Wanted Magazine Giugno/June Italian Travel Information

CercaeTrova-Giugno.indd 1 18/05/2007 17.53.
24
Editori
Cari lettori,
dopo il grande
la nostra rivis
durante tutta
prepariamo ad
tanti nuovi eve
Il nostro Maga
laborazione co
dello Stelvio, r
sempre aggior
pre più al nos
nale.
Sport e divertim
giorno, ma anc
ni utili per non
senza un punt
Seguiteci in q
cammino!
CercaeTrova-Giugno.indd 2 18/05/2007 17.53.26

Editoriale
Cari lettori,
dopo il grande successo ottenuto dal-

la nostra rivista Wanted Magazine
durante tutta la stagione invernale, ci
prepariamo ad accogliere l’estate con Dear Readers
tanti nuovi eventi all’aperto. After the great success of Wanted
Il nostro Magazine, sviluppato in col- Magazine during the winter season,
laborazione con le APT locali e il Parco we welcome the summer season with
dello Stelvio, riporta notizie e curiosità its many new events and offerings.
sempre aggiornate che piacciono sem- Developed in collaboration with the
pre più al nostro pubblico internazio- local tourism organization and the
nale. Stelvio National Park, our magazine re-
ports the latest local news and curiou-
Sport e divertimenti sono all’ordine del sities-- always the most up-to-date for
giorno, ma anche cultura e informazio- our local and international readers.
ni utili per non lasciare i nostri lettori
senza un punto di riferimento. Reporting sport and fun activities are
the order of the day, but we also in-
Seguiteci in questo nostro piacevole clude cultural and other useful infor-
cammino! mation to offer our readers a valuable
resource on the area.
Stefania Honegger Follow us on our pleasant walk throu-

Direttore Responsabile gh Altavaltellina.
CercaeTrova-Giugno.indd 3
uno
1
18/05/2007 17.53.28
Sommario Summary
42 Curio
Lo sape
Il cervo
1° Maggi
4 Numeri Utili Useful Telephone Nr. 44 Cerca

Tutti i numeri telefonici più utili per le Rubrica
vostre necessità quotidiane annunc
6 Eventi della Valle Events 49 WWW

Appuntamenti, incontri e attività in Mondo
Altavaltellina
12 Sports 50 Per i
Informazioni sulle strutture turistico Notizie
sportive della zona
Provate lo sci alpinismo in Alta Valtellina
53 Night
20 Benessere Health & Wellness Altavalt
Curiosità e notizie per il relax, la Musica, b
bellezza e il vostro benessere

55
Cura e prevenzione
Orosc
Tutte le
25 Peccati di Gola Restaurant Guide per Mar
Guida ristoranti e pizzerie
Angolo dello Chef
Semifreddo al Braulio con Sciatt al cioccolato
35 Focus On
Storia e tradizione dei Pasquali
Notizie dal Parco dello Stelvio
Notizie dalle biblioteche
55 Habitat
Tutte le curiosità sul vostro segno
per Marzo 2007
2
Numer
due

42 Curiosità Curiosities
Rivista registrata presso il Tribunale di Milano
Reg. N° 1 del 09.01.07 - N° 17 Febbraio 2007
Lo sapevate che...?
Redazione:
Il cervo Via Correggio. 69
1° Maggio 20149 Milano
info@cercaetrova.eu
ul Telephone Nr. 44 Cerca e Trova Classified Ads www.cercaetrova.eu
www.wantedmagazine.it
più utili per le Rubrica dedicata interamente agli
idiane annunci di ogni genere Numero Verde 800.912.693
le Events 49 WWW...
Editore:
Hot Spots llc - Lugano
ri e attività in Mondo web in alta valle
Direttore Responsabile:
Stefania Honegger
direttore@cercaetrova.eu
50 Per i più piccoli For Children

Caporedattore:
Viviana Marino
utture turistico Notizie per piccoli lettori redazione@cercaetrova.eu
Collaboratori:
Alta Valtellina Chiara Sosio
Anna Maria Cacia
53 Nightlife Batba
& Wellness Altavaltellina by night Piercarlo Ortalli
Massimo Favaron
r il relax, la Musica, balli e divertimenti
nessere Promozione e Pubblicità:
Julie A. Light Mainardi
55 Oroscopo Horoscope
adv@cercaetrova.eu
Tutte le curiosità sul vostro segno Grafica e Web Design:
Restaurant Guide per Marzo 2007 Andrea Gonzatto
zerie Web Master:
Pnl Group - Milano
Luca Galbusera - Brian Suarez
Sciatt al cioccolato
Stampa:
Tipografia Ignizio - Sondrio
In copertina foto:
i Pasquali © Stefan Alta Rezia
o Stelvio Per i vostri annunci:
he annunci@cercaetrova.eu
Fotografi:
Roby Trab - www.robytrab.com
Piercarlo Ortalli - portalli@tiscali.it
stro segno Maganetti Cristian - www.emmed.it
Alberto Urbani - www.fotourbani.org
tre
3
Numero 2 - Giugno 2007 © Tutti i diritti sono esclusivamente riservati
a CercaeTrova di Hot Spot llc.

Numeri
Numeri Utili Utili
Informazioni Turismo Bormio e valli
Tourist Info
Assistenza PC / Computer Ass. 0342/904.616 Associazione Albergato
Bormio 0342/903.300
Bagni Nuovi-Vecchi / Thermal Pools 0342/910.131 Campeggio Livigno / C
Livigno 0342/052.200 Bus e Treni / Bus and Train 0342/905.090 Carrozzeria Sosio
Carabinieri Bormio / Police 0342/903.700 Cinema
Valdidentro 0342/985.331 Dogana Passo del Gallo
Cinema 0342/901.349
Dogana Passo Forcola
Valdisotto 0342/950.166 Comunità Montana 0342/912.311
Dogana Passo Foscagn
Dentista Dr. Canclini / Dentist 0342/905.187
Valfurva 0342/935.544 Impianti Carosello 300
Golf Club Bormio / Golf Course 0342/910.730
Impianti Mottolino / Sk
Sondalo 0342/801.816 Imbiancatura 0342/911.405 Internet Point - Bar Cro
Impianti Bormio / Ski Resort 0342/901.451 Lavasecco Faifer / Dry
Centro Nivo-meteorologico Lavatintoria Stelvio / Dry Cleaner 0342/901.455 Noleggio Auto / Car Re
Weather info Orto Botanico Bormio / Botanic Gardens 0342/927.370 Noleggio Bus / Bus Ren
0342/914.400 Ottico 0342/901.390 Noleggio Passeggini
Palazzo del Ghiaccio / Ice Rink 0342/903.600 Ottico Livigno
Parrocchie Alta Valtellina Parco dello Stelvio / National Park 0342/910.100 Taxi
Ufficio Postale Livigno
Churches Pediatra / Pediatrician 0342/904.004
Veterinario Dr. Occhi /
Terme di Bormio / Thermal Pools 0342/901.325
Bormio 0342/910.173 Soccorso Alpino Bormio / Alpine Rescue Team 0342/903.040
Cepina 0342/950.314 Taxi 0342/910.163 Bormio - Museo Civico

Ufficio Postale Bormio / Post Office 0342/901.297 Bormio - Museo Minera
Isolaccia 0342/985.107 Veterinario Dr. Occhi / Veterinarian 349.39.08.402 S. Antonio - Valfurva
Livigno 0342/996.025 Municipi B

Bormio 0342/912.211 Bormio
Santa Caterina 0342/929.166
Valdisotto 0342/952.011 Cepina
Valdidentro 0342/921.901 Isolaccia
Pronto Soccorso Livigno 0342/991.111 Livigno
Valfurva 0342/945.702 S. Antonio - Valfurva
Ospedale Morelli - Sondalo 0342/808.111 Sondalo 0342/809.011
F
Pronto Soccorso Bormio 0342/909.111 Bombole Gas Bormio
Pronto Soccorso Livigno 0342/996.858 Bormio 0342/901.317 Livigno

Isolaccia 0342/985.109 Valfurva
Valfurva 0342/945.713 Isolaccia
Sondalo 0342/801.269 Cepina
4 quattro

