IL RITORNO DEGLI DEI ANTICHI

&DPSDJQDSHU/H[$UFDQD

E\$OHVVDQGUR6DOD

4XHVWDqXQDYYHQWXUDPROWROXQJDSDUWLFUHDWDSHUJLRFDWRULFRQXQDFHUWDHVSHULHQ]DSHUULFUHDUHDOPHQRYDJDPHQWH

ODWPRVIHUDFXSDHPLVWHULRVDGHL0LWLGL&WKXOKXLQ/H[$UFDQDGDQGRFRVuDOFXQLVSXQWLQXRYL/DYYHQWXUDGLSHUVp
DFTXLVLVFHDQFRUDPDJJLRUHVSHVVRUHVHJLRFDWDGDSHUVRQHFKHFRQRVFDQRTXDQWRPHQRXQSRTXHVWRFLFORFRVD
QHFHVVDULDSHULO'HPLXUJR
$OFXQLIDWWLFRPHOXRPRDOODVFHQDILQDOHVRQRVSLHJDELOLVRORSHUPDQWHQHUHXQDFRQWLQXLWjFRQXQD DYYHQWXUDSHU,O
5LFKLDPRGL&WKXOKXJLRFDWDGDOPLRJUXSSR7XWWHTXHVWHFRVHDSSDUHQWHPHQWHLQXWLOLSRWHWHRYYLDPHQWHWRJOLHUOH
1%/HLQIRUPD]LRQLULJXDUGRODFLWWDGL.XWXHTXLQGLOHSULPHSDUWLGHOOD&DPSDJQDVHFRQGDHWHU]DSDUWHVRQRVWDWH
SUHVHGD+3/RYHFUDIW1HFURQRPLFRQ)DQXFFL(GLWRUH/XOWLPHSDUWLULJXDUGDQWLO(JLWWRVRQRLQYHFHVWDWH
OLEHUDPHQWHWUDWWHGDXQDYYHQWXUDSHU,O5LFKLDPRGL&KWXOKXVFULWWDGDOPLR&XVWRGH$OHVVDQGUR)RVVDWL
,QIRQGRDOODYYHQWXUDFLVRQRSDJLQHFRQWHQHWLWXWWHOHPDSSHHLGLVHJQLGDGDUHDL&XVWRGHVDOPRPHQWRRSSRUWXQR
3ULPD3DUWH,O9LDJJLR

,3*ULFHYHUDQQRXQDOHWWHUDILUPDWDGDOVHJUHWDULRGHOO,PSHUDWRUHFKHFKLHGHORURGLUHFDUVLVXELWRDSDOD]]R
4XLYHUUDQQRIDWWLSDUODUHFRO7ULEXQR$UHOOLR)DOHUQRFKHVSLHJKHUjORURDJUDQGLOLQHHLOORURFRPSLWR 
GRYUDQQRUHFDUVLLQ6\ULDYLDQDYHHTXLLQFRQWUDUHLO7ULEXQRGL$QWLRFKLD*XJDODQQD4XHVWLGDUjORURLGRFXPHQWL
QHFHVVDULSHUUDJJLXQJHUH%DE\ORQLDLQ0HVRSRWDPLDGRYHLO7ULEXQR*LOJDPHVKVSLHJKHUjORURHVDWWDPHQWHTXDOHVLD
ODORURPLVVLRQH
,OYLDJJLRYLDQDYHGD5RPDD$QWLRFKLDGXUHUjJLRUQLHGDYYHUUjVXXQDQDYHSDVVHJJHULFKHIDUjVFDORD&RULQWXVHG
(SKHVXV SHUQRQGDUHQHOORFFKLRL3*VDUDQQRVRWWRPHQWLWHVSRJOLH LQWHUSUHWHUDQQRODSDUWHGLQRELOLDPDQWLGHL
YLDJJLDYUDQQRLGRFXPHQWLHLYHVWLWLQHFHVVDULHQXOODOWURFLRqQLHQWHVROGLDJJLXQWLYL
'XUDQWHLOYLDJJLRQRQDFFDGUjQXOODGLQVROLWRPDXQWLUR6HQVLELOLWDVDGLIILFROWjSHUPHWWHUjORURGLDFFRUJHUVLGL
HVVHUHVSLDWLPDQRQqLOFDVRGLDJLUH
,QYHFHGD$QWLRFKLDD%DE\ORQLDYLDJJHUDQQRDFDYDOORQRQSLVRWWRPHQWLWHVSRJOLHHLOYLDJJLRGXUHUjJLRUQL
GXUDQWHLTXDOLFLVDUjLOGLHVVHUHDWWDFFDWLGDEULJDQWLYHULIDOVL VLWUDWWDLQIDWWLGLDGHSWLGLFXOWLVHJUHWL
FKHFHUFDQRGLIHUPDUOL
%ULJDQWLYHUL '9
$GHSWL '9
 5DWLR6HQVLELOLWDV
 5DWLR6HQVLELOLWDV
 'H%HOOR'H1DWXUD3XQWL9LWD 'H%HOOR'H1DWXUD3XQWL9LWD
 'H&RUSRUH
 'H&RUSRUH
$UPL *ODGLXV$UFXV
$UPL *ODGLXV$UFXV
$UPDWXUD /HYLV/RULFD
$UPDWXUD /HYLV/RULFD
6FXGR 3DUPD
6FXGR 3DUPD

