Overview

Estensioni del Livello Foundation

Versione 1.0

International Software Testing Qualifications Board

ITAlian Software Testing Qualifications Board

Copyright International Software Testing Qualifications Board (di seguito indicato come ISTQB).

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

Storia delle revisioni

Versione

Data

0.1
0.2
0.3
0.7

18/06/2013
23/07/2013
6/11/2013
11/12/2013

0.8
1.0

20/12/2013
31/05/2014

Note

Versione iniziale
WG review
Modificati schema e contenuti
Modificati
Business Outcomes
e la corrispondenza con i capitol del syllabus
WG review
Rilascio dellAgile Extension alla GA

Storico delle Revisioni di traduzione per ITA-STQB

REV.

AUTORI

01

Massimo Di Carlo

DESCRIZIONE DELLE MODIFICHE

Traduzione dellOverview delle

Estensioni del Syllabus a livello
Foundation

DATA DI APPROVAZIONE DEL

COMITATO SCIENTIFICO

Luglio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

Indice
Storia delle revisioni ................................................................................................................................ 2
Indice ....................................................................................................................................................... 3
Ringraziamenti ......................................................................................................................................... 4
1.
Introduzione alle Estensioni del livello Foundation ......................................................................... 5
2.
Introduzione allEstensione Tester Agile per il Livello Foundation ................................................. 6
2.1
Destinatari ...............................................................................................................................6
2.2
Percorsi di carriera per i Tester ...............................................................................................6
2.3
Obiettivi di Apprendimento ......................................................................................................6
2.4
Prerequisiti ..............................................................................................................................7
2.5
Struttura e durata del corso.....................................................................................................7
2.6
Per mantenersi aggiornati .......................................................................................................8
3.
Overview dellEstensione al livello Foundation per Tester Agile .................................................... 9
3.1
Business Outcomes ................................................................................................................9
3.2
Contenuti .................................................................................................................................9
4.
Riferimenti ..................................................................................................................................... 11
4.1
Marchi registrati .....................................................................................................................11
4.2
Documenti e siti web .............................................................................................................11

Versione 2014

Pagina 3 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

Ringraziamenti
Questo documento stato prodotto da un team dedicato appartenente al gruppo di lavoro
dellInternational Software Testing Qualifications Board Foundation Level.
Il team per lestensione Agile desidera ringraziare il gruppo dei revisori e tutte le organizzazioni
nazionali per i suggerimenti e i contributi.
Al momento in cui il Foundation Level Agile Extension Syllabus stato completato, il gruppo di lavoro
Agile Extension era costituto dai seguenti membri:
Rex Black (Chair), Bertrand Cornanguer (Vice Chair), Gerry Coleman (Learning Objectives Lead),
Debra Friedenberg (Exam Lead), Alon Linetzki (Business Outcomes e Marketing Lead), Tauhida
Parveen (Editor) e Leo van der Aalst (Development Lead)..
Autori: Rex Black, Anders Claesson, Gerry Coleman, Bertrand Cornanguer, Istvan Forgacs, Alon
Linetzki, Tilo Linz, Leo van der Aalst, Marie Walsh e Stephan Weber
Revisori interni:
Mette Bruhn-Pedersen, Christopher Clements, Alessandro Collino, Debra Friedenberg, Kari
Kakkonen, Beata Karpinska, Sammy Kolluru, Jennifer Leger, Thomas Mueller, Tuula Pkknen,
Meile Posthuma, Gabor Puhalla, Lloyd Roden, Marko Rytknen, Monika Stoecklein-Olsen, Robert
Treffny, Chris Van Bael e Erik van Veenendaal
Il team ringrazia le seguenti persone dai Boards nazionali e dalla comunit degli esperti Agile, che
hanno partecipato alla revisione, al commento e alla votazione di questo syllabus: Dani Almog,
Richard Berns, Stephen Bird, Monika Bgge, Afeng Chai, Josephine Crawford, Tibor Csndes, Huba
Demeter, Arnaud Foucal, Cyril Fumery, Kobi Halperin, Inga Hansen, Hanne Hinz, Jidong Hu, Phill
Isles, Shirley Itah, Martin Klonk, Kjell Lauren, Igal Levi, Rik Marselis, Johan Meivert, Armin Metzger,
Peter Morgan, Ninna Morin, Ingvar Nordstrom, Chris ODea, Klaus Olsen, Ismo Paukamainen,
Nathalie Phung, Helmut Pichler, Salvatore Reale, Stuart Reid, Hans Rombouts, Petri Silynoja, Soile
Sainio, Lars-Erik Sandberg, Dakar Shalom, Jian Shen, Marco Sogliani, Lucjan Stapp, Yaron Tsubery,
Sabine Uhde, Stephanie Ulrich, Tommi Vlimki, Jurian Van de Laar, Marnix Van den Ent, Antnio
Vieira Melo, Wenye Xu, Ester Zabar, Wenqiang Zheng, Peter Zimmerer, Stevan Zivanovic, e Terry
Zuo.:
Questo documento stato formalmente rilasciato dallAssemblea Generale dellISTQB il 31 maggio
2014.