Servizi 24 ore su 24
lli Livigno 24 hours services
0342/904.616 Associazione Albergatori / Hotel Association 0342/997.140
0342/910.131 Campeggio Livigno / Camping 0342/997.101 Soccorso Stradale Bormio Road Emergency
Carrozzeria Sosio 0342/901.433
0342/901.433
0342/905.090
0342/903.700 Cinema 0342/970.480 Soccorso Stradale Livigno
Dogana Passo del Gallo / Custom Office 0342/996.028 0342/996.145
0342/901.349
0342/912.311
Dogana Passo Forcola / Custom Office 0342/979.272 Soccorso Stradale ACI Valdidentro
Dogana Passo Foscagno / Custom Office 0342/979.018 Road Emergency
0342/905.187 0342/929.576 - 339.56.02.262
Impianti Carosello 3000 / Ski Resort 0342/996.152
0342/910.730
Impianti Mottolino / Ski Resort 0342/970.025 Elettricista Electrician
0342/911.405 Internet Point - Bar Cronox 0342/970.557 0342/901.455 - 347.31.46.161
0342/901.451 Lavasecco Faifer / Dry Cleaner 0342/996.492
Manutenzione Varie Maintenance
0342/901.455 Noleggio Auto / Car Rental 0342/997.206 0342/927.117 - 339.66.46.434
0342/927.370 Noleggio Bus / Bus Rental 0342/996.283
Idraulico Plumber
0342/901.390 Noleggio Passeggini 0342/970.007
335.36.41.74
0342/903.600 Ottico Livigno 0342/997.039
0342/910.100 Taxi 0342/970.209
Numeri di emergenza
Ufficio Postale Livigno / Post Office 0342/996.049
0342/904.004 Emergency Numbers
Veterinario Dr. Occhi / Veterinarian 349.39.08.402
0342/901.325
Carabinieri Pronto Intervento Police
am 0342/903.040 Musei
0342/910.163 Bormio - Museo Civico 0342/912.236 112 (Chiamata Gratuita)
0342/901.297 Bormio - Museo Mineralogico 0342/927.285
349.39.08.402 S. Antonio - Valfurva 0342/945.291 Ambulanza Ambulance
Biblioteche 118 (Chiamata Gratuita)

0342/912.211 Bormio 0342/912.229
0342/952.011 Cepina 0342/951.134 Vigili del Fuoco Fire Dep.
0342/921.901 Isolaccia 0342/986.114
0342/991.111
115 (Chiamata Gratuita)
Livigno 0342/997.275
0342/945.702 S. Antonio - Valfurva 0342/945.702
Guardia di Finanza Pronto Intervento
0342/809.011
Farmacie
as Bormio 0342/901.233
117 (Chiamata Gratuita)
0342/901.317 Livigno 0342/997.068
Servizio Antincendi Corpo Forestale dello Stato
0342/985.109 Valfurva 0342/945.789
0342/945.713 Isolaccia 0342/985.100 1515 (Chiamata Gratuita)
0342/801.269 Cepina 0342/950.212
CARROZZERIA SOSIO
SOCCORSO STRADALE 24h - AUTONOLEGGIO
Tel. 0342/901.433 - 335.22.95.98 car.sosio@tiscali.it
Centro computerizzato diagnosi scocche
cinque
5
18/05/2007 17.53.37
EventidellaValle
Bormio Events Third edition o
11 days and 10
Appuntamenti
Objective: To en
Fino al 15.06.2007: Proposed Course
To whom: The c
Museo Civico di Bormio
ques. Following
Dal 15 aprile al 15 giugno: aperto martedì - giovedì - sabato dalle ore 15.30 alle into class levels
18.30.
Bormio Civic Museum Proposed discipl
From 15 April to 15 June, the museum is open Tuesday/Thursday/Saturday from 15.30 to ques, Hip-Hop T
18.30.
Link: http://ww
Per maggiori informazioni / For more information:
Consorzio Turistico Alta Valtellina Bormio
Tel +39 0342 902765 Livigno
Dal 28.06.20
Dal 24.06.2007 al 04.07.2007: Jeantex Tour
III Stage di danza estivo Gara a coppie
11 giorni, 10 notti di danza da vivere no-stop Una delle mas
Germania all’It
Obbiettivo: favorire e incentivare lo studio della danza. coinvolgono un
Percorsi proposti: accademico, amatoriale e baby. lia.
A chi: il corso è diretto ad allievi che abbiano le conoscenze minime di una tecnica di Two-man race
danza. An epic cycling r
over the world a
I percorsi vedranno suddivisi gli allievi in classi di livello principiante/intermedio e inter-
medio/avanzato. Le classi saranno costituite formate il primo giorno di Stage in seguito
ad una valutazione della Direttrice Artistica.
Discipline proposte
• Tecnica Classica: sbarra a terra, sbarra classica, punte e Repertorio
• Tecnica Contemporanea
• Tecnica Moderna
• Tecnica Hip-Hop
• Tecnica Musical jazz Stralivigno e
• Canto e Recitazione I più giovani po
Moutain bike r
Sixty kilometer m
immersed in the
the Windtex Circ
La Sgabeda. Th
Per maggiori in
6
Tel: 0342.0522
sei

Third edition of Summer Dance courses
11 days and 10 nights of non-stop live dance
Objective: To encourage the study of dance

Proposed Course Levels: Academic, Amateur, and Children
To whom: The courses is directed toward participants with a minimal knowledge of dance techni-
ques. Following an evalution by the Artistic Director on the first day, the participants are divided
ore 15.30 alle into class levels of beginner, intermediate, and advanced.
Proposed disciplines include Classical Techniques, Contemporary Techniques, Modern Techni-

y from 15.30 to ques, Hip-Hop Techniques, Musical/Jazz Techniques, Singing and Recitation.
Link: http://www.palestrazzurra.com
Livigno Events
Dal 28.06.2007 al 29.06.2007:
Jeantex Tour Transalp
Gara a coppie dalla Germania all’Italia
Una delle massime manifestazioni itineranti di ciclismo su strada, gara a coppie dalla
Germania all’Italia con partecipanti che ormai arrivano da ogni parte del mondo e che
coinvolgono una carovana estremamente ampia e variopinta, quasi come un Giro d’Ita-
lia.
una tecnica di Two-man race from Germany to Italy
An epic cycling road race from Germany to Italy in two-person teams, with participants from all
over the world and an extensive and very colorful race caravan, almost like that of Giro d’Italia.
rmedio e inter-
tage in seguito
Dal 30.06.2007 al 01.07.2007:
La Pedaleda
Gara di mountain bike a Livigno
Maratona di 60 km in Mountain Bike dove campioni ed amatori
corrono insieme lungo un percorso immerso nella natura nel
cuore del Parco Nazionale dello Stelvio. La competizione fa
parte del Circuito Windtex e del trittico Open Air insieme a
Stralivigno e La Sgambeda.
I più giovani possono partecipare alla Mini Pedaleda.
Moutain bike race in Livigno
Sixty kilometer mountain bike race where champions and amatuers race together along a route
immersed in the natural beauty of the Stelvio National Park. The competition makes up part of
the Windtex Circuit and is one of the three Open Air events, along with those in Stralivigno and
La Sgabeda. There is also a Mini Pedaleda offered for children.
Per maggiori informazioni / For more information:
7
Tel: 0342.052230 - infoeventi@aptlivigno.it
sette

EventidellaValle possono andar
32°edizione del Motoraduno Internazionale dello Stelvio E anche quest
ganizzato dal M
si terrà, come
Viaggiare in motocicletta è da sempre un modo particolare di fare turismo, a diretto
È possibile iscr
contatto con tutto ciò che ci circonda ed in balia di questi.
luglio dalle 8.0
Cavalcando una motocicletta si possono provare sensazioni ed emozioni totalmente
diverse rispetto a chi è abituato a viaggiare inscatolato nelle automobili.
Da anni punto
vio.
Un panorama da vivere a 360° coinvolgendo tutti i sensi. Sentire il vento scivolare ad-
dosso, i profumi della natura, senza vetri o ostacoli tra noi e l’ambiente esterno.
Un week-end a
Sensazioni provate e profumi percepiti del tutto inediti rispetto ad altri modi di viag-
linese a base d
giare, che rendono l’esperienza memorabile, da rivivere ogni volta che si ripercorrerà
Imperdibile la
quell’itinerario.
settimana che
Tendoni allestit
Un’esperienza unica da condividere con altri appassionati “moto-turisti”, un’occasione
ra Pausini, U2,
per conoscere gente nuova,di ogni estrazione sociale, con lo stesso interesse.
Un modo per rendere partecipi gli altri delle proprie esperienze e per conoscere nuovi
Sondalo come
itinerari da visitare altrimenti sconosciuti; e magari chissà, stringere nuove amicizie che
raggiungere, è
Motoraduno ha
Volontari e For
rienza unica.
Per tutti gli app
Per informazion
32nd Edition o
The Stelvio Mot