1HOFDVRGHJOL$GHSWLXQDSHUTXLVL]LRQH'H6RFLHWDWHGLIISHUPHWWHUjGLQRWDUHVLPEROLVXLJODGLL DIRUPDGL

WHQWDFROR
6HFRQGD3DUWH.XWX

$%DE\ORQLDLOWULEXQR*LOJDPHVKSDUOHUjGHOODPRUWHGLVROGDWLHGHOOD&RKRUV$UFDQDDYYHQXWDLQPRGR
PLVWHULRVR WXWWLVRQRPRUWLQHOVRQQRLQSUHGDDIRUWLIHEEULHWUHPHQGHVRIIHUHQ]HGXUDWHDOFXQLJLRUQL FRPSLWRGHL
3*VDUjTXHOORGLVFRSULUHODFDXVDGHOODPRUWHLQTXDQWRVHPEUDSRVVLELOHXQDTXDOFKHFDXVDVRSUDQQDWXUDOH
,QGDJDQGRSUHVVRLVROGDWLFKHFRQRVFHYDQRLGHFHGXWLL3*YHUUDQQRDVDSHUHFKHWLUR'H6RFLHWDWHDGLIIXQD
LQIRUPD]LRQHSHURJQLJUDGR 
3URYHQLYDQRGD]RQHGLYHUVHHQRQVLFRQRVFHYDQRSULPDGLODYRUDUHLQVLHPH
(UDQRJHQWHWUDQTXLOODHVFUXSRORVDHVLRFFXSDYDQRGLHVSORUD]LRQL
7XWWLHODYRUDYDQRFRPHJXDUGLHSUHVVRJOLVFDYLGLTXHOODVWDQDFLWWDGLQDVFRSHUWDVRWWRLOOHWWRGLXQILXPH
'DDOFXQLJLRUQLHUDQRXQSRDJLWDWLHSDUODYDQRFRQXQPLVWRGLSDXUDHGLFXULRVLWjGLXQDORURVFRSHUWDPDVHPSUH
LQPRGRRVFXUR
8QRGLORURDYHYDXQDPDSSDRUDSUHVDGDXQVXRDPLFR,VLGRUR3ROLFOHWR
6HL3*QRQULHVFRQRDSURFXUDUVLWXWWHOHLQIRUPD]LRQLPDDQFKHVHFLULHVFRQRSRWUHEEHHVVHUHXWLOHFRQVXOWDUHOD
ELEOLRWHFDGL%DE\ORQLD LQHVVDWURYHUDQQRGRSRDYHUGHFLVRSHUTXDQWRWHPSRFHUFDQRHDYHUIDWWRXQWLUR'H6FLHQWLDD
GLIIFKHULFKLHGHSHURJQLJUDGRGLVXFFHVVR 

 XQEUDQRVXOODGLVWUX]LRQHGHOODFLWWjGL.XWX 
1HOD&ODFLWWjIXSUHVDGDJOL$VVLULHGLVWUXWWDDGGLULWWXUDIXUDVDDOVXRORHVXOOHVXHFHQHULIXPDQWLIXGHYLDWRXQ
ILXPH7XWWRTXHVWRDSSDUHTXDQWRPHQRVWUDQRSHUXQDFLWWjVHQ]DDOFXQDLPSRUWDQ]DSROLWLFDQpVWUDWHJLFRPLOLWDUHFKH
LQROWUHQRQHUDTXDVLSHUQXOODSUHVLGLDWDHODFXLXQLWDIXQ]LRQHHUDTXHOODGLRVSLWDUHLOWHPSLRGL.XWXVXPJDOQRWR
DQFKHFRPH1HUJDOGLRGHJOLLQIHUL
 XQDVSLHJD]LRQHGHLFXOWLDVVLUREDELORQHVL 
'LYLQLWj &RVPLFKH$VWUDOL&WRQLH
'LYLQLWjFRVPLFKH $1 GLRGHO&LHOR
(1/,/ GLRGHOOD7HUUD
(1., GLRGHOO$FTXD
(UHVNLJDOPRJOLHGL.XWXVXPJDOqUHJLQDGHJOLLQIHULHVRUHOODGL,QDQQDUHJLQDGHO&LHOR
0DUGXNGLRVXSUHPRqILJOLRGL(QNLGLRPDJRSHUHFFHOOHQ]DGHOODFLWWjGL(ULGXLPSRUWDQWHODFTXDEHQHGHWWDH
VFRQILJJHJOLGHL&WRQLHOLSUHFLSLWDQHJOLDELVVL
*OLGHLPDOLJQLVRQRFRPDQGDWLGD7LDPDWFKHFRQ$SVXUDSSUHVHQWDODFTXDSULPRUGLDOHGDFXLVRQRQDWLLWUHGHL
VXGGHWWLFKHKDQQRDEGLFDWRSHU0DUGXN
,OSDVVRRUDSLORJLFRqTXHOORGLUHFDUVLD.XWXDGLQGDJDUH

