Sei sulla pagina 1di 12

Contratto di licenza per l'utente finale

ABBYY PDF Transformer 3.0 Importante: leggere attentamente i termini del seguente Contratto di licenza prima di procedere all'installazione, alla copia e/o all'utilizzo del software. L'installazione, la copia o l'utilizzo del software implicano l'accettazione di tali termini da parte dell'utente finale. Il presente contratto di licenza con l'utente finale ("Contratto") costituisce un accordo legale fra l'utente finale (inclusa qualsiasi persona giuridica per conto di cui stato acquisito il software) e ABBYY, che concede i diritti per l'utilizzo del software ABBYY a cui si fa riferimento nel presente Contratto, compresi tutti i supporti, i materiali stampati e la documentazione in linea o elettronica associati, come pure applicazioni, database ed altri componenti del software ("SOFTWARE"). Installando, duplicando o altrimenti utilizzando il SOFTWARE, l'Utente attesta di aver letto il presente Contratto e accetta di essere vincolato dalle condizioni in esso contenute. Il presente Contratto entra in vigore a partire dal momento in cui l'Utente inizia ad utilizzare il SOFTWARE o quando accetta le condizioni ivi esposte scegliendo l'opzione Accetto i termini del Contratto di licenza, quindi facendo clic sul comando Avanti visualizzato sul monitor del computer, e resta valido per l'intera durata del copyright del SOFTWARE, salvo diversa indicazione nel Contratto. Il SOFTWARE protetto dalle leggi sul copyright e da trattati internazionali. L'Utente riconosce che il presente Contratto applicabile allo stesso modo di qualsiasi altro contratto da lui firmato. Il presente Contratto applicabile per l'Utente e per qualsiasi persona giuridica che ha acquisito il SOFTWARE e per conto di cui il SOFTWARE viene utilizzato. Se viene fornita una copia fisica del contratto di licenza con il software, in caso di differenze nel contenuto fra il testo del Contratto ed il testo del contratto di licenza, il testo del contratto di licenza ha la precedenza. Se non si accettano i termini del presente Contratto, non utilizzare il SOFTWARE e/o scegliere l'opzione Non accetto i termini del Contratto di licenza e procedere facendo clic sul pulsante Annulla. Definizioni Per "ABBYY" si intende ABBYY USA Software House Inc. con sede legale in 880 North McCarthy Boulevard, Suite 220, Milpitas, California 95035, USA, per l'applicazione della clausola 20.1 del presente Contratto, ABBYY Europe GmbH con sede legale Elsenheimerstr. 49 80687, Monaco di Baviera, per l'applicazione della clausola 20.2 del presente Contratto, ABBYY UK Ltd. con sede legale in Heathrow Business Centre, 65 High Street, Egham, Surrey TW20 9EY, Regno Unito, per l'applicazione della clausola 20.3 del presente Contratto, ABBYY LLC con sede legale in ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Mosca, Russia, per l'applicazione della clausola 20.4 del presente Contratto, ABBYY Software House Ukraine con sede legale in 31, Degtyarevskaya st., Kiev, Ucraina 03680, per l'applicazione della clausola 20.5 del presente Contratto e ABBYY Solutions Ltd., registrata all'indirizzo Michail Karaoli 2, Egkomi CY 2404, Nicosia, Cipro, in tutti gli altri casi. Per "ABBYY Group" si intendono la societ ABBYY e tutte le societ affiliate. Per "affiliata ABBYY" si intende qualsiasi entit che, direttamente o indirettamente,

attraverso uno o pi intermediari, controlla, controllata da o sotto il comune controllo di ABBYY. Per "Utente" ed "utente finale" si intende qualsiasi persona fisica e/o giuridica che ha acquisito il presente SOFTWARE e per conto di cui il SOFTWARE viene utilizzato. Per "Licenza" si intende il diritto non esclusivo concesso da ABBYY di installare e utilizzare le funzionalit del SOFTWARE secondo i termini e le condizioni di questo Contratto. 1. Concessione della licenza 1.1 A condizione che il prodotto venga utilizzato in conformit a quanto specificato nel presente Contratto, ABBYY concede all'Utente una Licenza che consente l'utilizzo del SOFTWARE, comprese tutte le immagini, le fotografie, le animazioni, i componenti audio-video, la musica, il testo e gli applet integrati nel SOFTWARE, nonch il materiale stampato in dotazione e tutte le copie del SOFTWARE. Tutte le condizioni riportate di seguito sono valide sia per il SOFTWARE nel suo insieme sia per i singoli componenti. 2. Licenza 2.1 ABBYY dichiara, garantisce e assicura di avere pieni diritti, capacit, capacit giuridica, abilit e autorit per concedere in licenza e distribuire il SOFTWARE, comprese tutte le immagini, le fotografie, le animazioni, i componenti audio-video, la musica, il testo e gli applet integrati nel SOFTWARE, nonch il materiale stampato in dotazione e tutte le copie del SOFTWARE. 2.2 La titolarit e i diritti sulla propriet intellettuale relativi a contenuti non inclusi nel SOFTWARE, ma a cui l'Utente pu accedere mediante l'utilizzo del SOFTWARE, sono di propriet dei rispettivi titolari e potrebbero essere tutelati da copyright e da altre leggi e trattati internazionali sulla propriet intellettuale. Il presente Contratto non concede all'Utente alcun diritto su tale propriet intellettuale. 