Versione 2014

Pagina 4 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

1. Introduzione alle Estensioni del livello Foundation

Questo documento di sommario rivolto a chiunque sia interessato alle Estensioni del Livello
Foundation ISTQB e voglia unintroduzione ad alto livello dei principi guida e un riassunto dei singoli
Syllabi estensione.
Di volta in volta, ISTQB aggiorner questo documento per riflettere ogni estensione aggiuntiva che
sar introdotta per il livello Foundation o per riflettere cambiamenti significativi in quelle esistenti.
Pubblicazioni aggiornate del documento saranno disponibili sul sito web ISTQB.
I Syllabi ISTQB a livello Foundation e Advanced sono stati definiti e sono sul mercato da diverso
tempo. Emergono nuovi argomenti dovuti ai cambiamenti delle tecnologie e delle metodologie nel
mercato che spesso sono portato nel programma ISTQB come nuovi syllabi a Livello Expert.
Comunque non tutti gli argomenti sono adatti al livello Expert. Per questa ragione, dei syllabi
estensione sono definiti al livello Foundation per espandere il programma ISTQB per aggiornare o
aggiungere nuove conoscenze. Saranno discusse e introdotte periodicamente nuove estensioni.
Estensioni saranno anche definite al livello Advanced, ma questo va oltre lo scopo di questo
documento.
E stata rilasciato il seguente syllabus come Estensione al Livello Foundation:

Tester Agile

In questo documento, viene riassunto ciascun syllabus Estensione al Livello Foundation e sono
definiti i Business Outcomes associati. I Business Outcomes segnalano cosa ci si pu attendere da
una persona che ottiene la Certificazione di un Estensione al Livello Foundation in unarea particolare
(per es. Tester Agile) e evidenzier i benefici per le aziende che stanno valutando lo sviluppo di
specifiche competenze di test a questo livello.

Versione 2014

Pagina 5 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

2. Introduzione allEstensione Tester Agile per il Livello

Foundation
La certificazione per lestensione al livello Foundation per Tester Agile progettata per
professionisti che lavorano in ambienti Agile. E rivolta anche a professionisti che stanno pianificando
di adottare metodologie Agile nel prossimo futuro o stanno lavorando con imprese che pianificano di
farlo. La certificazione fornisce un vantaggio per chi vorrebbe conoscere gli specifici ruoli, attivit,
metodi e metodologie richiesti per il proprio ruolo.

2.1 Destinatari
Lestensione al livello Foundation per Tester Agile rivolta a quattro gruppi principali di
professionisti:
1. Professionisti che hanno raggiunto una esperienza approfondita nel test nelle metodologie
tradizionali e vorrebbero ottenere una Certificazione per Tester Agile.
2. Tester professionisti junior che stanno iniziando la professione nel test, che hanno ottenuto la
certificazione a livello Foundation e vorrebbero conoscere di pi sul ruolo del tester
nellambiente Agile.
3. Professionisti che sono relativamente nuovi per il test e sono tenuti ad attuare approcci,
metodi e tecniche di test nel loro lavoro quotidiano in progetti Agile.
4. Professionisti che hanno esperienza nel loro ruolo (compreso lo unit test) e hanno bisogno di
apprendere e conoscere in modo pi approfondito come eseguire e gestire i test a tutti i livelli
in progetti Agile.
Tra questi sono comprese persone che svolgono ruoli come tester, test analyst, test engineer, test
consultant, test manages, user acceptance tester e sviluppatori.
Lestensione al livello Foundation per Tester Agile pu anche essere appropriata per chiunque
voglia una comprensione pi approfondita del software testing nel mondo Agile, come manager,
quality manager, software development manager, business analyst, IT director e management
consultant.

