LISE BOURBEAU a my 1 “ (eld ey, 4 YAnl care ne si a aU 5 mia y oe a 3 Es an a cI i r 3 a g | ot a a & 3 = Se @ fy i S a Gy Kl g = i) a 3 iS} emit ate ISBN 978-973-1859-34-7 il www.edituraascendent.ro HH officewedituraascendent.ro slira973 3 Be TeLISE BOURBEAU Cele Yani care ne impiedica sf fi© Copyright 2000, Lise Bourbeau Les 5 blessures qui empechent d'etre soi-méme Editor: Clara Tom «© Traducere: Doina Anghel Copertasitehnoredactare: Magda Capran BOURBEAU, LISE Cele cinci rini care ne tmpiedicd sa fim noi insine / Lise Bourbeau; trad: Doina Anghel. - Ed.a3-a - Bucuresti : Ascendent, 2009 ISBN 978-973-1859-34-7 LAnghel, Doina (trad) 159.9232 “Toate dreptutle apart Edituri Ascendent. Reproducerea integral sau paral, sub orice form’, 2 textului din aceasta cart este posibila doar cu acordul srs al Edituit Ascendent. Copyright@2009 Edltura Ascendent ‘wwwedituraascendentro E-mail: office@editura ascendent.ro Multumiri Le mulgumesc din toata inima miilor de persoane cu care am ucrat timp de ani de zile, fara de care cercettrile mele despre rani si misti ar fifostimposibile. De asemenea le multumesc celor care au urmat forniarea “Tehnici eficiente in Relatia de Ajutorarea”. Datoriti capacititiilor de a se destiinui in totalitate, documentarea pentru aceasta carte a fost mult imbogitit’. Multumiri cilduroase celor din echipa Asculta4icorpul, care au participat la cercetirile mele si care mi-au furnizat mai multe elemente din aceasti carte. Datoriti vous, tuturor, eu cont{npi si-mi caultiv pasiunea pentru cercetare si sa elaborez noi sinteze. In incheiere, multumini speciale celor care 21 contribuit direct la scrietea acestel cart, incepand cu soul meu, Jacques, care prin prezenta lui a ficut si treaca mai usor timpul petrecut cu scrierea acestei_cArti, apoi Monica Bourbeau Shields, Odette Pelletier, Micheline St-Jacques, Nathalie Raymond, Edith Paul si Michele Derudder, ce au intreprins 0 munca deosebits pentru corectura manuscrisulu’ si, lui Clandie Ogier si Eliza Palazzo, cele careau realizat ilustratiile.