szerels
Nyissa ki a prafogt s vegye ki a zsrszrt.
Szerelje fel a sznszrt a zsrszr htuljra, s
rgztse kt plcval.
Figyelem! A plca a sznszr csomagjban tallhat,
nem a praelszvban.
A szr leszerelshez ugyanezt ellenkez sorrendben
vgezze el.

Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,

hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt
5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
15 percig mkdtesse tovbb.
A.
B.

Vilgts BE/KI billenty.

KI/BE kapcsol s 1. sebessg
vlaszt (kevs fst s gz esetre)
B+C. 2
sebessg vlaszt kapcsol
(kzepes mennyisg gz s fst
esetre)
B+D. 3 sebessg vlaszt (sok gz s fst
esetre)

gcsere
bra 4
Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse
meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla,
hidegek-e.
1. Egy kis csavarhz vagy hasonl szerszm segtsgvel
vegye ki a vdburkolatot.
2. Cserlje ki a meghibsodott gt.
Csak 12V - 20W max - G4 halogn gket hasznljon,
vigyzzon arra, hogy kzzel ne rjen hozzjuk.
3. Zrja vissza a lmpaburt (bepattan).
Amennyiben a vilgts nem mkdik, mieltt a mszaki
szervizszolglatot hvn ,ellenrizze, hogy az gk helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

Karbantarts

Figyelem! Takarts vagy karbantarts eltt minden

esetben ksse ki az elszvt az elektromos hlzatbl a
villsdug kihzsa vagy a laks f biztostknak
lecsapsa rvn.

Tisztts

Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl

(legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel
titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz
mosszerek hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra, valamint a filterek
cserjre vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz. Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az utastsokat.
A helytelen karbantarts, vagy a fent emltett utastsok be
nem tartsa miatt a motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem vllalunk.
Prafog
A prafogt mindig zrva kell tartani, s csak karbantarts
esetben kell kinyitni (pl. a szrk tiszttsa vagy cserje).

Zsrszr filter
Havonta egyszer nem agresszv tiszttszerrel, kzzel vagy
mosogatgpben, alacsony hfokon s rvid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatgpben trtn
mosogats
a
zsrszr
elsznezdst okozhatja, de ez nem vltoztat
hatkonysgn.
A zsrszr filter leszerelshez hzza meg a rugs horgot.
bra 2

50

RU -

, ,

, .
: , (*)

,
.

).

.


.
,

, .

2002/96/EC

(WEEE).
,

,
.

! ,
.

,
.

.

,
,
,
,
,
.
,
.
,
!

,
.
,


.

,

.

,
; ,
.

, ,
.

,
.

,
,
.
,
( ,
,

,

. ,


.

.

,
,
,
.

B
(

). . 5-6
!

, .

.

.
!
,
.

51

,
( ,
)
, (
).
(:
/
).

/. ,

, /
. /
.
. 5-6

(1),
, ,
,
,

(2).
3 8
2
(3), .
G ,
,
( ,
),
2 ,
(8) 2 .
2
5x45 (4).

(. ).
(5),
(6-7) 1
(8).
(9),

.
,
(10).
(11
, )

,
.


.

,
G F
,
(12).
2
(13)
G (13b)

45cm , 65cm
.

, .

,
,
.
, ,
,
.
(
),
,
,

3- ,
.
:

,
.

:
,
.

,
.
.

.

.
/,
( ). /
,
.
,
,
) (, ,
..), ,
.

,
,
/,
. ,

.
,
.

52

, 2 .

.
!
, ,
,
( . ).

, ,
, ,
, .

,
( ,
).

.
, .
!
:

.
.

,

.


(.
).

. 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ( )

,

.

,

.

.
. 2

.
5

15 .
A.
B.

/ .
/

B+C.

B+D.

(
)

. 3
.

, ,
65C (

).
, ,
10 100C
.
,
.


.

2 .
!
, .

.

!
,
,
.

53

. 4
.
!
, .
1.

.
2. .
12V
- 20W - G4, .
3. ( ).
,
,
.

54

BG -
.

, ,

.
: , (*),

, .

! !

, ,
.
:
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
.

! .,
.
,
.,

.

.


,


.

.
,
!

, .
,

.
,
,
.

.

,
.
,
.

.

,
,
.
, ,
( ,
,
).

,
.

,
,

.

. -
,

,
, .
.

:
,
.

(
). . 5-6
!
,

,
.

.
!
,
.

,
-
, -
45cm -
65cm, .

- , .

55

 ,
, ,
. ,
,
.
. 5-6

(1);
,



(2).

8 . .
2
(3).
.
G
.

(

).
,
( 8.) .
(5x45.)

(4).

( ).
(5), (6-7)

(8).
. (9),
.
.
( )
(10).
(11

) ,
.
,


.

G
,
(12).
(13a)
G (13b)
2 .

.

.
. ,
,
.
, ,
.
(
), ,
,

,
.
!
,
.

::
,
.
,
,
.

.
.
/
( ,
).
.
,
.
,

, ,
.;
.
,

,
. -
, .
,

.
,
.
, ,

,
( ).
, :
. /
.
.

56

!


(
) .
(
).



. ,
.

(
),
.
.
,
.
! !
!

. !

,

.


. (
).

. 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ( )

.

.

,
.
,
.
.2

,
.
5
15
.

(
)

A.
B.

ON/OFF.
ON/OFF
1 (
)
B+C.
2 (
)
B+D.
3 (
)

.3
- ,
.

.
65C (

).
,
10 100C .


.


.

. .
!

.

.

!

.,
.

57

. 4
. .
! .
.
1.
.
2. .
12V,
20W - G4, .
3. ( ).
. ,
.

58

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest
manual. Productorul i declin orice responsabilitate n
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate
dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor
coninute n acest manual.
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii
furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate.

Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele

pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin
din nerespectarea instruciunile redate n acest manual.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor,
consecine care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunztoare la gunoi a acestui produs.

Avertismente

Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd

nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Pentru toate operaiile de instalare i ntreinere utilizai
mnui de protecie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan
responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatura.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare
numai n cazul n care este indicat n mod specific.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de
buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie
de gaz sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau ali combustibili.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu
flam.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea
incendii, aadar trebuie evitat n orice caz.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea
nclzit s se aprind.
Prile componente cu care am putea intra in contact se pot
nclzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun
cu aparatura pentru pregtit mncarea.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care
trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la
autoritile competente locale.
Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n
exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere
reproduse n acest manual)
Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i
nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care
nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor
menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Utilizarea

Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant

cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.

Varianta aspirant

Hota este dotat cu o aerisire n partea superioar B, pentru

evacuarea gazelor de ardere n exterior (tubul de evacuare i
colierele de fixare nu sunt furnizate). Fig. 5-6
Atenie! Dac hota este prevzut cu filtru de crbune,
acesta trebuie scos.

Varianta Filtrant
Cnd nu avei posibilitatea de a evacua aerul n exterior,
utilizai filtrul cu carbon activ.
Aerul este purificat de filtru i repus n circulaie, n interiorul
locuinei.
Atenie! Dac hota nu este prevzut cu filtru de crbune,
trebuie s-i facei comanda i s-l instalai nainte de a
utiliza hota.

Instalarea

Distana minim ntre suprafaa suportului recipienilor pe

dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie
mai mic de 45cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de
65cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.

59

Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil. Dac
nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea)
sau techerul nu este poziionat ntr-o zon accesibil, aplicai
un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea
complet de la reea n condiiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
ATENIE: nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect,
controlai totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect.

Montarea

Informaii preliminare pentru instalare:

Verificai ca produsul cumprat s fie de dimensiune i
volum adept zonei de instalare alese.
Pentru a uura instalare, v sftuim s scoatei temporar
filtrele grsime precum i alte pri care permit
demontarea i montare, descris n acest manual.
Acesta/acestea va/vor fi remontate cnd s-a terminat de
instalat hota.
Pentru demontare a se vedea paragraful relativ.
Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate
(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi
instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea
filtrant.
Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de
transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi
cu uruburi, garania etc.), eventual s le scoatei i s le
pstrai.
Dac este posibil dezlegai i micai mobila n jurul ariei
de instalare a hotei, n modul de a avea o ct mai bun
accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota. Dac
nu se poate, protejai pe ct posibil mobila i toate prile
care intereseaz instalarea. Alegei o suprafa plan i
acoperii-o cu o protecie unde apoi vei pune hota i
echipamentul special.
Verificai ca n apropierea zonei de instalare a hotei (n
zona accesibil chiar cu hota montat) s fie o priz
electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv
de evacuare a fumului spre extern (numai pentru
versiunea aspirant).
Executai toate lucrrile necesare de zidrit (de exemplu
instalarea unei prize electrice i/sau orificiul prentru
trecerea tubuli de evacuare).

astfel operaiile de instalare. Aplicai schema de gurire

n aa fel nct linia median, tiprit pe schema de
gurire trebuie s corespund cu linia central desenat
pe perete, iar partea inferioar a schemei de gurire s
corespund cu partea inferioar a hotei montat (2).
Executai 3 guri de 8mm cu burghiul i fixai cadrul
superior cu 2 boluri i cu uruburile de perete (3),
introducei al treilea bol n orificiul inferior.
Aplicai cadrul de sprijin al coului G pe peretele din
apropierea tavanului, utilizai cadrul de suport al coului
ca schem de gurire (micul orificiu obinut trebuie s
coincid cu linia trasat precedent pe perete), nsemnai
cu un creion 2 orificii, executai orificiile (8mm),
introducei cele dou boluri.
Fixai schema de sprijin al coului de perete prin 2
uruburi 5x45mm (4).
Deschidei ecranul de aburi i scoatei filtrul pentru
grsimi (vezi paragraful relativ).
Agai hota (5), reglnd poziia (6-7) i fixai-o definitiv
cu 1 urub i o aib (8).
Executai conexiunea electric (9), dar nu conectai hota
la panoul de comand general al locuinei.
Introducei n orificiul de ieire a hotei, flana furnizat n
dotare (10).
Executai legtura unei conducte (11 - conducta i fiile
de fixare nu sunt n dotare) n scopul evacurii fumului
ctre inelul de conectare ce se afl deasupra unitii
motorului aspirant.
Cealalt extremitate a conductei trebuie conectat la un
dispozitiv de expulzare a fumului ctre exterior n cazul
utilizrii hotei n versiunea aspirant.
n cazul utilizrii hotei n versiunea filtrant, fixai de
cadrul de sprijin al coului G, deflectorul F i conectai
cealalt extremitate a conductei la inelul de conectare ce
se afl pe deflector (12).
Aplicai courile i fixai-le deasupra prin 2 uruburi (13a)
pe suportul coului G (13b) i lsai ca partea inferioara
a coului s alunece deasupra hotei, n sfrit, fixai cu
cele 2 uruburi.
Montai filtru pentru grsime i nchidei ecranul de aburi.
Atenie! Dac utilizai hota n versiunea aspirant
scoatei, dac este furnizat, filtrul de crbune i prghiile
de fixare (poziionate n spatele filtrului de grsime vezi
paragraful relativ).
Dac utilizai hota n versiunea filtrant, verificai dac
filtru e crbune a fost montat n spatele filtrului pentru
grsime, dac lipsete, cumprai-l i montai-l.

Descrierea hotei

Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toi

perei/ tavane. Este necesar, totui, s cerei parerea unui
tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea
materialelor i felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul
trebuie s fie destul de gros pentru a putea susine gretutatea
hotei.
Fig. 5-6
Cu ajutorul unui creion, trasai o linie pe perete pn la
tavan, corespunztoare liniei mediane (1). Vei facilita

Fig. 1
1. Panou de comand
2. Filtru anti-grsimi
3. Mner pentru ndeprtarea filtrului anti-grsimi
4. Bec halogen
5. Ecran vapori
6. Co telescopic
7. Orificiu aer (numai pentru utilizare n versiune filtrant)

60

Funcionarea

Filtru anti-grsimi

Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei

concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).

