Casa - Residenza - Politiche Sociali - Immigrazione - Diritti - Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza

dimora

DI CHI SI TRATTA
L’inchiesta 1 marzo 1 marzo Spalle
del mese sciopero dei migranti sciopero dei migranti alla porta
pag. 4 - 7 pag. 8 pag. 8 pag. 12

Prostituzione e sfruttamento
Vengono dalle campagne o dai sobborghi
delle grandi città, vengono da situazioni che
non offrono niente, non hanno via d’uscita e
nessuna prospettiva di fronte a loro. Sono le
donne che popolano i marciapiedi delle città
europee. E di Bologna.
Nessuna di loro viene dalla Francia o dalla
Germania, vengono tutte da paesi dove la
miseria è grave da paesi in via di sviluppo o
con gravi problemi sociali come la Romania, la
Moldavia e la Nigeria. Ingannarle o promette-
re loro che in Italia avranno un lavoro è dav-
vero semplice. Non hanno niente da perdere,
tentare di cambiare la propria sorte è il mini-
mo che possono fare. Le donne, che spesso
non sono altro che ragazzine, anche minoren-
ni, partono spontaneamente, oppure vengono
vendute dai genitori ai trafficanti di donne,
vengono rapite, o comprano un viaggio in una
normalissima agenzia turistica.
Alcune di loro decidono “liberamente” di bat-
tere, il vero problema è che non hanno scel-
to il regime di schiavismo e di violenza in cui
sono poi costrette a vivere.
Tante donne vivono tutta la vita in una qual-
che provincia dal nome esotico, cercando di
arrivare alla fine della giornata, della setti-
mana, di riempire la pancia alla famiglia. Non
c’è tempo per niente altro: la ricerca di soldi
e la sopravvivenza sono i motori che le fan-
no muovere verso la parte ricca del Vecchio
Continente. Molte di loro, nei paesi d’origine,
lavorano in fabbriche, in cui guadagnano an-
che 100 o 150 € al mese, una cifra che non
permette loro di mantenere se stesse e la loro
famiglia.
A Bologna il mercato del sesso è molto svilup-
pato, nel 2009, le associazioni che offrivano
il servizio di unità mobile notturna, stima-
vano che le donne prostituite si aggirassero
sulle 600 utenti, in maggioranza provenienti
dall’Est Europa e dall’Africa.
Una delle proposte più quotate per risolvere
questo problema, che viene identificato prima
di tutto come degrado urbano e poi come pro-
stituzione e tratta di donne a scopo di sfrut-
tamento sessuale, è la riapertura delle case
chiuse. Il progetto di regolarizzazione della
prostituzione prevede di far entrare e fisca-
lizzare le prestazioni sessuali di quelle donne
che si prostituiscono e che vengono prosti-
tuite. L’iniziativa è ammirevole ma non tiene
conto delle difficoltà che si incontrerebbero
cercando di inquadrare ragazzine minorenni e
donne clandestine che costituiscono una buo-
na parte delle presenze in strada, questo se-
condo i dati raccolti dalle unità di strada delle
associazioni di Bologna. Di questo problema,
così grave, se ne parla davvero poco e solo
in occasioni particolari, come un arresto o un
omicidio.
- segue a pag 2 -

PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,75 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA AL DI LA’ DELL’OFFERTA LIBERA NON E’ AUTORIZZATA
Poste Italiane Spa Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L27/02/2004 N.46) ART.1 comma 2 DCB - Bo (Num. 1) per Poste Spa)