2.3 Il SOFTWARE contiene importanti segreti commerciali e informazioni riservate di propriet di ABBYY e di terzi ed protetto dalle leggi sul copyright (incluse, senza limitazioni, quelle degli Stati Uniti e della Federazione Russa), da quanto disposto nei trattati internazionali e dalle leggi applicabili nel paese in cui viene utilizzato. Qualsiasi uso del SOFTWARE non contemplato nei termini e nelle condizioni del presente Contratto o in contravvenzione degli stessi costituir una violazione dei diritti sulla propriet intellettuale di ABBYY e/o di terzi e provocher la revoca di tutti i diritti d'uso del SOFTWARE concesso in licenza in base al presente Contratto. 2.4 consentito trasferire il SOFTWARE un'unica volta in modo permanente, solo direttamente a un altro utente finale. Il trasferimento deve includere tutto il SOFTWARE (compresi tutti i componenti, i supporti, il materiale stampato e gli eventuali aggiornamenti) e il presente Contratto. Il trasferimento non pu avvenire mediante spedizione o in altro modo indiretto. Il destinatario del trasferimento deve accettare i termini del presente Contratto, incluso l'obbligo di non trasferire ad altri il Contratto e il SOFTWARE. In caso di trasferimento del SOFTWARE, l'Utente tenuto a disinstallare il SOFTWARE dal proprio computer o dalla rete locale. 2.5 Il presente Contratto non concede all'Utente alcun diritto in relazione a eventuali marchi ABBYY. 2.6 Riserva dei diritti. ABBYY si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all'Utente. 3. Utilizzo del SOFTWARE

3.1 Se il Software stato acquistato da una entit, consentito installare e utilizzare il SOFTWARE solo sul computer utilizzato in ufficio. Non consentito installare e utilizzare il SOFTWARE sul computer che si utilizza a casa. Non consentito installare il SOFTWARE su pi di un computer. 3.2 Se il Software stato acquistato da un privato, consentito installare il SOFTWARE sia sul computer utilizzato in ufficio che sul computer che si utilizza a casa. Non consentito installare il SOFTWARE su pi di due computer. consentito utilizzare il SOFTWARE su un solo computer per volta. Il SOFTWARE non pu essere utilizzato contemporaneamente sul computer che si utilizza a casa e su quello dell'ufficio. 3.3 consentito accedere al SOFTWARE tramite Servizi terminal da un solo computer, salvo diversa indicazione in un contratto separato stipulato con ABBYY o nella documentazione fornita con il SOFTWARE. Servizi terminal permettono all'utente di accedere ad applicazioni e dati su un computer remoto da una rete. 4. SOFTWARE su pi supporti 4.1 possibile ricevere il SOFTWARE su pi supporti nonch scaricarlo da Internet. Indipendentemente dal numero di supporti ricevuti, consentito utilizzare una (1) sola copia del SOFTWARE conformemente alla sezione 3 del presente Contratto. 5. Database dell'utente finale 5.1 All'Utente consentito creare database personalizzati per i programmi inclusi nel SOFTWARE, se tale funzionalit fornita dal SOFTWARE. 6. Ridistribuzione del SOFTWARE 6.1 Ogni forma di ridistribuzione del SOFTWARE, ad eccezione di quanto descritto nell'articolo 2.4, rigorosamente vietata. Nella ridistribuzione rientrano, in via esemplificativa, il noleggio, il leasing o il prestito del SOFTWARE, salvo diversa indicazione in un contratto separato stipulato con ABBYY. 7. Termini aggiuntivi per versioni provvisorie del Software 7.1 Se il SOFTWARE ricevuto con questa Licenza una versione provvisoria o una versione di prova del SOFTWARE ("Versione provvisoria del Software"), viene applicata la Sezione seguente. Nella misura in cui le disposizioni in questa Sezione siano in conflitto con qualsiasi altro termine o condizione del presente Contratto, questa Sezione sostituisce tali termini e condizioni in merito alla Versione provvisoria del Software, ma solo nella misura necessaria a risolvere il conflitto. 7.2 L'Utente riconosce che il SOFTWARE una versione provvisoria, non rappresenta la versione finale del SOFTWARE di ABBYY, e pu contenere difetti, errori ed altri problemi che possono causare errori di sistema o altri errori e perdita di informazioni. Di conseguenza, la Versione provvisoria del Software viene fornita "cos com'", e ABBYY esclude qualunque garanzia o responsabilit di alcun tipo nei confronti dell'Utente. NEI CASI IN CUI LA RESPONSABILIT NON PU ESSERE ESCLUSA PER LA VERSIONE PROVVISORIA DEL SOFTWARE, LA RESPONSABILIT DI ABBYY E DEI SUOI FORNITORI LIMITATA ALLA SOMMA TOTALE DI CINQUANTA DOLLARI AMERICANI (50 $). 7.3 L'Utente riconosce che la Versione provvisoria del Software funziona per un periodo di tempo limitato dal SOFTWARE ma non superiore a 2 (due) settimane dalla data del primo avvio della Versione provvisoria del Software. In tale data, la funzionalit della Versione provvisoria del Software verr disattivata e il Contratto sar rescisso, a meno che non venga prolungato da ABBYY previo acquisto di una licenza per una versione completa del SOFTWARE da ABBYY.