walks of life but
For years, thous

of the Stelvio Pas
The rally takes p
29th from 10am
With its home b

and traditional V
or not, this is an

possono andare al di là della iniziale passione comune per le due ruote.
Stelvio E anche quest anno grande attesa per il 32° Motoraduno Internazionale dello Stelvio or-
ganizzato dal Moto Club Stelvio International col contributo di sponsor ed enti locali che
si terrà, come di consueto, il primo week-end di luglio (30 e 31 Giugno e 1 Luglio).
ismo, a diretto
È possibile iscriversi il 29 Giugno dalle 10.00 alle 22.00, il 30 dalle 8.00 alle 21.00 e il 1
luglio dalle 8.00 alle 12.00.
oni totalmente
Da anni punto d’incontro di migliaia di “bikers” pronti alla scalata ai tornanti dello Stel-
vio.
o scivolare ad-
esterno.
Un week-end all’insegna del divertimento con feste, musica e cucina tradizionale valtel-
i modi di viag-
linese a base di pizzoccheri, polenta e carne alla griglia.
si ripercorrerà
Imperdibile la consueta “parata delle luci” a celebrare l’inizio di questo fantastico fine
settimana che vede l’intera valle popolarsi di mototuristi.
Tendoni allestiti per i concerti-tributo che si svolgeranno durante tutto l’evento, da Lau-
”, un’occasione
ra Pausini, U2, KroKus,a Guns ‘n Roses, Deep Purple e tanti altri.
resse.
onoscere nuovi
Sondalo come campo base del Motoraduno, che ha mantenuto lo Stelvio come meta da
ve amicizie che
raggiungere, è stata scelta sul finire degli anni ‘70 e da quel momento il fenomeno del
Motoraduno ha contagiato tutto il territorio.
Volontari e Forze dell’ordine sono pronti a garantire sicurezza e qualità a questa espe-
rienza unica.
Per tutti gli appassionati e non: un’occasione da non perdere.
Per informazioni: www.motoraduno-stelviointernational.com
32nd Edition of the Stelvio International Motorcycle Rally
The Stelvio Motoraduno offers the unique experience of coming together with others from all
walks of life but who are passionate about “tourism on two wheels.”
For years, thousands of bikers have come together ready to tackle together the twists and turns
of the Stelvio Pass, to share information about various itineraries, and to develop new friendships.
The rally takes place the weekend of June 30th through July 1st, with registration possible June
29th from 10am through 10pm, June 30th from 8am to 9pm, and July 1st from 8am to noon.
With its home base in Sondalo, the rally offers outdoor concerts under big-top tents, partying,
and traditional Valtellinese cuisine including pizzoccheri, polenta, and grilled meats. Motorcyclist
or not, this is an occasion not to miss!
nove
9
18/05/2007 17.53.41
EventidellaValle

tredici
13
18/05/2007 17.53.49
Sports

tredici
15
18/05/2007 17.53.50
Sports
Escursion
Difficoltà: fac
Dislivello: 400
Partenza: dal
Tempo di perc
Percorso
Paradiso natu
Rèzzalo,a pochi
Nazionale dello S
è accessibile sa
a Fumero,oppur
dell’Alpe,partend
va.
Questa è una d
ha mantenuto e
delle baite in le
visitata,nonché s
Ideale per fam
dove si lascia l’a
cammino,si ragg
m.
La Baita, offre s
alloggio per tutto
giate con racche
Piatti prelibati , g
La famiglia Bare
Info e prenotazio
www.rezzalov

Escursione in Valle di Rèzzalo
Difficoltà: facile
Dislivello: 400m in salita /550 m in discesa dal Passo dell’Alpe
Partenza: dal parcheggio di Fumero/Ponte dell’Alpe
Tempo di percorrenza: 1h da Fumero/2h dal Passo dell’Alpe
Percorso
Paradiso naturalistico,La Valle di

Rèzzalo,a pochi km da Bormio,nel Parco
Nazionale dello Stelvio,
è accessibile salendo da Le Prese,fino
a Fumero,oppure scendendo dal Passo
dell’Alpe,partendo da S.Caterina Valfur-
va.
Questa è una delle poche vallate che
ha mantenuto e conservato la tipologia
delle baite in legno,e merita di essere
visitata,nonché scoperta.
Ideale per famiglie,dal parcheggio da
dove si lascia l’auto,in circa 45 minuti di
cammino,si raggiunge il Rifugio a 1860
m.
La Baita, offre servizio di ristorazione e

alloggio per tutto l’anno,e nel periodo invernale propone e organizza discese con la slitta e passeg-
giate con racchette da neve.
Piatti prelibati , gustosi e tipici vi aspetteranno.
La famiglia Baretto gestisce la struttura unica in tutta la Valle.

Info e prenotazioni al numero 340.79.53.688
www.rezzalovacanze.com

Sports E’ possibile no
Escursione per il monte delle Mine
Difficoltà: media
Dislivello: 850 metri
Partenza: Trepalle
Tempo di percorrenza: 2 ore e 50 minuti
Percorso
In auto: Per prenotare

Sulla statale 301 dopo aver superato il passo del Foscagno si arriva, prima della galleria, ad un
piccolo parcheggio sulla sinistra. Qui si lascia la macchina, iniziando subito questa nuova esperienza U
di vita. te
Si segue la strada che entra nella valle Vallaccia, si superano il gruppo di baite sulla destra, (Baite
del Rezz) continuando poi a destra e salendo sui sovrastanti
pendi si raggiunge la cresta che porta alla meta. In vetta Discesa
si può ammirare, tempo permettendo, la valle di Livigno, (S.Caterina
il gruppo del Bernina e la sottostante val Viola con la sua
imponente Cima Piazzi. Si parte da S.Ca
raggiunge la Va
...E per chi la fatica non sa che cos’è, no problem si pos- pendici del Mont
sono prendere gli impianti di risalita (Mottolino) a Trepalle, il panorama circo
arrivando sulla sommità del monte della Neve, mentre in Arrivati sul pian
poco piu di un ora si può raggiungere comodamente il Mon- gustando salum
te delle Mine. pizzocheri o con
La discesa non
mento di una Gu
trasporto su pre
(costo per perso
Costo per pers
to, trasporto d
ni Tel. 340.79.5
18 diciotto

E’ possibile noleggiare l’attrezzatura presso i seguenti punti vendita:
Cecco Sport Bormio - tel. 0342/904.361
Nadino Sport Santa Caterina - tel.0342/935.432
Punto Sport Livigno - tel.0342/996.520
Per prenotare escursioni si possono contattare:

a galleria, ad un
uova esperienza Ufficio Guide Alpine di Bormio Livigno
tel. 0342/910.991 - 339.45.82.009 tel. 328.70.95.950.
la destra, (Baite
o sui sovrastanti
meta. In vetta Discesa fuoripista dalle pendici del Monte Sobretta
valle di Livigno, (S.Caterina Valfurva) a Fumero.
Viola con la sua
Si parte da S.Caterina Valfurva dove, con i nuovi impianti di risalita, si
raggiunge la Valle dell’Alpe. Da qui la nuova seggiovia ti porta sotto le
problem si pos- pendici del Monte Sobretta e, in diagonale, si inizia a scendere godendosi
lino) a Trepalle, il panorama circostante.
Neve, mentre in Arrivati sul pianoro di S.Bernardo è possibile fare una sosta da noi de-
damente il Mon- gustando salumi e formaggi oppure piatti caldi come polenta e funghi,
pizzocheri o con carni alla griglia, seguiti da dolci fatti in casa.
La discesa non è impegnativa ma è possibile a richiesta l’accompagna-
mento di una Guida Alpina o Maestro di Sci. La Baita effettua servizio di
trasporto su prenotazione ai clienti per il ritorno da Fumero a Le Prese
(costo per persona 6.00 euro, min 8 persone).
Costo per persona 35.00 euro (pranzo in Baita, accompagnamen-
to, trasporto dalla Baita fino al parcheggio). Per ulteriori informazio-
ni Tel. 340.79.53.688 o foxrezzalo@tiscali.it (Alessandro).

Sports
18 diciotto

Sports
18 diciotto

Mottini Ottica
Benessere reso possibile
lente “a geom
di gas permea
Ortocheratologia: la Miopia si cura durante il sonno chio di ricever
rante il sonno
di Giorgia Cancellieri
Indossare lenti a contatto durante la notte e L’effetto , esse

vedere bene durante il giorno ad occhio nudo. rompere il tra
L’ultima novità nel campo dell’ottica si chiama tornando, gra
“Ortocheratologia”, un trattamento non chirur-
gico finalizzato alla riduzione reversibile della L’ortocheratolo
miopia mediante delle lenti a contatto partico- sono affetti d
lari, dette “a geometria inversa”, che modellano astigmatismi,
la forma della cornea per correggere il difetto di lenti a cont
di vista. È pertanto ne
ne prove preli
Si applicano come delle normali lenti conven- sta di lenti a c
zionali, ma alla sera, prima di andare a dormire
e, grazie alla loro azione modellante, permetto- L’uso di quest
no una corretta visibilità senza lenti né occhiali rischio diverso
durante tutto l’arco della giornata, fino a sera. tori di normali
Le regole di i
I risultati sono ben visibili già dopo la prima tatto notturn
applicazione. Ogni soggetto potrà constatare necessaria pe
Via ostaria, 578 la correzione completa e risultati prolunga- sua salute, se
23030 livigno ti all’intero arco della giornata, in tempistiche controlli perio
Infoline: +39 0342 997039 differenti, a seconda del grado di miopia da
Fax: +39 0342 971266 correggere. Prevention
www.look.mottini.com with Magne
look@mottini.com L’azione di modellamento del profilo corneale è
Magnetic thera
of applying m
rapeutic purp
healing proce
without any a
It works by s
body, improvi

