Progetti

Projects

106

MGM Morales
+ Giles + Mariscal
Residencial and
Commercial Building

Calle Real Esquina a Martin Cebollino,

Ceuta, Spain

Progettisti Architects

Jos Morales Snchez,

Juan Gonzlez Mariscal

Collaboratori Collaborators

Francisco Valencia

Impresa General contractor

Velarde 8

Progetto Project time

2004 (project)
2004-2007 (construction)

Superficie complessiva
Total floor area

4.296,67 m2

Jess Granada

text by Marcello Marchesini

Localit Location

Costo Cost

2.263.656,70 euro

MAT60_106-115_MGM.indd 106

13-11-2008 16:56:45

MAT60_106-115_MGM.indd 107

13-11-2008 16:56:47

Progetti Edificio Residenziale e Commerciale

Viviendas prt--porter
Lobiettivo principale che lo studio di Siviglia
MGM Morales+Giles+Mariscal ha voluto perseguire progettando le 39 viviendas di
Ceuta, stato quello di rappresentare, attraverso larchitettura, la realt eterogenea della
citt spagnola in terra dAfrica. Una rappresentazione solo apparentemente compositiva
che sotto i muscoli tesi nasconde una forte
carica concettuale e figurativa, astratta, iconica capace di evocare interessanti, nuove
corrispondenze. Ledificio diventa lo specchio di una quotidianit urbana dove lo spazio
commerciale tende a soffocare e reprimere lo
spazio residenziale. Emergono allora nuove
relazioni, stimolanti e caotiche, con i luoghi
della privacy per eccellenza (la casa) che si
fondono con quelli dello scambio, del negozio
al dettaglio. Le singole abitazioni non sono rimaste estranee a queste logiche di pensiero:
la classica gerarchia distributiva degli spazi
interni stata smontata a vantaggio di un modo pi libero e disinvolto di organizzare gli
alloggi.
Organizzato su 11 livelli, due di garage e 9 di
residenze, ledificio domina quelli circostanti
e fa sentire il peso della sua presenza anche
alla scala del territorio. Grazie alla loro mole
e alla pelle multicolore le viviendas pret a
porter non passano inosservate. Ben visibili
dal mare, anche per la posizione che domina
il panorama, le nuove residenze catturano lo
sguardo da lontano e si impongono per la loro
immagine cangiante.
Il colore diventa materia; la materia volont

Viviendas prt--porter
The primary objective that MGM Seville studio
Morales+Giles+Mariscal wanted to pursue
in designing the 39 viviendas in Ceuta, was to
represent, through architecture, the heterogeneous reality of this Spanish city in African territory. A representation, only apparently compositional that beneath tense muscles hides a strong
conceptual and figurative weight, abstract and
iconic, able to evoke interesting and new correspondences. The building becomes a mirror of
everyday urban space where commercial space
tends to stifle and suppress the residential area.
Then new stimulating and chaotic relationships
emerge, with private places par excellence (the
house) blending with those of trade, the retail
stores. Individual homes are not alien to these
logical thoughts: the classical hierarchy of distribution of interior spaces has been dismantled
in favor of a more free and relaxed housing arrangement.
Organized on 11 levels, two of garages and 9
of residences, the building dominates the surrounding ones and makes one feel the weight
of its presence also at the territorial scale. Due
to their volume and multicolored skin, the viviendas pret a porter cannot be passed unnoticed. Clearly visible from the sea, even for the
position that dominates the landscape, the new
residences capture the view from afar and impose themselves through their changing image.
The color becomes matter, and matter becomes
aesthetic will; the architecture is an opportunity
to measure the complexity of the city through
perception, representation, and image.

MAT60_106-115_MGM.indd 108

5m

108

Projects Residencial and Commercial Building

2
3
C

19-11-2008 17:21:36

1
Vista generale dal mare
2
Piano interrato -1
1. garage
3
Piano terra
2. spazi commerciali
4
Piano mezzanino
2. spazi commerciali
5
Scorcio dalla strada

Jess Granada

1
General view from the sea
2
Basement -1
1. garage
3
Ground Floor
2. commercial spaces
4
Mezzanine Floor
2. commercial spaces
5
A view from the road

MAT60_106-115_MGM.indd 109

13-11-2008 16:56:54

Jess Granada

Projects Residencial and Commercial Building

110

MAT60_106-115_MGM.indd 110

13-11-2008 16:57:02

Progetti Edificio Residenziale e Commerciale

6
Scorcio laterale dallalto
7
piano primo
3. galleria; 4. lavanderia;
5. terrazza; 6. bagni
7. camera singola;
8. camera matrimoniale;
9. sala da pranzo;
10. cucina; 11. salotto
8
Piano secondo
9
Piano settimo
10
Piano ottavo

