Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Commercio
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Le informazioni sono fornite gratuitamente e le chiamate sono nella maggior parte dei casi gratuite
(con alcuni operatori e in alcuni alberghi e cabine telefoniche il servizio potrebbe essere a pagamento).
Introduzione
LEuropa si trova ad affrontare
grandi sfide.
Tra queste vi sono il rilancio della
nostra economia. Adattarci allascesa
dei paesi emergenti. Mantenere la
nostra influenza nel mondo.
Il TTIP pu aiutarci.
Nei nostri paesi potrebbe generare posti di lavoro ecrescita
economica, ridurre iprezzi dei prodotti che compriamo
eoffrire ai consumatori una scelta pi ampia.
Inoltre il TTIP accrescerebbe la nostra influenza nel mondo,
aiutandoci ad attrarre maggiori investimenti, afissare
standard pi elevati negli scambi globali ea diffondere inostri
valori.
In che modo? Laccordo aprirebbe il mercato statunitense alle
imprese dellUnione europea (UE), in particolare aquelle pi
piccole.
1
Il TTIP costringe
r lUE aimporta
re
carne trattata
con gli ormoni
.
Assolutamente no
. Cfr. apagina 5 co
me
stanno le cose.
agina 7.
o
prese dettan
Le grandi im
.
IP
TT
oco nel
le regole del gi
o
r renderti cont
Non vero. Pe
4.
pagine13 e1
passa alle
ein
adesso
d
r
a
d
n
li sta
1. G
futuro
E a tutela
dellU
ggenda
standard
? La le indebolir irigorosi .
te
TIP
Il T
ambien
one e dell
delle pers
.
cussione
ono in dis
non s
plicemente
anche a:
nati per
g
e
p
im
o
Siam
rd
ri standa
gono di
lare inost
SA dispon gorosi
te
U
li
tu
g
e
ch
Sia lUE
andard ri
endenza
elevati
fissano st
are lindip E
rd
regole che e:
a
u
g
a
lv
sa
llU
com
ntare de
in ambiti
re
regolame principio di
alimenta
a
z
z
re
il
u
re
tori
la sic
protegge e
dei lavora
la tutela e dellambiente.
cauzion
re
p
dei
on
il diritto
gi
la protezi
ssicurare
a
uove leg
n
re
li
sti che g
rni avara re icittadini.
co
e
i
v
o
e
g
rr
u
d
d
o ri
er tutela
Intendiam ellUE sono tenuti a
in futuro p
ri d
esportato
quando:
affrontare
E e negli
dard nellU ma
gli stan
i,
s
s
CH
te
gli s
USA sono llUE enegli USA
e
en
le norm
rse.
sono dive
Ridurre icosti
per lindustria dolciaria,
senza scorciatoie
Le imprese europee producono dolci freschi con
ingredienti sicuri eli esportano in tutto il mondo,
ma non negli USA.
MADE IN
MADE IN
Dd
NEWS
2. Sicurezza d
La leggenda
egli alimenti
Il TTIP abba
sser gli stan
dard della sicu
alimentare in
rezza
Europa.
Ridurre icosti
per gli ostricoltori,
senza prendere scorciatoie
I fatti
Il TTIP mante
rr appieno
gli standard di
ele procedur
sicurezza alim
e mediante
entare
le quali lUE
JOBS
li stabilisce.
Ovviamente tu
tti vo
gliamo che il
cibo che mangi
Ma il TTIP cons
am
entir alle auto
Pertanto il TTIP o sia sicuro.
rit
di regolamenta
non comporter
zi
one dellUE e
nessun indebo
degli
USA di collabo
limento delle
ra
re per:
norme rigoros
e dellUE in
rendere pi
materia di sicu
agevoli le
rezza alimenta
esportazioni
re,
assolutamente
ele importazio
in nessun mod
ni
ri
spettando al
o.
contempo le
Il nostro modo
nostre norm
di regolare
e
in
materia di
questioni com
sicurezza alim
e gli organism
entare.
i
geneticamen
te modificati
(OGM
ela sicurezza
alimentare rim ) In passato affrontare proble
mi
lo stesso.
arr come quello
della malattia
della
mucca pazza
Il TTIP non ob
stato diffici
bligher lUE
le
ecostoso. M
aimportare:
olti paesi, tra
cui
gli USA, hanno
vietato per lung
alimenti OG
hi
periodi le impo
M ch
rtazioni di carn
di regolamenta e le autorit
i
bovine dallUE
zione dellUE
.
non
abbiano gi ap
provato
Lavorando api
carni bovine
stretto cont
trattate con
atto,
le autorit di
regolamentazi
31ormoni
on
e
de
ll
UE
edegli USA po
carni di anim
tranno
ali clonati.
meglio affront
are iproblem
i che
potrebbero pr
esentarsi in fu
turo.