ere reso possibile grazie alla particolare forma della
lente “a geometria inversa” e alla composizione
ster healing and general good health.
With the use of knee braces that have this spe-
di gas permeabili che consentono, inoltre, all’oc- cial magnetic technology incorporated in them,
onno chio di ricevere l’ossigeno necessario anche du- they are able to capture body heat and reflects
rante il sonno, quando la palpebra è chiusa. this energy to the area of concern, stimulating
circulation and reducing pain and inflammation.
For further information contact “Centro De Lo-
nte la notte e L’effetto , essendo reversibile, consente di inter- renzi” (see ad below)
occhio nudo. rompere il trattamento in qualsiasi momento ri-
tica si chiama tornando, gradualmente alla condizione iniziale.
to non chirur-
versibile della L’ortocheratologia è adatta a tutti coloro che
ntatto partico- sono affetti da miopia, fino a 6 diottrie, e lievi
che modellano astigmatismi, ma solo se idonei all’applicazione
gere il difetto di lenti a contatto di tipo convenzionale.
È pertanto necessario sottoporsi a visite e alcu-
ne prove preliminari a cura del proprio speciali-
lenti conven- sta di lenti a contatto.
dare a dormire
nte, permetto- L’uso di questo tipo di lenti non comporta alcun
nti né occhiali rischio diverso da quelli che corrono gli utilizza-
a, fino a sera. tori di normali lenti a contatto.
Le regole di igiene e utilizzo delle lenti a con-
dopo la prima tatto notturne sono, comunque, condizione
rà constatare necessaria per la sicurezza del soggetto e della
ati prolunga- sua salute, senza dimenticare di presentarsi a
n tempistiche controlli periodici.
di miopia da
Prevention and cure of knee problems
with Magnetic Therapy
filo corneale è
Magnetic therapy is a safe, non- invasive method
of applying magnetic fields to the body for the-
rapeutic purposes. It accelerates the natural
healing process, provides natural pain relief
without any adverse side effects.
It works by stimulating magnetic fields in the

body, improving circulation, and promoting fa-
ventuno
21
18/05/2007 17.53.56
Benessere
I centri per il tuo benessere Healt Spa
Bagni di Bormio Spa Resort Hotel Lac Salin
Strada Statale Stelvio Spa & Mountain Resort
Bormio (SO) Via Saroch, 496/D
info@bagnidibormio.it Livigno (SO)
Bagni Nuovi: 0342/901.890 Tel. 0342/996.166
Bagni Vecchi: 0342/910.131 Fax 0342/996.914
Fax 0342/918.511
Area wellness e ﬁtness
Bagni Nuovi e Bagni Vecchi Sauna centrum, Beauty & SPA. Area Fitness,
Spa e Beauty Farm Piscina e Relax.
Massaggi, sport e benessere.
Hotel Cepina - Albergo Incantato

Bormio Terme Spa Via Roma, 8
Via Stelvio, 14 Cepina, Valdisotto (SO)
Bormio (SO) Tel. 0342/951.161
Tel 0342/901.325 info@hotelcepina.it
Fax 0342/905.220
info@bormioterme.it Area Fitness, Sauna e Beauty Farm.
Centro benessere sport e wellness tutti i gior-

ni 9.00 - 21.00
Centro cure termali tutti i giorni 9.00 - 12.00
e 16.00 - 19.00. Prenotazione obbligatoria.
Centro estetico e Massaggi

Centro fitness dal lunedì al venerdì
9.00 - 22.00
Sabato 9.00 - 20.00
domenica 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00
Via Rin 373 - 23030 LIVIGNO (SO)

tel. e fax 0342.970218
www.edwins.it - almastrogeppetto@edwins.it
affittasi appartamenti: info@edwins.it
20 venti

ere
Area Fitness,
ncantato
m.

Benessere
24 ventiquattro

ere
ventitre
23
18/05/2007 17.54.03
Peccati di Gola Legenda
Guida ai ristoranti
Specialità Specialità Ristorante

carne pesce classico
Specialità Pizzeria Area

tipiche giochi
Ristorante La Caneva
Bormio - Via Don Peccedi, 24
Tel. 328.76.89.315 Sunny Valley inv
choose your own
€ 30,00 vironment.
Il Ristorante “La Caneva” propone piatti del- Ristora

la cucina italiana e della tradizione valtelline- Valdidentro
se. In un ambiente raffinato ed accogliente Tel. 0342/9
si possono gustare pietanze preparate con
€
prodotti freschi e di stagione, serviti con ab-
binamenti che ne esaltano il gusto, i profu- 30,00
mi e il colori. A coronare il perfetto pasto una vasta scelta di vini , da scegliere dalle “...nella splend
100 etichette di vini Valtellinese e nazionali.. potrete apprez
The restaurant “La Caneva”, proposes both classic Italian cuisine and local specialties served per una serata
in a warm and elegant atmosphere. Our dishes are made with only fresh, seasonal ingredients su prenotazion
bringing out the flavour, colour and aroma. Our wine cellar offers over 100 different brads. “...in the splendi
may enjoy the g
Rist. Locanda Girasole unique and unfo
Località Bormio 2000
Tel. 0342/904.652
€ 30,00
Un caratteristico camino nella splendida sa-
letta rivestita in legno antico accoglie le for-
chette più esigenti per degustare piatti tipici
valtellinesi, alla Fondù Party di ogni martedì
e alla Cena del Marinaio del venerdì, il tutto
accompagnato da pregiati vini italiani. Gra-
dita prenotazione.
Enter into another realm, made of antique wood and wrought iron find a corner to delight your
32
taste buds. Every tuesday Fondue Party. Every friday Fresh Fish Night. In a warm invitin
genuine, having
trentadue

Sunny Valley Kelo Res.
Santa Caterina
Tel. 0342/902.222
torante
ssico
€ 30,00
a Un ambiente accogliente, i cui menu’ rispecchia-
chi no le caratteristiche tradizioni della Valtellina.
Simpatico è l’ampio angolo predisposto per le
grigliate dove carni selezionate vengono servite
aneva alle forchette piu’ esigenti, vini tipici e pregiati
24 accompagnano questi piatti dai gusti delicati.
Sunny Valley invites you to relax and enjoy an unforgettable meal in the midst of nature. Come
choose your own juicy steak to be put on our flaming grill. Savour our wine in a truly special en-
vironment.
pone piatti del- Ristorante Bagni Nuovi

zione valtelline- Valdidentro - Via Bagni Nuovi, 1
ed accogliente Tel. 0342/901.890
preparate con
€
serviti con ab-
gusto, i profu- 30,00
scegliere dalle “...nella splendida cornice del Salone dei Balli,
potrete apprezzare le specialità del nostro Chef,
pecialties served per una serata unica e indimenticabile...” Solo
sonal ingredients su prenotazione.
fferent brads. “...in the splendid setting of the “Salone dei Balli”, one
may enjoy the gourmet delicacies of our Chef, for a
unique and unforgettable evening...” Only upon reservation.
Agriturismo Raethia
Valdidentro - Via S. Antonio, 1
Tel. 0342/986.134 - Cell. 349.73.88.956
€ 30,00
In un ambiente accogliente e caratteristico si può
gustare la cucina tipica Valtellinese con piatti ric-
chi come i salumi nostrani, le zuppe, gli sciatt,
i pizzoccheri, i formaggi, le carni dell’azienda di
famiglia e ottimi dolci.
Ospitalità in camere accoglienti con vista.
er to delight your
25
In a warm inviting environment, one can enjoy typical local “Valtellinese” dishes, All delicacies are
genuine, having been directly produced by our family. Reserve for special occasions.
venticinque

Peccati di Gola Guida ai ristoranti
Ristorante Li Arnoga
Valdidentro - S.S. del Foscagno, 8
Tel. 0342/927.116
€ 30,00
Ristorante, pizzeria, taverna music-pub.
A tavola con familiari e amici gustando pre-
libati piatti tipici e profumati vini valtellinesi
in un caratteristico ambiente di montagna
riscaldato dal tepore di una “pigna” e dall’al-
legria del personale. Si consiglia la prenota-
zione. Carte di credito: tutte. Principali Ticket Restaurant. La cantina dei
Tavern/ music Pub, Restaurant, Pizzeria, nazionali.”
Enjoy delicious local dishes accompanied with a good bottle of wine from Valtellina with family “Attention to det
or friends. Local wood-burning stoves “Pigna”, add a warm and authentic mountain atmosphe- simple, genuine
re. Reservations appreciated. All major credit cards accepted. sting the best lo
Grand Chalet Restaurant Ristoran