4XHVWDqODPDSSDFKHL3*SRWUHEEHURDYHUWURYDWRSDUODQGRFRQ,VLGRUR3ROLFOHWRHUDSSUHVHQWDXQD]RQDGHOOHURYLQH
GHOODFLWWjDQWLFDPHQWHVRPPHUVD
7URYDUHLPRQXPHQWLLQWHUHVVDWLWUDODPDVVDGHOOHURYLQHGHJOLDOWULSDOD]]LULFKLHGHXQWLUR'H6FLHQWLDDGLIIR'H
1DWXUDDGLIIRSSXUHEDVWDFKLHGHUHDOOHJXDUGLHGRYHODYRUDYDQRLGHIXQWL
7HU]D3DUWH/DVHWWDGHJOL'(,$17,&+,

%


 6XELWRVRWWROLQJUHVVRFHODWRVLDSUHXQDVWDQ]DGLQJUHVVRFRPSOHWDPHQWHYXRWDPDGHFRUDWDDOOHSDUHWLFRQGLVHJQL
URYLQDWLGDOOXPLGLWj SUREDELOPHQWHUDSSUHVHQWDQR1HUJDOFKHJRYHUQDOLQIHUQR'H6RFLHWDWHGLII
 (ODVWDQ]DFRQODOWDUHGL1HUJDO.XWXVXPJDOGLRGHJOL,QIHULDQFKHTXHVWDVWDQ]DHUDULFFDPHQWHGHFRUDWDFRQ
GLVHJQLVREULPDOHGHFRUD]LRQLVRQRPROWRURYLQDWHVRWWRODOWDUHVLWURYDXQDERWRODFRQXQDVFDODDSLROLFKHSRUWD
VRWWR SHUWURYDUODVHUYHXQWLUR'H6FLHQWLDDGLII
 4XHVWDVWDQ]DqOLHYHPHQWHSLFRQVHUYDWDGHOOHSUHFHGHQWL XQLVFUL]LRQHVXOODSRUWDLQGLFKHUjLQEDELORQHVHFKH
ELVRJQDSURQXQFLDUHDSUHQGRODSRUWDODIUDVHPDJLFD 3KQJOXLPJOZQDIK.XWXOXVXPJDO5O\HK:JDKQDJDO
IWKDQ DOWULPHQWLVLVYHJOLHUDQQROHPXPPLHGHOODVWDQ]D SHUFDSLUHLOPHVVDJJLRVHUYHXQ'H6RFLHWDWHDGLII


 ,QTXHVWDVWDQ]DULSRVDQRPXPPLHFKHVLVYHJOLHUDQQRDOODUULYRGHLQHPLFL FRVuIDFHQGRULFKLDPHUDQQR
ODWWHQ]LRQHGHOOD.HUGHOODVWDQ]DFKHRUDVDUjSURQWDDGDWWHQGHUOL XQWLUR6HQVLELOLWDVGLIISUHSDUHUjL3*DO
SHJJLR
 /DVWDQ]DqPROWREXLDHQHOFHQWURFqXQWDSSHWRFRQFDQGHODEULDFFHVL  DWWRUQR VXWDSSHWROLDWWHQGHOD.HUFKH
OLDWWDFFKHUj VRWWRLOWDSSHWRFqXQDERWRODFKHSRUWDDOODVWDQ]D'H6FLHQWLDGLIIOHSDUHWLVRQRULFFDPHQWH
GHFRUDWHGLGLVHJQLWHUULELOL WUDWWDQRGHOULWRUQRGHJOL'HL$QWLFKL LGLSLQWLVRQREHQFRQVHUYDWL
 4XLVLWURYDQRLQWHQWLDODQFLDUHOLQFDQWHVLPR/XUORGL(UHVKNLJDOVDFHUGRWLHDGHSWL VXOSDYLPHQWRGDYDQWL
DOODOWDUHVWUDQDPHQWHRYDOHFqXQDSODFFDHQRUPHULFRSHUWDGDOGLVHJQRGLXQJURVVROHRQHFRQWHVWDGLVHUSHQWH 
VRWWRVXRQDYXRWR ILQRDSHUVRQHSRVVRQRWHQWDUHGLDSULUORVRPPDQGROD9LJRUHSDVVDQGRXQWLURDGLII
6XOODOWDUHFLVRQR'GRVLGLYHOHQRGDSRWHUXVDUHVXOOHDUPLHODVSLHJD]LRQHGHOOHIIHWWRGHOOLQFDQWHVLPR
 'DTXLXVFLUjXQIHWLGRJDVQHURFKHVXELWRVLGLVSHUGHUjLQUHDOWjL3*KDQQROLEHUDWRORVSLULWRGL(UHVKNLJDO VRWWR
WURYHUDQQROHRVVDGLIDQFLXOOLHXQWHVWRGHOO(QXPD(OLVKGHWXUSDWRYHGL1HFURQRPLFRQSDJJHVHJJ
0XPPLH'9
.HU'9 
'H&RUSRUH'DQQL
'DQQL'H%HOOR3XQWL9LWD
3XQWL9LWD