Trebuie curat o dat pe lun cu detergeni neabrazivi,

manual sau utiliznd maina de splat vase, la temperaturi
sczute i folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina de splat vase se
poate decolora, dar nu-i va pierde caracteristicile de filtrare.
Pentru demontarea filtrului tragei mnerul de prindere cu
resort.
Fig. 2

A.
B.

ntreruptor lumini ON/OFF.

ntreruptor ON/OFF i selectare
rapid 1 (dac sunt puini aburi i fum)
B+C. Selectare rapid 2 (dac cantitatea de
aburi i fum este medie)
B+D. Selectare rapid 3 (dac cantitatea de
aburi i fum este mare)

Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant)

Fig. 3
Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului
de coacere.
Filtrul de crbune trebuie s fie splat la fiecare 2 luni cu ap
cald i detergeni specifici sau n maina de splat vase la
65C (n cazul n care l splai folosind maina de splat,
executai un program de splare complet fr a introduce alte
vase).
nlturai excesul de ap, fr s deteriorai filtrul dup care
introducei-l n cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 C,
pentru a-l usca complet.
nlocuii buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dat cnd
acesta se deterioreaz.
Montarea
Deschidei ecranul de aburi i scoatei filtru pentru
grsime.
Instalai filtru de crbune n spatele filtrului pentru
grsime i fixai cu cele dou prghii.
Atenie! Prghiile se gsesc n ambalajul filtrului de
crbune i nu a hotei.
Pentru demontarea filtrului procedai n sens invers.

ntreinerea

Atenie! nainte de orice intervenie de curenie i

ntreinere, deconectai hota de la reeaua electric,
scond techerul sau deconectnd ntreruptorul
general al locuinei.

Curarea

nlocuirea becurilor

Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven

cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu
detergeni lichizi neutri. Evitai folosirea produselor pe baz
de abrazivi NU FOLOSII ALCOOL!
Atenie: Nerespectarea normelor de curare a hotei i de
nlocuire a filtrelor conduce la poteniale riscuri de incendii. V
sftuim s respectai ndeaproape instruciunile prezente n
acest manual.
Productorul i declin orice responsabilitate n cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i
derivate dintr-o utilizare sau ntreinere incorect precum i din
nerespectarea instruciunilor coninute n acest manual.
Ecranul de aburi
Ecranul de aburi trebuie s rmn tot timpul nchis, acesta
se va deschide numai pentru ntreinere (de ex. Curarea sau
nlocuirea filtrelor).

Fig. 4
Deconectai hota de la reeaua electric.
Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o
temperatur ridicat.
1. Scoatei protecia folositu-v de o urubelni sau de o
pies identic.
2. nlocuii becul ars
Folosii doar becuri halogene de 12V -20W max - G4,
avnd grij s nu le atingei cu mna.
3. nchidei protecia (fixare prin declanare)
Dac plafoniera nu se aprinde, controlai dac ai introdus
bine becurile nainte de a chema Asistena tehnic.

61

HR - Uputstva za montau i za uporabu

Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj
prirunik.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz
nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti.

skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i

uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui
sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja

Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok

niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je
navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovajj
prirunik).
Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja
filtra poveava opasnost od poara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u

Koritenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj

verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
koji krui u unutranjosti prostorije.

Verzija za isisivanje

Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvoenje plinskih

para prema vani (odvodna cijev i privrsne obujmice se ne
dostavljaju). Slika 5-6
Pozor! Ako napa ima ugljeni filtar, treba ga skinuti.

Verzija za filtriranje

Ako ne postoji mogunost odvoenja zraka vani, treba koristiti

filtar s aktivnim ugljenom.
Filtar proiava zrak i vraa ga u prostoriju.
Pozor! Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naruiti i
montirati prije uporabe nape.

Postavljanje

Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju

za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia
od 45cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 65cmu
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.

Povezivanje s elektrinom strujom

Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na

etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim
utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupanom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikaem (direktno povezivanje s mreom) ili utika nije
postavljen na pristupanom mjestu postavite dvopolan
prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopavanje s mree u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
PAZITE: prije nego to ponovno poveete kruni put
kuhinjske nape s napajanjem mree te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mree bio
pravilno montiran.

62

Montaa

Prije nego to ponete s postavljanjem:

Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje
su prikladne zoni koju ste odabrali.
Da bi olakali postavljanje, savjetuje se trenutno
uklanjanje filtra za masnou i drugih dijelova koje je
mogue ukloniti, s obzirom da je opisano razmontiranje i
montiranje istih.
Ovaj/i dio/jelovi se treba/ju ponovo montirati nakon
zavravanja instaliranja.
Da biste znali kako razmontirati, pogledajte paragrafe koji
se odnose na to.
Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su
priloen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
napu u verziji koja filtrira.
Provjerite da se u unutranjosti nape ne nalaze( radi
praktinijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
vreice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
sauvajte.
Ukoliko je mogue razdvojite i uklonite namjetaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakao pristup stropu ili zidu na koji se
postavlja napa. Ukoliko to nije mogue, zatitite na
najbolji mogui nain namjetaj i sve ono to bi moglo biti
oteeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
povrinu i pokrijte je zatitnim pokrivaem jer ete tamo
prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.
Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati
kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste
zavrili s montiranjem nape) nalazi i utika za struju i da
je mogue povezati se s ureajem za izbacivanje dimova
vani (samo Usisna verzija).
Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikaa za struju i/ili otvora za prolazak
ispune cijevi).

zid (4).
Otvorite prostor za odvod hlapova i izvadite filtre za
masnou (vidi odgovarajue poglavlje).
Objesite napu (5), podesite poloaj (6-7), i vrsto je
privijte jednim vijkom i podlokom (8).
Izvrite prikljuenje na elektriku (9), no ostavite napu
iskopanu iz elektrine mree.
Montirajte priloenu prirubnicu na izlazni otvor nape
(10a).
Spojite odvodnu cijev (11 cijev i pribor za privrenje
nisu priloeni potrebno ih je kupiti) za odvod hlapova na
spojni obru na vrhu usisnog ventilatora.
Drugi kraj cijevi potrebno je spojiti na napravu za
odvajanje hlapova u atmosferu, ako se napa koristi kao
odvodna inaica.
Ako napu elite koristiti kao filtarsku inaicu, privrstite
deflektor F na nosivu konzolu i spojite drugi dio cijevi na
spojni obru koji se nalazi na deflektoru (12).
Namjestite dimnjake i privrstite ih pomou dva vijka
(13a) na nosivu konzolu G (13b), zatim ugurajte donji
dio dimnjaka, tako da sklizne u odgovarajui otvor na
gornjem dijelu dimnjaka.
Montirajte filtre za masnou i zatvorite otvor za odvajanje
hlapova.
Upozorenje! Ako budete napu koristili u odvodnoj inaici,
izvadite ugljeni filtar (ako je priloen) i privrsni obru, koji
se nalazi na poleini filtra za masnou (vidi odgovarajue
poglavlje).
Ako napu koristite u filtarskoj inaici, uvjerite se da je
ugljeni filtar ve montiran na poleini filtra za masnou.
Ako ga nema, obavezno ga kupite i montirajte.

Opis kuhinjske nape

Slika 1
1. Kontrolna tabla
2. Filtar za uklanjanje masnoe
3. Ruica za skidanje filtra za uklanjanje masnoe
4. Halogena lampa
5. Zatita od pare
6. Teleskopski kamin
7. Izlaz za zrak (samo za upotrebu u filtracijskoj verziji)

Kuhinjska napa ima komadie za privrivanje koji su

prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom strunjaku koji e utvrditi
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno vrst kako bi podnio teinu kuhinjske nape.
Slika 5-6
Povucite sredinju crtu na zidu kao orijentaciju za laku
montau (1), zatim ablonu s oznaenim rupama
postavite tako da se sredinja linija otisnuta na abloni
prekriva s prethodno nacrtanom sredinjom crtom na
zidu, dok donji dio maske odgovara donjem dijelu budue
montirane razine nape (2).
Builicom izbuite 3 rupe 8 mm i privrstite nosivu
konzolu pomou dva vijka i uloka na zid (3), te umetnite
trei uloak u donju rupu.
Nosivu konzolu G prislonite na blinji strop i upotrijebite
je kao ablonu (mali otvor na konzoli, ako postoji, morao
bi odgovarati prethodno nacrtanoj liniji na zidu), olovkom
oznaite dvije rupe i builicom izbuite dvije rupe
(8mm), te umetnite dva uloka.
Pomou dva vijka 5x45mm privrstite nosivu konzolu na

63

Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoe povucite ruicu

na opruge koja se otkvai.
Slika 2

Funkcioniranje

Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u

kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije
nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 3
Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.
Ugljeni filtar moete prati na svaka dva mjeseca. Perite ga u
vruoj vodi i upotrebom prikladnog deterdenta, odnosno u
stroju za pranje posua na 65C (u sluaju strojnog pranja
odaberite program s kompletnim ciklusom, ali izostavite
posue).
Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne otetite filtar, na to ga
stavite u penicu na 100C za 10 minuta, da se potpuno
osui. Spuvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite
da je materijal oteen.
Montaa
Otvorite zatitnu mreicu i izvadite filtar za masnou.
Umetnite ugljeni filtar na poleinu filtra za masnou i
privrstite ga dvjema ipkama.
Panja! ipke su priloene kompletu ugljenog filtra, a ne
u napi.
Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu.

A.
B.

Paljenje i Gaenje osvjetljenja

Ukljuenje
usisavanja
na
minimumu snage
B+C.
Ukljuenje usisavanja na srednjem
stupnju snage
B+D. Ukljuenje usisavanja na najveem
stupnju snage

Zamjena Lampe

Slika 4
Iskopajte aparat s elektrine mree.
Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
1. Izvadite zatitni dio koristei se malim zavijaem ili slinim
priborom kao polugom.
2. Zamijenite oteenu lampu.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i
pripazite da ih ne dirate rukama.
3. Stavite na mjesto zatitni dio ( ako ste dobro uvrstili, ut
ete prasak).
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehniki servis

Odravanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka ienja ili

odravanja, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utinicu ili iskljuite opi
prekida kue.

ienje

Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto

kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepotivanje pravila o ienju aparata i pravila o
zamjeni filtara poveava rizik od poara. Stoga se preporuuje
potivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, poar izazvan neodgovarajuim odravanjem ili
nepotivanjem navedenih upozorenja.
Mreica za paru/hlapove
Mreica mora uvijek biti u zatvorenom poloaju, otvara se
samo u sluaju ienja ili odravanja (npr. prilikom ienja ili
zamjene filtara).

Filtar za masnou
Taj filtar morate istiti jednom mjeseno, upotrijebivi
neagresivne deterdente, bilo runo ili u stroju za pranje
posua, u kojem sluaju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posue, moda ete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, to ni u kom sluaju ne utjee na
uinkovitost filtra.

64

SR - Uputstva za montau i upotrebu

Strogo se pridravajte objanjenja koje donosi ovaj
prirunik.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Napomena: Pojedinosti koje su obeleene simbolom "(*)" su
opcionalni pribor koji je priloen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloeni,a koje treba da
kupite.

nepotovanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.

Ovaj je aparat oznaen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbaen na pravilan
nain jer na taj nain korisnik pridonosi spreavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

Simbol
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kuni otpad
nego treba da se odloi na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje elektrinih i elektronskih aparata . Odloite ovaj
otpad na nain da se strogo pridravate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smea. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom koritenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom
za sakupljanje kunog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja

Panja! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok

niste potpuno zavrili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka odravanja ili ienja, iskopajte
kuhinjsku napu sa elektrine mree na nain da izvadite utika
ili tako da iskopate opti prekida koji imate u kui ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizikim ili senzornim
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obueni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontroliite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
reetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povrina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i moe
da izazove poar, zato treba da se izbegava u svakom
sluaju.
Prilikom prenja hrane kontroliite da se prezagrejano ulje ne
zapali.
Delovi kojima je mogu pristup se mogu prilino zagrejati kada
se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
to se tie tehnikih i bezbednosnih mera koje se moraju
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra
(BAREM JEDAN PUT MESENO, potujte ono to je
napisano u uputstvima o odravanju koje donosi ovaj
prirunik).
Nepotovanje pravila o ienju kuhinjske nape i zamene ili
ienja filtera poveava mogunost izbijanja poara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od elektrinog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
tetu ili poar izazvan na aparatu koji proizlazi od

Koritenje

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj

verziji sa spoljanjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutranjim kruenjem.
Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje
dimova prema spolja ( cevi za izbacivanje i omotai nisu
priloeni). Sl. 5-6.
Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski
filter, istog treba da izvadite.

Filtracijska verzija
Kada ne postoji mogunost izbacivanja vazduha napolje
koristi se aktivni karbonski filter.
Filter proiava vazduh te ga ponovo vraa u prostoriju.
Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski
filter, morate da ga naruite i montirate pre upotrebe.