Livigno - Via Teola Caterina Val
Tel. 0342/970.176 Tel. 0342/92
€ 30,00
Situato nel cuore del ParK Chalet Village, il Grand Immerso nel
Chalet Restaurant con una vista mozzafiato su il inverno sulle p
Piccolo Tibet, si guadagna l’appellativo “Il Ter- a mt.150 dalla
razzo di Livigno”, avvolti dal calore del legno e cene, feste ed
dalla magia del fuoco dei caminetti. Ideale per della Valtellina
una serata romantica e “speciale”, deliziati da
liquori tipici de
una cucina che alterna sapori semplici e genuini,
a raffinatezze della cucina italiana e internazionale, il tutti accompagnato da una selezione
di grandi vini e liquori. Gradita prenotazione. In the midst of t
can find all the b
The Grand Chalet Restaurant, is nestled in the heart of the Park Chalet Village, dominating over all In the summer o
of “Little Tibet” giving you one of the most breathtaking views. Come enjoy the rustic atmosphere,
the warmth and magic of our fireplace and our gourmet cuisine. Ideal for a special and/or romantic
evening. Reservations welcomed.

noga Ristorante La Piöda
agno, 8 Livigno - Via Saroch, 604
Tel. 0342/997.428
€ 30,00
music-pub. “È la cura del dettaglio e del particolare che di-
gustando pre- stingue e caratterizza da sempre il nostro locale.
vini valtellinesi Semplici e genuine le specialità proposte a carte,
e di montagna tra cui le ecarni cotte alla pietra in tavola, con
pigna” e dall’al- salsine e pinzimonio di verdure in abbinamento.
glia la prenota- Ampia la scelta di dessert ricercati.
La cantina dei vini vanta una ricca e pensata selezione fra le migliori etichette locali e
nazionali.”
ellina with family “Attention to detail has always distinguished our restaurant from the others. We proudly offer
ntain atmosphe- simple, genuine specialties offered a là carte, carefully selected desserts, and a wine cellar boa-
sting the best local and national wines.”
Ristorante MontaninaS.
Caterina Valfurva - località Le Priore
Tel. 0342/925.258
Immerso nel Parco Nazionale dello Stelvio,in

inverno sulle piste da sci, in estate nel verde
a mt.150 dalla S.S. del Gavia, propone pranzi,
cene, feste ed eventi in un rifugio caratteristico
della Valtellina presentando piatti, vini, dessert e
liquori tipici della valle.
a una selezione
In the midst of the Stelvio National Park, situated on a snow covered ski slope at 150 m, one
can find all the best in cuisine that Valtellina offers.
minating over all In the summer our restaurant can be reached by taking the 150 S.S Gavia.
stic atmosphere,
and/or romantic
ventisette
27
18/05/2007 17.54.10
Peccati di Gola Guida ai ristoranti
Sunny Valley Kelo Res.
Santa Caterina
Tel. 0342/902.222
Un ambiente accogliente, i cui menu’ ris-
pecchiano le caratteristiche tradizioni della
Valtellina. Simpatico è l’ampio angolo predi-
sposto per le grigliate dove carni selezionate
vengono servite alle forchette piu’ esigenti,
vini tipici e pregiati accompagnano questi
piatti dai gusti delicati.
Sunny Valley invites you to relax and enjoy an

unforgettable meal in the midst of nature. Come choose your own juicy steak to be put on our having been dire
flaming grill. Savour our wine in a truly special environment.
Ristorante Bagni Nuovi Ristoran
Valdidentro - Via Bagni Nuovi, 1 S.Caterina V
Tel. 0342/901.890 Tel. 0342/92
“...nella splendida cornice del Salone dei Bal- Immerso nel
li, potrete apprezzare le specialità del nostro inverno sulle p
Chef, per una serata unica e indimenticabi- a mt.150 dalla
le...” Solo su prenotazione. cene, feste ed
della Valtellina
“...in the splendid setting of the “Salone dei Bal- liquori tipici de
li”, one may enjoy the gourmet delicacies of our
Chef, for a unique and unforgettable evening...” In the midst of t
Only upon reservation a snow covered
the best in cuisin
Grand Chalet Restaurant In the summer o
Livigno - Via Teola
Tel. 0342/970.176
Situato nel cuore del ParK Chalet Village, il
Grand Chalet Restaurant con una vista mozza-
fiato su il Piccolo Tibet, si guadagna l’appella-
tivo “Il Terrazzo di Livigno”, avvolti dal calore
del legno e dalla magia del fuoco dei caminet-
ti. Ideale per una serata romantica e “specia-
le”, deliziati da una cucina che alterna sapori
semplici e genuini, a raffinatezze della cucina
italiana e internazionale, il tutti accompagnato
da una selezione di grandi vini e liquori. Gradita prenotazione.
The Grand Chalet Restaurant, is nestled in the heart of the Park Chalet Village, dominating
over all of “Little Tibet” giving you one of the most breathtaking views. Come enjoy the rustic as one of the be
atmosphere, the warmth and magic of our fireplace and our gourmet cuisine. Ideal for a special his wine cellar, fi
and/or romantic evening. Reservations welcomed. pliments your m

lo Res. Agriturismo Raethia
Valdidentro - Via S. Antonio, 1
Tel. 0342/986.134 - Cell. 349.73.88.956
cui menu’ ris- In un ambiente accogliente e caratteristico si può
tradizioni della gustare la cucina tipica Valtellinese con piatti ric-
o angolo predi- chi come i salumi nostrani, le zuppe, gli sciatt,
arni selezionate i pizzoccheri, i formaggi, le carni dell’azienda di
e piu’ esigenti, famiglia e ottimi dolci.
agnano questi Ospitalità in camere accoglienti con vista.
In a warm inviting environment, one can enjoy typical

x and enjoy an local “Valtellinese” dishes, All delicacies are genuine,
to be put on our having been directly produced by our family. Reserve for special occasions.
Ristorante Bellavista
S.Caterina Valfurva - località Le Priore
Tel. 0342/925.258
Immerso nel Parco Nazionale dello Stelvio,in
inverno sulle piste da sci, in estate nel verde
a mt.150 dalla S.S. del Gavia, propone pranzi,
cene, feste ed eventi in un rifugio caratteristico
della Valtellina presentando piatti, vini, dessert e
liquori tipici della valle.
In the midst of the Stelvio National Park, situated on

a snow covered ski slope at 150 m, one can find all
the best in cuisine that Valtellina offers.
taurant In the summer our restaurant can be reached by taking the 150 S.S Gavia.
Hotel Sport
et Village, il S. Caterina - Via Magliaga, 2
vista mozza- Tel. 0342/925.100
gna l’appella- La famiglia Pedranzini ne ha fatto un punto fermo
lti dal calore della migliore tradizione alberghiera, all’insegna
dei caminet- del mangiar bene e del buon bere. La preziosa
ca e “specia- collezione di vini d’epoca invita l’ospite nella ca-
lterna sapori
ratteristica “wine cellar”, una graziosa cantinetta
della cucina
compagnato dove Norberto Pedranzini sarà lieto di consigliare
i vini da abbinare alla sua speciale cucina.
e, dominating The Pedranzini family has made quite the reputation

njoy the rustic as one of the best, for exceptional eating and drinking. Mr. Norberto will personally take you into
27
al for a special his wine cellar, filled with precious and rare bottles, in order to select a wine that specifically com-
pliments your meal.
ventisette

Angolo dello Chef I prodo
di Viviana Marino
Semifreddo al Braulio
con Sciatt al cioccolato
Ingredienti
Per il semifreddo
1/2 litro di panna
2 tuorli d’uovo
150 gr di zucchero
1/2 bicchiere di Braulio
Per lo Sciatt
100 gr di farina bianca amaro, in parti
100 gr di farina di grano Braulio, nel Parc
cui l’amaro pren
saraceno
Solo 4 tra le Erb
1/2 bicchiere di birra del famoso ama
1/2 litro di acqua gasata inventore, mentr
Un goccio di grappa bianca cora custodite d
150 gr di cioccolato fondente famiglia di gener
Achillea Mosca
Preparazione radici sottili usat
e calmanti. Ha u
Semifreddo tico.
Semi montare la panna, aggiungere i tuorli e lo zucchero precedentemente amalgamati ed il Brau-
lio, finire di montare il tutto,versare il composto in uno stampo e riporlo in freezer per 30 min. La Genziana c
grosse radici e h
Sciatt stomaco, favoren
Amalgamare le due farine aggiungendo birra,acqua e grappa. Il Ginepro ha
Il tutto va rimestato con una frusta sino ad ottenere una pastella densa. spiratorie. Ideal
Incorporare alla pastella il cioccolato fondente precedente fatto a cubetti. muscolari e artr
I cubetti di cioccolato avvolti nella pastella vanno fritti in abbondante olio di arachidi con l’aiuto di liquido per frizio
un cucchiaio. L’assenzio stim
Scolare dall’olio e porre su una carta assorbente per qualche istante, successivamente impiattare na i gas dall’inte
e servire insieme al semifreddo al Braulio.
Ancora oggi, dop
Questa ricetta ci è stata gentilmente fornita da Alessandro Sozzani, Chef del Ristorante Bellavi- masto fedele alla
sta. zionale metodo
Ristorante Bellavista - Santa Caterina Valfurva originale contem
Tel.0342/925.258 achillea moscata
(Vedi “Guida Ristoranti“) di essiccazione,
32 trentadue

