Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DIAVOLUL CHIOP
CUPRINS:
Capitolul a
Capitolul iu
Capitolul iv
Capitolul y
Capitolul vi
Capitolul VII Capitolul VIII
Capitolul IX Capitolul x Capitolul XI
Capitolul XII
Capitolul XIII _ Capitolul XIV
Ce fel de diavol e Diavolul chiop. Unde i prin ce ntm-plare <a fcut
cunotin cu dn-sul don Cleophas Leandro Perez Zambullo. S v
Urmarea eliberrii lui Asmodee - In ce loc l duse pe student Diavolul
chiop i despre primele lucruri pe care i le arat
Povestea dragostei dintre contele de Belflor i Leonor de Cespedes.
Urmarea i ncheierea dragostei contelui de Belflor
Despre alte lucruri noi pe care le vzu don Cleophas i n ce chip fu
rzbunat mpotriva donei Tho-masa
Despre deinui
Asmodee i arat lui don Cleophas mai multe persoane, dezv-luindu-i
faptele pe care le-au s-vrit n cursul acelei zile.
Despre nebunii nchii.
A crui materie e neistovit
Despre incendiu i despre ce-a fcut Asmodee n aceast mprejurare,
din prietenie pentru don
Cleophas
Despre morminte, despre umbre i despre moarte Puterea prieteniei
Sfada unui poet tragic cu un autor comic ii 00 117
Capitolul XV
Capitolul XVI Capitolul XVII
Capitolul XVIII
Capitolul XIX Capitolul XX
Capitolul XXI
Urmarea i ncheierea povestirii despre puterea prieteniei. 167 Despre
visuri 191
Unde vom vedea mai multe tipuri originale pe care le ntl-neti destul de
des 200
Ce-i mai arat diavolul lui don
Cleophas 205
Despre captivi 212
Despre ultima povestire a lui Asmodee; cum, pe cnd termina, fu deodat
ntrerupt i n ce chip neplcut pentru acest demon don Cleophas i el fur
desprii,.,. 221
Despre cele ce fcu don Cleophas dup plecarea Diavolului chiop; i n
ce chip a gsit cu cale autorul s termine aceast carte. 229
Ba-i unul dintre cei mai mici, rspunse demonul. N-ai informaii prea
exacte despre iadul nostru.
Atunci, relu don Cleophas, trebuie s fii Leviatan, Belphegor sau
Astaroth.
Ei da, acetia trei sunt draci de mna ntia. Sunt duhuri de-ale Curii.
Vin la consiliul prinilor, nsufleesc minitrii, formeaz ligile, provoac revolte
n snul statelor i aprind fcliile rzboiului. Nu-s bdrani, ca cei din-ti pe
care i-ai numit.
Spune-mi, te rog, replic studentul, care-s nsrcinrile lui Flagel?
El e sufletul crcotelii i duhul baroului, nelu demonul. El a compus
protocolul uierilor i al notarilor. i inspir pe aprtori, i stpnete pe
avocai i i obsedeaz pe judectori. nj; e m. Privete, am alte ocupaii; eu fac
cstorii ridicole: _i^ unesc pe ghiuji cu minore, pe staprn~cu servitoareleTor,
pe fete fr de zestre cu dulci sC
Jau mvwjLatmLu Lctru5grcnxn~Bi etanului, al num corneaiei i al
tuturor noilor mode din Frana. ntrAi vlB. Lf. ~552
_jnumesc smod^e,. TOreclir'UTvolujrschiop.
Cum se poare! Strig don CeophasT^u^Sir acel faimos Asmodee despre
care se face o att de glorioas meniune n Agrippa i n Clavicula lui Solomon
*? Ei, dar atunci nu mi-ai nirat chiar toate felurile dumitale de a petrece. L-ai
uitat pe cel mai de seam. tiu c te distrezi cteodat dnd o mn de ajutor
amorezilor nefericii. Bunoar, anul trecut, un bacalaureat, prieten de-al meu,
a dobndit cu ajutorul dumitale, n oraul Alcala, favorurile nevestei unui
doctor de la Universitate.
E-adevrat, zise duhul. Asta voiam s i-o spun mai la urm. Sunt
demonul luxurii, sau, ca s vorbim mai onorabil, sunt zeul Cupidon. Cci poeii
mi-au dat acest nume frumos, i tot. Cfumnealor m zugrvesc n chip 1 Titlul
une cri de magie.
J
Foarte atrgtor. Ei zic c a avea aripi aurite, ochii legai, un arc n
mn, o tolb plin de sgei pe, umeri i, pe ling acestea, o frumusee
rpitoare. Ai s vezi acui cum art, dac-mi dai drumul.
Domnule Asmodee, replic. Leandro _P_erez, de mult vreme, precum
tii, i sunt pe deplin devotat; primejdia prin care am trecut mi st mrturie.
M bucur c am prilejul s te servesc. Dar vasul n care eti nchis e, fr
ndoial, un vas fermecat. n zadar a ncerca s-l destup sau s-l sparg, astfel
c nu prea tiu n ce fel a putea s te scot din nchisoare. Nu prea am
obinuina acestor moduri de eliberare, i-apoi, ntre noi fie zis, dac
dumneata, care eti un drac iscusit, nu poi iei din ncurctur, dar un biet
muritor ca mine, cum ar putea s-o scoat la capt?
lume la ticluit glume. Nici Voumnius, mult ludat de Cicero pentru glumee-i
pline de haz, n-avea un spirit mai fin i mai ironic. Acest bacalaureat,
supranumit la Madrid bacalaureatul Donoso, e cutat de ctre toate persoanele
de la Curte i din ora care dau mese; toi se bat pentru dnsul. Are un talent
deosebit de-a nveseli oaspeii; e punctul de atracie al mesei; de aceea n
fiecare zi ia masa n cte-o cas mare, de unde nu se ntoarce dect pe la vreo
dou din noapte. Azi e la marchizul de Alcacinas, unde s-a dus la noroc.
Cum la noroc? l ntrerupse Leandro.
Te lmuresc ndat, relu diavolul. n dimineaa aceasta, pe la amiaz,
se aflau la ua bacalaureatului vreo cin. Ci-ase trsuri, venite s-l caute din
partea mai multor seniori. I-a adus pe paji n apartamentul lui i, lund n
min o pereche de cri de joc, le-a spus: Dragii mei, deoarece nu-i pot
mulumi pe toi stpnii votri n acelai timp i deoarece nu pot da nici unuia
preferin, vor hotr aceste cri de joc. Voi prinzi la riga de trefl.
Ce intenii, ntreb don Cleophas, poate s aib, de cealalt parte a
strzii, cavalerul care st n pragul unei ui? Ateapt vreo subret care s-l
introduc n cas?
Nu, nu, rspunse Asmodee; e-un tnr castilian care nutrete un amor
curat; din simpl galanterie, dup exemplul amanilor antici, s-a gndit s-i
petreac noaptea la ua iubitei sala. Zdrngne din cnd n cnd din ghitar,
cntnd romane compuse de dnsul; iar infanta lui, ntins-n pat la etajul al
doilea, deplnge, n timp ce-l ascult, absena rivalului su. S trecem acum la
cldirea cea nou, alctuit din nou corpuri de cas separate; una e ocupat
de proprietar, cavalerul acela btrn, caro cnd se plimb prin camer, cnd se
trntete n fotoliu.
mi nchipui c se gndete la vreun proiect de seam, zise Zambullo.
Cine-i omul acela? Judecind dup luxul din cas, trebuie s fie un om de neam
mare.
i totui nu-i dect un contador, rspunse demonul. A mbtrnit n
afaceri foarte productive. Are bunuri n valoare de patru milioane. Dar cuprins
de remucri din cauza mijloacelor de care s-a servit ca s-i strng averile i
doarece i d seama c nu mai are mult pn s se duc pe lumea cealalt, s
dea socoteal de tot ce-a fcut, se gndete s zideasc o mnstire; se mngie
cu gndul c, dup o atare binefacere, va avea contiina mpcat. A i obinut
ngduina de-a zidi o mnstire, dar nu vrea s primeasc dct clugri care
s fie curai, sobri i plini de-o extrem umilin. E foarte ncurcat asupra
alegerii Al doilea corp de cas e ocupat de ctre o doamn frumoas care abia
s-a mbiat n lapte, vrn-du-se imediat n pat. Aceast fiin voluptuoas e
vduva unui cavaler al Ordinului Sfntul Iacob, care, drept orice avere, nu i-a
lsat dect un nume frumos; din fericire, ns, are drept prieteni doi consilieri
ai Consiliului din Castilia, care suport mpreun cheltuielile casei.
O! O! Strig studentul, aud vzduhul rsunnd de ipete i de
plnsete; s-a ntmplat vreo nenorocire?
Uite ce este, zise duhul: doi tineri cavaleri jucau mpreun cri n
tripoul acela unde vezi attea lmpi i lumini aprinse. In cursul jocului s-au
nfierbntat, au pus mna pe sbii i s-au rnit amndoi de moarte; cel mai n
vrste nsurat, iar cel tnr e fiu unic; amndoi sunt pe moarte. Nevasta
unuia i tatl celuilalt, anunai do funestul accident, au sosit la faa locului;
toat vecintatea e plin de ipetele lor. Nefericit copil, zice tatl mustrndu-i
fiul, care nu-l mai putea auzi. de cte oii nu i-am spus s te lai de joc? De
cte ori nu te-am prevenit c te poate costa i viaa? Nu-i vina mea c pieri att
de mizerabil. De cealalt parte, soia se tnguiete i oa; cu toate c soul i-a
pierdut la joc toat zestrea, cu toate c i-a vndut bijuteriile, ba pn i
rochiile, e nemn-j giat de pierderea lui; blestem jocul de cri, care/poart
toat vina; i blestem pe cei care l-au inventat; /blestem tripoul i pe toi cei
de-acolo.
Ii plng pe toi cei stpnii de patima jocului, zise don Cleophas;
deseori se afl n situaii groaznice. Mulumesc Domnului c n-am acest viciu.
Dar ai un altul, care-l egaleaz, spuse d&monul. Dup prerea
dumtale, e mai nelept lucru s ndrgeti curtezanele? Nu era ct pe-aci s fii
omort de spadasini n noaptea asta? Mult i admir pe domnii oameni;
propriile-lor defecte li se par nite fleacuri, n schimb pe ale altora le privesc cu
microscopul. Dar, adug el, trebuie s-i art i alte imagini triste. Uit-te n
casa aceea, la doi pai da tripou, e un om gras ntins pe pat: e-un canonic
nenorocit pe care l-a lovit apoplexia. Nepotul i nepoata lui, n loc s-i dea
ajutorul cuvenit, l las s piar, nsuindu-i cele mai bune haine, pe care le
vor vinde prin tinuitori; dup care vor avea tot timpul s-l plng i s-l
jeleasc Observi n apropiere doi oameni pe care-i pregtesc de
nmormntare? Sunt doi frai; erau bolnavi de aceeai boal, dar fiecare se
ngrijea n
Diavolul chiop alt chip: unul avea o ncredere oarb n doctorul su,
cellalt a lsat s lucreze natura. Au rposat amndoi: unul pentru c a luat
toate doctoriile prescrise; cellalt pentru c n-a vrut s ia nimic.
Mare ncurctur! Zise Leandro. i-atunci ce trebuie s fac un biet
bolnav?
R^N-a putea s-i spun, rspunse_diavolul; tiu c exist leacuri
bune. Dar nu tiu dac exist doctori buni S schimbm spectacolul, urm
el; s-i art altele mai distractive. N-auzi pe strad mare glgie? Azi-dimibeat o femeie de aizeci de ani s-a cstorit cu un cavaler ae aptesprezece.
Toi olticii din mahala s-au adunat s serbeze cstoria printr-un zgomotos
concert de ligheane, crtii i cldri.
Parc mi-ai spus, l ntrerupse studentul, c dumneata te ocupi de
cstoriile ridicole; cu toate acestea, n-ai nici un amestec n treaba asta.
ntr-adevr, rspunse chiopul, n-am putut s-o fac deoarece nu eram
liber; dar chiar dac-a fi fost, tot nu. Rn-a fi amestecat. Femeia aceasta are
scrupule: s-a remritat ca s se poat bucura, fr remucri, de plcerile
dragostei; eu nu fac asemenea uniri, mai degrab mi ' convine s tulbur
contiinele dect s le linitesc.
Cu tot zgomotul acestei serenade burleti, zise Zambullo, mi pare c
mai aud unul.
Cel pe eare-l auzi, cu toat larma nunii, rspuns chiopul, rsun
dintr-o crcium n care se afl un grsui cpitan flamand, un dascl francez i
un ofier al grzi germane, care execut un trio. Stau la mas de la orei opt
dimineaa i fiecare i nchipuie c ine de onoarea naiunii sale s-i mbete
pe'ceilali doi Oprete-i pri-j virile asupra acelei case izolate, situat n faa
casei ca-j nonicului; ai s vezi trei vestite galiciene care chefuiesq cu trei oameni
de la Curte.
Ah, ct mi par de frumoase! Strig don Cleophas i nu m mir c pn
i nite oameni de rang le caut to-J vria. Cum i mai giugiulesc! Trebuie s
fie foarte n-J drgostite de ai l
Ce tnr eti! Rspunse duhul nu cunoti de loq aceast specie de
femei\~au inima mai boit dect obra zoi In ciuda acestordovezi de dragoste, nau nici un sentiment pentru cei trei seniori: de la unul vor s obie protecie, iar
de la ceilali doi contracte de rent. Aa sunt toate cochetele. Degeaba se
ruineaz brbaii pentru ele, cci iubii nu vor fi nicicnd, dimpotriv; oricine
pltete e tratat ca un so; e-o regul pe care am stabilit-o n intrigile amoroase.
Dar s-i lsm pe aceti seniori s guste n tihn'plcerile cumprate att de
scump, n timp ce servitorii lor, care-i ateapt n strad, se mngie n dulcea
speran de-a le avea gratis.
Explic-mi, te rog, l ntrerupse Leandro Perez, un alt tablou care se
nfieaz ochilor mei. n casa aceea mare din stnga lumea e gata de plecare.
De ce unii rd cu atta poft, iar alii danseaz? Dup ct se pare, a fost acolo
mare srbtoare?
E-o nunt, zise chiopul; toi servitorii sunt veseli! Nu-s nici trei zile de
cnd, n aceeai cas, domnea o mare ntristare. E-o nlmplare pe care-a avea
poft s i-o povestesc; a un pic cam lung, ce-i drept, dar ndjduiesc c nu te
va plictisi.
Dup care ncepu n acest fel:
CAPITOLUL IV
scund, unde zrir un om cu barb alb zcnd n pat i care, chiar dac nu
era foarte bolnav, cel puin prea s fie. Uite, vere, zise btrna, prezen-tndu-i
pa guvernant, aceasta-i neleapt doamn Marcelle, creia doreti s-i
vorbeti, vduva rposatului senior Martin Rosette, prietenul dumitale. La
aceste cuvinte, btrnul, ridicnd puin capul, o salut pe guvernant, i fcu
semn s se apropie i, cnd fu lng el, i zise cu voce slab: Drag doamn
Marcelle, mulumesc Domnului care mi-a ngduit s triesc pn n clipa
aceasta; att mai doream i eu pe lume; m temeam c mor fr s am
mulumirea de-a te vedea i da-a depune n mna dumitale cei o sut de ducai
pe care rposatul dumitale so, prietenul meu intim, mi i-a mprumutat pentru
a m scoate din ncurctur dintr-o afacere^ de onoare pe care, am avut-o
odinioar la Bruges. Nu i-a pomenit niciodat despre aceast ntmplare?
Vai, nu, rspunse doamna Marcelle, nu mi-a pomenit niciodat; aib-l Domnul
n paz! Era att de generos, nct uita de serviciile aduse prietenilor si; i
departe de-a se asemui acelor fanfaroni care se laud cu binefaceri pe care nu
le-au fcut, el niciodat nu mi-a pomenit despre vreo facere a sa de bine. Fr
ndoial c avea un suflet mare, zise btrnul, sunt mai convins de aceasta
dect oricare altul; i, ca s i-o dovedesc, trebuie s-i povestesc ntmplarea
din care am scpat cu bine cu ajutorul lui; dar, pentru c am a-i comunica
lucruri de cea mai mara importan pentru memoria rposatului, a fi tare
mulumit s nu le dezvlui dect discretei sale vduve. Ei bine! Zise atunci
Chichona, n-ai dect s-i istoriseti numai dumneaei ceea ce doreti; n timpul
acesta, eu cu aceast tnr doamn vom trece n odaia alturat. Zi-cnd
aceste cuvinte, o ls pe guvernant cu bolnavul, i ducnd-o pe Leonor n alt
camer, i spuse fr nconjur: Frumoas Ceonor, clipele sunt mult prea
preioasa ca s le irosim. l cunoti din vedere pe contele de Belflor: te iubete
de mult vreme i arde de dorina s i-o spun; dar neadormita i severa
dumitale guvernant l-a mpiedioat pn acum de la aceast plcere. n
disperarea lui, mi-a cerut ajutorul; i eu i l-am dat. Btrnul pe care l-ai vzut
adineaori este un tnr servitor al contelui; i tot ce am fcut nu-i dect o
viclenie, pe care am pus-o la cale ca s-o nelm pe guvernant i s te putem
aduce aici. Cnd termin de spus aceste cuvinte, contele, care sttea ascuns
dup o perdea, se arta; i aruncndu-se la picioarele Leonorei, zise: Doamn,
iertai viclenia unui ndrgostit care nu mai putea tri fr s v vorbeasc.
Dac aceast ndatoritoare persoan n-ar fi gsit mijlocul s-mi nlesneasc
ntrevederea a fi czut prad disperrii. Aceste cuvinte, pronunate cu un glas
mictor, de ctre un brbat care nu-i displcea, o tulburar pe Leonor.
Rmase un timp nehotrt, chibzuind ce rspuns s-ar cuveni s-i dea; dar,
revenindu-i pn la urm din tulburarea de care fusese cuprins, l privi cu
mndrie pe conte, zicndu-i: V nchipuii, poate, c datorai mult acestei
persoane care v-a servit att de bine; aflai ns c nu vei trage mare folos de
pe urma serviciului pe care vi l-a fcut. Vorbind astfel, fcu civa pai pentru
a iei din camer. Contele ns o opri: Mai rmnei puin, adorabil Leonor,
zise el; avei buntatea de-a m asculta o clip. Pasiunea mea e att de curat
nct nu trebuie s v alarmeze ctui de puin. Recunosc c avei motive s v
revoltai mpotriva vicleniei de care m-am servit pentru a v putea vorbi; dar nam ncercat oare de attea ori zadarnic? Sunt ase luni de cnd v urmresc la
biseric, la plimbare, la spectacole. In zadar am cutat pretutindeni prilejul dea v spune c m-ai fermecat. Cruda, nemiloasa dumneavoastr guvernant a
tiut totdeauna s pun stavil dorinelor mele. Vai! \u238? N loc de-a socoti o
crim viclenia pe care am fost silit s-o ntrebuinez, mai bine comptimii-m,
frumoas Leonor, pentru suferinele pe care le-am ndurat n timpul unei att
de lungi ateptri i judecai singur prin cte chinuri de moarte a trebuit s
trec din pricina farmecelor dumneavoastr.
Belflor nu pierdu ocazia de-a nsoi acest discurs cu ischime care de care
mai convingtoare, aa cum tiu s le ntrebuineze de bine toi brbaii
frumoi: ls s-i scape i cteva lacrimi. Leonor se simi micat; fr s vrea,
ncepu s simt n inima ei porniri de mil i duioie; dar departe de a ceda
slbiciunii, cu dt se simea mai nduioat, cu att se serata mai grbit s
prseasc locul, Conte, strig ea, tot ce-mi spunei e zadarnic, nu vreau s v
ascult; nu mai m inei aici fr rost; l-sai-m s plec dintr-o cas n care
virtutea mi-e primejduit, cci altfel, prin ipetele mele, voi atrage aci pe toi
vecinii, dnd n vileag ndrzneala dumneavoastr. Ea rosti aceste cuvinte cu
un ton att de hotrt, nct Chichona, care avea destule motive s se fereasc
de justiie, l rug pe conte s nu mping lucrurile prea departe. El nu se mai
mpotrivi Leonorei. Ea se eliber din minile lui i, lucru care nu se mai
ntmplase pn atunci nici unei fete, iei din odaia aceea aa precum intrase.
Alerg repede la guvernanta. Haidem, draga mea, i zise ea, las convorbirea
asta fr rost; suntem nelate; s plecm din casa asta primejdioas. Dar ce
s-a n-tmplat, copila mea? ntreb cu mirare doamna Maroelle. Ce motiv te
silete s pleci att de repede? i voi spune, dar s fugim de-aici, spuse
Leonor. Fiecare clip de edere n acest loc e pentru mine un chin. Orict de
doritoare ar fi fost guvernanta s afle motivul unei plecri att de grabnice, nu
se putu lmuri pe loc; trebui. S cedeze insistenelor Leonorei. Plecar
amndou n mare grab, lsndu-i pe Chichona, pe conte. i pe valetul lui la
fel de buimcii toi trei, ca nite actori dup un spectacol primit de public cu
rceal. De cum se vzu n strad, Leonor, extrem de agitat, ncepu s
povesteasc guvernantei tot ce se petrecuse n odaia Chichonei. Doamna
Marcelle o ascult cu mare atenie; iar dup ce ajunser acas, i zise; Ii
mrturisesc, copila mea, c sunt grozav de mhnit de cele ce mi-ai spus. Cum
de-am putut s m las pclit de btrna aceea? La nceput n-am vrut s-o
urmez. De ce n-am struit n hotrre? Nu trebuia s m ncred n aerul ei
blajin i onest; am fcut o prostie de neiertat unei femei cu experien ca mine.
Ah! De ce nu mi-ai spus toate acestea pe cnd ne mai aflam acolo? A fi
desfigurat-o pe bab cu unghiile, l-a fi fcut pe contele de Belflor de dou
parale i i-a fi smuls barba acelui fals moneag care-mi ndruga la palavre.
Dar am s m rentorc s le duc banii pe care i-am primit socotindu-i o
restituire ce mi se cuvenea; i dac-i gsesc laolalt n acelai loc, le-art eu
lor! Isprvind aceste cuvinte, i mbrc mantia pe care-o lepdase i iei
pentru a se duce la Chichona. Contele era tot acolo, disperat de nereuita
planului su. Altul n locul lui ar fi renunat, dar el, nici n ruptul capului. Pe
lng multele sale caliti, avea i una nu tocmai de ludat: se lsa prea tare n
voia pornirilor sale amoroase. Cnd iubea o femeie, era prea nfocat n
urmrirea cuceririi ei; i, cu toate c cinstit de felul su, ar fi fost n stare s
violeze drepturile cele mai sacre pentru a-i ndeplini dorinele. i fcu
socoteala c n-are s-i poat atinge scopul urmrit fr ajutorul doamnei
Marcelle i se hotr s nu crue nimic pentru a o atrage de partea lui. Gndea
c aceast guvernant, orict de sever prea, nu se va da n lturi de la un
nsemnat dar de bani; i avea dreptate judecind astfel. Dac mai exist pe lume
guvernante credincioase, e fie din -pricin c ndrgostiii nu sunt destul de
bogai, fie c nu sunt ndeajuns de darnici. De cum ajunse acolo doamna
Marcelle i de cum i zri pe cei trei mpotriva crora era nciudat, simi atta
mncrime de limb nct i mproc cu ocri pe conte i pe Chichona i
azvrli banii n capul servitorului. Contele suport calm aceast vijelie; apoi,
cznd n genunchi n faa guvernantei, pentru a face scena ct mai
nduiotoare, o rug s ia napoi banii pe care-i azvrlise i-i mai oferi pe
deasupra nc o mie de pistoli, implornd-o s aib mil de el. Nu i se mai
ntmplase niricnd n viaa ei s fie astfel rugat; nu se mai art att de
nenduplecat; renun curnd la cuvintele de ocar; i comparnd n sinea ei
suma propus de conte cu mediocra recompens pe care-o atepta de la don
Luis de Cespedes, socoti c ar trage mai mult folos dac ar ndeprta-o pe
Leonor de la datorie. De aceea, dup ce mai fcu oarecare nazuri, i lu napoi
banii, primi oferta celor o mie de pistoli, fgdui s-l ajute pe conte n dragostea
lui, dup care plec de ndat spre a duce la ndeplinire cele fgduite.
Deoarece tia c Leonor e o fat virtuoas, se feri ca de foc s-i dea cel mai mic
prilej de-a bnui nelegerea ei cu contele, de team ca fata s nu-l pun n 40
Gard pe don Luis, tatl ei; i, voind s-o piard cu dibcie, iat n ce chip
i vorbi la ntoarcere: Leonor, mi-am potolit mnia; i-am gsit tot acolo pe cei
trei vicleni; erau nc buimcii de plecarea dumitale att de curajoas. Am
ameninat-o pe Chichona cu mnia tatlui dumitale i cu rigorile legii, iar pe
contele de Belflor l-am fcut cum mi-a venit la gur. Ndjduiesc c acest domn
nu se va mai ncumeta s repete asemenea lucruri i c de-acum nainte nu va
mai trebui s m ocup de galanteriile lui. Mulumesc lui Dumnezeu cS, prin
modul hotrt n care te-ai comportat, ai evitat capcana pe care i-a ntins-o,
mi vine s plng de bucurie. Sunt ncntat c nu s-a ales nimic din uneltirea
Iui, cci aceti mari seniori se amuz ademenind fetele tinere. Muli chiar din
cei care se consider oameni cinstii nu-i fac din asta nici cel mai mic scrupul,
ca i cum dezonoarea unei familii n-ar fi o fapt urt. N-am de gnd s afirm
c acest conte ar avea un astfel de caracter i nici c ar avea intenia s te
nele ; nu trebuie s judecm totdeauna ru pe aproapele nostru; poate c are
intenii serioase. Cu toate c are o poziie care-i d dreptul s aspire la cele mai
bune partide de la Curte, poate c frumuseea dumitale l-a hotrt s te ia de
nevast. Mi-amintesc chiar c, rspunznd la mustrrile mele, mi-a dat a
nelege acest lucru. Ce spui dumneata, draga mea? O ntrerupse Leonor.
Dac ar fi avut aceast intenie, de mult m-ar fi cerut de la tata, care nu m-ar fi
refuzat unui om att de sus-pus. Aa este, zise guvernanta; sunt de aceeai
prere; ceea ce a fcut contele e suspect, sau, mai bine zis, inteniile lui sunt
suspecte; mai c-mi vine s m ntorc la el s-l mai cert o dat. Nu, draga
mea, rspunse Leonor, e mai bine s uitm ceea ce a fost i s ne rzbunm
prin dispre. Ai dreptate, zise doamna Marcelle, cred c ar fi cel mai bun
lucra: eti mai neleapt ca mine; dar, pe de alt parte, poate c judecm greit
sentimentele contelui. De unde tim c n-a. Procedat astfel din delicatee?
nainte de a obine consimmntul tatlui, vrea poate s-i aduc omagii, s-i
merite iubirea, s-i ctige inima, pentru ca unirea voastr s aib mai mult
farmec. Dac ar fi aa, copila mea. S-ar putea numi crim faptul de a-l asculta?
Spune-mi i mie ce ai n suflet. tii ct de mult in la tine. Ai vreo simpatie
pentru conte, ori i-ar fi sil s-l iei de brbat? La aceast viclean ntrebare,
preasincera Leonor ls ochii n jos nroindu-se i mrturisi c Belflor nu-i
este de loc indiferent: dar pentru c pudoarea o mpiedica s se explice mai
lmurit, btrna o zori din nou s nu-i ascund nimic. n sfrit, ea ced n
faa dovezilor de afeciune ale guvernantei. Scumpa mea, i zise ea, deoarece
doreti s-i vorbesc pe fa, afl c Belflor mi s-a prut demn de-a fi iubit. Eatt de chipe i am auzit spunndu-se att de multe n favoarea lui net nu
m pot mpiedica s fiu sensibil la cuvintele lui curtenitoare. Neobosita
dumitale strdanie de-a te pune de-a curmeziul lor deseori m-a mhnit i-i
mrturisesc c de multe ori l-am comptimit n ascuns i l-am recompensat
prin suspinele mele de rul pe care i l-a pricinuit privegherea dumitale
neadormit. Ba chiar i voi spune c n acest moment, n loc s-l ursc din
cauza ndrznelii sale, inimamea l scuz fr de voie i d toat vina pe
severitatea dumitale. Fata mea, spuse guvernanta, 1 deoarece m-ai convins c
struina lui i-e pe plac, vreau s te ajut s-i pstrezi iubitul. Sunt foarte
ptruns de ajutorul pe care vrei s mi-l dai. Zise Leonor nduioat. I Chiar
dac contele n-ar ocupa unul dintre primele ranf guri de la Curte, chiar dac ar
fi un simplu cavaler, l-a prefera tuturor celorlali brbai; dar s nu ne facem
sperane dearte: Belflor e un mare senior, destinat fr ndoial uneia dintre
cele mai bogate motenitoare ale monarhiei. Nu ne putem atepta ca el s se
mulumeasc cu fata lui don Luis, care nu-i poate aduce dect o zestre
nensemnat. Nu, nu, adug ea, nu poate avea intenii att de bune faa de
mine; nu m privete ca pe-o persoan care merit s-i poarte numele; vrea
doar s-i bat joc de mine. Cum adic, zise btrna, crezi dar c el nu te
iubete ndeajuns pentru a te lua de soie? Dragostea face adesea minuni i mai
mari. S-ar prea, auzin-du-te vorbind astfel, c soarta a pus ntre conte i
dumneata o nesfrit distan. De ce te nedrepteti astfel, Leonor? Nu
nseamn c s-ar njosi dac i-ar uni destinul lui cu al dumitale; te tragi dintro veche familie nobiliar i unirea voastr n-ar avea de ce s-l fac s roeasc.
Deoarece ai o nclinare pentru dnsui, urm ea, trebuie s-i vorbesc; vreau s-i
cunosc mai temeinic inteniile i, dac ele sunt aa precum trebuie s fie, i voi
da oarecare speran. Ba s nu faci asta. Strig Leonor; nu sunt de loc de
prere s te duci s-l caui; m-ar bnui c am luat i eu parte la acest demers
i a pierde stima lui. O, sunt mai ndemnatic dect m crezi, rspunse
doamna Marcelle. La nceput i voi reproa c a avut intenia s te seduc.
Atunci, desigur, el va ncerca s se justifice; l voi asculta; l voi aduce apoi
acolo unde vreau; n sfrit, fata mea, las pe mine, voi avea grij de onoarea
dumitale ca de a mea proprie. Guvernanta iei din cas pe nserate. l ntlni
pe Belflor n apropierea casei lui don Luis. i fcu cunoscut convorbirea cu
iubita lui i nu uit s-i laude agerimea cu care descoperise c era iubit.
Nimic nu putea s-i fac contelui mai mare plcere dect aceast descoperire;
de aceea mulumi doamnei Marcelle n modul cel mai clduros: adic i fgdui
chiar pentru a doua zi cei o mie de pistoli; iar el nu se mai ndoi de reuita
planului su, tiind prea bine c o fat influenat e pe jumtate sedus. Dup
care, foarte mulumii unul de altul, se desprir, iar guvernanta se ntoarse
acas. Leonor, care-o atepta plin de nelinite, o ntreb ce fel de veti i aduce.