MADE IN
Dd
3. Dazi
MADE IN
I dazi tra
ve dellUE.
tellare le normati
pretesto per sman
I fatti
zi elevati. Nella
tono ancora di da
en
ris
E
llU
de
e
significa che
tri
Alcune indus
i tra UE eUSA ci
scambi complessiv
gli
de
ne
sio
en
dim
sentire. Dd
finiscono per farsi
anche idazi bassi
CH
no bassi,
E anche se idazi so
no
nta
se
pre
gli scambi
E
de
lU
e
Sia gli USA ch
ilgrande volume
zioni, in
rta
le imprese
po
r
im
pe
e
a
all
ort
zi
mp
da
bassi
UEUSA co
n
no
ci
sto
ma
,
co
le
4%
media circa il
dellUE un notevo
i dazi.
zi non
da
da
ti
te
es
an
qu
riv
e
de
ch
o
ca
signifi
cumulativ
.
to
et
eff
un
ti
ss
producano ne
nerebbe quasi tut
media nasconde sempre degli Il TTIP elimi
lle
su
no
va
gra
e
Una
idazi rimanenti ch
USA.
come
e,
gli
tri
rso
us
ve
ind
E
rte
llU
Ce
de
.
estremi
esportazioni
otessile,
e che:
quella alimentare
zi
da
di
Ci significherebb
l peso
risentono ancora de
UE
le imprese dell
elevati.
denaro sin
ro
be
eb
ier
risparm
so per le
lto
co
diffi
de
ren
Ci
dallinizio
vendere iloro
ero gli
imprese dellUE
i
si incoraggerebb
az
id
ich
po
ni tra lUE egli USA.
prodotti negli USA
be
di
bi
am
rci
sc
me
si delle
li rendono pi costo
.
ca
eri
Am
in
tte
do
pro
li accordi commerciali
G
nella pratica
Come le imprese europee sono
riuscite ad esportare di pi in
Corea del Sud
Nel 2011 lUE ha sottoscritto un1accordo di libero
3
2
scambio con la Corea del Sud. Da allora:
le esportazioni tedesche di airbag sono
cresciute del 500%
le esportazioni
francesi di
segnaletica ferroviaria si sono
moltiplicate di trenta volte
le esportazioni
polacche di unit
di condizionamento dellaria sono
aumentate di 23 volte.
Laccordo consente anche ai consumatori in Europa di
acquistare molti prodotti che importiamo dalla Corea
adun prezzo minore.
4. Il
JOBS
La leggenda
Il TTIP permetter
alle grandi imprese
statunitensi
di intentare aloro pia
cimento cause cont
ro
igovernidellUE.
I fatti
Il TTIP rafforzerebbe
un sistema di composiz
ione delle
controversie tra le azi
ende estere ed igove
rni che giinvigore
.
Se il tribunale arbitra
le decide
asfavore del governo
, questo
pu essere costretto
aversare un
indennizzo. Ma il trib
unale non pu
costringere un gove
rno amodificare
oabrogare una legge
.
Intendiamo rafforzare
il sistema ISDS:
chiarendo la base
sulla quale gli
investitori possono
intentare una
causa ISDS
rafforzando il dir
itto dei governi
alegiferare
CH
conferendo al pubb
lico
laccessoa:
idocumenti che il tribunale
riceve
le udienze tenute in tribunale
consentendo
at
utte le parti
interessate di farsi
avanti.
ubblici
5. Servizi p
?
MADE IN
i
igoverni liber
UE lasciano
ll
de
i
al
ci
o.
er
un
m
port
i com
ritengono op
Tutti gli accord
bblici come lo
pu
zi
vi
er
is
ire
di gest
I fatti
Dd
amente quando
decidere liber
estazione di
riservare la pr
o servizio
un determinat
te al settore
en
am
iv
esclus
pubblico.
dali
i, come gli ospe
I servizi pubblic
r
pe
ti
an
no import
ele scuole, so
tutti noi.
tti
otivo per cui tu UE
Questo il m
i dell
al
ci
er
m
m
co
e Nessuna clausola nel TTIP
gli accordi
nzie specifich
ra
ga
no
do
en
verni di
compr
impedir ai go
rvizi pubblici.
