Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Claudio Cattazzo
<claudio(at)pluto.it>
Manuele Rampazzo
<manu(at)linux.it>
v. 2.0, 20041125
Questo documento, destinato in particolare ai nuovi utenti, si propone di offrire delle informazioni sulla realt italiana relativa a GNU/Linux e Software Libero. Si propone inoltre come guida introduttiva per i nuovi utenti, per rendere pi agevoli i loro primi passi nella comunit italiana degli utilizzatori di GNU/Linux e del Software Libero.
Italian HOWTO
Table of Contents
1. Introduzione....................................................................................................................................................1 1.1. Versioni e formati.............................................................................................................................1 1.2. Registro delle modifiche...................................................................................................................1 1.3. Autori e ringraziamenti.....................................................................................................................1 1.4. License (ing).....................................................................................................................................2 1.5. Licenza (ita)......................................................................................................................................2 2. Terminologia...................................................................................................................................................3 2.1. Sistema operativo..............................................................................................................................3 2.2. Software Libero................................................................................................................................3 2.3. Linux? GNU/Linux! ..........................................................................................................................3 3. Usare il Software Libero in Italia..................................................................................................................5 3.1. Il difficile iniziare ...........................................................................................................................5 3.2. L'incontro con la comunit...............................................................................................................5 3.3. Dalla parte del nuovo utente.............................................................................................................6 3.4. Iniziare ad aiutare gli altri.................................................................................................................6 3.5. Quanti utenti in Italia?......................................................................................................................7 4. Gruppi di utenti e progetti.............................................................................................................................8 4.1. LUG e FSUG....................................................................................................................................8 4.2. Iniziative nazionali............................................................................................................................8 4.2.1. PLUTO Project........................................................................................................................8 4.2.2. Italian Linux Society...............................................................................................................8 4.2.3. Associazione Software Libero .................................................................................................9 4.3. Iniziative europee..............................................................................................................................9 4.3.1. Free Software Foundation Europe ...........................................................................................9 4.3.2. Foundation for a Free Information Infrastructure...................................................................9 4.4. Altre iniziative..................................................................................................................................9 5. Aree di discussione pubbliche in lingua italiana........................................................................................11 5.1. Gergo e consigli per l'uso ................................................................................................................11 5.2. Liste via posta elettronica...............................................................................................................11 5.2.1. Liste di annunci.....................................................................................................................12 5.2.2. Liste di discussione...............................................................................................................12 5.2.3. Liste di assistenza..................................................................................................................12 5.3. Newsgroup......................................................................................................................................12 5.4. Canali IRC......................................................................................................................................13 6. Documentazione............................................................................................................................................14 6.1. Documentazione disponibile sul proprio sistema...........................................................................14 6.2. Documentazione reperibile online..................................................................................................15 6.3. Libri................................................................................................................................................15 6.4. Riviste.............................................................................................................................................15 6.4.1. Riviste cartacee ......................................................................................................................15 6.4.2. Riviste telematiche................................................................................................................16
Italian HOWTO
Table of Contents
7. Note sulla localizzazione italiana.................................................................................................................17 7.1. La localizzazione nelle principali distribuzioni GNU/Linux..........................................................17 7.1.1. Debian GNU/Linux...............................................................................................................18 7.2. Progetti di localizzazione................................................................................................................18
ii
1. Introduzione
Questo documento nato originariamente, nel 1995, per raccogliere informazioni su come italianizzare Linux. Nel corso degli anni per, con l'avvento di sempre nuove distribuzioni GNU/Linux, questo compito si ridotto a qualche semplice operazione. Per questo, il presente documento ha minimizzato la parte relativa alla localizzazione del sistema, per portare in primo piano un'introduzione alla realt presente in Italia relativamente a GNU/Linux e Software Libero, dedicata ai nuovi utenti.
1. Introduzione
Italian HOWTO
1. Introduzione
2. Terminologia
Questo documento tratta, seppur in maniera discorsiva e poco tecnica, argomenti inerenti l'informatica. Questa sezione serve a rendere comprensibile a tutti la terminologia utilizzata in questo testo, spiegando che cos' un sistema operativo, perch da preferire la dicitura "GNU/Linux" a "Linux" e cose simili.