Cea mai bun pe care i-o pot aduce, i rspunse guvernanta: m-am ntlnit cu
contele. Aa precum i-am mai spus, fata mea, el n-are de loc intenii vinovate;
nu urmrete alt scop dect s te ia de nevast; mi-a jurat pe tot ce are el mai
sfnt n lumea aceasta. Dar eu bineneles c nu m-am mulumit numai cu
atta, Dar dac-i aa, i-am spus eu, pentru ce nu te adresezi lui don Luis, aa
cum se procedeaz de obicei n asemenea ocazii? Vai, drag Marcelle, m-a
rspuns el, fr s par ncurcat de ntrebare, m-ai aproba oare dac, fr s
cunosc sentimentele Leonorei i urmnd numai ndemnul unei pasiuni oarbe,
m-a duce s-o obin tiranic de la tatl ei? Nu, linitea ei mi-e mai scump dect
dorinele mele i sunt prea cinstit ca s-o nenorocesc. n timp ce vorbea astfel,
continu guvernanta, l observam cu cea mai mare atenie i-mi puneam n joc
toat experiena spre a-i citi n ochi dac-i cu adevrat cuprins de dragostea de
care-mi vorbea. Ce s-i spun mai mult? Mi s-a prut cuprins de dragoste
adevrat; am fost att de bucuroas nct cu greu am reuit s i-o ascund;
apoi, dup ce m-am asigurat de sinceritatea lui, ara socotit c, pentru a-i
putea pstra un ndrgostit de rangul lui, era nemerit s-l lmuresc puin i
asupra sentimentelor dumitale Seniore, i-am spus eu, Leonor n-are nimic
mpotriva dumitale; tiu c te stimeaz i, dup cit pot judeca eu, nu va
dispreui ateniile dumitale. Dumnezeule mare, strig el atunci plin de
bucurie, ce aud? S-ar putea oare ca ncnttoareaLeonor s fie att de
binevoitoare cu mine? Cum s te rspltesc, ndatoritoare Marcelle, c m-ai
scos din nesigurana n care m aflam de-atta amar de vreme? i, mai ales,
sunt ncntat de aceast veste pentru c mi-ai adus-o chiar dumneata;
dumneata care. Venic mpotrivindu-te iubirii mele, m-ai fcut s sufr att de
mult; f-m complet fericit, drag Marcelle, i 'ajut-m s-i vorbesc divinei
Leonor; vreau s-i ofer credina mea i s-i jur n faa dumitale c voi fi venic
numai al ei. La aceste vorbe, urm guvernanta, a mai adugat multe altele, la
fel de mictoare. In sfrit, copila mea, m-a rugat cu atta struin s-i
nlesnesc o convorbire secret cu dumneata nct n-am putut s nu i-o
fgduiesc. Vai! Pentru ce i-ai fgduit? Strig Leonor cu orecare emoie. O
fat cuminte, aa cum mi-ai repetat chiar dumneata de sute de ori, trebuie s
evite cu orice pre acest fel de convorbiri, care nu-i pot fi dect duntoare.
Recunosc c aa i-am spus, rspunse guvernanta, fiindc este o minunat
maxim; dar i-este ngduit totui s n-o urmezi n aceast mprejurare,
deoarece l poi socoti pe conte drept soul dumitale. nc nu-i soul meu, zise
Leonor, i deci nu mi-e ngduit s-l vd fr consimmntul tatlui meu.
Doamna Marcelle se ci n acel moment c a educat-o att de bine pe fata
aceasta, a crei rezerv o nvingea acum att de greu. Voind totui s-o scoat la
capt cu orice pre, rencepu: Draga mea Leonor, m bucur c eti att de.
Rezervat. Fericit rod al strdaniilor mele! Te foloseti Bine de toate leciile pe
care i le-am dat. Sunt ncntat de opera mea; totui, fata mea, ai ntrecut
msura: mi exagerezi morala; i-e cam prea slbatic virtutea. Orict de sever
a fi, nu pot s aprob o nelepciune spe-rioas, care se narmeaz la fel contra
crimei ca i contra inocenei. O fat care apleac urechea la vorbele iubitului ei,
cnd cunoate puritatea inteniilor sale, rmne tot att de virtuoas ca i
nainte, dup cum nu se poate socoti vinovat dac e simitoare la' dragostea
lui i-i rspunde deopotriv. Ai ncredere n mine, Leonor; am mult experien
i-i voi apra n aa fel interesele nct s nu faci un pas care s-i duneze.
sirius legate!. Poate c are farmec pentru dumneata, zise Leonor; daimie nu
mi-ar putea aduce dect mhnire. Aceast tandree, rafinat nu poate fi pe
placul unei fete virtuoase. Nu-mi mai luda deliciile unei legturi vinovate.
Dac m-ai stima, nu mi-ai propune acest lucru; i dac inteniile dumitale sunt
aa precum vrei s m faci s cred c sunt, atunci n fundul inimii dumitale ar
trebui s m nvinuieti c nu m simt jignit de aceast propu-^ nere. Dar,
adug ea, ncepnd s plng, _-vai mie! Numai slbiciunii mele datorez
jignirea; am meritat-o proce-dnd astfel. Adorabil Leonor, strig contele,
dumneata m jigneti de moarte! Virtutea dumitale exagerat se alarmeaz
zadarnic! Cum, pentru c am avut fericirea de a-mi fi primit dragostea, te temi
c nu te mai stimez? Cit nedreptate! Nu, doamn, mi dau seama de preul
bunvoinei dumitale, ea nu m poate face s-mi pierd stima ce i-o port, i
sunt gata s fac tot ceea ce doreti.
i voi vorbi chiar mine seniorului don Luis; voi face tot ce-mi st n
putin ca s consimt la fericirea mea; dar nu-i pot ascunde c am puini
sori de izbnd. De ce vorbeti astfel? ntreb Leonor extrem de mirat. S-ar
putea ca tata s nu primeasc cererea unui om ca dumneata, care are
asemenea rang la Curte? Ei, uite, tocmai din cauza acestui rang m tem c
m va respinge, rspunse Belflor. Cuvintele mele te surprind, dar curnd nu te
vei mai mira. Sunt cteva zile, urm el, de cnd regele mi-a declarat c vrea s
m nsoare. Nu mi-a dezvluit numele doamnei pe care mi-a ales-o; mi-a dat
numai a nelege c este una dintre cele mai bune partide de la Curte i c ine
foarte mult s fac aceast cstorie. Deoarece nu cunoteam nc sentimentele
dumitale pentru mine, tiind prea bine c severitatea dumitale nu mi-a
ngduit pn acum s le bnuiesc, l-am lsat s neleag c nu mi-ar fi
neplcut s-i urmez voina. Aadar, judec i dumneata, doamn, dac don
Luis are s consimt s se expuie mniei regelui, primindu-m de ginere. Nu,
fr ndoial, zise Leonor, l cunosc pe tata; orict de favorabil ar fi pentru el o
nrudire ou dumneata, mai degrab renun la ea dect s se expuie dizgraiei
regelui. Dar chiar dac tata nu s-ar opune la unirea noastr, tot n-am fi mai
fericii, cci, la urma urmei, conte, cum ai putea s-mi oferi mna pe care
regele a destinat-o altcuiva? Doamn, rspunse Belflor, s-i spun drept, sunt
destul de ncurcat din aceast pricin; sper totui ca, printr-o purtare delicat
fa de rege, s-i cultiv n aa fel simpatia i prietenia pe care-o are pentrumine, nct s gsesc mijlocul de-a evita nenorocirea care m amenin; dar i
dumneata ai putea s m ajui, frumoas Leonor, dac m gseti vrednic de
dumneata. i n ce chip, zise ea, a putea proceda eu, ca s stric cstoria pe
care i-a propus-o regele? '*' Ah, doamn, rspunse el cu un ton pasionat,
dac ai vrea s-mi primeti dragostea, a ti cum s m pstrez pentru
dumneata, fr ca regele s se supere. Consimte, ncnttoare Leonor, adug
nct, dac ar afla c l-am nelat, nu m-ar mai ierta niciodat. N-a mai
termina niciodat, seniore don Cleophas, continu diavolul, dac i-a repeta
cuvnt cu cuvnt tot ce i-a spus Belflor acestei tinere ca s-o poat seduce; i
voi spune doar c i-a inut tot felul de discursuri pasionate, dintre acelea pe
care le optesc eu brbailor n astfel de mprejurri; dar degeaba s-a jurat el c
va face cunoscut ct mai curnd posibil, n mod public, cuvntul pe care i-l d
acum , n tain; n zadar a luat cerul ca martor al jurmintelor sale, c tot n-a
izbutit s nving virtutea Leonorei, iar zorile care ncepeau s se arate l silir
s plece vrnd-nevrnd. A doua zi, guvernanta, creznd c e de datoria ei, sau
mai bine zis c e n inte'resul ei s nu se lase de ceea ce ntreprinsese, spuse
copilei lui don Luis: Leonor, nici nu tiu ce s-i mai spun; te vd revoltat
contra pasiunii contelui, ca i cum n-ar fi la mijloc dect o simpl galanterie. Ai
observat poate la dnsul ceva care te-a dezgustat? Nu, draga mea, rspunse
Leonor, mi s-a prut mai drgu ca niciodat, iar convorbirea cu el mi-a dat
prilejul s-i descopr farmece noi. Dac-i aa, relu guvernanta, nu te neleg
de loc. Ai pentru dnsul o nclinare violent i totui respingi un lucru care-i de
absolut trebuin? Draga mea, rspunse fata lui don Luis, dumneata ai mai
mult pruden i experien dect mine; dar te-ai gn-dit bine oare la urmrile
care pot rezulta dintr-o cstorie fcut fr nvoirea tatlui meu?, Da, da,
rspunse btrna, m-am gndit bine la toate, i-mi pare ru c te mpotriveti
cu atta ndrtnicie norocului strlucit pe care i-l ofer soarta. Bag de
seam ca nu cumva mpotrivirea dumitale s-i oboseasc i s-i ndeprteze
iubitul; s-ar putea s-i dea seama c-i neglijeaz interesele din pricina acestei
patimi violente. Deoarece vrea s-i dea cuvntul, primete-l, fr s mai stai n
cumpn. Cuvntul l leag, nimic nu-i mai scump pentru un om de onoare
dect cuvntul: de altfel, sunt martor c te recunoate de soie. Nu tii c o
mrturie ca a mea e de ajuns pentru ca justiia s-l pedepseasc pe amantul
care ar ndrzni s-i calce cuvntul? Cu astfel de cuvinte zdruncin perfida
Marcelle mpotrivirea Leono-rei, care, fr s mai ia n seam primejdia ce-o
amenina, se ls de bunvoie, cteva zile mai trziu, prad inteniilor vinovate
ale contelui. Btrna guvernant l introducea n fiecare noapte, prin balcon, n
apartamentul iubitei, iar n zori l conducea napoi. ntr-o noapte, n care ea-l
ntiina de plecare ceva mai trziu ca de obicei i cnd soarele ncepuse s
strpung ntunericul, el cobori n strad cu mare grab: dar, din nenorocire,
nu bg de seam i czu pe pmnt destul de ru. Don Luis de Cespedes, al
crui apartament se afla deasupra camerei fiicei sale i care avnd nite afaceri
grabnice se sculase n ziua aceea foarte de diminea, auzi zgomotul acestei
cderi. Deschise fereastra pentru a vedea ce se ntmpl. Zri un brbat care se
scula de jos cu mare greutate, n timp ce doamna Marcelle era ocupat pe
balcon s dezlege scara de mtase, de care contele jm se servise tot att de bine
toate cauzele care ar trebui s te mhneasc; doar ruinea fa de-un tat care
te-a surprins te face s plngi n clipa asta. nc nu-i dai seama de toate
pricinile de durere pe care i le pregtete, poate, iubitul tu. Iar dumneata,
nesocotit Mareelle, ce-ai fcut? n ce prpastie ne arunc zelul dumitale
nechibzuit pentru familia mea! Recunosc c nrudirea ou un om de rangul
contelui a putut s te orbeasc, i-asta te scuz n ochii mei; dar, nenorocit
fiin, nu trebuia oare s te fereti de-un ndrgostit de felul acesta? Cu ct se
bucur de mai mult credit i mai mult favoare, cu att trebuia s te fereti de
el. Dac cumva nu-i ine cuvntul dat-Leo-norei, ce-a putea eu s fac? S
recurg la ajutorul legilor? Un om de rangul lui tie s se pun la adpost de
severitatea lor. S admit c, rmnnd credincios jur-mintelor sale, ar voi si in cuvntul dat copilei mele; dar dac regele, precum i-a spus, are intenia
s-l cstoreasc ou alta, m tem c autoritatea regal l va sili la acest pas.
O, dac-i vorba s-l sileasc, l ntrerupse Leonor, asta nu trebuie s ne sperie.
Contele ne-a dat depline asigurri c regele nu se va mpotrivi prea mult
sentimentelor lui. Sunt ncredinat de aceasta, zise i doamna Mareelle; pe
lng faptul c acest monarh i iubete prea mult favoritul pentru a-l tiraniza,
e prea generos pentru a cauza o neplcere mortal viteazului don Luis de
Cespedes, care i-a nchinat rii cele mai frumoase zile ale vieii sale. S dea
Dumnezeu ca temerile mele s fie nentemeiate! Zise btrnul suspi-nnd. M
duc chiar acum la conte s-i cer cuvenitele lmuriri. Ochii unui tat sunt
ptrunztori; i voi citi pn n fundul sufletului. Dac-l gsesc cu hotrrea pe
care-o doresc, v iert pentru tot ce s-a ntmplat; dar, adug el pe-un ton
hotrt, dac vorbele lui dau la iveal un suflet perfid, v voi trimite pe
amndou la mnstire, s v plngei acolo toat viaa nesocotina/' La aceste
cuvinte, el i vr sabia n teac i, lsndu-le s-i vie n fire din spaima pe
care le-o pricinuise, se urc n apartamentul su ca s se mbrace.
Ajungnd la acest moment al povestirii, Asmodee fu ntrerupt de ctre
student, care-i spuse:
Orict de interesant ar fi ntmplarea pe care mi-o spui, nu te pot
asculta cu atenia pe care a dori-o, din cauz c am zrit ceva aici pe-aproape.
Vd ntr-o cas o femeie care-mi pare tare frumuic, aezat ntre un tnr i
un btrn. Se pare c toi trei' sorb buturi alese; i n vreme ce btrnul cel
veted o mbrieaz pe doamna, drcoaica i-a trecut pe la spate o mn
tnrului, care i-o srut i care, fr ndoial, e drguul ei.
Dimpotriv, rspunse chiopul, tnrul e brbatul el iar cellalt e
amantul. Btrnul e un om de vaz, uri cavaler al Ordinului militar de
Calatrava. Se ruineaz] pentru femeia aceasta, al crei so are o mic slujb id
Curte; ea l dezmiard din interes pe btrnul ndr/gostit i-l nal cu
brbatul ei, pentru c pe acesta n iubete.
dou, vei intra chiar de mine ntr-o mnstire: nu v mai rmne dect s v
pregtii i s mulumii lui Dumnezeu c mnia mea se mrginete la aceast
pedeaps. Dup aceste cuvinte, se nchise n cabinetul lui,.ca s se poat
gndi n linite cum s procedeze mai bine ntr-o mprejurare att de delicat.
Ct durere o cuprinse pe Leonor cnd afl c Belflor era un neltor! O
bucat de vreme rmase nemicat; o paliditate de moarte i acoperi tot
obrazul, dup care simurile o prsir i ea czu nemicat n braele
guvernantei, care crezu c-i d sufletul. Btrnafcu tot ce putu ca s-o
readuc la via. i reui. Leonor i veni n fire, deschise ochii i, vznd-o pe
guvernanta ei att de preocupat s-i dea ajutor, i zise cu un lung suspin: Ct
de nemiloas eti! Pentru ce m-ai scos din fericita stare n care zceam? Nu-mi
ddeam seama de grozvia soartei mele. De ce nu m lai s mor? Dumneata,
care-mi cunoti toate chinurile ce-mi tulbur tihna vieii, de ce nu m lai s
mor? Marcelle ncerc s-o mngie, dar mai ru o ntrit. Toate vorbele
dumitale sunt de prisos, strig copila lui don Luis; nu vreau s te mai ascult:
nu-i mai pierde timpul ncercnd s-mi potoleti disperarea; ar trebui mai
degrab s mi-o strneti, dumneata care m-ai trt n ngrozitoarea prpastie
n care zac acum; dumneata m-ai ncredinat de sinceritatea contelui; dac nu
erai dumneata, nu m-a fi lsat n voia dragostei pe care-o aveam pentru el, cu
ncetul a fi nvins-o, n orice caz, n-ar fi cptat de la mine nici cea mai mic
favoare. Totui, urm ea, nu vreau s te nvinovesc pe dumneata de
nenorocirea care m-a lovit i nu m acuz dect pe mine; nu trebuia s-i urmez
sfaturile i s m ncred ntr-un brbat fr nvoirea tatlui meu. Orict de
mndr a fi fost de dragostea contelui de Belflor, trebuia mai degrab s nu-l
iau n seam dect s-l fericesc nenorocindu-m pe mine; n sfrit, ar fi trebuit
s m pzesc i de el, i de dumneata; i de mine. Dup ce c am fost att de
slab nct am cedat jurmintelor lui perfide, dup ce am pricinuit atta
suprare nefericitului don Luis i mi-am dezonorat familia, m ursc pe mine
nsmi; departe de-a m ngrozi de temnia cu care-s ameninat, a voi s-mi
ascund ruinea ntr-un loc cu mult mai groaznic. Vorbind astfel, nu se
mulumea numai s plng cu mare jale, dar i rupea hainele i prul ei att
de frumos din cauza nedreptii iubitului ei. Guvernanta, ca s fie n ton cu
durerea stpnei sale, i schimonosi obrazul n fel i chip; se prefcu i ea c
plnge, ncepu s-i blesteme pe toi brbaii n general i mai ales pe contele de
Belflor. Cum se poate, striga ea, ca acest conte, care mi s-a prut att de drept,
s fie att de ticlos incit s ne nele pe amn-dou! Nici nu pot s-mi vin n
fire de mirare, sau, mai bine zis, nu-mi vine, s cred. ntr-adevr, zise Leonor,
cnd mi-l amintesc n genunchi n faa mea, m ntreb care fat nu s-ar fi
ncrezut n aerul lui duios, n jurmintele lui, la care lua ca martor cerul, cu
atta ndrzneal, n nflcrarea lui necontenit? Ochii lui mi spuneau mai
mult dect toate cuvintele de dragoste; ntr-un cuvnt, mi prea fermecat de-a
m vedea: nu, nu, nu m-a nelat; nu pot s-o cred. Poate c tata nu i-a vorbit
cu destul tact; poate c s-au certat, i contele i s-o fi adresat cu un ton mai
curnd de mare senior dect de ndrgostit. Dar poate c iar mi fac sperane
zadarnice! Trebuie s curm aceast ndoial: i voi scrie lui Belflor pentru a-l
ntiina c-l atept aici n aceast noapte; vreau s vie s-mi liniteasc inima
chinuit, ori s m ncredinez eu nsmi de trdarea lui. Doamna Marcelle
aprob aceast idee; ba chiar ncepu s nutreasc oarecare ndejde c acest
Belflor, cu toat ambiia lui, ar putea fi micat de lacrimile pe care Leonor le va
vrsa cu prilejul acestei ntrevederi, hotrn-du-se s-o ia de soie. In vremea
asta, Belflor, scpat de prezena btrnului don Luis, reflecta n apartamentul
lui la urmrile primirii pe care i-o fcuse. Se atepta ca toi cei din familia
Cespedes, mnioi de insult, s se gn-deasc la rzbunare; dar asta nu-l
ngrijora peste 'msur: interesele lui amoroase l preocupau mai mult. Se
gndea c pe Leonor o vor nchide ntr-o mnstire, sau n tot cazul va fi foarte
bine pzit i c, dup toate aparenele^ n-o s-o mai vad vreodat. Gndul l
mhnea i cuta n mintea lui vreun mijloc cu care s prentmpine aceast
nenorocire, cnd valetul i aduse o scrisoare pe care doamna Marceile i-o
nmnase; era un bilet de la Leonor, care glsuia astfel: Mine trebuie s
prsesc aceast lume, pentru a m ngropa ntr-o mnstire. M aflu
necinstit, urt de familia mea i chiar de mine nsmi. Am ajuns ntr-o
asemenea stare de plns numai pentru c i-am dat ascultare. Te mai atept n
noaptea aceast. In disperarea mea, caut noi prilejuri de zbucium: vino i-mi
mrturisete c inima dumitale era strin de cuvintele pe care mi le rosteai,
sau vino i i le justific nrintr-o purtare care ar putea singur s-mi
ndulceasc asprul destin. Deoarece s-ar putea ca ntlnirea s nu fie lipsit de
primejdie, dup cele petrecute ntre dumneata i tata, ia-i cu dumneata un
prieten. Cu toate c eti ^pricina nenorocirii vieii mele, simt totui c eu m
interesez nc de cea a dumitale. LEONOR. Contele citi aceast scrisoare de
dou sau de trei ori; i, nchipuin-du-i situaia n care se afla copila lui don
Luis, dup cele descrise de dnsa, se simi micat. i venea n fire: raiunea,
corectitudinea, onoarea, ale cror legi le violase n pasiunea lui, ncepur s
pun din nou stpnire pe dnsul. Simi deodat cum i se ridic ceaa de pe
ochi i, ntocmai ca un om vindecat de-un violent acces de friguri, roi singur
de vorbele i de faptele lui, i fu ruine de toate vicleniile de care se servise
pentru a-i ndeplini dorinele. Ce-am fcut, nenorocitul de mine? i zise el.
Ce demon a pus stpnire pe mine? Am fgduit s-o iau de soie pe Eeonor; am
luat i cerul drept martor; m-am prefcut c regele mi-a impus o cstorie;
minciun, perfidie, sacrilegiu, pe toate le-am ntrebuinat pentru a co-rupe
nevinovia. Dumnezeule! Nu era mai bine s-mi fi folosit strdania pentru a-mi
ea, la groaznica lovitur pe care i-o voi da. Soarta cea crud ne desparte
pentru totdeauna. Nu ne vom mai revedea niciodat! Ea nsoi aceste cuvinte
cu attea suspine, c nu tiu dac don Pedro nu era mai micat de durerea de
care prea cuprins dect de cuvintele pe care le rostea. Doamne sfinte! Strig
el cu o pornire de mnie pe care nu putu s i-o stpneasc. Cum poi ngdui
s fie distrus o unire a crei nevinovie o cunoti? Dar, doamn, adug el,
poate c te-ai speriat degeaba. Eti sigur c vei fi smuls celui mai credincios
iubit care a existat vreodat? Sunt cu adevrat cel mai nefericit dintre oameni?
Nefericirea noastr-i mai mult dect sigur, rspunse necunoscuta; fratele
meu, care dispune de mna mea, m mrit astzi; chiar adineauri mi-a dat.
vestea. Ah! i cine-i fericitul so? ntreb n grab don Pedro; spune-mi
numele lui, doamn; n disperarea mea voi nc nu-i cunosc numele,
ntrerupse necunoscuta, fratele meu n-a vrut s mi-l dezvluie; mi-a spus
numai c dorete s-l vd mai nti pe cavaler. Dar, doamn, zise don Pedro,
te vei supune oare fr nici o rezisten voinei fratelui dumitale? Te vei lsa
trt n
Diavolul chiop ' fata altarului, fr a te plnge de-o jertf att'de
crud? Pentru mine nu vei face nimic? Vai! Eu nu m-am dat n lturi de-a m
expune mniei tatlui meu numai ca s rmn al dumitale; ameninrile lui nau putut s-mi zdruncine credina; orict de aspru s-ar purta cu mine, n-am so iau n cstorie pe doamna pe care mi-o propune, dei e o partid excelent.
Cine-i acea doamn? ntreb necunoscuta. E sora contelui de Belflor,
rspunse studentul. Ah, don Pedro, zise necunoscuta, artndu-se deodat
extrem de mirat, fr ndoial c te neli, nu eti de ioc sigur de cuvintele pe
care le rosteti. Cea pe care i-au propus-o e ntr-adevr Eugenie, sora contelui
de Belflor? Da, doamn, continu don Pedro, contele n persoan mi-a oferit
mna ei. Cum se poate! Strig ea. Ar fi cu putin ca dumneata s fii cavalerul
cruia fratele meu m-a hrzit? Ce aud? Strig la rndul lui studentul. S-ar
putea ca necunoscuta mea s fie sora contelui? Da, don Pedro, rspunse
Eugenie. Aproape nu-mi vine s cred c eu sunt aceea, att de greu m pot
convinge de fericirea de care-mi vorbeti. La aceste cuvinte, don Pedro i
mbria picioarele; i lu apoi mna i-o srut cu toat pornirea unui
ndrgostit care trece deodat de la o mare durere la o mare fericire. In vreme
ce el se lsase n voia pornirilor dragostei, Eugenie, la rndul ei, l dezmierda n
tot felul, spunndu-i o sumedenie de cuvinte dulci i plcute. De ct durere,
zicea ea, m-ar fi cruat fratele meu, dac mi-ar fi spus numele soului pe care
mi-l hrzete! Ct ur mi i inspirase acest so! Ah, dragul meu don Pedro,
cum te-am urt! Frumoasa mea Eugenie, rspundea el, ct farmec are
pentru mine aceast ur! Vreau s-o merit adorndu-te toat viaa! Diip ce
ndrgostiii i ddur cele mai duioase dovezi de dragoste reciproc, Eugenie
voi s afle cum a ctigat studentul prietenia fratelui su. Don Pedro nu-
ascunse ctui de puin dragostea dintre conte i sora sa, poves-tindu-i tot ce
se ntmplase n cursul nopii trecute. Ea se bucur i mai tare cnd afl c
fratele su lua n cstorie pe sora iubitului ei. Dona Juana se interesa mult
prea mult de soarta prietenei sale pentru a nu fi nduioat de aceast
preafericit ntmplare; i art ntreaga bucurie, att ei ct i lui don Pedro,
care se despri pn la urm de Eugenie, dup ce se neleseser ca, atunci
cnd se vor afla n faa contelui, s se prefac c nu se cunosc. Don Pedro se
ntoarse la tatl su, care, gsindu-l dispus s-l asculte, fu cu att mai bucuros
cu ct atribui aceast supunere felului hotrt n care-i vorbise n noaptea
aceea. Ateptau veti de la Belflor, cnd primir un bileel din-partea lui. Le
fcea cunoscut c a obinut consimmntul regelui pentru cstoria lui i a
surorii sale, o dat cu nu-mirea ntr-o funcie important a lui don Pedro; c
nunile s-ar putea face chiar de-a doua zi, ntruct ordinele pe care le dduse
privitor la aceasta se executau cu atta grab nct pregtirile erau ct se poate
de naintate. Veni n dup-amiaza aceleiai zile s confirme cele scrise i s le-o
prezinte pe Eugenie. Don Luis avu pentru aceast doamn toate ateniile
imaginabile, iar Leonor nu se mai stura mbrind-o. Ct despre don Pedro,
de ori de ct bucurie i pornire era cuprins, se stpni ct putu, pentru a nu
da nici cea mai mic bnuial contelui despre nelegerea lor. Deoarece Belflor
avea grij mai cu seam s-i: observe sora, i se pru, cu toat stpnirea pe
care ea i-o impusese, c don Pedro nu-i displace. Pentru mai mult siguran,
o trase la un moment dat la o parte i o fcu s mrturiseasc c-l gsete pe
cavaler foarte pe placul ei. i fcu apoi cunoscut numele i familia lui, ceea ce
nu voise s-i spun de la nceput, de fric ca ea s nu-i obiecteze inegalitatea
de condiie social; dar ea se prefcu I cum c aude pentru prima oar aceste
lucruri. In sfrit, i dup multe schimburi de complimente dintr-o parte i din.
Cealalt, se hotr ca nunile s se fac la don Luis. Ele au i loc n seara asta,
i nc nu s-au terminat; iat de ce nc se petrece n casa aceea. Toat lumea
ia parte la petre- cere. Numai doamna Marcelle n-are parte de nici o bucurie;
ea plnge n acest moment, n timp ce ceilali rd; cci contele Belflor, ndat
dup cstorie, i-a mrturisit totul lui don Luis, care a nchis-o pe aceast
btrn n el monasterio de las Arrepentidas, unde cei o mie de pistoli pe care ia primit pentru seducerea Leonorei i voi! Servi spre a-i petrece restul zilelor
n pocin
CAPITOLUL VI
DESPRE ALTE LUCRURI NOI PE CARE LE VZU DON CLEOPHAS I N
CE CHIP FU RZBUNAT MPOTRIVA BONEI THOMASA.
S ne ntoarcem privirile n alt parte, urm Asmodee: s mai vedem i
alte lucruri. Coboar-i privirile asupra cldirii care-i chiar dedesubtul nostru.
Ah! Ce ncntat sunt s-o vd, zise Leandro. Probabil c fiina aceasta
de treab, att de folositoare tineretului, este una dintre cele dou babe pe care
le zresc ntr~o ncpere scund. Una st cu coatele pe mas i privete cu
atenie la cealalt, care numr bani. Care din cele dou e Chichona?
Aceea care nu numr, zise demonul. Cealalt, numit Pebrada, e o
doamn onorabil de aceeai profesie: sunt asociate, iar n clipa asta i mpart
roadele unei aventuri pe care au dus-o cu bine la capt. Pebrada are mai muli
muterii: are de cliente mai multe vduve bogate, crora le duce n fiecare zi
lista ei, ca s-o citeasc.
Ce fel de list? ntrerupse studentul.
O list, urm Asmodee, cu numele tuturor strinilor chipei care
sosesc la Madrid i mai ales ale francezilor. De ndat ce negustoreasa afl c
au sosit ali strini, d fuga la hanurile lor s se informeze cu ndemnare din
ce ar sunt, de rangul, de statura, de nfiarea i de vrsta -ior; apoi d
vduvelor sale raportul, la care ele stau i cuget; i apoi, dac le ndeamn
inima pe aceste zise vduve, le pune n legtur cu aceti zii strini.
E foarte comod i chiar drept, ntr-o privin, replic Zambullo
zmbind; cci, n sfrit, fr aceste doamne de treab i fr de agentele lor,
tinerii strini care nu cunosc pe nimeni aici ar pierde o grmad de timp pn
s-i fac nite cunotine. Dar ia spune-mi dac i n alte ri se gsesc astfel
de vduve i astfel ele codoae.
Ei, asta-i!
Cum s nu fie? Rspunse chiopul. Te mai ndoieti? Mi-a ndeplini
cit se poate de ru funciile dac a neglija aprovizionarea oraelor mari cu
asemenea marf. ndreapt-i acum atenia nspre vecinul Chicho-nei,
tipograful acela care lucreaz singur n tipografia lui. Sunt trei ore de cnd a
dat drumul lucrtorilor. i trece noaptea tiprind n tain o carte.
Ce fel de carte? ntreb Leandro.
O carte despre insulte, rspunse demonul. Dovedete c religia e
preferabil onoarei i c e mai bine s ' ieri dect s rzbuni o insult.
Oh, ce potlogar de tipograf! strig studentul; bine face c tiprete n
tain asemenea infamii. Ct despre autor, s nu ndrzneasc s se fac
cunoscut; l-a cio-mgi cel dinti. Poate oare religia s te opreasc s-i pstrezi
onoarea?
S nu alunecm n astfel de discuii, ntrerupse As-modee cu un
zmbet maliios. Se pare c ai profitat cum trebuie de leciile de moral care iau fost date la kala; te felicit.
Poi s spui ce pofteti, ntrerupse la rndul lui don Cleophas: poate s
fac autorul acesta cele mai frumoase raionamente din lume, c-mi bat joc de
ele; sunt spaniol, nimic nu-mi pare mai dulce ca rzbunarea; i deoarece mi-ai
fgduit c vei pedepsi perfidia amantei mele, te somez s-i ii cuvntul.
M plec cu plcere n faa mniei de care eti cuprins, zise demonul.