Instalacija

Minimalna udaljenost izmeu povrine koja slui da se

postave posude na ureaj za kuvanje i najnieg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 45cm u sluaju da
se radi o elektrinim kuhinjama i 65cm cm u sluaju da se radi
o kuhinjama na gas ili meovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju ureaja za kuvanje na gas specifikuju veu
udaljenost, morate da se pridravate tih uputstava.

Elektrino povezivanje

Napon mree treba da odgovara naponu koji je naveden na

etiketi karakteristika koja se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utika poveite kuhinjsku napu sa
utinicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupanom mestu.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikaa (direktno povezivanje
na mreu) ili utinica nije postavljena na pristupanom mestu
postavite dvopolni utika koji obezbeuje kompletno

65

iskljuenje sa mree u uslovima kategorije previsokog napona

III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje: pre nego to ponovo poveete kuhinjsku napu
sa elektrinom mreom i kontroliete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mree montiran na pravilan nain.

Montaa
Pre nego to ponete sa instalacijom :
Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima
odgovarajue dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga
odluili postavljati.
Da biste olakali postavljanje, savetujemo Vam da
privremeno uklonite filtere za uklanjanje masnoe i ostale
delove koji se daju rasklopiti i sklopiti.
Ovaj/i treba da se ponovo postavi/e tek nakon to ste
zavrili sa instalacijom.
Za detaljnije informacije o rasklapanju konsultujte
paragrafe koji govore o tome.
Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su
priloen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).
Istog/e treba da ponovo postavite samo ako elite da
koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.
Kontroliite da se u unutranjosti kuhinjske nape ne
nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,
garancije itd. koje su stavljene unutra zbog
jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i
sauvajte .
Ukoliko je mogue rasklopite i uklonite kuhinjski nametaj
koji se nalazi ispod mesta na kojem e se postavljati
napa na nain da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu
na kojem/oj e se montirati kuhinjska napa. U suprotnom
sluaju zatitite to je bolje mogue sve delove koji bi se
mogli otetiti prilikom montae. Pronaite i pokrijte
zatitnim materijalom jednu ravnu povrinu na koju ete
poloiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.
Kontroliite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape
(a u zoni u kojoj e biti mogu pristup i posle instalacije
kuhinjske nape) postoji elektrina utinica i da je mogue
povezivanje sa ureajem za izbacivanje dima napolje
(samo Usisna verzija).
Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:
instalacija elektrine utinice i/ili rupe za prolaz izduvne
cevi ).

Kuhinjska napa je opremljena komadiima za privrivanje

koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom
sluaju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehniaru
kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip
zida/plafona. Zid / plafon treba da bude dovoljno vrst kako bi
podnosio teinu kuhinjske nape.
Sl. 5-6.
Nacrtajte na zidu centralnu liniju da biste olakali
postavljanje (1), postavite ablon za buenje na nain da
srednja odtampana linija odgovara srednjoj liniji koja je
prethodno oznaena a donji deo ablona treba da se
podudara sa donjim delom kuhijske nape posle
postavljanja (2).

Napravite 3 rupe sa builicom 8 mm i privrstite kvaku

za pridravanje sa dva komadia i sa zidnim arafima (3)
postavite trei komadi u donju rupu.
Postavite kvaku za pridravanje kamina G na zid koji je
blizu plafona,koristite kvaku za pridravanje kamina kao
emu za buenje (ukoliko postoji, mala rupa koja postoji
na delu za pridravanje se treba podudarati sa linijom
koju ste prethodno nacrtali na zidu) i nacrtajte olovkom 2
rupe, napravite rupe (8mm), postavite drvene komadie
2.
Privrstite kvaku za pridravanje kamina na zid sa dva
arafa 5x45mm (4).
Otvorite zatitni deo protiv pare i izvadite filter za
uklanjanje masnoe (pogledajte paragraf koji se odnosi
na to).
Okaite kuhinjsku napu (5), reguliui poziciju (6-7) i
privrstite je definitivno sa jednim arafom i kolutiem (8).
Obavite elektrino povezivanje (9), ali neka kuhinjska
napa ostane iskopana sa kune opte elektrine mree.
Postavite na izlazu kuhinjske nape prirubnicu koja je
priloena sa opremom (10).
Obavite povezivanje cevi (11 cev i omotai za
privrivanje nisu priloeni, treba da ih nabavite) za
izbacivanje dimova sa karikom za povezivanje koja se
nalazi iznad celine usisnog motora.
Drugi deo cevi treba da se povee sa ureajem za
izbacivanje dimova prema spolja u sluaju da se
kuhinjska napa koristi u usisnoj verziji.
U sluaju da elite koristiti kuhinjsku napu u filtracijskoj
verziji, tada privrstite kvake za pridravanje kamina G i
skreta F te poveite drugi deo cevi sa karikom za
povezivanje koja se nalazi na skretau (12).
Postavite kamine te ih privrstite gore sa dva arafa
(13a) sa kvakom za pridravanje kamina G (13b). i
neka donji deo kamina klizi iznad kuhinjske nape, na
kraju privrstite sa 2 arafa.
Postavite filter za uklanjanje masnoe te zatvorite zatitni
deo protiv pare.
Upozorenje! Ukoliko se kuhinjska napa koristi u usisnoj
verziji, izvadite , ako je priloen sa pakovanjem,
karbonski filter i ipke za privrivanje (postavljeni su na
stranjem delu filtera za uklanjanje masnoe pogledajte
paragraf koji se odnosi na to).
Ukoliko treba da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj
verziji kontroliite da je karbonski filter ve postavljen na
stranjem delu filtera za uklanjanje masnoe ili, ako nije
kupite ga te ga postavite.

Opis kuhinjske nape

Sl. 1
1. Kontrolni panel
2. Filter za uklanjanje masnoe
3. Ruica za otkvaivanje filtera za uklanjanje masnoe
4. Halogena lampa
5. Zatitni deo protiv pare
6. Teleskopski kamin
7. Izlaz za vazduh (samo za upotrebu u filtracijskoj verziji)

66

Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masnoe povucite

ruicu za otkaivanje koja ima oprugu.
Sl. 2

Funkcionisanje

Ukljuite veu brzinu u sluaju da se radi o velikoj

koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se ukljui
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to ponete sa
kuvanjem i da ostavite ukljueno usisavanje otprilike 15
minuta posle zavretka kuvanja.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku

Verziju)

Sl. 3
Zadrava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.
Karbonski filter se moe oprati svako dva meseca u toploj vodi
i uz pomo prikladnih deterdenata ili u maini za pranje
sudova na temperaturi od 65C (u sluaju da se radi o pranju
u maini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja
bez drugih sudova unutra).
Uklonite viak vode bez da time otetite filter a posle ga
stavite u pe u trajanju od 10 minuta na 100C da bi se
kompletno osuio.
Zamenite madrai svako 3 godine ili svaki put kada
primetite da je tkanina oteena.
Montaa
Otvorite zatitni deo protiv pare te izvadite filter za
uklanjanje masnoe.
Postavite karbonski filter na zadnjem delu filtera za
uklanjanje masnoe te ga uvrstite uz pomo dve ipke.
Upozorenje! ipke su u konfekciji zajedno sa
karbonskim filterom a ne sa kuhinjskom napom.
Da biste razmontirali filter postupite na obrnuti nain.

A.
B.

Prekida za svetlo ON/OFF.

Prekida ON/OFF i odabir brzine 1 ( u
sluaju da ima malo pare i dima)
B+C. Odabir brzine 2 ( u sluaju da se radi o
osrednjem postojanju pare i dima)
B+D. Odabir brzine 2 ( u sluaju da ima
dosta pare i dima)

Odravanje

Zamenjivanje Lampe

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije ienja ili

odravanje, iskopajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na nain da izvadite utika iz utinice ili tako da
iskljuite opti prekida kue ili stana.

Sl. 4
Iskopajte aparat sa elektrine mree.
Upozorenje! Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.
1. Izvadite zatiti deo tako da pritisnete malim odvijaem ili
slinim alatom.
2. Zamenite oteenu lampu.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks. - G4,
pazei da ih ne dirate rukama.
3. Zatvorite zatitni deo (privruje se na skok).
Ukoliko rasveta ne funkcionie, kontroliite da li ste pravilno
postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete
servisnu slubu radi asistencije.

ienje

Kuhinjska napa se mora esto prati (barem toliko esto koliko

esto odravate filter za uklanjanje masnoe), bilo iznutra bilo
spolja. Za ienje koristite meku ovlaenu krpu i tene
neutralne deterdente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepotovanje pravila o ienju aparata i pravila
o zameni filtera poveava rizik od poara. Zato savetujemo da
se pridravate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oteenja
izazvana na motoru, poar izazvan kao posledica nepravilnog
odravanja ili od nepotovanja navedenih upozorenja.
Zatita protiv pare
Zatitni deo protiv pare se treba uvek ostaviti zatvoren te se
otvara samo u sluaju odravanja(npr. ienje ili zamena
filtera).

Filter za uklanjanje masnoe

Treba da se isti jedan put na mesec sa neagresivnim
deterdentima, runo ili u maini za pranje posua na niskim
temperaturama i ukljuujui kratak ciklus pranja.
Posle pranja u maini za pranje posua metalni filter za
uklanjanje masnoe moe da izgubi boju (moe da deluje
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se nee nimalo
promeniti.

67

SL - Navodila za montao in uporabo

Strogo se drite navodil iz tega prironika.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
navodil iz tega prironika
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpololjivi proti plailu.

na izdelku ali na priloeni dokumentaciji

Znak
oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Opozorila

Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler

intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istoasni uporabi peice, se lahko dostopni deli mono
segrejejo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku).
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja
filtrov predstavlja tveganje poarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puajte z nepravilno
nameenimi arnicami, saj obstaja tveganje elektrinega
udara.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
navodil iz tega prironika.
Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k prepreevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z

zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzraevalna razliica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov

(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloeni). Slika 5-6
Opozorilo! e je napa opremljena s filtrom na oglje, ga
morate sneti.

Model za filtriranje zraka

Kadar ni mogoe odvajanje zraka v zunanjost, je treba

uporabiti filter z aktivnim ogljem.
Preieni zrak se ponovno vrne v obtok v kuhinjski prostor.
Opozorilo! e napa ni opremljena s filtrom z ogljem,
morate le-tega naroiti in ga pred uporabo namestiti.

Intalacija

Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni

povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 45cm pri elektrinih tedilnikih in 65cm pri
plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.

Elektrina povezava
Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, jo vkljuite v vtinico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. e nima vtia (neposredna
vezava na omreje) ali se vti nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izkljuitev iz omreja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o intalaciji.
POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na
omreno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej
preverite, ali je omreni kabel pravilno nameen.

Montaa

Pred prietkom namestitve:

Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
izbranemu prostoru namestitve.
Za olajati namestitev vam svetujemo, da zaasno

68

odstranite maobne filtre in druge dele, katerih

odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot
taki tukaj opisani.
Te dele ponovno namestite po zakljueni namestitvi.
Za demontao glejte ustrezne odstavke.
Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, e je/so priloen/i
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, e
elite uporabiti napo v odzraevalni razliici.
Prepriajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
razlogov) ni morebitnega priloenega materiala (na
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); e je, ga
odstranite in shranite.
e je mogoe, razstavite in odstranite omarice, ki se
nahajajo pod in okrog obmoja namestitve nape, tako da
imate bolji dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoe
zaitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno povrino in jo prekrijte z
zaito, kamor boste nato poloili napo in priloene dele.
Preverite tudi, da je v bliini obmoja namestitve nape (v
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago elektrina vtinica in da je mogoa povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzraevalni
razliici).
Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
elektrine vtinice in/ali odprtine za prehod odvodne
cevi).

Namestite priloeno prirobnico na izhodno odprtino nape

(10).
En del cevi (11 cev ter spojke za njeno pritrditev niso
priloene, potrebno jih je dokupiti) za odvod dimov
prikljuite na spojni obro, ki se nahaja na vrhu motorja
za odsesavanje.
Drugi del cevi prikljuite na napravo za odvajanje dimov
na prosto, e napo uporabljate v odvodni razliici.
e elite uporabiti napo v filtrirni razliici, pritrdite
deflektor F na nosilec ter prikljuite drugi del cevi na
spojni obro, ki se nahaja na deflektorju (12).
Dimniko cev postavite na svoje mesto in jo z dvema
vijakoma (13a) pritrdite na nosilec za dimniko cev "G"
(13b). Nato potisnite spodnji del dimnike cevi v ustrezen
del zgornjega dela dimnike cevi.
Namestite filtre za maobo ter zaprite del za lovljenje
hlapov.
Opozorilo! e nameravate napo uporabljati v odvodni
razliici, odstranite (e je priloen) ogelni filter ter drog
oz. zati, s katerim je pritrjen (ta se nahaja na zadnjem
delu filtra za maobo glej ustrezen odstavek).
e nameravate napo uporabiti v filtrirni razliici, se
prepriajte, da je ogelni filter e nameen na zadnji
strani filtra za maobo; v nasprotnem primeru kupite in
namestite filter za maobo.