7.4 L'Utente riconosce che ABBYY non ha promesso o garantito che la Versione provvisoria del Software verr annunciata o resa disponibile a chiunque in futuro, che ABBYY non ha alcun obbligo esplicito o implicito nei confronti dell'Utente di annunciare o offrire la Versione provvisoria del Software e che ABBYY potrebbe non offrire alcun prodotto simile a o compatibile con la Versione provvisoria del Software. Di conseguenza, l'Utente riconosce che ogni tipo di ricerca o azione effettuata in relazione alla Versione provvisoria del Software o di qualsiasi altro prodotto ad essa associato avviene interamente a proprio rischio. 7.5 L'Utente riconosce che la Versione provvisoria del Software, qualsiasi informazione in forma scritta, orale o elettronica fornita da ABBYY in relazione alla Versione provvisoria del Software, qualsiasi informazione sulla qualit della Versione provvisoria del Software o la qualit dei risultati ottenuti tramite l'utilizzo della Versione provvisoria del Software, e qualsiasi informazione relativa a difetti, errori ed altri problemi rilevati dall'Utente nella Versione provvisoria del Software sono riservate (in seguito, Materiale Riservato). 7.6. L'utente accetta di essere vincolato dai seguenti termini e condizioni: 7.6.1 L'Utente non pu divulgare Materiale Riservato. Il termine "divulgare" significa cedere in leasing, prestare, affittare, assegnare, trasferire o fornire accesso, in rete o in altro modo, al Materiale Riservato riprodotto in qualsiasi sua forma, compresa la comunicazione orale, a terzi. 7.6.2 L'Utente dovr adottare tutte le misure necessarie ad evitare la divulgazione di Materiale Riservato ed a mantenerlo riservato. 7.6.3 L'Utente dovr immediatamente informare ABBYY se dovesse venire a conoscenza della divulgazione di Materiale Riservato. 7.6.4 Se l'Utente dovesse violare il termini e le condizioni indicati negli articoli da 7.6.1 a 7.6.3, dovr pagare a ABBYY una penale pari a diecimila dollari americani (10.000 $). L'Utente dovr anche risarcire ABBYY per qualsiasi perdita risultante da tale violazione e non risarcita dalla penale. 7.7 I termini di confidenzialit indicati nell'articolo 7.6 del Contratto rimarranno in vigore fino al giorno dell'uscita ufficiale del SOFTWARE. Per gli scopi di questo Contratto, per giorno dell'uscita ufficiale del SOFTWARE si intende il giorno di pubblicazione di un comunicato stampa riguardante il SOFTWARE sul sito www.ABBYY.com. 7.8 Nel periodo indicato dalla clausola 7.3, se richiesto da ABBYY, l'Utente invier ad ABBYY feedback sulla prova e l'utilizzo della Versione provvisoria del Software, compresi rapporti di errori o difetti. 7.9 Se l'Utente ha ricevuto la Versione provvisoria del Software in seguito ad un contratto scritto separato, come un reciproco accordo di non divulgazione, anche l'utilizzo della Versione provvisoria del Software da parte dell'Utente disciplinato da tale contratto. Nella misura in cui qualsiasi termine o condizione di un contratto scritto separato, come un reciproco accordo di non divulgazione, sia in conflitto con qualsiasi termine o condizione di questo Contratto, il contratto scritto separato sostituisce tali termini e condizioni in merito alla Versione provvisoria del Software, ma solo nella misura necessaria a risolvere il conflitto. 7.10 Al ricevimento di una successiva versione inedita della Versione provvisoria del Software o di una versione commerciale pubblica del SOFTWARE, sia come prodotto indipendente che come parte di un prodotto pi grande, l'Utente accetta di restituire o distruggere tutte le Versioni provvisorie del Software precedentemente ricevute da

ABBYY e di attenersi ai termini del Contratto di licenza per ogni successiva Versione provvisoria del Software o versione commerciale pubblica del SOFTWARE. 8. Limitazioni 8.1 L'Utente riconosce che il SOFTWARE protetto dalla copia e dall'uso non autorizzati. L'Utente potrebbe non essere in grado di esercitare i diritti all'uso di alcune funzioni del SOFTWARE concessi nel presente Contratto se la copia del SOFTWARE in suo possesso non viene attivata. 8.2 Tutti i termini di utilizzo e le limitazioni all'uso del SOFTWARE sono specificati nel presente Contratto, salvo diversa indicazione in un contratto separato stipulato con ABBYY o in altra documentazione fornita con il SOFTWARE. 8.3 Non consentito eseguire o permettere a terze parti di eseguire alcuna delle seguenti azioni: 8.3.1 Decodificare, disassemblare o decompilare il SOFTWARE, tranne nel caso e soltanto nella misura in cui tale azione sia espressamente consentita dalla legislazione vigente, nonostante tale limitazione. Nel caso in cui tale azione sia consentita dalla legislazione vigente, tutte le informazioni cos ricavate non devono essere divulgate a terzi tranne il caso in cui tale divulgazione sia richiesta per legge, e devono essere comunicate tempestivamente ad ABBYY. Tutte le informazioni di questo tipo sono di carattere strettamente riservato e sono di propriet di ABBYY. 