Ct de mult mi plac naturile sincere, care-i urmeaz toate pornirile fr s le
pese! Te voi mulumi ndat: a i sosit timpul s te rzbuni; dar vreau mai nti
s-i art ceva ct se poate de nostim. Arunc-i privirea dincolo de tipografie i
observ cu luare-aminte ce se petrece n acel apartament tapiat cu postav de
mosc.
Vd acolo, rspunse Leandro, vreo cinci-ase femei care dau pe
ntrecute nite sticle unui fel de valet i care-mi par grozav de agitate.
Sunt nite femei bisericoase, zise chiopul, care au destule motive s
fie tulburate.
In apartamentul acesta se afl un inchizitor bolnav. Acest venerabil
personaj, care are aproape treizeci i cinci de ani, st culcat n alt odaie, nu
ntr-aceea unde-s femeile. Dou dintre cele mai dragi penitente ale sale l
vegheaz: una-i pregtete supele, iar cealalt, la cptiul su, are grij s-i
ie capul la cldur i s-i acopere pieptul cu o nve^toare fcut din cincizeci
de piei de miel.
i ce boal are? ntreb Zambullo.
Are un guturai, rspunse diavolul, i se teme s nu-i coboare la piept.
Celelalte femei pe care le vezi n anticamer, auzind -c-i suferind, alearg cu
leacuri: una-i aduce, pentru tuse, siropul~3eu] uBeJ~3e*ialb, de mrgean
i de potbal; o alta, pentru a pstra n bun stare plmnii reverenei-sale, s-a
ncrcat cu elixiruri de via lung, de vintrilic, de siminoc i elixir de
proprietate; o alta, pentru a-i ntri creierul i stomacul, are ap de melis, de
scorioar cu orz, ap divin i ap teriacal, cu esene de muscad i de
ehilimbar cenuiu. Astlait vine s ofere compoziii anacardine i bezoardice;
iar cealalt, nite tincturi de garoafe, de mrgean, de ud de vac, de sorasoarelui i de smarald. Toate aceste penitente zeloase laud slugii inchizitorului
leacurile pe care le-au adus: l trag fiecare pe rnd la o parte i, punndu-i n
mn un ducat, i optesc la ureche: Laureniu, dragul meu Laureniu, f, te
rog, n aa fel ca sticla mea s aib preferin.
Ei, comedie! Strig don Cleophas, trebuie s recunosc c inchizitorii
acetia sunt nite oameni fericii!
Nici vorb, spuse Asmodee; ct pe ce s le invidiez i eu soarta; i tot
aa precum Alexandru spunea odat c, dac n-ar fi fost Alexandru, ar fi vrut
s fie Diogene, tot aa a spune i eu c, dac n-a fi diavol, a vrea s fiu
inchizitor. i aouma, domnule student, adug el, hai s-o pedepsim pe acea
nerecunosctoare, nedemn de dragostea dumitale.
doi oameni vrednici ae toat mila dumitale; unul dintre ei este un tnr valet pe
care nevasta stpnului lui l trata n ascuns ca pe-un amant. ntr-o zi,
brbatul i surprinse pe ammdoi: femeia ncepu ndat s rcneasc,
asigurndu-l c valetul a luat-o cu de-a sila. Nenorocitul a fost arestat i, dup
toate aparenele, va fi jertfit pentru ca stpna lui s-i pstreze buna
reputaie. Tovarul acestui valet, i mai puin vinovat, e i el ameninat s-i
piard viaa. E scutierul unei ducese creia i s-a furat un diamant de valoare; a
fost nvinuit c el l-a luat; mine va fi interogat i pus la cazne pn va
mrturisi c el e houl; i totui autorul furtului e-o camerist favorit, pe care
nimeni n-ar ndrzni s-o bnuiasc.
Ah, seniore Asmodee, zise Leandro, te rog, ajut-l pe scutier;
nevinovia lui m face s m interesez de el; scap-l, cu puterea pe care-o ai,
de nedreptatea i de chi-nuriie cumplite care-l ateapt: merit sa
Nu se poate, domnule student, l ntrerupse diavolul; cum poi s-mi
ceri s m opun unei aciuni nedrepte i s mpiedic ca un nevinovat s piar?
E oa i cum ai cere unui procuror s nu distrug o vduv sau un orfan. Oh, te
rog, adug el, nu-mi cere s fac ceva potrivnic intereselor mele, n afar de
cazul cnd dumneata ai avea de tras vreun folos de seam. De altfel, chiar dea vrea s-l scap pe acest prizonier, crezi c a putea?
Cum. Adic, ntreb Zambullo, n-ai putere s sqoi un om din
nchisoare?
Sigur c nu, zise chiopul. Dac ai fi citit Erichiri-dionul sau pe Albert
cel Mare, ai ti c nici eu i nici confraii mei n-avem putere s eliberm un
captiv; chiar eu, dac-a avea ghinionul s cad n ghearele justiiei, n-a putea so scot la capt dect dnd parale. n camera alturat, de aceeai parte, st un
chirurg acuzat c, din gelozie, a lsat snge nevestei sale, aa cum i se lsase
lui Seneca; azi a fost supus la cazne i, dup ce a mrturisit crima de care era
acuzat, a mai declarat c de zece ani se servete de-un mijloc destul de nou
pentr*u a avea clieni. i rnea pe trectori n timpul nopii cu o baionet i apoi
alerga acas, unde intra printr-o u dosnic; n vremea asta, rnitul rcnea de
se adunau vecinii; chirurgul ddea i el fuga la faa locului, ca toi ceilali, i,
gsind un om scldat n snge, l aducea n cabinetul su, unde l pansa cu
aceeai min cu care l lovise. Dei a mrturisit totul i dei merit pe drept
cuvnt s moar, acest chirurg nemilos ndjduiete totui c va fi iertat; ceea
ce s-ar putea prea bine s se ntmple, pentru c e rud cu doamna ajutoare a
doicii infantului; pe lng aceasta, trebuie s-i mai spun c are o ap
minunat, pe care numai el tie s-o fac, i oare are proprietatea de a albi
pielea i de a transforma un obraz vetejit ntr-o fa ntinerit, i aceast ap
fr asemnare slujete drept izvor de tineree la trei doamne de la Curte, care
s-au unit tustrele s-l scape. Are att de mare ncredere n ajutorul lor, sau mai
prieten nct mai bun i mai apropiat nu putea deveni. Aceast subret, pe
nume Floretta, pentru a avea libertatea de a-i vorbi n voie, l ddea drept vrul
ei n casa stpnei sale, dona Luziana, al crei printe lipsea de acas.
Vicleanul Dorningo, dup ce-o instruise cum trebuie pe falsa lui rud asupra
celor ce avea de fcut, intr ntr-o diminea n camera lui don Come i-l gsi pe
scutier ncerend o hain nou, privindu-se cu vdit plcere n oglind i
prnd nentat de imaginea lui. Pajul se prefcu c-l admir pe acest Narcis i
i spuse cu prefcut pornire: Zu aa, senior don Come, parc ai fi un
prin. Zilnic vd numeroi nobili nvemntai minunat de frumos; cu toat
bogia hainelor lor, ei n-au ns nfiarea dumneavoastr. Nu tiu, adug el,
poate c, fiindu-v att de devotat precum v sunt, v privesc cu atta
nentare; dar, v spun drept, gsesc c ntrecei pe oricare cavaler de la Curte.
La aceste cuvinte, scutierul zmbi, cci vorbele i mguleau plcut vanitatea i
rspunse, fcnd pe binevoitorul: M mguleti, prietene, sau ntr-adevr ii la
mine, deoarece simpatia dumitale mi atribuie caliti pe care natura nu mi le-a
hrzit. Asta n-o cred, rspunse linguitorul; cci toi vorbesc de
dumneavoastr tot att de favorabil ca i mine. A fi vrut numai s auzii i
dumneavoastr ce-mi spunea mai ieri una dintre verioarele mele, aflat n
serviciul unei fete de condiie. Don Come nu pierdu ocazia s ntrebe ce-i
spusese aceast verioar., Ce-mi spunea? Strig pajul. Mi-a vorbit de
frumuseea staturii, de aerul plcut al ntregii dumneavoastr persoane, dar cel
mai important lucru este c mi-a spus n tain c donei Luziana, stpna sa, i
place s v priveasc prin perdeaua ferestrei ori de cte ori trecei prin faa
casei sale. Cine-i doamna aceasta? ntreb scutierul. i unde locuiete?
Cum! Rspunse Dorningo, nu tii c-i unica fiic a vecinului nostru, don
Fernando, care-i comandant de regiment? Aha, acuma tiu, zise don Come.
mi amintesc c am auzit ludndu-se zestrea i frumuseea acestei Luziana; eo partid excelent. Dar s-ar putea oare ca eu s-i fi atras atenia? Fr
ndoial, rspunse pajul, aa mi-a spus var-mea; cu toate c nu-i dect o
subret, nu-i o mincinoas i rspund de dnsa ca de mine nsumi. Dac-i
aa, zise scutierul, a dori s vorbesc i eu cu ruda ta n particular, s-o asociez
intereselor mele prin cteva daruri mici, aa cum se obinuiete; dac m va
sftui s-i curtez st-pna, arn s-mi ncerc norocul. i de ce nu? Recunosc c
oarecum este o distan ntre rangul meu i cel al lui don Fernando; dar mai
nti c sunt i eu nobil i apoi dispun de vreo cinci sute de ducai rent. Se
vd zilnic cstorii cu mult mai extravagante ca aceasta. Pajul ntri i el
hotrrea stpnului su i-i pregti o ntlnire cu veri-oara lui, care, vznd
c scutierul e dispus s cread tot ce i se'spune, l asigur c e pe placul
stpnei sale. S-a informat de multe ori despre dumneavoastr, i zise ea, iar
rspunsurile pe care i le-am dat nu v-au fost mpotriv, n sfrit, domnule
Nu tiu cine te-a informat att de bine asupra sentimentelor mele tainice.
E o trdare din partea cuiva; dar i-o iert, deoarece aa am aflat c m iubeti.
Dintre toi brbaii pe care-i vd trecnd pe strada mea, la dumneata privesc cu
cea mai mare plcere i primesc cu mulumire s-mi fii iubit; poate c n-ar
trebui s procedez aa, i cu-att mai mult s i-o spun. Dar dac ceea ce fac
este o greeal, numai calitile dumitale m pot scuza.
Dona Luziana.
S*
Cu toafe c acest rspuns era cam prea ndrzne pentru fiica unui
comandant de regiment, cci autorii nu-i dduser prea mare osteneal,
prezumiosul don Come nu bnui nimic: se preuia ndestul pentru a-i
nchipui c orice femeie e-n stare s uite de buna-cuviin pentru dnsul. Ah,
Domingo, strig el cu un aer triumftor, dup ce citi cu glas tare presupusa
scrisoare, vezi, prietene, cum ine vecina la mine? n curnd voi fi ginerele lui
don Fernando, sau altfel nu m mai numesc don Come de la Higuera. Fr
nici o ndoial, zise tlharul de confident; ai fcut o impresie grozav asupra
fiicei lui. Dar fiindc veni vorba, adug el, mi-amintesc c ruda mea mi-a spus
c ar fi nevoie ca cel mai trziu mine s facei o serenad stpnei sale, ca s
se ndrgosteasc de-a binelea de senioria-voastr. Bucuros, zise scutierul.
Poi s-o ncredinezi pe verioara ta c-i voi urma sfatul i c mine negreit va
auzi n strad, pe la miezul nopii, unul dintre cele mai galante concerte care sau dat vreodat la Madrid. ntr-adevr, scutierul cut un muzicant renumit,
cruia, dup ce-i fcu cunoscut planul su, i ls pe seam execuia. n vreme
ce el era ocupat cu serenada, Floretta, pe care pajul o pusese la curent cu
toate, vznd-o pe st-pna ei bine dispus, i zise: Doamn, v-am pregtit o
distracie plcut. Luziana o ntreb despre ce era vorba. Oh, zu aa, spuse
subreta murind de rs, ar fi multe de spus. Un original, anume don Come,
guvernatorul pajilor contelui d'Onate, a gsit de cuviin s v aleag drept.
Doamn i stpn a gndurilor sale, i mine sear are s v cinsteasc cu un
admirabil concert de voci i instrumente, pentru a v face cunoscute
sentimentele sale. Dona Luziana, care era o fire vesel i care, de altfel, socotea
galanteriile scutierului fr nici un fel de consecine pentru dnsa, departe de a
lua lucrurile n serios, se pregti dinainte s se distreze ascultndu-i serenada.
i astfel, aceast doamn, fr voia ei, ddu o mn de ajutor ca don Come s
cread ntr-o minciun, care ar fi jignit-o i pe dnsa dac ar fi cunoscut-o. n
sfrit, n noaptea zilei urmtoare, dou trsuri se ivir naintea balconului,
Luzianei, de unde coborr galantul scutier cu confidentul su, ntovrii de
ase oameni, ce aveau s cnte, unii din gur, alii din instrumente, i care i
ncepur concertul. Acesta dur mult timp. Cntar o mulime de arii noi i
felurite cuplete, care toate se nvrteau n jurul puterii pe care-o-are dragostea
dnd onorurile cuvenite prnzului i, rznd din toat inima de pclitul care-l
da; cci caritabila verioar a lui Domingo nu uit s le pun pe toate la
curent. In timp ce ele se veseleau astfel, se ivi scutierul, bogat nvemntat,
clare pe-un buestra din grajdurile contelui. Se altur confidentului i salut
adunarea, care, sculndu-se pentru a-l primi c't mai politicos, i mulumi
pentru generozitatea lui. El cut cu cehii printre fete pe dona Luziana, pentru
a-i adresa un compliment bine ticluit pe drum; dar Floretta, trgndu-l mai la o
parte, i spuse c o uoar indispoziie o mpiedicase pe stpna ei s ia parte
la serbare. Don Come se art foarte sensibil la aceast tire i ntreb de ce
ru sufer draga lui Luziana. Are un guturai stranic, rspunse subreta, din
cauz c, dup serenada pe care i-ai fcut-o, i-a petrecut aproape toat
noaptea stnd pe balcon cu capul descoperit, ca s-mi vorbeasc despre
dumneata. Scutierul, consolat de acest accident survenit dintr-o att de nobil
cauz, o rug pe subret s-i continue bunele ei ndeletniciri pe lng stpn
i se ntoarse acas, tot mai ncredinat de norocul care a dat peste el. Cam n
acelai timp, don Come primi o scrisoare de schimb i ncas o mie de scuzi de
aur, trimii din Andaluzia, partea lui de motenire, n urma morii la Se-villa a
unuia dintre unchii si. Numr banii i-i puse ntr-o ldi de fa cu
Domingo, care fu ct se poate de atent la cele vzute i att de puternic ispitit
s-i nsueasc aceti preafrumoi bani de aur, net se hotr s-i ia cu
dnsul n Portugalia. O ntiina i pe Floretta de planul su, ba chiar i
propuse s vie cu dnsul. Cu toate c propunerea merita s fie bine chibzuit,
subreta, la fel de ticloas ca i pajul, primi fr a sta mult pe gri-duri. In
sfrit, ntr-o noapte, pe cnd scutierul nchis ntr-o camer se ndeletnicea cu
compunerea unei pompoase scrisori destinat iubitei sale, Domingo gsi
mijlocul de a deschide ldia n care se aflau banii. de aur; i lu, fugi repede cu
prada n strad i, ajungnd sub balconul donei Luziana, ncepu s imite,
miorlitul unei pisici. Subreta, auzind semnalul, dup cum se nelese-ser mai
dinainte, nu se ls mult ateptat i, gata s-l urmeze pretutindeni, plec cu
el din Madrid. i fcuser socoteala c au timp s soseasc n Portugalia
nainte de-a fi ajuni din urm, dac ar fi fost urmrii; din nenorocire pentru
dnii, don Come descoperi chiar n noaptea aceea furtul i fuga confidentului
su, se adres de ndat justiiei, care-i mprtie peste tot copoii pentru a
pune mna pe ho. Acesta fu prins n apropiere de Ze-breros, mpreun cu
nimfa lui. Fur adui napoi i unul i cellalt; subreta nchis la Pocite, iar
Domingo n nchisoarea aceasta.
Dup cum se pare, zise, don Cleophas, scutierul nu i-a pierdut scuzii
de aur; fr ndoial c i-au fost restituii.
O, ba nu, rspunse diavolul: monedele constituie proba furtului, aa
c justiia nu le mai d din mn; don Come, a crui ntmplare fu cunoscut
Fr ndoial, rspunse Leandro. ncepe, te rog, cu ofierul acela carei pune cizmele; fr ndoial c vreo treab important l silete s plece
departe de-aici.
E-un cpitan care se pregtete s plece din Madrid, rspunse
chiopul. Caii l ateapt n strad; pleac n Catalonia, unde se afl regimentul
su. Deoarece nu mai avea nici o lecaie, se adres ieri unui cmtar, zi-cndui: Senior Sanguisuela, n-ai putea s-mi mprumui o mie de ducai? Domnule
cpitan, rspunse cmtarul cu un aer blajin i dulceag, eu personal n-am
bani, dar a putea s-i gsesc pe cineva, care s i-i mprumute, vreau s zic,
care s-i numere patru sute de ducai bani-ghea; dumneata vei semna o
chitan de-o mie, iar pentru cele patru sute pe care le vei primi, voi opri, cu
voia dumitale, aizeci pentru dreptul de curtaj. Banii se gsesc tare greu n ziua
de azi!, Ce cmtrie ordinar! l ntrerupse brusc ofierul. S pretinzi ase
sute de ducai pentru trei sute patruzeci! Ce pungie! Asemenea oameni
nemiloi ar trebui spnzurai! Nu te mnia, domnule cpitan, urm
cmtarul cu mult snge rece; poi cuta i la alii. De ce te plngi? Te silete
cineva s primeti cei trei sute patruzeci de< ducai? Eti liber s-i iei sau s
nu-i iei. Cpitanul, neputnd rspunde nimic la aceste vorbe, se retrase; dar,
dup ce se gndi c trebuie s plece, c timpul trece, i c, la urma urmei, nu
se putea lipsi de bani, se ntoarse azi-dimi-nea la cmtar; pe care-l gsi n
pragul casei, nvluit ntr-o manta neagr, cu prul tuns scurt, iar la gt avnd
mtnii mpodobite cu medalii. Iar am venit la dumneata, senior Sanguisuela,
zise el, primesc cei trei sute patruzeci de ducai; nevoia n care m aflu m
silete s-i primesc. Acum m duc la liturghie, rspunse cu gravitate
cmtarul; te atept la ntoarcere, vino i-i voi numra banii. Ei, nu, nu,
rspunse cpitanul, ntoar-ce-te acum, te rog; terminm n dou clipe; dup
aceea putem pleca; sunt ct se poate de grbit. Nu pot, rspunseSanguisuela;
am obiceiul s ascult liturghia n fiecare zi nainte de-mi ncep lucrul; e-o
regul pe care mi-am impus-o i pe care-o respect cu religiozitate. Ori-ct de
nerbdtor o fi fost ofierul de-a primi banii, fu nevoit s cedeze regulii piosului
Sanguisuela; se narma i el cu rbdare, ba chiar, ca i curn s-ar fi temut s
nu-i scape ducaii, l nsoi pe cmtar la biseric. Ascult liturghia mpreun
cu ei, dup care se pregti s plece; dar Sanguisuela, apropiindu-se de dnsul,
i spuse la ureche: Trebuie s vorbeasc acum unul dintre cei mai de seam
predicatori din Madrid i nu vreau s pierd predica. Cpitanul, cruia i aa i
se pruse ngrozitor de lung liturghia, fu disperat de aceast nou ntrziere;
rmase totui n biseric. Predicatorul vorbi, tunnd i fulgernd mpotriva
cametei. Ofierul fu ncntat de acest lucru i, scrutnd faa cmtarului, i
zicea n sine: Dac acest jidov s-ar lsa nduioat, dac mi-ar da mcar ase
sute de ducai, a pleca foarte mulumit. In sfrit, o dat cu terminarea
predicii, cmtarul iei. Cpitanul l ajunse din urm i-i zise: Ei, ce spui de
acest predicator? Nu gseti c vorbete cu mult convingere? Ii mrturisesc
c m-am simit foarte micat. Sunt de aceeai prere cu dumneata, rspunse
cmtarul; a tratat perfect subiectul, e-un om nvat: i face bine meseria. S
mergem acum s ne-o facem i noi pe-a noastr.
Dar cine sunt cele dou femei culcate n acelai pat i care rid att de
zgomotos? Strig don Cleophas. Par tare bine dispuse.
Sunt dou surori care l-au ngropat pe tatl lor chiar azi de diminea,
rspunse diavolul. Era un om ursuz i care nu putea s sufere cstoria, sau,
mai bine zis, cruia i era att de neplcut s-i mrite fetele nct niciodat na consimit s le dea, orict de favorabile ar fi fost partidele ce li se ofereau.
Subiectul convorbirii lor de mai nainte era tocmai caracterul rposatului. n
sfrit, a murit, zicea cea mai mare; a murit acest tat denatiirat, cruia i
fcea o debsebt plcere s ne vad fete btrne; de-acum nainte n-are cum
s se mai mpotriveasc dorinelor noastre. Mie, drag sor, a rspuns cea
mai mic, mi place tot ce- solid; vreau s m mrit cu un om bogat, poate s
fie orict de prost, de aceea grsanul acela de don Blanco mi-ar conveni.
ncetior, surioar, a rspuns cea mai mare, vom avea de soi pe cei care ne
sunt sortii, cci cstoriile noastre sunt scrise n cer. Cu-'att mai ru, zu
aa, rspunse mezina, cci tare mi-e team c tata o s ne rup nscrisul!'* La
aceast glum, cea mai mare nu se putu stpni s nu pufneasc, i mai rid iacum amndou. In casa de alturi o aventurier aragonez ine cu chirie o
camer mobilat. O vd cum se uit n oglind, n loc s se culce; se felicit
pentru farmecele ei, care au fcut astzi o important cucerire; i studiaz
diferite expresii ale feei, dintre care una nou, care va produce mine un mare
efect asupra amantului ei. N-are de gnd s-l crue prea mult; face parte dintre
cei care tiu s-i croiasc drum n via; de aceea a spus chiar mai nainte
unuia dintre creditorii ei, care venise s-i cear bani: Mai ateapt puin,
prietene, ntoarce-te peste cteva zile; sunt tocmai pe cale de nelegere cu unul
dintre cele mai importante personaje de Ia vam.
Nu-i nevoie s te ntreb, zise Leandro, ce face acel cavaler pe care-l
zresc n faa mea; desigur c i-a petrecut toat ziua scriind scrisori. Vd o
grmad pe masa Iui!
Ce-i mai nostim, rspunse demonul, e c toate scrisorile conin acelai
lucru. Cavalerul acesta scrie tuturor prietenilor lui abseni: le povestete o
ntmplare petrecut n aceast dup-amaz. Iubea pe-o vduv de treizeci de
ani, frumoas i prefcut; avea pentru dnsa tot felul de atenii, pe care ea nu
le dispreuia; i propusese chiar s-o ia de nevast i ea primise propunerea, n
vreme ce se fceau pregtirile de nunt, el avea voie s-o vad acas la dnsa; sa dus chiar n dup-amiaza aceasta i, cum nu era nimeni s-l anune, a intrat
Indii, zise bancherul; s-a ntors din Peru, chiar el v vorbete, lsai-l s intre n
cas. Hai s ne sculm, Jacques, zise atunci femeia. Cred c-i chiar Francillo;
mi s-a prut c-i recunosc vocea. ndat se scular amndoi; tatl aprinse o
candel, iar mama, dup ce se mbrc n grab, se duse s deschid ua; ea-l
privi n fa pe Francillo i, recunoscndu-l, se arunc de gtul lui, strngndul cu putere n brae. Jupnul Jacques, st-pnit de aceleai sentimente ca i
nevast-sa, i mbrieaz fiul la rndul su; i toi trei, bucuroi c se revd
dup o absen att de ndelungat, nu se mai satur rnn-gindu-se unul pe
altul. Dup aceste porniri duioase, bancherul scoase aua de pe cal i l duse n
grajd, unde s-lluia i o vac, sursa de hran a ntregii familii; apoi, i puse
prinii la curent cu cltoria i cu averile aduse din Peru. Amnuntele inur
cam mult vreme i ar fi plictisit poate nite auditori lipsii de interes; dar un
fiu cere-i deschide inima povestindu-i ntmplrile nu-i poate plictisi
nicidecum prinii: pentru dnii nici un amnunt nu-i de lepdat; l ascultau
cu lcomie i cele mai nensemnate lucruri pe care le spunea el produceau
asupra lor o vie impresie de durere sau de bucurie. ndat ce-i isprvi
istorisirea, el le spuse c a venit s le ofere o parte din avutul lui, i-l rug pe
tatl su s nu mai lucreze. Nu se poate, fiule, i zise btrnul Jacques, mi
iubesc meseria i n-am s-o las. Cum se poate? Rspunse bancherul. N-a sosit
oare vremea s te odihneti? Nu v propun s venii cu mine la Madrid; tiu c
viaa la ora n-ar avea farmec pentru voi: n-am de gnd s v tulbur viaa asta
linitit; dar, cel puin, renun la o munc obositoare i triete aici la largul
tu, deoarece poi. Mama susinu propunerea fiului su i btrnul se ddu
nvins: Ei, hai, fie, Francillo, zise el, ca s-i fac pe plac, nu voi mai lucra
pentru toi locuitorii din sat; voi drege numai pantofii mei i ai printelui, bunul
nostru prieten. Dup aceast nelegere, bancherul sorbi dou ou proaspete,
apoi se culc lng tatl su i adormi cu acea plcere de care numai copiii
buni la inim sunt capabili. A doua zi dimineaa, Francillo le ls o pung cu
trei sute de pistoli i se ntoarse la Madrid. Dar care nu-i fu mirarea cnd vzu
intrnd la dnsul, chiar n dimineaa aceasta, pe btrnul Jacques. Ce vnt teaduce pe aici, tat? l ntreb el. Fiule, a rspuns moneagul, i-am adus
napoi punga: ia-i banii napoi; vreau s triesc din lucrul meu; mor de
plictiseal de cnd nu mai lucrez. Uite ce-i, tat, a zis Francillo, ntoarce-te
napoi n sat i continu-i meseria, dar numai pentru ca s nu te plictiseti. Ia
cu dumneata punga i nu crua nici banii mei. Ei, i ce vrei s fac cu attea
parale? a ntrebat Jacques. Ajut-i pe sraci, i-a spus bancherul; folosete-i
cum te-o sftui printele. Cizmarul, mulumit de acest rspuns, s-a ntors la
Mediana.
lmureasc mai bine, i spuse, ndat ce putu s-i vorbeasc numai ei:
Doamn, am un frate care-mi vorbete adesea de dumneavoastr; v-a vzut o
dat ntr-o biseric; din clipa aceea, de care-i amintete de mii.de ori pe zi, e
ntr-o stare vrednic de toat mila. La aceste vorbe, Aurora l privi pe don
Garcia cu mai mult atenie ca pn atunci i-i rspunse: Semeni prea bine cu
fratele de care-mi vorbeti, ca s fiu mult vreme pclit de iretlicul dumitale;
mi dau perfect de bine seama c eti un cavaler travestit. Mi-amintesc c ntr-o
zi, n vreme ce ascultam slujba, mantaua mi s-a desfcut o clip i m-ai zrit;
te-am cercetat din curiozitate; nu i-ai luat tot timpul ochii de la mine. Cnd am
ieit, mi nchipui c n-ai pierdut ocazia s m urmreti, ca s afli cine sunt i
pe ce strad locuiesc. Spun c-mi nchipui, pentru c n-am ndrznit s ntorc
capul ca s te vd; brbatul meu, care m ntovrea, ar fi bgat de seam i
ar fi socotit-o o crim din partea mea. A doua zi i n zilele urmtoare m-am
dus la aceeai biseric, te-am vzut din nou i i-am observat aa de bine
trsturile, nct te recunosc cu toate c eti travestit. Ei bine, doamn,
rspunse don Garcia, vd c trebuie s zvrl masca; da, sunt un brbat
captivat de farmecele dumneavoastr. Acel pe care-l introduce aici amorul, sub
acest vemnt, nu-i dect don Garcia. i ndjduieti, fr ndoial, zise
Aurora, c voi ncuviina dragostea dumitale, c-i voi favoriza viclenia i voi
contribui la meninerea brbatului meu n eroare? Te neli: i voi dezvlui totul,
e vorba de onoarea i linitea mea; de altfel, sunt foarte mulumit c am
prilejul s-i art c virtutea mea e mai sigur dect paza lui cea neadormit i
c, cu toat gelozia i nencrederea lui, sunt mai greu de nelat dect dnsul.
De abia pronunase ultimele cuvinte, cnd apru cpitanul i veni s se
amestece n convorbirea lor. Despre ce vorbeai, doamnelor? Le zise el. Aurora
lu numaidect cuvntul: Vorbeam, rspunse ea, despre tinerii cavaleri care
vor s se fac iubii de femei tinere cu soi btrni; i spuneam c, dac
vreunul dintre ei ar fi ntr-atta de ndrzne ca s ptrund aici la dumneata,
deghizat n vreun fel, a ti eu cum s-i pedepsesc ndrzneala. Dar
dumneata, doamn, spuse Zanubio, ntorcndu-se ctre don Garcia, cum te-ai
purta cu un cavaler ntr-o asemenea mprejurare? Don Garcia era att de
tulburat, att de zpcit, c nu tia ce s rspund cpitanului, care ar fi bgat
de seam n ce ncurctur se afi, dac n acel moment n-ar fi intrat un valet
s-i spuie c a sosit un om din Madrid, cernd s-i vorbeasc. El iei pentru a
se informa despre ce-i vorba. Atunci don Garcia se arunc la picioarele Aurorei
i-i zise: Ah, doamn, ce plcere v face s m punei n asemenea
ncurctur? Ai putea fi att de nemiloas nct s m dai prad mniei unui
so nfuriat? Nu, Pacheco, rspunse ea zmbind; femeile tinere care au brbai
btrni i geloi nu-s chiar att de crude; linitete-te, am vrut s m distrez
vrndu-te un pic n speriei, dar curnd vei fi despgubit; n schimbul
suferinei pe care te-am fcut s-o nduri, vreau s fiu ngduitoare i te las s
rmi aici. La aceste cuvinte att de mngietoare, lui don Garcia i pieri orice
team i ncepu s nutreasc sperane pe care Aurora avu buntatea s nu i le
spulbere. ntr-o zi, cpitanul i surprinse n apartamentul su n timp ce-i
ddeau amndoi dovezi de prietenie reciproc; chiar de n-ar fi fost cel mai gelos
dintre brbai, ar fi vzut ndestul pentru a-i da seama i cu temei c
frumoasa necunoscut era un cavaler deghizat. La aceast privelite, fu cuprins
de furie; intr n cabinetul lui s-i ia pistoalele; n timpul acesta ndrgostiii
fugir, nchiser pe dinafar uile apartamentului cu cheia, de mai multe ori,
luar cheile cu ei i se grbir spre satul vecin, unde don Garcia i lsase
valetul i doi cai de soi. Acolo i lepd mbrcmintea femeiasc, o lu pe
Aurora n sa i o duse la o mnstire, unde-l rugase ea s-o duc, starea fiindui mtu; dup care, el se ntoarse la Madrid, ateptnd urmarea acestei ntmplri. n vremea aceasta, Zanubio, vzndu-se nchis, ncepu s rcneasc, s
cheme lumea n ajutor; un valet alerg la strigtele lui, dar. Gsind uile
nchise, nu le putu deschide. Cpitanul ncerc s le sparg, dar, nereuind
att de iute pe ct dorea, ced nerbdrii i se azvrli din-tr-o dat pe fereastr,
cu pistoalele n mn; dar czu ru, se rni la cap i rmase ntins pe jos fr
cunotin. Sosir servitorii care-l duser ntr-o sal pe-un pat; l stropir pe
fa cu ap; n sfrit, dup ce-l chinuir o bucat de vreme, l trezir din lein;
dar o dat cu simirea i reveni i furia; ntreb unde-i nevasta lui; i se
rspunse c a fost vzut plecnd cu doamna cea strin printr-o porti a
grdinii. Porunci imediat s i se dea pistoalele; fur nevoii s-l asculte; zise s-i
pun aua pe-un cal i plec fr s-i pese c-i rnit, apucnd alt drum dect
acela al ndrgostiilor. i trecu toat ziua aiergnd zadarnic; numai n timpul
nopii se opri la un han ntr-un sat pentru a se odihni; oboseala i rana de la
cap i pricinuir o febr i nite aiureli care erau ct pe ce s-l dea gata. Pe
scurt, zcu cincisprezece zile n acel sat; apoi se ntoarse la moia lui, unde,
fiind nencetat preocupat de nenorocirea lui, i pierdu puin cte puin
judecata, ndat ce aflar de acest lucru, rudele Aurorei l i duser la Madrid
i-l nchiser printre nebuni. Nevasta lui e i acum la mnstire, unde fu
hotrt s-o lase mai muli ani, drept pedeaps pentru indiscreia ei, sau, mai
bine zis, pentru greeala de care ei singuri s-au fcut vinovai ndat dup
Zanubio, urm diavolul, se afl seniorul don Blaz Desdichado, cavaler plin de
merit: moartea soiei sale este pricina pentru care l vedem ntr-o att de jalnic
stare.