Opis nape

Sl. 1
1. Upravljalna ploa
2. Maobni filter
3. Roica za sprostitev maobnega filtra
4. Halogenska svetilka
5. Zaita pred dimi
6. Teleskopski kamin
7. Izhod zraka (za uporabo le pri obtoni razliici)

Napi so priloeni pritrdilni vloki, primerni za veji del

sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenaata teo nape.
Slika 5-6
Za lajo montao s svinnikom na steni nariite sredino
rto (1), nato pa postavite ablono tako, da se na njej
natisnjena sredina rta na vrhu ujema s sredino rto,
narisano na steni, spodnji del ablone pa hkrati ustreza
ravni spodnjega dela nape, ko je ta montirana (2).
Z vrtalnikom izvrtajte tri luknje s premerom 8 mm ter z
dvema zidnima vlokoma (moznikoma) in vijakoma
pritrdite nosilec na steno (3). Nato vstavite tretji zidni
vloek v spodnjo odprtino.
Prislonite nosilec "G" na strop in uporabite nosilec za
dimniko cev kot ablono (e se na nosilcu nahaja tudi
manji obroek, naj bo ablona postavljena tako, da se ta
obroek ujema s rto, ki ste jo predhodno narisali na
steno); nato s svinnikom oznaite dve luknji, izvrtajte
luknji ( 8 mm) ter vstavite dva zidna vloka.
Z dvema vijakoma 5 45 mm pritrdite nosilec na steno
(4).
Odprite del za zbiranje hlapov in odstranite filtre za
maobo (glejte ustrezen odstavek).
Obesite napo (5) na nosilec, nastavite njen poloaj (6-7),
nato pa jo z vijakom in podloko vrsto pritrdite na
nosilec (8).
Prikljuite dele elektrine napeljave (9), vendar nape e
ne prikljuite na glavno elektrino omreje.

69

Ogleni filter (samo za obtono razliico)

Delovanje

Slika 3
Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Ogelni filter lahko pomijete enkrat na dva meseca, z vroo
vodo in ustreznim detergentom, ali pa v pomivalnem stroju pri
temperaturi 65C (e pomivate filter v pomivalnem stroju,
izberite celoten cikel in skupaj s filtrom ne pomivajte druge
posode).
Odstranite odveno vodo, ne da bi pri tem pokodovali filter,
nato pa filter postavite za deset minut v peico, segreto na
100C, da se povsem posui. Blazino filtra zamenjajte vsaka
tri leta, ali ko se tkanina pokoduje.
Montaa
Odprite zaslon za paro ter odstranite filter za maobo.
Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za maobo in ga
pritrdite z dvema zatiema (oz. manjima drogovoma).
Pozor! Drogovi (zatii) so priloeni zavoju z ogelnim
filtrom, in ne napi.
Filter odstranite tako, da upotevate postopek v
nasprotnem vrstnem redu.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji

uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.
A.
B.

gumb za vklop/izklop lui

gumb za vklop/izklop odsesavanja ter
izbiro najnije stopnje moi
B+C. gumb za izbiro srednje stopnje moi
odsesavanja
B+D. gumb za izbiro najvije stopnje moi
odsesavanja

Zamenjava arnic
Slika 4
Izkljuite elektrino napajanje naprave.
Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so
hladne.
1. Izvlecite zaito, pri emer si pomagajte z majhnim
ploatim izvijaem ali podobnim orodjem.
2. Zamenjajte pregorelo arnico.
Uporabite le halogenske arnice 12V -20W max - G4, pri
emer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.
3. Ponovno zaprite zaite (zaskona pritrditev).
e lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev arnic v
njihovo leie, preden se po pomo obrnete na servisno
slubo.

Vzdrevanje

Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem

izkljuite elektrino napajanje nape, tako da vti izvleete
iz vtinice ali izklopite glavno stikalo.

ienje

Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.

Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupotevanje pravil za ienje naprave in
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje poarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporoenim navodilom.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitno kodo na
motorju in poare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrevanja ali neupotevanja zgornjih opozoril.
Zaslon za paro
Zaslon za paro naj bo vedno zaprt. Odprite ga le med
vzdrevalnimi opravili (npr. ienje ali menjava filtrov).

Maobni filter
Oistiti ga je treba enkrat meseno z ne agresivnimi istilnimi
sredstvi, rono ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne znailnosti ostanejo
nespremenjene.
Za demontao maobnega filtra povlecite odklopno roico na
vzmet.
Slika 2

70

UK -

.

, ,
,
.
: , "(*)"
,
,
.

.
,
,
, .

2002/96/EC,
(WEEE).
,

,
.

!
.
-
, ,
.


,

,
.
,
.

!

, .

,
. ,
,

.

.

,
- .
,
.

.

,
,
.
,
, (
, - ,
).

.

,

.

.
.

,
, ,
, .

,
.

(
). . 5-6
! i
i, ii .

,
.

.
! i
i, i
.

45cm, , 65cm,
.
,
.

71

 /.


. / ,
.
. 5-6

(1),
, , ,

,
(2).
3 8
2
(3), .
G ,
,
( ,

), 2 ,
((8) 2 .
2
5x45 (4).

(. ).
(5),
(6-7) 1 (8).
' (9),
'
.

(10).
' (11
, )
,
.
'

.
,
,
G F '
,
(12).
2
(13) G (13b)
,
2 .

.
!
, ( )
(
. ).

,
, , ,
.

,
.

,
.
( ),
,
- ,

III,
.
:

,
.

:

.

,
,
. .

.

.
/ /
( ). /

.

,
(, ,
..), ,
.
, ,

,
/ .

.
,
.

( , )
,
(
).
(:
/
).
,

72



(.
).

. 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ( )

,
.

,

.

.
. 2

.
5
15
.

( )

. 3
.

,
65 (

).
,
10 . 100
.
, ,
.


.
.
! ,
.

.

A.
B.

ON/OFF.
ON/OFF 1
(
)
B+C. 2 (
)
B+D. 3 (
)

! -
,

,
.

. 4
.
!
.
1.
.
2. .

12V -20W - G4, .
3. ( ).
,
,
.

(

).

.
.
!
:
.
.
'
,

.

73

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
Jrgige tpselt kesolevas juhendis antud juhiseid.
Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud vimalike ebameeldivuste, rikete vi
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
eiramisest.

elektroonikaseadmete jtmete kohta (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui tarbijad
kontrollivad, et see toode krvaldatakse kasutusest igesti,
aitavad nad sellega vltida vimalikke negatiivseid tagajrgi
keskkonnale ja tervisele.

Mrkus. Smboliga "(*)" thistatud osad on lisaseadmed, mis

kuuluvad ainult mne mudeli juurde, vi seadmed, mis ei kuulu
komplekti ja tuleb eraldi osta.

tootel vi selle saatedokumentides nitab, et

Smbol
toodet ei tohi kidelda nagu olmejtmeid, vaid see tuleb
anda
elektrija
elektroonikaseadmete
jtmete
vastuvtupunkti, kust nad lhevad taasringlusse. Jrgige
kohalikke jtmete krvaldamise alaseid igusnorme.
Lisateabe saamiseks selle toote kitlemise, taaskasutamise ja
ringlussevtu kohta vtke hendust vastava kohaliku asutuse,
olmejtmete kogumise ettevtte vi selle firmaga, kelle kest
te toote ostsite.

Ohuabinud

Thelepanu! Enne installatsiooni tielikku lppu mitte llitada

seadet elektrivoolu.
Ennem misiganes puhastus- vi hooldust lbiviimist,
llitage tmbekapp pisitikut eemaldades elektrivoolust vlja
vi litage vlja eluaseme ldine lliti.
Seade ei ole meldud kasutamiseks ei laste, vanadusest
tekkinud fsilise puudega vi mentaalsete hiretega
inimeste, ega ka kasutuskogemust mitteomavate isikute poolt,
vlja arvatud juhul kui eelmainitud isikud on kas valve all vi
kellegi nende turvalisese eest vastutava inimese poolt
istrueeritud seadet kasutama.
Lapsed peavad olema kontrollitud, et mitte seadmega
mngida.
rge kasutage kunagi tmbekappi ilma igesti asetatud
vreta.
Tmekapp ei tohi KUNAGI olla kasutatud millegi
toetusalusena, juhul kui see just nii ei ole ettenidistatud.
Juhul kui tmbekappi kasutatakse samaaegselt teiste
gaasiphiliste seadmetega vi ktteainetega, peab ruum
olema piisavalt ventileeritud.
Sissehingatav hk ei tohi olla kaasatud psus, mida
kasutatakse ka gaasiphiliste seadmete ja ktteainete poolt
tekitatud aurude vljalaadimiseks.
Kpsetada toite tmbekapi all lahtisel tulel, on rangelt
keelatud.
Lahtise tule mju on kahjulik filtritele ja vib phjustada ohtu
tulekahjuks, ning seega tuleb olla igati vldutud.
Praadimine peab olema kontrolli all, vltimaks et li vib
lesoojenemise korral tuld vtta.
Ligipsetavad osad vivad mrkimisvrselt soojeneda, kui
neid kasutatakse koos kgimasinatega.
Mis puutub aurude vljutamise tehnilistesse ettevaatusabi- ja
ohunuetesse, toetuge kohalike autoreteetide poolt
ettenhtud normidele.
Tmbekapp peab olema nii vlis- kui ka seespidiselt
puhastatud regulaarselt puhastatud (VHEMALT KS KORD
KUUS, pidada igal juhul lugu kesolevas juhendis indikeeritud
hooldusnuetest).
Thelepanematus tmbekapi enda puhastamisel, vi filtrite
puhastamisel/asendamisel, kaasata riski tulekahjuks.
rge kasutage hupuhastit vi rge jtke seda ilma korralikult
klgemonteeritud lampideta, sest on elektrikatkestuse oht.
Ei loeta end vasttavaks ebameeldivuste ja kahjude eest, mis
tekivad tnu thelepanematusele kesolevas manuaalis
tootud juhiste suhtes.
Seade on mrgistatud direktiivi 2002/96/E elektri-ja

Kasutamine

hupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii

vljatmbereiimis kui ka hku filtreeriva toasisese
tsirkulatsiooniga reiimis.

Vljatmbereiim

hupuhasti lemise vljalaskeava B kaudu viiakse suits

vliskeskkonda (vljatmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu
komplekti). Joonis 5-6.
Thelepanu! Kui hupuhastile on paigaldatud sefilter,
tuleb see eemaldada

Filtreeriv reiim
Kui hku ei ole vimalik vliskeskkonda juhtida, kasutatakse
aktiivsefiltrit.
hk puhastatakse filtriga ning suunatakse ruumi tagasi.
Thelepanu! Kui hupuhastil sefilter puudub, tellige ja
paigaldage see enne seadme kasutuselevttu.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja kgi hupuhasti

alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla viksem kui
45cm ning gaasi- vi kombineeritud pliidi puhul viksem kui
65cm.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nutakse suuremat
vahekaugust, tuleb seda arvesse vtta.

Elektrihendus
Nagu tmbekapi sees oleval etiketil mrgistatud, peab
elektripinge olema vastavuses tmbekapi iserasustega.
Juhul kui, on ettenhtud seinapistik, siis hendage tmbekapp
kohalikele normidele vastavasse seinakonakti. Juhul kui on
ettenhtud elektripistik (otsehendus elektrivoolu) v kui pistik
ei ole konformne seinakontaktiga, siis aplikeerige nende kahe
vahele ks kaheotsaline vahekontakt, mis kindlustaks
automaaste III-manda kategooria krgepinge korral tieliku
elektrivoolust vljallituse; nagu installiseerimise reeglid ette
nevad.
THELEPANU! Enne, kui llitate hupuhasti uuesti

74

elektrivrku ja kontrollite, kas see ttab korralikult, kontrollige

alati, kas vrgukaabel on korralikult monteeritud.