un servizio
re
afavore dei se
ristatalizza
rdi
co
ac
o
itt
cr
os
edentemente
Dopo aver sott
pubblico prec
ni continuano
er
ov
ig
i
al
.
ci
commer
privatizzato
un
ado di gestire
cato rinnovo di
ad essere in gr
lo
e
m
co
te
Inoltre, il man
en
i
m
iz
ta
rv
at
se
es
di
i
iz
ra
rnitu
tali serv
contratto di fo
presa
rtuno.
po
im
op
un
no
ad
go
to
ui
en
rit
pubblici attrib
cuna
si possono
re adito ad al
Ad esempio es
non potr da
di tale
re
vo
fa
a
a:
ne
continuare
compensazio
lici
servizi pubb
impresa.
;
definire i
to
pio desidera
am
pi
o
od
m
nel
Cosa ancora pi grave, una definizione del dazio quale percentuale del
valore del prodotto rende pi difficoltoso per iproduttori dellUE
competere con iconcorrenti asiatici iquali producono merci pi abuon
mercato ma spesso di qualit inferiore.
Ad esempio, per la BHS Tabletop AG, unazienda tedesca di medie
dimensioni, il dazio ha un impatto sensibile. Lazienda non pi in
grado di vendere negli USA le proprie stoviglie decorate.
Con il TTIP intendiamo eliminare idazi sulle esportazioni dellUE
eaiutare le industrie ele aziende europee come BHS Tabletop ad
affrontare la concorrenza.
NEWS
6. La
diversit culturale
La leggenda
rafica
Il TTIP segner la fine dellindustria cinematog
iva.
europea edegli altri settori dellindustria creat
I fatti
ali nei
Il TTIP rispetter le peculiarit ele diversit cultur
settori delle industrie creative europee. JOBS
en
Claus Ols
vendite
Direttore
tte
ng Me
emarketi
s,
e
ri
Munk Bake
a
Danimarc
MADE IN
rs
lloqui in co
azi
o che ico
one dei d
zi
a
Speriam
in
lim
e
ll
a
o
.
in
si
rt
po
atuniten
egli USA
dogane st
e
ll
a
o
m
ia
che pagh
Dd
CH
JOBS
7. Sviluppo sostenibile
La leggenda
?
2
3 agli
I fatti
?
1
IN
Un decennio fa lUE ha vietato
gli esperimenti sugli animali nella produzione di trucchi,
deodorantiealtri cosmetici.
MADE IN
Dd
10
viluppo
via di s
8. lpaesi in
i paesi in via di
to de
SA adetrimen
nda
? La legge gli esportatori dellUE edegli U
uter
Il TTIP ai
sviluppo.
11
I fatti
e anch
enti stimano ch
Studi indipend
i trarranno
e gli altri paes
llaccordo.
vantaggio da
do
merci applican
bero produrre
eb
vr
Ci
do
.
si
he
es
ic
oni tecn
In tal caso
di specificazi
e
A, che sono
UE edegli US
unico regime
ll
ere pi agevol
un
de
nd
re
ie
a
om
o
lta
on
gi
vo
ec
ag
a
nt
le
.
su
e
va
a
do
ch
o
e
on
o
nn
bb
m
vi
ra
ov
, trar
contribuire
o in tutto il
andi al mondo
o il commerci
ic
om
i
on
od
gi tra le pi gr
ec
m
i
epi
e in altr
adopera anch abeneficiare
agnarci.
si
ad
E
dal TTIP.
gu
lU
da
te
en
ha
Ovviam
iluppo
sto del mondo
aesi in via di sv
USA
Ma anche il re
per aiutare ip attirare investimenti esteri.
gli scambi UE
de
ne
io
az
fic
ad
ntensi
da di
dagli scambi e
Ad esempio, li
della doman
un aumento
be
sono:
eb
vi
er
rt
pi
e:
po
em
m
m
co
Tra gli es
sviluppo con
altri paesi co
da
i
at
rt
po
merciali edi
es
m
co
i
rd
noti
prodotti
co
ac
inostri
i edel Pacifico,
ime
)
rica, dei Caraib
Af
PE
ll
(A
de
o
ic
si
materie pr
ae
om
ip
emacchine
enariato econ
i
rt
nt
pa
ata,
ne
di
i
rn
po
rd
to
m
a
co
co
quali ac
a allultim
iti
ciali
assistenza
ecipazione attiv
er
rt
di
m
i
pa
m
iz
ra
co
rv
i
st
prodotti fin
se
at
no
e
zi
m
la
prese, co
und, di nego
im
Ro
le
a
al
i
oh
D
iz
e
rv
ne
m
se
ta.