8.3.2 Modificare, adattare e tradurre il SOFTWARE, comprese le modifiche al SOFTWARE, alle applicazioni e ai database del SOFTWARE diverse da quelle previste per il SOFTWARE e descritte nella documentazione. 8.3.3 Apportare modifiche al SOFTWARE, comprese modifiche per permettere l'esecuzione del SOFTWARE sul proprio hardware, senza previa autorizzazione scritta di ABBYY, diverse dalle modifiche che possono essere apportate tramite le funzioni incluse nel SOFTWARE e descritte nella documentazione fornita. Correggere errori nel SOFTWARE senza la previa autorizzazione scritta di ABBYY. 8.3.4 Affittare, cedere in leasing, concedere in sottolicenza, assegnare e trasferire qualsiasi diritto concesso dal presente Contratto e altri diritti relativi al SOFTWARE a qualsiasi altra persona o autorizzare la copia del SOFTWARE o di parte di esso su un altro computer, salvo quanto descritto nell'articolo 2.4 o diversa indicazione in un contratto separato stipulato con ABBYY. 8.3.5 Consentire l'utilizzo del SOFTWARE a terze parti non autorizzate ma operanti nello stesso sistema multiutente dell'Utente. 8.3.6 Rimuovere, modificare o occultare avvisi relativi a copyright, marchi e altre informazioni proprietarie visualizzati unitamente al SOFTWARE cos come stato fornito all'Utente. 8.4 Se si applicano gli articoli 20.4 o 20.5 del Contratto, non consentito utilizzare commercialmente il SOFTWARE per fornire a terzi riconoscimento di testi o risultati della conversione di PDF ottenuti mediante il SOFTWARE. 9. Servizi di assistenza 9.1 ABBYY fornisce Servizi di assistenza relativi al SOFTWARE ("Servizi di assistenza") soggetti ai termini delle procedure di assistenza di ABBYY pubblicate nel sito Web di ABBYY (http://www.abbyy.com/support/). ABBYY si riserva il diritto di modificare le proprie procedure di assistenza in qualsiasi momento senza alcun preavviso.

9.2 Ciascun codice software supplementare fornito all'Utente come parte dei Servizi di assistenza da considerarsi parte del SOFTWARE ed pertanto soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto. 9.3 Per usufruire dei Servizi di assistenza necessario fornire ad ABBYY informazioni relative alle caratteristiche dell'hardware e del computer utilizzati, nonch informazioni personali quali nome, nome della societ (se applicabile), indirizzo, numero di telefono e indirizzo di posta elettronica. 9.4 ABBYY potrebbe utilizzare le suddette informazioni in conformit con la legge per la protezione dei dati per scopi commerciali compresi, a titolo esemplificativo, lo sviluppo e il supporto del prodotto, a condizione che tali informazioni non vengano utilizzate in alcun modo che possa identificare l'Utente. 10. Software di cui vietata la rivendita (NFR) 10.1 Se il SOFTWARE etichettato come vietata la vendita, nonostante quanto specificato in altre sezioni del presente Contratto, sar consentito utilizzarlo esclusivamente per scopi dimostrativi, di verifica o di prova. 11. Versione di valutazione del software 11.1 Se il SOFTWARE una copia di valutazione, i termini contenuti nella presente sezione devono essere ritenuti validi fino a quando non si acquista una licenza per la versione del SOFTWARE in commercio. L'Utente riconosce che il SOFTWARE dotato di funzionalit limitate e/o di funzionalit la cui durata limitata nel tempo. Il SOFTWARE viene concesso in licenza "cos com'", esclusivamente come modello dimostrativo. Se la versione del SOFTWARE fornita con una data di scadenza, le relative funzionalit verranno disattivate dopo un determinato periodo di tempo successivo all'installazione, come specificato nel SOFTWARE stesso. In tale data, il presente Contratto verr risolto, salvo che non venga prolungato da ABBYY previo acquisto di una licenza per una versione completamente operativa. 12. Aggiornamenti 12.1 Se il SOFTWARE rappresenta un aggiornamento, per utilizzarlo necessario possedere una licenza ABBYY per i prodotti aggiornabili. 12.2 Il SOFTWARE di aggiornamento sostituisce e/o integra il prodotto di base oggetto di aggiornamento. 12.3 consentito utilizzare il prodotto aggiornato esclusivamente secondo i termini del Contratto di licenza con cui l'aggiornamento stato fornito. 12.4 L'Utente riconosce che eventuali obblighi di ABBYY di supportare versioni del SOFTWARE precedenti vengono meno con la disponibilit dell'aggiornamento. 13. Risoluzione 13.1 Salvo diverse disposizioni concordate fra l'Utente e ABBYY o salvo diversa indicazione del Contratto, il presente Contratto rimarr valido per l'intera durata del copyright del SOFTWARE. 13.2 Fatti salvi tutti gli altri diritti, ABBYY si riserva la facolt di annullare il presente Contratto nel caso di inottemperanza ai termini e alle condizioni ivi esposte. In tale eventualit, l'Utente tenuto a disinstallare il SOFTWARE e a distruggerne tutte le copie e i componenti costitutivi. 13.3 L'Utente pu risolvere il presente Contratto distruggendo tutte le copie del SOFTWARE e della documentazione con esso fornita.