11

11

6
10

10

4
7
5

10

7
6

11

10

10

10
10

10

11
10

6
10
9

11

8
11
3

11

10

5m

11
8

10

7
4

9
8
11

11

10
9

10

10

9
3

10

11

7
8

11

10

11

6
A view from the side
7
First level plan
3. gallery ; 4. laundry;
5. terrace; 6. bathrooms
7. single room; 8. double
room; 9. dining room;
10. kitchen; 11. lounge
8
Second floor
9
Seventh floor
10
Eighth floor

MAT60_106-115_MGM.indd 111

11

8
10

The approach to the project is characterized by a

dual strategy: the first related to the identification
of an indefinite space, versatile and variable; the
second the strong knowledge of wanting to do a
project that can underline the diversity of life.
In the first case, each apartment has a collective
public space. It is no accident that it is called a
gallery and not a terrace: this open space is the
origin, the heart of each house: the muscle that
distributes power and wealth which controls the
entry of light and determines the interior climate
through the movement of the outer shell panels.
The life of the house is regulated by the versatility of this private space necessarily intimate
and at the same time disposed to social contact.
In the second case, the strategy followed by the
designers is of a communicative type. It wants
to emphasize how architecture can describe,
through its texture and skin color, the value of
differences and the diversity of life. A building
where the color becomes a way of creating form,
an instrument through which to clarify a message related to discontinuity, suspension, and

immateriality. The perception is that of a mass

that has lost its consistency: the architecture becomes evanescent, ethereal, almost impalpable,
capable of dematerializing and making itself
abstract and, paradoxically, rarefied. Through
its multicolored, lively, and changing surface,
the building expresses the desire to represent a
world, a varied reality where things, colors, mix
and give rise to a fascinating, intense, and dynamic play of light. It synthesizes the mixture
of functions where commercial spaces of the
city interweave and amalgamate with the private spaces of residences. The technology used
to achieve the exterior shell is the ventilated
facade: the coating was made using homogeneous panels made of thermo-hardened resins
reinforced uniformly with wood fibers pressed
into EBC. The panels have a thickness of 2cm, a
width of 50cm, and a height of 3m, equal to that
of the interfloor plus the floor above. The ability
to rotate them individually at the two corners,
allowing the building to continually change configuration: its image appears to be dynamic and

19-11-2008 17:21:40

Progetti Edificio Residenziale e Commerciale

estetica; larchitettura occasione per misurare

la complessit della citt attraverso la percezione, la rappresentazione, limmagine.
Lapproccio al progetto caratterizzato da
una duplice strategia: la prima legata allindividuazione di uno spazio indefinito, versatile
e variabile; la seconda forte della consapevolezza di voler fare un progetto capace di sottolineare la diversit della vita.
Nel primo caso ogni appartamento dotato
di un luogo dal carattere collettivo, pubblico.
Non a caso chiamato galleria e non terrazzo,
questo spazio aperto di testa lorigine, il
cuore di ogni singola casa: il muscolo che
distribuisce energia e benessere che controlla lingresso della luce e determina il clima
interno attraverso il movimento dei pannelli della corazza esterna. La vita stessa della casa regolata dalla versatilit di questo
spazio privato necessariamente intimo e allo
stesso tempo incline allaggregazione, al contatto. Nel secondo caso, la strategia seguita

11
Sezione trasversale A-A
12
Sezione longitudinale B-B
13
Sezione longitudinale C-C
14
Vista corte interna
15
Vista dalle terrazze al sesto
piano

dai progettisti di tipo comunicativo. Vuole

sottolineare come larchitettura pu descrivere, attraverso la sua texture e il colore della
propria pelle, il valore delle differenze, della
diversit della vita. Un edificio dove il colore
diventa materia da plasmare, strumento attraverso il quale rendere esplicito un messaggio
legato alla discontinuit, alla sospensione,
allimmateriale. La percezione quella di una
massa che perde la propria consistenza: larchitettura diventa evanescente, eterea, quasi
impalpabile, capace di smaterializzarsi e farsi
astratta, paradossalmente rarefatta.
Attraverso la sua superficie multicolore, vivace e cangiante, ledificio esprime la volont di
rappresentare un mondo, una realt variegata
dove le cose, i colori, si mescolano e danno
origine ad un suggestivo gioco di luci, intenso e dinamico. Sintetizza quel mix di funzioni
dove gli spazi commerciali della citt si intrecciano e si amalgamano con quelli privati delle
case, delle residenze.

112

2
5m

MAT60_106-115_MGM.indd 112

Projects Residencial and Commercial Building

11
Cross section A-A
12
Longitudinal section B-B
13
Longitudinal section C-C
14
View of the courtyard
15
View from the terraces on
the sixth floor

11

13-11-2008 16:57:42

12
0

5m

never equal to itself. The building will change

during the hours of the day, complying with the
rhythms of the people who live there and use
the living spaces in completely different and
personal ways. Colors, like facial features, follow the changes of emotions, said Picasso: the
project in Ceuta seems to express this concept
very well; the synthesis strongly found throughout the project, between house and city, is the
building itself. The haphazardness of colors and
the many possibilities of opening or closing offered by the exterior skin indicates and specifies
the rhythm of life that pulsates within the interior domestic spaces.