nizzazio
nota co
izi postvendi
embri dellOrga
ai clienti eserv
; uno degli
mondiali tra im
o pi sar
C)
nt
M
ta
(O
IP
o
ci
TT
er
il
comm
teso sar
si in via di
mondiale del
ae
ip
e
E quanto pi es sto del mondo.
cipali aiutar
re
in
il
pr
i
o
iv
at
ta del
tt
gi
ie
le
es
ag
o
ob
avvant
rte alla cr ci
onizzasser
o aprendere pa
egli USA arm
pp
E
ilu
i,
lU
sv
or
se
tt
o,
se
i
pi
Ad esem
determinat
ondiale.
commercio m
e tecniche in
adottare.
rle
proprie norm
le
vo
ro
be
eb
esi potr
anche altri pa
Pedro He
rr
Vigueras era
CEO Co
nservas E
l Raal,
Murcia, Sp
agna
I prodotti
entrano ne
di altri pa
gli Stati U
esi
niti esenti
noi dobbia
da dazio m
mo pagare
entre
un dazio
dogane st
del 15%
atunitensi
alle
.
Con il TTIP
speriamo
che questi
eliminati in
dazi veng
modo da
ano
poter recu
oaddirittu
perare
ra increm
entare le
negli Stati
nostre ve
Uniti.
ndite
Questo in
fonderebbe
una nuov
alle comu
a speranza
nit rurali
in cui oper
iamo.
12
CH
La leggenda
Dd
9. Trasparenza
I fatti
13
einfluenza
CH
10. Il controllo
MADE IN
MADE IN
Dd
democratico
La leggenda
rollo su
I governi ei politici non hanno nessun cont
ori.
oziat
ineg
ci che stanno architettando
I fatti
e nel processo
I governi ei deputati europei sono attori chiav
la.
del TTIP ehanno lultima paro
14
MADE IN
JOBS
Leggenda
I fatti
1. Gli standard
adesso ein futuro
2. Sicurezza degli
alimenti
3. Dazi
4. Il diritto dei
Il TTIP permetter alle grandi imprese statunitensi di
governi alegiferare intentare aloro piacimento cause contro igoverni dellUE.
Il TTIP rafforzerebbe un sistema di composizione delle controversie tra le aziende estere ei governi che gi in vigore.
5. Servizi pubblici
6. LaNEWS
diversit
culturale
7. Sviluppo
sostenibile
8. Ipaesi in via di
sviluppo
9. Trasparenza
einfluenza
10. Il controllo
democratico
MADE IN
MADE IN
Dd
MADE IN
CH
Dd
MADE IN
JOBS
CH
15
MADE IN
CH
CH
Dd
MADE IN
MADE IN
MADE IN
MADE IN
Dd
Dd
(*) Le informazioni sono fornite gratuitamente ele chiamate sono nella maggior parte dei casi gratuite
(con alcuni operatori ein alcuni alberghi ecabine telefoniche il servizio potrebbe essere apagamento).
Pubblicazioni apagamento:
tramite EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Fotografie di:
Stuart Miles Fotolia.com (copertina)
goodluz Fotolia.com (pag. 4)
ALCE Fotolia.com (pag. 5)
adrian_ilie825 Fotolia.com (pag. 6)
Leonid Andronov Fotolia.com (pag. 6)
Dmitry Vereshchagin Fotolia.com (pag. 6)
Alan Gandy Fotolia.com (pag. 7)
Teodora_D Fotolia.com (pag. 8)
aessefotografia Fotolia.com (pag. 12)
PhotoKD Fotolia.com (pag. 12)
iMAGINE Fotolia.com (pag. 12)
(Creative Commons: BYNCND) richardoyork Flickr (pag. 9)
Disponibile allindirizzo: https://www.flickr.com/photos/richardoyork/7005329960/in/photolist-8Cv9Gv-6MTBmNdNJh7jbF39x3-aqAbmq-8Usczhc5degCediog9-d5nLVU
Utilizzato su licenza pubblica: https://creativecommons.org/licenses/byncnd/2.0/deed.it
NG-06-14-128-IT-N
Commissione europea
Il Partenariato transatlantico per il commercio
e gli investimenti (TTIP)
Le dieci leggende metropolitane pi diffuse sul TTIP
Distinguiamo la realt dalla fantasia
ISBN 978-92-79-46507-9
doi:10.2781/972151