M mir, zise don Cleophas. Un brbat care s nnebuneasc din cauza
morii soiei sale! Nu credeam s mearg att de departe dragostea conjugal.
Stai puintel, ntrerupse Asmodee; don Blaz n-a nnebunit din pricina
durerii de a-i fi pierdut nevasta; i s-a tulburat mintea din cauz c, neavnd
copii, a fost nevoit s restituie rudelor defunctei cei cincizeci de mii de ducai pe
care-i primise ca dot la cstorie.
A! Atunci e altceva! Rspunse Leandro; nu m mai mir de accidentul
lui. Dar ia spune-mi, te rog, cine-i tnrul acela care sare ca un ied prin
ncperea urmtoare i care se oprete din cnd n cnd, ca s hohoteasc de
rs, inndu-se de coaste? Iat un nebun vesel!
Tocmai, zise chiopul, nebunia i vine dintr-un exces, de bucurie. Era
portarul unei persoane cu vaz i, aflnd ntr-o zi c i-a murit o rud, un
contador bogat, al crui unic motenitor era, nu putu s reziste unei veti att
de mbucurtoare: i nnebuni. Iat-ne ajuni la acel tnr voinic care cnt
acompaniindu-se la ghitar: e-un nebun melancolic, un ndrgostit, adus la
disperare' de cruzimea unei doamne, aa nct a trebuit s fie nchis.
Ah, ce mil mi-e de bietul biat! Strig studentul: d-mi voie s-i
cinez nenorocirea; aa ceva se poate n-tmpla oricui; dac a fi ndrgostit deo fat frumoas dar nemiloas, nu tiu, zu, dac n-a avea i eu aceeai
soart.
Dup aceste cuvinte te recunosc drept un adevrat castilian, zise
demonul; trebuie s fii nscut n snul Castiliei pentru a te simi n stare s
iubeti pn la nebunie, de mhnire c nu poi plcea. Francezii nu sunt att
de sensibili; pentru a cunoate diferena dintre un francez il un spaniol n
acest domeniu n-am dect s-i fac cunoscut! Cntecul acestui nebun, pe care
l-a compus mai adineaori: /
CNTEC SPANIOL
Ardo y Horo sin sosiego: Llorano y arieno tanto, Que ni el llanto apaga
el fuego, Ni el fuego consume el llanto.
(Ard i plng -fr ncetare; dar nici lacrimile nu-mi pot stinge vpaia,
nici vpaia nu-mi poate stinge lacrimile.)
Aa glsuiete cavalerul spaniol cnd e respins de cea pe care-o iubete;
dar iat cum se tnguia zilele trecute un francez n aceeai situaie:
CI. NTEC FRANCEZ
L'objet qui regne dans mon coeur,
Est toujours insensihle mon a-tnour fidele:
Mes soins, mes soupirs, ma langueur,
Ne sauraient attendrir cette beaute cruelle.
O ciel! Est-il un sort plus affreux que le mieii?
Ah! Puisque je ne puis lui plaire,
Je renonce au jour qui m'eclaire;
Venez, mes chers amis, m'enterrer chez Payen.
Nu-s toate nebunele aici, zise demonul zmbind. Dac vrei, te pot
duce ndat n alt cartier al oraului, unde se afl o cas mare plin cu nebune.
Nu-i nevoie, rspunse don Cleophas, m mulumesc i cu astea.
Ai dreptate, spuse chiopul; acestea sunt aproape ^ toate femei de
condiie bun; i poi da seama singur, dup, curenia lenjeriei lor, c nu
sunt fiine vulgare, i voi face cunoscut cauza nebuniei lor. n prima ncpere
se afla nevasta unui corregidor, care a nnebunit de furie cnd o doamn de la
CnrtA o r. n; + - i~-t-v
I, wui, taie t mneounit de furie cnd o doamn de la Curte a numit-o
burghez; n cea de-a doua st soia unui vistiernic general al Consiliului
Indii-lor; a nnebunit de ciud cnd s-a vzut nevoit s-i dea la o parte
caleaca, pe-o stradel ngust, pentru a face loc caletii ducesei de MedinaCoeli. n cea de a treia Io-l cuiete o tnr vduv dintr-o familie de negustori,
creia i s-a tulburat mintea de suprare c a ratat cstoria cu un mare senior;
iar cea de-a patra e ocupat de-o fat de familie bun, numit dona Beatrix, a
crei nenorocire trebuie s i-o istorisesc. Aceast doamn avea o prieten pe
nume dona Mencia; amndou se vedeau zilnic. Dar fcur cunotin cu un
cavaler al Ordinului Sfntul Iacob, biat chipe i galant, care le fcu n scurt
timp rivale; ele i disputar stranic inima lui, care nclin de partea donei
Mencia; astfel nct aceasta deveni soia cavalerului. Dona Beatrix, foarte
ncreztoare n farmecele sale, simi o ciud grozav c nu fusese cea preferat;
n strfundul sufletului ei, ca o adevrat spaniol, nutrea o violent dorin de
rzbunare, cnd primi o scrisoare din partea lui don Jacinte de Romarate, un
alt iubit al donei Mencia; acest cavaler o ntiina c, fiind tot att de jignit ca i
dnsa de cstoria celei pe care-o iubea, luase hotrrea s se bat n duel cu
cavalerul care i-o rpise. Scrisoarea fcu mare plcere Beatricei, care, nevoind
dect moartea pctosului, dorea doar ca don Jacinte s-i ucid rivalul. n
vreme ce atepta cu nerbdare o att de cretineasc satisfacie, se ntmpl ca
fratele ei, avnd din ntmplare o ceart cu acelai don Jacinte, s se ia la
btaie cu dnsul i s fie strpuns de dou lovituri de sabie, n urma crora
muri. Era de datoria donei Beatrix s-l dea n judecat pe ucigaul fratelui su;
totui ea ntrzie cu urmrirea, pentru a da timp lui don Jacinte s-l atace pe
cavalerul Ordinului Sintuiui Iacob; dovad evident c femeile nu preuiesc
nimic mai presus dect frumuseea lor. Tot~sTiFeT~a~procedat i PalTas cnd
Ajax a violat-o pe Casandra; zeia nu l-a pedepsit imediat pe grecul care i
profanase templul; ea voi. ca mai nti el s-o rzbune de judecata lui Paris. Dar,
vai! Dona Beatrix, mai puin norocoas ca Minerva, n-a gustat plcerea
rzbunrii. Romarate a pierit n lupta cu acel cavaler, iar amrciunea de-a
vedea nepedepsit insulta ce-i fusese adus i-a tulburat mintea. Urmtoarele
dou nebune sunt strbuna unui avocat i o marchiz btrn; cea dinti l
nct el nu bnuise nelegerea dintre ea i don Chmen; dar, nefiind omul care
s mping ncrederea prea departe, se scul ncetior din pat, se duse s
deschid o fereastr care ddea nspre strad i avu rbdarea s stea acolo
pn ce-l vzu pe Lizana, pe care-l recunoscu la lumina lunii, cobornd din
balcon pe-o scar de mtase. Ce spectacol pentru Stepliani, pentru cel mai
rzbuntor i mai crud muritor pe care l-a produs vreodat Sicilia, locul lui de
natere! El nu ced dintr-o dat mniei sale i se pzi s fac scandal, ca s
nu-i scape principala victim pe care o cerea ura lui: se stpni, atept ca
fiic-sa s se scoale, apoi se duse n apartamentul ei; acolo, vzndu-se singur
cu ea i privind-o cu ochi scnteietori de furie, i zise: Nenorocit fptur, care,
n ciuda nobleei sngelui tu, ai neruinarea s comii fapte necinstite,
pregtete-te s nduri o pedeaps dreapt. Acest oel, adug el scond de la
piept un pumnal, acest oel i va lua viaa, dac nu vei mrturisi adevrul:
spune cine e ndrzneul care a venit n noaptea asta s-mi necinsteasc casa.
Emerenciana rmase ncremenit i att de tare o tulbur ameninarea aceasta
c nu putu s mai rosteasc o vorb. Mizerabilo, urm tatl, tcerea i
tulburarea ta nu fac dect s te dea de gol. Cum i-ai nchipuit, fat nedemn
de numele ce-l pori, c nu voi afla nimic din cele ce se petrec aici? L-am vzut
n noaptea asta pe ndrzne j l-am recunoscut pe don Chimen: nu era destul
c primeti la tine noaptea un cavaler, a trebuit ca acest cavaler s fie i cel mai
mare duman al meu; dar trebuie s aflu ct de departe ai mers: vorbete-mi
fr nconjur; numai prin sinceritate poi scpa de moarte. La ultimiie lui
cuvinte, fata, n ndejdea c ar putea oarecum scpa de primejdia care-o
amenina, prinse puin curaj i-i rspunse lui don Guiilem: Seniore, n-am avut
puterea s nu ascult 110 vorbele lui Lizana; dar pot s jur pe tot ce-i mai
scump c sentimentele lui sunt curate. Deoarece tie c-i urti familia, nc na ndrznit s-i cear consimmntul; nu i-ani ngduit s vin-uneori la
mine dect ca s putem vorbi mpreun de mijlocul cum l-am putea obine. i
la ajutorul cui ai recurs ca s v putei scrie? ntreb Stephani. Unul dintre
pajii dumitale ne face acest serviciu, i rspunse fiica lui. Asta-i tot ce voiam
s tiu, urm tatl; acum nu mai rmne dect s pun n aplicare ceea ce-am
hotrt. Dup aceea, cu pumnalul mai departe n mn, i dete hrtie i
cerneal i o oblig s scrie iubitului ei urmtoarea scrisoare, pe care i-o dict
chiar el:
Dragul meu so, singura bucurie a vieii mele, te ntiinez c tata a
plecai adineaori la moia lui, de unde' nu se va ntoarce dect mine; profit de
ocazie; mi nchipui c atepi noaptea cu aceeai nerbdare ca i mine. Dup
ce Emerenciana scrise i pecetlui aceast scrisoare perfid, don Guiilem i zise:
Cheam pajul eare-i ndeplinete att de bine serviciul ce-i ncredinezi i
poruncete s duc scrisoarea aceasta lui don Chimen; dar s nu-i nchipui c
m poi nela; voi sta ascuns ntr-un col al camerei tale, de unde s te pot
observa cnd i vei da nsrcinarea; i dac-i spui vreun cuvnt sau i faci vreun
semn care s mi se par suspect, i nfig pe loc pumnalul n inim.
Emerenciana i cunotea prea bine printele pentru a cuteza s nu-l asculte: i
nmn biletul pajului ca de obicei. Stephani vr pumnalul n teac; dar n-o
prsi nici o clip n ziua aceea pe fiic-sa i n-o ls s vorbeasc cu nimeni; o
pzi att de bine nct Lizana nu putu fi ntiinat de cursa care-i fusese
ntins. Tnrul nu lipsi aadar de la ntlnire. Dar n-apuc s intre bine n
casa iubitei sale, c deodat se simi apucat de trei oameni vnjoi, care-l
dezarmar, fr s se poat apra, i puser un clu n gur, ca s nu poat
rcni, l legar la ochi i i prinser minile la spate; aa cum era, l bgar ntro trsur dinainte pregtit, n care se urcar toi trei, ca s-l poat pzi mai
bine, i-l duser la moia lui Stephani, n satul, Miedes, la patru leghe de
Siguenca. La cteva clipe dup dnii plec i don Guiilem, n alt trsur,
mpreun cu fiica lui, dou fete n cas i o btrn respingtoare, pe care-o
chemase n acea dup-amiaz la dnsul pentru a o angaja n serviciul lui. Mai
lu cu dnsul pe toi oamenii lui, n afar de-un btrn servitor, care n-avea
nici o cunotin despre rpirea lui Lizana. Sosir la Miedes n zori. Prima grij
a seniorului Stephani fu s-l nchid pe don Chimen ntr-o pivni boltit, care
i primea lumina printr-o ferestruic att de ngust c nu se putea strecura
prin ea nici un om; porunci apoi lui Julio, omul su de ncredere, s-i dea
prizonierului numai pine i ap drept hran, o mn de paie drept pat i s-i
repete ori de cte ori i va aduce hrana: ine, ademenitor infam, iat cum
pedepsete don Guillem pe toi cei care ndrznesc s-l insulte. Nemilosul
sicilian nu se purt mai bine nici cu fata lui; o nchise ntr-o camer dosnic,
fr geamuri, i lu cameristele i-i ddu drept temnicer pe btrna pe care-o
alesese, bab meter ca nimeni alta n arta de-a chinui fetele care-i erau
ncredinate. Astfel orndui viaa ceor doi ndrgostii; dar scopul lui nu era s
se opreasc la. Cele de pn acum: hotr s-l suprime pe don Chimen.; voia
ns s comit crima nestingherit, fapt care i se prea destul de greu. Deoarece
fusese ajutat de servitori ca s-l rpeasc pe cavaler, nu putea s aib
naivitatea de a-i nchipui c o fapt cunoscut de atia oameni putea s
rmn secret. Ce s fac aadar pentru a nu avea de loc a face cu justiia?
Lu hotrrea -unui adevrat criminal: i adun toi complicii ntr-o cldire
situat departe de castel; le declar c e ct se poate de mulumit de srguina
lor i c are de gnd s le dea la toi o sumedenie de bani, dup ce-i va ospta
cum se cuvine; i aez pe toi la o mas, iar, pe la mijlocul banchetului, Julio i
otrvi din ordinul su; dup care, stpnul i credinciosul servitor ddur foc
cldirii; i, mai nainte ca flcrile s-i atrag, pe locuitorii satului, le omorr
pe cele dou cameriste ale Emerencianei i pe micul paj despre care am
dar cine-i poate nchipui durerea de care fu cuprins cnd, n loc s gseasc o
iubit gata s rspund pasiunii sale, nu vzu dect o femeie ieit din mini?
ntr-adevr, fata fusese att de chinuit de guvernanta sa nct nnebunise. O
vzur rmnnd o bucat de vreme gnditoare; nchipuin-du-i apoi c e
frumoasa Angelica, asaltat de ttari n fortreaa Albraca, se uit la toi
oamenii din jurul ei ca ia nite viteji cavaleri venii n ajutorul ei. Lu pe
cpetenia asociaiei sfinte drept Roland, pe Lizana drept Brandimart, pe Julio
drept Hubert din Lion, iar pe arcai drept Antifort, Adrion. i cei doi fii ai
marchizului Olivier. Ii primi cu mult politee i le zise: Bravi cavaleri, de-acum
nainte nu m mai tem nici de mpratul Agrican, nici de regina Marfiza; vitejia
voastr m poate apra mpotriva tuturor rzboinicilor din lume. La aceste
cuvinte extravagante, ofierii i arcaii nu se putur s-pni s nu rd. Ceea
ce nu se ntmpl i cu don Chimen: grozav de mhnit c-i vede iubita n
asemenea trist stare, din dragoste pentru el, fu, la rndu-i, cit pe ce s-i
piard minile; mai pstr totui oarecare speran c fata i va reveni cndva
n fire i-i zise cu duioie: Draga mea Emerenciana, recunoate-l pe Lizana:
chea-m-i spiritul cel rtcit; afl c nenorocirile noastre au luat sfrit: cerul
n-a putut lsa desprite dou inimi pe care le-a unit, iar printele neomenos,
care s-a purtat att de ru cu noi, nu poate s ne mai stea mpotriv.
Rspunsul pe care-l adres la aceste vorbe fata regelui Galafron fu din nou un
discurs adresat vitejilor aprtori ai Albra-cului, crora de data aceasta nu le
mai veni a rde. nsui comandantul, dei foarte puin simitor din fire, ncerc,
oarecare mil pentru dnsa i, vzndu-l pe don Chimen att de copleit de
durere, i zise: Seniore cavaler, nu pierde ndejdea n vindecarea doamnei
dumitale; sunt doctori n medicin la Siguenca care vor putea s-o vindece cu
leacurile lor; dar s plecm de aici. Dumneata, seniore Hubert din Lion, adug
el, adresndu-se lui Julio, dumneata care tii unde sunt grajdurile acestui
castel, ia-l cu dumneata pe Antifort i pe cei doi fii ai marchizului Oli-vier; alege
cei mai buni cai i nham-i la carul prinesei: n timpul acesta eu mi voi face
proeesul-verbal. Zicnd acestea, scoase din buzunar o climar i hrtie; i,
dup ce scrise tot ce avea de scris, i oferi mna An-gelici, ca s-o ajute s
coboare n curte, unde, datorit bravilor cavaleri, i atepta gata de plecare o
trsur la care erau nhmai patru catri: se urc n ea mpreun cu doamna
i cu don Chimen; o mai sui i pe guvernant, gndindu-se c judectorul va
avea nevoie i de mrturia ei. Dar nu numai att: din ordinul efului de
brigad, Julio fu pus n lanuri i aezat n alt trsur, mpreun cu corpul lui
don Guiilem. Apoi, arcaii se suir pe caii lor, dup care pornir cu toii spre
Siguenca. Pe drum, fiica lui Stephani spuse o mulime de nzdrvnii, care
strpungeau ca nite pumnale inima iubitului ei. Nu putea s priveasc faa
guvernantei fr mnie. Din cauza dumitale, bab nemiloas, numai din cauza
de orice clevetire. Mai descopr dou feticane, sau, mai bine zis, dou fete de
cte cincizeci de ani fiecare; se roag venic lui Dumnezeu s se ndure s-l
cheme la dnsul pe tatl lor, care le ine nchise ca pe nite minore;
ndjduiesc ca dup moartea lui s gseasc brbai chipei care s le ia din
dragoste.
i de ce nu? Zise studentul; sunt oameni care au gusturi att de
ciudate!
Sunt de aceeai prere, rspunse Asmodee; s-ar putea s-i gseasc
brbai, dar nu trebuie s-i fac nici o iluzie; ntr-aceasta const nebunia lor.
n nici o ar din lume nu exist femeie care s-i recunoasc vrsta. Acum o
lun, la Paris, o fat care numra patruzeci i opt de ani i o femeie de aizeci
i nou fur chemate s depun mrturie pentru o vduv, prieten de-a lor, a
crei cinste fusese ponegrit. Comisarul o chestiona mai nti pe nevast i o
ntreb ce vrst are; cu toate c actul de natere i sttea scris pe frunte, nu se
ddu btut i declar cu ndrzneal c n-are dect patruzeci de ani. Dup ce
isprvi cu dnsa comisarul se adres fetei: Dar dumneata, domnioar, i zise
el, ce vrst ai? S trecem la celelalte chestiuni, domnule comisar, i rspunse
ea; pe femei nu trebuie niciodat s le ntrebi de vrst. Nu se poate, urm el,
dumneata nu tii c n justiie Las la o parte justiia, l ntrerupse cu
bruschee fata, ce-i pas justiiei de vrsta pe care-o am eu? Nu-i treaba ei.
Dar nu pot s primesc mrturia, zise el, dac nu-i tiu vrsta. Aa cere legea.
Dac e de absolut trebuin, rspunse ea, uit-te bine la mine i spune
dumneata singur ci ani crezi c am. Comisarul o privi i din politee nu-i
ddu dect douzeci i opt de ani. O ntreb apoi dac o cunoate de mult
vreme pe vduv. Dinainte de mriti, rspunse ea. Aadar, m-am nelat
asupra vrstei pe care i-am dat-o, spuse el, cci nu i-am dat dect douzeci i
opt i de cnd s-a mritat vduva sunt douzeci i nou. Atunci scrie acolo c
am treizeci; puteam s-o cunosc pe vduv de cnd eram de un an. Dar nu-i
normal, obiect el, ar trebui s mai adugm vreo doisprezece. Nici nu m
gndesc, zise ea; tot ce pot s fac pentru a mulumi justiia e s mai adaug un
an; dar nici o lun mai mult, ferit-a sfntul! Dup ce martorele ieir de la
comisar, femeia se adres fetei: E de admirat, zu, nerodul acela, eare-i
nchipuie c suntem aa de proaste s-i spunem exact ce vrst avem; de-ajuns
c sunt scrise n condicile parohiilor, ce s le mai scriem pe hrtie ca s le tie
toat lumea! Plcut ar mai fi pentru noi s auzim citindu-se n plenul
avocailor: Doamna Richard, n vrsta de aizeci i atia de ani i domnioara
Perinelli n vrst de patruzeci i cinci de ani, mrturisesc urmtoarele, n ce
m privete, fac ce-mi place; am suprimat vreo douzeci de ani; bine-ai fcut c
ai procedat la fel. Cum la fel? Rspunse fata nepat; ia m rog! Eu am cel
mult treizeci i cinci de ani. Ehei! Drgu, cui i-o spui? O ntrerupse cealalt
brbailor, nct i trece n rndul amanilor pe toi cei care stau de vorb cu ea.
Dar s ne ntoarcem la acel bogat bacalaureat pe care-l vd la doi pai de-aici.
Are o foarte curioas manie; triete foarte restrns, dar nu din sobrietate, nici
din umilin; merge numai pe jos, dar nu din zgrcenie. Pentru ce-i
economisete atunci venitul? Ca s strng parale. i ce vrea s fac cu ele?
Pomeni? Nu, cumpr tablouri, mobile preioase, bijuterii. i crezi poate c-o
face pentru a se bucura de ele n timpul vieii? Te neli. Numai ca s-i
mreasc inventarul.
Ceea ce-mi spui e din cale-afar, l ntrerupse Zam-bullo; exist oare
pe lume un asemenea om?
Da, exist, continu diavolul, are mania asta; i face plcere gndul c
inventarul lui va fi admirat. A cumprat, de pild, un birou frumos? II
ambaleaz cu grij i-l depoziteaz ntr-un loc anume, ca s apar nou-nou n
faa teialilor care vor veni s-l cumpere dup moartea lui. S trecem la un vecin
de-al lui, care nici el nu-i cu mintea ntreag'; e-un flcu btrn, venit de
curnd la Madrid din insulele Filipine, cu o bogat motenire, pe care i-a lsato tatl su, fost auditor Ia audiena din Manilla. Are o purtate destul de stranie;
toat ziua bun ziua l gseti n anticamera regelui sau a primului ministru.
Dar s nu crezi c-i un ambiios care urmrete vreo funcie important; nu
dorete nimic i nu cere nimic. Ei, cum? Ai s-mi spui dumneata, nu se duce
acolo dect ca s le fac curte? Ba chiar mai puin dect att. Nu-i vorbete
niciodat ministrului; nici mcar nu-i cunoscut de dnii, dar lui puin i pas
de-asta. Atunci care-i este scopul? Uite care: vrea ca lumea s cread c-i om
cu trecere.
Nostim, original! Strig studentul, izbucnind n rs; i d atta
osteneal pentru un lucru de nimic; ai dreptate s-l aezi n rndul nebunilor,
buni de legat.
Ei, dar pot s-i mai art muli alii, continu Asmo-dee, care nu-s
nici ei mai n drept de-a se numi cu mintea ntreag. Ia uit-te n casa aceea
mare, unde se vd o grmad de luminri aprinse, la cei trei brbai i cele
dou femei care stau n jurul unei mese; au cinat mpreun, iar acum i vor
petrece noaptea jucncl cri, dup care se vor despri; o astfel de via duc
doamnele i cavalerii acetia. Se adun regulat n fiecare sear i se despart n
zori de zi, cnd se duc s se culce, dormind pn cnd ntunericul serii alung
ziua; au renunat la lumina soarelui i la frumuseile naturii. Cnd i vezi stnd
astfel, nconjurai de luminri aprinse, nu-i par nite mori care ateapt s li
se fac ultimele pregtiri?
Nici nu mai e nevoie s-i nchizi pe nebunii acetia, zise don Cleophas;
s-au nchis ei singuri.
avere, n schimbul unei mici pensii alimentare, pe care numiii copii sunt
obligai s i-o dea i pe care, din recunotin, ei au mare grij s nu i-o
plteasc. L-a mai trimite acolo pe-un holtei btrn, de familie bun, care,
cum are un ducat, l i cheltuiete; i care, neputnd tri fr bani, e capabil s
fac orice numai s-i aib. Acum vreo cincisprezece zile, spltoreas lui, creia
i datora treizeci de pistoli, veni s i-i cear, zicnd c are nevoie de ei pentru c
se mrit cu un valet care a cerut-o n cstorie.,. Aadar, mai ai i alte parale,
zise el; care valet te-ar cere n cstorie numai pentru treizeci de pistoli? Senelege, rspunse ea, mai am n afar de acetia nc dou sute de ducai.
Dou sute de ducai! Strig el cu emoie; ei, drcie! N-ai dect s nli-i dai mie,
te iau eu de nevast i suntem chit. Vorba fu luat n serios, i spltoreas i
deveni soie S mai oprim trei locuri pentru cele trei persoane care se ntorc
din ora, unde au luat masa i intr n casa aceea de pe mna sting, unde i
au reedina. Unul e un conte care se pretinde a-mator de literatur; cellalt e
fratele lui, liceniatul, iar al treilea e un om cu pretenii de spirit care se ine
scai de dnii. Aproape c sunt nedesprii: se dive peste tot n vizit
mpreun. Contele n-are alt grij dect s-i aduc laude; fratele lui l laud,
ludndu-se i pe sine; iar omul cu pretenii de spirit are trei nsrcinri: s-i
laude pe amndoi i totodat s se laude i pe sine nc dou locuri, unul
pentru un btrn burghez florar, care, neavnd dect puine mijloace de trai, se
ncpneaz s ntreie pe socoteala lui un grdinar i o grdinrit, care s
aib grij de cele dousprezece flori din grdina lui. Cellalt loc e pentru un
comediant care, plngndu-se zilele trecute c-torva camarazi de neplcerile pe
care le-aduce viaa de comediant, zicea: Pe cinstea mea, prieteni, m-am sturat
pn peste cap de profesiunea asta; mai c-a prefera s fiu un biet nobil de
ar, cu o mie de ducai venit. Oriunde mi ntorc privirile, urm duhul, nu
dau dect de mini bolnave. Zresc un cavaler de Calatrava, care e att de
mndru i de vanitos c are legturi secrete cu fata unui aristocrat nct se
crede egal cu cele mai nobile persoane de la Curte. Seamn cu Villius, care-i
nchipuia c e ginerele lui Sylla pentru c se avea bine cu fata acestui dictator;
comparaia e cu-att mai just cu ct acest cavaler, ca i cel roman, are un
Longarenus, adic o sectur de rival care-i i mai favorizat ca el S-ar putea
zice c aceiai oameni renasc din vreme n vreme sub alte trsturi. n acel
funcionar ministerial l recunosc pe Bollanus, care se considera mai presus ca
oricine i care-i ataca cu violen pe toi cei a cror ntlnire i era neplcut. In
prezidentul acela btrn l revd pe Pufidius, care-i mprumuta banii pentru
cinci la sut pe lun; iar Marsoeus, care i-a druit casa printeasc
comediantei Origo, retriete n acel biat de familie care toac mpreun cu o
actri casa de la ar, aflat n apropiere de Escurial.
Auzir mai nti voci nelmurite de oameni, dintre care unele strigau
foc, iar altele cereau ap. Bgar de seam, puin dup aceea, c scara cea
mare, care ducea nspre apartamentele principale ale lui don Pedro, era n
flcri; vzur apoi ieind pe ferestre vrtejuri de par i fum.
Incendiul e-n toi, zise demonul; focul a i ajuns la acoperi, prin care
ncepe s-i fac loc, rspndind n aer o ploaie de scntei. Pojarul s-a ntins
att de tare nct lumea care alearg n toate prile s-l sting nu poate s fac
altceva dect s stea s-l priveasc. Observ n mulimea privitorilor un btrn
n halat; e seniorul de Escolano. i auzi rcnetele i vaietele? Se adreseaz
oamenilor care-l nconjoar, i-i roag s-i scape fiica; n zadar le fgduiete o
rsplat bun, cci nimeni nu vrea s-i ex-puie viaa pentru aceast fat, care
are abia aisprezece ani i a crei frumusee e fr pereche. Vznd c le cere
zadarnic ajutorul, i smulge prul i mustaa, se bate cu pumnii n piept; n
culmea durerii sale, nu-i mai d seama ce face. Pe de alt parte, Seraphine,
prsit de servitoare, a leinat de spaim n apartamentul ei, unde n curnd
o va nbui fumul: nici un muritor nu-i poate veni n ajutor.
Ah, domnule Asmodee, strig Leandro Perez, st-pnit de-o generoas
pornire de comptimire, cedeaz milei de care m simt cuprins i nu-mi
respinge ruga pe care i-o fac, de-a scpa pe aceast tnr de moartea care-o
amenin; i-o cer n schimbul serviciului pe care i l-am fcut. S nu te opui
dorinei mele, ca mai nainte: a fi mhnit de moarte.
Diavolul zmbi auzind vorbele studentului.
Seniore Zambullo, i zise el, ai toate calitile unui adevrat cavaler
rtcitor: eti curajos, milos la durerile altora i foarte sritor n slujba tinerelor
domnioare. Ai fi poate n stare s te arunci n mijlocul flcrilor, ca un Amadis
1, ca s-o scapi pe Seraphine i s-o predai teafr i nevtmat tatlui su?
De-ar da Dumnezeu s poat fi cu putin! Strig don Cleophas. A
svri-o fr s mai stau n cumpn.
Numai moartea i-ar fi rsplata unei fapte att de frumoase, urm
chiopul. i-ara mai spus o dat c puterea omeneasc e neputincioas n
aceast mprejurare i doar ca s-i fac plcerea voi interveni; uit-te cu atenie
la tot ce fac!
Abia rostise aceste cuvinte, c i lu chipul lui Leandro Perez, spre marea
mirare a acestuia, se strecur prin mulime, prin nghesuial, i se arunc n
foc, ca i cum ar fi fost n elementul lui, spre marea spaim a spectatorilor, care
dezaprobar ngrozii aceast aciune printr-un strigt general.
Ce om fr minte! Zicea unul. Cum de-a putut s-l orbeasc n aa hal
interesul? Dac n-ar fi nebun de-a binelea, rsplata fgduit nu l-ar fi ispitit
ctui de puin.
Tnrul cuteztor, zicea un altul, trebuie s fie un iubit al fetei lui don
Pedro; nnebunit de durere, s-a hotrt s-i scape iubita sau s moar o dat
cu ea.