Italian HOWTO al kernel, parlando di Linux si intende implicitamente GNU/Linux. Si sente spesso parlare di Linux e di Software Libero assieme perch Linux uno dei maggiori esempi, se non il maggiore, di software libero.
2. Terminologia
Italian HOWTO italiana), scegliendo frequentemente quella del gruppo di utenti geograficamente pi vicino (Cfr. Gruppi di utenti e progetti). A dire il vero, bisogna ammettere che l'incontro con gli altri utilizzatori di GNU/Linux spesso precede l'installazione vera e propria, in virt della raccolta di buona parte delle informazioni nelle prime ricerche proprio presso le onnipresenti aree di discussione pubbliche dei vari gruppi di utenti e progetti esistenti in Italia.
Italian HOWTO programmi, ma anche partecipando a quei progetti di localizzazione (Cfr. Progetti di localizzazione) che tanto possono fare per aiutare i primi passi dei nuovi, futuri utenti.
Italian HOWTO possono essere considerate come un'evoluzione rispetto ad un approccio esclusivamente tecnico. Di seguito proposta una breve, incompleta lista di queste iniziative, italiane o semplicemente di interesse per l'utente italiano. GNUtemberg! (http://www.gnutemberg.org/): iniziativa volta a promuovere la diffusione cartacea di manualistica e documentazione tutelata da licenze libere. LiberGNU (http://www.libergnu.org): progetto per lo sviluppo dello standard Open eBook. Wikipedia (http://it.wikipedia.org/): sezione italiana dell'enciclopedia libera e multilingue Wikipedia (http://www.wikipedia.org/), con cui chiunque pu collaborare, aggiungendo o modificando articoli. Trashware.linux.it (http://trashware.linux.it/): portale dei progetti italiani di trashware, ovvero il recupero ed il ripristino di computer obsoleti per finalit di promozione sociale.
10
11
Italian HOWTO
5.3. Newsgroup
In lingua italiana esistono numerosi newsgroup dedicati a discussioni su Linux. Alcuni di essi sono: it.comp.os.linux.annunci: il newsgroup per gli annunci relativi a GNU/Linux e Software Libero in Italia e corrisponde alla mailing list annunci su linux.it. Transitano su questo newsgroup messaggi a proposito di eventi, nascita di nuovi LUG/FSUG, particolari progetti, ecc...; it.comp.os.linux.iniziare: dedicato in particolare a chi non ancora esperto di GNU/Linux, questo newsgroup viene utilizzato per discutere dei problemi relativi all'uso e alla configurazione del proprio sistema; 5. Aree di discussione pubbliche in lingua italiana 12
Italian HOWTO it.comp.os.linux.development: tratta la programmazione in ambiente GNU/Linux; it.comp.os.linux.software: il newsgroup sull'uso, la compilazione e l'installazione di applicazioni per GNU/Linux; it.comp.os.linux.sys: discussioni sul sistema operativo GNU/Linux; linux.debian.user.italian: corrisponde alla mailing list debianitalian su debian.org;
13
6. Documentazione
Il pi tipico dei consigli che un nuovo utente si sente rivolgere quando pone una domanda in un'area di discussione pubblica di leggersi la documentazione, consiglio a volte espresso nel poco amichevole RTFM (Cfr. Gergo e consigli per l'uso). Questa sezione viene incontro ai nuovi utenti, proponendo loro un elenco di documentazione usufruibile liberamente.
Italian HOWTO stato tradotto o che manchi un aiuto in linea in italiano o che non sia presente una corretta localizzazione italiana del sistema.
6.3. Libri
L'offerta di libri ed altre pubblicazioni che abbiano come oggetto GNU/Linux ed altro Software Libero in costante aumento e pu essere considerata un'indice della sempre maggiore diffusione del Software Libero nella societ. Quando GNU/Linux e l'altro software di interesse per questo HOWTO erano utilizzati solo da "smanettoni" la documentazione reperibile in libreria era alquanto scarsa e spesso di taglio prettamente tecnico. Al giorno d'oggi, invece, notevole la quantit di libri disponibili sugli scaffali delle librerie. L'utente che desideri un supporto cartaceo su cui studiare compir ovviamente la propria scelta autonomamente, sfogliando il libro prescelto prima dell'acquisto, consultando all'occorrenza amici e conoscenti e cos via: gli autori del presente documento non desiderano influenzare in alcun modo l'acquisto, se non consigliando all'utente di prendere in particolare considerazione i libri scritti da alcuni membri della comunit italiana del Software Libero.