hef I prodotti naturali: il Braulio
di Viviana Marino
Proprio nel cuore di chero e nell’alcool per un mese e due anni di
Bormio nasce oltre invecchiamento in botti di rovere.
100 anni fa l’Amaro Va servito freddo, liscio o con ghiaccio, oppure
Braulio, che riposa allungato con acqua e seltz.
qui in grandi botti di Info: www.amarobraulio.com
rovere e dove ancora
viene prodotto. Produced still today at Bormio, with the same herbs cho-
ddo E’ sulle montagne sen and dosed by pharmacist Francesco Peloni in 1875.
dell’Alta Valtellina These aromatic herbs, (wormwood, muscat achillea,
anna gentian and juniper etc.), grow on Monte Braulio, one
infatti che si raccol-
of Stelvio National park hills. (3054 m) The ingredients
gono le erbe, i fiori, follow desiccation, soaking in sugar and alcohol for a
chero
le radici e le bacche month and two years of ageing in oak barrels.
e di Braulio utilizzate per la pro- This liqueur is both an aperitif and a digestive, with a
duzione del gustoso pleasant bitter flavour.
na bianca amaro, in particolare alle pendici del monte The bitter Braulio is served cold, straight or with ice
Braulio, nel Parco Nazionale dello Stelvio e da or mixed with water and seltz. It may also be warmed
na di grano up, but not boiled, and then left to get cold slowly in
cui l’amaro prende il nome.
cups of grog.
Solo 4 tra le Erbe che concorrono alla creazione
e di birra This product has been long recognized therapeutically
del famoso amaro, sono state rivelate dal suo
in aiding digestion and calming intestine.
cqua gasata inventore, mentre le altre rimangono a oggi an-
grappa bianca cora custodite da un segreto, tramandato dalla
colato fondente famiglia di generazione in generazione:
Achillea Moscata è una pianta erbacea con

radici sottili usata per preparare tisane digestive
e calmanti. Ha un gusto amaro e molto aroma-
tico.
amati ed il Brau-
per 30 min. La Genziana cresce fino a duemila metri, ha
grosse radici e ha un’azione corroborante sullo
stomaco, favorendo le attività gastriche.
Il Ginepro ha effetti balsamici per le vie re-
spiratorie. Ideale per dolori reumatici, strappi
muscolari e artrosi può anche essere utilizzato
di con l’aiuto di liquido per frizioni sul corpo.
L’assenzio stimola le funzioni digestive, elimi-
ente impiattare na i gas dall’intestino e purifica l’alito.
Ancora oggi, dopo 127 anni l’Amaro Braulio è ri-

orante Bellavi- masto fedele alla ricetta originale e al suo tradi-
zionale metodo di produzione. La preparazione
originale contempla la mescolanza di assenzio,
achillea moscata, genziana e ginepro, una fase
di essiccazione, una di macerazione nello zuc-
trentatre
33
18/05/2007 17.54.25
Brisù
La Brisa
consiglia
alla conformazio
sue zampe più lu
e sul lato sinistr
sto nella sua ba
va ghiotto: pane
che un giorno p
a fuoco.
Inizialmente disp
rie e i legni carbo
annerite dal fum
rimase semplicem
Il nuovo gust
leggermente a
racchiudesse tut
amate montagne
Da quel momen
solo brisaola aff
Brisaola affum
Brisù è la brisao
nuta da sola carn
saggiata e “cocc
nee erbe arom
vino rosso val
all’aria pulita de
celle, per mezzo
di pini e conifere
tipico colore “br
intrigante profum
Se desiderate
prelibatezza d
sce, scoprendo i
irresistibile, fatto
come nessuno, n
del Formaggio
appositamente p
accoglierà nella
in legno e riscald

Brisù
La Brisaola affumicata
consigliata dal Daϋ
E’ la bresaola della Val-
tellina che tutti chiama-
no “brisaola”.
Si racconta che il Daϋ,
un animaletto diffici-
le da incontrare a valle
perché, per adattarsi
alla conformazione dei pendii su cui vive, ha le
sue zampe più lunghe sul lato destro nel maschio
e sul lato sinistro nella femmina, avesse nasco-
sto nella sua baita tutte le delizie naturali di cui
va ghiotto: pane, cannella, pigne e brisaola ma
che un giorno purtroppo la sua tana sia andata
a fuoco.
Inizialmente disperato, il Daϋ scoprì tra le mace-
rie e i legni carbonizzati alcune delle sue brisaole,
annerite dal fumo. Provò ad assaggiarne una e
rimase semplicemente deliziato!
Il nuovo gusto era inaspettato, buono e
leggermente affumicato, gli sembrava che
racchiudesse tutti i sapori e i profumi delle sue
amate montagne.
Da quel momento decise che avrebbe mangiato
solo brisaola affumicata e la chiamo Brisù, “la
Brisaola affumicata consigliata dal Daϋ”.
Brisù è la brisaola caratteristica di Livigno, otte-
nuta da sola carne di manzo (punta d’anca), mas-
saggiata e “coccolata” per giorni con sponta- Brisu - Smoked Bresaola
nee erbe aromatiche rupestri, sale, pepe e Traditional local dried meat delicacy made
vino rosso valtellinese D.O.C., fatta essiccare special! “Smoked Bresaola”.
all’aria pulita della zona, affumicata in apposite
celle, per mezzo di fumi ottenuti da pregiati legni As the story was once told the little wooden lair
di pini e conifere, che al taglio le donano il suo of the mythic animal “ The Dau”, experienced a
tipico colore “bruciacchiato” e l’inconfondibile e fire in which the Dau’s food storage, that consi-
intrigante profumo. sted mainly of Bresaola, became lightly smoked
Se desiderate assaggiare questa autentica giving rise to a new type of delicacy “Brisu”.
prelibatezza direttamente nel luogo in cui na-
sce, scoprendo inoltre un percorso gastronomico
Il Brisù e’ prodotto e distribuito da ALPI S.r.l.
irresistibile, fatto di sapori che stuzzicano il palato
Tel. 0342/996.640
come nessuno, non vi resta che venire alla Casa “Lo trovi nelle migliori Gastronomie di Livigno”
del Formaggio, un luogo confortevole, pensato
appositamente per le vostre degustazioni, che vi
accoglierà nella sua saletta arredata interamente
31
in legno e riscaldata dall’antico camino.
trentuno

Notizi
Vivere ar
di Massimo Fava
Un po’ di storia
Focus On
La strada regina delle Alpi

di Viviana Marino
Fin dai tempi più antichi è esistito un sempli- La strada del versante bormiese presenta 34
ce sentiero in terra battuta di collegamento tornanti, alcune gallerie scavate nella roccia e
tra la Valtellina e la Val Venosta. le 4 caratteristiche case cantoniere che servi- pur avendo abit
Solo nel 1912 fu concepito il primo progetto vano per il cambio dei cavalli e l’ alloggio dei partengono infa
di una strada carrozzabile larga m. 2,70 che Rottieri cioè coloro che erano incaricati della (gli Sciurini).
valicava il giogo dello Stelvio. manutenzione della strada. Il colore può v
Con la fine dell’impero napoleonico il governo I Rottieri fornivano assistenza ai viaggiatori fino al nero, co
austriaco, nel 1818, istituì una commissione, e provvedevano a mantenere una scorta di feriori, sempre b
diretta dall’ingegnere Carlo Donegani con viveri e di legna in caso di necessità. folti ciuffi di pel
l’incarico di realizzare un rapido collegamen- Il loro compito nelle giornate di nebbia o di ha sulle orecchie
to militare e postale tra la Lombardia e il ter- bufera, era inoltre quello di suonare la campa- Vero acrobata d
ritorio Tirolese. na per dirigere i viaggiatori in cammino sulla della propria vit
La realizzazione del valico stradale iniziò nel strada; ma non solo. Il lavoro più pericoloso anche se può c
giugno 1820 e fu completato nell’ottobre che dovevano svolgere era quello di mante- E’ talmente abil
1825. nere percorribile la strada dopo le abbondanti re l’unico mamm
2.500 persone vi lavorarono in condizioni cli- nevicate, con l’aiuto dei cavalli che, trascinan- discendere i tro
matiche ed ambientali difficilissime e molti di do una grossa slitta, battevano il manto ne- In questo lo aiu
essi perirono durante l’esecuzione dell’ ope- voso e rendevano percorribile la strada anche “ramponi da leg
ra. durante il periodo invernale. ruolo important
A livello della prima galleria dei Bagni vecchi Al termine del primo conflitto mondiale le un po’ da parac
una lapide commemorativa ricorda il sacrifi- case cantoniere vennero abbandonate ed ora direzione.
cio di questi operai. i loro resti assistono durante il periodo estivo Sugli alberi cos
al passaggio di migliaia di turisti motorizzati tuito da un amm
Subito dopo l’ inaugurazione della strada ini- e non, che le sfiorano velocemente ignari del un’imbottitura d
ziò un quotidiano passaggio della diligenza loro famoso retaggio storico. vari materiali ve
del servizio postale. Animale essenzia
di molti tipi di
nocciole), che r
con i robusti inci
Negozio F3 prensili. Ma una
è costituita da g
Via Roma 126 lora, fiori. Oppu
tel. 0342/905.146 sotterranei, di cu
primavera non è
nutra di uova o