1 Amadis de Qaule eroul unui roman cavaleresc al crui text original,
n limba spaniol, a aprut n 150S la Saragosa.
n sfrit, erau cu toii ncredinai c va avea soarta lui Empedocle 1,
cnd, dup o clip, l vzur ieind din flcri cu Seraphine n brae. Vzduhul
rsun de strigte; mulimea l coplei cu laude pa curajosul cavaler, care
svrise o fapt att de frumoas. Cnd un act temerar sfrete cu bine, gura
cenzorilor amuete, i aceast minune pru poporului drept un efect foarte
natural al vitejiei spaniole.
Deoarece tnra era nc leinat, tatl ei nu ndrznea s-i manifeste
bucuria; se temea ca, dup ce fusese scpat ca prin minune de foc, s nu
moar sub ochii lui din cauza emoiei grozave produse de primejdia de care
fusese ameninat; dai peste puin timp se liniti, cci ea-i veni n fire din
lein n urma ngrijirilor ce-'i fur date. Privi la btrn i-i zise cu un ton duios:
Seniore, a fi mai degrab mhnit dect bucuroas c am scpat cu
via, dac nu te-a vedea i pe dumneata teafr.
Ah, draga mea copil, i rspunse el mbrind-o, dac ai scpat cu
via, nu-mi pas de nimic. S mulumim, urm el nfindu-I pe falsul don
Cleophas, s mulumim amndoi acestui tnr cavaler. E salvatorul tu, lui i
datorezi viaa, nici n-avem cuvinte s-i mulumim, iar suma pe care am
fgduit-o n-ar putea s ne achite fa de el.
Diavolul lu atunci cuvntul i-i zise lui don Pedro cu mare politee:
Seniore, rsplata pe care ai fgduit-o n-a avut nici o importan n
serviciul pe care am avut fericirea s vi-l fac. Sunt nobil i castilian; plcerea
de-a v fi uscat lacrimile i de-a fi smuls flcrilor pe ncnttoarea fiin pe
care era gata s-o nghit, iat toat mulumirea mea.
Dezinteresul i generozitatea salvatorului fcur asupra lui don Pedro de
Escolano o puternic impresie; l rug s vie pe la dnsul i i solicit prietenia,
oferindu-i-o pe-a sa. Dup numeroase schimburi de complimente, ta- 1 Poet i
filosof grec din antichitate, despre care circula lei lit n flcrile vulcanului
Etaa.
Diavolul chiop a c s-a azvixti i fiica S5 retraser n alt cldire,
aflat la captul grdinii; iar demonul se ntoarse lng student, care, vazndu-l sub prima lui nfiare, i zise:
Domnule diavol, nelatu-m-au oare ochii? Nu aveai mai adineaori
nfiarea mea?
Te rog s m ieri, rspunse chiopul, i voi spune imediat motivul
acestei metamorfoze. Am un plan: vreau s te nsor cu Seraphine; chiar de pe
acuma, sub trsturile dumitale, i-am i inspirat fetei o violent pasiune pentru
senioria-voastr. Don Pedro e i el foarte mulumit de dumneata, deoarece i-am
spus extrem de politicos ca, scpndu-i fiica, n-am avut altceva n vedere dect
s-i bucur i pe unul i pe cellalt, i c onoarea de-a duce la bun sfrit o
fapt att de primejdioas e o destul de bun recompens pentru un nobil
spaniol. Moneagul are un suflet nobil; nu va voi s rmn mai prejos i pot
s-i spun c n clipa asta chiar se gndete s te fac ginerele lui, pentru a te
rsplti pe msura serviciului pe care i nchipuie c i l-ai adus. Ateptnd s
se hotrasc, adug chiopul, s ne aezm ntr-un loc mai favorabil dect
acesta, pentru a ne continua observaiile.
Cu aceste cuvinte, l duse pe student pe-o biseric nalt i plin de
mausolee.
CAPITOLUL XII
DESPRE MORMINTE, DESPRE UMBRE I DESPRE MOARTE.
nainte de-a ne urma cercetrile asupra celor n via, zise demonul,
s tulburm pentru cteva clipe odihna morilor din aceast biseric; s vedem
din ce cauze li s-au ridicat monumente. Primul dintre cele de pe mna dreapt
cuprinde tristele rmie ale unui general, care, ca un al doilea Agamemnon,
gsi un Egist n cas la ntoarcerea sa din rzboi. n cel de-al doilea e un tnr
cavaler de neam nobil, care, voind s arate iubitei sale toat ndemnarea i
puterea lui ntr-o lupt cu tauri, fu crunt zdrobit de ctre unul dintre aceste
animale. n cel de-al treilea zace un prelat btrn, plecat cam n prip pe lumea
cealalt din cauz c, fcndu-i testamentul n deplin sntate, l citise
servitorilor si, crora, ca un bun stpn, le lsa cte ceva la fiecare, iar
buctarul su nu mai avu rbdare s-i atepte partea sa de motenire. n cel
de-al patrulea mausoleu odihnete un curtean care n-a lipsit n viaa lui de la
Curte: timp de aizeci de ani toi l-au vzut, n toate zilele, la scularea, la
prnzul, la cina i la culcarea regelui, care-l coplei cu favoruri pentru a-i
rsplti perseverena.
Dar, cel puin, ntreb don Cleophas, curteanul acesta era un om
ndatoritor?
Absolut de loc, rspunse diavolul; fgduia ntotdeauna, ca s fac
plcere, dar niciodat nu-i inea cu-vntul dat.
I Ce mizerabil! Zise Leandro; dac ar fi vreodat s se nlture din
societatea civil oamenii de prisos, ar trebui s se nceap cu acest soi de
curteni.
Mormntul al cincilea, continu Asmodee, conine rmiele unui
senior zelos pentru naiunea spaniol i gelos de gloria stpnului su; toat
viaa lui a fost ambasador la Roma sau n Frana, n Anglia sau n Portugalia,
i att de cumplit s-a ruinat la aceste ambasade nct, cnd a murit, n-avea
nici cu ce s fie ngropat; dar regele lu asupra sa cheltuiala, pentru a-i rsplti
serviciile S trecem la monumentele de pe cealalt parte. Cel dinti e al unui
negustor cu dare de mn, care a lsat mari bogii copiilor 'si i care, de
team ca aceast avere s nu-i fac s-i uite originea, i-a gravat pe mormnt
numele i calitatea, lucru care astzi displace profund descendenilor si.
Mausoleul care urmeaz i care le ntrece pe toate celelalte n mreie e un
monument admirat de toi vizitatorii.
ntr-adevr, zise Zambullo, l gsesc admirabil; mi plac mai cu seam
cele dou figuri care stau n genunchi Ct de frumos sunt lucrate! Sculptorul
care le-a fcut i cunotea bine meseria! Dar spune-mi, te rog, ce fel de oameni
au fost n timpul vieii lor aceste figuri?
chiopul ncepu: -'. -_ Acei pe care-i priveti sunt un duce cu soia lui. Seniorul acesta era
marele paharnic al Curii; i ndeplinea nsrcinarea cu vrednicie, iar nevasta
lui ducea o via deosebit de cucernic. Dar trebuie s-i istorisesc o isprav
de-a acestei preacinstite ducese. Are s i se par cam trengreasc pentru o
pioas ca dnsa. Iat-o: Aceast doamn avea ca duhovnic, de mult vreme, peun clugr din Ordinul ndurrii, pe nume don Jeronimo d'Aguilar, om de
seam i faimos predicator. Era mulumit de dnsul cit se poate, cnd apru
la Madrid un dominican care incint pe toat lumea cu predicile sale. Acest
nou orator se numea fratele Placide; lumea alerga la predicile sale ca la ale
cardinalului Ximenes i, ducndu-i-se vestea, Curtea veni s-l asculte i fu i
mai ncntat dect oraul. La nceput, ducesa noastr se ambiiona s ie
piept acestei faime i se mpotrivi curiozitii de-a se duce s judece ea nsi
elocina fratelui Placide. Procednd astfel, dovedea duhovnicului ei c, fiind o
penitent delicat i sensibil, nelege s mprteasc sentimentele de ur i
de gelozie pe care noul venit putea s le strneasc n inima lui don Jeronimo.
Totui, nu putu s reziste prea mult vreme; dominicanul fcu atta zarv
nct, n cele din urm, ea ced ispitei de a-l vedea; l vzu, l auzi predicnd, l
plcu, l urm, i mica nestatornic i puse n cap s-l ia de duhovnic. Dar mai
nti trebuia s scape de clugrul din Ordinul ndurrii; i nu era lucru uor;
nu poi prsi un mentor spiritual ca pe-un amant; o femeie evlavioas nu
accept s treac drept uuratic i nici s-i piard stima duhovnicului. Ce
fcu ducesa? Se duse la don Jeronimo i, cu o figur trist, ca i cum ar fi fost
cu-adevrat mhnit, i zise: Printe, sunt disperat; privete n ce stare de
uimire, de mhnire i de nedumerire sufleteasc, cu neputin de descris, m
aflu. Ce s-a ntmplat, doamn? ntreb d'Aguilar. S fie oare. cu putin?
Urm ea; soul meu, care pn acum a avut cea mai deplin ncredere n
cinstea mea i care de atta vreme m tie sub oblduirea dumitale, fr s
arate cea mai mic nelinite n privina purtrii mele, a nceput deodat s dea
semne de gelozie i nu mai vrea s-mi fii duhovnic. Ai mai auzit vreodat de-un
asemenea capriciu?
Degeaba i-am spus c prin aceast purtare rnete un om cu o adnc
cucernicie i eliberat de tirania patimilor, cci, lundu-i partea, mai ru i-am
sporit nencrederea. Cu toat isteimea lui, don Jeronimo ddu crezare acestor
vorbe; e-adevrat c ea i adusese asemenea argumente nct ar fi nelat pe
oricine. Dei suprat c pierde o enoria att de important, o sftui totui s
se supun voinei soului ei; dar sfinia-sa deschise pn la urm ochii i
nelese cum stau lucrurile, cnd afl c doamna cu pricina i alesese de
duhovnic pe fratele Placide Dup acest mare paharnic cu ndemnatica lui
soie, urm diavolul, un mausoleu ceva mai modest ascunde nu de mult timp
ciudata unire a unui decan al Consiliilor Indiilor cu tnra lui soie. Acest
decan, la vrsta de aizeci i trei de ani, se nsura cu o fat de douzeci. Avea
doi copii din prima cstorie, a cror ruinare se pregtea s-o semneze, cnd o
apoplexie l cur pe neateptate; nevasta lui rposa la douzeci i patru de
ore dup dnsul, de ciud c soul nu i-a murit cu trei zile mai trziu Iat-ne
ajuni la monumentul cel mai de seam din biserica aceasta: spaniolii nutresc
aceeai veneraie pentru acest mormnt, precum romanii cinsteau pe cel al lui
Romulus.
i a crui om de seam e aceast cenu? ntreb Leandro Perez.
Al unui prim-ministru al coroanei Spaniei, rspunse smodee; nicicnd
monarhia nu va mai avea poate un asemenea ministru. Regele ls conducerea
statului n seama acestui om mare, care i ndeplini n aa fel nsrcinrile
nct i monarhul, i supuii rmaser foarte mulumii. Statul n timpul lui a
fost totdeauna nfloritor, iar poporul fericit; n sfrit, acest ministru dibaci era
foarte religios i umanitar; i cu toate c n clipa morii nu avea nimic s-i
reproeze, totui rspunderea postului su l fcea s se cutremure Puin mai
departe de acest ministru att de demn de a fi regretat poi distinge ntr-un col
o plac de marmur neagr fixat de-un stlp. Vrei: s deschid mormntul
care-i dedesubt, ca s-i art ce-a mai rmas dintr-o fat din burghezime, care
a murit n floarea vrstei i a crei frumusee fermeca toate privirile? Acum nu-i
dect o mn de pulbere; dar pe cnd tria era o fiin att de plcut nct
tatl ei venic tremura ca im cumva s i-o rpeasc cineva; lucru ce s-ar fi
putut prea bine ntmpla, dac ar fi trit mai mult. Trei cavaleri care-o adorau
fur att de nemngiai de pierderea ei nct se omorr de disperare. Tragica
lor ntmplare e gravat pe-aceast plac de marmur cu litere de aur,
mpreun cu trei figurine, reprezentnd pe cei trei nefericii amorezi: sunt
nfiai n momentul sinuciderii lor; unul bea un pahar cu otrav, cellalt se
strpunge cu sabia, iar cel de-al treilea i trece laul pe dup gt pentru a se
spnzura. Demonul, bgnd de seam n acel moment al povestirii c studentul
rdea din toat inima i c fcea haz de faptul c epitaful acelei domnioare
fusese mpodobit cu cele trei figurine, i zise:
Deoarece vederea acestui enjta/f te nveselete, mai c-mi vine s te
duc chiar acum pe malurile Tagelui, pentru a-i arta monumentul construit
din ndemnul unui autor dramatic n biserica unui sat de lng Almaraz, unde
acesta se retrsese, dup ce trise vreme ndelungat 3a Madrid, ducnd o
via vesel. Acest autor scrisese pentru teatru un mare numr de comedii
grosolane i porcoase; nainte de-a muri, ns, fu cuprins de remucri; i
pentru a ispi scandalul pricinuit de aceste comedii, a pus s-i zugrveasc pe
mormnt un fel de rug, alctuit din cri care cuprindeau cteva din piesele
sale, iar Pudoarea e nfiat innd o facl aprins, gata s le dea foc In
afar de morii care zac n mausoleele pe care i le-am artat, mai sunt
nenumrai alii ngropai aici ct se poate de modest. Vd toate umbrele
rtcind: se plimb, trec fr ncetare unele pe lng celelalte, fr s tulbure
linitea profund care domnete n acest sfnt lca. Nu-i vorbesc ntre ei, dar
eu pot s le citesc, n aceast muenie, toate gndurile.
Ce ru mi pare, strig don Cleophas, c nu pot s m bucur i eu
mpreun cu dumneata de vederea lor!
Pot s-ifac i plcerea aceasta, i zise Asmodee, nimic mai uor pentru
mine.
Zicnd acestea, demonul i atinse ochii i, ca prin minune, l fcu s vad
un mare numr de fantome albe. La vederea lor, Zambullo se nfiora.
De ce te nfiori? ntreb diavolul. Te sperie oare umbrele acestea? Nu
trebuie s te nspimnte vemntul lor; obihuiete-te de pe-acum, cci i
dumneata vei fi mbrcat la fel; e uniforma celor mori; fii linitit i nu te teme
de nimic. De ce s-i pierzi tria n asemenea mprejurare, dumneata care ai
avut curajul s nfruni apariia mea? Oamenii acetia nu-s mai ri ca mine.
La aceste cuvinte, studentul, lundu-i inima n dini, privi fantomele cu
destul ndrzneal.
Uit-te bine la toate aceste umbre, l ndemn chiopul; chiar cele care
au mausolee nu se mai deosebesc de cele care n-au ca nveli dect un biet
sicriu: subordonarea care-i deosebea pe unii de alii ct erau n via acum nu
mai exist; chiar marele paharnic al Curii sau primul-ministru n-au mai mult
valoare dect cel mai srac cetean ngropat n aceast biseric. Mreia
acestor suflete moarte a luat sfrit o dat cu zilele lor, precum se sfrete
aceea a unui erou de teatru dup terminarea piesei.
Dar am bgat de seam un lucru, zise Leandro: vd o umbr care se
plimb singur i pare s evite tovria celorlalte.
Zi mai bine c celelalte evit tovria ei, rspunse demonul, i atunci
nu vei grei. tii cine e umbra aceasta? E a unui btrn notar care a inut cu
trufie s fie ngropat ntr-un sicriu de plumb, fapt care a jignit pe toate celelalte
suflete de burghezi ale cror cadavre au fost aezate n pmnt, mai modest.
Pentru a-i pedepsi orgoliul, nu-i mai tolereaz umbra printre ale celorlalte.
Am mai observat ceva, zise iar don Cleophas: dou umbre, trecnd
una prin faa celeilalte, s-au oprit un moment ca s se priveasc, apoi i-au
continuat drumul.
Acestea, rspunse diavolul, sunt umbrele a doi prieteni: unul
muzicant, iar cellalt pictor; erau cam beivi de felul lor, dar ncolo oameni de
treab. Au murit amn-doi n acelai an; cnd sufletele lor se ntlnesc, i
amintesc de petrecerile fcute i-i spun prin tcerea lor plin de tristee: Vai,
prietene, s-a terminat cu chefurile noastre!
Sfinte Dumnezeule! Strig studentul. Ce vd? La captul bisericii
zresc dou umbre care se plimb mpreun; ct mi par de desperecheate!
Staturile i micrile nu li se potrivesc de loc: una-i nalt peste msur i se
mic cu gravitate, pe cnd cealalt e mititic i se mic cu vioiciune.
Cea mare, rspunse chiopul, e umbra unui neam care i-a pierdut
viaa din cauz c, la o beie, a but trei pahare de vin amestecat cu tutun; iar
cea mic a unui francez, care, conform spiritului galant al naiunii sale, intrnd
odat ntr-o biseric, a oferit din politee ap sfinit unei tinere care tocmai
pleca; n aceeai zi, drept rsplat a politeii sale, a fost culcat la pmnt cu o
lovitur de durd,. In faa mea, zise Asmodee, descopr n mulime trei umbre
remarcabile; trebuie s-i povestesc n ce chip s-au desprit de corpurile lor.
nsufleeau frumoasele corpuri a trei actrie, care strneau pe vremea aceea
mult vlv la Madrid, aa cum strniser odinioar la Roma, Origo, Cytheris
i Arbuscula; i ele erau tot att de metere ca i acestea n arta de a distra
brbaii n public i de a-i ruina n particular. Iat care a fost sfr-itul celor
trei vestite actrie spaniole: una a plesnit pe loc, de ciud, auzind aplauzele
publicului la debutul unei tinere actrie; alta i-a gsit moartea din pricina
buntilor cu care se ndopa; iar a treia, nfierbntndu-se prea. Tare pe scen
pe cnd juca rolul unei vestale, muri n dosul teatrului din pricina unui avort
Dar s lsm n pace toate aceste umbre, urm demonul, le-am cercetat destul;
vreau s-i mai nfiez un spectacol cu totul nou, care-i va face o impresie
mai puternic dect toate. Datorit aceleiai puteri cu care te-am fcut s vezi
sufletele morilor, te voi face s vezi nsi Moartea. O vei putea privi pe aceast
crncen duman a speciei omeneti, care d fr ncetare trcoale oamenilor,
fr ca acetia s-o vad; care strbate ct ai clipi din ochi lumea n lung i-n lat
i care-i exercit puterea n acelai timp asupra tuturor popoarelor
pmntului Privete nspre rsrit; uite, acum o poi privi: naintea ei zboar
un stol de psri cobitoare prin ipete lugubre. Mna ei neobosit e narmat
cu o coas nendurtoare, sub care cad succesiv generaiile. Pe una din aripile
lor e nduiotoare, i-ar merita s fie scris: mai c-mi vine poft s i-o
istorisesc.
Mi-ar face plcere, rspunse Leandro: pe cit m nveselete ridicolul,
pe att m nduioeaz nenorocirea.
E cam lung povestea, urm Asmodee, dar e att de interesant nct
nu te poate plictisi. De altfel, trebuie s-i mrturisesc c, dei sunt drac, m-am
cam sturat s tot umblu dup Moax-te; s-o lsm deci s-i vad de victimele
ei.
Bucuros, zise Leandro: mai curios sunt s ascult n-tmplarea cu care
vrei s m onorezi, dect s vd atia muritori pierind unul dup altul.
Atunci chiopul, dup ce-l duse pe student pe una dintre cele mai nalte
case de pe Alcala, i ncepu povestirea n acest fel:
CAPlTOLdl XIII
PUTEREA PRIETENIEI (povestire).
Un tnr cavaler din Toledo, urmat de valetul su, se ndeprta
grabnic de locul lui de natere, pentru a scpa de urmrile unei tragice
ntmplri. Era la vreo dou leghe de oraul Valencia, cnd, la marginea unei
pduri, ntn o doamn cobornd n mare grab dintr-o trsur; faa ei
neacoperit de nici un voal era de-o frumusee orbitoare; perii,.: ^. Ceasta
ncnttoare prea att de tulburat, nct cavalerul, socotind c ar avea nevoie
de ajutor, se grbi s-i ofere sprijinul. Generosule necunoscut, i zise doamna,
nu-i resping oferta pe care mi-o faci: mi pare e Dumnezeu mi te-a scos n
cale ca s nltur nenorocirea de care m tem. Doi cavaleri i-au dat ntlnire n
pdurea aceasta; i-am vzut intrnd n ea cu puin nainte; vor s se bat n
duel; nsoete-m, te rog; ajut-m s-i despart.' Zicnd aceste cuvinte, ea
intr n pdure; iar toledanul, lsndu-i calul n minile valetului, se grbi s-o
ajung din urm. Nu fcur nici o sut de pai, c i auzir zgomot de sbii, i
peste puin zrir printre copaci doi brbai care se duelau cu furie. Toledanul
alerg la ei s-i despart; i dup multe sforri i rugmini, i determin s-i
spuie care e pricina nenelegerii lor. Preavrednicule strin, i zise unul dintre
cei doi cavaleri, m numesc don Fadrique de Mendoce, iar potrivnicul meu se
numete don Alvaro Ponce. Amndoi o iubim pe dona Theodora, doamna care te
nsoete; ea nu ne-a luat n seam niciodat i, oricte dovezi de curtenie i-am
dat ca s-i intrm n voie, nemiloasa nu i-a schimbat purtarea. In ce m
privete, aveam intenia s-i rmn mai departe credincios, cu toat indiferena
ei; dar rivalul meu, n loc s fac la fel, a gsit cu cale s m provoace la duel.
Aa este, l ntrerupse don Alvaro, aa am gsit cu cale s procedez: socotesc
c, dac n-a avea nici un rival, dona Theodora mi-ar da ascultare; vreau
aadar s ncerc a lua viaa lui don Fadrique, scpnd astfel de cel care se
opune fericirii mele. Domnilor cavaleri, le zise atunci toledanul, nu pot s
aprob lupta voastr; prin asta o ofensai pe dona Theodora; n curnd se va afla
n tot regatul Valenciei c v-ai btut pentru ea; onoarea doam-r nei ar trebui s
v fie mai de pre dect tihna i viaa voastr. i apoi, la ce fel de rsplat se
poate atepta n~ vingtorul? i nchipuie poate c, dup ce-a pus n primejdie
reputaia iubitei sale, va fi privit cu mai mult ngduin? Mare greeal!
Credei-m, mai bine silii-v i unul i cellalt s v artai mai demni de
numele pe care le purtai: stpnii-v pornirile furioase i, prin-tr-un jurmnt
de onoare, supunei-v deopotriv mijlocului de mpcare pe care vi-l voi
propune; sfada se poate astfel termina fr vrsare de snge. Ei, i cum
anume? strig don Alvaro. Trebuie ca doamna s aleag singur, le rspunse
toledanul; s-l aleag sau pe don Fadrique, sau pe dumneata, iar amantul
sacrificat s n-aib voie s-l provoace pe rival, trebuind s-i lase cale liber.
Primesc, zise don Alvaro, i m jur pe tot ce am mai sfnt c aa voi face; dona
Theodora s hotrasc: n-are dect s-l prefere pe rivalul meu; aa voi fi mai
linitit, dect s ndur o venic ndoial. Iar eu, zise la rndul su don
Fadrique, iau cerul drept martor: dac divina int a iubirii mele nu se declar
n favoarea mea, m voi ndeprta de farmecele ei; i chiar dac n-o voi putea
uita, voi cuta, cel puin, s n-o mai revd. Atunci toledanul se ntoarse spre
dona Theodora, zicndu-i: Doamn, acum e rndul dumitale s vorbeti: cu un
singur cuvnt i poi dezarma pe cei doi rivali; nu-i rmne dect s-l numeti
pe cel a crui credin vrei s-o rsplteti., Domnule cavaler, rspunse
doamna, caut mai bine alt cale de mpcare. De ce s devin eu victima
mpcrii lor? E adevrat c-i preuiesc att pe don Fadrique, ct i pe don
Alvaro; dar nu-l iubesc pe niciunul; i nu e drept ca numai pentru a nltura
lupta dintre ei, care-mi tirbete bunul nume, s dau vreunuia sperane
neltoare. Lsai prefctoria deoparte, doamn, relu toledanul; trebuie
totui s v hotri. Dei amndoi cavalerii sunt deopotriv de chipei, sunt
ncredinat c v simii mai atras de ctre unul dintre ei; dovad e spaima de
moarte de care preai cuprins. Ai interpretat greit aceast spaim,
rspunse dona Theodora; fr ndoial c pierderea unuia dintre aceti doi
cavaleri m-ar mhni i mi-ar provoca re-mucri, dei n-am nici o vin; pream
ngrijorat numai din cauza primejdiei care-mi amenina reputaia. Don Alvaro
Ponce, brutal din fire, i pierdu atunci rbdarea. Asta-i prea mult, zise el
brusc; deoarece doamna refuz s ncheiem cearta pe cale panic, atunci s
hotrasc armele. Vorbind astfel, l atac din nou pe don Fadrique, iar acesta,
la rndul lui, se pregti s-i rspund n acelai fel. Atunci doamna, mai mult
din cauza spaimei dect de bunvoie, strig plin de tulburare: Oprii-v,
domnilor cavaleri, voi face precum dorii. Deoarece nu-i alt mijloc dfr-a
mpiedica aceast lupt, care-mi prejudiciaz onoarea, declar c dau preferin
lui don Fadrique de Mendoce. Nu termin bine de spus aceste cuvinte, c
la cteva zile dup cstorie, am dus-o la o moie de-a mea, la cteva leghe de
Toledo. Acolo triam amndoi n cea mai deplin nelegere, cnd ducele de
Naxera, al crui castel e n vecintatea moiei mele, ntr-o zi pe cnd se afla la
vntoare, veni sa se odihneasc la mine. mi vzu nevasta i se ndrgosti de
ea: cel puin aa mi s-a prut; i ceea ce mi-a ntrit bnuiala a fost faptul c la
puin timp dup aceea mi cuta cu mare insisten prietenia, de care pn
atunci fcuse foarte puin caz; m invit la vntorile sale, mi fcu o mulime
de daruri i mai ales multe oferte de servicii. Am fost la nceput ngrijorat de
aceast pasiune; m gndeam s m ntorc la Toledo cu soia mea i fr
ndoial c numai Dumnezeu mi inspirase aceast idee; cci dac ducele n-ar
fi avut attea ocazii s-o vad pe soia mea, desigur c a fi nlturat nenorocirile
care au urmat; dar ncrederea pe care-o aveam n ea mi-au nlturat grijile. Mi
se prea c nu e cu putin ca o fiin pe care-o luasem n cstorie fr zestre
i pe care-o scosesem din ntuneric s fie ntr-att de nerecunosctoare nct s
uite ceea ce fcusem pentru dnsa. Vai, ct de puin o cunoteam! Ambiia i
vanitatea, dou elemente, att de na-t^iraip 1 p} fpmpi, pran pnnHpalp] e
defecte ale soiei mele. ndat ce ducele gsi -mijlocul de a-i aduce la cunotin
sentimentele lui, ea i fcu un titlu de mndrie dintr-o att de important
cucerire. Iubirea unui om cruia i se spunea excelen i mguli vanitatea i-i
umplu nchipuirea de visuri dearte: se preui pe dnsa mai mult, iar pe mine
m iubi mai puin. Ceea ce fcusem pentru dnsa, n loc s-i trezeasc
recunotina, mi atrase i mai mult dispreul ei: m privi ca pe-un so nedemn
de frumuseea ei i i nchipui c, dac acest mare senior ndrgostit de
farmecele sale ar fi vzut-o nainte de-a se cstori cu mine, negreit ar fi luat-o
de soie. Ameit de aceste idei nebuneti i sedus de cele cteva daruri care-o
mgulir, aplec urechea la tainicele rugmini ale ducelui. i scriau destul de
des, iar eu n-aveam nici cea mai mic bnuial despre nelegerea lor; pn la
urm, ns, din nenorocire, vlul mi czu de pe ochi. ntr-o zi, ntors de la
vntoare mai devreme ca de obicei, am intrat n apartamentul soiei mele, care
nu se atepta s m vad att de devreme; primise o scrisoare de la duce i se
pregtea s-i rspund. Vzndu-m, nu-i putu ascunde tulburarea: m-am
nfiorat i, vznd pe mas hrtie i cerneal, mi-am dat seama c m trda. Iam cerut s-mi arate ce scria; dar ea se mpotrivi; astfel nct am fost nevoit s
ntrebuinez fora oa s-mi pot satisface ndreptit curiozitate; i-am scos de la
sn, cu toat rezistena opus, o scrisoare, care cuprindea urmtoarele cuvinte:
Tnji-voi oare miiltM vreme n ateptarea celei de-a doua ntlniri? Ce
nemiloas eti, dndu-mi cele mai dulci sperane i ntrziind att de mult a le
ndeplini! Don Juan se duce n fiecare zi la vntoare sau la Toledo; de ce s nu
profitm de aceste ocazii? Ar trebui s ai mai mult grij de flo, cra io
arztoare care m mistuie. Comptimete-m, doamn, gndete-te c-i o
jericire s obii ceea ce doreti, dar nespus de chinuitor s atejji prea mult
vreme aceast fericire. Terminnd de citit acest bilet, fui cuprins de furie; am
scos pumnalul i, n prima clip de furie, am fost ispitit s iau viaa
necredincioasei soii oare-mi ptase cinstea; dar, gndindu-m c prin aceasta
m rzbunam numai pe jumtate i c mnia mea mai cerea o victim, mi-am
nfrnt furia, prefcndu-m; i-am spus soiei mele ct mai linitit cu putin:
Doamn, ru ai fcut c ai ascultat vorbele ducelui; nu trebuia s te orbeasc
strlucirea rangului su; dar femeilor tinere le place fastul; vreau s cred ca
numai asta i-e crima i c n-ai comis greeala cea mare; pentru asta i iert
indiscreia, cu condiia s revii la datoria pe care-o ai i ca de-acum nainte s
rspunzi numai dragostei mele i s te gndeti doar s-o merii. Dup ce i-am
spus aceste cuvinte, am ieit din apartamentul ei, ca s-o las s-i vie n fire din
tulburarea n care se afla, dar mai ales pentru a cuta singurtatea de care
aveam nevoie spre a-mi potoli mnia de care m simeam cuprins. Chiar dac
n-am putut s-mi recapt linitea, cel puin m-am prefcut timp de dou zile c
sunt foarte calm; a treia zi, nscocind o grabnic afacere la Toledo, i-am spus
soiei mele c sunt nevoit s-o prsesc pentru o bucat de vreme, rugnd-o s
aib grij de onoarea ei n timpul ct voi lipsi. Am plecat; dar n loc s-mi
continui drumul spre Toledo, m-am ntors n tain acas n timpul nopii,
ascunzn-du-m n camera unui servitor credincios, de unde puteam s-i vd
pe toi cei care intrau n cas. Eram sigur c ducele fusese ntiinat de
plecarea mea i mi-am nchipuit c nu va lsa s-i scape asemenea ocazie:
ndjduiam s-i surprind mpreun; eram hotrt s m rzbun cumplit.
Totui ateptarea mi fu nelat; am observat c, n loc s se fac pregtiri ca
pentru primirea unui ndrgostit, dimpotriv, se nchideau toate porile cu
mare grij; i dup vreo trei zile, n care timp nu apruse nici ducele, nici vreun
servitor de-al lui, am ajuns la concluzia c soia mea se pocise de greeala
fcut i c, n sfrit, rupsese orice legtur cu amantul ei. Cu aceast
convingere, am nlturat gndul rzbunrii; i lsndu-m n voia
simmintelor de dragoste, tulburate pn atunci de mnie, ddut fuga spre
apartamentul soiei mele i o mbriai cu foc spunndu-i: Doamn, i redau
cinstea i prietenia mea. Ii mrturisesc c n-am fost la Toledo; ni-am prefcut
c plec, ca s te pun la ncercare. Trebuie s ieri aceast capcan unuiso a
crui gelozie nu era lipsit de temei; mi-era team ca nu cumva nchipuirea
dumitale, atras de mree iluzii, s nu poat iei din amgire; dar, slav Celui
de sus, i-ai recunoscut greeala, i ndjduiesc c de-acum nainte nimic nu
ne va mai tulbura dragostea.