2.2

Percorsi di carriera per i Tester

Costruita sul livello Foundation, lestensione al livello Foundation per Tester Agile copre la
definizione di percorsi di carriera per tester professionisti. Una persona con la Certificazione per
Tester Agile ha esteso la comprensione generalizzata del testing acquisita al Livello Foundation per
essere in grado di lavorare in modo efficace come tester professionista in un progetto Agile.
Chi possiede una certificazione per lestensione al livello Foundation per Tester Agile pu usare
lacronimo CFTL-AT di Tester Certificato a livello Foundation.

2.3

Obiettivi di Apprendimento

In generale il syllabus a Livello Foundation esaminabile ad un livello K1. Cio il candidato dovr
riconoscere, ricordare e richiamare termini e concetti illustrati nel syllabus Foundation.

Versione 2014

Pagina 6 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

In aggiunta, tutti gli obiettivi di apprendimento del syllabus a livello Foundation sono esaminabili
allo stesso livello K in un esame estensione.
Detto questo, ogni esame per lestensione di un livello si concentra sugli obiettivi di
apprendimento definiti in tale Syllabus estensione. Gli obiettivi di apprendimento relativi ai livelli K1,
K2 e K3 vengono forniti all'inizio di ogni capitolo all'interno di ogni particolare Syllabus estensione

2.4

Prerequisiti

Per poter partecipare ad un esame per lestensione al livello Foundation per Tester Agile, i
candidati devono aver ottenuto la Certificazione ISTQB a Livello Foundation.

2.5

Struttura e durata del corso

Il syllabus per lestensione al livello Foundation per Tester Agile non ha elementi condivisi o
comuni con il Syllabus a livello Foundation.
I syllabi devono essere insegnati nel numero minimo di giorni qui indicati:

Syllabus

Giorni

Base: Foundation

Estensione: Tester Agile

La figura seguente mostra la struttura dellEstensione per il Tester Agile e le sue relazioni con il
livello Foundation.

Versione 2014

Pagina 7 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

2.6

Per mantenersi aggiornati

Lindustria del software cambia rapidamente. Per gestire questi cambiamenti e per fornire agli
interessati un accesso a informazioni rilevanti e aggiornate, i gruppi di lavoro ISTQB hanno creato dei
link sul sito web www.istqb.org che puntano a documenti di supporto, a cambiamenti degli standard e
a novit che vengano dallindustria del software. Tali informazioni non sono esaminabili nellambito di
questo Syllabus.

Versione 2014

Pagina 8 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

3. Overview dellEstensione al livello Foundation per Tester

Agile
3.1

Business Outcomes

Questo paragrafo descrive i Business Outcomes attesi da un candidato che ha ottenuto la

certificazione per lEstensione al livello Foundation per Tester Agile.
Un Tester Agile sa:
AFM1. Collaborare in un Team Agile interfunzionale avendo familiarit con i principi e le
pratiche fondamentali dello sviluppo software Agile.
AFM2. Adattare lesperienza nel test esistente e le proprie conoscenze ai valori e ai principi
Agile.
AFM3. Supportare il team Agile nella pianificazione delle attivit connesse al test.
AFM4. Applicare metodi e tecniche rilevanti per il test in un progetto Agile.
AFM5. Assistere il team Agile nelle attivit di automazione di test.
AFM6. Assistere gli stakeholder aziendali nella definizione di user stories, requisiti e criteri di
accettazione comprensibili e testabili.
AFM7. Lavorare e condividere informazioni con gli altri membri del team utilizzando stili di
comunicazione e canali efficaci.
In generale, da un tester certificato per lEstensione al livello Foundation per Tester Agile ci si
attende che abbia acquisito le competenze necessarie per lavorare in modo efficace in un team e in
un ambiente Agile.