13.4 Tale risoluzione non esonera l'Utente dall'obbligo di pagare il corrispettivo monetario previsto per il SOFTWARE. 13.5 Le disposizioni 2.3, 2.5, 2.6, 6, 8, 11, da 14.2 a 14.4, 15 16, 19, 20, 21.5 e 22 restano valide anche successivamente alla rescissione del presente Contratto, a prescindere dalle cause, tuttavia ci non implica n concede alcun diritto di utilizzare il SOFTWARE dopo la rescissione del presente Contratto. 14. Garanzia limitata 14.1 ABBYY garantisce che i supporti su cui il SOFTWARE viene fornito, se sottoposti a un normale utilizzo, saranno privi di difetti di materiale e di fabbricazione per il periodo di tempo minimo di garanzia stabilito dalla legislazione del paese in cui il SOFTWARE stato acquistato, a partire dalla data di acquisto. Se il SOFTWARE stato acquistato nella Federazione Russa, questo periodo consiste in trenta (30) giorni a partire dalla data di acquisto. 14.2 Il SOFTWARE e gli eventuali aggiornamenti vengono forniti "cos come sono", senza garanzie di alcun tipo. ABBYY non garantisce e non pu garantire in alcun modo le prestazioni e i risultati ottenibili con l'utilizzo del SOFTWARE. Salvo eventuali garanzie, condizioni, dichiarazioni o termini che non possono essere esclusi o limitati dalla legislazione applicabile all'Utente nella giurisdizione di competenza, ABBYY non fornisce alcun tipo di garanzia, condizione, dichiarazione o termine (esplicito o implicito, inclusi quelli garantiti da statuto, diritto consuetudinario, uso e cos via) di alcun tipo, inclusa, senza alcuna limitazione, la non violazione dei diritti di terzi, la commerciabilit, l'integrazione, la qualit soddisfacente, l'idoneit per scopi specifici, la conformit del SOFTWARE alle esigenze dell'Utente n il suo corretto funzionamento se utilizzato contemporaneamente ad altro software o hardware. Tutti i rischi relativi alla qualit e alle prestazioni del SOFTWARE sono a carico dell'Utente. 14.3 ABBYY non fornisce alcun tipo di garanzia per prodotti software di terzi eventualmente forniti con il SOFTWARE. 14.4 Garanzia limitata per gli utenti residenti in Germania e Austria. Se la copia del SOFTWARE stata acquisita in Germania o in Austria e l'Utente risiede abitualmente in uno di questi paesi, in conformit alla legge tedesca ABBYY garantisce che il SOFTWARE in grado di fornire le funzionalit descritte nella relativa documentazione ("funzionalit concordate") per un periodo di garanzia limitato a partire dalla data in cui l'Utente riceve la copia del SOFTWARE, per cui deve essere utilizzata la configurazione hardware consigliata. In questa sezione del presente Contratto, per "periodo di garanzia limitato" si intende un periodo di un (1) anno per gli utenti aziendali o le persone giuridiche e di due (2) anni per tutti gli altri tipi di utenti. Una variazione non sostanziale rispetto alle funzionalit convenute non verr presa in considerazione e non stabilisce alcun diritto di rivalsa. La presente garanzia limitata non da ritenersi valida se il SOFTWARE stato conseguito gratuitamente, ad esempio nel caso di aggiornamenti, versioni preliminari, versioni di valutazione, esempi e copie del SOFTWARE di cui vietata la vendita contrassegnate come "Not for Resale" ("NFR"), o se il SOFTWARE stato sottoposto a modifiche da parte dell'Utente che ne hanno causato il malfunzionamento. Per poter effettuare una richiesta di rimborso durante il periodo di garanzia limitato, l'Utente deve restituire a proprie spese il SOFTWARE e il documento fiscale che ne certifica l'acquisto presso il punto vendita. Se le funzionalit del SOFTWARE differiscono in maniera sostanziale da quelle convenute, ABBYY si riserva il diritto di riparare o sostituire il SOFTWARE a sua totale discrezione. Se ci non dovesse avvenire, l'Utente ha diritto di usufruire di una riduzione del prezzo di acquisto (riduzione) o di annullare il contratto di acquisto

(rescissione). Per ulteriori informazioni sulla garanzia, contattare la sede tedesca del servizio di assistenza tecnica ABBYY: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstrae 49, 80687 Monaco di Baviera, tel.: +49 (0)89 51 11 590, fax: +49 (0)89 51 11 5959. 15. Limitazione di responsabilit 15.1 In nessun caso ABBYY potr essere ritenuta responsabile per qualsiasi tipo di danno, interruzione dell'attivit, perdita di informazioni o dati di qualsiasi tipo, commerciali o non commerciali, richiesta di risarcimento o costi simili, danno conseguente, indiretto e incidentale, inclusa la perdita di profitti o il sostenimento di costi aggiuntivi, derivante dall'utilizzo del SOFTWARE e danno causato da eventuali errori o errori di stampa contenuti nel SOFTWARE, anche qualora un rappresentante di ABBYY fosse stato avvisato della possibilit del verificarsi di tali perdite, danni, richieste di risarcimento o costi, n per qualsiasi richiesta di risarcimento avanzata da terzi. Le suddette limitazioni ed esclusioni saranno applicabili nella misura massima consentita dalla legge applicabile nella giurisdizione di appartenenza. L'unica responsabilit a cui sar soggetta ABBYY in relazione a qualsivoglia disposizione del presente Contratto corrisponder a un risarcimento non superiore al prezzo eventualmente pagato in origine per l'acquisto del SOFTWARE. Per ulteriori informazioni, consultare le informazioni specifiche per le varie giurisdizioni eventualmente indicate nella sezione 20 del presente Contratto. 