Paigaldamine
Enne paigaldamise algust:
Kontrollige, kas ostetud toote mdud sobivad varem
vljavalitud paigalduspiirkonna mtudega.
Paigaldamise hlbustamiseks on soovitatav ajutiselt
eemaldada rasvafiltrid ja teised osad, mille eemaldamine
ja uuesti paigaldamine on lubatud ning kui neid tegevusi
on kesolevas juhendis kirjeldatud.
See osa / need osad pannakse klge tagasi, kui
hupuhasti on juba paigaldatud.
Osade lahtivtmise kohta vt vastavaid punkte.
Eemaldage aktiivsefilter/-filtrid, kui seade on nendega
varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse
tagasi ainult siis, kui hupuhastit tahetakse kasutada
filtreerival reiimil.
Kontrollige, ega hupuhasti sees ei ole (transportimise
ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt
kruvidega mbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis
vtke need vlja ja hoidke alles.
Kui vimalik, hendage hupuhasti paigaldamispiirkonna
alla ja mbrusse jvad mbliesemed lahti ning viige
eemale, et laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse,
oleks kergem ligi pseda. Kui see ei ole vimalik, katke
kik
paigaldamispiirkonna
lhedusse
jvad
mbliesemed ja muud esemed vimalikult hsti kinni.
Valige ks tasane pind, kuhu hupuhastit ja selle juurde
kuuluvaid detaile saaks toetada.
Lisaks
sellele
kontrollige,
kas
hupuhasti
paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu pseks ligi ka
prast hupuhasti paigaldamist) saab kasutada
pistikupesa ning kas hupuhastit saab hendada
vljatmbeseadmega, mis juhib suitsu vliskeskkonda
(ainult vljatmbereiimi korral).
Tehke kik vajalikud mritisetd (nt paigaldage
pistikupesa ja/vi puurike auk vljatmbetoru jaoks).

augu asukohad, puurige augud (8 mm), paigaldage

kaks tblit.
Kinnitage lri kinnitusklamber kahe 5 x 45 mm kruviga
seinale (4).
Avage aurupdja ja vtke rasvafilter vlja (vt vastavat
punkti).
Riputage hupuhasti les (5), pange selle asend paika
(6-7) ja kinnitage ta lplikult he kruvi ja seibiga (8).
Llitage vool sisse tagasi (9), aga jtke hupuhasti maja
peakilpi hendamata.
Paigaldage hupuhasti vljalaskeavale komplekti kuuluv
rik (10).
hendage suitsu vljatmbetoru (11 toru ja
kinnitusklambrid ei kuulu komplekti ja tuleb osta eraldi)
vljatmbemootori kohal asuva hendusvru klge.
Kui hupuhastit kasutatakse vljatmbereiimil, tuleb toru
teine
ots
hendada
suitsu
vlja
juhtiva
ratmbeseadmega.
Kui hupuhastit soovitakse kasutada filtreerival reiimil,
tuleb lri kinnitusklambri G klge kinnitada deflektor F ja
hendada toru teine ots deflektoril (12) asuva
hendusvruga.
Pange paika lrid, kinnitage need levalt kahe kruviga
(13a) lri kinnitusklambri G klge (13b) ja laske lri
alumisel otsal libiseda hupuhasti peale, kinnitage lpuks
kahe kruviga.
Paigaldage rasvafiltrid ja sulgege aurupdja.
Thelepanu! Kui hupuhastit tuleb kasutada
vljatmbereiimis, vtke ra sefilter ja kinnitusvarvad
(mis asuvad rasvafiltri tagakljel vt vastavat punkti), kui
need on kaasa pandud.
Kui hupuhastit tuleb kasutada filtreerival reiimil, siis
kontrollige, kas sefilter on rasvafiltri taha juba
paigaldatud. Kui ei ole, siis hankige see ja paigaldage.

hupuhasti kirjeldus

Joonis 1
1. Juhtpaneel
2. Rasvafilter
3. Rasvafiltri eemaldamise kepide
4. Halogeenlamp
5. Aurukaitse
6. Teleskoop-tmbetoru
7. hu vljalaskeava (filtriga mudelite puhul kasutamiseks)

hupuhastiga on kaasas tblid, mis sobivad enamikule

seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae
materjaliga sobivad, tuleb siiski prduda kvalifitseeritud
tehniku poole. Sein/lagi peab olema kllalt tugev, et
hupuhasti raskust kanda.
Joonis 5-6.
Tmmake seinale paigaldamise hlbustamiseks keskjoon
(1), asetage puurimisabloon nii, et sellele trkitud
keskjoon langeks kokku eelnevalt mrgitud keskjoonega
ja ablooni alumine serv langeks kokku kohaga, kus
hakkab olema hupuhasti alumine serv prast
paigaldamist (2).
Puurige 8 mm puuriga kolm auku ja kinnitage
tugiklamber kahe tbli ja kruviga seina klge (3), pange
kolmas tbel alumisse auku.
Pange lri kinnitusklamber G seinale vastu lage,
kasutage lri kinnitusklambrit puurimisabloonina (kui
selles on vike pilu, peab see kokku langema eelnevalt
seinale tmmatud joonega) ja mrkige pliiatsiga kahe

75

Ttamine

Aktiivsefilter (ainult filtreeriva reiimi jaoks)

Kui auru kontsentratsioon kgis on eriti krge, kasutage

kige suuremat kiirust. Soovitame vljatmbe sisse llitada 5
minutit enne sgitegemise algust ning jtta see prast
sgivalmistamise lppu veel umbes 15 minutiks tle.

Joonis 3
Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad
lhnad.
Sefiltrit vib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate
puhastusvahenditega vi 65 C juures nudepesumasinas
(nudepesumasinas pesemise puhul laske lbi teha terve
pesutskkel, rge lisage masinasse nusid).
Eemaldage liigne vesi filtrit kahjustamata, seejrel pange see
10 minutiks ahju temperatuuriga 100 C, et ta lplikult
kuivaks.
Vahetage matti iga kolme aasta tagant vi siis, kui riie on
katki.
Paigaldamine
Avage aurupdja ja vtke rasvafilter vlja.
Paigaldage sefilter rasvafiltri tagakljele ja kinnitage
kahe varvaga.
Thelepanu! Varvad on sefiltri, mitte hupuhasti
pakendis.
Filtri mahavtmiseks korrake toiminguid vastupidises
jrjekorras.

A.
B.

Valguse sisse- ja vljallitamise lliti

Sisse- ja vljallitamise ning 1. kiiruse
valimise lliti (vhese auru ja suitsu
puhul)
B+C. 2. kiiruse valimine (keskmise auru- ja
suitsukoguse puhul)
B+D. 3. kiiruse valimine (rohke auru ja suitsu
puhul)

Pirnide vahetamine
Joonis 4
Vtke aparaat vooluvrgust vlja.
Thelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need
on jahtunud.
1. Eemaldage kaitsekate viksema kruvikeeraja vi muu
sarnase triista abil.
2. Vahetage kahjustunud pirn vlja.
Kasutage ksnes 20-vatise vimsusega (12 V) G4-pirne
ning rge neid kega puudutage.
3. Sulgege kaitsekate (klpsatusega) uuesti.
Kui valgustus ei hakka tle, kontrollige enne tehnoabi
kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

Hooldus

Enne hooldustid vtke hupuhasti vooluvrgust vlja.

Puhastamine

hupuhastit tuleb sageli (vhemalt sama tihti, kui hooldatakse

rasvafiltreid) nii seest kui ka vljast puhastada.
Puhastamiseks
kasutage
neutraalse
vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
RGE KASUTAGE ALKOHOLI!
Thelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise
eeskirjade mittejrgimisega kaasneb tulekahjuoht. Seeprast
on soovitatav jrgida antud juhiseid.
Me ei vta enda peale mingit vastutust ebaigest
ksitsemisest vi eespool toodud ettevaatusabinude
mittejrgimisest tingitud vimalike mootorikahjustuste ja
tulekahjude eest.
Aurupdja
Aurupdjat hoitakse alati suletuna ja see avatakse ainult
hooldustdeks (nt puhastamine vi filtrite vahetamine).

Rasvafilter
Seda tuleb kord kuus mittesbivate puhastusvahenditega
puhastada kas ksitsi vi nudepesumasinas madala
temperatuuri ja lhikese tskliga.
Nudepesumasinas pesemisel vib metallist rasvafilter vrvi
muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vhimalgi
mral.
Rasvafiltri eemaldamiseks tmmake hooba.
Joonis 2

76

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grietai laikykits naudojimosi instrukcij. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybs, jei montuojant prietais buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu
bdu prietaisas sugedo, buvo paeistas ar usideg.

apdorojim, rinkim ir pakartotin panaudojim, kreipkits

speciali vietin staig, buitini atliek rinkimo centr ar
parduotuv, kurioje gaminys buvo pirktas.

Naudojimas

Pastaba: Detals, paymtos simboliu (*), yra pasirenkami

priedai, esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje, arba
detals, kuri komplekte nra ir kurias reikia sigyti atskirai.

Gaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo ior reimu

arba vidins recirkuliacijos filtravimo reimu.

Oro itraukimo reimas

Saugos taisykls

Gaubte yra virutin oro ijimo anga B, skirta gar

itraukimui ir paalinimui ior (itraukiamojo vamzdio ir
utvirtinimo gnybt komplekte nra). 5-6 pav.
Dmesio! Jei gaubte yra anglies filtr, btinai juos
paalinkite

Dmesio! Nejunkite aparato elektros tinkl tol, kol diegimas

nra visikai ubaigtas.
Prie bet kok prieiros ar valymo veiksm, reikia ijungti
gaubt i elektros srovs altinio, itraukiant kituk i rozets
arba ijungiant jungikl.
renginiu nepatariama naudotis vaikams, monms su fizine
arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros
arba speciali nurodym.
Vaikams neturi bti leidiama aisti su renginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotels sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo bdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bti gerai vdinama, kai virtuvs gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujini renginiais.
siurbiamas oras neturi bti nukreiptas dmtrauk, traukiant
garus, ieinanius i dujini bei kit rengini.
Grietai draudiama gaminti maist ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis paeidia filtrus ir gali sukelti gaisr, todl jos
reikia grietai vengti.
Kepant reikia priirti, kad kaits aliejus neusidegt.
Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detals
gali stipriai kaisti.
Btina laikytis vietos valdios nustatyt dmtraukio technini
bei saugos taisykli.
Gaubt reikia valyti tiek i iors, tiek i vidaus (bent vien
kart per mnes arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcij knygelje).
Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas
didina gaisro pavojaus rizik.
Jei lempos neteisingai montuotos ar j nra, nenaudokite
gaubto, gali vykti elektros ikrova.
mon neatsako u vairius nepatogumus, al arba gaisr,
kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij, nurodyt
ioje knygelje.
is prietaisas paymtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dl elektros ir elektronins rangos atliek, (EE atliek).
Pasirpindamas, kad is gaminys bt imestas tinkamai,
vartotojas padeda ivengti neigiam pasekmi aplinkai ir
sveikatai.

Filtro versija

Kai nra galimybs ivesti vamzd lauk, galite naudoti

anglies filtr.
Oras filtre igryninamas ir grinamas aplink. Nordami
naudoti prietais iuo bdu, laikykits i nurodym:
Dmesio! Jei gaubte nra anglies filtr, juos reikia
usakyti ir montuoti prie naudojim.

rengimas

Jei virykl elektrin, maiausias atstumas tarp virykls

kaitlents paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bti 45cm, o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei
virykl dujin ar kombinuota.
Jei dujins virykls rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, btina tai atsivelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

tampa elektros tinkle turi atitikti tamp, nurodyt etiketje,

priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kitukas, reikia jungti
gaubt rozet, atitinkani galiojanius nuostatus ir esani
prieinamoje vietoje. Jeigu kituko (yra numatytas tiesioginis
prijungimas prie elektros srovs) arba rozets prieinamoje
vietoje nra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
diegimo taisykles utikrinantis visik atsijungim nuo
elektros tinklo per auktos tampos atveju.
DMESIO: prie vl prijungdami gaubt prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
sitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai montuotas.