Grande
piazza
Giornale di strada di Bologna
fondato dalle persone senza dimora
“Tendere un giornale è meglio
che tendere una mano”
***
Proprietà
Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus
Direttore Responsabile
Bruno Pizzica
Direttore Editoriale
Leonardo Tancredi
Caporedattore
Jacopo Fiorentino
***
Redazione
Via Corazza 7/8 40128 Bologna
Tel. 051 4222046
Fax 051 4216961
***
www.piazzagrande.it
redazione@piazzagrande.it
***
Distribuzione
Redazione Piazza Grande
***
Grafica
Jacopo Fiorentino
***
Immagini
La foto in prima pagina
è di Italo Rondinella
***
In Redazione
Giuseppe Mele, Ilaria Giupponi,
Erika Casali, Eva Brugnettini,
Simone Jacca, Chiara Gregoris
Giulio Centamore, Salvatore Pio
***
Hanno collaborato a questo numero
Gianni De Vincentis, Vincenzo Conte,
Gabriella Penna, Mauro Picciaiola
***
Bologna
01.02.2010
Anno XVII - Numero 161
16 pagine
Tipografia Nuova Cesat Firenze
Registrato presso il Tribunale
di Bologna il 15/09/1995 n°6474
Per abbonarsi e ricevere ogni mese il giornale a casa propria, basta un versamento sul c/c postale n. 54400320, intestato all’Associazione
Amici di Piazza Grande Onlus. Causale: “Abbonamento giornale”. Potete anche telefonare allo 051 342328 dalle 9 alle 13 alla Redazione del
giornale. Per i privati la quota indicativa di sottoscrizione è di 31 euro annue. Per enti, biblioteche e associazioni 51 euro.
2 piazza grande • n°161 • 02.10
AI LETTORI la prostituzione in strada, in nome di un
basso moralismo, e di tollerare la prosti- SOMMARIO
tuzione in casa. Nel caso una legge simile
- Editoriale
venisse approvata le donne finirebbero di
Il primo numero dell’anno è dedicato ad pag 1
fatto “murate” vive, lontane si dagli occhi
un tema che abbiamo spesso toccato ne-
dei perbenisti, ma anche da quelli dei vo- - Ai lettori
gli ultimi anni: la tratta e lo sfruttamento
lontari delle associazioni. Staremo a vede- pag 2
della prostituzione, fenomeni diffusissimi
re, in caso di novità non mancheremo di
ma non troppo conosciuti e che spesso
tenervi aggiornati. - Accade davvero
vengono trattati con sufficienza e appros-
pag 3
simazione dai media e dalla politica.
Nelle pagine successive all’inchiesta tro-
- L’inchiesta del mese
vate le consuete rubriche su immigrazio- pag 4, 5, 6, 7, 8
Per approfondire questi argomenti abbia-
ne, cultura e cittadinanza, e l’agenda sugli
mo intervistato operatori di associazioni
eventi culturali che si terranno a Bologna - La città migrante
che lavorano in strada e abbiamo raccolto
il prossimo mese. pag 9
storie autentiche di chi lo sfruttamento lo
La redazione
subisce sulla propria pelle. - Giornalismo d’asfalto
pag 10
Quello che è emerso è un quadro desolan-
- La cultura è nelle strade
te, fatto di numeri giganteschi e di violen-
pag 11
ze senza fine. Le ragazze, fatte venire con
Ciao Andrej
l’inganno dall’Africa o dall’est europa, fini-
- Spalle alla porta
scono nelle mani di bande criminali e vio- pag 12
lente. Prive di conoscenze e di reti di pro-
tezione non hanno la possibilità di curarsi - La pagine dell’associazione
e di far valere i propri diritti fondamentali pag 13
e soprattutto non possono chiedere aiuto.
- On the road.
Le uniche, remote, possibilità di fuga sono
pag 14, 15
date dalle associazioni di volontariato e
dalle attività che vengono svolte in stra-
Questo numero è dedicato ad Andrej, uno - Ultima
da. Questo, naturalmente, finchè non si
degli animatori del blog Asfalto e del la- pag 16
avvererà quanto anticipato dal Governo in
boratorio d’informatica di Via del Porto,
carica, che sembra intenzionato a proibire
scomparso troppo presto.
Foto di Chiara Gregoris
- segue da pag 1 - ne, come prostitute e come vittime. ma nemmeno di quella del loro paese a cui
non potranno fare ritorno se non marchia-
Per questa ragione Piazza Grande si con- Tutto ciò accade anche perché il traffico di te per sempre come prostitute, costrette a
centra ulteriormente sul problema della esseri umani a scopo di sfruttamento ses- tornare alla povertà da cui avevano cerca-
strada e dell’emarginazione sociale in cui suale, ricopre il terzo posto, subito dopo il to di scappare.
si trovano le vittime di tratta. Invisibili, narcotraffico e il commercio di armi, per
benché in mostra lungo i lati delle strade, quanto riguarda i guadagni della malavita di Erika Casali
rientrano in pochissimi ambiti d’interven- organizzata, questo secondo studi e ricer- erikacasali@gmail.com
to; in questo numero cerchiamo di dare che svolti sia da organismi non governativi
voce alle storie e alle problematiche che che governativi. Persone che non rientra-
queste donne affrontano come clandesti- no negli schemi della vita sociale italiana
Abbonati a Piazza Grande
 Accade
d@vvero
Dal nostro sito, una rubrica che parla di casa, nuove povertà, diritti, immigrazione. A Bologna e non solo
28.12.09
Trento. Ex impiegato delle Po-
ste licenziato due anni fa muo-
re di freddo in strada
Un uomo è stato trovato morto
questa mattina a Trento a cau-
sa del freddo, in un parcheggio
a Trento Nord. Secondo le prime
notizie apprese da fonti della Que-
stura, il corpo senza vita è stato
notato nei pressi di una casetta in
legno situata nel parcheggio ester-
no del negozio di bricolage Obi in
via Brennero. In base agli accer-
tamenti effettuati finora dalla po-
lizia, l’uomo, che pare avesse pro-
blemi di alcolismo, sarebbe stato
colto da un malore e deceduto in
seguito ad assideramento.
Nel pomeriggio si è scoperto
che era stato licenziato dalle Po-
ste dove lavorava come autista.
L’uomo, Carmelo Frioli, era nato
a Trento 54 anni fa, e dal 2007,
anno del suo licenziamento, era
di fatto senza fissa dimora. Non e’
ancora chiaro a quando risalga il
decesso: l’uomo pare che da alcu-
ni giorni avesse trovato riparo fra
alcune casette in legno da giardi-
no, nel parcheggio di un negozio
che è rimasto chiuso da venerdì
scorso, giorno di Natale.
E’ probabile che con la pioggia de-
gli ultimi giorni e con il gelo delle
ultime due notti, il fisico dell’uomo,
già debilitato, non abbia resistito.
Stamane, alla riapertura del nego-
zio, alcuni clienti hanno notato il
suo corpo esanime e hanno chia-
mato la polizia. Addosso la vittima
aveva una tessera della Cisl, gra-
zie alla quale è stato identificato.
@@@
04.01.10
Fiopsd. In Italia 100 mila clo-
chard, anziani in aumento
Solo stime, nessun dato certo per
i clochard in Italia il cui numero,
però – assicurano gli addetti ai
lavori sulla base dei contatti che
ricevono quotidianamente – è in
forte aumento, soprattutto fra gli
anziani.
Secondo la Fiopsd (Federazione
italiana organismi per persone
senza fissa dimora), che raggrup-
pa una settantina di organizzazio-
ni fra i quali 32 Caritas Diocesane
ed amministrazioni comunali come
Roma, Torino, Genova, Brescia,
Firenze, il numero degli homeless
sul territorio nazionale è compreso
fra i 90 mila e i 100 mila. Negli
ultimi tempi, fra le persone che
cercano un aiuto per integrare il
magro reddito entrando in contat-
to ad esempio con mense, centri
di accoglienza, unità di strada – ri-
ferisce il presidente della Fiopsd,
Paolo Pezzana – ci sono soprat-
tutto gli anziani (”in aumento in
modo vertiginoso”), quelli cosid-
detti ’stabilizzati’, che hanno una
pensione e che magari possiedono
una casa popolare ma che non ri-
escono a far fronte all’acquisto dei
farmaci, al pagamento del riscal-
damento o delle bollette.
“Sono persone – osserva Pezzana
– che non avremmo mai pensato
di vedere”. In crescita anche le ri-
chieste di sostegno da parte di pa-
dri e madri separati pur con lavo-
ro; “anche qui le richieste servono
a pagare le bollette e il mangiare.
E’ la categoria che di solito, senza
interventi pubblici, precipita nel
giro di qualche mese”.
Altra categoria che spicca fra i
nuovi clochard, alcune comunità
di immigrati fra i quali i cinesi (per
lo più a Milano, Torino, Roma) che
hanno vissuto finora in microco-
smi isolati ma che la crisi per via
della perdita del lavoro ha messo
in difficoltà facendo perdere loro
anche legami familiari. Intanto,
un’indagine in corso dalla metà
del 2008 (la conclusione è prevista
per l’anno) realizzata da ministero
del welfare, dalla Caritas Italiana
e dalla stessa Fiopsd sta predi-
sponendo una mappa sui servizi e
sul numero dei senza fissa dimora
presenti nel nostro paese.
@@@
05.01.10
Roma, pronta una casa per
papà senzatetto separati
A Roma, zona Pratolungo, verrà
attivata dall’assessorato alle po-
litiche sociali un’iniziativa speri-
mentale, che mette a disposizio-
ne una struttura abitativa con 22
miniappartamenti, destinati ad
altrettanti papà separati, con figli
minorenni.
È prevista l’assistenza di psicologi
ed altri operatori per consentire
agli uomin di ricostruirsi un’identi-
tà quotidiana. In un primo tempo,
la struttura era destinata ai clo-
chards, agli homeless.
Le richieste sono, invece, perve-
nute da “neosenzatetto”, cioè da
mariti separati, con esperienze
di notti passate all’addiaccio, in
macchina o per terra, perché non
in grado di pagare l’affitto per un
proprio appartamento. I destina-
tari, neo homeless, sono uomini
comuni, lavoratori con redditi che
oscillano da mille a millecinque-
cento euro mensili, che si trovano
a pagare somme mensili di note-
vole rilievo in relazione al numero
dei figli, in relazione al tenore di
vita condotto durante il matrimo-
nio, in relazione al reddito e non
riescono a pagare un affitto.
@@@
08.01.10
Anche Monfalcone istituisce la
via fittizia per i senzatetto
Il Comune di Monfalcone cancella
i senzatetto. Almeno sulla carta.
Dai documenti di identità, infatti,
scomparirà la dizione ”senza fis-
sa dimora” che sarà sostituita da
via Natale Morea, un senza tetto
romano che nel 2003 non esitò
a mettere repentaglio la propria
vita, rimanendo ferito, per sottrar-
re due ragazze a un’aggressione.
L’uomo, che ricevette dall’allora
presidente Ciampi la medaglia
d’oro al valor civile, è poi decedu-
to nel 2006. Il periodo di 10 anni
dalla scomparsa richiesto per pro-
cedere all’intitolazione di una via a
una persona questa volta non ha
però rappresentato un ostacolo:
la via non esiste, non ha numeri
civici, e quindi la prefettura ha for-
nito in tempi molto rapidi il proprio
parere favorevole.
“Abbiamo accolto molto volentie-
ri la proposta di andare a questa
intitolazione che è stata avanza-
ta dalla responsabile del servizio
anagrafe” – spiega l’assessore alle
Politiche sociali e servizi demogra-
fici Cristiana Morsolin. “Il nome di
via dei Senza fissa dimora poteva
andare bene fino a qualche anno
fa, quando chi si trovava in questa
condizione erano di fatto solo i no-
madi, che non avevano interesse
a radicarsi sul territorio”. La situa-
zione è cambiata in questi ultimi
anni, quando a trovarsi senza casa
sono state e sono persone che già
risiedevano a Monfalcone e si sono
trovate, per vari motivi, senza più
un’abitazione stabile. «Poteva
quindi essere lesivo per la loro di-
gnità e discriminatorio trovarsi con
quell’indirizzo, perché sarebbero
stati subito etichettati», sottolinea
l’assessore. Tra l’altro, nella nuova
via, ancorchè virtuale, non ”abita”
chi ha occupato abusivamente un
alloggio. «In quel caso, in base
alla normativa, la polizia muni-
cipale accerta che la persona sta
nel luogo indicato nella richiesta
di iscrizione all’anagrafe – spiega
l’assessore Morsolin -. È quanto è
accaduto anche con gli occupanti
di casa Mazzoli in via Don Bosco.
Che poi l’occupazione sia illegale
e faccia scattare provvedimenti di
sgombero ed eventuali denuncie è
un’altra questione».
@@@
06.01.10
Germania: morti 7 senza tetto
per congelamento a causa del
freddo
Sono almeno 7 finora i senza tetto
morti per congelamento in Ger-
mania in questo inverno, dice l’As-
sociazione di soccorso per i senza
tetto. Sono tutti uomini, in eta’ tra
i 42 e i 62 anni, in maggioranza
deceduti in cittadine piccole e me-
die, dove le attivita’ di assistenza
sono insufficienti. I decessi sono
avvenuti nelle 2 ultime settimane
di dicembre. Alcuni sono avvenuti
ai bordi della strada, altri in sta-
zioni non riscaldate o in edifici ab-
bandonati.
@@@
11.01.10
Da senzatetto a guardiani del-
la spiaggia
Due senzatetto palermitani di-
ventano guardiani della spiaggia
dove abitano da tempo, all’interno
di una vecchia roulotte. Succede
a Magaggiari di Cinisi, in provin-
cia di Palermo: i protagonisti sono
Salvatore Barcellona, 50 anni e
Domenico Raccuglia, 60 anni.
Nel corso dell’intera estate Salvo
e Mimmo hanno dormito in una
tenda montata sulla sabbia. In
autunno hanno iniziato a pulire la
spiaggia, che al di fuori del perio-
do balneare è molto trascurata.
Per questa loro iniziativa son riu-
sciti a conquistare la simpatia dei
residenti della zona ed è iniziata
una gara di solidarietà grazie alla
quale i due senzatetto riceveranno
in dono la roulotte dove vivono.
@@@
piazza grande • n°161 • 12.10 3
12.11.09
“Le viscere della citta” storie
di senza tetto a Milano
Esce per la casa editrice Mursia
“Le viscere della città di, storie di
un barbone emerito” di Mario De
Nicolais. E’ il libro autobiografico
di un clochard milanese, morto nel
97 all’età di 80 anni.
Figlio del questore di Milano nel
primo dopoguerra, Mario è per
lunghi anni un imprenditore. A
causa di un fallimento vive in stra-
da quattro anni. A sessant’anni
inizia a fare volontariato nella par-
rocchia di san Carlo al Corso e si
rende promotore di numerose ini-
ziative a favore degli emarginati.
@@@
01.02.2010
La Provincia di Roma dona 500
coperte per i senza tetto
La Provincia di Roma ha consegna-
to alla Comunita’ di S. Egidio 500
coperte destinate ai numerosi sen-
za fissa dimora che in questi giorni
di emergenza freddo non riescono
a trovare posto nelle strutture di
accoglienza presenti in citta’ e nel-
la provincia. Nei giorni successivi,
grazie all’impegno degli assesso-
ri provinciali Claudio Cecchini ed
Ezio Paluzzi, verranno consegnate
altre 350 coperte agli operatori
della Comunita’ che prestano as-
sistenza ai clochard nelle strade di
Roma’’. E’ quanto dichiarato in una
nota il presidente della Provincia
di Roma, Nicola Zingaretti.
‘’Sono d’accordo con Andrea Ric-
cardi - aggiunge Zingaretti - Non
dobbiamo assuefarci all’idea
che sia normale che una perso-
na muoia di freddo nelle nostre
strade. Il nostro e’ solo un picco-
lo gesto concreto che va incon-
tro all’urgenza di queste ore. Ora
dobbiamo concentrarci sull’emer-
genza freddo che, presumibilmen-
te, durera’ ancora qualche giorno
e poi, tutte le istituzioni insieme,
organizzare un valido sistema che
permetta ai senza fissa dimora di
affrontare con meno disagi i pros-
simi inverni’’.
a cura di Jacopo Fiorentino
jacopofiorentino@gmail.com
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta
LE DIFFERENZE TRA LA TRATTA E LA PROSTITUZIONE
LO SFRUTTAMENTO NON SI SCEGLIE
Prosituzione e tratta sono due feno-
meni distinti. E’ necessario cogliere
questa differenza per tracciare i con-
torni di un problema sociale
Prostitute? O vittime di tratta? Chi sa
qual’è la differenza? Alla domanda “Tu
lo sai chi sono quelle donne che stanno
lungo le strade?”, uomini e donne, gio-
vani e anziani, ricchi e poveri, laureati e
non, rispondono: “Prostitute”. Ma ne sie-
te proprio sicuri? Vediamo un dizionario:
«una prostituta è una donna che decide
liberamente di fare commercio del pro-
prio corpo». Alla voce “tratta” troviamo
una definizione completamente opposta:
«anche chiamato traffico di esseri uma-
ni per diversi scopi, quali lo sfruttamento
sessuale, la schiavitù e la compravendita
di organi».
La prostituzione non costituisce reato,
ognuno di noi è libero di vendere il pro-
prio corpo in cambio di soldi. Le prostitute
sono ben organizzate, lavorano nelle loro
case, climatizzate e al sicuro. Decidono
da sole i loro clienti e le loro tariffe, pub-
blicizzano le loro prestazioni e i servizi
offerti su internet e sui giornali. Sono im-
prenditrici di loro stesse.
È reato invece guadagnare sul corpo di
altre persone che non si prostituiscono
liberamente. Costituisce reato sfruttare
sessualmente una persona per arricchir-
si.
L’Italia è un Paese dove il traffico di esse-
ri umani viene praticato con regolarità, il
risultato lo vediamo tutti i giorni sui mar-
ciapiedi e lungo le strade delle nostre cit-
tà. Le ragazze e le donne vittime di tratta
sono moltissime e sono ben in vista sotto
gli occhi di tutti: vengono dalla Romania,
dalla Bulgaria, dalla Moldavia, dall’Ucrai-
na, dalla Nigeria, dall’Albania. Vengono
per lavorare e poter mantenere se stesse
e le loro famiglie, provengono da situazio-
ni di povertà molto spesso estrema che le
costringe a fare delle scelte azzardate.
Nessuna delle donne che vediamo per
strada è libera. Vendere il proprio corpo
sulla pubblica via significa dover pagare
per il posto di lavoro: quasi sempre sono i
magnaccia a occuparsi di questo e le zone
sono ben suddivise tra le nazionalità delle
ragazze che vengono prostituite.
Esiste una netta distinzione tra le donne
di origine africana e quelle che vengono
dall’Europa Orientale, a partire dal me-
todo di reclutamento che viene utilizzato
dai magnaccia: le ragazze dell’Est spesso
arrivano in Italia consapevoli di venire per
prostituirsi, quello che ignorano sono le
modalità con cui dovranno svolgere que-
sto lavoro.
Gli accordi che prendono sono molto di-
versi da quella che sarà poi la loro realtà
quotidiana: le donne migranti sanno di
andare in Europa a prostituirsi ma credo-
no che svolgeranno questo lavoro in una
casa, in un appartamento o in un locale
notturno, per un tempo che può variare
dai 6 mesi a un anno. Nessuna di queste
ragazze e donne sa che una volta partita
il suo corpo non sarà più di sua proprietà
e che le verranno ritirati i documenti ap-
pena arrivata.
Le regole da seguire sono davvero sem-
plici: dovrà uscire tutte le sere per strada,
non importa che tempo faccia come non
importano le sue condizioni fisiche, andrà
a lavorare e ripagherà il debito contratto
senza lamentarsi e non scapperà, se no
4 piazza grande • n°161 • 02.10
saranno i loro figli o genitori a pagare le
conseguenze del suo gesto. Se la donna o
ragazza protesta verrà picchiata, violen-
tata, tenuta senza cibo e senza possibilità
di comunicare con nessuno che non sia il
suo carceriere. Verrà accompagnata sulla
strada e tenuta d’occhio da una persona
armata fino al momento in cui non dimo-
strerà di avere capito che non ha alcuna
possibilità di scappare. Le verrà spiegato
che è sola, che nessuno la capisce per-
ché non parla la lingua del paese in cui è
appena arrivata e che il suo unico punto
di riferimento è il suo magnaccia. Le ver-
rà spiegato che è assolutamente inutile
che provi a scappare o a dirlo a qualcu-
no, perché tanto non gliene frega niente
a nessuno di lei. Ce ne sono tante lungo
la strada e sono solo “mignotte”, non val-
gono niente.
Le donne nigeriane quando partono non
sanno quasi mai quale sarà il mestiere
che faranno in Italia. Credono di anda-
re a lavorare in fabbriche o come baby
sitter. Quando arrivano nelle città italiane
invece vengono picchiate e minacciate,
vengono vestite e fornite di tutto quello
di cui possono avere bisogno in strada,
tra cui preservativi e kleenex, dopodiché
vengono accompagnate al loro posto di
lavoro e tenute d’occhio fino a che non di-
mostreranno di aver capito che non pos-
sono scappare e che devono guadagnare
vendendo il loro corpo.
Le ragazze nigeriane devono risarcire
debiti che negli ultimi tempi si aggirano
intorno agli 80.000 euro; prima di parti-
re dalla Nigeria vengono sottoposte a riti
voodoo con i quali promettono fedeltà al
loro aguzzino e soprattutto promettono di
restituire fino all’ultimo centesimo che è
stato “investito” nel loro viaggio o saran-
no i genitori a pagarne le conseguenze,
spesso con la vita.
Le donne di origine nigeriana che arriva-
no a prostituirsi sulle nostre strade, oltre
a vivere una delle esperienze più brutali
e violente che possa capitare ad un esse-
re umano, sono anche sottoposte ad uno
shock culturale molto profondo in quanto,
oltre a non parlare assolutamente l’italia-
no, spesso sono analfabete e non hanno
nessuna possibilità di comunicare con
qualcuno che non sia la loro maman.
È difficile a questo punto capire come sia
possibile che queste donne non scappi-
no alla prima possibilità, come facciano
ad innamorarsi dei loro stessi aguzzini,
a difenderli e a chiamarli fidanzati. Ma
succede spesso. Questo perché il sistema
legislativo italiano che si occupa di tratta,
uno dei migliori in Europa, troppo spesso
non trova un’applicazione pratica al pro-
blema: l’articolo 18 del decreto legge del
‘98, Soggiorno per motivi di protezione
sociale, prevede che le vittime di tratta
ricevano protezione e il permesso di sog-
giorno o il rimpatrio assistito attraverso
progetti statali. Il problema è che, oltre a
non garantire l’incolumità dei parenti del-
le vittime, molto spesso le forze dell’or-
dine utilizzano il permesso di soggiorno
come merce di scambio per ottenere in-
formazioni utili ai fini delle indagini; que-
sto succede soprattutto con le ragazze
di origine nigeriana che sono quelle che
meno di tutte si azzardano a denunciare.
Un’altra ragione che rende più difficile la
situazione delle ragazze provenienti dal
continente africano e che molto spesso
l’artefice del loro viaggio non si trova in
Italia e loro non conoscono con precisio-
ne la sua identità. Per questo motivo, non
fornendo elementi utili al fine di un’inda-
gine delle forze dell’ordine, hanno difficol-
tà a essere prese in considerazione e di
conseguenza a poter usufruire dei benefi-
ci dell’articolo 18.
Molto spesso il parere degli italiani e dei
bolognesi che vedono queste ragazze lun-
go le strade, è sprezzante, colpevolizzan-
te e quando qualcuna di loro viene uccisa,
o aggredita e i mass media lo mettono
in evidenza, il commento generale è qua-
si sempre: “Se decidono di fare questo
mestiere devono essere pronte ai pericoli
della strada, è logico, se la vanno a cer-
care…”.
Bisognerebbe chiedersi se sono state
davvero loro a scegliere.
di Erika Casali
erikacasali@gmail.com
Foto di Italo Rondinella
PARADOSSI
LEGALI
L’attuale legge sull’immigrazione limita
l’intervento sociale in favore delle donne
vittime di tratta. Per entrare a carico dei
servizi sociali, è necessario il permesso di
soggiorno. Grazie all’art.18 del Testo Uni-
co (D.Lgs.286/98 a integrazione della leg-
ge Turco Napolitano n.40/98), è possibile
previa denuncia di uno sfruttamento (se ri-
conosciuta affidabile in seguito ad indagini
preliminari), ottenere il permesso. Permes-
so che decade qualora la ragazza abbando-
nasse il programma di inserimento sociale.
E che per ottenere può dover attendere an-
che un anno e mezzo.
Con l’introduzione del reato di clandestinità
istituito dalla legge n.92/2008 della riforma
Maroni, nel momento della denuncia, la ra-
gazza passa automaticamente da vittima a
criminale. La sua presenza sul territorio per
cause indipendenti dalla sua volontà, anche
se per riduzione in schiavitù, non basta ad
annullarle il reato. Allo stesso modo, aven-
do validità retroattiva, la legge prevedereb-
be la punibilità anche per aver soggiornato
illegalmente nel nostro territorio. Di fatto
però, spesso le Questure sospendono i pro-
cedimenti di espulsione immediata grazie
dell’attivazione dell’art.18, oppure le ragaz-
ze la “scampano” perché non ci sono i fondi
per attuare il fatidico 10bis del pacchetto
sicurezza.
Altrimenti:CIE.
Va considerato anche che l’art.18 non è una
sanatoria, ma un permesso rilasciato di volta
in volta alla persona: finché non ottengono
il permesso di soggiorno, oltre all’esposizio-
ne al ricatto, queste schiave si trovano in un
limbo drammatico. Aggravato dal fatto che
non esiste, a Bologna, un centro di prima
accoglienza che faccia da ponte tra la strada
e i centri di accoglienza a lungo periodo.
Il MIT insieme ad altre 116associazioni ha
realizzato un documento presentato con-
giuntamente ai Ministeri di Pari Opportu-
nità, Salute, Interni e Giustizia, proprio ai
fini di regolare il rischio di criminalizzazione
proprio di chi invece avrebbe maggiore bi-
sogno di tutele.