15.2 Limitazione di responsabilit per gli utenti residenti in Germania e Austria. Se la copia del SOFTWARE stata acquisita in Germania o in Austria e l'Utente risiede abitualmente in uno di questi paesi: 15.2.1 In base alle disposizioni contenute nell'articolo 14.2.2, le responsabilit per danni a carico di ABBYY previste dalla legge saranno limitate in base a quanto riportato di seguito: (i) ABBYY potr essere ritenuta responsabile solo per i danni prevedibili al momento in cui viene stipulato il contratto di acquisto per quanto riguarda i danni causati da una lieve inadempienza delle obbligazioni materiali del contratto e (ii) ABBYY non potr essere ritenuta responsabile per i danni causati da una lieve inadempienza delle obbligazioni non materiali. 15.2.2 La limitazione di responsabilit indicata nell'articolo 14.2.1 non verr applicata alle responsabilit vincolanti previste dalla legge, in particolare a quelle previste dalla legge tedesca sulla responsabilit per i prodotti (German Product Liability Act), alle responsabilit derivanti dalla concessione di garanzie specifiche ovvero alle responsabilit per lesioni personali colpose. 15.2.3 L'Utente tenuto a prendere ogni ragionevole precauzione al fine di prevenire e limitare i danni, in particolare effettuando copie di backup del SOFTWARE e dei dati presenti sul proprio computer in conformit alle disposizioni del presente Contratto. 16. Caratteri incorporati 16.1 I programmi per la gestione di tipi di carattere sono tutelati da copyright e il titolare del copyright potrebbe imporre condizioni di utilizzo per tali programmi. Una delle condizioni potrebbe richiedere una licenza per il programma per la gestione di tipi di carattere al fine di incorporare un tipo di carattere in un file PDF. In nessun caso ABBYY pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti dall'utilizzo da parte dell'Utente di caratteri incorporati. 17. Tracker Software - PDF-XChange 17.1 Il termine "PDF-XChange" viene utilizzato per indicare la funzionalit di PDFXChange Printer Drivers e PDF-Tools Library fornite da Tracker Software Products (Canada) Ltd. e la relativa documentazione, nonch eventuali aggiornamenti,

versioni modificate, aggiunte e copie del software. PDF-XChange di Tracker Software incluso nel SOFTWARE. 17.2 Concessione e limitazioni della licenza. ABBYY concede all'Utente il diritto non esclusivo di utilizzare PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE in base ai termini del presente Contratto. possibile effettuare una copia di backup di PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE, a patto che tale copia non venga installata o utilizzata in alcun computer. 17.3 Diritti di propriet intellettuale. PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE di propriet di Tracker Software Products (Canada) Ltd. e dei suoi fornitori. La struttura, l'organizzazione e il codice del prodotto sono informazioni commerciali di valore di propriet di Tracker Software Products (Canada) Ltd. e dei suoi fornitori. PDFXChange inoltre tutelato dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e da quanto disposto nei trattati internazionali. La copia del PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE vietata, salvo quanto specificato nel presente Contratto. Tutte le copie eseguite in base alle disposizioni del presente Contratto devono contenere gli stessi avvisi sul copyright e altre informazioni proprietarie visualizzate unitamente al SOFTWARE. L'Utente si impegna a non modificare, adattare, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o rivelare in alcun modo il codice sorgente di PDFXChange incorporato nel SOFTWARE. Salvo quanto specificato in precedenza, il presente Contratto non fornisce all'Utente alcun diritto di propriet intellettuale relativo a PDF-XChange. 17.4 Norme per l'esportazione. L'Utente si impegna a non spedire, trasferire o esportare PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE nei paesi citati dalle disposizioni in materia di esportazione vigenti negli Stati Uniti o da altre leggi, restrizioni o regolamenti applicabili (chiamate collettivamente "leggi sull'esportazione"), e a non utilizzare tale Software in qualsiasi altro modo che costituisca una violazione di tali leggi. Qualora PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE venisse identificato come merce a esportazione controllata in base alle leggi sull'esportazione, inoltre, l'Utente deve dichiarare e garantire di non essere un cittadino o un residente di un paese contro cui in vigore un embargo e di non essere soggetto ad alcuna restrizione, in base alle disposizioni delle leggi sull'esportazione, per il ricevimento di PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE. Tutti i diritti per l'utilizzo di PDF-XChange incorporato nel SOFTWARE vengono garantiti, ma non saranno riconosciuti in caso di inadempienza dei termini e delle condizioni indicati nel presente Contratto. 