'H%HOOR
'H&RUSRUH
3RWHUL 0DOHGL]LRQH7HUURUH
3RWHUL 7LURGHO)DWR$FFHFDPHQWR,QYHFFKLDPHQWR3D]]LD
7RFFRGHOOD0RUWH9ROR
1% 6HFROSLVFHIDUH'FRQWUR5DWLR 
,,, ,QYHFFKLDDQQL
,,, ,PSD]]LVFH
,9 $FFHFDWD
9 0XRUH
/DVFLD8QJKLDH0DQWHOOR
6DFHUGRWL'9
$GHSWL '9
'DQQL5DWLR
5DWLR6HQVLELOLWDV
'H%HOOR3XQWL9LWD'H&RUSRUH
3XQWL9LWD
'H0DJLD6HQVLELOLWDV'H6RFLHWDWH
'H%HOOR'H&RUSRUH
$UPL 6LFDDYYHOHQDWDGDGL
$UPL $VFLD
$UPDWXUD QHVVXQD
$UPDWXUD 1HVVXQD
6FXGR 1HVVXQR
6FXGR QHVVXQR
1%8QRGLTXHVWLKDXQSLDQWLQDHGHLGRFXPHQWL
LQWDVFD
4XDUWD3DUWH$OODULFHUFDGL,QIRUPD]LRQL

$TXHVWRSXQWRL3*GRYUHEEHURDYHUFDSLWRFRVDKDSRUWDWRDOODPRUWHLGHOOLQL]LRSUREDELOPHQWHOHJJHQGRLEUDQL
WURYDWLGRYUHEEHURDQFKHDYHUFDSLWRFRVKDQQRFRPELQDWR&RPXQTXHGRSRFLUFDJLRUQLOD]RQDLQL]LDDGLYHQWDUH
SHULFRORVDLQTXDQWRPROWDJHQWHLQL]LDDPRULUHDOORVWHVVRPRGRGHL LQIDWWLOLEHUDQGRORVSLULWRGL(UHVKNLJDORGL
TXDOFKHVXRVHUYLWRUHKDQQRGDWRLOYLDDOULWRUQRGHJOL'HL$QWLFKLVXOOD7HUUD
/DSLDQWLQDSXzHVVHUHLQWHUSUHWDWDGDTXDOFXQRFKHVHQHLQWHQGDqVXIILFLHQWHSRUWDUODDOWULEXQR*LOJDPHVKFRPHXQD
SLDQWLQDYDJDHDSSURVVLPDWLYDGL%DE\ORQLD VXGLHVVDqVHJQDWRFRQXQFHUFKLRXQD]RQDIXRULFLWWj
5HFDQGRVLTXLHRULHQWDQGRVLEHQH'H1DWXUDGLIIVLSRWUjWURYDUHOLQJUHVVRGLXQDJURWWD

PW

PW

6XOIRQGRGHOODJURWWDVLWURYDXQDSLFFRODVWDQ]DFRQWHQHQWHXQDVFULYDQLDHXQOHWWR

6XOODVFULYDQLDVLWURYDQRJOLVWUXPHQWLQHFHVVDULSHUSURGXUUHLOYHOHQRPDQFDSHUzODPDWHULDSULPDHLQXQFDVVHWWR

DSULELOHFRQ'H6FLHQWLDGLIIR9LJRUGLIIOHPDSSHGL2ULRQHHGHO/HRQHFRQXQEUHYHWUDWWDWRVWUDQDPHQWHLQODWLQR
GHOODSURYHQLHQ]DGHJOL'HL$QWLFKLHGHLORURVHUYLWRULGD5HJRORQHO/HRQHFRQWHVWDGLWHQWDFRORHGHLORURQHPLFLJOL
'HL3ULPLJHQLGDOODVWHOOD%HWHOJHXVHLQ2ULRQH LQROWUHVLWURYDXQDSLFFRODVWDWXHWWDUDIILJXUDQWHXQDVRUWDGL6ILQJH
FRQWHVWDGLWHQWDFROR

