Operation Manual

S/BV12/16M628

0297 7854 en

Engine Serial Number:

Please enter engine serial number here. In this way,

questions concerning Customer Service, Repairs and Spare
Parts can be more easily dealt with.

In view of continuos design improvements or changes, the

technical specifications and the illustrations shown in this
Operation Manual are subject to alteration. Reprinting and
reproduction, in part or in whole, are subject to our written
approval.

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matires
Indice
Inhoudsopgave

Guide to this Manual

Hinweise zur Benutzung der Betriebsanleitung

Avvertenze per lutilizzo delle istruzioni per luso
Indications relatives lutilisation des instructions de service
Indicaciones para el manejo de las Instrucciones de Operacin
Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding

Layout and Description of Engine

Aufbau und Funktion des Motors

Struttura e funzioni del motore
Constitution et fonctionnement du moteur
Construccin y funciones de partes del motor
Samenstelling en werkwijze van de motor
K

Specification Data

Technische Angaben
Indicazioni tecniche
Donnes techniques
Datos tcnicos
Technische gegevens

Operating the Engine

Anleitung zum Betrieb des Motors

Istruzioni per il servizio del motore
Instructions relatives lemploi du moteur
Instrucciones para la operacin del motor
Handleiding betreffende het werken met de motor

Engine Operating Media

Einweisung in die Arbeitssysteme der Motorbetriebsstoffe

Introduzioni ai sistemi operativi del materiali di esercizio del motore
Instructions concernant les systmes opratoires des carburants-moteur
Aclaraciones para los sistemas de medios de servicio para el motor
Instructies betreffende brandstof-, smeerolie- en koelsysteem
-

Engine Operating Media Treatment

Vorschriften ber Betriebsstoffe

Prescrizioni relative a mezi di esercizio
Prescriptions applicables aux carburants
Prescripciones para medios de servicio
Voorschriften inzake brandstof-, smeerolie- en koelmiddel

Trouble-shooting

Betriebsstrungen und ihre Beseitigung

Disfunzioni di esercizio e loro eliminazione
Pannes et leurs remdes
Perturbaciones de servicio y su eliminacin
Bedrijffstoringen en het verhelpen daarvan
H

Maintenance Schedules and List of Job Cards

Instandhaltungs- Intervallplne und Arbeitskartenbersicht

Schemi degli intervalli di manutenzione, visione dinsieme delle schede di lavoro
Plans des intervalles dentretien et vue densemble sur les fiches de travail
Tables de mantenimiento peridico y recopilacin de fichas de trabajo
Onderhoudsschema en werkkaarten

Job Cards
Arbeitskarten
Schede di lavoro
Cartes de travail
Fichas de trabajo
Werkkaarten
P

JC
AK
SL
CT
FT

WK

AK

Job Card No.:

04.01.01

Camshaft Bearings

Page 2 of 2

Engine:

S/BVM 628

0178-10-10 1824

Filing No.:

Oil bores must

coincide !

Detail X
51 279 0

Detail "X"
Install camshaft (Job Card 04.06.01). Refit cover (1), tightening as per Section 3.5, item 28. Finally, mount
injection pump (Job Card 07.04.01).

d0985

Lower Valve Drive

Job Card No.:

04.02.01

Page 3 of 3

Engine:
Filing No.:

0178-11-10 1992

S/BVM 628

Removing Tappet Roller

After removing the complete tappet (29), the roller
can be removed. The best way to do this is to use a
prism, on which the tappet is placed to press out the
roller pin (32) - Fig. 3 -. If no prism is to hand, the
tappet can be placed on a hard-wood block (33) or
on an aluminium plate provided with a suitable large
hole for free passage of the roller pin when being
pressed out.

50 118 1

Fig. 3
Refitting the Drive
Clean all drive components, apply some oil and assemble in the reverse order. Check tappet roller (31) for easy
rotation. Install tappet guide (30) provided with a new 0-seal (14) along with tappet (29) into crankcase, paying
attention to dowel sleeve (15).
Slit of dowel sleeve (15) must face longitudinal direction of engine.
Screw in bolts (16) provided with lockwashers (17) and tighten securely. Check that tappet (29) moves freely
in guide (30). Install pushrods (25) and refit cylinder head (job 01.09.01). Set valve clearance (job 01.01.01) .
Hint for Faciliating Removal of Camshaft
The cylinder heads can remain in situ. Only the pushrods (25) neeed be removed. By means of weld ing wires,
the tappets (29) can be raised and the camshaft removed as perJob Card 04.05.01. Proceed by slightly
bending the welding wires at the lower end.
Then push the wires into the oil return bores of the tappets, raise the tappets, and suspend them at the upper
edge of the cylinder heads by bending the wires accordingly.

1285