LA STORIA
ANKA E IL
MERCATO DEL SESSO
Anka, 32 anni, nata in Serbia, professione
prostituta di strada, ha una storia diver-
sa dalle altre donne, dalle altre vittime di
tratta, che lavorano di notte per le vie di
Bologna e provincia.
Anka ha deciso di lasciare il suo Paese e
venire in Italia per prostituirsi, non ha nes-
suna voglia di fare la badante e perdere
tutta la giornata, lei vuole avere del tempo
da dedicare a se stessa e vendere il suo
corpo per raggiungere questo scopo non
la disturba particolarmente. È un mestiere
come un altro.
“Avrei fatto questo lavoro anche nel mio
paese se avessi potuto” ci racconta Anka
una notte che ci siamo fermati a parlare
con lei alla fermata dell’autobus dove la-
vora, “ma non è possibile e in più la Serbia
è un paese povero dove non si guadagna
bene”.
In Italia invece Anka riesce a lavorare ab-
bastanza per mantenere la sua famiglia e
se stessa. È in strada tutte le notti e con
tutte le stagioni. “Dall’ultimo omicidio che
c’è stato a novembre però ho paura, faccio
molta più attenzione ora con chi salgo in
macchina” spiega.
A novembre una ragazza di 22 anni, rume-
na, è stata accoltellata ed è morta in segui-
to alle ferite riportate. Non lavorava lonta-
no dalla fermata in cui è solita stare Anka.
Quando una ragazza della strada viene uc-
cisa, tutte le altre tremano: vivono costan-
temente con la consapevolezza che quello
che è successo a Christina Ionela Tepuru,
la ragazza accoltellata a novembre, è ciò
che può succedere anche a loro se doves-
sero mai abbassare la guardia. “Prima di
entrare nella macchina di un cliente si de-
vono controllare tante cose, non sali con il
primo che si ferma e ti chiede sesso”, Anka
è irremovibile sulla questione sicurezza.
Esistono delle regole quindi: bisogna con-
trollare sempre che l’uomo in macchina sia
uno solo, secondo Anka ci sono stati molti
casi in cui alcune ragazze sono state carica-
te da un cliente e appena la macchina par-
tiva, dal sedile posteriore sbucava un’altra
persona. La ragazza ormai era in trappola
e non aveva più possibilità di scendere dal
veicolo in movimento. “Questa mia amica”,
racconta Anka, “è stata portata in mezzo ai
campi, vicino ad un casolare, è stata vio-
lentata e picchiata, da tutti e due gli uo-
mini. Le hanno anche rubato la borsa con
tutti i soldi”.
Un’altra regola d’oro per le ragazze che la-
vorano in strada è quella di non salire mai
in auto con uomini di origine albanese. An-
cora oggi infatti la maggior parte del traf-
fico delle donne provenienti dell’Est Euro-
pa, viene gestito dalla mafia albanese che
lavora in stretta collaborazione con quella
italiana.
Quella albanese si è rivelata un’organizza-
zione abile e capace, che opera attraver-
so dinamiche sofisticate; per esempio sin
dall’inizio hanno adottato l’affetto come
arma di dominio, molto spesso infatti la
vittima è anche la moglie o la fidanzata
ufficiale del suo proprio magnaccia. Il rap-
porto affettivo di dipendenza permette di
controllare meglio le altre ragazze attra-
verso la propria che comunque lavora in
strada ma funge da controllo e spia.
Anka sostiene di non avere nessun ma-
gnaccia, nessuno a cui rendere conto dei
guadagni e dei suoi spostamenti. Facciamo
fatica a crederci. Dopo aver parlato a lungo
con operatori di strada e con associazioni
di volontariato che svolgono un’azione di
riduzione del danno sulle strade di Bolo-
gna, lavorando insieme alle vittime di trat-
ta, siamo giunti alla conclusione che per
strada nessuna prostituta è veramente li-
bera, perché in ogni caso bisogna pagare
il marciapiede ma non solo, non ci si può
assentare troppo a lungo dal posto di la-
voro. “Quando sono tornata dalle vacanze
l’estate scorsa” ci spiega Anka, “ho trova-
to il mio posto occupato da Laura, una ra-
gazza italiana che aveva un magnaccia di
Bologna e che non voleva più restituirmi lo
spazio dove lavoro ormai da tre anni”.
Anka ha dovuto combattere per riavere la
sua panchina alla fermata dell‘autobus, ci
ha provato prima con le buone e poi anche
con le cattive. Finalmente un giorno Laura
è scomparsa e Anka è tornata a lavorare
tranquilla.
La circolazione delle ragazze da un luogo
all’altro viene gestito dalle organizzazioni
criminali che sono alle loro spalle: le donne
vengono scambiate e vendute a seconda
della domanda o dei problemi giudiziari in
cui incorrono i magnaccia o loro stesse. Le
zone sono ben suddivise, a seconda del
Paese di provenienza delle ragazze e a se-
conda del genere di prostituzione offerta,
femminile, maschile o transessuale.
La competitività in strada è molto alta e
tra di loro le ragazze sono fortemente cri-
tiche e piene di pregiudizi anche razzisti,
la tolleranza o la complicità non esistono,
i gruppi sono ben distanziati tra di loro e
sempre pronti a screditare le “colleghe”.
Benché sulla strada sembrino parte di
gruppi numerosi, loro sono sole, ognuna
Foto di Chiara Gregoris
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta
per sé cercando di arrivare al giorno dopo
senza essere violentate, picchiate, inve-
stite o semplicemente insultate come se
fossero delle bambole gonfiabili senza un
cuore e una testa, in piedi agli angoli delle
strade, pronte per essere usate e poi ri-
poste secondo la volontà del cliente o del
magnaccia.
Il mercato del sesso rappresenta una no-
tevole valvola di sicurezza nella diversifica-
zione degli investimenti perché costa poco:
le ragazze hanno un costo davvero basso e
soprattutto, sono riutilizzabili, i rischi sono
pochi considerando le pene brevi e la diffi-
cile applicazione delle leggi, mentre i gua-
dagni sono da capogiro. Una sola ragazza
può far guadagnare in una sera anche più
di 500 euro.
La spesa più grossa da affrontare è quella
di affitto della camera d’albergo dove an-
drà insieme al cliente. Praticamente tutta
la via Emilia Ponente da Bologna fino a Mo-
dena è costeggiata da piccoli hotel e alber-
ghetti; le ragazze pagano una camera per
tutta la notte e ci portano i loro clienti. Per
dare meno nell’occhio passano dai garage
sotterranei, così da non mettere il perso-
nale dell’hotel nella condizione di doversi
chiedere continuamente come mai queste
donne entrino ed escano tante volte per
notte e sempre accompagnate da un uomo
diverso. Beata ingenuità.
La tratta di donne a scopo di sfruttamento
sessuale ha delle cause molto forti e ben
radicate nel tessuto sociale dei Paesi di
provenienza delle ragazze; il fattore sca-
tenante in primis è sempre la povertà, le
difficili condizioni economiche e sociali in
cui vivono queste donne fa sì che la pro-
stituzione diventi un elemento di emanci-
pazione: il denaro da gestire per cambiare
il proprio destino e quello dei propri figli
rende accettabili molte cose che in altre
circostanze non lo sarebbero.
Anka per ora si è rassegnata alla sua situa-
zione attuale, ma è sicura che non starà a
Bologna ancora a lungo. La sua speranza
è quella di raccogliere soldi a sufficienza
per cominciare una vita e un lavoro in cui
correre meno rischi per tornare nel suo Pa-
ese e aprire un’attività. Questa è l’aspira-
zione della maggior parte delle ragazze che
piazza grande • n°161 • 12.10 5
lavorano sulla strada; ultimamente però i
guadagni si sono fatti sempre più esigui,
allontanando questa prospettiva dal futu-
ro di molte, che si trovano a passare anni
sulla strada, nella stessa condizione di di-
sperazione e miseria, inseguendo sempre
lo stesso desiderio di tornare a casa ed es-
sere finalmente libere.
di Erika Casali
erikacasali@gmail.com
La nuova associazione
Noi non trattiamo!
In questi giorni a Bologna sta nascendo una
nuova associazione che si occuperà di ridu-
zione del danno sulle vittime di tratta a scopo
di sfruttamento sessuale.
La nuova associazione si chiama “Non si trat-
ta” ed è composta da persone che hanno già
esperienza in questo campo del volontariato.
I volontari stanno lavorando per ottenere
un’unità mobile che copra le zone maggior-
mente colpite dal fenomeno della tratta e
della prostituzione su strada: i viali, Borgo
Panigale e via Rigosa, la via Emilia fino a Ca-
vazzona in provincia di Modena, zona Corti-
cella e la zona fiera.
“Non si tratta” si occuperà di prendere con-
tatti con le ragazze per aiutarle a raggiungere
le strutture sanitarie o ad avere assistenza
legale e indirizzarle verso enti che possano
dare loro accoglienza.
L’attività della nuova associazione si svolge-
rà nella piena collaborazione con associazioni
e organizzazioni medico sanitarie, contro la
violenza sulle donne e altre che si occupano
del problema tratta a scopo di sfruttamento
sessuale in Italia e all’estero.
di Erika Casali
erikacasali@gmail.com
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta
PER I TRANS LA STRADA RIMANE L’UNICO LAVORO POSSIBILE
PROSTITUTE
E NIENT’ALTRO
Una delle associazioni più attive nel
panorama della lotta per il rispet-
to dei diritti umani di chi pratica la
prostituzione, è il MIT, Movimento
Identità Transessuale. La loro attivi-
tà è in genere rivolta alla tutela delle
persone che appartengono all’identi-
tà Transgender (Travestiti e Transes-
suali). Ma a prescindere dal genere
al quale si appartiene, prostituirsi è
una cosa, essere merce sessuale al-
trui, un’altra.
Così, oltre al “Progetto Artemide”
improntato sulla “riduzione del dan-
no”, che il MIT gestisce per il Comu-
ne (vedi box), anche la questione
della tratta è apparsa recentemente
nell’orizzonte operativo del movi-
mento. Un nuovo tipo sfruttamento
della prostituzione sta emergendo:
quello transessuale.
Propora Marcasciano, sociologa e attivista
del Movimento, ci racconta. Sullo sfondo,
spiega, c’è un mutamento nelle tipologie
di controllo della tratta e della prostitu-
zione; il sistema si è “evoluto”, passando
dallo sfruttamento coatto e violento, ad
uno più sottile, che lascia alle donne una
maggiore libertà di movimento. “È una
sorta di pagamento del pizzo. Tu eserci-
ti e mi dai un tot, che può variare, poi
tu ti gestisci la tua vita e fai quello che
vuoi”. Naturalmente ogni caso è a se, ma
in questo modo i vantaggi sono evidenti:
minori l’esposizione e i rischi dello sfrut-
tatore, e soprattutto migliore la risposta
delle persone che in questo modo aumen-
tano la loro capacità di accettazione verso
la loro condizione.
Nel caso dello sfruttamento transessuale,
ormai completamente composto da suda-
mericane, tutto avviene senza aguzzini
esterni: sempre più brasiliane, colombia-
ne, peruviane, equadorene, usufruiscono
di “colleghe” precedentemente inseritesi
nel tessuto italiano, che si occupano di
organizzare per loro viaggio e sistema-
zione completa – comprendente lavoro e
appartamento.
Una volta raggiunto il Belpaese, le pre-
stazioni serviranno a pagare la cifra ri-
chiesta, che in genere si aggira intorno
ai 15.000-20.000 euro. Per le trans lati-
noamericane dunque, la prostituzione è
parte integrante e consapevole della loro
migrazione: “è quasi scontato, è una ri-
chiesta quasi personale: loro vengono in
Europa per esercitare la prostituzione.”,
racconta Porpora. Ovvero: eserciteranno
la prostituzione per venire in Europa. Una
specie di contemporanea, cinica, tassa sul
viatico. Questo meccanismo si fonda su
una realtà che sembra non essere consi-
derata dall’opinione pubblica: la prostitu-
zione come unica forma di sostentamento
possibile per una persona transessuale.
“Per loro è implicito il fatto di essere
trans ed essere prostituta. Lo prendono
in considerazione proprio quando iniziano
il percorso. Era così anche in Italia negli
anni ‘50: quando iniziavi il tuo percorso
del transessualismo, era insito nella tua
scelta che l’unica porta aperta sarebbe
6 piazza grande • n°161 • 02.10
stata la prostituzione.” È introiettato, uno
scotto da pagare. Anche se non si capisce
esattamente quale debito abbiano con-
tratto queste persone per essere escluse
dal circuito “civile” con tale normalità. Con
una rassegnazione di cui la nostra società
dovrebbe farsi carico: perché una trans
non può che essere una prostituta?
Nel mercato umano, sono diventati i livel-
li di coazione più che la coazione stessa
a fare la differenza. Nel “settore” trans, i
papponi “classici” hanno sempre “rispet-
tato” la prostituzione transessuale in base
ad una perversa pseudo-etica per cui un
uomo non sfrutta un altro uomo. Lo sfrut-
tamento, anche se gestito dall’interno, è
altrettanto attivo e segue le medesime
dinamiche dell’usura, con i relativi peri-
coli d’inasprimento. Il silenzio nel quale è
immerso il mondo transessuale, ancor più
di quello della prostituzione, e ancor di
più se clandestino, spiega Porpora, rende
molto difficile sapere di quale matrice sia
la violenza che le colpisce. “E la violenza
è incontestabilmente in aumento. Il caso
Marrazzo insegna.” La prostituzione in
casa specialmente, resta completamente
sottratta alla visibilità. “In strada tutto è
più visibile. Sia quello che ci sta in strada,
sia chi ci sta dietro; vedi chi controlla e
chi è controllato.
Ma in casa? Dietro ad un telefono potreb-
bero esserci anche quattro persone.” No-
nostante sia dunque, al contrario di quan-
to si pensi, più pericoloso, negli ultimi due
o tre anni la tendenza è comunque quella
di spostarsi al chiuso: risulta dall’aumen-
to degli annunci sui giornali, come dalle
mappature tracciate dal MIT. Anche qui,
come per qualsiasi tipo di prostituzione,se
c’è un’offerta, c’è una domanda.
Ma il fatto non emerge, perché “l’Italia
è il paese del si fa e non si dice”. Già.
È meglio non parlare delle azioni che nel
privato la maggior parte degli italiani
compiono. Perché “di chi sono allora tutti
quei mariti, padri, fratelli, figli, fidanza-
ti?”. Forse i nostri.
di Ilaria Giupponi
i.giupponi@libero.it
IL LAVORO DELLE ASSOCIAZIONI IN STRADA
ASCOLTO
E PROTEZIONE
Per cercare di capire in cosa consiste material-
mente l’attività di contrasto allo sfruttamen-
to della prostituzione, abbiamo chiesto a due
diverse associazioni che operano sul territorio
bolognese di raccontarci la loro attività.
La prima è “La casa delle Donne”, che insieme
a Caritas e Papa Giovanni XXIII, fa parte del
progetto in convenzione col Comune di Bolo-
gna “Oltre la strada”.
La seconda è L’albero di Cirene, un’associazio-
ne di volontariato d’ispirazione cristiana, che
attraverso un’unità mobile cerca di instaurare
un contatto umano con le ragazze.
Modi operativi e obiettivi sono chiaramente di-
versi.
“Oltre la strada” , nello specifico la “Casa delle
Donne”, punta su un percorso lungo e struttu-
rato, in accordo con i servizi sociali, attraverso
case di accoglienza (il gruppo appartamento
della C.d.D. Ospita 9 donne, ora in prevalen-
za nigeriane) e una relazione quotidiana delle
operatrici con le ragazze, basata sulla presen-
za in appartamento e accompagnamenti di
vario genere. I fondi provengono dal Ministe-
ro (messi a disposizione annualmente da un
Foto di Giovanni Cocco
bando: il che comporta l’obbligo di riformulare
il progetto ogni anno con conseguenti limiti
nella possibilità di programmazione), e dalla
Regione che garantisce un finanziamento sulla
base delle persone accolte. La cifra totale si
aggira intorno ai 50.000 euro e serve a co-
prire: stipendi, affitti, utenze, mantenimento e
assegni di sostegno alle ragazze – che nel frat-
tempo cercano, aiutate dai servizi e da altre
cooperative che offrono borse lavoro, la chiave
principale del loro affrancamento: un lavoro.
Calcolando ogni anno venti nuove ragazze, e
tenendo presente che ognuna di loro può ri-
manere a carico anche per due anni, e che
anche il servizio mobile del MIT (vedi “proget-
to Artemide”) è compreso nel budget, risulta
che la cifra a disposizione è esigua. Ciò rende
necessaria un’attenta selezione delle ragazze,
che si baserà sulla certezza della loro motiva-
zione. Stando alla testimonianza di Elsa An-
tonioni (coordinatrice per la C.d.D.), le donne
che arrivano da loro – tramite le forze dell’or-
dine o a seguito di interventi dei clienti stes-
si – sono fermamente intenzionate a sottrarsi
all’estorsione: “se una ragazze viene qua, vuol
dire che vuole uscire”. Nella quasi totalità dei
casi, non tornano in strada: 1 donna all’anno
su 350 interventi attivati dal 1995, anno di ini-
zio della collaborazione.
Il progetto non prevede però il servizio di uni-
tà mobile, che come ci spiega l’operatrice, per
quanto faciliti il contatto, non riesce a selezio-
nare il target di ragazze che potenzialmente
sarebbero disposte ad uscire dalla tratta, anzi:
il fine dell’unità di strada è proprio quello di
avere un contatto con quelle decine di ragazze
che continuano a vivere la realtà del marcia-
piede.
Escludendo invece la possibilità di una sepa-
razione tra la prostituzione e la condizione di
vittima, opera “L’albero di Cirene”. Ritenendo
transitorio la condizione di prostituzione, di-
venta centrale l’accompagnamento di queste
nel percorso di fuoriuscita – che può durare
anche anni. Determinante in questo, sono il
contatto e la fiducia, che i volontari cercano
d’instaurare andando in strada e svolgendo
qui la loro attività, cioè sul luogo dello sfrutta-
mento. Le richieste delle ragazze possono an-
dare dal semplice ascolto, fino alla sottrazione
all’inganno e all’estorsione.
Sebbene, come spiega Bruno, non sia pen-
sabile disgiungere intervento in strada e ac-
coglienza, e nonostante possiedano una casa
d’accoglienza con 5 posti (“Casa Magdala”), in
generale il loro lavoro termina con l’affidamen-
to delle ragazze alle associazioni preposte, in
possesso delle strutture e competenze neces-
sarie. Incluse le forze dell’ordine. Il sostegno
include dunque tutti i tipi di accompagnamen-
to, incluso quello alla denuncia.
Aspetto inscindibile, è la sensibilizzazione del
tessuto sociale rispetto a questo dramma, so-
prattutto dei giovani: “anzitutto perché sono
loro coetanee, poi perché sono donne”, ci ri-
vela Marco Bruno, coordinatore volontario
dell’Albero di Cirene: “vittime, non criminali”.
Già. La sensazione che siano queste donne a
doversi nascondere, che siano loro a fare qual-
cosa di male, è generalizzata, e tralascia di ri-
levare i responsabili: schiavisti di corpi e digni-
tà. Nondimeno: chi ne usufruisce. Persone che
con i loro soldi dovrebbero – e così non è – es-
sere passibili del reato di favoreggiamento.
di Ilaria Giupponi
i.giupponi@gmail.com
PROGETTO
ARTEMIDE
Il Comune di Bologna ha affidato al MIT la
gestione del progetto Artemide, che si inse-
risce nella politica in materia di prostituzione
attiva in città dal 1997.
Il progetto è finalizzato alla “riduzione del
danno”: serve cioè a prevenire ed informa-
re in merito ai rischi connessi alla prostitu-
zione, per le ragazze come per i clienti; ed
eventualmente contenere o arginare il disa-
gio provocato da quest’attività al cittadino,
in quanto si usufrisce degli stessi territori. Il
campo d’azione dell’associazione, non coin-
volge la fuoriuscita dalla prostituzione, ma
i delicati aspetti connessi allo svolgimento di
questa attività
Attraverso linee verdi in diverse lingue e un
servizio di unità mobile, gli operatori (uno
dei quali è sempre un mediatore culturale)
cercano di porsi come contatto e punto di
riferimento per le esigenze delle ragazze,
fungendo in questo modo da trade-union tra
le strutture preposte per convenzione all’ac-
coglienza (As sociazione “Oltre la strada”) e
il marciapiede.
Accompagnamenti e assistenza, sono i punti
cardine attraverso i quali è anche possibile
un monitoraggio della realtà effettiva di chi
vive la strada.