17.5 Marchi. PDF-XChange Drivers e PDF-Tools Library sono marchi o marchi registrati di Tracker Software Products (Canada) Ltd. nel Regno Unito, Canada e/o altri paesi. 18. Adobe PDF Library 18.1 Il termine "Software Adobe" include la Tecnologia Adobe e la relativa documentazione, nonch eventuali aggiornamenti, versioni modificate, aggiunte e copie del programma. 18.2 Concessione e limitazioni della licenza. ABBYY concede all'Utente il diritto non esclusivo di utilizzare il Software Adobe in base ai termini del presente Contratto. possibile effettuare una copia di backup del Software Adobe, a patto che tale copia non venga installata o utilizzata in alcun computer. 18.3 Diritti di propriet intellettuale. Il Software Adobe di propriet di ABBYY e dei suoi fornitori. La struttura, l'organizzazione e il codice del prodotto sono informazioni commerciali riservate di propriet di ABBYY e dei suoi fornitori. Il Software Adobe inoltre tutelato dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e da quanto disposto nei

trattati internazionali. Non consentito copiare il Software Adobe, salvo diversa indicazione del Contratto. Tutte le copie eseguite in base alle disposizioni del presente Contratto devono contenere gli stessi avvisi sul copyright e altre informazioni proprietarie visualizzate unitamente al Software Adobe. L'Utente si impegna a non modificare, adattare, tradurre, decodificare, decompilare, disassemblare o rivelare in alcun modo il codice sorgente del Software Adobe. Salvo quanto specificato in precedenza, il presente Contratto non fornisce all'Utente alcun diritto di propriet intellettuale relativo al Software Adobe. 18.4 Licenza relativa ai caratteri. Qualora il Software Adobe contenesse software per la gestione dei tipi di carattere, all'Utente consentito di incorporare tali tipi di carattere o le relative strutture nei propri documenti elettronici, nel rispetto delle normative sul copyright stabilite dal produttore di tali caratteri. I tipi di carattere contenuti nel presente pacchetto software possono essere o meno di propriet di Adobe. I caratteri di propriet di Adobe potranno essere incorporati in tutte le loro parti. 18.5 Garanzia. ABBYY E I SUOI FORNITORI NON GARANTISCONO E NON POSSONO GARANTIRE IN ALCUN MODO I RISULTATI OTTENIBILI CON L'UTILIZZO DEL SOFTWARE. 18.6 Norme per l'esportazione. L'Utente si impegna a non spedire, trasferire o esportare il Software Adobe nei paesi citati dalle disposizioni in materia di esportazione vigenti negli Stati Uniti o da altre leggi, restrizioni o regolamenti applicabili (chiamate collettivamente "leggi sull'esportazione"), e a non utilizzare tale Software in qualsiasi altro modo che costituisca una violazione di tali leggi. Qualora il Software Adobe venisse identificato come merce a esportazione controllata in base alle leggi sull'esportazione, inoltre, l'Utente deve dichiarare e garantire di non essere cittadino di o residente in un paese contro cui in vigore un embargo e di non essere soggetto ad alcuna restrizione, in base alle disposizioni delle leggi sull'esportazione, per il ricevimento del Software Adobe. Tutti i diritti per l'utilizzo del Software Adobe vengono garantiti, ma non saranno riconosciuti in caso di inadempienza dei termini e delle condizioni indicati nel presente Contratto. 18.7 Disposizioni generali Se una parte qualsiasi del presente Contratto viene considerata nulla e non applicabile, le rimanenti parti del Contratto rimangono valide e applicabili secondo i relativi termini. Il presente Contratto non deve pregiudicare i diritti riconosciuti dalla legge a qualsiasi persona fisica o giuridica nelle vesti di Utente. 18.8 Marchi. Adobe e Adobe PDF Library sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi 19. Norme per l'esportazione. 19.1 Il SOFTWARE non potr essere esportato o riesportato in violazione delle disposizioni in materia di esportazione vigenti nel paese in cui stato acquisito. Inoltre, l'Utente deve dichiarare e garantire di non essere soggetto ad alcuna restrizione, in base alle leggi applicabili, per il ricevimento del SOFTWARE. 20. Legislazione vigente 20.1 Se il SOFTWARE stato ottenuto negli Stati Uniti, in Canada, in Messico, in Giappone o a Taiwan, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nello stato della California, Stati Uniti d'America. In merito a qualsiasi controversia che potrebbe sorgere in relazione al presente Contratto e/o al SOFTWARE, l'Utente riconosce la sovranit delle corti di giustizia