Montavimas

Prie pradedami rengim:

Patikrinkite, ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai
rengimo vietai.
Kad rengti bt lengviau, patartina paalinti riebal filtrus
ir kitas dalis, kurias manoma paalinti. Taip elgtis
rekomenduojama ir imontavimo, ir montavimo metu.
Dalis galsite montuoti, kai baigsite rengim.
Imontavimas apraomas atskiroje pastraipoje.
Paalinkite aktyviosios anglies filtr (-us), jei jis (jie) yra
komplekte, (taip pat irkite atitinkam pastraip). J
(juos) reikia montuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo
reimu.

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad is

Simbolis
gaminys neturi bti priskiriamas buitinms atliekoms, o turi
bti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir
elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui. Gamin
imeskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm.
Nordami gauti daugiau informacijos apie io gaminio

77

Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje

nra rangos detali (pavyzdiui, maieli su vartais,
garantij ir t.t.), jas iimkite ir saugokite.
Jei manoma, atjunkite ir paalinkite po gaubtu ir aplink jo
rengimo viet esanius baldus, kad bt galima geriau
prieiti prie lub/sienos, kur gaubtas bus rengtas.
Prieingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas
rengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lyg paviri ir
udenkite j apsaugine danga, ant jos padkite gaubt ir
rangos detales.
Patikrinkite, ar alia gaubto rengimo vietos (taip pat ir
alia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar manoma prijungti prie gar itraukimo ior
renginio (tik itraukimo reimui).
Atlikite visus reikalingus mrijimo darbus (pvz.: elektros
lizdo rengimas ir/ar angos, skirtos itraukiamajam
vamzdiui, ipjovimas).
Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleitai, pritaikyti daugumai
sien/lub, vis tiek reikia ikviesti kvalifikuot specialist, kuris
patikrint, ar mediagos pritaikytos tam sien/lub tipui.
Sienos/lubos turi bti pakankamai storos, kad ilaikyt gaubto
svor.
5-6 pav.
Ant sienos nubrkite linij (1), kuri palengvins
montavim, pridkite grimo schem taip, kad joje
paymta vidurin linija atitikt Js nubrt linij, o
apatinis schemos kratas atitikt apatin sumontuoto
gaubto dal. (2).
8 mm skersmens grtu igrkite 3 angas ir pritvirtinkite
atramin laikikl 2 pleitais ir vartais prie sienos (3),
statykite trei pleit apatin ang.
Pritaisykite kamino atramin laikikl G prie sienos,
naudokite kamino atramin laikikl kaip grimo schem
(maa atramoje taisyta kilpel, jei yra komplekte, turt
atitikti prie tai Js ant sienos nubrt linij) ir
paymkite pietuku 2 angas, igrkite angas (8 mm
skersmens), taisykite 2 pleitus.
Pritvirtinkite kamino atramin laikikl prie sienos 2 5x45
mm vartais (4).
Atidarykite gar skyd ir iimkite riebal filtr (r.
atitinkam pastraip).
Pakabinkite gaubt (5), sureguliuokite jo padt (6-7) ir
galiausiai pritvirtinkite 1 vartu ir poverle (8).
Prijunkite elektros jungt (9), bet gaubt laikykite atjungt
nuo pagrindinio nam elektros skydo.
Prie gaubto itraukiamosios angos pritaisykite antbriaun,
kuris yra komplekte (10).
Prijunkite dm itraukimo vamzd (11 vamzdio ir
utvirtinimo gnybt nra komplekte, juos reikia pirkti
atskirai) prie sandarinimo iedo, esanio vir oro
itraukimo variklio.
Kit vamzdio krat prijunkite prie dm imetimo ior
renginio, jei gaubt naudojate oro itraukimo reimu.
Jei norite gaubt naudoti filtravimo reimu, prie kamino
atraminio laikiklio G pritvirtinkite deflektori F ir prijunkite
kit vamzdio krat prie sandarinimo iedo, esanio ant
deflektoriaus (12).
Udkite kamin ir pritvirtinkite j viruje 2 vartais (13a)

prie kamino atraminio laikiklio G (13b). stumkite

apatin kamino dal vir gaubto, galiausiai pritvirtinkite 2
vartais.
montuokite riebal filtr ir udarykite gar skyd.
Dmesio! Jei gaubt naudojate oro itraukimo reimu,
nuimkite anglies filtr, jei jis yra komplekte) ir utvirtinimo
strypelius (yra riebal filtro upakalinje dalyje r.
atitinkam pastraip).
Jei gaubt naudojate filtravimo reimu, patikrinkite, kad
anglies filtras bt montuotas riebal filtro upakalinje
dalyje, o jei filtro nra komplekte, nusipirkite ir diekite.

Gaubto apraymas
1 pav.
1. Valdymo skydas
2. Nuo riebal saugantis filtras
3. Nuo riebal sauganio filtro atkabinimo rankena
4. Halogenin lempa
5. Gar skydas
6. Teleskopinis garintuvas
7. Oro itraukimo anga (tik naudojant filtravimo reimu)

Veikimas

Virtuvje susikaupus dideliam gar kiekiui, naudokite

didiausi greit. Patartina jungti itraukim prie 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minui.
A.
B.

viesos jungiklis ON/OFF.

Jungiklis ON/OFF ir 1 greiio
nustatymo mygtukas (kai gar ir dm
kiekis nedidelis)
B+C. 2 greiio nustatymo mygtukas (kai gar
ir dm kiekis vidutinis)
B+D. 3 greiio nustatymo mygtukas (kai gar
ir dm kiekis didelis)

Prieira
Dmesio! Prie valydami prietais, ijunkite j i elektros
tinklo. Itraukite kituk i rozets arba ijunkite
pagrindin nam elektros jungikl.

Valymas

Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat danai kaip ir
priirint riebal filtrus), tiek i vidaus, tiek ir i iors. Valymui
naudoti luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.

78

NENAUDOKITE SPIRITO!
Dmesio: netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr
keitimo norm gali kilti gaisro pavojus. Todl rekomenduojama
laikytis pateikt nurodym.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybs u gaisr bei
galimus variklio gedimus, kilusius dl netinkamos prieiros
arba dl i nurodym nesilaikymo.
Gar skydas
Gar skyd visada laikykite udaryt, atidarykite tik prireikus
(pvz. norint ivalyti ar pakeisti filtrus).

Nuo riebal saugantis filtras

Turi bti valomas vien kart per mnes velniais valikliais,
rankiniu bdu ar indaplovje atitinkamoje temperatroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplovje, jis
gali prarasti spalv, bet jo filtravimo savybs iliks
nepakitusios
Nordami imontuoti riebal filtr, patraukite spyruoklin
atkabinimo ranken.
2 pav.

Anglies filtras (tik filtravimo reimu)

3 pav.
Naikina nemalonius kvapus, atsirandanius maisto
gaminimo metu.
Anglies filtr plaukite kas du mnesius kartu vandeniu su
specialiais plovikliais arba indaplovje 65C temperatroje
(plaunant indaplovje, nustatykite piln plovimo cikl, plaukite
atskirai nuo kit ind).
Paalinkite vandens pertekli nepaeisdami filtro, po to 10
minui dkite j iki 100C kaitint orkait, kad visai idit.
Keiskite kempinl kas 3 metus arba kiekvien kart paeidus
audin.
Montavimas
Atidarykite gar skyd ir iimkite riebal filtr.
statykite anglies filtr upakalinje riebal filtro dalyje ir
pritvirtinkite j dviem strypeliais.
Dmesio! Strypeliai yra anglies filtro pakuotje, o ne ant
gaubto.
Nordami imontuoti filtr, atlikite mintus veiksmus
atvirktine tvarka.

Lemp keitimas

4 pav.
Ijunkite prietais i elektros tinklo.
Dmesio! Prie liesdami lempas, sitikinkite, kad jos
atvsusios.
1. Itraukite apsaugin ploktel atkeldami j mau plokiu
atsuktuvu ar panaiu rankiu.
2. Pakeiskite neveikiani lemp.
Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas
G4, saugokits, kad nepaliestumte j rankomis.
3. dkite apsaugin ploktel (pritvirtinus turi pasigirsti
spragteljimas).
Jei apvietimas neveiks, prie kviesdami technin pagalb,
patikrinkite, ar lempas statte teisinga pozicija.

79

LV - ierkoanas un izmantoanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijm, kas atrodas aj rokasgrmat.
Netiek uzemta jebkda atbildba par iespjamm grtbm,
kaitjumiem vai ugunsgrkiem, kas var notikt iercei s
rokasgrmatas instrukciju neievroanas gadjum.

uz produkta vai uz pievienots dokumetcijas

Simbols
nozm, ka ar o produktu nav jrkojas, k mjas atkritumam,
bet tas ir jnogd uz tam domtu savkanas punktu, kur
atkrtoti izlieto elektrisks un elektronisks ierces. Tas ir
jizmet, respektjot vietjos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvkanu. Pc papildus informcijas par produkta
izmantoanu, apstrdi un atkrtotu izlietoanu, ir jgrieas
vietj iestd ,kas nodarbojas ar attiecgo jautjumu,
atkritumu atkrtots izlietoanas servisu, vai uz veikalu, kur
produkts tika iegadts.

Piezme: paas detaas ar simbolu (*) ir opcionli piederumi, kuri

tiek piegdti tikai ar daiem modeiem, vai detaas, kuras nav
piegdtas un, kuras ir jiegdjs.

Drobas brdinjumi
Uzmanbu! Nepieslgt ierci pie elektrisk tkla, ldz ko
ierkoana nav pilngi pabeigta.
Pirms jebkuras tranas vai tehnisks apkalpoanas
opercijas, atslgt gaisa noscju no elektrisk tkla, izemot
kontaktdaku vai atsldzot mjoka kopjo sldzi.
Ierce nav domta, lai to izmantotu brni vai cilvki ar
nepietiekamm fiziskm, sensorilm vai mentlm spjm,
vai ar nepietiekom zinanm un pieredzi, izemot
gadjumus, kad tos pieskata vai ierces izmantoanu apmca
cilvks, kur ir atbildgs par viu drobu.
Brniem ir jbt pieskattiem, lai tie nespltos ar ierci.
Nekad neizmantot gaisa noscju, ja reis nav pareizi
ierkots!
Gaisa noscjs nekad netiek izmantots, k atbalsta
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri nordts.
Telp ir jbt pietiekamai ventilcijai, kad gaisa noscjs tiek
vienlaicgi izmantots ar citm iercm, kuras darbojas ar gzi
vai citm degvielm.
Iesktam gaisam nav jbt vrstam caurul, kura tiek
izmantota gzes vai citu degvielu ieru dmu izvadanai.
Ir stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa
noscja.
Atlkts uguns izmantoana ir kaitga filtriem un var provoct
ugunsgrkus, td no ts jebkur gadjum ir jizvairs.
Cepana ir jveic to uzraugot, lai izvairtos no prkarsus
eas deganas.
Pieejams daas var ievrojami sasildties, kad tiek izmantotas
kop ar iercm diena gatavoanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un drobas noteikumiem, lai
izvadtu dmus, tad ir nepiecieams stingri pieturties pie
vietjo kompetento autoritu noteikumiem.
Gaisa noscjs ir biei jtr, gan no rpuses, gan no
iekpuses (VISMAZ VIENU REIZI MNES,jebkur
gadjum,emot vr to, kas ir skaidri rakstts s
rokasgrmatas tehnisks apkalpoanas instrukcijs).
Gaisa noscja tranas, filtru nomainanas un tranas
normu neieveroana provoc ugunsgrka risku.
Neizmantot vai neatstt gaisa noscju bez pareizi ierkotm
spuldzm iespjam elektrisk trieciena riska d.
Tiek noraidta jebkura atbildba par iespjamiem kaitjumiem,
nertbm vai ugunsgrekiem, kurus provocja ierce, gadjum
kad netika ievrotas s rokasgrmatas instrukcijas.
ierce atbilst Eiropas Direktvai 2002/96/EC, Waste
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Prliecinoties,
vai is produkts tiek izmests r pareiz veid, izmantotjs
veicina izvairanos no negatvajm sekm apkrtjai videi un
veselbai.

Izmantoana

Gaisa noscjs ir veidots, lai to izmantotu ieskanas versij

ar evakuciju uz rpusi vai filtranas versij ar iekjo
recirkulciju.

Ieskanas versija

Gaisa noscjam ir gaisa augj izeja B, kas ir domta

dmu izvadanai uz rpusi (izvadanas caurule un
stiprinjuma spailes nav piegdtas). Attls 5-6.
Uzmanbu! Ja gaisa noscjam ir ogles filtrs, tam ir jbt
noemtam

Versija ar filtru
Kad nav iespjas izvadt gaisu uz rpusi, tiek izmantots aktvo
ogu filtrs.
Filtrs attra gaisu un tas tiek atgriezts vid.
Uzmanbu! Ja gaisa noscjam nav ogles filtra, tam ir
jbt pasttam un ierkotam pirms izmantoanas.