3.2
Capitolo 1.

Contenuti
Sviluppo software Agile

Il tester deve ricordare i concetti base dello sviluppo software Agile basato sul Manifesto Agile.

Il tester deve capire i vantaggi dell'approccio whole - team ed i benefici di un feedback

precoce e frequente.

Il tester deve ricordare gli approcci allo sviluppo del software Agile.

Il tester deve essere in grado di scrivere user stories testabili in collaborazione con gli
sviluppatori e rappresentanti del business.

Il tester deve capire come le retrospettive possono essere utilizzate come un meccanismo per
il miglioramento dei processi nei progetti Agile.

Il tester deve capire l'uso e lo scopo dellintegrazione continua.

Il tester deve conoscere le differenze tra la pianificazione delliterazione e del rilascio e come
un tester aggiunge valore a ciascuna di queste attivit.

Capitolo 2.

Principi, regole e processi fondamentali del test Agile

Il tester deve saper descrivere le differenze tra le attivit di test in progetti Agile e progetti nonAgile.

Il tester deve saper descrivere come le attivit di sviluppo e test sono integrate nei progetti
Agile.

Versione 2014

Pagina 9 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

Il tester deve saper descrivere il ruolo del test indipendente nei progetti Agile.

Il tester deve saper descrivere i tools e le tecniche usati per comunicare lo stato del test in un
progetto Agile, inclusi i progressi del test e la qualit del prodotto.

Il tester deve saper descrivere il processo di evoluzione dei test attraverso iterazioni multiple e
spiegare perch lautomazione del test importante per gestire il rischio di regressione nei
progetti Agile.

Il tester deve comprendere le competenze (persona, dominio di conoscenza e test) di un

tester in un Team Agile.

Il tester deve comprendere il ruolo di un tester in un Team Agile.

Capitolo 3.

Metodologie, tecniche e strumenti di test Agile

Il tester deve conoscere i concetti del Test Driven Development, dellAcceptance Test Driven
Development e del behaviour driven development.

Il tester deve conoscere i concetti della piramide del test.

Il tester deve saper riassumere i quadranti del test e le loro relazioni con i livelli di test e i tipi di
test

Per un dato progetto Agile, il tester deve saper lavorare nel ruolo di tester in un Team Scrum

Il tester deve saper valutare i rischi di qualit allinterno di un progetto Agile

Il tester deve saper stimare lo sforzo del test sulla base del contenuto delliterazione e dei
rischi di qualit.

Il tester deve saper interpretare le informazioni rilevanti per supportare le attivit di test

Il tester deve saper spiegare ai clienti come definire criteri di accettazione testabili

Data una user story, il tester deve saper scrivere casi di test per lAcceptance Test Driven
Development

Sia per il comportamento funzionale che non funzionale, il tester deve saper scrivere casi di
test usando le tecniche di progettazione del test black box a partire dalle user stories.

il tester deve saper eseguire il test esplorativo per supportare il test di un progetto Agile

il tester deve saper rivalutare i vari strumenti disponibili per i tester in base alla loro finalit e
alle attivit nei progetti Agile

Versione 2014

Pagina 10 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014

Certificazione di Tester
Overview dellEstensione Agile Tester
Livello Foundation

4. Riferimenti
4.1

Marchi registrati

I seguenti marchi registrati e marchi di prodotto sono usati in questo documento:

ISTQB un marchio registrato dellInternational Software Testing Qualifications Board
ITA-STQB: ITAlian Software Testing Qualifications Board

4.2

Documenti e siti web

Identificativo
[ISTQB-Web]

Riferimento
Sito Web dellInternational Software Testing
Qualifications Board. Si faccia riferimento a
questo sito per le ultime versioni del
Glossario e dei syllabi ISTQB.
(www.istqb.org)

[ITA-ISTQB-Web]

Sito Web del board italiano di ISTQB. Si

faccia riferimento a questo sito per le ultime
versioni del Glossario e dei syllabi ISTQB in
Italiano. (www.ita-stqb.org)

Versione 2014

Pagina 11 di 11

International Software Testing Qualifications Board / ITAlian Software Testing Qualification Board

31 maggio 2014