,QILQHWURYDQRLQXQDWDVFDGLXQDYHVWHDSSRJJLDWDVXOOHWWRXQRVWUDQRELJOLHWWRDSSDUHQWHPHQWHLQXWLOHLQTXDQWRVHPEUD
XQIRJOLRVWUDFFLRULFRSHUWRGDFRQWL LQUHDOWjVHL3*DIIHUPDQRGLVWXGLDUORFRQXQWLUR'H6FLHQWLDDGLIIVLFDSLVFH
FKHVLWUDWWDGLXQFRGLFHFLIUDWRFKHULFKLHGHJLRUQLJLRUQRSHURJQLJUDGRGLVXFFHVVRSHUHVVHUHLQWHUSUHWDWR1HOOD
WDVFDWURYDQRDQFKHXQSLFFRORPHGDJOLRQHDIRUPDGLVFDUDEHRSUREDELOPHQWHGLIDWWXUDHJL]LDTXHVWRqLQUHDOWjOD
FKLDYHGHOWHPSLRGHJOL 'HL3ULPLJHQLLQ(JLWWRYHGLGRSRFKHLFXOWLVWLKDQQRWUDIXJDWRSHUQRQSHUPHWWHUHFKH
YHQLVVHURHYRFDWL
,OPHVVDJJLRGHOFRGLFHFLIUDWRVXRQDSLRPHQRFRVu 
XQDYROWDFKHDYUHPRHYRFDWRORVSLULWRGHOO2VFXUD6LJQRUDVDUjLOPRPHQWRGHO0HVVDJJHURFKHDWWHQGHQHOODVXD
WRPEDGHWXUSDWDGDLVXSHUVWL]LRVLWRPEDFKHORUDFFKLXGHGDOOLQL]LRGHLWHPSL VRORDOORUDVDUjSRVVLELOHULFKLDPDUHLO
6RPPR3DGURQHGDOORVFXULWjGL7LDPDW0DGUH6LOHQWH
1HOIUDWWHPSRVHDTXDOFXQRYHQLVVHLQPHQWHSRWUHEEHURFRQWUROODUHJOLDUULYLHOHSDUWHQ]HDOODIURQWLHUDHSDUODQGR
FRQJOLXIILFLDOLVFRSULUHEEHURFKHOXQLFDVWUDQH]]DqVWDWDODSDUWHQ]DGLXQDGRQQDGLUHWWDLQ(JLWWRDFFRPSDJQDWDGD
DOFXQHJXDUGLHPDVHQ]DDOFXQEDJDJOLR LQROWUHOHJXDUGLHHUDQRWXWWHGRQQH  
6LWUDWWDGL(UHVKNLJDOFKHKDSUHVRSRVVHVVRGLXQDGRQQDHVLqFLUFRQGDWDGL$UDFQLGLHGL$PD]]RQL
6HDL3*QRQYHQLVVHLQPHQWHSRWUHEEHURSHUFDVRDVVLVWHUHDOGLVFRUVRWUDXQDJXDUGLDHXQVXRVXSHULRUHRTXDOFKH
DPLFRDGXQDWDYHUQD
,QWXWWLTXHVWLJLRUQLL3*SRVVRQRIDUVLFUHDUHLOSXJQDOHFRQOXQJKLD FRVWHUjORURVHVWHU]LDWHQWDWLYR
FRQVLGHUDUHXQDUWLJLDQRFRQ'H6FLHQWLDSDULD
4XLQWD3DUWH/(JLWWR

$TXHVWRSXQWRL3*GRYUHEEHURFROOHJDUHOHFRVHVFRSHUWHHGHFLGHUHGLSDUWLUHSHUO(JLWWRSUHFLVDPHQWHGRYUHEEHUR
DQGDUHDOOD6ILQJH,OYLDJJLRPLJOLRUHqWRUQDUHDG$QWLRFKLDHGDTXLDUULYDUHYLDQDYHDG$OH[DQGULD
'XUDQWHLOYLDJJLRILQRDG$QWLRFKLDFKHGXUDFRPHDOODQGDWDOHSUREDELOLWjGLHVVHUHDWWDFFDWLDXPHQWDQRDOHVL
WUDWWHUjVHPSUHGLDGHSWL
$UULYDWLDG$OH[DQGULDLOYLDJJLRYLDQDYHULFKLHGHJLRUQLHQRQDFFDGUjQXOODL3*GRYUDQQRUHFDUVLD*L]D SRVVRQR
IDUORYLDILXPHJLRUQLVHVWHU]LRSSXUHDSLHGLJLRUQLDWWDFFKLFRPHYLVWRSULPD
$UULYDWLDOOD6ILQJHGRYUDQQRWURYDUHODFFHVVR ULFRUGDQGRVLGHOODFRVWHOOD]LRQHGHO/HRQHFDSLUHEEHURFKHODFFHVVRq
LQFRUULVSRQGHQ]DGL5HJRORFLRqVXOOD]DPSDGHOOD6ILQJH2YYLDPHQWHQRQSRWUDQQRDFFHGHUYLGLJLRUQRDFDXVD GHL
WXULVWLHGRYUDQQRIDUORGLQRWWH