GLI EFFETTI DEL PACCHETTO SICUREZZA SULLE RAGAZZE IN STRADA
PAURA DEL DOTTORE
Una sera come un’altra C., una ragazza di
strada romena (anche l’iniziale è di fan-
tasia), è in compagnia di un cliente, pro-
babilmente in auto. L’uomo è un medico
e si accorge che c’é qualcosa di anomalo
nel seno della ragazza. Le fa una sorta di
diagnosi en passant durante l’incontro e la
spedisce a fare una mammografia.
Questo è solo uno dei vari modi con cui
una vittima di tratta può venire in contatto
con la sanità italiana. Certo, alcune ragaz-
ze hanno direttamente il medico di base,
soprattutto quelle europee che hanno un
contratto con un night club, ad esempio.
Anche se spesso le stesse ragazze, soprat-
tutto della Romania, preferiscono tornare
nel Paese di provenienza per operazioni
delicate, come le interruzioni di gravidan-
za. Eppure il sistema sanitario italiano of-
fre diverse soluzioni ai cittadini stranieri,
come la tessera Eni e l’Stp.
Per le ragazze comunitarie (romene e bul-
gare) basta rivolgersi all’Asl per avere la
tessera Eni e quindi ricevere gratuitamen-
te assistenza medica, grazie a una serie
di accordi che prevedono il rimborso delle
spese sanitarie di cui si fa carico l’Italia
da parte di Romania e Bulgaria. Che poi i
conti vengano saldati o meno è una que-
stione che comunque non interessa le vit-
time di tratta.
Eppure tra l’ondata xenofoba, il pacchetto
sicurezza del ministro Maroni del 2009, la
legge Bossi-Fini del 2002, e il fatto che
non ci sia nessuno a informare le ragazze
di strada, queste preferiscono semplice-
mente non rivolgersi ad alcun medico e
tenere per sé i propri problemi di salute. A
meno che non ci siano emergenze, e solo
in questo caso si rivolgono ai pronto soc-
corsi. La dott.ssa Eleonora Porcu del pron-
to soccorso ginecologico dell’Ospedale
Sant’Orsola conferma il fenomeno: “Metà
dei pazienti che arrivano qui sono extra-
comunitari, e spesso non hanno una reale
urgenza ma non sanno dove altro andare”.
A meno che non si tratti effettivamente di
un’urgenza, il pronto soccorso manda i
pazienti ai medici dell’associazione Sokos,
che forniscono assistenza sanitaria a chi
non ce l’ha.
Qui forniscono le proprie generalità per
fare richiesta alle Asl del tesserino Stp
(Straniero Temporaneamente Presente).
Il problema apparente del tesserino è che
viene erogato esclusivamente a cittadini
extracomunitari irregolari, e l’irregolarità,
o “clandestinità”, è diventata reato con il
pacchetto sicurezza, che prevede multe
salate e l’arresto per chi non abbia un re-
golare permesso di soggiorno. Il tesserino
però non identifica il paziente (come una
carta d’identità), ma solo le cure mediche
cui è stato sottoposto (un sostituto del co-
dice fiscale). Inoltre, per un operatore sa-
nitario è una violazione della legge denun-
ciare un paziente irregolare. Nonostante
questo, pare che l’afflusso di cittadini sen-
za permesso di soggiorno verso la sanità
sia diminuito, anche se i dati sono discor-
danti. Le infermiere del Pronto soccorso
ginecologico dell’Ospedale Maggiore e del
Sant’Orsola non hanno notato il minimo
cambiamento. Mentre l’Ufficio stranie-
ri dell’Ospedale Maggiore, che si occupa
principalmente di contabilità legata pro-
IL RITORNO DI UNA MALATTIA SOCIALE
HIV? NO, SIFILIDE
prio alle tessere Stp, ha registrato un calo
del 20% negli ultimi mesi. Stessa cifra ri-
portata da Roberto Morgantini dell’Ufficio
Stranieri della Cgil.
In ogni caso, la via principale di accesso
alle cure mediche per le ragazze restano
gli operatori di strada, che le informano o
le portano direttamente.
Uno dei grossi problemi della tratta è che
non si riesce a definirne l’entità. I medici
del Sant’Orsola, del Sokos, dell’Ospedale
Maggiore, non riescono nemmeno a fare
una stima del numero di donne prosti-
tuite che si rivolgono loro. Perciò risulta
difficile sapere quali siano i problemi sa-
nitari, le interruzioni di gravidanza, ma
anche più semplicemente quante sono le
donne prostituite a Bologna. Preziosa è la
testimonianza della dott.ssa Antonietta
D’Antuono, responsabile dell’ambulato-
rio di malattie sessualmente trasmissibili
dell’ospedale Sant’Orsola (Mts), dove con-
fluiscono tutte le ragazze prima di qualsia-
si cura medica.
Dai dati dell’Mts è emerso che nel 2009
93 vittime di tratta hanno fatto analisi
del sangue al Sant’Orsola, compresi i casi
“sospetti”. Quelli certi sono 65, cioè le ra-
gazze portate direttamente dagli operatori
di strada, e quindi da associazioni come
l’ex Fiori di Strada, la nuova Non si tratta,
il centro Zanolini, la Casa delle Donne, e
la Caritas. Ancora una volta il gruppo più
numeroso di vittime di tratta sono le ru-
mene (34 su 93) seguite da nigeriane (27)
e moldave (13). E queste sono soltanto le
ragazze che si sono rivolte all’ambulato-
rio del Sant’Orsola, senza contare che la
maggior parte di loro continua a non usu-
fruire di alcuna assistenza medica, sia per
paura sia per mancanza d’informazione.
Un problema che in qualche modo riguar-
da anche gli uomini bolognesi. E le loro
mogli o amanti.
di Eva Brugnettini
brgntteva@gmail.com
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta
Sifilide, questa sconosciuta. Magari qual-
cuno pensa agli scrittori e pittori di Otto-
Novecento. Baudelaire aveva la sifilide,
Oscar Wilde, Karen Blixen, Van Gogh,
Gauguin. La malattia degli artisti. E invece
no, malattia di oggi, di Bologna.
Perché dal 2003 c’è stata un’esplosione
del virus, che in pochi anni è “aumenta-
to del 300%”, dice la dott.ssa Antonietta
D’Antuono, responsabile dell’ambulato-
rio Malattie Sessualmente Trasmissibili
dell’Ospedale Sant’Orsola.
Malattia che colpisce moltissime ragazze
di strada, soprattutto quelle provenienti
dall’Est Europa: “E non perché là ci siano
più prostitute, solo perché probabilmente
è un’area da cui la malattia non è stata
ancora debellata”.
La sifilide è curabile, e se presa in tempo
non porta più a danni cerebrali e fisici im-
portanti. Basta riconoscerla e curarla.
Una sorpresa per chi pensava che fosse
ancora l’Hiv il problema delle strade. In-
vece, sempre secondo i dati della Dott.ssa
D’Antuono, i casi di sieropositività sono 3
su 93 ragazze di strada, due delle qua-
li transessuali. Anche a causa del boom
dell’ultimo anno di prostituzione transes-
suale nelle periferie bolognesi. Secondo
la dottoressa il problema dell’Hiv sta tor-
nando pericolosamente a riguardare un
altro target: “Giovani omosessuali italia-
ni, studenti, ragazzini, ma anche giovani
immigrati rom, afghani o pakistani che si
prostituiscono dietro la stazione per sol-
di. I ragazzini italiani sono invece quelli
alle prime armi, che non si sono ancora
inseriti nella comunità gay, che non han-
no stabilito contatti, ma provano a fare
esperienze con chi capita”. Anche senza
precauzioni.
piazza grande • n°161 • 12.10 7
Il preservativo è sempre il nocciolo della
questione. Che si tratti di ragazzini o di
donne prostituite, i cui maggiori proble-
mi sanitari sono le malattie sessualmen-
te trasmissibili e le gravidanze. Il fatto è
che gli uomini italiani continuano ad avere
una certa propensione per i rapporti natu-
re, senza curarsi del fatto che le vittime
di tratta non si avvicinano facilmente alle
strutture sanitarie, né che possano avere
malattie. Da parte loro le ragazze di stra-
da sono anche molto severe a riguardo,
ma di fronte a offerte di denaro partico-
larmente elevate, cedono e rinunciano al
preservativo. Soprattutto le ragazze nige-
riane, le più fragili nel sistema della trat-
ta, perché devono saldare un debito più
alto col proprio sfruttatore.
Anche le interruzioni di gravidanza sono un
problema per le donne prostituite. Le vitti-
me di tratta pur di non recarsi in ospedale
riescono a procurarsi pillole abortive per
la strada, spesso aumentando il dosaggio
in modo spropositato, causando intossica-
zioni o gravi emorragie. Secondo la dott.
ssa del Sant’Orsola Eleonora Porcu questi
casi sono però molto ridotti. “Personal-
mente mi è capitato solo una volta negli
ultimi 7-10 mesi di aver ricevuto in pronto
soccorso una paziente con un’emorragia
dell’utero imponente. Era sospetto, ma
la donna, straniera, diceva di non aver
preso alcun farmaco. A parte questo, non
ho l’impressione che ci sia un sottobosco
di clandestinità riguardo alle interruzioni
di gravidanza”. Il problema è ancora una
volta la mancanza di informazione, per-
ché un iter preciso in questo senso esiste,
basta passare da un medico.
di Eva Brugnettini
brgntteva@gmail.com
Foto di Giovanni Cocco
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta

LO STORICO PALAZZO “DIFFICILE” ASPETTA LA RIQUALIFICAZIONE

LA PERIFERIA ESTREMA DEL BOLOGNA 2

La tua casa immersa nel verde, a pochi mi-
nuti dal centro di Bologna. Probabilmente
pubblicizzavano così nei primi anni Ottanta
il residence Bologna 2, a Calderara di Reno
in via Garibaldi, ma in trent’anni il blocco
di cemento che si erge ai bordi della pro-
vinciale è diventata una dimora tutt’altro
che appetibile.
Pensato come struttura ricettiva per uten-
ti e lavoratori del vicino aeroporto e delle
fabbriche che a fine anni Settanta comin-
ciano a animare il paesaggio pianeggiante,
diventa in pochi anni il luogo simbolo del
degrado sociale dell’hinterland bolognese.
Sfruttamento della prostituzione e spaccio
rendono la vita impossibile a tante fami-
glie, soprattutto di immigrati maghrebini e
pakistani, che negli anni popolano lo stabi-
le trasformato da residence in condominio
nell’86. Difficile ricostruire l’intera storia
sociale e urbanistica (la trovate sul sito
www.bolognadue.it): speculazioni sul ter-
ritorio e sul problema abitativo dei lavora-
tori immigrati si intrecciano con malavita e
legate alla micro o macro criminalità.”
Spaccio e sfruttamento della prostituzio-
ne, se si parla di crimini al Bologna 2. Ma
voler trovare il nesso tra mancanza di titoli
per vivere nel palazzo e attività illegali è
sbagliato, anzi, a volte è vero il contrario.
“Non ho dati su questo – dice l’operatore
della cooperativa - ma non c’è dubbio che
ancora oggi ci sono situazioni di spaccio,
chiunque passa lo vede, sarebbe sciocco
negarlo. Riguardo alla sfruttamento e alla
tratta, alcuni anni fa era altrettanto eviden-
te, soprattutto donne dell’Est, dopodiché si
è praticamente azzerata. Oggi non lo so,
non metterei la mano sul fuoco, qualche
movimento simile al passato mi sembra di
percepire, ma non ho elementi.”
La riqualificazione ha acceso i riflettori sul
Bologna 2. Non solo per la presenza degli
operai del cantiere, ma soprattutto per le
visite dell’amministrazione comunale e re-
gionale, e per l’attivazione degli sportelli
Un interno del Bologna 2. Foto di Chiara Gregoris
sociali in loco e l’avvio del Pas (Piano di
accompagnamento sociale). Il degrado so- L’INTERVISTA

QUANDO SI DICE GHETTO

incuria delle istituzioni.
Oggi la situazione appare migliorata, so-
prattutto riguardo allo sfruttamento della
prostituzione, e parte del merito va al pro-
getto di riqualificazione edilizia, urbanisti-
ciale e la criminalità micro e macro pren-
dono piede in territorio abbandonati a loro
stessi, come era la periferia di Calderara
fino a qualche anno fa. Il palazzo era pre-
sidiato da sentinelle che garantivano lo Il palazzo di via Garibaldi a Calderara, noto Khaled, oltre a tazze di tè marocchino fumante,

ca e sociale avviato dal comune di Calde- svolgimento di traffici vari: su e giù per i come Bologna 2, è un ghetto per stranieri. I c’è un bollettino per il pagamento in posta. La

rara e dalla Regione. La pensa così Bruno
Boccaleone, operatore sociale di una coo-
perativa che agisce al Bologna 2 per conto
del Comune, dopo quasi quattro anni di
intervento con gli abitanti dello stabile.
Dopo un’attesa di anni, e uno stanziamen-
to di 7 milioni e 600 mila euro tra Comu-
ne e Regione, il cantiere è stato aperto a
maggio del 2008 e dovrebbe chiudersi alla
fine del 2010. Interessati ai lavori sono per
il momento solo due dei tre blocchi che si
affacciano sulla strada. La restante parte
della struttura a U comprende altri appar-
tamenti sul fianco e sul retro e, sull’altro
fianco, l’Hotel Meeting costruito insieme al
palazzo con cui ha condiviso sorte e fama.
La parte oggi in ristrutturazione è stata
rilevata dal Comune che ne farà appar-
tamenti di edilizia pubblica, assegnati in
futuro con una graduatoria. I proprietari
e gli affittuari hanno traslocato in appar-
tamenti in permuta finché non saranno ul-
timati i lavori nel secondo blocco, quello
destinato ai privati e che al momento non
è coinvolto nei lavori. Si prevedono tempi
lunghissimi.
sei piani, lungo i corridoi sempre bui per
le lampadine volutamente rotte, il via vai
dei clienti era continuo. “Nei primi sopral-
luoghi – ricorda Bruno – le uniche persone
che incontravo erano spacciatori e prosti-
tute, anche perché gli altri abitanti erano
barricati in casa, oggi non è più così, anche
se c’è ancora tantissimo da fare.”
Un ruolo attivo lo hanno avuto anche gli
abitanti. Nel momento in cui sono partiti i
lavori, è nato un comitato dei residenti, se-
guito alla preesistente Associazione per la
rinascita del Garbaldi 2, che tra l’altro sarà
chiamato a co-gestire un’isola ecologica
per ovviare all’accumulo di rifiuti che an-
cora assedia il palazzo. L’attenzione delle
istituzioni, secondo Boccaleoni, ha spinto
gli abitanti a alzare la voce e a denunciare
le situazioni criminose presso il Comune e
le forze dell’ordine.
Gli abitanti delle case in ristrutturazione
erano quasi tutti maghrebini, il loro tra-
sferimento ha rafforzato, almeno numeri-
camente, i pakistani che oggi sono circa
il 70%. Questo ha alleviato i problemi di
convivenza registrati in passato tra le due
120 appartamenti (erano 196 prima dell’avvio
della ristrutturazione) disposti su sei piani nei
due blocchi a L sono occupati in gran parte da
marocchini, pakistani, bangladesi, romeni che
siano nuclei familiari o lavoratori singoli. Gli
abitanti italiani sono solo 5.
3 case su 4 sono occupate dagli stessi proprie-
tari, il resto è dato in affitto, in alcuni casi con
regolare contratto, in altri con un finto comoda-
to d’uso gratuito (a cui corrisponde un affitto in
nero) in altri ancora completamente in nero. I
proprietari italiani sono 20, quindi tolti i 5 che
vivono nel palazzo, altri 15 cedono la casa in
affitto.
È molto difficile trovare un angolo accogliente al
Bologna 2, i lunghi corridoi con le porte sbarra-
te degli appartamenti dismessi sembrano quelli
di un carcere; i muri sono sporchi e scrostati; le
scalinate e l’atrio di ingresso sono ingombri di
rifiuti e masserizie: mobili rotti, televisori, ma-
terassi, segni di sovraffollamento e di frequenti
avvicendamenti degli abitanti.
Ma se lo scenario è questo, immutato da anni,
come mai sono tanti ad aver comprato casa e
accettato di vivere in via Garibaldi?
Tra fine ’80 e inizio ’90 gli stranieri sono arrivati
cifra è 3.600 euro, la causale spese di condomi-
nio, è l’equivalente delle rate di due anni.
Khaled non ci può credere. “Ma tu hai visto cosa
c’è qua fuori? – mi chiede – viviamo nello schifo
e ci chiedono pure di pagare le spese di condo-
minio. Non ricevo nessun foglio dove mi spiega-
no per cosa devo pagare, solo questo bollettino.
Sono andato a chiedere spiegazioni all’ammini-
stratore, mi ha detto vai a pagare, con calma
ma paga. E se non pago mi mandano la lettera
dell’avvocato.”
Khaled fa il barbiere, ha un salone al Pilastro.
Gli affari non vanno bene, anche se vanta un
maresciallo tra i suoi clienti affezionati. Sua
moglie e i suoi due figli sono tornati in Marocco
da qualche mese, per alleggerire le spese fami-
liari. E perché lì staranno meglio. “Una volta alla
settimana capita che non c’è riscaldamento. Se
si rompe di venerdì resti al freddo fino a lunedì
e con i bambini piccoli come fai?”
In casa ci sono altri ospiti, qualcuno è venuto a
tagliarsi i capelli. Il barbiere del Bologna 2 è tra
quelli che hanno comprato casa nel 2001 (un
mutuo di 80 milioni di lire per 53 mq) con il mi-
raggio di una riqualificazione promessa da sem-

comunità più numerose, ma senza portare secondo lo schema tipico dell’immigrazione. “La pre, ma che non arriva. Se ne parla in casa, gli