Soia mea pru micat de aceste cuvinte i strig, lsnd s-i curg
cteva lacrimi: Ct sunt de nenorocit c te-am fcut s-mi pui la ndoial
credina! Zadarnic ns ursc ceea ce te-a mniat pe bun dreptate mpotriva
mea; n zadar de dou zile ochii mi sunt scldai n lacrimi; toat durerea,
toate remucrile mele sunt de prisos; niciodat nu voi mai putea s-i rectig
ncrederea. i-o redau, doamn, am ntrerupt-o eu, extrem de micat de
afeciunea de care prea cuprins; i deoarece vd c te cieti, nu-i voi mai
pomeni de trecut. ntr-adevr, chiar din clipa aceea m-am purtat cu dnsa la
fel de atent ca mai nainte, ncepnd s gust din nou plcerile care-mi fuseser
att de nemilos tulburate: ba devenir chiar mai puternice; cci soia mea, ca i
cum ar fi vrut s-mi alunge din suflet orice urm a jignirii pe care mi-o
adusese, cuta mai mult ca nainte s-mi fie pe plac: dezmierdrile ei mi
preau i mai vii, i nu lipsea mult s fiu bucuros de suprarea pe care mi-o
pricinuise. Tot atunci m-am mbolnvit. i cu toate c boala nu era de loc
primejdioas, nu-i poate nimeni nchipui ct de ngrijorat prea soia mea:
sttea ct era ziua de mare ling mine, iar noaptea, deoarece aveam alt
camer, venea la mine de dou-trei ori s se conving cu ochii ei cum m simt;
n sfrit, se strduia s prevad ajutorul de care a fi putut avea nevoie; s-ar fi
prut c viaa ei era legat de-a mea. Eram att de micat de dovezile ei de
dragoste, c nu mai tiam cum s-mi art mulumirea. i totui, seniore
Mendoce, ele nu erau chiar att de sincere precum mi-am nchipuit. ntr-o
noapte, cnd tocmai ncepeam s m nzdrvenesc, cameristul m trezi din
somn. Seniore, mi zise el tulburat, iertai-m c v tulbur odihna; dar v sunt
prea devotat i nu m las io*
Inima s nu v dezvlui ce se petrece n clipa aceasta n casa
dumneavoastr: ducele de Naxera se afl la doamna. Am rmas att de uluit
de aceast veste nct o bucat de vreme am stat ca prostit, privindu-mi
cameristul fr s pot scoate un cuvnt; cu ct m gndeam la cele spuse, eu
atta nu-mi venea a crede. Nu se poate, Fabio, arn strigat eu, soia mea nu e
capabil de-o att de mare mie-iie! Poate c nu eti sigur de ce spui. Seniore,
urm Fabio, nu mai am nici o ndoial, din pcate! Nu m-am lsat nicicnd
nelat de aparene! nc de pe cnd v-ai mbolnvit, arn avut bnuiala c
aproape n fiecare noapte ducele era introdus n apartamentul doamnei; pentru
a-mi ntri bnuiala, am stat ascuns, i acum sunt absolut sigur c n-am
greit. La aceste cuvinte m-am ridicat nfuriat la culme; mi-am luat halatul i
sabia i-am pornit spre apartamentul soiei mele, ntovrit de Fabio, care-mi
lumina calea. La zgomotul pe care-l fcurm in-trnd, ducele, care sttea pe
pat, se scul i, scomd un pistol pe care-l avea la cingtoare, mi veni n
ntmpinare descrcndu-l asupra mea; dar, fiind i el cu totul tulburat i
zpcit, nu m nimeri. Atunci m-am repezit la el i i-am nfipt sabia n piept. Mam adresat apoi soiei mele, care era mai mult moart dect vie: Iar tu,
nelegiuite, i-am spus, primete-i rsplata tuturor perfidiilor tale. i zicnd
acestea, i-am strpuns pieptul cu sabia, ce aburea nc de sngele amantului
dragostea poate face pe-un brbat bine-crescut s uite cum trebuie s se poarte
cu femeile; totui, don Juan, dumneata n-ai mai trecut pe la mine de cnd eti
ndrgostit. mi pare c a avea motive s m plng de dumneata. mi place s
cred, totui, c nu de bunvoie m ocoleti; fr ndoial c iubita dumitale i-a
interzis s m vezi. Mrturisete, don Juan, i atunci te iert; tiu c
ndrgostiii nu sunt liberi n aciunile lor i c n-ar ndrzni s nu dea
ascultare iubitelor lor. Doamn, rspunse toledanul, admit c purtarea mea
ar putea s v mire, dar, v implor, nu-mi cerei s m justific: mulumii-v s
tii c am motivele mele s v ocolesc. Oricare ar fi aceste motive, zise dona
Theodora foarte micat, doresc s le cunosc. Ei bine, doamn, spuse don
Juan, trebuie s m supun; s nu te plngi dup aceea c ai aflat mai mult
dect ai fi vrut s tii. Don Fadrique, urm el, i-a povestit ntmplarea care ma fcut s prsesc Castilia. ndeprtndu-m de Toledo cu inima plin de
mnie mpotriva femeilor, puteam s fac prinsoare c niciuna din ele nu-mi va
mai cuceri vreodat inima. Cu aceast mndr stare de suflet m-am apropiat
de Va-lencia, i-am ntlnit privirile i, aa precum nimnui nu i s-a mai
ntmplat, poate, nu m-am simit tulburat. Te-am mai vzut i dup aceea; dar,
vai! Ct de scump am pltit acele cteva zile de trufie! n cele din urm, mi-ai
nvins mpotrivirea: frumuseea, harul, tot farmecul dumitale au acionat
asupra unui rzvrtit; ntr-un cuvnt, simt pentru dumneata toat dragostea
pe care eti capabil s-o inspiri. Iat, doamn, ce m ine departe de dumneata.
Fiina de care i s-a spus c sunt legat e o femeie imaginar; e o fals
confiden pe care i-am fcut-o lui Mendoce pentru a nltura bnuielile pe
care a fi putut s i le strnesc refuznd mereu s viu cu dnsul la dumneata.
Aceast mrturisire, la care dona Theodora nu se ateptase de loc, o bucur
att de tare nct nu se putu preface. E-adevrat c nici nu ncerc i, n loc sl priveasc cu oarecare asprime, l privi pe toledan cu un aer destul de
drgstos, zicndu-i: Mi-ai dezvluit secretul, dumitale, don Juan; e rndul
meu s i-l fac cunoscut pe-al meu. Ascult-m. Insensibil la suspinele lui
Alvaro Ponce, puin nduioat de dragostea lui Mendoce, duceam o via
linitit, fr de griji, cnd ntmplarea te-a fcut s treci pe lng pdurea
unde ne-am ntlnit. Cu tot tremurul de care eram cuprins atunci, am bgat
totui de seam c-mi ofereai ajutorul cu mult bunvoin; iar modul n care
ai tiut s despari doi dumani nverunai m-a fcut s am o ct se poate de
bun prere despre ndemnarea i valoarea dumitale. Mijlocul pe care l-ai
propus pentru a-i aduce la o nelegere mi-a displcut: cu mult greutate m-am
putut hotr s aleg pe unul dintre ei; i.ca s nu-i ascund nimic, cred c
dumneata erai n bun parte cauza acestei neplceri; cci, chiar n clipa cnd,
silit de mprejurare, am pronunat numele lui don Fadrique, am simit c
inima mea trece de partea necunoscutului. Din ziua aceea, pe care ar trebui s-o
eti iubit! Doamne sfinte! i mai ndrzneti s-mi faci asemenea mrturisire!
Pui prietenia noastr la prea mare ncercare. Dar ce spun eu, prietenia noastr?
Cci ai distrus-o, pstrn-du-i sentimentele perfide pe care mi le-ai mprtit.
Cum m-am nelat! Te credeam generos, un suflet nobil, pe cnd dumneata nu
eti dect un fals prieten, deoarece ai fost n stare s nutreti o dragoste care
m rnete. Sunt zdrobit de aceast lovitur neprevzut: cu att mai mult cu
ct o primesc de la cineva care Nu m nedrepti, i ntrerupse la rndul
su toledanul; ai puin rbdare; nu sunt ctui de puin un fals prieten.
Ascult-m, mai nti, i ai s vezi c-i va prea ru c m-ai numit astfel. El i
povesti cele petrecute ntre dnsul i vduva lui Cifuentes, mrturisirea duioas
pe care i-o fcuse i cuvintele pe care i le spusese dnsa pentru a-l hotr s se
lase fr scrupule n voia pasiunii. Ii repet ceea ce rspunsese el la aceasta; i
pe msur ce vorbea de tria pe care-o artase, lui don Fadrique simea c-i
piere mnia. a 15S
Sfrit, adug don Juan, prietenia a fost mai tare dect dragostea; m-am
mpotrivit donei Theodora. A plns de ciud. Doamne! i ct tulburare a
strnit n sufletul meu aceste lacrimi! Tremur i acum cnd mi amintesc prin
ce primejdie am trecut n clipa aceea. ncepusem s cred c sunt un om fr de
suflet i, timp de cteva clipe, drag Mendoce, i-am fost necredincios. Totui nu
m-am lsat nvins de slbiciune i am fugit repede pentru a scpa de puterea
acestor lacrimi att de primejdioase. Dar faptul c am nvins de data aceasta
nu nseamn nimic, trebuie s m tem de viitor. Sunt nevoit s-mi grbesc
plecarea, nu mai vreau s dau ochii cu Theodora. i acum, don Fadrique, tot
m mai gseti vinovat de nerecunotina i de prefctorie? Nu, i rspunse
Mendoce mbrin-ctu-l, i recunosc ntreaga nevinovie. Mi-ai deschis ochii;
iart-m-i nedreapta nvinuire, smuls de prima pornire a unui ndrgostit ce-i
vede spulberate visurile. Vai! Ar fi trebuit s-mi dau seama c dona Theodora
nu putea s te vad mult vreme fr s te iubeasc, fr s cad n puterea
farmecelor care m-au vrjit i pe mine! Eti un adevrat prieten. Nu mai
blestem dect soarta i, departe de-a te ur, simt c-mi eti mai drag! Cum, ai
putut s renuni pentru mine la dona Theodora, s faci o att de mare jertf n
numele prieteniei noastre, i eu s nu m simt micat? Ai fost n stare s-i
stpneti dragostea, iar eu s nu fac nimic ca s-o nving? Trebuie s rspund
i eu generozitii dumitale, don Juan. Las-te n voia pornirii care te
stpnete, cstorete-te cu vduva lui Cifuentes; inima mea poate s geam
ct o vrea; Mendoce te roag s-l asculi. In zadar m rogi, rspunse Zarate.
Mrturisesc c am pentru ea o pasiune violent; dar linitea dumitale mi-e mai
scump dect fericirea. Dar linitea Theodorei, urm don Fadrique, i este i
ea indiferent? S nu ne facem iluzii: preferina pe care-o are pentru dumneata
mi hotrte soarta. Chiar dac te-ai ndeprta de dnsa, ca s mi-o lai mie i
s te duci s trieti o via nenorocit departe de privirile ei, tot nu voi fi mai
fericit; deoarece n-arn putut s-i plac pn acum, nu-i voi plcea nici de-acum
nainte. Aa a vrut Dumnezeu, ca numai dumneata s ai parte de aceast
fericire. Te-a iubit din prima clip n care te-a vzut; are pentru dunir. Neaa o
dragoste adevrat; ntr-un cuvnt, nu va putea fi fericit dect cu dumneata;
primete-i, dar, mna pe care i-o ofer i fericete-o i pe ea, i pe dumneata;
pe mine las-m cu nenorocirea mea i nu face trei nenorocii, cnd unul
singur poate plti pentru toi.
n clipa aceasta, Asmodee fu ntrerupt din povestire de ctre student,
care-i spuse:
Ceea ce-mi povesteti e surprinztor. Exist ntr-adevr oameni cu
caractere att de frumoase? Nu vd
/n lume dect prieteni care se ceart, i nu pentru femei (ca Theodora,
ci pentru nite cochete neruinate. Poate Venuna oare un ndrgostit la femeia
pe care-o iubete i de care e iubit numai pentru a nu nenoroci un prieten?
Credeam c aceste lucruri nu se gsesc dect n romane, unde oamenii sunt
zugrvii aa cum ar trebui s fie, nu aa cum sunt.
Sunt de aceeai prere, rspunse diavolul, lucruri ca acestea nu se
petrec n fiecare zi; dar ele exist nu numai n natura romanului, ci i n
minunata natur a omului. Dovad e c, de la potop, n afar de acest caz, nam mai ntlnit dect unul. Dar s ne ntoarcem la povestea noastr. Cei doi
prieteni continuar s-i jertfeasc unul altuia pasiunile, i deoarece niciunul
nu voia s cedeze generozitii celuilalt, sentimentele lor de dragoste rmaser
n suspensie timp de cteva zile. Nu mai vorbir despre Theodora, nu
ndrzneau s-i mai pronune nici numele. Dar n vreme ce n oraul Valencia
prietenia triumfa astfel asupra dragostei, dragostea, ca i cum ar fi vrut s se
rzbune, domnea n alt parte cu tiranie i se fcea ascultat fr de nici o
mpotrivire. Dona Theodora se lsa n voia dragostei n castelul ei din Villareal,
situat la marginea mrii. Se gndea fr ncetare la don Juan, incapabil s
renune la sperana de-a se cstori cu el, cu toate c n-ar fi trebuit s se
atepte la mare lucru, innd seam de sentimentele de prietenie pe care acesta
le purta lui don Fadrique. ntr-o zi, dup apusul soarelui, pe cnd se plimba pe
malul mrii mpreun cu una din slujnicele sale, zri o mic alup care tocmai
acostase la rm. Observ mai nti c n ea se afl vreo apte-opt oameni cu
mutre urte; dar dup ce se apropiar i-i cercet cu mai mult atenie,
observ c luase nite mti drept figuri. ntr-adevr, erau cu toii mascai i
narmai cu sbii i baionete. La vederea lor se nfiora; i socotind c nu poate
rezulta nimic bun din debarcarea lor, iui paii nspre castel. Din vreme n
vreme, se uita napoi ca s-i observe; i bgnd de seam c debarcaser cu
toii i c ncepuser s-o urmreasc, ncepu s alerge din toate puterile; dar
asemeni unor umbre pe scen i care se duc n Utica s-i distreze pe africani;
piesele mele, demne de-a sta mpreun cu bustul meu n Biblioteca Pa Diavolul chiop latin, atrag foarte mult lume chiar la a treizecea
reprezentaie; dar s ne ntoarcem, adug modestul poet, la versurile cu care
vreau s te delectez. Iat tragedia mea: Moartea lui Patrocle. Scena ntia.
Brizeida i celelalte captive ale lui Ahile apar; i smulg prul i se lovesc cu
pumnii n piept, ca s-i manifeste durerea pe care-o resimt la moartea lui
Patrocle. Nu mai au nici puterea de-a se ine pe picioare; zdrobite de disperare,
se prbuesc pe scen. mi vei spune, poate, c-i cam riscat; dar tocmai asta
caut i eu. Talentele de mic importan n-au dect s se menin n limitele
strimte ale imitaiei, fr a ndrzni s-o depeasc. n timiditatea lor do-min
prudena. Ct despre mine, iubesc noutatea i in ca, pentru a mica i
fermeca spectatorii, s le nfiez lucruri la care nici nu se ateapt. Aadar,
prizonierele sunt ntinse la pmnt. Fenix, guvernorul lui Ahile, e cu dnsele: le
ajut s se ridice, pe rnd; apoi, ncepe pro-taza cu aceste versuri:
Priam va pierde fiu-i i Troia va supune:
Cci grecii pe Patrocle voiesc ca s-l rzbune;
Semeul Agamemnon, divinul Camelus,
Nestor cel ca i zeii, viteazul Eumelus,
Leonte cel ce spada cu meteug repede,
Vorbreul Ulise, nervosul Diomede;
AJiil se pregtete i iat e pe drum, i duce caii-n goan, spumnd,
spre Uium.
Spre a sosi mai iute unde mnia-l cheam
Mcar c ochiul stranic abia l ia n seam
El zice: Drag Xantus, Balius, avansai,
i cnd v vei simi de lupt sturai
Troienii cnd btui se vor retrage-n fine ntoarcei-v-n lagr, dar nu fr
de mine.
Xantus i pleac capul i linitit rspunde:
Aceti fugari, Ahile, sunt minunai oriunde
Vor merge dup placul neastmprului tu.
Dar moartea te pndete, e-aproape ceasul ru.
Astfel l-ndeamn a spune Junona cu-ochi de bou.
i carul parc zboar, n jur strnin ecou.
Iar cnd l vd aheii fac rmul s rsune
De zvon, de veselie, c Troia vor supune.
mpodobit cu arme lucrate de Vulcan Ahil prea un fulger, un astru
diafan. Sau ca un soare de-aur ce-apare dimineaa i se ridic mnru de
risipete ceaa. i mai p. Rea ca focul pe care cteodat II fac ranii noaptea
pe-o culme deprtat.
Aici m opresc, urm autorul tragic, ca s te las s respiri o clip; cci
dac i-a recita ntreaga scen dintr-o data, frumuseea versificaiei i
nenumratele ei efecte, precum i ideile sublime pe care le conine, te-ar
coplei. Observ ct de just e comparaia: i mai prea ca focul pe care
cteodat l fac ranii noaptea Nu poate fi neleas de oricine; dar
dumneata, care ai mult spirit din cel adevrat, trebuie s fii nentat. Fr
ndoial c sunt, a rspuns autorul comic, zmbind pe sub musta.; nimic nu
poate fi mai frumos, i sunt ncredinat c nu voi pierde ocazia de-a pomeni n
tragedia dumiiae i de grija pe care-o avea Thetis de-a alunga mutele troiene
atunci cnd se apropiau de corpul lui Patroce., Nu-i nimic de rs, a rspuns
autorul tragic. Un poet n-demnatic poate risca orice. Poate c tocmai acest
pasaj e mai apt a-mi sugera versuri pompoase; i vor fi reuite, pe onoarea mea.
Toate lucrrile mele, urm el fr s-i peSe, sunt remarcabile. De aceea s vezi
ct sunt de aplaudate cnd le citesc; dup citirea fiecrui vers, sunt nevoit s
m opresc pentru a primi laude. Mi-amintesc c ntr-o zi la Paris citeam o
tragedie ntr-o cas unde se ntlnesc n fiecare z la prnz cele mai cultivate
persoane i n care, fr s m laud, nu trec drept un Pradon *. Se afla acolo i
marea contes de Vieille-Brune; domnia-sa are un gust fin i delicat; eu sunt
poetul ei favorit. De la prima scen a nceput s plng cu lacrimi fierbini; la
actul al doilea plngea cu sughiuri; la al patrulea i-a venit ru, iar cnd am
ajuns la punctul culminant, am crezut c va muri i ea o dat cu eroul piesei.
La aceste cuvinte, orict ar fi vrut autorul comic s-i pstreze seriozitatea, nu
se putu stpni s nu rd Mcolas Praon, poet francez (16321698) imitator
al lui Racme.
U* n hohote. A! Zise el, o recunosc ntr-adevr pe contes dup cele
descrise! E o femeie care nu poate suferi comedia; att de tare i displace
comicul nct de obicei pleac din loj dup scena cea mai dramatic ca s-i
pstreze ntreaga durere. Tragedia e pasiunea ei cea mare. De-ar fi lucrarea
bun sau rea, dac-i vorbeti n ea de amani nefericii, poi fi sigur c ai
nduioat-o. S-i spun drept, dac a compune i eu poeme serioase, a cuta
aprobarea altora, nu a ei. Oh! Mai am i asentimentul altora, zise poetul
tragic; am aprobarea a mii de persoane rafinate, brbai i femei N-a avea
ncredere nici n sufragiile acestora, ntrerupse autorul comic; m-a feri de
aprobarea lor. i tii de ce? Din cauz c cea mai mare parte dintre aceti
auditori sunt distrai n timpul lecturii, astfel nct ajunge frumuseea unui
singur vers sau delicateea unui sentiment pentru a-i n-cnta. E de-ajuns ca
s-i laude ntreaga oper, orict de imperfect ar fi. i dimpotriv, le e deajuns s aud dou versuri a cror platitudine i asprime s le rneasc auzul:
nc o dat i repet, s nu-i nchipui c valorezi mai mult dect autorii comici;
i ca s-i dovedesc ct sunt de convins c e mai uor s compui poeme
dramatice serioase dect celelalte, i declar solemn: dac, ntorcndu-m n
Frana, nu voi izbuti n comedie, m voi njosi s fac tragedie. Pentru un autor
de farse, zise poetul tragic, ai prea mult vanitate. Pentru un versificator caro
nu-i datoreaz renu-mele dect unor false briliante, zise autorul comic, te crezi
mult prea sus. Eti un neruinat, a rspuns cellalt. Dac nu m-a afla n
camera dumitale, preastimate domn Calidas, te-a nva eu cum s respeci
tragedia. Consideraia asta nu trebuie s te mpiedice ctui de puin,
preastimabile domn Giblet, a rspuns Calidas: dac ai poft s mnnci btaie,
pot s te servesc la fel de bine aici ca i n alt parte. In acelai timp, se
apucar amndoi de gt i de pr, mprindu-i cu drnicie lovituri de pumni
i de picioare. Un italian care dormea n camera alturat auzise toat
conversaia i, dup zgomotul care-l fceau cei doi, a neles c trebuie s se fi
ncierat. S-a sculat i, din mil pentru aceti' francezi, cu toate c era italian,
a strigat dup ajutor. Un flamand i doi germani, cei pe eare-i vezi n halate, au
sosit mpreun cu italianul ca s-i despart pe btui.
Nostim-mi pare cearta asta! Strig don Cleophas. Dar dup cum vd
eu, n Frana autorii de tragedie i nchipuie c sunt personaje cu mai mult
importan dect cei care fac comedii.
Fr ndoial, rspunse Asmodee. Cei dinii se socotesc cu mult mai
presus, ntocmai precum eroii tragediilor stau mai sus dect valeii pieselor
comice.
i pe ce-i ntemeiaz aceast mndrie? ntreb studentul. Este ntradevr mai greu de scris o tragedie dect o comedie?
Chestiunea la care te referi, spuse diavolul, a fost discutat de mii de
ori i mai e discutat i astzi. n ce m privete, iat care e prerea mea, cu
voia acelora care sunt de alt prere: cred c nu e mai uor de scris o comedie
dect o tragedie; cci, dac aceasta din urm ar fi mai greu de scris dect
cealalt, ar rezulta c un autor tragic ar putea s scrie comedii mai bine dect
un autor comic, fapt care nu se potrivete cu experiena. Aadar, aceste dou
feluri de poeme cer dou talente diferite, dar de-o egal ndemnare. E vremea,
ns, s terminm cu aceast digresiune, adug chiopul; voi relua firul
povestirii pe care-am ntrerupt-o.
CAPITOLUL XV
URMAREA I NCHEIEREA POVESTIRII DESPRE PUTEREA PRIETENIEI.
Dei servitorii donei Theodora nu putuser s-o scape de rpire, cel
puin ei se mpotriviser cu mult curaj, iar aceast rezisten costase scump pe
unii dintre oamenii lui Alvaro Ponce. ntre alii, se afla unul rnit att de grav
nct, rnile mpiedicndu-l s-i urmeze tovarii, rmsese n nesimire pe
Tunis. Corsarul din Alger se ndrept spre portul su, unde, de cum sosi,
i duse noii sclavi la paa, iar de-acolo n piaa unde era obiceiul s fie
vndui. Un ofier de-al dey-ului Mezzomorto l cumpr pe don Juan pentru
st-pnul su; ca nou sclav, l puser s munceasc n grdinile haremului.
Aceast ocupaie, dei destul de anevoioas pentru un nobil, nu-i displcu, cci
putea s rmn mult timp singur. n situaia n care se afla, nimic nu putea
s-i convin mai bine ca libertatea de-a cugeta n voie la nenorocirile sale. Se
gndea zi i noapte la cele ntmplate, iar sufletul su, n loc s ncerce s se
desprind de imaginile care-l mhneau, prea s se complac n a le evoca.
ntr-o zi, fr s bage de seam c dey-ul se plimba prin grdin, ncepu s
cnte un cntec trist n timp ce lucra, iar Mezzomorto se opri s-l asculte; i
deoarece glasul i plcu destul de mult, se apropie de dnsul din curiozitate i-l
ntreb cum se numete. To-ledanul i rspunse c se numete Alvaro. Intrnd
n slujba dey-ului, crezuse de cuviin c-i mai bine s-i schimbe numele,
dup obiceiul sclavilor, i-i luase acest nume din cauz c se gndea nencetat
la rpirea donei Theodora de ctre Alvaro Ponce, i numele acesta fu primul
care-i veni pe limb. Mezzomorto, care tia binior spaniola, i puse mai multe
ntrebri asupra moravurilor din Spania i mai ales a felului cum se poart
brbaii ca s plac femeilor, la care don Juan rspunse n aa fel nct dey-ul
rmase foarte mulumit de el. Alvaro, i zise el, pari a fi un om priceput i mai
deosebit ca ceilali; oricine ai fi, ns, ai norocul s-mi placi i vreau s te v
onorez acordndu-i ncrederea. La aceste cuvinte, don Juan se prostern la
picioarele dey-ului, apoi se ridic, dup ce-i duse poalele hainei acestuia la
gur, la ochi i apoi la cap. i ca s-i dau o dovad chiar de pe-acum, urm
Mezzomorto, i voi spune c n seraiul meu am cele mai frumoase femei din
Europa. ntre toate, ns, una peste seamn de frumoas; cred c nici marele
sultan n-are alta mai grozav, dei corbiile lui i aduc venic femei frumoase
din toate colurile lumii. Faa ei pare c reflect razele soarelui, iar talia ei e ca
tulpina unui trandafir din grdinile raiului. Precum vezi, sunt fermecat de
dnsa. Dar aceast minune a naturii, aceast att de rar frumusee e de-o
tristee de moarte, pe care n-o poate mprtia nici timpul i nici dragostea ce io port. i dei se afl la. Bunul meu plac, nc nu m-am atins de ea; mi-am
stpnit pornirile i, contrar obiceiurilor semenilor mei, care nu caut dect
plcerea simurilor, m-am hotrt s-i ctig inima prin blndee i respect,
dei chiar i celor mai umili musulmani le-ar fi ruine s aib asemenea
sentimente pentru o sclav cretin. Totui, toate ateniile mele n-au reuit
dect s-i mreasc melancolia, nct am nceput s obosesc de atta
ndrtnicie. Tristeea sclaviei nu s-a mai nrdcinat cu atta putere la niciuna
din femeile de-aci, crora privirile mele favorabile le mprtiau repede orice
mhnire; aceast durere fr de sfrit m face s-mi pierd rbdarea. Totui,
noi cu toat viteza; deoarece corabia noastr nu naviga att de bine ca acesta, a
fost cu neputin s-l evitm. Se apropie de noi i peste puin auzirm strignd:
Predai-v! Preda-i-v! Dar don Alvaro i cu oamenii si, preferind s moar
dect s se predea, avur ndrzneala s lupte. A fost o btlie pe via i pe
moarte; nu-i mai dau alte amnunte; e destul s-i spun c don Alvaro i toi
ai si pierir, dup ce luptar ca nite disperai. Pe noi ne trecur pe vasul cel
mare, care aparinea lui Mezzomorto i era comandat de Abi Aii Osman, un
ofier de-al su. Abi Aii Osman m privi ndelung cu oarecare surprindere; i
cunoscnd dup veminte c-s spaniol, mi zise n dialectul castilian: *<Nu
mai fi mhnit; trebuie s te obinuieti cu ideea robiei; era cu neputin s
scapi de aceast nenorocire; dar ce spun eu nenorocire! E-un noroc de care
trebuie s te bucuri. Eti prea frumoas ca s te mulumeti numai cu omagiile
cretinilor. Soarta nu te-a zmislit pentru aceti nefericii muritori; merii
dragostea celor mai de seam oameni din lume: numai musulmanii sunt demni
de-a te avea. Voi porni chiar acum spre Alger, adug ei: cu toate c eti
singura noastr prad, sunt sigur c dey-ul, stpnul meu, va fi mulumit de
drumul pe care l-am fcut. Nu m tem c se va supra de graba de-a depune n
minile sale o frumusee care-l va incinta i care va alctui podoaba seraiului
su. La aceste cuvinte, prin care aflam la ce trebuie s m atept, am nceput
s plng i mai tare. Abi Aii Osman, care atribuia cu totul alt cauz spaimei
mele, ncepu s rd i ddu vitez corbiei nspre Alger, n timp ce eu m tnguiam fr de ncetare. Cnd mi ndreptam jelaniile nspre cer i-l rugam pe
Dumnezeu s-mi ajute; cnd doream s ne atace nite corbii cretine, sau s
ne nghit valurile; dup aceea doream ca lacrimile i durerea s m slueasc
n aa hal nct s-l dezgust pe dey; dorine zadarnice, inspirate de temerile
mele! Sosirm n port, fui condus n acel palat, aprui n faa lui Mezzomorto.
Nu tiu ce-a spus Abi Aii nfindu-m stpnului su, nici ce-a rspuns
acesta, din cauz c vorbeau turcete; judecind dup gesturile i privirile deyului, mi-am putut da seama c aveam nenorocul s-i plac, iar cuvintele pe care
mi le adres apoi n spaniol sfrir prin a m duce la disperare,
confirmndu-mi bnuiala. Degeaba m-am aruncat la picioarele lui, fgduindui orice dorea pentru rscumprare; n zadar l-am ispitit oferindu-i ntreaga mea
avere; mi spuse c m preuia mai mult dect toate bogiile din lume. A pus
s-mi pregteasc apartamentul acesta, care-i cel mai frumos din tot palatul; i
de atunci n-a cruat nimic ca s-mi aline durerea de care m vede cuprins,
Mi-aduce pe toi sclavii, brbai i femei, care tiu s cnte din gur sau din
vreun instrument. Mi-a luat-o pe Ines, creznd c poate ea e de vin c nu mi
se risipete mhnirea, iar acum sunt servit de roabe btrne care mi vorbesc
necontenit de dragostea stpnului lor i de tot soiul de plceri care mi sunt
rezervate. Dar orice mijloc ntrebuineaz ca s m distreze are asupra mea un
cere s lucrm n mare grab: curnd ne vom revedea. M duc la dey i voi
ncerca s-i domolesc nflcrarea prin snoave plcute. Dumneata, doamn,
pregtete-te s-l primeti: ncearc s te prefaci ct poi mai bine; privirile
dumitale, care acum se feresc de el, trebuie s par lipsite de ur i de asprime;
gura dumitale, care zilnic nu se deschide dect ca s-i blesteme nenorocul, s
pronune vorbe care s-i fac plcere; s nu te temi c-i vei prea prea
binevoitoare; trebuie s fgduieti orice, ca s nu dai nimic. De-ajuns,
rspunse Theodora, voi face tot ce-mi spui, deoarece nenorocirea care m
amenin mi impune aceast crud necesitate. Du-te, don Juan, f tot ce-i st
n putin pentru eliberarea mea; bucuria mi va fi de-o mie de ori mai mare
dac prin dumneata mi voi recpta libertatea. Toledanul, urmnd porunca
lui Mezzomorto, se duse s i se nfieze. Ei, Alvaro, i zise dey-ul extrem de
micat, ce veti mi aduci de la sclava cea frumoas? Ai izbutit s-o ndupleci?