Notizie dallo Stelvio
Vivere arrampicando: lo Scoiattolo rosso
di Massimo Favaron
Passeggiando nei che nidificano sugli alberi.

boschi del Parco, Non andando in letargo durante l’inverno, il
non è difficile l’in- simpatico animale si premunisce dalla penuria
contro con lo scoiat- della cattiva stagione nascondendo, durante
tolo rosso. Lungo l’autunno, mucchietti di semi in “dispense” nel
in totale circa 40 terreno. La buona memoria lo aiuterà a re-
cm, metà dei quali cuperarle durante i periodi di carenza. Capita
costituiti dalla folta però che si dimentichi di alcune di queste di-
coda, ha un peso di spense, favorendo così lo sviluppo del bosco,
circa 300 grammi. poiché alcuni dei semi dimenticati riusciranno
Si tratta di uno dei a germinare diventando nuovi alberi.
roditori più grandi La vita arboricola non lo mette però al riparo
della nostra fauna. dai predatori; abili arrampicatori come la mar-
Nell’area protetta tora, o rapaci come l’astore riescono talora a
è superato solo da catturarlo.
una sua stretta pa- Animale piuttosto solitario, si incontra coi pro-
ese presenta 34 rente: la Marmotta. pri simili solo per l’accoppiamento. Le fem-
ate nella roccia e Entrambe le specie, mine partoriscono una o due volte all’anno,
oniere che servi- pur avendo abitudini del tutto dissimili, ap- mettendo al modo da tre a sette piccoli.
e l’ alloggio dei partengono infatti alla stessa sottofamiglia Nel Parco Nazionale è in corso uno studio che
o incaricati della (gli Sciurini). prevede la cattura di individui che vengono
Il colore può variare da un rosso-nocciola poi dotati di piccole radiotrasmittenti. Grazie
za ai viaggiatori fino al nero, con l’eccezione delle parti in- ad esse è possibile seguirne gli spostamenti
e una scorta di feriori, sempre bianche. Caratteristici sono i e indagarne le abitudini. Da queste indagini
cessità. folti ciuffi di pelo che, soprattutto d’inverno, sono emerse interessanti informazioni, ad
e di nebbia o di ha sulle orecchie. esempio il fatto che frequentino i boschi di
uonare la campa- Vero acrobata degli alberi, passa gran parte pino mugo ritenuti di solito non idonei a que-
n cammino sulla della propria vita saltando di ramo in ramo, sta specie. O che il loro numero sia in stretta
o più pericoloso anche se può capitare di vederlo al suolo. relazione alla produttività di pigne dei boschi
quello di mante- E’ talmente abile nell’arrampicarsi, da esse- di conifere, che nel Parco costituiscono, evi-
po le abbondanti re l’unico mammifero arboricolo in grado di dentemente, la loro principale fonte di cibo.
li che, trascinan- discendere i tronchi stando a testa in giù.
ano il manto ne- In questo lo aiutano le unghie affilate, veri
e la strada anche “ramponi da legno”. Ma anche la coda ha un
ruolo importante, servendo, durante i salti,
un po’ da paracadute e un po’ da timone di
Focus On
tto mondiale le
andonate ed ora direzione.
il periodo estivo Sugli alberi costruisce anche il nido, costi-
uristi motorizzati tuito da un ammasso globoso di rametti con
mente ignari del un’imbottitura di foglie, fibre di corteccia e
vari materiali vegetali.
Animale essenzialmente vegetariano, si nutre Parco Nazionale dello
di molti tipi di semi legnosi (come pinoli o Stelvio
nocciole), che riesce a rompere con facilità
con i robusti incisivi, trattenendoli con le mani Via Roma, 26
ozio F3 prensili. Ma una parte importante della dieta 23032 Bormio
è costituita da gemme, apici vegetativi e, ta- www.stelviopark.it
oma 126 lora, fiori. Oppure da funghi, compresi quelli email: info@stelviopark.it
342/905.146 sotterranei, di cui è molto ghiotto. Durante la Tel. 0342/910.100
primavera non è infrequente, poi, che esso si Fax 0342/919.063
nutra di uova o di nidiacei di specie di uccelli

Notizie
Hoc opus fe
Affreschi di Gi
Scorrendo le pag
tra in un passato
tamente sopito.
blico sull’importa
proprio patrimon
lettore alla cono
Giovannino da S
sacri di Sondalo.
Ottanta pagine,
da un linguaggio
i singoli affresch
committenti.
Un intero capito
La convinzione c
appartenuta a G
ma negli archivi.
Giovannino da S
erroneamente at
I proventi della
stauro sull’affre
Il volume, dispo
la biblioteca e la
1001 libri da
Quante cose ci r
troppo lungo, for
to ci si è riprome
Perché la vita no
a depennare ogn
Per chi avesse il

trapasso, il volum
Edito in Italia da
capolavori della
I 1001 libri sele
biblioteca di bas
impronta a livell
Si spazia da Le m

Notizie dalle biblioteche
Hoc opus fecit fieri
Affreschi di Giovannino da Sondalo
Scorrendo le pagine di Hoc opus fecit fieri ci si adden-

tra in un passato lontano cinquecento anni, mai comple-
tamente sopito. Nato con l’intento di sensibilizzare il pub-
blico sull’importanza del recupero e della salvaguardia del
proprio patrimonio culturale ed artistico, il testo guida il
lettore alla conoscenza degli affreschi votivi attribuiti a
Giovannino da Sondalo, presenti sui muri di edifici civili e
sacri di Sondalo.
Ottanta pagine, contraddistinte da una ricca iconografia e
da un linguaggio scorrevole e immediato, per conoscere
i singoli affreschi, la tecnica pittorica utilizzata, i possibili
committenti.
Un intero capitolo è dedicato all’autore degli affreschi.
La convinzione che la comune mano di queste opere sia
appartenuta a Giovannino da Sondalo non trova confer-
ma negli archivi. Sembra invece un’ipotesi plausibile che
Giovannino da Sondalo fosse il nome di un committente,
erroneamente attribuito all’artista.
I proventi della vendita della pubblicazione serviranno a finanziare un intervento di re-
stauro sull’affresco custodito all’interno della caserma dei Carabinieri di Sondalo.
Il volume, disponibile al prestito in tutte le biblioteche dell’Alta Valle, è acquistabile presso
la biblioteca e la Pro Loco di Sondalo.
1001 libri da leggere prima di morire

Quante cose ci ripromettiamo di fare prima di morire! Ma poi, forse perché l’elenco diventa
troppo lungo, forse perché il tempo sembra sempre mancare, non si riesce mai a fare quan-
Focus On
to ci si è ripromessi.
Perché la vita non ci scivoli addosso senza realizzare nulla di concreto si potrebbe pensare
a depennare ogni mese una voce della lunga lista.
Per chi avesse il vizio di leggere può essere d’aiuto, per far ordine tra le priorità prima del
trapasso, il volume 1001 libri da leggere prima di morire.
Edito in Italia da Atlante e curato da Peter Boxall e Peter Ackroyd, il libro presenta i
capolavori della letteratura internazionale ripercorrendo secoli di scrittura e storia.
I 1001 libri selezionati, la maggior parte scritti tra Otto e Novecento, rappresentano una
biblioteca di base, una rassegna dei romanzi e degli scrittori che hanno lasciato una forte
impronta a livello mondiale.
Si spazia da Le mille e una notte a Le memorie di Martino Scriblero, da Il gatto Murr ad Alice
quarantuno
41
18/05/2007 17.54.44
nel Paese delle meraviglie, da In un bicchiere scuro a La guerra dei mondi, da La lettera
scarlatta ad Anna Karenina, da Dracula a La signora Dalloway, da Addio alle armi a L’uomo
senza qualità, da Io, Robot a Gabriella garofano e cannella, da Luglio a I versi satanici, da
Il nome della rosa a Non ti muovere…
Romanzi di cui non si può fare a meno secondo l’ampia
Ha
schiera di scrittori, critici, accademici, giornalisti e semplici
lettori che hanno collaborato al libro.
La rassegna è articolata in quattro sezioni: Età premoder-
na, Ottocento, Novecento, Duemila.
I titoli sono proposti in sequenza cronologica secondo l’an-
no di pubblicazione nel paese d’origine.
Un’ampia rassegna in grado di solleticare l’ignoranza di