Ierkoana

Minimlam attlumam starp plts virsmu, kur tiek novietoti

tilpumi un viszemks gaisa noscja daas nav jbt
mazkam par 45cm elektrisks plts gadjum un 65cm gzes
un kombintas virtuves gadjum.
Gadjum, ja ierkoanas instrukcijs gzes iercei tiek
precizts lielks attlums, ir nepiecieams to ievrot.

Elektrisk pieslgana
Tkla spriegumam ir jatbilst spriegumam, kur ir atzmts uz
paas etietes, kura atrodas gaisa noscja iekpus. Ja
noscjam ir kontaktdaka, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastvoiem likumiem un atrodas pieejam zon. Ja gaisa
noscjam nav kontaktdakas (tiea pieslgana pie
elektrisks sistmas) vai ar kontaktdaka neatrodas pieejam
zon, pielietot normm atbilstou bipolru sldzi, kur
nodroina pilnu atslganu no tkla sprieguma, prslodzes
kategorijas III nosacjumos, saska ar ierkoanas likumiem.
UZMANBU: pirms pieslgt gaisa noscjau pie tkla
baroanas un pirms prbaudt t pareizu darboanos, vienmr
prbaudt ka tkla kabelis ir ierkots pareizi.

80

Ierkoana

Pirms uzskt ierkoanu:

Prbaudt vai iegdtajam produktam ir piemroti izmri
izvltajai ierkoanas zonai.
Lai atvieglotu ierkoanu, ir ieteicams noemt tauku filtrus
un citas daas, kuru noemana un montana ir atauta
un izklstta instrukcij.
Kad ierkoana ir pabeigta im/iem ir jbt
monttam/tiem atpaka.
Noemanai, skatt tai attiecgus paragrfus.
Noemt aktvs ogles filtru/s, ja tdi ir piegdti ar ierci
(skat. attiecgu paragrfu). Tam/tiem ir jbt
monttam/tiem atpaka, tikai ja Js vlaties izmantot
gaisa noscju filtrcijas versij.
Prbaudt vai gaisa noscj nav (transportanas d)
pievienotu detau (piem., maisii ar skrvm, garantijas
utt), gadjum, ja tas t ir, tie ir jizem un jsaglab.
Ja ir iespjams, atvienot un prvietot mbeles, kuras
atrodas gaisa noscja ierkoanas zonas apak un
blakus, lai iegtu labku pieejambu pie griestiem/sienas,
kur tiks ierkots gaisa noscjs. Pretj gadjum,
aizsargt cik vien tas ir iespjams mbeles un visas
ierkoanas pielietojams daas. Izvlties plakanu
virsmu un prklt to ar aizsargu, kur vlk piesliet gaisa
noscju un pievienots detaas.
K ar, parbaudt, vai gaisa noscja ierkoanas zonas
tuvum (zona, kura ir pieejama ar ar ierkotu gaisa
noscju) btu pieejama elektrisk rozete un btu
iespjams pieslgties pie mehnisma, kur izvada dmus
uz rpusi (tikai ieskanas versija).
Veikt visus nepiecieamos bvdarbus (piem., elektrisks
rozetes ierkoana un/vai atveres ierkoana izvadanas
caurules prejai).

Atvrt tvaiku barjeru un izemt tauku filtrus (skat.

Atbilstou nodau).
Piekrt gaisa noscju (5), noregult pozciju (6-7) un
piefikst to galg veid ar 1 skrvi un staprliku. (8).
Veikt elektrisko pieslganu (9), bet atstt gaisa noscju
atslgtu no mjs galvens elektrisks krbas.
Ierkot uz gaisa noscja izejas atvruma
savienotjatloku, kas ir dots ldzi (10).
Veikt caurules savienoanu (11 - caurule un spailes
fiksanai nav dotas ldzi, ts ir jiegdjas) dmu
izvadanai pie savienoanas gredzena, kas atrodas virs
ieskanas dzinja grupas.
Caurules otram galam ir jbt pievienotam pie dmu
izvadanas uz rpusi mehnisma, gadjum, ja gaisa
noscjs tiek izmantots ieskanas versij. Gadjum, ja
ir vlans izmantot gaisa noscju versij ar filtru,
ttad ir jpiefiks pie dmvada balsta skavas G
deflektoru F un ir jpievieno otrs caurules gals pie
savienoanas gredzena, kas atrodas uz deflektora (12).
Pielietot dmvadus un piefikst tos aug ar 2 skrvm
(13a) pie dmvadu balsta skavas G (13b) un paslidint
dmvada apakjo dau virs gaisa noscja, un beigs
piefikst ar 2 skrvm.
Ierkot tauku filtrus un aizvrt tvaiku barjeru.
Uzmanbu! Ja gaisa noscjs tiks lietots ieskanas
versij, ir jnoem, ja ir dots ldzi, ogu filtrs un fiksanas
stiei (atrodas tauku filtra otraj pus-skat. attecgu
nodau).
Ja gaisa noscjs tiks lietots versij ar filtru, ir
jprbauda, ka ogu filtrs ir jau ierkots tauku filtra otr
pus vai, ja tas nav, tas ir jnoprk un jierko.

Gaisa noscja apraksts

Attls 1
1. Kontroles panelis
2. Prettauku filtrs
3. Rokturis prettauku filtra izemanai
4. Halogna lampa
5. Tvaiku ekrns
6. Teleskopisks dmvads
7. Gaisa izeja (tikai izmantoanai versij ar filtru)

Gaisa nocjs ir aprkots ar fiksanas koriem, kas ir

piemroti sienu/griestu lielkai daai. Jebkur gadjum, ir
nepiecieams griezties pie kvalificta tehnia, lai prliecintos
par materilu dergumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem
ir jbt pietiekoi biezai/iem, lai noturtu gaisa noscja
svaru.
Attls 5-6.
Uzzmt uz sienas centrlo lniju lai atvieglotu montu
(1), novietot uzrbanas ablonu tad veid, lai vidj
lnija, kas ir uzdrukta un t atbilstu centrlai lnijai, kas
tika atzmta iepriek un ablona apakj mala atbilstu
gaisa noscja apakjai malai, kad tas ir ierkots (2).
Veikt 3 8 mm atvrumus ar urbi un piefikst balsta
skavu ar diviem sienas enkuriem un skrvm pie sienas
(3), ievietot treo sienas enkuru apakj atvrum..
Pielietot dmvada balsta skavu G pie sienas, kas
pieslejas pie griestiem, izmantot dmvada balsta skavu,
k atvruma shmu (ja ir, mazam atvrumam, kas ir
izveidots uz balsta, ir jsakrt ar lniju, kas tika pirms tam
uzzmta uz sienas) un atzmt ar zmuli 2 atvrumus,
veikt atvrumus fori (8mm), ievietot 2 sienas enkurus.
Piefikst dmvada balsta skavu pie sienas ar divm
skrvm 5x45mm (4).

81

Aktvo ogu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)

Darboans

Attls 3
Notur nepatkamas smaras, kuras veidojas no diena
gatavoanas.
Ogu fitlrs var bt mazgts katru otro mnesi karst den un
piemrotos mazganas ldzekos vai trauku mazgjam
man pie a 65C (trauku mazgjams manas gadjum,
veikt pilnu mazganas ciklu bez traukiem taj).
Noemt prlieku deni nebojjot filtru, pc k novietot to
krsn uz 10 mintm pie 100C, lai to pilnb izvtu.
Nomaint matrasti katru 3 gadu un katru reizi, kad audums ir
bojts.
Montana
Atvrt tvaiku barjeru un noemt tauku filtrus.
Ierkot ogu filtru uz tauku filtra aizmugures un nofikst ar
diviem stieiem.
Uzmanbu! Stiei atrodas ogu filtra iepakojum, nevis
uz gaisa noscja.
Lai nomonttu filtru, veikt darbbas pretj virzien.

Izmantot augstku trumu paas virtuves dmu

koncentrcijas gadjum. Iesakm ieslgt ieskanu 5
mintes pirms diena gatavoanas skanas un neslgt to
r vl 15 mintes pc diena gatavoanas pabeiganas.
A.
B.

Gaismas sldzis ON/OFF.

Sldzis ON/OFF un truma 1 izvle (ja
ir maz tvaiku un dmu)
B+C. truma 2 izvle (ja ir taviku un dmu
vidjs daudzums)
B+D. truma 3 izvle (ja ir daudz tvaika un
dmu)

Spuldu nomainana
Attls 4
Atvienot ierci no elektrisks sistmas.
Uzmanbu! Pirms pieskarties spuldzm, prliecinties, ka ts
ir aukstas.
1. Izemt aizsardzbu, ar plakana skrvgriea, vai ldzga
priekmeta paldzbu.
2. Nomaint bojtu spuldzi.
Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogna spuldzes,
uzmanoties lai neaiztiktu ts ar rokm.
3. Aiztaist aizsargu (fiksana ar kliki).
Ja apgaismojums nedarbojas, prbaudt, vai spuldze ir pareizi
ievietota, pirms griezties pie tehnisk servisa.

Tehnisk apkalpoana

Pirms jebkura veida tehnisks apkaloanas darba, atslgt

gaisa noscju no elektrbas.

Trana

Gaisa noscjs ir biei jtra (vismaz tikpat biei, cik biei tiek
veikta tauku filtru tehnisk apkalpoana) gan no rpuses, gan
no iekpuses. Tranai ir jizmanto mitrs audums, kur ir
samitrints ar neitrliem idriem mazganas ldzekiem.
Neizmantot jebkuru abrazvus saturou produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanbu: Ierces tranas un filtru nomainanas normu
neievroana var vest pie ugunsgrka riskiem. Ttad ir
ietecams pieturties pie ieteiktm instrukcijm.
Tiek noraidta jebukra atbildba par iespjamiem dzinja
bojajumiem, ugunsgrkiem, kas tika provocti neatbistoas
tehnisks apkalpoanas vai augstk minto brdinjumu
neievroanas d.
Tvaiku barjera
Tvaiku barjera tiek vienmr atstta ciet, un tiek atvrta va
tikai tehnisks apkopes gadju (piem. Filtru trana vai
maia).

Prettauku filtrs
Prettauku filtram ir jbt trtam katru mnesi, ar neagresviem
ldzekiem, manuli vai trauku mazgjam man, pie zemas
temperatras un izmantojot so ciklu. Ja tas tiek mazgts
trauku mazgjam man, prettauku filtra metla detaas var
kt nespodras, bet jebkur gadjum to spjas nemains
Lai noemtu tauku filtru, ir jvelk debloanas atsperes
rokturis.
Attls 2

82

TR - Montaj ve kullanm talimatlar

Bu el kitabnda belirtilen talimatlara adm adm riayet
ediniz.
retici, bu el kitabnda yar alan talimatlara riayet etmemekten
kaynaklanan olas arzalara, sebep olunan hasar veya
yangnlara ilikin hibir sorumluluk kabul etmez.
Not: (*) ile iaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup
sadece satn alnacak baz model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.

Bu cihaz, 2002/96/EC sayl Avrupa Atk Elektrik ve Elektronik

Ekipman Ynergesi (WEEE) uyarnca iaretlenmitir. Bu
rnn uygun bir ekilde atlmasn saladnz takdirde,
evre ve insan sal asndan sz konusu rnn uygunsuz
bir ekilde ileme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek
olas olumsuz etkileri nlemi olacaksnz.
rn ya da rn ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan

Dikkat

sembol, bu cihazn evsel bir atk olarak grlmemesi

gerektiine iaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlarn atld dnml toplama noktasna teslim
edilmelidir. Atklar yok etme ilemi, atk yok etme konusunda
evre ile ilgili mevcut yerel dzenlemeler dorultusunda
gerekletirilmelidir.
Bu rnn geri dnm koullar hakknda ayrntl bilgi iin,
hudutlar iinde bulunduunuz belediyenin ilgili dairesine, atk
yok etme servisine veya rnn satcsna dannz.