MAT60_106-115_MGM.indd 113

Jess Granada

13

14

19-11-2008 17:22:32

Progetti Edificio Residenziale e Commerciale

La tecnologia impiegata per realizzare questa

corazza esterna quella della facciata ventilata: il rivestimento stato realizzato utilizzando dei pannelli omogenei composti da resine
termoindurenti rafforzate in modo uniforme
con fibre di legno pressate in EBC. I pannelli
hanno uno spessore di 2cm, una larghezza di
50cm ed unaltezza di 3m, pari a quella di interpiano comprensiva di solaio. La possibilit
di poterli ruotare singolarmente allestremit
dei due spigoli, consente alledificio di cambiare continuamente configurazione: la sua
immagine risulta pertanto essere dinamica e
mai uguale a se stessa.
Ledificio si modifica durante le ore della giornata assecondando i ritmi delle persone che vi
abitano e che vivono gli spazi interni in modo
assolutamente diverso e personale in funzione delle proprie esigenze.
I colori, come i lineamenti, seguono i cambiamenti delle emozioni, diceva Picasso: il
progetto in Ceuta sembra esprimere molto
bene questo concetto; la sintesi fortemente
cercata attraverso il progetto, tra labitazione
e la citt, ledificio stesso. La casualit dei
colori e le molteplici possibilit di apertura o
chiusura offerte dalla pelle esterna, indicano
e precisano il tempo della vita che pulsa allinterno gli spazi domestici.

Projects Residencial and Commercial Building

114

Facciate e rivestimenti
metallici
Facades and metal
covering

Tecmonsur SL

Ferri per armatura

Reinforcement

Ferrallado y Estructuras
Molina

Struttura in cemento
Concrete structure

Estructuras
Gonzalez Trujillo

Carpenteria metallica
e vetro
Metal carpentry
and glazing

Andaluvi SL

Cemento
Concrete

El Tarajal Cantera
Benzu SA

Pali e micropali
Pile e micropile

Pilotajes y
Sondeos SA

Struttura metallica
Metal structure

Francisco Caravaca
Barroso

Falegnameria
Woodwork

Soriablock SA

Copertura
Covering

Interiores Ubega SL

Fornitura
Supply

Comercial Baeza
Ceuta SA

Impianto idraulico
Plumbing

Fontaneria Capote
y Alba SL

Elettricit
Electricity

Electricidad Muoz
e Hijos SL

MAT60_106-115_MGM.indd 114

Jess Granada

Informazioni
Information

15

13-11-2008 16:58:06

16
1
Sezione generale di
dettaglio
2
1. profilo orizzontale di
alluminio estruso;
2. struttura portante
3
secondaria: profilo
brevettato TRESPA;
4
3. profilo angolare
5
60x60x5mm, di ancoraggio
alla parete in laterizio;
6
4. profilo verticale in
5
alluminio 40x60mm
5. malta di cemento
1,5cm; 6. parete di mattoni
27cm; 7. pavimento
in prefabbricati di
17
calcestruzzo 3cm su base
di malta di cemento e
sabbia 2cm;
8. isolamento di polistirene
12
estruso 5 cm;
9. guaina
impermeabilizzante;
10. massetto per le
pendenze; 11. zanella in
prefabbricato di cemento;
12. solaio di copertura;
13. doghe di legno di pino
2.5cm con giunti aperti;
14. megatelli in legno di
pino; 15. massetto per le
16
pendenze al 2%;
16. lamiera di alluminio;
17
17. pannello di legno
addittivato con resine
termoindurenti modello
TRESPA 2cm

7
8
9
10

11

13
14
15

0,2

0,5m

16
Section detail:
1. horizontal profile of
extruded aluminum;
2. secondary structure:
TRESPA patented profile;
3. angular profile
60x60x5mm, to anchor
the brick wall; 4. vertical
profile aluminum
40x60mm;
5. cement mortar sp.
1.5cm; 6. brick wall 27cm;
7. precast concrete floor
3cm on basis of mortar
cement and sand 2cm;
8. extruded polystyrene
insulation 5cm;
9. water-jacket;
10. screed on the slopes;
11. dyke in prefabricated
concrete slabs; 12. loft
coverage; 13. slabs of wood
pine 2.5cm with open
joints; 14. joist pine wood;
15. screed on the slopes at
2%; 16. aluminum sheet;
17. wood panel with
thermosetting resins
model TRESPA 2cm

16

MAT60_106-115_MGM.indd 115

19-11-2008 17:23:16