Ma chi abita oggi al Bologna 2? “Prima
dell’apertura del cantiere erano 196 fami-
glie – spiega Bruno – con le permute ne
sono uscite 76. I residenti sono circa 280,
in realtà gli abitanti sono quasi il doppio,
tra chi non ha la residenza e chi è senza
documenti.”
Uno dei problemi dello stabile è il sovraf-
follamento. Negli appartamenti di circa 50
mq (la frammentazione è frutto della spe-
culazione immobiliare) vivono anche 6-7
persone, in sub-affitto o semplicemente
ospiti. “Una parte di abitanti sono parenti
o amici dei residenti, ospiti che si fanno in
quattro per lavorare e mettersi in regola.
Dopo di che ci sono anche altre situazioni
un vero clima di solidarietà. Ciò nonostan-
te l’estate scorsa in via Garibaldi si è gio-
cato a cricket, si sono organizzate mostre
fotografiche per iniziative cittadine, grazie
all’impegno dell’Associazione per la rina-
scita del Bologna 2, e dal Comune sono ar-
rivati mediatori di lingua urdu per facilitare
i rapporti con l’amministrazione. Si aspetta
la fine dei lavori per tirare le somme, ma
pare sarà una lunga attesa.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com
gente ci andava ad abitare - racconta un opera-
tore del Comune – perché ci abitava il paesano
e con la difficoltà di’integrazione del nostro Pa-
ese, si preferiva un posto degradato dove alme-
no si stava con persone che ti capiscono.”
Gli affitti erano alti (ma gli immigrati pagano,
perché per loro il mercato dell’affitto è ancora
più difficile) e molti hanno deciso di chiedere un
mutuo per acquistare l’appartamento in cui abi-
tavano. Le banche hanno nasato l’affare: sono
stati concessi mutui trentennali a persone di ol-
tre 50 anni, a tassi altissimi, con la speranza di
recuperare gli immobili prima dell’estinzione del
mutuo. Causa morte, ovvio.
Mutui e banche non sono l’unico problema per
gli abitanti del Bologna 2. Sul tavolo di casa di
abitanti chiedono almeno che funzioni l’ascen-
sore e che i lavori portino un parco giochi per i
bambini, sempre più numerosi nel palazzo.
“Dicono che alla fine del 2010 finiranno la prima
parte. Dicevano così anche nel 2007, diranno
così anche nel 2030.”
Intanto a Khaled, come agli altri proprietari, il
Comune chiederà 12-13 mila per euro per con-
tribuire alla ristrutturazione. Una cifra irrag-
giungibile per molti. Le voci si rincorrono tra i
corridoi del Bologna 2, si teme che i proprietari
che non riescano a pagare questa somma e a
mettersi in regola con gli arretrati di condomi-
nio, possano restare senza casa.
di L.T

8 piazza grande • n°161 • 02.10

 La città migrante

ASTENERSI
LAVORATORI
STRANIERI
Il primo marzo i migranti incroceran-
no le braccia per mostrare il loro peso
sull’economia italiana.

È il 7 gennaio di quest’anno. Nelle campa-

gne di Rosarno (Rc) due lavoratori africani
vengono colpiti dai proiettili di gomma di
una pistola giocattolo mentre lavorano nei
campi. È la classica goccia: poche ore dopo
scoppia la guerriglia urbana. Centinaia di
immigrati, stanchi e umiliati dalla loro con-
dizione di sfruttamento, si ribellano e de-
cidono che non raccoglieranno più arance
e mandarini a 3 euro all’ora (nel migliore
dei casi).

Alcuni cittadini solidarizzano, e a guardare

bene anche alcuni poliziotti. Altri si “muo-
vono”. Tra questi ultimi, i più operativi sem-
brano i membri del movimento Primo Marzo
2010 sciopero degli stranieri, nato mol-
to prima dei “fatti di Rosarno”, ma che da
questi eventi ha tratto un’inevitabile forza
Foto di Chiara Gregoris
d’azione che spera possa concretizzarsi in
un’ampia partecipazione all’evento. Nato da
Roberto Morgantini, (Centro lavoratori stra-
quattro donne, due italiane e due straniere,
due bianche (non le italiane) e due nere, il
nieri della Cgil di Bologna), ci spiega perché
Bologna che «in sé la proposta sarebbe an- ECCO IL NUOVO Vi hanno sostenuto in qualche modo?
Sono sicuro che l’interesse ci sia, ma il pro-
movimento ha riscosso subito un notevo-
le successo in tutte le regioni d’Italia. Ma
che interessante. Va posta al centro la que-
stione dell’immigrazione, che è sottovaluta- BADANDUM blema è organizzativo. Fino ad ora ci è risul-
tato impossibile per le nostre forze gestire
insieme al successo sono arrivati anche i
ta sotto molti aspetti. Il governo ne parla una distribuzione a tappeto per tutti i comuni
dubbi e gli scetticismi degli addetti ai lavori, E’ uscita la terza edizione della guida
spesso, ma solo come un fatto di sicurezza, d’Italia. Per quanto sono convinto che tutti
soprattutto qui a Bologna. per famiglie, anziani e badanti.
trascurando tutti gli altri problemi che sono gli enti avrebbero acquistato volentieri qual-
connessi». E allora cosa vi frena? «Le mo- che copia del nostro Badandum. Speriamo di
Stefania Ragusa, giornalista, presidente e Anche quest’anno, in abbinamento con
dalità della protesta. Occorre una risposta riuscire a farlo negli anni a venire, magari
portavoce nazionale dell’iniziativa ci spiega il Corriere della sera, è uscita la preziosa
comune, forte, ma coesa. Uno sciopero di con l’aiuto di qualche altra forza.
che «l’idea è nata leggendo che Nadia La- guida per badanti Badandum 201 0, al
soli immigrati avrebbe un impatto auto-se-
markbi, giornalista di origine marocchina, prezzo di 7,90 euro. Il manuale è stato
gregante. Bisogna uscirne insieme dal pro- Il manuale, oltre che per gli anziani,
aveva organizzato in Francia una Journe creato dal Centro Studi Cure Domicilia-
blema. Vorrei vedere i lavoratori italiani che vuole essere un valido aiuto anche per
sans immigré, volta a sottolineare l’impor- ri C.S.C.D. ONLUS. Fondato nel 1991 dal
insieme agli stranieri incrociano le braccia le migliaia di badanti che lavorano per
tanza del lavoro immigrato per l’economia dottor Vito Noto, il centro si è prodigato
solidarizzando e partecipando attivamen- loro. Pensa che sia in qualche modo sot-
e gli equilibri sociali francesi. La Journe in questi anni in una serie di progetti e
te. Non si può organizzare uno sciopero in tovalutato il loro valore e il loro contri-
sarebbe stata il 1° marzo 2010. Così, con iniziative volti a tutelare i diritti e i bi-
fretta e in furia. Gli immigrati hanno una buto per il Paese?
il suo entusiasmo, ci siamo “aggregati” e sogni delle persone anziane. Tra gli al-
posizione complicata, sono ricattabili, non La badante non è una figura socialmente
siamo partite». E sono partite molto bene, tri La carta dei diritti dell’anziano non
possono agire sconsideratamente». protetta. Pochi si adoperano per rendere il
l’iniziativa è stata ripresa dalla stampa e autosufficiente, la Senior TV, e le Terze
loro lavoro più sicuro e più funzionale. Non
dai media, soprattutto dopo Rosarno. «Non feste. Abbiamo intervistato il Presidente
Babacar Ndjaie (Coordinamento migran- dimentichiamo che queste giovani hanno a
è stata affatto una sorpresa quello che è del Centro che ci ha illustrato nei detta-
ti Bologna) non ha dubbi: «Uno sciopero, che fare con la parte della popolazione più
successo in Calabria. Bisogna leggere con gli l’ultima delle loro iniziative.
perché funzioni, ha bisogno di molto lavoro fragile e meno autonoma. Loro ci mettono
attenzione le vicende e cercare di capire
dietro. Non lo si può organizzare su Face- tutto il buon cuore e la disponibilità possibi-
le dinamiche che le predicono. Il problema Dottor Noto, quando e perché nasce il
book. Noi, ovviamente, siamo d’accordo sui le, ma sono assolutamente prive di una base
dello sfruttamento del lavoro immigrato va badandum?
principi del primo marzo, ma se i sindacati di conoscenze e informazioni necessarie per
avanti da anni, accompagnato da un’atmo- Nasce nel 2008 da un’idea del CSCD. Senti-
non si associano, non possiamo partecipa- svolgere le loro funzioni. Anche a questo
sfera di razzismo che sempre più si diffonde vamo la necessità di dare un aiuto concreto
re». Temete possa essere un flop? «Sicu- abbiamo pensato quando abbiamo scritto
nel nostro paese». Di qui l’idea dello sciope- alle famiglie, agli anziani e a chi lavora per
ramente sarà un flop. L’unica speranza è la guida e,ultimamente, stiamo cercando di
ro, che forse assomiglia più ad una manife- loro. Così, insieme ad un nutrito gruppo di
che questo evento possa avere un seguito, organizzare dei veri e propri corsi di forma-
stazione: «In realtà bisognerebbe superare professionisti, medici e legali, abbiamo dato
possa essere un punto di partenza per una zione.
questo dualismo. Lo sciopero è uno stru- vita a questa guida, che non vuole avere
mobilitazione più forte, più intensa e più Crede che questa nuova figura sociale
mento forte, che si può presentare sotto alcuna pretesa di esaustività, ma vuole es-
partecipata». sia positiva o possa in qualche modo
varie forme. A noi non interessa la forma, sere solo uno spunto, un piccolo strumento
rappresentare il deterioramento di alcu-
ma la sostanza: cioè mandare un segna- per rendere alcune situazioni più agevoli e
Insomma Bologna tentenna, diffida. Ma il ni valori della nostra società?
le, forte, possibilmente congiunto. L’Italia, meno difficoltose. Gli argomenti sono vari:
comitato Primo Marzo 2010 sciopero degli Sicuramente non è un deterioramento; dicia-
l’Europa devono mobilitarsi insieme. Vivia- l’alimentazione, l’igiene personale, le medi-
stranieri va avanti, e anche in città si è or- mo che si è trattato di un moto spontaneo
mo in un paese multiculturale, non si pos- cazioni, ma anche tutti i consigli necessari
ganizzato. Cécile Kyenge Kashetu, promo- che ha portato queste ragazze a crearsi una
sono fare distinzioni. Io sono senegalese, per evitare le lungaggini burocratiche di chi
trice e coordinatrice bolognese dell’evento, nuova professione, che ora si è tradotta in
bianca, cosa sono italiana o straniera? Chi fa questo mestiere.
è convinta che sarà un successo a prescin- una risorsa insostituibile per le nostre fami-
lavora qui da venti anni cosa è? I bambini di È, ormai, il terzo anno di vita del badan-
dere: «Fino a qualche giorno fa nessuno glie. In Italia ci sono 3 milioni di anziani biso-
seconda generazione cosa sono?» dum, possiamo dire che la guida ha ri-
parlava di migranti come una risorsa per il gnosi, e solo 300 mila sono in case di riposo.
paese. Non si può parlare di fallimento di scosso un notevole apprezzamento tra
Direi che ormai non ne possiamo proprio fare
Il messaggio è chiaro, lo strumento un po’ gli addetti ai lavori?
fronte alla responsabilizzazione e alla presa a meno!
meno. Sembra uno sciopero quello del pri- Sicuramente non si è dimostrato inutile. Il
coscienza da parte dei migranti del loro sta-
mo marzo, ma senza i sindacati che scio- primo anno, il 2008, lo abbiamo distribuito
tus. Gli italiani e gli immigrati sono entram- Ma il badandum è per gli anziani o per
pero sarebbe? «Io non posso fare uno scio- autonomamente, sfruttando le forze dell’as-
bi lavoratori ma con problematiche diverse. le badanti?
pero se non è organizzato, sarebbe folle!», sociazione e di tutti coloro che hanno deciso
Se un italiano perde il lavoro, dopo sei mesi
dice Stefania, consapevole della diffidenza di collaborare e darci una mano. Dal 2009,
non lo rispediscono in Africa. Finché non si Prima di tutto per la famiglie. Il nome è stato
apparente dei sindacati. «Ci farebbe piace- invece, siamo riusciti ad avere la distribuzio-
ammetterà questa differenza, questa se- più che altro una trovata mediatica!
re se si unissero, ma non bisogna spostare ne con i grandi quotidiani. L’anno scorso con
gregazione sarà impossibile combatterla».
l’attenzione dall’obiettivo dell’iniziativa. Se Il Sole 24 ore e quest’anno con Il Corriere
di Simone Jacca
ci sono meglio, se non ci sono troveremo della sera, ovviamente con risultati migliori.
di Simone Jacca simonejacca@gmail.com
altre forme». E sembra che non ci saranno. Le amministrazioni, i comuni, gli enti si
simonejacca@gmail.com
Ma perché? sono dimostrati interessati all’iniziativa?

piazza grande • n°161 • 12.10 9

Giornalismo d’asfalto

VILLA
ALDINI,
UNA
BOCCATA
DI ARIA
PURA
Il Beltrame, simbolo dei dormitori pub-
blici di Bologna, chiude perché infestato
da cimici. Costretti a sloggiare per fare in
modo che tutta la struttura sia bonificata
e che tutto ciò che possa essere causa di
annidamento dalle zecche e dalle proprie
uova sia distrutto; una pulce, sinonimo di
essere piccolo e fastidioso che ha messo
in ginocchio, qualcosa di utile e grande
(ironia della sorte).
Iniziano i lavori, svuotare tutto e disin-
festare i locali, con il massimo della tec-
nologia dei veleni a gas. Cosa che può
essere messa in atto solo con una totale
evacuazione.
Quindi approfittare per ristrutturare il
tutto. Il progetto è rigoroso. Si parte dal L’ingresso di Villa Aldini, dove sono stati temporaneamente trasferiti gli ospiti del Beltrame. Foto di Salvatore Pio
tetto, mansarda, camere, bagni, uffici e
ne propri, libero di andare a comprarsi le Comunicato stampa Fava (Reggio Emilia), Carlo Boso (Parigi) oltre
sotterranei, revisionare tubature dell’ac-
sigarette, un panino, una birra, lo stretto 25 Febbraio 2010, Bologna agli scenografi mascherai Stefano Perocco e Pie-