Dac aflu cumva c nu voi putea niciodat s-i nving durerea slbatic, jur pe
capul marelui sultan, stpnul meu, c voi dobndi chiar astzi, prin for,
ceea ce n-am dobndit prin bunvoin. Stpne, i rspunse don Juan, nu-i
nevoie s faci asemenea jurminte inviolabile i nici s recurgi la violen
pentru a-i mplini dragostea. Sclava e-6 tnr doamn care n-a mai iubit
pn acum; e-o fire att de mndr nct a respins cererile celor mai de seam
nobili din Spania; n ara ei tria ca o suveran; aici se vede roab; un suflet
mndru sufer mult vreme de pe urma acestor condiii deosebite. Totui,
spaniola mndr se va obinui cu sclavia ca oricare alta; pot chiar s afirm c
lanurile nu i se mai par att de grele; purtarea dumitale plin de grij fa de
dnsa, ateniile respectuoase la care nu se atepta din partea dumitale i
ndulcesc mhnirea i-i nving puin cte puin mndria. Menajeaz, seniore,
aceast favorabil dispoziie; continu s-o ncni pe sclava cea frumoas prin
noi atitudini respectuoase i n curnd o vei vedea cednd i pierzndu-i dorul
de libertate n braele dumitale. Vorbele tale sunt o ncntare pentru mine,
strig dey-ul; sperana pe care mi-o dai face din mine orice. Da, voi cuta s-mi
stpnesc nestpnita ardoare, ca s mi-o satisfac pe deplin mai trziu; dar nu
m neli, sau nu te neli, poate, singur? M duc ndat s vorbesc cu sclava;
vreau s vd dac n ochii ei pot citi semnele mbucurtoare de care-mi
vorbeti. Zicnd aceste cuvinte, se duse la Theodora, iar toledanul se napoie n
grdin, unde se ntlni cu grdinarul, acel rob ndemnatic de care avea
intenia s se slujeasc pentru a o scpa din robie pe vduva lui Cifuentes.
Grdinarul, pe nume Francisc, era navarez; cunotea foarte bine Algerul, unde
slujise la mai muli stpni nainte-de-a fi la dey. Francisc, prietene, i zise don
Juan, m vezi foarte mhnit. In palatul acesta se afl o tnr doamn, dintre
cele mai nobile familii din Valencia; l-a implorat pe Mezzomorto s fixeze el
nsui preul rscumprrii; dar acesta n-a vrut pentru c e ndrgostit de ea.
i pentru asta eti att de suprat? ntreb Francisc. Sunt din acelai ora
cu ea, urm toledanul; prinii mei i ai ei au fost prieteni buni; a face orice ca
s-o ajut s-i recapete libertatea. Dei nu-i lucru tocmai uor, rspunse
Francisc, a putea totui s te asigur de reuit, dac a ti c rudele doamnei
sunt dispuse s rsplteasc cu generozitate acest serviciu. S n-ai nici o
grij, urm don Juan; rspund eu de recunotina lor i mai ales de-a mea. O
cheam dona Theodora; e vduva unui nobil care i-a lsat o avere considerabil
i e la fel de darnic pe cit e de bogat; pe scurt, sunt spaniol i nobil, cuvntul
meu cred c-i ajunge. Ei atunci, pe baza promisiunii dumitale, spuse
grdinarul, m voi duce s caut pe-un renegat catalan pe care-l cunosc, s-i
propun Ce tot vorbeti? l ntrerupse toledanul uimit; te poi ncrede ntr-un
mizerabil cruia nu i-a fost ruine s se lepede de religia lui pentru Cu toate
c-i renegat, l ntrerupse la rndul lui Francisc, asta nu-l mpiedic s fie om
cinstit; mi pare mai degrab demn de mil dect de ur i chiar l-a gsi
scuzabil dac i-ar putea dezvinovi crima. Iat povestea lui n cteva cuvinte:
e de loc din Barcelona i chirurg de profesie. Deoarece afacerile nu-i
mergeauprea bine la Barcelona, se hotr s se stabileasc la Cartagina,
socotind c, schimbnd locul, va avea mai mult noroc. Se mbarc aadar
pentru Cartagina mpreun cu mama lui; dar ntlnir pe drum un pirat din
Alger, care-i prinse i-i aduse n acest ora. Fur vndui: mama sa unui maur,
iar el unui turc, care l chinui n aa hal nct, pentru a scpa de crunta robie
i pentru a o putea totodat elibera i pe mama lui, cu care maurul, stpnul
ei, se purta foarte ru, se hotr s treac la mahomedanism.
ntr-adevr, intrnd n slujba p'aei, porni n mai multe curse i adun
patru sute de patagoni: o parte din ei i folosi pentru rscumprarea mamei
sale, iar pentru a profita de rest, se hotr s nceap pirateria de mare pe cont
propriu. Se fcu cpitan, cumpr un vas mic fr punte i, ntovrsindu-se
cu civa soldai turci, ncepu s fac curse ntre Alicante i Cartagina; se
ntoarse ncrcat de przi. Se mai duse de vreo cteva ori i-i merse att de bine
nct n curnd putu s-i narmeze o corabie mare, cu care adun
considerabile przi. ntr-o bun zi ns norocul l prsi. Atacnd odat o
fregat francez, corabia i fu lovit n aa hal nct abia izbuti s se ntoarc n
portul Alger. i deoarece n ara asta meritele pirailor sunt cntrite dup
reuita lor, renegatul intr n dizgraia turcilor. Lucrul acesta l necji i-l
mhni: i vndu vasul i se retrase ntr-o cas, nafara oraului, unde triete
de atunci din cele adunate, mpreun cu mama lui i cu vreo civa sclavi care-l
slujesc. M duc adeseori pe la dnsul; am slujit mpreun la acelai stpn,
suntem buni prieteni; mi mprtete gndurile cele mai ascunse, iar acum
trei zile mi spunea cu lacrimi n ochi c nu mai poate avea linite de cnd i-a
lepdat credina: c, pentru a pune capt remucrilor care-l chinuiesc
voi s cread c te ntorci din sclavie. Toledanul nu pierdu ocazia de-a ntri
credina lui Mezzomorto; se art foarte micat de fgduielile sale; i sub
pretext c vrea s ajung mai repede la int, se art grbit s-o vad pe sclava
cea frumoas. O gsi singur n -camera ei; btrnele care o serveau aveau
treab n alt parte. El i aduse la cunotin cele stabilite mpreun cu
navarezul i cu renegatul pe baza fgduielilor fcute. Mare fu mngierea
doamnei auzind c s-au luat att de bune msuri pentru eliberarea ei., S-ar
putea oare, strig ea n culmea bucuriei, s-mi fie ngduit a revedea Valencia,
scumpa mea patrie? Ct de fericit a fi s pot tri acolo cu dumneata, n
linite, dup attea primejdii i attea spaime! Ah! Don Juan, ct m simt de
fericit gndindu-m a aceasta! Eti oare la fel de bucuros ca mine? Te-ai
gndit c, smulgndu-m dey-ului, i salvezi propria soie?, Vai! Rspunse
Zarate, oftnd din greu, ct farmec ar avea pentru mine aceste cuvinte
mngietoare, dac n-ar fi otrvite de amintirea unui ndrgostit nenorocit!
Iart-mi aceast delicate, doamn; trebuie s recunoti c Mendoce e demn
de mila dumitale. Pentru dumneata a plecat din Valencia, pentru dumneata ia pierdut libertatea; i sunt sigur c la Tunis, unde se afl, nu-i att de
nenorocit din cauza lanurilor pe care le suport, ct e de disperat c nu te-a
putut rzbuna. Fr ndoial c ar fi meritat o soart mai bun, zise dona
Theodora: Dumnezeu mi-e martor c sunt micat de tot ce-a fcut pentru
mine; mi dau perfect de bine seama de suferinele pe care le ndur din pricina
mea: dar a fost scris n stele, se vede, s nu-i pot da inima mea drept
recompens. Convorbirea fu ntrerupt de sosirea celor dou btrne care-o
serveau pe vduva lui Cifuentes. Don Juan schimb discuia i, pre-fcndu-se
drept omul de ncredere al dey-ului, i zise Theodorei: Da, ncnttoare sclav,
l-ai nlnuit pe cel care te ine n robie. Mezzomorto, stpnul dumitale i-al
meu, cel mai plcut i mai ndrgostit dintre toi turcii, e foarte mulumit de
dumneata; fii i de acum nainte binevoitoare cu dnsul i n curnd vor lua
sfrit toate neplcerile pe care le ai. Apoi iei, zicnd aceste dr urm
cuvinte, al cror sens adevrat nu putea fi neles dect de Theodora. n acest
stadiu rmaser lucrurile la palatul dey-ului vreme de opt zile. In vremea
aceasta, renegatul catalan cumprase o corbioar aproape complet echipat,
fcnd pregtiri de plecare; dar, cu ase zile nainte de-a putea porni n larg,
don Juan trecu prin alte clipe de nelinite. Mezzomorto trimise s-l cheme i,
dup ce-l duse n cabinetul lui, i zise: Alvaro, eti liber, poi pleca n Spania
oricnd doreti, darurile pe care i le-am fgduit te ateapt. Am fost azi la
sclava cea frumoas: cit de schimbat mi s-a prut acea fiin care, nu de mult,
m mhnea atta; din zi n zi sentimentul captivitii slbete; am gsit-o att
de fermectoare nct m-am hotrt s-o iau n cstorie: n dou zile va fi soia
mea. La aceste cuvinte don Juan nglbeni i, pricit se strdui, nu putu
puse scara sub fereastra camerei frumoasei sclave, care-l pndea, i care cobor
imediat plin de grab i nelinite; apoi, se sprijini de toledan, care-o conduse
spre portia grdinii ce ddea spre mare. Amndoi mergeau cu pai grbii,
gustnd dinainte satisfacia de-a se vedea eliberai din sclavie; dar soarta, care
nc nu-i scutise de ncercri pe cei doi ndrgostii, le trimise o nenorocire mai
crud dect toate cele ndurate pn acum i la care nici nu visau. Tocmai
ieiser din grdin i se ndreptau spre rmul unde i atepta luntrea care
trebuia s-i ia, cnd un brbat, pe care-l luaser drept un tovar de fug i de
care nu se feriser, veni drept la don Juan cu sabia scoas i i-o nfipse n
piept, strignd: Perfidule don Alvaro Ponce, astfel pedepsete don Fa-drique de
Mendoce pe-un nemernic tlhar! Nu meritai s te provoc la lupt ca pe-un om
cinstit. Toledanul nu putu suporta tria loviturii, care-l trnti la pmnt; n
acelai timp, dona Theodora, care se sprijinea de el, cuprins de durere i de
groaz, czu leinat alturi. Ah, Mendoce, zise don Juan, ce-ai fcut? i-ai
omort prietenul! Doamne, Dumnezeule, strig don Fadrique, e cu putin sl fi asasinat Te iert pentru moartea mea, l ntrerupse Zarate; singur
destinul e de vin, sau, mai bine zis, el a vrut s ne curme o dat chinurile. Da,
dragul meu Mendoce, mor mpcat, deoarece i-o ncredinez pe dona Theodora,
care poate s te asigure c prietenia mea pentru dumneata n-a slbit nici o
clip. Preagenerosule prieten, zise don Fadrique, lsndu-se prad disperrii,
nu vei muri singur; sabia care te-a lovit l va pedepsi i pe uciga: chiar dac
greeala mi poate scuza crima, nu m va putea mngia niciodat. La aceste
cuvinte, i ndrept vrful sbiei nspre stomac, o mplnt pn-n plasele i
czu peste corpul lui don Juan, care lein nu din pricin c pierduse mult
snge, ct din pricina surprizei pe care i-o cauzase furia prietenului su.
Francisc i renegatul, care se aflau la civa pai de dnii i care-i aveau
motivele lor s nu-i dea ajutor sclavului Alvaro, rmaser foarte mirai auzind
ultimele cuvinte ale lui Fadrique i, vzndu-i ultima aciune, i ddur seama
c la mijloc era o confuzie i c rniii erau doi prieteni, i nu doi vrjmai de
moarte, precum crezuser; atunci se grbir s le vie n ajutor; dar gsindu-i n
nesimire, ca i pe Theodora, v care era leinat, nu tiau ce hotrre s ia.
Francisc era de prere c trebuia luat numai doamna, iar cavalerii s fie lsai
pe rm, unde, dup toate aparenele, aveau s moar peste puin, dac nu
cumva erau chiar mori. Renegatul ns era de alt prere; spuse c rniii nu
trebuiesc prsii, rnile lor nefiind poate mortale, i c-i va pansa pe corabie,
unde avea toate instrumentele primei lui meserii, pe care n-o uitase. Francisc
consimi. Deoarece i ddeau seama c trebuiau s se grbeasc, renegatul i
navarezul, ajutai de civa robi, duser n luntre pe nenorocita vduv a lui
Cifuentes i pe cei doi ndrgostii, i mai nenorocii dect dnsa. In cteva
clipe ajunser pe vasul unde, odat suii, unii ntinser pnzele, iar alii, n
plec din Alger chiar n noaptea asta cu o doamn din Valencia fcare-i roaba deyului. Si cum se numete doamna aceasta? l-am ntrebat eu. mi rspunse c
se numete dona Theodora. Uimirea de care am fost cuprins la aceast veste l
convinse pe renegat de interesul pe carjfi purtam acestei doamne. mi dezvkii
atunci planul ticluB*' Pentru a o scpa din robie: i deoarece n istorisirea
lui pomeni de-un sclav pe nume Alvaro, nu m-am ndoit nici o clip c trebuie
s fie vorba de don Alvaro Ponce n persoan. Ajut-m, spusei eu renegatului
plin de tulburare; d-mi prilejul s m pot rzbuna pe dumanul meu. Vei fi
n curnd mulumit, mi rspunse el; dar povestete-mi mai nti pricina
pentru care ai a te plnge de Alvaro. I-am spus toat ntmplarea noastr; i
dup ce-o ascult, mi zise: Ajunge, n-ai dect s m ntovreti n noaptea
asta, iar dup ce-i voi arta vrjmaul i dup ce-l vei pedepsi, i vei lua locul
i vei merge cu noi la Valencia, ntovrind-o pe dona Theodora. Cu toat
nerbdarea de care eram stpnit, nu l-am uitat pe don Juan-: am lsat bani
pentru rscumprarea lui unui negustor italian, anume Francisco Capati, care
locuiete la Alger i care mi-a fgduit s-l rscumpere de ndat ce-l va
descoperi. n sfrit, sosi noaptea; m-am dus la renegat, cu care am. Plecat pe
rmul mrii. Ne-am oprit n faa unei portie de unde a ieit un om care a venit
drept spre noi i ne-a spus, artnd cu degetul un brbat i o femeie, ce veneau
n urma lui: Alvaro i cu dona Theodora vin dup mine. Vzndu-i, am fost
cuprins de furie; am scos sabia; am alergat spre presupusul Alvaro i,
ncredinat c cel pe care-l voi lovi e un odios rival, l-am strpuns pe
credinciosul prieten pe care venisem s-l caut. Dar, mulumit Domnului,
adug el plin de nduioare, greeala mea nu l-a costat nici pe el viaa i nici
lacrimi venice pe dona Theodora. Ah, Mendoce, l ntrerupse doamna, nu-mi
nelegi toat durerea; nu m voi mpca niciodat cu gndul c te-am pierdut;
iar dac m voi cstori cu prietenul dumitale, n-o voi face dect spre a ne uni
durerea; vom pomeni venic de dragostea, de prietenia, de nenorocirea
dumitale. E prea mult, doamn, rspunse don Fadrique; nu merit s m
regrei o att de ndelungat vreme; consimte, la rugmintea mea, s te
cstoreti cu Zarate dup ce te va rzbuna de Alvaro Ponce. Don Alvaro nu
mai exist, zise vduva lui Cifuentes: n aceeai zi n care m-a rpit a fost
omort de ctre corsarul care m-a luat n robie. Vestea aceasta m bucur,
doamn, urm Mendoce; iar prietenul meu ya fi n curnd fericit; lsai-v n
voia sentimentelor pe
J88 care le avei unul pentru cellalt. Cu bucurie vd apro-piindu-se
clipa ce va nltura obstacolul din calea fericirii voastre a amndurora i pe
care comptimirea i mrinimia voastr l creeaz; dea Domnul ca toate zilele
voastre s fie senine, ntr-o nelegere pe care nimic n lume s n-o poat
tulbura! Rmi cu bine, doamn; rmi cu bine, don Juan; aducei-v aminte
din cnd n cnd de-o fiin care v-a iubit mai mult ca orice pe lume! Observnd c, n loc s-i rspund, dona Theodora i cu don Juan plngeau i mai
tare, i simindu-se din ce n ce mai ru, don Fadrique urm astfel: M. Simt
din cale-afar de nduioat, mi dau seama c sfritul mi-e aproape i c nc
nu m-am gndit s cer iertare Domnului de a-mi fi scurtat singur firul unei
viei de care numai el singur trebuia s dispui e. Terminnd aceste cuvinte, i
ridic ochii ctre cer, pru cuprins de-o adevrat pocin, i nu mult dup
asta hemoragia i provoc o sufocare care-l trecu din rndui celor vii. Atunci
don Juan, cuprins de disperare, i duse mna la ran, i smulse
pansamentul, voind s-o fac fr de leac; dar Francisc i renegatul se aruncar
asupra lui i luptar ca s-l mpiedice. Theodora se nspimmt de aceast
pornire: se altur renegatului i navarezului ca s-l abat pe don Juan de la
intenia sa. i vorbi cu-atta duioie nct don Juan i veni n fire; ls s i se
rebandajeze rana i, nu mult dup aceea, interesul ndrgostitului nvinse
puin cte puin disperarea prietenului. Dei judecata i reveni, el nu se servi de
ea dect pentru a-i stpni pornirile nebuneti ale durerii, i nu pentru a-i
slbi sentimentul. Printre multe lucruri pe care le ducea cu el n Spania,
renegatul poseda o minunat alifie de Arabia i parfumuri preioase; cu acestea
mblsma trupul lui Mendoce, la rugmintea lui don Juan i a donei
Theodora, care doreau s-l nmormnteze la Valencia. n tot timpul navigrii,
amfn-doi oftar i gemur necontenit. Deoarece vntul fu tot timpul prielnic,
curnd zrir coastele Spaniei. La vederea lor, toi sclavii se lsar n voia
bucuriei; iar cnd corabia ajunse cu bine n portul Deniei, toi se mpr-tiar
care ncotro. Vduva lui Cifuentes i toledanul tri-miser un curier la Valencia,
cu scrisori pentru guvernator i pentru familia donei Theodora. Vestea
ntoarcerii sale fu primit cu mare bucurie de toate rudele ei. Iar don Francisco
de Mendoce se mhni foarte cnd afl de moartea nepotului su. Durerea lui fu
nemrginit cnd, ntovrit de rudele vduvei lui Cifuentes, se duse la Denia
i ceru s vad corpul nefericitului don Fadrique; bietul btrn l scald n
lacrimi i jeli att de tare -incit toi privitorii se simir nduioai. Voi s tie i
prin ce mprejurare ajunsese nepotul su n aceast stare. Am s v-o
povestesc, seniore, i spuse toledanul; n loc s caut s-o uit, simt o crud
plcere s mi-o amintesc fr ncetare, mprosptndu-mi durerea. Dup care
i relat cum se ntmplase nenorocirea, iar povestirea, smulgn-du-i noi
lacrimi, dubl pe cele ale lui don Francisco. Cit despre Theodora, rudele ei
manifestar ntreaga bucurie de care erau cuprinse revznd-o i felieitnd-o
pentru minunea de-a fi putut scpa de tirania lui Mezzomorto. Dup ce se
lmurir pe deplin toate lucrurile, corpul lui don Fadrique fu aezat ntr-o
trsur i dus la Valeneia; dar nu fu ngropat acolo, deoarece timpul guvernrii
lui don Francisco fiind pe terminate, acest senior se pregtea de ntoarcere la
mai bine de-o sut de mii de ducai. Viseaz c toi debitorii i aduc banii, iar
acetia, la rndul lor, viseaz c negustorul e pe punctul de-a da faliment.
Aceste dou visuri, zise studentul, n-au ieit pe: aceeai u din
templul Somnului.
Desigur c nu, rspunse demonul; a pune capul c cel dinti a ieit
pe ua de sidef, iar cel de-al doilea pe ua de lemn de corn Alturi de cea a
negustorului se afl o cas locuit de-un librar vestit. De curnd a tiprit o
carte cu rsuntor succes. Dup ce-a tiprit-o, i-a fgduit autorului cincizeci
de pistoli dac vrea s-i mai retipreasc opera, iar acum viseaz c scoate o a
doua ediie fr tirea autorului.
Ehei! Ct despre visul acesta, zise Zambullo, nu-i nevoie s te mai
ntreb pe ce u a ieit: sunt sigur c se va ndeplini ntocmai. Cunosc eu pe
domnii librari: i nal pe autori fr pic de remucare.
Nimic mai adevrat, urm chiopul; dar poate c a venit vremea s-i
cunoti i pe domnii autori: nici ei nu sunt mai de soi ca librarii. Drept dovad
i voi povesti o mic ntmplare petrecut la Madrid acum o sut da ani Trei
librari mncau mpreun ntr-o crcium; din-tr-una ntr-alta, veni vorba
despre raritatea crilor noi i bune. Prieteni, zise atunci unul dintre comeseni,
v voi destinui c zilele acestea am pus mna pe-o stranic afacere; am
cumprat un manuscris care m cost cam scump, dar e de-un autor! Aur
veritabil. Un alt librar lu atunci cuvntul, flindu-se la rndul lui c n ziua
precedent a pus la cale o afacere de mna nti. Iar eu, domnilor, strig la
rndul lui cel de-al treilea, nu vreau s credei c-s mai ascuns dect
dumneavoastr: v voi arta perla manuscriselor; chiar azi am cumprat-o. i
toi trei scoaser din buzunar, n acelai timp, preioasele manuscrise pe care le
cumpraser; se ntmpl s fie o nou pies de teatru, intitulat Jidovul
rtcitor, nct rmaser cu gura cscat vznd c aceeai lucrare le fusese
vndut la toi trei separat In alt cas, urm diavolul, descopr un
ndrgostit timid i respectuos care s-a deteptat din somn chiar acum. Iubete
o sprinar vduvioar: tocmai visa c era cu dnsa n mijlocul unei pduri i
c i optea vorbe dulci la ureche, la care ea rspunse: Ah, ct eti de
seductor! Mai c te-a crede, dar eu m pzesc de brbai; sunt cu toii nite
neltori! Nu m ncred n cuvintele lor; eu vreau fapte. i ce fel de fapte
atepi din partea mea, doamn? A ntrebat ndrgostitul. E nevoie oare, pentru
a-i dovedi puterea dragostei mele, s svresc cele dousprezece voinicii ale
lui Hercule? O, ba nu, don Nichez, ctui de puin, a rspuns doamna, chiar
aa de mult nu-i cer. Dup care s-a trezit.
Spune-mi, te rog, zise studentul, pentru ce se zbate ca un nebun omul
acela culcat ntr-un pat cafeniu?
obiceiul s citeasc dup ce se culc; altfel n-ar putea s nchid ochii toat
noaptea. Asear citea Metamorfozele lui Ovi-diu, i lectura aceasta e pricina
unui vis cam extravagant: viseaz c Jupiter, ndrgostindu-se de dnsa, a
intrat n slujba ei sub nfiarea unui paj voinic i bine fcut Fiindc veni
vorba de metamorfoze, i voi povesti ceva cu mult mai nostim. Zresc un
histrion cufundat ntr-un somn adnc i care gust toat dulceaa unui vis
mgulitor. Actorul acesta e att de btrn nct nu exist nimeni n Madrid care
s poat spune c l-a vzut debutnd. E att de mult vreme de cnd apare pe
scen nct s-ar putea spune c s-a teatrificat. Nu-i lipsit de talent, dar e att
de nfumurat i de mndru de acest lucru nct i nchipuie c nimeni nu
poate sta alturi de el. tii ce viseaz n aceast clip mreul erou al culiselor?
C moare i c vede toate zeitile din Olimp adunate ca s ie sfat i s
hotrasc ce-i de fcut cu un muritor att de important. l aude pe Mercur
adresndu-se sfatului zeilor, artndu-le c acest vestit artist, care a avut
cinstea s reprezinte de attea ori pe scen pe Jupiter i pe ali zei nemuritori,
nu trebuie s aib soarta tuturor oamenilor de rnd i c merit s fie primit n
ceata cereasc. Momus l susine pe Mercur; dar civa zei i vreo cteva zeie
se mpotrivesc propunerii unei att de noi apoteoze; iar Jupiter, ca s-i mpace
pe toi, l preschimb pe btr-nul actor ntr-o figur decorativ.
Diavolul voi s-i continue povestirea, dar Zambullo l ntrerupse,
zicndu-i:
Oprete-te, senior Asmodee, poate c n-ai bgat de seam c s-a fcut
ziu; mi-e fric s nu fim zrii pe vrful acestei case. Dac populaia ar zri-o
cumva pe se-nioria-voastr, s-ar strni nite huiduieli fr de sfrit.
Nu ne va vedea nimeni, i rspunse demonul; am i eu puterea pe careo au divinitile legendare de care i-am pomenit; i precum odat pe muntele
Ida ndrgostitul fiu al lui Saturn s-a nvluit ntr-un nor ca s-0 dezmerde pe
Junona fr s-i vad lumea, tot astfel voi forma mprejurul nostru un abur
des, pe care privirea omeneasc nu-l poate ptrunde i care nu te va mpiedica
s vezi tot ce-i voi arta.
ntr-adevr, fur nvluii deodat de un fum, care, dei foarte des, nu
ascundea nimic privirilor studentului.
S revenim la visuri, urm chiopul. Dar am scpat din vedere, adug
el, c trebuie s fii obosit din pricina felului cum i-ai petrecut noaptea. Poate
c ar fi bine s te duc acas i s te las s te odihneti vreo cteva ceasuri;' n
vremea aceasta, eu voi cutreiera cele patru coluri ale lmi, exercitndu-mi
meteugul; dup care voi veni iari s te iau, ca s putem s ne nveselim din
nou mpreun.
N-am nici un chef de dormit i nu m simt de loc obosit, rspunse don
Cleophas; n oc s m prseti, f-mi plcerea i dezvluie-mi diferite intenii
ale acelor oameni care s-au sculat acum i care, dup cum vd, se pregtesc s
plece de-acas. Ce-au de gnd s fac ei, aa de cu noaptea-n cap?
Ceea ce doreti s tii, urm demonul, merit s fie luat n seam. Vei
vedea nfiate grijile, pornirile, luptele de care au parte bieii muritori n
timpul vieii, pentru a-i umple ct mai plcut cu putin micul spaiu dintre
naterea i moartea lor.
CAPITOLUL XVII
UNDE VOM VEDEA MAI MULTE TIPURI ORIGINALE PE CARE LE NTLNETI DESTUL DE DES.
S privim mai nti la ceata de ticloi pe care-o vezi colo, n strad.
Sunt nite desfrnai, cei mai muli de familie bun, care triesc n comun ca
nite clugri i-i petrec aproape fiecare noapte chefuind n locuina lor,
ntotdeauna aprovizionat cu pine, carne i vin Uite-i c acum se despart,
ducndu-se fiecare s-i joace rolul pe la vreo biseric; iar desear se vor
ntruni ca s bea n sntatea persoanelor miloase, care-i ajut cu evlavie s
aib bani de cheltuit. Admir, te rog, felul cum tiu s se prefac i s se
travesteasc pentru a inspira mila: nici o cochet n-ar ti s se dichiseasc mai
bine pentru a-i ajunge scopurile Privete cu atenie la cei trei care merg n
aceeai direcie. Cel pe care-l vezi sprijinindu-se n crje, cruia i tremur tot
corpul i care pare c merge cu atta greutate nct zici c la fiecare pas o s
cad n nas, dei are o barb mare, alb i pare at: t de btrn, e un tnr att
de iute i de sprinten c ar putea ntrece i o cprioar. Cellalt, care face pe
chelbosul, e un adolescent frumuel, al crui cap e acoperit de o peruc ascunznd un pr bogat ca al unui paj de la Curte. Iar al treilea, care face pe ologul, e
un individ care posed arta de-a scoate din piept sunete att de jalnice nct
nu-i bab care, la auzul acestor plngeri, s nu coboare fie i de la etajul al
patrulea ca s-i dea ceva de poman. n timp ce aceti mizerabili pornesc, sub
masca srciei, s fure banii oamenilor, vd o mulime de lucrtori harnici, dei
spanioli, care se pregtesc s-i ctige pinea cu sudoarea frunii. Vd n toate
prile oameni care se scoal i se mbrac ca s se duc s-i exercite diferitele
meserii. Cte planuri fcute n timpul nopii se vor ndeplini sau nu n timpul
zilei! Cte demersuri din interes, dragoste sau ambiie vor avea loc!
Ce vd n strad? l ntrerupse don Cleophas. Cine-i femeia aceea cu
amulete, pe care-o conduce un lacheu i care pete att de grbit? E
chemat, fr ndoial, de-e treab urgent.
Da, aa este, rspunse diavolul: e o venerabil moa care alearg
undeva unde-i nevoie de ajutorul ei. Se duce la o actri care scoate rcnete, n
vreme ce lng dnsa se afl doi cavaleri care par cam ncurcai. Unul e soul,
iar cellalt e un tnr de familie bun, care-i direct interesat n ceea ce va
urma; cci naterile actrielor se aseamn cu cele ale Alcmenei: ntotdeauna
case?
cei mai importani membri din Consiliul Indiilor. i astzi se mai vorbete de
aceast subit mbogire. Unii zic c i-a vndut sufletul diavolului, alii, c a
fost amantul unei vduve bogate i, n sfrit, alii, c a gsit o comoar.
Dumneata trebuie s tii care-i cauza, l ntrerupse don Cleophas.
Oh, desigur, urm demonul, i-i voi dezvlui taina, n timpul cnd
clugrul nostru era frate clugr, se n-tmpl ca ntr-o zi, pe cnd spa o
groap adnc spre a planta un pom, s zreasc o caset de aram, pe care-o
deschise: coninea o cutie de aur n care se aflau vreo treizeci de diamante
foarte frumoase. Cu toate c fratele nu se pricepea la pietre scumpe, i ddu
seama ce noroc dduse peste dnsui; i, lund hotrrea pe care a luat-o i
Gripus ntr-o comedie^a lui Plaut, care renun la pescuit dup ce gsete o
comoar, prsi clugria i se ntoarse la Madrid, unde, cu ajutorul unui
bijutier, prieten cu dnsui, schimb pietrele preioase n monezi de aur, iar
moneziie de aur le preschimb pe-o slujb, care i aez printre cei mai de
seam ceteni, i
CAPITOLUL XVIII
CE-I MAI ARAT DIAVOLUL LUI DON CLEOPHAS.
Vreau acum s te nveselesc, povestindu-i o nzdrvnie a brbatului
care intr la un negustor de buturi. E undoctor biscayan; se duce s bea o
ceac de ciocolat, dup care-i va petrece ziua jucnd ah. n tot timpul
acesta nu trebuie s ne fie team pentru bolnavii lui: nu are niciunul; i chiar
de-ar avea, momentele pe care le petrece jucnd ah ar fi cele mai norocoase
pentru ei. n fiecare sear e nelipsit de la o frumoas i bogat vduv, cu care
ar vrea s se nsoare i de care se preface grozav de ndrgostit. n timpul cnd
se afl la ea, un tlhar de valet, unicul lui servitor i cu care e neles mai
dinainte, i aduce o list fals pe care sunt trecute numele mai multor persoane
de-seam care l-au solicitat ca doctor. Vduva a luat totul n serios, iar
juctorul nostru de ah e pe punctul de-a ctiga partida. S ne oprim n faa
casei lng care ne aflm; nu vreau s trecem mai departe fr s-i atrag
atenia asupra fiinelor care locuiesc n ea. Uit-te cu atenie prin apartamente;
ce vezi acolo?