 1HOOLQJUHVVRULFFDPHQWHGHFRUDWRqQDUUDWDODVWRULDGLXQGLR/HRQHFRQWHVWDGLWHQWDFRORVLWUDWWDGL1\XUOQDPWDU
LO0HVVDJJHURFKHSXzLQFHUWHRFFDVLRQLWRUQDUHVXOOD7HUUDFKHJRYHUQDVXOO(JLWWRSUREDELOPHQWHSULPDDQFRUD
GHLIDUDRQLHGHOVXRVDFHUGRWH1HIHUWKRWHSFKHFRPSLYDSDUHFFKLVDFULILFLXPDQLDOGLR ODVWRULDVLFRQFOXGHFRQOD
PRUWHGHOVDFHUGRWHDYYHQXWDSHUPH]]RGLHQWLWjVXSHULRULJOL'HL3ULPLJHQLHFRQODIRQGD]LRQHGHOODVXDWRPED
GDYDQWLD%HWHOJHXVHFRVuFKHSRVVDIDUODJXDUGLDDLVXRLQHPLFLFKHQRQWRUQLQRDGLVWXUEDUHLOVXRVLJQRUH&LVRQR
DGHSWLGLJXDUGLD GHYRQRHVVHUHXFFLVLHQWURWHPSRUDRGDUDQQRODOODUPH
 /DVWDQ]DVHPEUDYXRWD LQUHDOWjUDFFKLXGHXQDWUDSSRODFKHLQIOLJJHUj'GDQQLSHUIUHFFH qSRVVLELOHVFRYDUH
ODWUDSSRODFRQXQ'H6FLHQWLDDGLIIHDOOLQL]LRXQ6HQVLELOLWDVDGLIISHUPHWWHUjGLPHWWHUVLLQDOODUPH
 ,QTXHVWDVWDQ]DYXRWDVLWURYHUjXQDPDSSDGLSLQWDVXOPXURGHOOHYDULHSLUDPLGL

8QWLUR'H6RFLHWDWHSHUPHWWHUjGLFROOHJDUHOHFRVH(JLWWR2ULRQH
 ,QTXHVWDVWDQ]DVRQRULPDVWHDJXDUGLDOH$PD]]RQLHOH$UDFQLGL6RWWRODOWDUHFqXQDERWRODFKHSXzHVVHUH
WURYDWDFRQXQ'H6FLHQWLDDGLII
 4XLL3*DUULYHUDQQRDSSHQDLQWHPSRSHUDVVLVWHUHDOODFRQFOXVLRQHGHOOHYRFD]LRQH GDOSRUWDOHHQRUPHVXOPXUR
XVFLUjXQDVRUWDGLIXPRLQIRUPHFKHHQWUHUjQHOODERFFDGHOVDFHUGRWHSUHVHQWHDVVLHPHDOODGRQQD DTXHVWRSXQWRL
VHQRQGLVWXUEDWLDFFHQQHUDQQRDOIDWWRGLGRYHUULVYHJOLDUHLOVHUYR1HIHUWKRWHSHVFRPSDULUDQQRQHOQXOOD
$PD]]RQL'9

3XWL9LWD'H%HOORKWK
'H%HOORIXRFR'H&RUSRUH
$UPL *ODGLXV7R[RQ
$UPDWXUD /HYLV/RULFD
3RWHUL 7LURGHO)DWR
6HVWD3DUWH 1HIHUWKRWHS

$UDFQLGL'9
3XQWL9LWDX'H&RUSRUHX'H%HOORX'DQQL
'H%HOOR3XQWL9LWD
'H6RFLHWDWHX'H&RUSRUH
$UPL 9HOHQRGDGL
$UPDWXUD 3HOOHFRUD]]DWD
3RWHUL 0HWDPRUIRVL

6HL3*VRQRULXVFLWLDGDVFROWDUHLOGLVFRUVRGRYUHEEHURFHUFDUHGLFROOHJDUHOHLQIRUPD]LRQLDORURGLVSRVL]LRQH 
 4XHVWLFHUFDQR1HIHUWKRWHSFKHqVHSROWRDJXDUGLDGHOODFFHVVRGHJOL'HL3ULPLJHQL
 *OL'HL3ULPLJHQLSURYHQJRQRGDOODVWHOOD%HWHOJHXVHGL2ULRQH
 &qXQDQRWHYROHVRPLJOLDQ]D WUDODGLVSRVL]LRQHGHOOHSLUDPLGLHODFRVWHOOD]LRQHGL2ULRQH
 8QEXRQPRGRSHUIHUPDUHJOL$QWLFKLqGLULVYHJOLDUHL3ULPLJHQLSULPDSHUzELVRJQDLPSHGLUHFKH1HIHUWKRWHS
WRUQLDOODYLWDDQFKHSHUFKpHJOLYHJOLDLQPRGRGDQRQSRWHUIDUULFKLDPDUHL 3ULPLJHQL
$TXHVWRSXQWRLOSULPRSDVVRGDIDUHqDQGDUHDFHUFDUHODWRPEDGL1HIHUWKRWHS
%LVRJQDUDJJLXQJHUH%HWHOJHXVHFLRqODSLUDPLGHLQDOWRDVLQLVWUDGHOODSLDQWD TXLVLSRWUjIDFLOPHQWHQRWDUH'H
6FLHQWLDDGLIIFKHODSLUDPLGHVHPEUD QRQDYHUHLQJUHVVL6HVLFHUFDODWRPEDGL1HIHUWKRWHSELVRJQDFHUFDUHQHOOD
VDEELDSDVVDQGRWLUL'H6FLHQWLDDGLIIqSRVVLELOHIDUQHDOJLRUQR HFFRFRPHVLSUHVHQWDOD]RQD 