Giornata
qua e impianto elettrico. Dicono che tutto ro Ottusi e agli storici del teatro Roberto Tessari
necessario, in qualsiasi ora del giorno e
verrà risolto nell’arco di tre mesi di la- (Università di Torino) e Gerardo Guccini (Univer-

voro (come riportato dal cartello di fine
lavori esposto davanti la struttura). Qual-
che voce, invece, bisbiglia che il tempo
da contratto sia di 18 mesi. Staremo a
vedere.
Il trasferimento da via Sabatucci, su ai
colli è stato semplice ed indolore. I pul-
mini della cooperativa “La Dolce” che ge-
stisce il Beltrame di Bologna, in due gior-
ni hanno accompagnato a destinazione la
maggior parte degli ospiti. A causa della
minoranza dei posti letto a disposizione,
molti sono stati trasferiti in altre strutture
di accoglienza della città.
La sede provvisoria, un’ex casa di ripo-
so per congiunti dei caduti e dispersi in
guerra, costruita nell’ anno 1935,
da diversi anni in disuso, è una struttura
affiancata a villa Aldini. Questa è stata
costruita agli inizi del XIX secolo per Na-
poleone Bonaparte, ma nonostante l’im-
peratore non ci abbia mai messo piede, si
narra che di passaggio a Bologna pronun-
cio la frase “C’est superbe!”per descrive-
re il luogo.
Davvero superba la zona a 225 metri di
altezza, quasi a dominare Bologna, uno
dei migliori posti panoramici, un verde
boschivo che immette ossigeno a vo-
lontà, una sana boccata d’aria pura che
viene a mancare appena giunti in città,
dove lo smog si contrappone con sapore
acre nelle vie respiratorie, ma ti ci abitui
subito.
Gli ospiti all’interno, pare non possano
pretendere di meglio, ambiente pulito,
ordinato, caldo molto accogliente. Ma è
una sofferenza per chi è abituato a vive-
re in centro e non ha mezzi di locomozio-
tornare tranquillamente a “casa” dopo
pochi minuti. La nuova sede questo non
lo permette, quindi risulta molto scomo-
da.
Via dell’Osservanza che collega il posto
alle mura della città all’altezza di porta
San Mamolo, ha un’ inclinazione in alcuni
tratti più del 70 per cento, per una di-
stanza poco più di un chilometro. Questo
vuol dire che in discesa s’impiegano solo
cinque minuti, ma molti non possono in-
traprendere a causa delle proprie condi-
zioni fisiche. A sua volta la salita è quasi
un’impresa, si può percorrerla in quasi
venti minuti ma come dicevo è molto ri-
pida.
Per raggiungere villa Aldini si può usare la
ma
navetta dell’Atc, che la collega con piazza
Cavour con tempi di circa un’ora tra una
corsa e l’altra, l’ultima alle 19.50, solo tre
le corse nei giorni festivi e domenica.
Ma in caso di neve neanche la navetta
dell’Atc, riesce a raggiungere villa Aldini,
a gennaio alcuni sono stati costretti ad
andare a dormire alla stazione (come ai
vecchi tempi?). A meno che, com’è già
successo, non si prende un passaggio
dai mezzi spalaneve. Bisogna aggiungere
che i viaggi extra che l’Atc aveva promes-
so non si sono ancora visti.
La maggior parte degli ospiti non vede
l’ora di ritornare al Beltrame, che per-
mette anche di poterne usufruirne facil-
mente anche durante l’arco della giorna-
ta, magari solo per un semplice riposo
pomeridiano.
di Salvatore Pio
della Commedia
sità di Bologna), Nuccio Messina (ITI).
dell’Arte Le iniziative della Giornata sono state pensate
nell’ottica di diffondere la conoscenza di que-
Nel 2008 diverse compagnie di Commedia
sto genere teatrale: la mattina del 25 febbraio
dell’Arte sono confluite attraverso il progetto
si partirà con tre importanti seminari al teatro
“Incommedia” in una Associazione denominata
Tivoli, dedicati a studenti di teatro, allievi attori
Sat-incommedia con lo scopo di creare iniziati-
e uomini di teatro, in sei Istituti superiori di Bo-
ve di valorizzazione e diffusione della Commedia
logna altrettante compagnie porteranno lezioni
dell’Arte.
spettacolo sulla Commedia dell’arte raccontando
la Commedia dell’arte a oltre duemila ragazzi,
I primi passi di questa Associazione riguardano:
all’Accademia di Belle Arti saranno offerti due
la costruzione di un archivio video che raccoglie
seminari sulla maschera e la scena della Com-
le esperienze della quasi totalità di compagnie
media dell’arte. Nel pomeriggio si attiveranno
della Commedia dell’arte in Italia e all’este-
tre stage intensivi che dureranno quattro giorni
ro, la proposta di candidatura della Commedia
e presso il teatro Dehon (alle 17.00) si terrà un
del’arte all’Unesco come patrimonio immateriale
forum di discussione sulla Commedia dell’arte
dell’umanità, anche attraverso un appello video,
con la partecipazione di tutti gli artisti e gli at-
realizzato da Enzo Aronica e Luciano Brogi, con
tori intervenuti. La giornata del 25 si concluderà
testimonianze di personaggi autorevoli del mon-
con una serata jam session sempre al teatro De-
do della cultura e la proposta di una Giornata
hon dove le compagnie si esibiranno in scene di
della Commedia dell’Arte che quest’ anno sarà
Commedia dell’arte.
organizzata a Bologna con la collaborazione del-
la Fraternalcompagnia, e che per il 2011 vede
L’evento sarà completato da alcune messe in
già la candidatura di Torino. La giornata della
scena “Isabella tre caravelle un cacciaballe” dei
Commedia dell’arte si celebrerà il 25 febbraio di
Tetes de Bois e “Graziano Furbson alias Escato-
ogni anno, data simbolo che racconta la forma-
lon alias Smurfion” e “Il Cornuto Immaginario”
zione della prima compagnia professionale con
della Fraternalcompagnia. Per alcuni giorni gli
stipula notarile a Padova nel 1545. La giornata è
occhi della Commedia dell’Arte in tutto il mondo
stata pensata per promuovere la conoscenza di
saranno puntati su Bologna precursore di un
questa tradizione, nata in Italia ma praticata in
evento internazionale destinato ad essere ripe-
tutto il mondo.
tuto negli anni e da entrare negli annali di un
genere che è l’antenato più antico e più auto-
Così come la Giornata del teatro e quella della
revole
danza, organizzate dall’ITI (Istituto Internazio-
del teatro moderno. La Giornata della Comme-
nale del Teatro), anche questa Giornata vuole
dia dell’Arte è un progetto Sat-incommedia e si
essere aperta a tutti coloro che vogliono par-
avvale del patrocinio del Comune di Bologna,
tecipare organizzando un evento nella propria
della Regione Emilia Romagna, della Provincia di
città. Questo appello è stato raccolto anche ne-
Bologna, della Fondazione del Monte, dell’Acca-
gli Stati Uniti dove a Washington DC i Faction
demia di Belle Arti , Legacoop e Alliance Françai-
Fools Theatre Company coordineranno gli eventi
se, ed è organizzata da Fraternalcompagnia e
che saranno organizzati nel resto del mondo. La
Teatro Dehon.
Giornata di Bologna vedrà la partecipazione di
artisti e gruppi d’eccezione: Luciano Brogi (Pre-
Info & partecipazioni
sidente Sat), Venezia in Scena, Pantakin (Vene-
Fraternalcompagnia Via Libia 69 Bologna
zia), Teatro Viaggio (Bergamo), Teatro Ricerche
info@fraternalcompagnia.it
(Viterbo), Tetes de Bois (Montpellier),Opera Pri-
www.fraternalcompagnia.it
ma (Latina), Carro dei Comici (Pesaro), Metate-
Direzione artistica 3387915105
atro (Siena),
Organizzazione e amministrazione 3492970142
Santibriganti Teatro (Torino), Fraternalcompa-
Ufficio 051 62 18151
gnia (Bologna), Imago Mundi (Roma), Antonio

10 piazza grande • n°161 • 02.10


Una mostra interculturale
Nove artisti dal mondo
Nove artisti propongono di tornare a
parlare di cosa abbiamo in comune e
non di ciò che ci differenzia. E il mes-
saggio pare non cada nel vuoto.
Sono bianco sono rosso sono nero sono
giallo. Quattro ecografie incorniciate da
parole come “La popolazione dell’Italia
attuale è nella maggioranza di origine
ariana”, “Gli ebrei non appartengono alla
razza italiana” e anche “I caratteri fisici e
psicologici degli italiani non devono esse-
re alterati in nessun modo” (dal Manife-
sto della razza del 1938).
È l’opera di Ahmed Ait Addi, presentata
alla Mostra Interculturale di Bologna, in-
sieme ai dipinti, i disegni, le sculture di
altri otto artisti. Ahmed è marocchino,
Medi Meshka è iraniano, Giovanni Zungri
è di Rosarno. Poi i fumetti di Graziella Az-
zolina, i monocromi di Luisella Cignini, i
coloratissimi dipinti della giovane Serena
Ferrari (classe ’89), le sculture di Angela
Mastropierro, i disegni di Monica Tiazzoldi
e i “primitivi urbani” di Nicola Vitiello.
È Luisella Cignini a raccontare come la
mostra sia nata un po’ per caso, mentre
due delle artiste erano sull’autobus (“Un
17 tra l’altro!”) e hanno iniziato a parlare
con quella che è poi diventata la curatri-
ce della mostra Maria Grazia Manfredelli.
L’idea alla base del progetto, perché non
solo di una mostra si tratta, è portare
avanti il dibattito su una “comune uma-
nità: non di denuncia, ma un messaggio
propositivo”.
L’albero della vita di Monica Tiazzoldi
(“che è riuscita a portarlo giusto 10 mi-
nuti prima dell’inaugurazione”) mostra
bene questo messaggio: un globo “che
rappresenta forse anche un utero” da cui
parte un fitto intreccio di uomini e donne
a formare un albero, con tanti piccoli feti
in mezzo.
L’opera della stessa Luisella gira intorno
a differenze, poche, e somiglianze, tante,
con i suoi monocromi, ritratti di tre madri
da tre continenti diversi: una giapponese
in blu (“Per il forte controllo emotivo”),
un’africana in giallo (“Un po’ il colore del
batik”) e una sudamericana in rosso (“È
la terra del peyote”). L’altra linea comu-
ne è quella degli elementi primordiali, a
ricordare la “comune umanità” anche in
senso storico, come le opere di Nicola e
le sculture di Angela.
Giovanni Zungri, trentenne di Rosarno,
sarebbe dovuto partire il 10 gennaio ma
stava per rinunciare alla mostra a cau-
sa delle rivolte scoppiate proprio in quei
giorni, dove anche suo cognato è stato
aggredito. Poi ha cambiato idea, ha vo-
luto partecipare per il messaggio portato
avanti dalla mostra: “Perché gli immigra-
ti hanno tutto il diritto di ribellarsi, ma
la violenza non porta da nessuna parte”.
È così che è riuscito ad arrivare giusto
il giorno prima dell’inaugurazione, por-
tando con sé, tra le altre opere, due bel-
lissimi ritratti di Ylin, figlio di una coppia
di immigrati che vivono a Rosarno da 19
anni.
La mostra ha avuto un’ottima accoglienza,
la sola inaugurazione ha raccolto duecen-
to persone: “E non solo per il rinfresco, la
gente si fermava a guardare le opere, a
discuterne”, dice Luisella. Perciò i giovani
artisti sono ancora più motivati a portare
avanti il discorso sulla “comune umanità
attraverso l’universalità dell’arte”.
di Eva Brugnettini
brgntteva@gmail.com
La rotta del lavoro migrante al femminile
Kiev Bologna solo andata
Quanti di noi hanno avuto contatti con
donne di origine ucraina? Lavorano nelle
nostre case come badanti, in quelle dei
nostri vicini, dei nostri parenti. Quante di
loro fanno ormai parte della nostra vita di
tutti i giorni? Ormai le consideriamo parte
della nostra famiglia, ormai nessuno più si
meraviglia quando per strada la domenica
incontra interi gruppi di donne di mezza
età che parlano in russo o in ucraino, lin-
gue che sono quasi diventate familiari al
nostro orecchio. Tutte queste donne han-
no compiuto non solo fisicamente un lun-
go viaggio per venire a cercare lavoro in
Italia ma hanno anche dovuto scendere a
patti con se stesse e con le loro famiglie
per affrontare una scelta difficile come
abbandonare tutto per permettere ai figli
di vivere con i soldi che spediscono loro.
Migrando sole. Legami transnazionali tra
Ucraina e Italia di Francesca Alice Vianello
(edizioni Franco Angeli, pp. 186, € 21,00)
è una ricerca che indaga sulla specificità
dei percorsi migratori che percorrono le
donne ucraine che si trovano in Italia, che
negli ultimi anni sono diventate uno dei
gruppi più numerosi in termini assoluti.
Attraverso alcune interviste e l’osserva-
zione delle pratiche sociali, il lavoro tenta
di comprendere come i legami sociali, la
cultura di riferimento, i ruoli e le relazioni
di genere, nonché le condizioni socio-eco-
nomiche, influenzino l’agire delle donne
migranti.
Nel caso specifico dell’Ucraina, l’implo-
sione del sistema sovietico e l’avvio del-
le politiche liberiste di ristrutturazione
economica hanno inserito anche i paesi
dell’Europa centro-orientale nel proces-
so globale della femminilizzazione del-
la povertà che si ripercuote sulla scelta
delle donne di spostarsi in un altro pae-
se. I complessi processi migratori che si
sono avviati in seguito alla dissoluzione
dell’Urss e alla caduta dei regimi dell’Eu-
ropa centro-orientale hanno avuto un’im-
portanza specifica in Ucraina e in tutta
l’Europa meridionale.
piazza grande • n°161 • 12.10 11
La cultura è nelle strade
Gli studi relativi a questi flussi migratori
sono ormai considerevoli, specialmente
quelli che riguardano gli albanesi e i ro-
meni. Invece le ricerche riguardanti le al-
tre nazionalità, sono ancora molto scarse,
nonostante le donne provenienti da questi
paesi siano la componente maggioritaria
delle straniere presenti in Italia.
Lo scorso novembre a Bologna è stato
organizzato un breve seminario dal tito-
lo “Migrando sole” che ha visto l’autrice e
ricercatrice Vianello, dottore di ricerca in
Sociologia presso l’università di Padova,
impegnata nella presentazione del suo
lavoro e nel dibattito insieme a Maurizio
Bergamaschi, docente di Sociologia delle
migrazioni e Maurizio Ricciardi, docente
in Sociologia delle relazioni internazionali,
entrambi dell’università di Bologna.
La Vianello ha presentato i risultati della
ricerca da lei stessa condotta sia in Ita-
lia che in Ucraina sulle pratiche migrato-
rie e i legami transnazionali delle donne
che si occupano del lavoro domestico e
della cura presso famiglie italiane. Sono
state intervistate madri che hanno com-
piuto il viaggio da sole, lasciando in patria
i figli; dalle narrazioni emergono le molte
dimensioni dell’esperienza migratoria, il
binomio donne e denaro che le fa sentire
come veri e propri bancomat, cosa di cui si
lamentano spesso durante le interviste ri-
portate nel libro. “Molte volte queste don-
ne hanno una funzione puramente legata
al denaro, tutto il resto perde importanza
per i loro familiari”, racconta la Vianello
durante la presentazione del libro.
“La necessità di denaro è la causa ester-
na che le spinge, e spesso costringe, a
partire: si sacrificano per il bene della fa-
miglia, soprattutto per i loro figli, in una
spinta completamente altruista” continua
la Vianello, sottolineando che la vita pre-
caria che conducono in Italia rende diffi-
cile immaginare che possano costruirsi un
futuro quando svolgono un tipo di occu-
pazione che dura 24h su 24 e non lascia
tempo libero.
Per questa ragione le relazioni con il pae-
se d’origine si mantengono molto intense
e, anche se stanno lontane molti anni dai
paesi e dalle famiglie, cercano di essere
sempre presenti nell’assenza, non solo
perché vorrebbero realmente esserci, ma
anche per un senso di colpa di base che le
accompagna inevitabilmente.
La maniera più facile e diretta per “esser-
ci” è attraverso il denaro inviato a casa.
Se non lo inviassero puntualmente il de-
naro che sono venute a guadagnare in
Italia a scapito della famiglia, verrebbero
etichettate come “non efficienti” e non sa-
rebbero più accettate dal nucleo familiare
e sociale al loro ritorno.
di Erika Casali
erikacasali@gmail.com
Spalle alla porta

“È SOLO
LA VOGLIA DI
ESSERE LÌ”
Riprendono le nostre incursioni tra i tifosi
del Bologna nella curva Bulgarelli. Que-
sta volta parliamo con Claudio. Un tifo-
so “anonimo”, si definisce, ma presente
al Dall’Ara tutte le domeniche da quasi
trent’anni, che riempie pagine di rifles-
sioni sulla vita da tifoso. L’ingresso allo
stadio come educazione sentimentale, la
trasferta come viaggio di formazione, il
tifo come condivisione. Di questo e altro
abbiamo parlato al tavolo di un bar che
più rossoblù non si può: il Bar Ciccio, su
per via San Mamolo.