federali e/o statali della contea di Alameda o di Santa Clara, stato della California, Stati Uniti d'America. 20.2 Se il SOFTWARE stato ottenuto in Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia o qualsiasi altro paese membro dell'Unione europea non menzionato nelle sezioni 20.3, 20.4 e 20.5 del presente Contratto oppure in, Islanda, Liechtenstein, Norvegia o Svizzera, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nei tribunali di Monaco di Baviera, Germania. 20.3 Se il SOFTWARE stato ottenuto nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, o nella Repubblica d'Irlanda il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore in Inghilterra e Galles, e le parti accettano la giurisdizione dei tribunali di Inghilterra e Galles. 20.4 Se il SOFTWARE stato ottenuto in Russia, Bielorussia, Kazakhstan o in qualsiasi altro paese membro della Comunit degli Stati Indipendenti (CSI) ad eccezione di Ucraina e Moldova, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nei tribunali di Mosca, Federazione Russa. 20.5 Se il SOFTWARE stato ottenuto in Albania, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Israele, Macedonia, Moldova, Montenegro, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina o Ungheria, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nei tribunali dell'Ucraina. 20.6 Nel caso venga applicato l'articolo 20.5 e l'Utente sia una persona giuridica o un imprenditore privato, qualsiasi disputa, controversia e differenza di opinione derivante dal o correlata al Contratto sar risolta tramite arbitrato in conformit alle regole e procedure dell'Arbitrato Commerciale Internazionale presso la Camera di Commercio e Industria Ucraina secondo il suo Ordinamento. Il giudizio dell suddetto Arbitrato sar definitivo e il suo adempimento sar obbligatorio per entrambe le parti. Nel caso venga applicato l'articolo 20.5 e l'Utente sia una persona fisica, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nel tribunale del distretto Shevchenkovsky, Kiev, Ucraina. 20.7 Nel caso venga applicato l'articolo 20.4 e l'Utente sia una persona giuridica o un imprenditore privato, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nella Corte d'Arbitrato di Mosca, Federazione Russa. Nel caso venga applicato l'articolo 20.4 e l'Utente sia una persona fisica, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nel tribunale del distretto Perovsky, Mosca, Federazione Russa. 20.8 Nei casi descritti negli articoli da 20.1 a 20.5, il presente Contratto non sar soggetto alle regole in materia di conflitto delle disposizioni di alcuna giurisdizione o alla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci, l'applicazione della quale viene pertanto espressamente esclusa. 20.9 Se il SOFTWARE stato acquistato in un paese non specificato negli articoli da 20.1 a 20.5, il presente Contratto sar disciplinato e interpretato in conformit con le leggi in vigore nel paese in cui stato acquistato il SOFTWARE. 21. Varie 21.1 Se il SOFTWARE (incluse le versioni di aggiornamento o di cui vietata la vendita) stato acquistato su Internet, all'Utente non verr fornito alcun tipo di materiale stampato, incluso il Manuale dell'utente.

21.2 L'Utente accetta di fornire a ABBYY alcune informazioni personali durante l'attivazione, registrazione e funzionamento del Software. L'Utente accetta che le proprie informazioni personali siano raccolte, elaborate ed utilizzate da ABBYY in modo conforme alla legislazione applicabile a patto che venga mantenuta la confidenzialit delle informazioni. I dati personali forniti a ABBYY verranno archiviati ed utilizzati solo in ABBYY Group e non verranno divulgati a terze parti, salvo diversa indicazione nella legislazione applicabile. 21.3 ABBYY pu inviare all'Utente messaggi di posta elettronica contenenti notizie sui prodotti e la societ, informazioni su offerte speciali, consigli sull'uso dei prodotti ed altri prodotti e informazioni relative alla societ a condizione che l'Utente accetti esplicitamente di ricevere tali informazioni da ABBYY. L'Utente pu rimuovere in ogni momento il proprio indirizzo dalla mailing list di ABBYY. 21.4 L'Utente acconsente a indennizzare, mallevare e tutelare ABBYY contro eventuali richieste di rimborso, responsabilit, perdite, azioni, danni e/o azioni legali, incluse le spese legali esposte in misura ragionevole, avanzati da terzi a causa o come conseguenza dell'utilizzo del SOFTWARE. 21.5 In base a questo Contratto il rimborso consiste nel prezzo della Licenza stabilito da ABBYY o da un Partner ABBYY e va corrisposto secondo le procedure di pagamento da essi stabilite. 21.6 Se una parte qualsiasi del presente Contratto viene considerata nulla e non applicabile, le rimanenti parti del Contratto rimangono valide e applicabili secondo i relativi termini. Il presente Contratto non deve pregiudicare i diritti riconosciuti dalla legge a qualsiasi persona fisica o giuridica nelle vesti di Utente. 22. Utilizzo in enti governativi 22.1 Se il SOFTWARE viene utilizzato dal Governo degli Stati Uniti o da qualsiasi altra agenzia governativa degli Stati Uniti, vengono applicati i seguenti termini aggiuntivi: (1) il prodotto viene classificato come Restricted Computer Software (software per uso limitato), come definito nella clausola Rights in Data-General dei regolamenti Federal Acquisition Regulations 52.227-14 e (2) qualsiasi uso, duplicazione o divulgazione da parte del governo degli Stati Uniti soggetto alle restrizioni indicate nel sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola sui diritti su dati tecnici e programmi per computer (Rights in Technical Data and Computer Software) del DFARS 252.2277013.