6RWWRODFROOLQDLQEDVVRSRWUDQQRWURYDUHOLQJUHVVRGHOODWRPEDGL1HIHUWKRWHS 

3LUDPLGH


F

 (ODQWLFDPHUDGHOODWRPEDVXOOHSDUHWLFLVRQRDOFXQLDIIUHVFKLEHQFRQVHUYDWLUDIILJXUDQWLVDFULILFLXPDQL XQDFRVD

SXzHVVHUHQRWDWDDXWRPDWLFRVHVLRVVHUYDQREHQHJOLDIIUHVFKL 1HIHUWKRWHSXVDVHPSUHXQDVWUDQDVSDGDFKH
VHPEUDPROWRGHFRUDWD
 (ODFDPHUDPRUWXDULD LOVDUFRIDJRqULFFDPHQWHGHFRUDWRFRQOLPPDJLQHGLXQ/HRQHFRQWHVWDGL
WHQWDFROR DSUHQGRLOVDUFRIDJRVLYHGHFKHqYXRWR$OOHSDUHWLVLYHGRQRLVFUL]LRQLLQFRPSUHQVLELOLHVWUDQLGLVHJQL 
FRQXQWLUR'H6RFLHWDWHDGLIIVLSXzFDSLUHFKHLOVDUFRIDJRqXQDVSHFLHGLSRUWDOHSHUXQDOWURPRQGRLQUHDOWj
XQDOWUDVWDQ]D FKLFLVLVGUDLDGHQWURLQIDWWLHSDVVDXQWLUR'H0DJLDDGLIIVLULWURYDQHOSXQWRDGHOODVWDQ]D
 SHUWURYDUHLOSDVVDJJLRVHJUHWRELVRJQDSDVVDUHXQWLUR'H6FLHQWLDDGLII
 ,QTXHVWDVWDQ]DUDJJLXQJLELOHVRORFRQXQDFRUGDYLVWRFKHLOFRUULGRLRqLQIRUWHGLVFHVDVLWURYDXQSHQWDFRORLQFLVR
SHUWHUUDHVFRQVDFUDWR'H0DJLDDGLIISHUFDSLUORFRQDOFHQWURXQDOWDUHFRSHUWRGLVDQJXHUDJJUXPDWRHFRQ
VRSUDODVSDGDGL1HIHUWKRWHS6HL3*DFFHQQDQRDYROHUODWRFFDUHTXHOORFRQ'H0DJLDSLDOWDDYUjXQDYLVLRQH
GHOOLQWHURFHUFKLRFHOHVWHLUDWRVFDJOLDUVLFRQWURGLORURSHUWUDVSRUWDUQHODQLPDDO7DUWDUR FLzGRYUHEEHGLVVXDGHUOL
GDOSUHQGHUHODVSDGDPDOHGHWWD6XOOHSDUHWLFLVRQRVFHQHGLVDFULILFLXPDQLWUDQQHFKHVXOODSDUHWHLQIRQGRGLSLQWD
DIRUPDGLSRUWDFRQDOFHQWURXQEXFRRYDOH qODSRVL]LRQHGRYHLQVHULUHLOPHGDJOLRQHDIRUPDGLVFDUDEHRFKHDSUH
ODSLUDPLGH GRSRDYHULQVHULWRLOPHGDJOLRQHELVRJQDOHJJHUHDGDOWDYRFHOLVFUL]LRQHSRVWDVRSUDODSRUWDHG
HIIHWWXDUHXQ'H0DJLDDGLIISHUSRWHUDSULUHLOSRUWDOH
 4XDQGRXQ3*DUULYDTXLSHUGH39DFDXVDGHOORVKRFGHOWHOHWUDVSRUWR1HOVDUFRIDJRFHQWUDOHFVLWURYDLO
FRUSRGL1HIHUWKRWHSPXPPLILFDWR XQDEXRQDLGHDqTXHOODGLEUXFLDUQHLOFRUSRFRVuFKHQRQSRVVDHVVHUHULSRUWDWR
LQYLWD SHUzSULPDFKHL3*SRVVDQRDSULUHLOVDUFRIDJRVLDSURQRLVDUFRIDJLODVFLDWLLQYHUWLFDOHHGHVFRQR
PXPPLHFKHDWWDFFDQR6XXQDGHOOHSDUHWLGHOODVWDQ]DqLQFLVRXQGLVHJQRGHOODVILQJHFRQWHVWDGLWHQWDFRORFRQ
DFFDQWRLQFLVROLQFDQWHVLPRGLDSHUWXUDGHOSRUWDOHGHOODVILQJHSHUDFFHGHUHOjGRYHVLWURYD.XWXVXPJDO 
OLQFDQWHVLPRULFKLHGHRUHHGqDGLIIVHVLFRQRVFHLOOLQJXDJJLRFRQFXLqVFULWWRRSSXUHDGLII
0XPPLH'9
'H&RUSRUH'DQQL
3XQWL9LWD
'H%HOOR
3RWHUL 0DOHGL]LRQH7HUURUH
6HWWLPD3DUWH*OL'HL3ULPLJHQL

'LVWUXWWRLOFRUSRGL1HIHUWKRWHSHSRVVLELOPHQWHFRSLDWROLQFDQWHVLPRGLDSHUWXUDGHOSRUWDOHL3*SRVVRQRRUD
DFFHGHUHDOODSLUDPLGHGHJOL'HL3ULPLJHQL