“Ho cominciato dal fondo Sono entrato al

Dall’Ara la prima volta nella mia vita quando il
Bologna ha giocato la sua prima partita in serie
C. Era il 1983, eravamo reduci da un lutto, il
Bologna era retrocesso l’anno prima in serie B
e poi giù a capocollo in serie C. Il nostro debut-
to nella merda e io e un mio amico pensiamo
bene di presentarci allo stadio. Avevo 15 anni.
Pensammo di essere i soli ad andare allo sta-
dio, anche perché alla fine del campionato pre-
cedente vedevi la gente che, bruciando gli ab-
bonamenti, giurava che allo stadio non sarebbe
più andata. Poi lentamente, quel giorno, con
un silenzio e un magone generale, lo stadio
si è riempito. Si apre uno striscione che copre Foto. Serie C1, 1983. La formazione del Bologna FC
la parte centrale della curva con una scritta
vecchi a un certo punto hanno cominciato a cavalleggeri di Custer o le guardie imperiali di co ti posso dare del cretino, se sei nero no. Poi
«non c’è notte abbastanza buia da impedire al
defilarsi e questi giovani hanno preso le balau- Guerre Stellari e tu Cavallo Pazzo o Han Solo. c’è anche dell’ignoranza in giro, è ovvio, ma a
sole di risorgere». A quella frase, che poi ho
stre, sono diventati i leader, hanno fondato i Quando arrivavi in stazione per le trasferte, eri me fa molta più paura quello che dice Calderoli
scoperto avere reminiscenze del ventennio ma
gruppi. Omogenei per età e per ceto sociale. con i tuoi coetanei in un mondo assolutamente del buu di un tornitore con la terza media, con
in quel momento non era importante, quando
Insomma sembra una banalità ma è gente che libero ed era un gioco. Accetti le regole che ci tutto il rispetto. Tutto viene strumentalizzato
entrarono in campo i vari Sauro Frutti, Livio
è cresciuta insieme. All’epoca era una delle sono nel mondo della curva, accetti che ci sia dai media e poi non si dice che la curva Bulga-
Pin, noi che eravamo abituati a Beppe Savoldi e
curve più giovani d’Italia, adesso è una delle una guida, ma è sicuramente un altrove, bel- relli ha tirato su 15mila euro per i terremotati
Roberto Mancini, è partito il “Bologna-Bologna”
più vecchie, perché siamo sempre gli stessi. lo o brutto che sia, sinceramente col passare dell’Abruzzo in 48 ore.
più forte che abbia mai sentito. Probabilmente
Tu vedi gli stessi volti nel più totale sconforto degli anni, visto anche come stanno le cose in
l’affetto nasce nel momento in cui una cosa la
o abbracciati nella gioia più totale. Penso che questa società, fai fatica a trovarla una realtà Secondo te c’è una forma di controllo so-
incontri, l’attaccamento forte alla città che ho
delle esperienze così le vivi solo con tua mo- così. ciale in curva? Ci sono comportamenti pi-
visto quel giorno ha contribuito a creare questo
glie, perché è difficile che un vicino di casa o lotati?
legame con il Bologna ma anche con l’ambiente
un collega di lavoro lo vedi piangere o saltarti Credi che sia uno “stato mentale” condi- È successo che in corteo in trasferta qualcuno
stadio.
al collo dopo un gol. Sono emozioni banali, in- viso? È lo stesso anche per i nuovi tifosi fa una cagata, si becca due ceffoni e torna in
fantili, ma sicuramente forti che allo stadio vivi di oggi? riga. Una forma di “istruzione” veniva data, ma
In curva c’è una certa geografia di appar-
con uno sconosciuto. No, e credo ci sia un motivo sociale e politico. sto parlando sempre di anni passati. Faccio un
tenenze, tu dove ti posizioni?
Io sono entrato allo stadio nell’’83 e secondo esempio attuale: il poveretto che ha fatto ve-
Io ho una premessa doverosa da fare: non ho
Me ne racconti uno di questi momenti? me in quel momento storico, appena finiti gli dere le natiche a Firenze e si becca un daspo
mai fatto parte di nessun gruppo riconosciuto
A Firenze nell’89. Eravamo in un treno speciale anni di piombo, c’era anche una volontà politi- per due anni, aveva comportato un’onda emo-
di tifosi. Sono un tifoso anonimo, non ho par-
per i tifosi. Era in legno. Al passaggio a livello di ca di fare in modo che lo stadio fosse una terra tiva, tipo con l’Atalanta facciamo vedere tutti il
ticolari rapporti di amicizia coi vecchi che però
Rifredi ci tirano 3 molotov, il treno prende fuo- di nessuno dove sfogare determinate pulsioni. culo. Poi dalla Questura hanno fatto sapere che
alla fine conosci per soprannome o almeno di
co. Ci sono persone che hanno ancora adesso In quegli anni c’era ancora parecchia violenza era meglio non farlo e non si è fatto. Bologna
faccia. Il bello della curva è anche questo che
i segni in faccia delle ustioni. Il treno si ferma, e frustrazione e in curva c’era molta più vio- è una delle curve più ignoranti e più intelligenti
non è frequentata solo da gruppi storici, ma
gli stessi poliziotti perdono il controllo, parte lenza rispetto a oggi, ma non se ne parlava messe insieme.
anche da coppie, da gruppuscoli, o anche da
un corteo da Rifredi a Firenze dove succedono finche non scappava il morto. E quindi a mag-
solitari storici che comunque compongono que-
cose inenarrabili. Al di là dei fatti di cronaca, gior ragione in quegli anni c’era questa libertà. Ultima domanda, Savio Nsereko ce la fa a
sta comunità. Che sono sempre gli stessi. Se tu
lì capimmo che era finito il gioco. Era sempre Piuttosto che andare a rompere i coglioni nei far salvare il Bologna?
vai lì da 30 anni vedi gente di cui magari non
stata una violenza simile alle guerre di corti- cortei politici, vai lì e fai quello che vuoi, giochi Quando ho sentito questo nome ho pensato al
sai il nome, ma sai chi è. Una sorta di tribù,
le, un gioco con dei ruoli, hai un nemico, gli e ti sfoghi. Poi è arrivata la tv a pagamento e lido di Savio, al mare. Va bene tutto, ma farci
un senso di appartenenza dettato dal nulla. Un
prendi la sciarpa… Non erano più i ragazzi della allora quando mandi qualcuno in televisione lo prendere per il culo ogni anno dai viola che an-
nulla dipinto di rosso e di blu. È un catalizzato-
via Paal, ma qualcosa di più grave, quell’epi- devi truccare, devi renderlo telegenico. E così è cora ridono per Osvaldo… posso solo dire che
re fine a se stesso, in realtà non c’è niente, è
sodio ci ha ucciso l’innocenza. Devo dire che successo agli stadi, non è che fai vedere il culo mi da fastidio quando il presidente di turno ti
solo la voglia di esserci che ti fa essere lì.
Bologna è una città fortunata, di episodi gravi in diretta tv…E poi è arrivata l’era facebook, e dice tu parli ma i soldi li metto io. Allora, tu
se ne contano pochissimi. Ho letto Fedeli alla secondo me il messaggio è, come dopo il G8 metti i soldi quest’anno, ma c’è gente che è 60
Vedersi da anni senza conoscersi, questo
tribù di John King, oppure Congratulazioni hai a Genova, non andare in piazza, è pericoloso, anni che sta facendo l’abbonamento, propor-
sa un po’ di provincialismo: la curva ri-
appena incontrato l’Intercity Firm di Pennant stai in casa, meglio se ti attacchi al computer zionalmente non so cosa incide di più, una vita
specchia il clima sociale che c’è in città?
Cass, hooligans che anno scritto dei libri. Là c’è o ti compri sky. È una politica sociale di isola- di abbonamento di un pensionato o di un ope-
In curva non parli perché non ne hai bisogno,
un prendersi molto sul serio, una violenza che mento. raio o i milioni che sta tirando fuori in questo
non ti viene da presentarti, piuttosto uno fa
appartiene più a quel mondo proletario che al momento il presidente. Il Bologna è un patri-
una gag, tutti ridono, canti insieme, è super-
nostro. E soprattutto non c’è ironia, c’è quasi Questa costruzione di un mondo altro, di monio della città, se non sei in grado di gestirlo
fluo presentarsi, di quelli più noti sai il sopran-
un’apologia della prevaricazione, mentre a Bo- una dimensione d’avventura pare antite- nessuno ti chiede di fare il presidente, vai a
nome, comunque c’è una partecipazione che
logna allo stadio prevale il ghignare. tico al razzismo e alla violenza di cui par- fare un altro lavoro.
non è un anonimato da timidezza. A un certo
lano i media.
punto ti confondi in quest’appartenenza. Se tu
Una curva, come quella del Bologna, che Premetto sempre che io parlo di Bologna, non Per finire: il calcio è un bello spettacolo, quello
vai una balera non hai bisogno di sapere come
prende per il culo i propri giocatori non so perché a Verona danno del negro a Balotel- più democratico del mondo. Stanno facendo di
si chiama quella che balla con te perché la cosa
esiste in nessuna parte del mondo. li. Il Bologna ha preso diecimila euro di multa tutto perché non sia più così, l’hanno caricato
importante è quello che stai facendo, ballare. È
Forse sì. Ma attenzione, accanto a questa iro- l’anno scorso per i fischi a Luciano del Chievo. di troppe altre cose. Prima o poi finisce, la gen-
un altro codice.
nia c’è un senso di epico che si respira, quando Io ti posso dire che in curva si dava del cretino te non andrà più allo stadio. A parte me che
fai un racconto da stadio subito si trasforma a Luciano anche se fosse stato bianco. Luciano posso andare avanti anche fino a 80 anni, per
Insisto, quella che descrivi è una socialità
in qualcosa di epico, di narrativo. E non è solo è venuto a Bologna dicendo che si chiamava solitudine e disperazione.
alla bolognese?
una cosa adolescenziale, quando varchi quella Eriberto, poi si è buttato giù dalla Capannina
Qui noi ce la siamo vissuta in una certa manie-
soglia è ancora come arrivare all’Isola che non (nota discoteca locale, ndr) ubriaco rischiando di Leonardo Tancredi
ra anche per una caratteristica storica. A metà
c’è, a Mompracem, nel Far West. Dove non esi- di schiantarsi contro un albero. Attenzione a leonardotancredi@gmail.com
anni ’80 è arrivata una leva di persone, tra cui
stono autorità, e se esistono sono come il 7° non far del razzismo all’incontrario, se sei bian-
anch’io. Eravamo tutti più o meno coetanei. I

12 piazza grande • n°161 • 02.10

 Le pagine dell’Associazione
ASSOCIAZIONE AMICI DI PIAZZA GRANDE ONLUS: le attività
L’Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è il luogo in cui i cittadini svantaggiati si organizzano per risolvere i propri problemi, per mettere assieme capacità e idee, per costruire occasioni di
reddito, per affrontare il problema della abitazione, per migliorare le prestazione dei servizi della città e per autogestirsi. L’Associazione, in oltre dieci anni di vita ha dato impulso ad una pro-
gettualità ricca di iniziative. Attualmente tra le attività di Piazza Grande ci sono il giornale, il BiciCentro, la Sartoria, il Teatro, il Servizio Mobile di Sostegno e lo Sportello di Avvocato di strada.

Il 5x1000
Avvocato
di strada della tua
Lo sportello legale dichiarazione
al servizio delle persone
senza fissa dimora dei redditi a
Tel. 051397971, Fax 0513370670
Piazza Grande
I ricevimenti
Sede di Avvocato di strada La legge finanziaria n. 266/2005 ha intro-
Sportello di diritto penale: lunedi ore 15 - 17 dotto la possibilità per tutti i contribuenti di
Sportello di diritto civile: giovedi ore 15 - 17 destinare una quota pari a cinque per mille
Si riceve senza appuntamento. Via Corazza 7/8, Bologna. Bus: 27 dell’imposta sul reddito delle persone fisiche
a enti non profit che abbiano le seguenti fi-
-Casa del riposo notturno “Massimo Zaccarelli”. Sportello di diritto penale e civile: il se- nalità:
condo e il quarto giovedì del mese. Ore 19 - 20. Si riceve senza appuntamento.
Via del Lazzaretto 15. Bus: 17, 18 a) sostegno del volontariato, delle onlus, del-
le associazioni di promozione sociale e di altre
- “Rifugio notturno solidarietà”. Sportello di diritto civile e penale: terzo giovedì del mese fondazioni e associazioni riconosciute;
dalle 20 alle 21. Si riceve senza appuntamento. Via del Gomito 22, Bologna. Bus: 25 b) finanziamento della ricerca scientifica e
delle università;
- Struttura “Madre Teresa di Calcutta”. Sportello di diritto civile e penale: quarto giovedì c) finanziamento della ricerca sanitaria;
del mese dalle 19.30 alle 20.30. Si riceve su appuntamento. d) attività sociali svolte dal comune di resi-
Viale Lenin 20, Bologna. Bus: 25 denza del contribuente;
Il contribuente può decidere di destinare il
Servizi di pulizia e custodia - servizi di accoglienza, cinque per mille dell’IRPEF relativa al periodo
orientamento e accompagnamento di persone disagiate di imposta 2008, apponendo la firma in uno
dei quattro appositi riquadri che figurano nei
modelli di dichiarazione specificando il codice
fiscale del soggetto preferito.
La possibilità di scelta della destinazione cin-
que per mille rappresenta un esempio di sus-
sidarietà fiscale, poiché i finanziamenti versati
dai cittadini con questo meccanismo potranno
integrare o anche sostituire quelli pubblici.
L’Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è
tra le organizzazioni non profit idonee a be-
neficiare del diritto al “cinque per mille”. Dal
1993 Piazza Grande Onlus promuove iniziati-
ve concrete per contrastare l’esclusione so-
ciale e affermare i diritti delle persone senza
fissa dimora. Per aiutare sempre più persone
abbiamo bisogno del sostegno di tutti.
Da quest’anno un modo semplice per soste-
nere l’Associazione è devolvere il 5x1000 del-
la propria dichiarazione dei redditi. La desti-
nazione del 5x1000 è una scelta soggettiva,
che non incide sul tuo reddito. Ti proponiamo
di devolvere il tuo all’Associazione Amici di
Piazza Grande Onlus inserendo nello spazio
dedicato al 5x1000 il codice fiscale dell’Asso-
ciazione:

Questa disposizione non è alternativa al mec-

canismo dell’otto per mille, e non rappresenta 92038070378
una spesa ulteriore per il contribuente.
Via Antonio Di Vincenzo 26/F (BO) Tel: 051.372223
Fax: 051.4158361 Sito web: www.cooplastrada.it - Email info@cooplastrada.it

piazza grande • n°161 • 12.10 13

On the road
Gli appuntamenti del mese di Piazza Grande
MUSICA
4 febbraio
Alphaville Suite. Con-
certo inaugurale
Nuovo Cinema Nosadella
- Sala Scalo, via lodovico
berti 2/7
Info prevendita: www.ci-
netecadibologna.it
biglietto: 10 €
Un grande
U d concerto, t iin an-
teprima assoluta, inaugurerà
‘Jean-Luc Godard: compo-
sitore di cinema’, la grande
retrospettiva integrale delle
opere del regista francese
promossa da Regione Emilia-
Romagna - Assessorato alla
Cultura, Cineteca di Bologna
e AngelicA Festival Interna-
zionale di Musica, con il so-
stegno della Fondazione Cas-
sa di Risparmio in Bologna.
Giovedì 4 febbraio il William
Parker Double Quartet si esi-
birà, ospite Cristina Zavalloni,
in Alphaville Suite, musiche
dal vivo sul film Alphaville.
Prevendita dal 25 gennaio alle
casse del Cinema Lumière
5 febbraio, ore 20
Sottosuono lab 2.0
TPO - via casarini 17/5
ingresso gratuito
Continua la rassegna dedi-
cata alla musica e al fumetto
indipendente. Le serate della
Sottosuono sono concepite
14 piazza grande • n°161 • 02.10
come un laboratorio artistico
e musicale e vedranno esi-
birsi sul palco musicisti della
scena bolognese e non, che
hanno fatto dell’autoprodu-
zione la loro strada. Saranno
affiancati dalle performance
dal vivo di giovani creativi,
illustratori e fumettisti, che
disegneranno in diretta sulle
note delle band.
Ospiti della serata El Karma-
so, three pigs trip e three
eyes left.
TEATRO
22-24 e 28-29 febbraio
Interscenario
per info:
www.teatridivita.it
www.teatrocasalecchio.it
Dieci compagnie per die-
ci spettacoli; quattro teatri
coinvolti; due dvd; un libro.
E’ con questi numeri che si
presenta INTERSCENARIO -
Le generazioni del nuovo (22
gennaio-21 aprile), giunto
alla sua seconda edizione: un
progetto unico nel territorio
bolognese, che mostra il me-
glio del nuovo teatro italiano
selezionato dal prestigioso
Premio Scenario, e che offre
un esempio significativo di
collaborazione organizzativa
fra diversi teatri bolognesi
(Itc Teatro, La Soffitta, Teatri
di Vita e Teatro Comunale di
Casalecchio).
Spettacoli di febbraio:
- Volevo Dirti di Sabrina Petix
dal 22 al 24 Febbraio presso
Teatri di Vita
- Taniko di Antonio Calone e
Nicola Laieta il 28 e 29 feb-
braio presso il teatro comu-
nale Testoni.
11-13 febbraio, ore20
Sandokan, o la fine
dell’avventura
Teatro San Martino, via
Oberdan 25
Biglietti: da 5 a 12 euro
Il luogo in cui si svolge l’azio-
ne è una cucina: attorno ad
un tavolo si raccolgono i quat-
tro personaggi che, indossato
il grembiule, iniziano a vivere
le intricate gesta del pirata
malese. Perno dell’azione è
l’ortaggio, in tutte le sue de-
clinazioni. La cucina è casa
di Sandokan, nave dei pirati,
villa di Lord Guillonk, foresta
malese, spiaggia di Mompra-
cem. Fedele all’ideale di un
ironico esotismo quotidia-
no lo spettacolo è un elogio
all’immaginazione, che ri-
schia di naufragare nel blob
superficiale dei nostri tempi e
al tempo stesso una satira di
costume.
27 Febbraio
ebbraio
Marcido Marcidorjs
Teatro San Martino, via
Oberdan 25
-Performance: Canzonetta da
I persiani di Eschilo
-Colloquio/seminario: Il la-
voro dell’attore nella Marcido
Marcidorjs e Famosa Mimo-
sa.
Nel corso dell’incontro sa-
ranno esaminati gli elementi
che concorrono alla creazione
delle produzioni teatrali dei
Marcido, elementi che, pur
nella loro continua e vitale
trasformazione, sono parte
fondante di ogni progetto ar-
= sotto i 10 euro
tistico della compagnia: l’udi-
bile e il visibile; componenti
dell’arte scenica che, nella
realizzazione degli spettacoli,
vivono in felice e ordinata so-
vrapposizione.
Tutto febbraio
Rassegna di teatro dia-
lettale
Teatro Tivoli, via massa-
renti 418
biglietti: da 8 a 10 €
info date:
www.teatrotivoli.it
Una lunga stagione di spetta-
coli anche quest’anno al Te-
atro Tivoli denominato anche
Teatro Stabile del Dialetto,
comprendendo in esso tutte
le manifestazioni che ineri-
scono la lingua bolognese:
commedie, burattini, mario-
nette, musica, cabaret, comi-
ci, cori, cantastorie, incontri
poetici, serate di dibattito
e quant’altro può costituire
arte, cultura e tradizione in
rapporto alla nostra lingua.
MOSTRE
Fino al 12 febbraio
Saluti da cartoonia
Ram Hotel - via san valen-
tino 1/f
Ingresso gratuito
Nel progetto Saluti da Carto-
onia, dodici autori di fumetti,
sei provenienti dalla Slovenia
e sei da altri Paesi europei,
hanno intessuto un dialogo
interculturale il cui risultato è
una serie di “cartoline” atipi-
che di tutti i Paesi coinvolti.
Gli autori si sono scambiati
tra loro degli oggetti che ri-
tenevano rappresentativi dei
rispettivi territori e che sono
stati usati da ciascuno come
fonte d’ispirazione.
Ne è scaturita una mappa
originale e totalmente nuova
rispetto a quelle convenzio-
nali, tanto da rappresentare
un nuovo Paese fantastico,
ma anche straordinariamen-
te reale, quello ricostruito dai
dodici autori nelle loro storie
a fumetti: Cartoonia.
Fino al 13 febbraio
Anemos
Via galliera 31/c
orari: dalle 17 alle 20 (do-
menica chiuso)
Ingresso gratuito
Un viaggio nell’essenza più
nascosta di tre città, tre sto-
rie, tre culture. E così pren-
derà forma Anemos. Una
mostra in un nuovo concept.
Focus su Mosca, New York e
Parigi come non si sono mai
viste prima.
Zardini si è divertito ad anda-
re a caccia di scorci dimen-
ticati, angoli apparentemente
isolati, ma anche di costru-
zioni simbolo. Il tutto utiliz-
zando una tecnica, quella del
‘mosso fotografico’ che per-
mette all’obiettivo di produr-
re immagini che vanno aldilà
di ciò che è semplice rappre-
sentazione, arrivando al cuo-
re delle cose.
Tutto Novembre
Besa: un codice d’ono-
re
Museo ebraico, via valdo-
nica 1/5
Ingresso gratuito
La mostra raccoglie gli scat-
ti di Norman Gershman; un
reportage che rende onore
a quegli Albanesi musulmani
che salvarono gli ebrei du-
rante la Shoah fino al punto
di donare loro abiti e nomi
Legenda:
= gratis!
musulmani, pur di ‘obbedi-
re’ al Besa: l’antico codice
d’onore del popolo albanese,
profondamente radicato nella
cultura e nelle usanze di que-
sto popolo. Besa può essere
tradotto come giuramento, è
una nobile promessa morale
vincolata da una scelte basa-
te sul senso alto dell’onore e
della giustizia umana.
CINEMA
1 febbraio
Alza la testa
Cinema Lumière - via azzo
gardino 65
Ingresso gratuito
Alza la testa di Alessandro
Angelini inaugurerà ‘Offici-
nema. Laboratori e incontri
con il cinema italiano’.
Angelini ci propone un’altra
riuscita storia di rabbiosa pa-
ternità: protagonisti un padre
ottuso e borgataro deluso
dalla vita (abbandonato dalla
moglie, ex pugile da quattro
soldi) interpretato da uno
straordinario Sergio Castellit-
to e un figlio quindicenne in
cui vede, attraverso la boxe,
la possibilità di realizzare i
suoi sogni frustrati. Angelini
incontrerà il pubblico in sala
al termine della prima proie-
zione per poi introdurre quella
delle ore 22.15. Ingresso li-
bero (valido per due perdone
fino a esaurimento dei posti
disponibili) presentando alla
cassa una stampata dell’invi-
to da scaricare sul sito della
Cineteca.
1,8,15 e 22 Febbraio
Laboratori e incontri cn
il cinema italiano
Cinema Lumière, via Azzo
Gardino 65
Info: www.cinetecadibo-
logna.it
Giovani autori italiani, alcuni
alle prese con la loro opera
prima. Da Alessandro Angelini
con Alza la testa interpretato
da Sergio Castellitto, a Su-
sanna Nicchiarelli che guarda
agli anni della guerra fredda
con Cosmonauta, a Claudio
Noce che in Good morning,
Aman affronta il rapporto
tra due solitudini, fino alla
piccola malavita raccontata
da Alessandro Di Robilant in
Marpiccolo.
3 Febbraio, ore 21
The age of Stupid - Eco-
cineforum
Cestas, via Ranzani
13/5/F
Programma:
www.ecologistispa.it
Mercoledì 3 febbraio, a Bo-
logna, inizia l’Eco-Cineforum
(promosso da Cestas, Eco-
logisti spa, Greenpeace e
WWF) con la proiezione alle
ore 21 del film “The age stu-
pid” presso Cestas di via Ran-
zani 13/5/F.
The Age of Stupid (L’Era degli
Stupidi) comprende il periodo
che va dall’ascesa dei motori
a combustione interna fino al
superamento del limite di 2
C° nella corsa al riscaldamen-
to globale (all’incirca 1850
- 2020)”. Così è scritto in un
libro di storia del futuro...
Dal 24 al 28 febbraio
Visioni Italiane
Cinema Lumière, via Azzo
Gardino 65
Info: www.cinetecadibo-
logna.it
Manifestazione dedicata al
cinema nazionale con com-
petizioni di corto e mediome-
traggi, documentari e visioni
di nuovi film indipendenti.
Da anni prosegue la propria
attività per dare la possibili-
tà al cinema italiano di vario
formato, spesso invisibile, di
incontrare il pubblico in sala
Tutti i lunedì, ore 21
Lunedi al Cinema Reno
Sala Falcone Borsellino -
Quartiere Reno, via bat-
tindarno 123
ingresso gratuito
Continua la rassegna cinema-
tografica gratuita organizzata
dal Quartiere Reno.
A febbraio saranno proiettati
‘Mar Nero’, ‘Il matrimonio di
Lorna’, ‘Religiolus’ e ‘Rendi-
tion- detenzione illegale’
INCONTRI
3 febbraio, ore 18
‘La mia vita con i tra-
pianti’
libreria.coop Ambasciatori
, Via orefici 19
Ingresso libero
Presentazione del libro ‘La
mia vita di trapianti’ di Ales-
sandro Nanni Costa, direttore
del centro nazionale trapian-
ti.
L’autore illustra in questo
volume le opportunità offer-
te dal trapianto d’organo nel
nostro paese, oggi ai primi
posti in Europa nel settore.
E offre, attraverso il raccon-
to di una esperienza viva di
lavoro, relazioni e obiettivi da
raggiungere, che attraversa
gli ultimi dieci anni di attività
di trapianto nel nostro Pae-
se, un contributo di grande
interesse alla diffusione del-
la cultura della donazione di
organi.
4 febbraio
Incontro con James El-
lroy
Cinema Lumière, via Azzo
Gardino 65
Info: www.cinetecadibo-
logna.it
ingresso gratuito
James Ellroy presenta il suo
ultimo romanzo, ‘Il sangue è
randagio’ (Mondadori, 2010).
Interviene con l’autore Carlo
Lucarelli.
5 e 18 febbraio,
Incontro con gli attori
dei Musicol del TEA
Galleria Cavour
Ingresso gratuito
Ancora 2 incontri con gli attori
dei musical in scena al Teatro
europAuditorium: venerdì 5
Febbraio alle 17 incontro con
il cast di “We Will Rock You”
in Galleria Cavour, mentre
giovedì 18 Febbraio sarà la
volta della Compagnia della
Rancia per parlare di “Cats”.
9 febbraio, ore 21
Respingiamo il razzi-
smo
TPO, via casarini 17/5
Ingresso gratuito
Incontro pubblico ‘ Respin-
giamo il razzismo’ con pro-
iezione di “In Between, nove
Sguardi sulla scena europea”
un documentario di A. Diaco,
E Teodorani, H. Morango, P.
Mota Santos: Genova, Ber-
lino, Barcellona, Madrid, Li-
sbona, Metz, Porto, Utrecht,
Roma, nove sguardi sulla
vita, i progetti e le scelte del-
le cosidette seconde genera-
zioni di migranti in Europa.
RAGAZZI (e non solo)
Tutti i martedi, ore 17
DaQUi
Biblioteca Sala Borsa,
Piazza Nettuno
Programma: www.biblio-
tecasalaborsa.it
Ingresso libero fino a Critical Book & Wine nasce
esaurimento posti
OfficinAdolescenti presenta
DaQui, progetto musicale a
cura dei MantriKa, che prende
il via da gennaio dando vita
a un vero e proprio cantiere
musicale con laboratori cre-
ativi, esercitazioni pratiche e
tanta musica per produrre e
pubblicare un brano musicale
e un videoclip per Biblioteca
Salaborsa.
EVENTI
fino al 16 febbraio
Burattini a Bologna
Baraccano, via Santo Ste-
fano 119
Programma spettacoli
www.burattinidiriccardo.
it
ingresso gratuito
Torna la mostra “Burattini a
Bologna”, l’imperdibile evento
per tutti gli appassionati che
nel tempo hanno confermato
l’interesse crescente rivolto
alle classiche teste di legno e
per tutti coloro che ne sono
incuriositi. In questa edizione
viaggio “Nel Regno della Fan-
tasia” attraverso atmosfere,
personaggi, fondali e oggetti
di scena appartenenti ad un
piccolo mondo che continua
a emozionare grandi e piccini
e a stupirci con la sua antica
semplicità.
La domenica grandi e piccini
potranno entrare nel mondo
di fiaba con una serie di spet- TPO, Via Casarini 17/%
tacoli di burattini tradizionali
ispirati ad antichi canovacci, Info: www.criticalbookan-
mentre il sabato sarà dedi- dwine.it
cato a momenti di intratteni-
mento culturale.
18 febbraio dal desiderio di connettere
produzione indipendente di
Ren con tre qualità di chi fa libri e di chi
fa vini a momenti di relazione
-Accademia delle belle sul tema del consumo critico,
arti, via delle belle arti 54 quindi consapevole, sensibi-
-Mambo, via don Minzoni le, intelligente.
14 Quattro giorni per riflettere
su nuove forme di produzio-
Per info sul programma: ne e di mercato, per cercare
www.dejavu-bo.it l’uscita dal falso binomio tra
produzione di lusso per pochi
ingresso gratuito privilegiati e una massifica-
zione alimentare priva di gu-
Déja.vu in collaborazione con sto e nociva.
il MAMbo – Museo d’Arte Mo- Un mercato degli editori con
derna di Bologna e l’Accade- le novità e i migliori libri in
mia di Belle Arti di Bologna, catalogo di oltre 30 case edi-
trici indipendenti e libri da
presenta Ren Con Tre. La ter-
za edizione propone, oltre ai guardare, sfogliare e anche
acquistare col 20% di scon-
tre consueti incontri di febbra-
io al MAMbo con artisti italiani to.
Un mercato dei vignaioli per
delle ultime generazioni, una
nuova area, realizzata all’Ac- degustare i vini di aziende
selezionate di varie regioni e
cademia di Belle Arti dedicata
a personalità che operano in per incontrare alcuni dei vi-
ambiti quali il graphic design, gnaioli che li hanno prodotti.
l’architettura e le arti visive. Il tutto correlato da even-
Si parte il 14 gennaio al Te- ti culturali, presentazioni di
atro dell’Accademia con una libri, spettacoli teatrali, rea-
prima serie di appuntamenti, ding, concerti, degustazioni
una vera e propria incursione di vini e di prodotti tipici.
nei territori di confine con la
n
testimonianza
t iniziale del col-
lettivo
l artistico Arabeschi di
latte,
l si prosegue con France-
sco
s Valtolina, art director di
Mousse
M e con Alessio Ascari
fondatore
f e caporedattore di
Kaleidoscope.
K
Il
I 4 febbraio Ren Con Tre
approda
a al MAMbo per con-
tinuare
t invece ciò che si è
iniziato
i nel 2006: delineare
attraverso
a il racconto diretto
dell’artista
d e della sua ricerca
un
u panorama estetico italiano
legato
l alle produzioni e alla
ricerca
r delle ultime genera-
zioni. L’invito anche quest’an- L’agenda “On the Road”, a
no è stato rivolto a tre figure
cura di Giuseppe Mele, viene
di rilievo internazionale che
chiusa in redazione il 25 di
operano in Italia a partire da-
gli anni 90’: Liliana Moro (4 ogni mese.
febbraio), Italo Zuffi (11 feb- Per segnalare eventi e
braio) e Stefano Arienti (18
inviare comunicati scrivere
febbraio)
all’indirizzo email:
Dal 25 al 28 febbraio redazione@piazzagrande.it o
Critical book and
telefonare allo 051 342328.
wine - Mercato degli
editori e dei vignaioli
indipendenti
piazza grande • n°161 • 12.10 15