Vd nite femei a cror frumusee m uluiete, rspunse studentul.
Unele se ridic acum din pat, n timp ce altele s-au i sculat. Cte farmece se
nfieaz privirilor mele! mi pare c vd nimfele Dianei, aa precum le-au
descris poeii.
Femeile pe care le admiri, relu chiopul, sunt ntr-adevr frumoase ca
nimfele Dianei, dei nu tot att de caste. Sunt vreo patru sau cinci aventuriere
care i duc traiul n comun. Tot att de primejdioase ca i acele amazoane care
opreau prin farmecele lor pe toi cavalerii care treceau pe lng cetile lor, ele i
atrag pe tineri la dn-sele. Vai de cei care se las fermecai! Ca s-i poi feri pe
miei din Toledo, a publicat o carte de moral care i-a revoltat pe toi vechii
autori castilieni: au gsit-o plin da expresii prea ndrznee i de cuvinte prea
noi. i iat-l c se coalizeaz cu toii mpotriva acestei ciudate crii; se
ntrunesc i fac o petiie prin oare cer regelui s coa-damne cartea, fiind o
lucrare care pctuiete mpotriva puritii i limpezimii limbii spaniole. Jalba
pru demn de atenie maiestii-sale, care desemn trei specialiti s
examineze lucrarea. Acetia socotir c stilul e ntr-adevr nepotrivit, i cu att
mai primejdios cu ct e plin de strlucire. Dup acest raport, iat ce-a hotrt
regele: a ordonat, sub ameninarea pedepsei, ca toi academicienii din Toledo
care scriu n felul acestui liceniat s nu mai editeze asemenea cri pe viitor, i
c, pentru a se pstra, mai bine puritatea limbii castiliene, academicienii s nul
poat'fi nlocuii, dup moartea lor, dect de persoane de mna nti.
Iat o hotrre minunat, strig Zambuilo rznd; partizanii limbii
obinuite nu mai au de ce s se team.
Ba s m ieri, urm demonul; autorii potrivnici acestei nobile
simpliti, care-i farmec pe cititorii cu bun-sim, nu sunt toi membri ai
Academiei din Toledo.
Don Cleophas fu curios s tie cine-i cavalerul mbrcat n catifea
cenuiu-deschis care vorbise cu liceniatul.
E un cadet catalan, i spuse chiopul, ofier n garda spaniol; te
ncredinez c-i un tnr foarte spiritual. i ca s-i dai mai bine seama, i voi
relata o ripost spiritual pe care a dat-o ieri unei doamne, ntr-o aleas
adunare; dar, ca s poi gusta spiritul, e necesar s tii c are un frate, pe
nume don Andrea de Prada, care acum vreo civa ani era, ca i dnsul, ofier
n aceeai unitate, ntr-una din zile, don Andrea fu ntmpinat de-un rotofei
fermier de-al. Domeniilor regale, care-i spuse: Seniore de Prada, port acelai
nume ca i dumneata, numai c familiile noastre sunt diferite. tiu c eti
membru al uneia dintre cele mai bune familii din Catalonia i mai tiu c nu
eti bogat. Eu sunt bogat, dar nu dintr-o familie tocmai ilustr. N-ar fi chip oare
s facem n aa fel nct s ne mprim din ceea ce ne lipsete la fiecare? Ai la
dumneata titlurile de noblee? Andrea rspunse c le are., 'Dac-i aa, zise
fermierul, de vrei s mi le dai, le voi ncredina unui genealogist iscusit, care va
face n aa fel nct s devenim rude, n ciuda strmoilor notri. Iar eu, drept
recunotin, i voi face un dar de treizeci de mii de pistoli. Batem palma? Pe
don Andrea l zpci suma: primi propunerea, ncredina actele fermierului, iar
cu banii ncasai cumpr o respectabil ntindere de pmnt n Catalonia,
unde triete i acum. Mezinul ns, care. N-a ctigat nimic din afacerea asta,
se afla ieri la o mas unde^ se vorbi din ntmplare despre seniorul de Prada,
fermierul domeniilor regale; iar o doamn dintre cele de fa l ntreb pe
tnrul ofier dac e rud cu acel fermier. Nu, doamn, rspunse el, cinstea
asta o are fratele meu, nu eu.
Studentul rse la aceast replic, care i se pru ct se poate de nostim.
Zrind apoi un omule care pea n urma unui curtean, strig:
Doamne sfinte, ce de mai plecciuni face omuleul acela seniorului n
urma cruia merge! Fr ndoial c are de gnd s-i cear vreo favoare.
Ceea ce ai observat acum merit osteneala s-i povestesc cauza
acestor plecciuni, i zise diavolul. Omuleul acesta e un negustor cinstit, care
are o cas destul de frumoas n mprejurimile Madridului, ntr-o localitate cu
ape minerale de mare reputaie. A pus la dispoziie casa, fr de nici o chirie,
pe timp de trei luni, acestui senior, care s-a dus acolo s-i fac bile. In clipa
asta, negustorul l roag clduros pe sus-numitul senior s-l ajute ntr-o i
Anumit mprejurare, ' iar seniorul l refuz cu mare politee Nu pot sl trec cu vederea nici pe acel cavaler de origin plebeian, care d ia o parte
mulimea, cu aerul unui om important. S-a mbogit enorm ntr-un timp foarte
scurt cu ajutorul tiinei numerelor: n casa lui sunt servitori tot att de muli
ca la un mare senior, iar mesele lui ntrec n calitate i abunden pe cele ale
unui ministru. Are un echipaj pentru el, unul pentru soie, i altul pentru copii.
n grajdurile lui se afl cei mai frumoi catri i cei mai frumoi cai din lume.
Ba chiar, zilele trecute, a cumprat cu bani-ghea un splendid atelaj, la care
motenitorul Spaniei renunase pentru c-l gsise prea scump.
Ce obrznicie! Strig Leandro. Dac un turc l-ar vedea pe individ ntr-o
stare att de nfloritoare, ar gndi, desigur, c n curnd se va ntoarce i roata
norocului su. - Nu cunosc viitorul, rspunse Asmodee, dar sunt de aceeai
prere cu turculEi, comedie, dar ce vd? Urm demonul cu uimire. Ct pe ce
s nu-mi cred ochilor! n sala aceasta zresc un poet care n-ar trebui s pun
piciorul pe-aici. Cum ndrznete s se arate, n urma versurilor pe care le-a
fcut i care sunt o insult la adresa unor mari seniori spanioli? De bun
seam c se bazeaz pe dispreul pe care-l au acetia pentru dnsul Privete
cu atenie pe acel personaj respectabil care intr, sprijinit de un scutier. Bag
de seam cu ct stim se d lumea la o parte ca s-i fac loc. E seniorul don
Joseph de Reynaste i Ayala, naltul judector de poliie: vine s dea raportul
regelui despre cele ntmplate n aceast noapte la Madrid. Poi privi cu
admiraie la acest btrn.
Cu adevrat, zise Zambullo, pare a fi un om de treab.
Ar fi de dorit, urm chiopul, ca toi corregidorii s-l ia de exemplu. E
departe de-a fi un spirit violent care acioneaz cu toane i mnie; nu aresteaz
niciodat pe cineva dup simplul raport al vreunui alguazil, al vreunui secretar
sau al vreunui slujba. tie prea bine c cea mai mare parte dintre oamenii de
acest soi au suflete josnice i c sunt oricnd n stare s fac o negustorie
ruinoas din slujba lor. Cnd e vorba de arestarea unui vinovat, studiaz
ndelung acuzarea pn d de adevr. De aceea nu trimite niciodat nevinovai
la nchisoare: i nchide numai pe vinovai; i nici pe aceia nu-i las prad
barbariilor care domnesc n temnie. Se duce n persoan s-i viziteze pe aceti
nenorocii, avnd grij s-i fereasc de neomeniile care se adaug severelor
reguli ale legilor.
Ce minunat caracter! Strig Leandro; de treab muritor! A fi curios
s-l aud cum i vorbete regelui.
mi pare nespus de ru, rspunse diavolul, dar sunt nevoit s-i
mrturisesc c nu-i pot satisface aceast dorin fr a m expune s fiu
insultat. Nu mi-e ngduit s m apropii de suverani; ar nsemna s uzurp
drepturile lui Leviatan, Belfegor i Astarot. i-am mai spus c aceste trei duhuri
au dreptul de-a se ocupa de prini. E interzis celorlali demoni de a aprea la
Curte i nu tiu la ce m gndeam cnd te-arn adus aici; mrturisesc c am
fcut un pas ndrzne. Dac aceti trei diavoli m-ar zri, s-ar repezi asupra
mea cu furie i, ntre noi fie zis, nu eu a fi cel mai tare.
Dac-i aa, rspunse studentul, s ne ndeprtm degrab de acest
palat; a fi mhnit de moarte s te vd scrmnat de confraii dumitale fr s
te pot ajuta; deoarece, chiar dac m-a amesteca i eu, nu i-ar fi de nici un
folos.
Nu, fr ndoial, rspunse Asmodee; nici nu i-ar simi loviturile, pe
cnd dumneata ai pieri sub mna lor. Dar, adug el, ca s te consolez c n-ai
putut intra n cabinetul marelui dumitale monarh, i voi procura o alt plcere
care s-o egaleze pe aceasta.
Ziend aceste cuvinte, l lu de mn pe don Cleophas i spintec cu
dnsul aerul pn lng mnstirea Mntuirii.
CAPITOLUL XIX
Se oprir amndoi pe-o cas nvecinat cu mnstirea, la ua creia era
o mare mbulzeal de femei. i brbai.
Ct lume! Zise Leandro Perez. Ce fel de ceremonie atrage aici atta
popor?
E-o ceremonie pe care nc n-ai avut ocazia s-o vezi, cu toate c are loc
din cnd n cnd la Madrid. Trei sute de robi, supui ai regelui Spaniei, trebuie
s soseasc dintr-un moment ntr-altul: se ntorc din Alger, de unde au fost
rscumprai de ctre clugrii acestei mnstiri. Toate strzile pe unde
urmeaz s treac vor fi nesate de lume.
E drept, rspunse Zambuilo, c pn acum n-am avut curiozitatea s
vd aa ceva, iar dac acesta-i spectacolul pe care mi-l rezerv senioria-voastr,
spun drept c nu m simt prea ncntat.
Alger, pe cnd voia s treac din Spania n Italia, era ndrgostit de-o doamn,
care rspundea dragostei sale; acum se teme ca nu cumva, n vreme ce el zcea
n lanuri, credina frumoasei s se fi spulberat.
Mult vreme a stat n robie? ntreb Zambullo.:
Optsprezece luni, rspunse Asmodee.
Ei, comedie! Zise Leandro Perez, atunci cred c temerile acestui
ndrgostit sunt nentemeiate; n-a pus credina doamnei la o prea ndelungat
ncercare nct s aib motiv s fie alarmat.
Ba te neli, rspunse chiopul: de ndat ce-a aflat c e captiv n
Barbaria, prinesa lui i-a gsit un alt iubit i vine a crede, continu
demonul, c brbatul care vine n urma acestor doi, i pe care o deas barb
rocat l face ngrozitor la vedere, a fost un tnr foarte frumos? Totui aceasta
e realitatea; i n figura aceasta hidoas poi contempla pe eroul unei
ntmplri destul de ciudate, pe care doresc s i-o povestesc Omul acesta
voinic se numete Fabricio. Avea numai cincisprezece ani cnd tatl su, un
nstrit agricultor din Cinquello, ora mare al regatului Leon, muri; o pierdu i
pe mama sa, la puin timp dup aceea; astfel nct, fiind singurul fiu, rmase
stpnul unei averi nsemnate, a crei administrare fu ncredinat unuia din
unchii lui, om destul de cinstit. Fabricio i termin studiile pe care le ncepuse
la Sala-manca: nv apoi s clreasc, s mnuiasc armele; ntr-un cuvnt,
nu ls la o parte nimic din ceea ce putea s-l fac demn de-a reine atenia
donei Hipolita, sora unui mic gentilom, a crui csu srccioas se afla la o
azvr-litur de b de Cinquello. Aceast preafrumoas doamn era cam de-o
vrst cu Fabricio, care, cunoscnd-o din copilrie, supsese, ca s zicem aa,
dragostea pentru djisa o dat cu laptele. Hipolita, pe de alt parte, bgase de
seam c biatul nu era de loc urt; dar, tiindu-l fecior de plugar, nu binevoia
s-i priveasc cu prea mare atenie; ^era nesuferit de fudul, ca i fratele ei,
don Thomas de Xaral, care nu-i afla pereche n Spania cu calicia i fumurile
lui de noblee. Acest orgolios gentilom rural locuia ntr-o cas pe care-o numea
castel i care nu era, la drept vorbind, dect o drpntur gata s se nruie.
Totui, dei nu avea cu ce s-o repare, de-abia avnd cu ce tri, nu renunase la
un valet care s-l serveasc i la nc o femeie maur pe lng sora sa. i venea
s te strmbi de rs vznd cum apare n ora don Thomas, srbtorile i
duminicile, mbrcat ntr-o hain de catifea crmizie, complet roas, i cu o
plriu mpodobit de-o pan galben i jerpelit, pe care le pstra ca nite
moate n celelalte zile ale sptmnii. mpodobit cu aceste zdrene, care i se
preau dovezi ale originii lui nobile, fcea pe seniorul i socotea c rspltete
ndeajuns profundele reverene care i se fceau binevoind s rspund cu o
simpl privire. Sora lui era la fel de nebun ca i el n ce privete vechimea
neamului su, iar la aceast idee ridicol mai aduga i pe aceea de-a fi att de
propunere, care-i redetept ntreaga mndrie; i, n prima lui pornire, era cit
pe ce s-i dea la iveal tot dispreul pe care-l resimea pentru fiul unui plugar.
Totui, orict de indignat fu de ndrzneala iui Fabricio, se stpni; i, fr si arate dispreul, rspunse c nu poate s-i dea rspunsul pe dat; c ntr-o
asemenea mprejurare trebuia s vorbeasc cu Hipolita i chiar s ntruneasc
un consiliu de familie. Cu acest rspuns 11 con-cedie pe ndrgostit i ntruni
ntr-adevr o diet compus din civa hidalgos din vecintate, rude de-ale lui,
i care toi, ca i dnsul, aveau nebunia hidalguiei lor. Convoc o consftuire,
nu pentru a-i ntreba dac erau sau nu de prere s-i dea sora dup Fabricio,
ci ca s hotrasc n ce chip trebuia pedepsit acest tnr neruinat, care, cu
toat obscura lui obrie, ndrznea s aspire la mna unei fete de rangul
Hipolitei. Trebuia s fi vzut privirile nobililor aprinzndu-se de furie de cum li
se povesti ndrzneala aceasta, iar cnd auzir pronunndu-se, Fabricio i
fiu de plugar, toi tunar i fulgerar mpotriva ndrzneului; i unii i alii
erau de prere c trebuie omort n btaie, pentru a pedepsi insulta adus
familiei lor prin propunerea unei cstorii att de ruinoase. Totui, dup ce
mai chibzuir, ajunser la concluzia c vinovatul trebuie lsat n via; dar c,
pentru a-i nva minte, era nimerit s i se joace o fest de care s-i
aminteasc mult vreme. Fur propuse diferite vicleuguri i se oprir la
urmtoarea: Hpolita s se prefac nduioat de dragostea lui Fabricio i, sub
pretext c vrea s-l mngie pe nefericitul ndrgostit de refuzul lui don Thomas
de a-i deveni cumnat, s-i dea o ntlnire la castel n timpul nopii, unde, dup
ce-l va introduce maura, civa oameni pui la pnd 'l vor surprinde cu
aceast camerist l-i vor sili s-o ia de nevast. La nceput sora lui Xaral primi
s joace aceast comedie fr nici o ezitare: i se prea c-i de datoria ei s
considere drept insult cererea n cstorie a unui brbat de-o condiie att de
inferioar ei. Dar n curnd mndria-i se preschimb n porniri de mil; sau,
mai bine zis, dragostea puse deodat stpnire pe mndra Hipolita. Din clipa
aceea privi lucrurile cu ali ochi: gsi c originea umil a lui Fabricio e
compensat de calitile frumoase pe care le avea i nu mai vzu n el dect un
cavaler demn de toat afeciunea ei Admir, domnule student, admir
nemaipomenitele schimbri pe care le opereaz aceast pasiune: aceeai fat,
care i nchipuia mai nainte c doar un prin i merit iubirea, ndrgete ntro clip un fiu de plugar i-i ncntat de planurile lui, pe care cu puin nainte
le socotea drept o mrvie. Se ls n voia pornirii care-o stpnea; i, n loc s
participe ia rzbunarea fratelui ei, czu la nelegere n tain cu Fabricio, prin
mijlocirea maurei, care-l introducea cteodat noaptea n locuina lor. Don
Thomas ns avu oarecare bnuieli despre cele ce se petreceau: sor-sa i
deveni suspect; o observ i se convinse cu propriii si ochi c, n loc s
serveasc interesele familiei, ea le trda. Ii preveni Ia iueal pe doi dintre verii
si, care, lund foc la aceast veste, ncepur s strige: Rzbunare, don
Thomas! Rzbunare! Xafal, care n-avea nevoie s fie aat cnd era vorba s
pedepseasc o insult de felul acesta, le zise, cu o modestie curat spaniol, c
n curnd vor avea ocazia s vad cum tie el s mnuiasc spada cnd e vorba
s-i rzbune onoarea; dup care, i rug s vie la dnsul ntr-o noapte dinainte
fixat. Verii fur foarte exaci la ntlnire. El i introduse n cas i-i ascunse
ntr-o odi, fr ca nimeni s bage de seam; apoi i prsi, spunndu-le c
va veni s-i ia de ndat ce amorezul va fi intrat n castel, presupunnd c va
veni n noaptea aceea: care lucru se i ntmpl, cci steaua cea rea a acestor
ndrgostii fcu ca ei s aleag tocmai acea noapte pentru ntlnire. Don
Fabricio se afla cu draga lui Hipolita. ncepuser s-i repete aceleai cuvinte
pe care le mai rostiser de sute de ori, dar care, cu toate acestea, dei rostite
necontenit, au totdeauna farmecul noutii, cnd fur neplcut surprini de
cavalerii care-i pndeau. Don Thomas i cu verii si se npustir ca o furtun,
toi trei, asupra lui Fabricio, care de-aba avu vreme s-i ia poziia de aprare
i care, dndu-i seama c vor s-l asasineze, se btu ca un disperat. i rni pe
toi trei i, aintindu-i mereu cu vrful spadei, avu norocul s gseasc ua i
s fug. Atunci Xafal, vznd c dumanul i scap dup ce-i necinstise
nepedepsit familia, i descarc furia asupra nefericitei Hipolita, vxrndu-i
sabia n piept; iar cele dou rude ale sale, foarte umilite de nereuita execuiei
planului lor, se ntoarser acas cu rnile lor S ne oprim aici, urm
Asmodee; dup ce i vom fi privit trecnd pe toi captivii, voi termina i aceast
povestire. i voi istorisi cum, dup ce justiia puse mna pe toate bunurile sale,
cu ocazia acestei ntmplri nenorocite, el mai avu i ghinionul s fie luat ca
sclav pe cnd cltorea pe mare.
n timp ce-mi istoriseai ntmplarea, zise don Cleophas, am remarcat
printre aceti nefericii un tnr care pare att de ntristat i de abtut nct
era ct pe ce s te ntrerup ca s te ntreb pricina suprrii lui.
Nu-i nimic, rspunse demonul; pot s-i spun acum ceea ce doreti s
tii. Captivul acesta, a crui ntristare te-a izbit, e un biat de familie din
Valladolid. Era de doi ani n sclavie la un stpn cu o nevast frumuic foc; ea
i iubea sclavul cu pasiune, iar el rspundea dragostei ei pe aceeai msur.
Stpnul, care avea unele bnuieli, se grbi s vnd cretinul, de team ca nu
cumva acesta s-i ajute pe turci la perpetuarea speciei. De atunci duiosul
castilian plnge fr ncetare pierderea stpnei sale; nici libertatea nu-l poate
mngia.
mi atrage privirea un btrn artos, zise Leandro Perez; cine-i omul
acela?
E un brbier de loc din Guipuzcoa, care se ntoarce n Biscaya dup
patruzeci de ani de captivitate. Pe timpul cnd a czut n puterea unui corsar,
alguazil; i deoarece oamenii fac de obicei cele mai bune reflexii din lume dup
ce au comis vreo greeal, i ddu seama de greita lui comportare i hotr n
sinea lui c, dac va mai dispune de bani, i va ntrebuina mai cu socoteal.
Jur n special s nu se mai lase pclit de prieteni mincinoi, care-i mping pe
tineri la destrblare i a cror prietenie se risipete o dat cu ameeala vinului.
n timp ce era cufundat n diferitele gnduri care se succedau unele dup altele
n capul su, se fcu noapte. Atunci, dnd n lturi ramurile i frunzele care-l
acopereau, era gata s coboare, cnd, la lumina slab a craiului nou, i se pru
c zrete o figur omeneasc. Frica i se redetept i i nchipui c-i dduse
de urm alguazilul i c-l caut prin pdure; frica l opri i mai mult cnd vzu
c omul se aez chiar sub copacul n care se afla el, dup ce-i fcuse
nconjurul de dou sau trei ori.
Ajungnd aici, diavolul se ntrerupse singur, zicndu-i lui Cleophas:
Seniore Zambullo, d-mi voie s m bucur ptiin de nedumerirea n
care te afli acum. Eti foarte nerbdtor s afli cine-ar putea.fi muritorul acela
care a picat ntr-un moment att de nepotrivit i ce-l aduce acolo; dar n-am
intenia s-i pun rbdarea la prea grea ncercare. Omul, dup ce se aez sub
copacul al crui frunzi des l ascundea pe don Pablos, se odihni vreo cteva
clipe, apoi ncepu s scormoneasc pmntul cu un pumnal i fcu o groap
adnc, unde ngropa un scule din piele de bivol; dup aceea acoperi groapa
cu arin, puse deasupra iarb i plec. Bahabon, care privise la toate acestea
cu cea mai mare atenie i a crui team se preschimbase n cea mai mare
bucurie, atepta s se ndeprteze omul ca s se dea jos i s dezgroape
sculeul, unde i nchipuia c, fr doar i poate, trebuie s se afle aur sau
argint. Pentru acest lucru se servi de cuitul lui; dar chiar dac nu l-ar fi avut
la ndemn, se simea att de nflcrat s-i ajung scopul nct ar fi fost n
stare s scormoneasc cu nlinile pn n mruntaiele pmntului. Cum puse
mna pe scule, ncepu s-l pipie; i, ncredinat c n el se aflau bani, se
grbi s ias din pdure cu prada lui, temndu-se acum mai mult de-o
ntlnire cu omul cruia i aparinea sculeul dect de alguazil. ncntat
fiindc dduse norocul peste el, studentul merse toat noaptea cu pas uor,
fr s ie drumul drept, fr s se simt obosit i fr s-i par grea povara pe
care-o ducea; dar n zorii zilei se opri sub nite copaci, destul de aproape de
trgul Molorido, nu att pentru a se odihni ct pentru a-i satisface
curiozitatea de-a ti ce se afl n scule: l dezleg deci, simind acel plcut
fior pe care i-l d ateptarea unei mari plceri; gsi n el dubli pistoli i
numr, spre marea lui bucurie, aproape dou sute cincizeci de buci. Dup
ce privi la ei cu voluptate, ncepu s se gndeasc cu mult seriozitate ce s
fac cu banii i, dup ce fu luat hotrrea, strnse dublonii n buzunar,
azvrli sculeul din piele de bivol i intr n Molorido. Ceru s i se indice un
Vznd n ce stare m-a adus libertinajul acestui copil ru, sau, mai bine zis,
marea mea ngduin fa de dnsul, am vrut s recurg la sculeul meu cel
dosit: dar, vai! Singurul mijloc de subzisten pe care-l mai aveam mi-a fost
furat fr de mil. La aceste cuvinte, bietul om i simi durerea rscolit i
ncepu s verse iroaie de lacrimi. Don Pablos fu micat i-i zise: Dragul meu
Ambrosio, trebuie s ne resemnm la toate neplcerile vieii; lacrimile pe care le
veri acum sunt de prisos; cci ele nu-i vor ajuta s regseti dublonii care, cu
adevrat, sunt pierdui, dac au czut cumva n mna vreunui punga. Dar
mai tii? Poate c au ncput pe mna unui om de treab, care i-i va aduce de
ndat ce va afla c-s ai dumitale. Poate c-i vor fi napoiai; triete cu aceast
speran; n ateptarea unei restituiri ndreptite, adug el dndu-i zece
dubloni chiar din cei care fuseser n scule, ine-i pe acetia, iar peste opt zile
vino pe la mine. Dup ce-i vorbi astfel, i spuse numele lui i unde locuiete,
dup care plec, cam ncurcat din cauza mulumirilor pe care i le aducea
Ambrosio. Aa se petrec lucrurile cu cea mai mare parte din aciunile
generoase: n-ar mai fi admirate dac li s-ar cunoate adevratele motive. Dup
opt zile, Piquillo, care nu uitase ce-i spusese don Pablos, se nfiina acas la
dnsul. Bahabon l primi foarte bine i-i zise cu mare prietenie: Prietene, n
urma informaiilor bune pe care le-am cptat despre dumneata, m-am hotrt
s te ajut ct voi putea, ca s te pun pe picioare: mi voi pune n joc att punga,
ct i trecerea de care m bucur. i ca un nceput al acestei restabiliri, urrn
el, tii ce-am fcut? Cunosc vreo cteva persoane de seam care-s foarte
caritabile; m-am dus la ele i am tiut att de bine s le inspir mil pentru
dumneata nct am reuit s adun dou sute de scuzi pe care i-i voi nmna.
Apoi, intr n cabinetul su, de unde iei peste puin cu o pung de pnz unde
pusese banii n monezi de
Diavolul chiop 225 argint, nu n dublbn, de team ca nu cumva
negustorul, primind atia dubloni, s nu bnuiasc adevrul; i prin acest
mijloc i ajungea scopul, care era s fac astfel restituirea nct s-i mpace i
reputaia, i contiina. Dar lui Ambrosio nici prin gnd nu-i trecea c banii
sunt o restituire: el fu pe deplin ncredinat c sunt rezultatul vinei chete fcute
n favoarea lui; i dup ce-i mulumi din nou lui don Pablos, se ntoarse iari
n chiliua lui cea strimt, mulumind cerului c s-a gsit un suflet nobil care
s se intereseze aa de mult de dnsul. A doua zi, se ntlni pe strad cu un
prieten, tot att de calic ca i el, care-i spuse: Peste dou zile plec la Cadix,
pentru ca de-acolo s m mbarc cu primul vapor spre Noua-Spanie: nu sunt
mulumit de traiul pe care-l duc n ara asta, i inima mi spune c voi fi mai
norocos n Mexic. Dac ai avea la min mcar o sut de scuzi, te-a sftui s vii
cu mine. Nu mi-ar fi greu s fac rost i de dou sute de scuzi, rspunse
Piquillo: a face cu plcere aceast cltorie, dac a fi sigur c-mi pot ctiga
btrn din Salamanca, care s-a ntors din Alger, unde a stat zece ani prizonier,
i care a fost rscumprat nu de mult de ctre clugrii din ordinul Mntuirii,
mi-a spus chiar mai nainte c l-a lsat n robie. Vai! Adug el btndu-se cu
pumnii n piept i smulgndu-i prul, mizerabil ce sunt! Numai din pricina
ticloiilor mele a fost tata nevoit s-i ascund banii i s se expatrieze! Din
cauza mea a czut n minile necredincioilor care-l in n lanuri! Ah! Seniore
don Pablo^'de ce m-ai scpat din ghearele justiiei? Deoarece ' ii la tata,
trebuia s fii rzbuntorul lui i s m lai s pltesc cu viaa crima de-a fi fost
pricina tuturor nenorocirilor sale. La aceste cuvinte, care artau pocina unui
fiu ticlos, rectorul fu micat de durerea pe care-o arta tnrul Piquilio. Fiule,
i zise el, vd cu plcere c te c-ieti de greelile trecute; terge-i lacrimile; e
de ajuns c am aflat ce s-a petrecut cu Ambrosio, ca s te pot asigura c-l vei
revedea; libertatea lui nu depinde dect de-o plat de rscumprare pe care-o
iau asupra mea; oricte suferine, ar fi ndurat pn acum, sunt ncredinat c,
regsind la ntoarcere un fiu nelept i plin de iubire pentru dnsul, nu-i va
mai plnge soarta cea nenorocoas. Cu aceast promisiune a lui don Pablos,
fiul lui Ambrosio plec mn-giat pe deplin, i la trei-patru zile dup aceea
plec la Madrid, unde, de cum sosi, ddu clugrilor din ordinul Mntuirii o
pung n care se aflau o sut de pistoli i o hrtiu cu aceste cuvinte: Aceast
sum e dat sfinilor prini din ordinul Mntuirii pentru rscumprarea unui!
Biet burghez din Salamanca, numit Arnbrosio Piquilio,. Captiv la Alger. Iar
aceti clugri de treab, n cltoria! Pe care au fcut-o la Alger, au ndeplinit
dorina rectoru-| lui; l-au rscumprat pe Ambrosio; el e robul a crui li-I nite
ai admirat-o.
nct mi se pare, zise don Cleophas, c Bahabon ia pltit toat
datoria pe care o avea fa de acest burghez.
Don Pablos nu gndete la fel cu dumneata, rs-| punse Asmodee.
Vrea s restituie i capitalul, i dobnzile; delicateea contiinei lui merge pn
acolo nct i face i scrupule n a dispune de averea pe care a adunat-o de
cnd
; e rector; i cnd l va vedea pe Piquilio, are de gnd s-i
; spuie: Ambrosio, prietene, nceteaz de-a m privi ca pe binefctorul
dumitale; eu sunt ticlosul care i-a
! Dezgropat banii ascuni n pdure; nu socotesc c este ndestul numai
s-i napoiez cei dou sute cincizeci de dubloni, deoarece m-am servit de ei ca
s ajung la rangul pe care-l am acum n societate; tot ce am i aparine; nu
vreau s opresc dect ceea ce vei socoti dumneata cu cale
Ajungnd n acest loc, diavolul se opri brusc; se nfiora i se nglbeni la
fa.
Atunci Leandro, fr s-i pese c va pierde prietenia lui Asmodee, i povesti tot
ce se petrecuse ntre dnsul i demon. Dup care btrnul lu cuvntul i i
zise lui don Cleophas:
Mrturisirea pe care mi-ai fcut-o m ntrete n planul de a-i da de
soie pe fata mea; dumneata eti primul ei salvator. Dac nu l-ai fi rugat pe
Diavolul chiop s-o smulg din ghearele morii, desigur c el ar fi lsat-o s
piar. Aadar dumneata i-ai salvat viaa Serafinei; ntr-un cuvnt, merii s i-o
ofer, mpreun cu jumtate din averea mea.
La aceste cuvinte, care-i risipeau toate scrupulele, Leandro Perez se
arunc la picioarele lui don Pedro, spre a-i mulumi pentru buntatea lui.
Puin timp dup aceea, cstoria avu loc, cu toat mreia cuvenit
motenitoarei seniorului Escolano i spre marea mulumire a rudelor
studentului nostru, care prin aceasta fu bine rspltit pentru cele cteya
ceasuri de libertate procurate Diavolului chiop.
SFRIT