6.4. Riviste
Le riviste, cartacee o telematiche, sono un prezioso supporto per gli utenti, in quanto permettono di aggiornarsi e di conoscere nuovi argomenti, filtrando a monte una consistente parte della variet del mondo del Software Libero e selezionando gli spunti pi significativi.
Italian HOWTO quasi. Ovviamente, non pu essere dimenticato il ruolo importante della documentazione, degli esempi e dei "tips & tricks" contenuti nelle riviste, che hanno potuto dare il loro contributo importante alla formazione degli utenti di GNU/Linux di quel periodo. Oggi, con la maggior disponibilit di linee veloci e con la diffusione capillare di gruppi di utenti praticamente in ogni angolo d'Italia (Cfr. LUG e FSUG), il ruolo delle riviste cartacee nella diffusione di GNU/Linux ha perso importanza, ma pu ancora costituire per alcuni una valida alternativa alla ricerca di documentazione su Internet. Per non far torto a nessuno, non sono qui proposti dei nomi: un utente pu quindi farsi la propria opinione in autonomia recandosi alla propria edicola di fiducia e scegliendo la rivista che preferisce, ovviamente privilegiando quelle riviste che sanno mantenersi coerenti ai loro propositi di diffusione di GNU/Linux e del Software Libero.
6. Documentazione
16
Qualora ci non avvenga e si siano seguiti i passi di seguito descritti, pu essere necessario chiudere e quindi riaprire la sessione di lavoro. Invece, per collaudare la localizzazione italiana senza compiere modifiche permanenti al sistema, sufficiente il comando "export LANG=it_IT@euro" dato in una console; un programma con un adeguato supporto alla localizzazione italiana avviato dalla medesima console dovrebbe a questo punto "parlare" italiano (ed essere anche in grado di visualizzare correttamente il simbolo dell'euro).
17
Italian HOWTO
18
Italian HOWTO KDE (http://www.kde.org/): il progetto di localizzazione italiana di KDE (http://kde.gulp.linux.it/) portato avanti dal Gruppo Utenti Linux Pisa (GULP), raggiungibile presso http://www.gulp.linux.it/. La mailing list di riferimento kdei18nit: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kdei18nit/. Mozilla (http://www.mozilla.org/): il sito di riferimento per la localizzazione italiana http://www.mozillaitalia.org/ e la mailing list mozillait (http://erlug.linux.it/cgibin/mailman/listinfo/mozillait/) presso il sito dell'Emilia Romagna Linux Users Group (ERLUG), raggiungibile su http://erlug.linux.it/. OpenOffice.org (http://www.openoffice.org/): il progetto raggiungibile presso http://it.openoffice.org/. Esiste anche un canale IRC, #openoffice.orgit, raggiungibile presso il server IRC calvino.freenode.net. Gimp (http://www.gimp.org/): il sito di riferimento per la localizzazione italiana http://www.it.gimp.org/www/ e la mailing list gimp (http://erlug.linux.it/cgibin/mailman/listinfo/gimp/) presso il sito dell'Emilia Romagna Linux Users Group (ERLUG), raggiungibile su http://erlug.linux.it/. TeX e LaTeX: la traduzione in italiano della documentazione relativa a TeX e LaTeX portata avanti dal progetto Gilda/Guild (http://guild.prato.linux.it/), ospitato dal Prato Linux Users Group (PLUG): http://www.prato.linux.it/). Mailman (http://www.list.org/): la traduzione di Mailman portata avanti dal FerraraLUG (http://www.ferrara.linux.it/) attraverso la mailing list mailmanit (http://liste.ferrara.linux.it/listinfo/mailmanit). Debian GNU/Linux (http://www.debian.org/): la traduzione di tutto ci che inerente alla distribuzione Debian GNU/Linux effettuata sulla mailing list debianl10nitalian (http://lists.debian.org/debianl10nitalian/) di Debian.
19