UYARI! Kurulum ilemi tamamlanncaya kadar cihaz fie

takmaynz.
Her trl temizlik veya bakm ileminden nce, davlumbazn
fiini ekmek veya evin ana alterine olan balantsn
kesmek
suretiyle davlumbazn elektrik balantsn kesiniz.
Cihaz, gzetim altnda bulunmadklar veya gvenliklerinden
sorumlu bir ahs tarafndan cihazn kullanmyla ilgili
eitim almadklar srece, ocuklar veya yetersiz fiziksel,
duyusal veya akli yetenee sahip kiiler ya da tecrbe veya
teknik bilgi eksiklii olan ahslar tarafndan kullanlacak
ekilde tasarlanmamtr.
ocuklar, cihazla oynamadklarndan emin olmak iin
izlenmelidir.
Rahatsz edici bir srtnme sesi duyulmakszn taklan
davlumbazlar asla kullanmaynz!
Davlumbaz, zellikle belirtilmedike ASLA destek yzeyi
olarak kullanlmamaldr.
Mutfak davlumbaz, dier yanma gazlar veya yaktlar
kullanan cihazlarla birlikte kullanldnda oda yeterli ekilde
havalandrlmaldr.
Emilen hava, gaz veya dier yaktlar yakan cihazlarn
rettii dumanlarn atlmas iin kullanlan bir boruya
verilmemelidir.
Davlumbazn altnda alevli piirme kesinlikle yasaktr.
Aa kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangn riski
asndan ak alevden saknnz.
Her trl kzartma, yan ar kzmasn ve alevlenmesini
engelleyecek ekilde dikkatle yaplmaldr.
Eriilebilir paralar, piirme cihazlar ile kullanldklarnda scak
olabilirler.
Duman tahliyesi iin kabul edilen teknik ve gvenlik nlemler
sz konusu olduunda, yetkili makamlar tarafndan
sunulanlar yakndan takip etmek nemli bir husustur.
Davlumbaz, hem iten hem dtan dzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BR DEFA, bu el kitabnda
sunulan bakm talimatlar ile uyum iinde ilerlemek iin
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yangn
riskine neden olur.
Olas elektrik oklarndan kanmak iin lamba dzgn
biimde taklmadan davlumbaz kullanmaynz veya bu
durumda brakmaynz.
retici, bu el kitabnda yer alan talimatlara uyulmamasndan
kaynaklanan cihaz arzalar, hasarlar ve yangnlara kar
sorumluluk kabul etmez.

Kullanm

Davlumbaz, havay dar atc veya filtre edici model olarak

tasarlanmtr.

Aspiratrl model

Davlumbazn st tarafnda, dumann dar kmas iin

bir hava k (B) bulunmaktadr (k borusu ve boru
tespit kelepeleri verilmemitir).
ekil 5-6
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmi veya
kit olarak) verilmedii takdirde, sipari edilmelidir.

Filtreli model

Dar atmak iin k borusu yoksa bir karbon filtresi

kullanabilirsiniz.
Filtrenin temizledii hava tekrar evreye braklr. Filtreli
modeli kullanmak iin aadaki ilemleri yapn:
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmedii takdirde,
sipari edilmelidir ve yerine taklmaldr.

Kurulum

Ocan zerindeki piirme kaplar iin destek yzeyleri ile

ocak davlumbaznn en alak ksm arasndaki minimum
mesafe, elektrikli stclardan 45cm, gaz veya gazla-elektrikle
alan ocaklardan 65cmden az olmamaldr.
Gazl ocaklarn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bal kalnmaldr.

Elektrik balants

Ana g kayna davlumbazn iinde yer alan plakada

belirtilen deere uygun olmaldr. Davlumbaz varsa bir fi ile
mevcut dzenlemelere uygun ekilde prize takp eriilebilir bir
alana yerletiriniz. Cihaz, fi ile balanmyorsa (dorudan
ebeke balants) veya fi eriilebilir bir yerde deilse, ar
akm kategorisi III ile ilgili koullar altnda ana kablonun
balantsnn tamamen kesilmesini salayan, standartlara
uygun ift kutuplu bir anahtar kullannz.

83

Uyar: Davlumbaz ana g kaynana yeniden balamadan

ve etkin ekilde altn kontrol etmeden nce, ana g
kayna kablosunun dzgn taklp taklmadn denetleyiniz.

Montaj
Montaja balamadan nce:
Satn alnan rnn seilen montaj alan iin uygun
boyutta olup olmadn kontrol edin.
Montaj kolaylatrmak iin, burada izin verilen ve
aklanan ya filtrelerini ve dier paralar karn, skn
ve monte edin.
Skmek iin de ilgili blmlere baknz.
Varsa aktif karbon (*) filtresini karnz (ilgili paragrafa
baknz). Bu/bunlar sadece davlumbaz filtreli model
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.
(Nakliye asndan) davlumbazn iinde baka
malzemelerin (rn. vida paketi (*), garanti kart (*) vs)
bulunup bulunmadn kontrol ederek bunlar karn ve
ayr bir yerde muhafaza edin.
Mmknse, arka duvara / tavana daha kolay ulamak iin
kabin kapsndan bamsz veya srgl oca ayrn ve
kenara ekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
iin tezgah, ocak veya frn stne kaln koruyucu bir rt
rtn. Cihaz kurmak iin dz bir yzey sein. Yzeyi
koruyucu bir rt ile rtn ve btn tenteli davlumbaz
paralarn ve hrdavat iine koyun.
Ayrca, davlumbazn monte edildii alanda (ayrca
davlumbaz monte edildikten sonra eriilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmadn ve davlumbaz darya
balamann (sadece aspiratrl model) mmkn olup
olmadn kontrol edin.
Gerekli btn duvar ilerini bitirin (rn. prizin taklmas
ve/veya tahliye borusunun gemesi iin delik
braklmas).

duvara sabitleyin.
Buhar dzeneini an ve ya filtrelerini karn (ilgili
paragrafa bakn).
Davlumbaz asn (5), konumunu ayarlayn (6-7) ve bir
vida ve pul kullanarak davlumbaz sabitleyin (8).
Elektrik balantlarn (9) tamamlayn ancak davlumbaz
ebeke hattna balamayn.
rnle birlikte gelen flan davlumbazn k deliine
takn (10).
Kt koku boaltma tplerinden birinin hava eken motor
biriminin stne yerletirilmi balant halkasna olan
balantsn yapn (11 tp ve sabitleme aparatlar
rnle birlikte gelmez, bunlar ayrca satlr).
Borunun dier ucu, davlumbaz havann dar atlaca
ekilde kullanldnda kt kokularn bacaya
ynlendirilmesini salayacak k yerine taklmaldr.
Davlumbaz filtreleme modunda kullanmak istiyorsanz,
destek dirseine F deflektrn sabitleyin ve borunun
dier tarafn deflektrn zerindeki balant halkasna
balayn (12).
Bacalar uygulayn ve bunlar iki vidayla (13a) baca
destei dirseine G (13b) sabitleyip, bacann
kaydrmal ksmnn alt tarafnn bacann stne uygun
olduundan emin olun.
Ya filtrelerini takn ve buhar mekanizmasn kapatn.
Uyar! Davlumbaz bacal ekilde kullanacaksanz, rnle
birlikte gelmise karbon filtreyi ve sabitleme ubuunu
(ya filtrelerinin arkasnda bulunur ilgili paragrafa bakn)
karn.
Davlumbaz filtreleme modunda kullanacaksanz, ya
filtresinin arkasnda karbon filtrenin takl olduundan
emin olun; yoksa satn alp kendiniz takn.

Davlumbazn tanm

ekil 1
1. Kumanda tablosu
2. Ya filtresi
3. Ya filtresi serbest brakma kolu
4. Halojen lamba
5. Buhar ekran
6. Teleskopik boru
7. Hava k (yalnzca filtreli modeller iin)

Davlumbazn birok duvar/tavan tipinde sklmasn salamak

zere geni dbeller verilmitir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine gre malzemelerin uygunluunu
onaylamaldr. Duvar/tavan davlumbazn arln tayacak
gte olmaldr. Cihaz, fayans, sva veya silikon yzeye
monte etmeyiniz. Yalnzca duvara monte ediniz.
ekil 5-6
Montaj ilemini kolaylatrmak iin duvarda orta hatt
belirleyin (1), delik ablonunu st ksmda bulunan orta
hat iareti daha nce iaretlenmi olan orta hatta ve
maskenin alt ksmndaki ise monte edildikten sonra
davlumbazn bulunaca yere karlk gelecek yerletirin.
(2).
Matkapla 8 mm.lik 3 delik delin ve destekleme dirseini
iki dbel ve vidayla duvara sabitleyip (3), ardndan
nc dbeli alttaki delie yerletirin.
Destek dirseini G komu tavana uygulayn, baca
destei dirseini delik ablonu olarak kullann (varsa,
destein zerinde bulunan kk delik daha nce duvara
izilmi olan hatta karlk gelmelidir) ve kalemle 2 deliin
yerini iaretleyip, delikleri matkapla delin (8mm) ve 2
adet dbel yerletirin.
2 adet 5x45 mm viday (4) kullanarak destek dirseini

84

Kmr filtresi (yalnzca filtreli modellerde)

altrma

ekil 3
Filtre, pien yemein neden olduu rahatsz edici kokular
emer.
Kmr filtresi scak su ve uygun bir deterjanla veya bulak
makinesinde 65Cde (bulak makinesi kullanld takdirde,
tam devri seiniz) iki ayda bir ykanabilir.
Fazla suyu filtreye zarar vermeden boaltnz ve filtreyi
tamamen kurutmak iin 100 Clik bir frnda 10 dakika
bekletiniz. Yata her 3 ylda bir, bez yprandnda
deitiriniz.
Montaj
Buhar ekrann an ve ya filtresini karn.
Karbon filtreyi ya filtresinin arkasna yerletirin ve iki
ubukla sabitleyin.
Dikkat! ubuklar, davlumbaz ambalajna deil, karbon
filtre ambalajna dahildir.
Filtreyi karmak iin ayn ilemi tersten uygulayn.

Mutfakta ar buhar olumas halinde yksek emme hzndan

yararlannz. Yemek piirmeye balamadan nce ocak
davlumbaz emme nitesinin 5 dakika ak tutulmas, piirme
esnasnda ve piirme ilemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha alr durumda braklmas nerilir.
A.
B.

k svici ak/kapal
emme svici ve minimum g seenei
ak/kapal
B+C. orta kademe seenei aspirasyon
svici
B+D. maksimum g seenei aspirasyon
svici

Lambalar deitirme
ekil 4
Davlumbazn elektrik balantsn kesiniz.
Uyar! Ampullere dokunmadan nce, souduklarndan emin
olunuz.
1. Dz bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak k
kapan dikkatle gevetin.
2. Hasar gren lambay skn ve AIK ARMATRLERDE
KULLANIMA UYGUN G-4 duy iin yaplm yeni bir 12
Volt, 20 Watt (max) halojen lamba ile deitirin. Paketteki
talimatlar izleyin ve yeni lambaya plak elle dokunmayn.
3. Lamba kapan yerine takn. (kapak susta hareketiyle
kapanr).
Lambalar yanmyorsa, teknik destei armadan nce
duylarna dzgn ekilde oturduklarndan emin olunuz.

Bakm

DKKAT! Herhangi bir bakm ilemini gerekletirmeden nce,

davlumbaz elektrik ebekesinden ayrnz.
Cihaz bir fi ve soketle bal ise, fi prizden ekilmelidir.

Temizleme

Ocak davlumbaznn ii ve d dzenli olarak (en az ya

filtrelerinin bakm iin gerekletirdiiniz sklkta)
temizlenmelidir.
Ilk suya batrlm bir bez ve ntr sv
deterjanla temizleyiniz. Andrc rnler kullanmaynz.
ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyar: Ocak davlumbazna ilikin temel temizleme
talimatlarnn
yerine
getirilmemesi
ve
filtrelerin
deitirilmemesi yangna neden olabilir.
Bu nedenle, sz konusu talimatlara uymanz neririz.
retici, uygun olmayan bakmdan veya yukarda belirtilen
gvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangn hasar konusunda sorumluluk kabul etmez.
Buhar ekran
Buhar ekran her zaman kapal tutulmal ve yalnzca bakm
amacyla almaldr (rnein temizlik veya filtre deiimi gibi).

Ya filtresi
Ya filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya dk s ve
ksa devreye programlanm bir bulak makinesinde
temizlenmelidir. Bulak makinesinde ykandnda, ya
filtresinin rengi hafife solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
Ya filtresini karmak iin yay brakma kolunu ekin.
ekil 2

85

LIB0005388 Ed. 11/09