/HVWDQ]HVRQRWXWWHGHFRUDWHPDOHGHFRUD]LRQLVRQRPROWRURYLQDWHTXDVLFRPHVHTXDOFXQRYLFLIRVVHDFFDQLWRFRQWUR
/HVWDQ]HLQGLFDWHFRQ FRQWHQJRQRXQDWUDSSRODFKHVFDWWDDOOLQJUHVVRGHL3*QHOODVWDQ]DDPHQRFKHQRQGLFDQR
GLFHUFDUHWUDSSROHDOORUDqFRQFHVVRXQ'H6FLHQWLDDGLIISHUWURYDUOHHXQRSHUGLVLQQHVFDUOHVHQ]DIDUOHVFDWWDUHH
DJLVFHFRPHULODVFLRGLXQJDVWRVVLFRFKHqXQYHOHQREODQGRGLXQ'
4XHOOHFRQFRQWHQJRQRPXPPLHFKHGLIHQGRQRLOOXRJR VHYLHQHPRVWUDWRORURLOPHGDJOLRQHVLDOORQWDQDQR
ODVFLDQGRSDVVDUHL3*
3HUWURYDUHLOSDVVDJJLRVHJUHWRVHUYHXQ'H6FLHQWLDDGLII
/D6WDQ]DFRQSUHVHQWDXQVDUFRIDJRFRPSOHWDPHQWHGRURFKLXVRGDXQDODVWUDFRSHUWDGDJHURJOLILFL
LQFRPSUHQVLELOL3HUDSULUORILQRDSHUVRQHSRVVRQRFROODERUDUHVRPPDQGROD9LJRUHSDVVDQGRXQ WLURDGLII
$SHUWRLOVDUFRIDJRVLYHGUjXQDJURVVDQHEELDELDQFDVWUDHGDHVVDXVFLUDQQRXRPLQL VRQR$Q(QOLOHG(QNLL
3ULPLJHQL TXHVWLGLUDQQRFKHQRQFqWHPSRGDSHUGHUHHELVRJQDUDJJLXQJHUHVXELWRLOSRUWDOHGHOODVILQJH
3DUWH2WWDYD/XOWLPRVFRQWUR

7RUQDWLDOODVILQJHL3*SRWUDQQRDFFHGHUHIDFLOPHQWHDOODVWDQ]DGHOSRUWDOHHTXLYHGUDQQRL$QWLFKLGDYDQWLDOSRUWDOH
FKHVHPEUDXQDSRUWDVXOFLHORVWHOODWR L3ULPLJHQLLQWHUYHUUDQRFRQIUDVLWLSR6LDPRDOODUHVDGHLFRQWL RSSXUH
6LDPRWRUQDWLLQVRPPDFRVHPROWRWHDWUDOLHGHSLFKH$TXHVWRSXQWRVFRSSLHUjORVFRQWURPDJLFRWUDJOLGHL WXWWL
GHYRQRVRVWHQHUHXQ'H0DJLDDGLIIRXQWLURGL'H&RUSRUHDGLIISHUQRQVYHQLUHDFDXVDGHOJUDQGHVIRU]R
PDJLFR'XUDQWHORVFRQWURJOLGHLDVVXPHUDQQROHORURIRUPHSUHIHULWH 
(UHVKNLJDO6HUSHQWHFRQIDFFLDGLGRQQDHDOLGLSLSLVWUHOOR
1\XUOQDPWDO/HRQHELSHGHFRQWHVWDGLWHQWDFROR
$Q(QRUPHDTXLODELFLSLWH
(QOLO8RPRHOHIDQWHFRQEUDFFLD
(QNL3LRYUDJLJDQWHFRQEUDFFLDWHUPLQDQWLFRQGHOOHFKHOH
$OODILQHGLXQDOXQJDEDWWDJOLDJOL$QWLFKLYHQJRQRULJHWWDWLQHOSRUWDOHFKHLQL]LDDVXVVXOWDUH GRSRDOFXQLPLQXWLHVFH
GDOSRUWDOHXQXRPRFKHGRSRDYHUWUDFFLDWRXQSHQWDFRORVXOSDYLPHQWRVHPSOLFHPHQWHDO]DQGRXQDPDQRYLSLD]]DDO
FHQWURXQSH]]RGLFHUFKLRGRURHULHQWUDQHOSRUWDOHGRSRDYHUVDOXWDWRL3ULPLJHQLHGHVVHUHVWDWRGDORURVDOXWDWRFRPH
0DUFXV$UWXUXV3HUFKLFRQRVFH,O5LFKLDPRGL&KWXOKXJGUTXHVWRIDWWRqFLWDWRLQXQDFDPSDJQD
3817,  VL SRVVRQRDVVHJDUH'DOODILQHGHOODASDUWHH'DOODILQHGHOODYYHQWXUD
6HL3*VLVRQRFRPSRUWDWLPROWREHQHVLSRVVRQRDVVHJQDUH'