A prop
ciascuno ma anche di far tirare un sospiro di sollievo quan-
parla Giu
do, scorrendo i titoli, ci si accorge che alcuni fanno già di Alfio Sciaresa
Focus On
parte del nostro bagaglio culturale… Incontri e sugge

luce, unite in am
Il volume 1001 libri da leggere prima di morire è disponi- e realizzati con l
bile presso la biblioteca di Valdidentro. fessionista.
Le riflessioni sul
no avere svariati
a parlarne è un
zucchi, professio
vero valore del s
estetica.
Contatti: Perché mai affid
www.alta-valtellina.it bracciare la via d
www.altavaltellinacultura.eu “Semplice – risp
rità di costi, la p
una persona com
a creare insieme
Library News più vicini ai vost
permette di otte
Hoc opus fecit fieri tamente superio
Frescos by Giovannino da Sondalo Design significa
Written with the intent to impress upon the public the importance of recovering and safe- studiando non s
guarding its cultural and artistic holdings, Hoc opus fecit fieri. ne e misure, ma
bienti raffinati e
1001 Books to read before you die dettati dall’esper
Written by Peter Boxall and Peter Ackroyd, the book covers centuries of written interna- un mondo dove
tional literary masterpieces that have left an impression on the world. soltanto bianco.
“Esistono mille s
ci spiega, infatti,
questo che il ros
tende ad assum
altre sfumature
mente differente
la stonatura di u
40
Nell’arredamento
giormente emerg
quaranta

di, da La lettera
e armi a L’uomo
versi satanici, da Habitat
A proposito di design
parla Giuseppe Mazzucchi
di Alfio Sciaresa
Incontri e suggestioni create dal colore e dalla esperto, sono senza dubbio i dettagli che solo
luce, unite in ambienti e dettagli stilistici studiati un vero professionista può suggerirvi e indicarvi
e realizzati con la sensibilità e il tocco di un pro- secondo una vera e propria filosofia attenta alla
fessionista. ricerca del particolare in un tessuto, in una luce
Le riflessioni sul design contemporaneo posso- o in un’atmosfera.
no avere svariati sbocchi tematici soprattutto se Nella creazione dei propri ambienti è quindi
a parlarne è un esperto come Giuseppe Maz- importante lasciarsi guidare da una persona di
zucchi, professionista affermato che pone come grande sensibilità artistica e creativa, sicuri di
vero valore del suo lavoro una grande sensibilità essere seguiti e aiutati in scelte ideali per il no-
estetica. stro confort e il nostro gusto che permettono
Perché mai affidarsi ad un esperto anziché ab- anche alla propria sensibilità creativa di crescere
bracciare la via del fai da te? e di realizzarsi.
“Semplice – risponde Mazzucchi – perché, a pa- Ecco perché, nei prossimi numeri di Wanted Ma-
rità di costi, la possibilità di avere a disposizione gazine, potrete trovare questo spazio, dedicato
una persona competente e soprattutto disposta al design, nel quale Giuseppe Mazzucchi seguirà
a creare insieme a voi gli ambienti e i dettagli da vicino la progettazione dei vostri ambienti,
più vicini ai vostri gusti e alla vostra sensibilità, attraverso consigli e piccoli suggerimenti prezio-
permette di ottenere un risultato di qualità net- si che renderanno il vostro stile assolutamente
tamente superiore”. unico.
Design significa in primis dare forme alle cose
vering and safe- studiando non soltanto dettagli, angoli, posizio- From proposal to design with Giuseppe
ne e misure, ma, innanzitutto, creare degli am- Mazzucchi
bienti raffinati e ricchi di particolari coinvolgenti Contemporary design can have delightful the-
dettati dall’esperienza di chi può farci apprezzare matic results, above all if one consults an expert
written interna- un mondo dove il bianco non è mai veramente like Giuseppe Mazzuchi, affirmed professional
soltanto bianco. whose true value as witnessed in his work is his
“Esistono mille sfumature di uno stesso colore – excellent sense of estetics.
ci spiega, infatti, Giuseppe Mazzucchi – ed è per Why trust an expert instead of embracing your
questo che il rosso non è mai soltanto rosso, ma own ideas?
tende ad assumere gradazioni impercettibili di “Simply – responds Mazzucchi – because, with
altre sfumature che creano una tinta completa- nearly equal cost, the possibility of having at your
mente differente e che possono anche diventare disposition a competent professional to create,
la stonatura di un abbinamento cromatico”. together with you, the desired environment and
41
Nell’arredamento di un ambiente ciò che mag-
giormente emerge, non soltanto all’occhio di un
quarantuno

Habitat
Decorazioni
Un tocco di colore per cambiare “faccia“
di Viviana Marino
Decorare in maniera creativa e originale per mi-

gliorare e rivalutare la vostra casa. I servizi della La Bot
Ditta Zanoli Davide Rocco di Bormio offrono la Tradizion
possibilità di realizzare non solo manutenzioni e di V. Marino
imbiancature ma bellissime realizzazioni di stuc-
chi veneziani, calce lucida e marmorino, tinteg-
Un lavoro artigia
giature e verniciature civili con prodotti altamen-
segue un antico
te qualificati.
interni interamen
Cura e attenzio
Effetti speciali di colore e decori per cambiare
fasi della produz
“faccia” a pareti e muri; piccoli interventi con
trattamento del
inserimenti decorativi, ornamenti dipinti e pittu-
garantendo espe
re murali per arricchire e rivalutare la propria
tà in ogni risulta
casa.
Le realizzazioni,
Nuove forme e nuovi colori possono così diven-
anche su disegn
tare fondamentali per caratterizzare e abbellire
l’aspetto ecolog
con la giusta atmosfera luoghi, stanze, pareti,
trattamenti, resi
mobili e infissi, sperimentando soluzioni e risul-
tale rispetto dell
tati sempre diversi, ma contraddistinti dall’alta
Un laboratorio
qualità.
di arredo, rustic
aspetto della p
alla scelta delle
ogni tipo di assis
40 quaranta

La Bottega del legno
Tradizione artigianale d’alta qualità
di V. Marino
Un lavoro artigianale, una tradizione lontana che

segue un antico patrimonio nella realizzazione di
interni interamente prodotti in legno.
Cura e attenzione contraddistinguono tutte le
fasi della produzione, dalla scelta dei materiali al
trattamento del legno, rispettando l’ambiente e
garantendo esperienza ed elevata professionali-
tà in ogni risultato.
Le realizzazioni, tutte artigianali, e prodotte
anche su disegno del cliente, concentrano sul-
l’aspetto ecologico molta attenzione, grazie a
trattamenti, resine e sostanze atossiche, nel to-
tale rispetto dell’ambiente.
Un laboratorio di falegnameria per ogni tipo
di arredo, rustico o moderno, attento ad ogni
aspetto della produzione, dalla progettazione
alla scelta delle essenze, fino al montaggio e ad
ogni tipo di assistenza.
quarantuno
41
18/05/2007 17.54.46
Curiosità A sviluppare un
la questione del
le organizzazion
Stato dell’Illinois
che introduceva
ore, ma con limi
sa ed effettiva a
della legge era
1867 e per que
Chicago una gra
la lavoratori died
mai visto per le
Nei giorni succes
scontri a fuoco,
tra i manifestant
cago” divenne c
foto: Piercarlo Ortalli
ore e rivive anco
Lo sapevate che... Lapponia raggiungono anche i meno cinquan- dedicata: il 1 Ma
ta. Secca in piedi nella foresta e viene tagliato
Il cervo soltanto dopo che ha concluso il suo ciclo vita-
le, che dura circa duecento anni.
L’antler del velluto dei cervi risulta essere un pro- Il kelo nasce in una regione che si trova al-
dotto particolarmente benefico nella medicina l’interno del circolo polare artico, a 300 km a
naturale. est di Rovaniemi, la capitale della Lapponia,
Si tratta di piccole parti organiche, presenti nella la provincia più settentrionale della Finlandia.
peluria delle corna, rivelatesi molto utili nel forni- Come conseguenza del suo lungo ciclo vitale, il
re i seguenti benefici: legno presenta una superficie ossidata di circa
due centimetri e una parte interna inalterata,
▪ Migliora il funzionamento del sistema immuni- molto calda. Ha un ritiro naturale nel corso del
tario. tempo e per questo sono stati utilizzati giunti
▪ Migliora le prestazioni e la resistenza atletiche. particolari per l’assemblamento. Per sigillarli si
▪ Migliora il recupero del muscolo dopo l’eserci- è fatto ricorso a una fibra naturale, composta
tazione. di roccia e di legno, che traspira e non si dete-
▪ Fornisce la vitalità e le proprietà anti invecchia- riora negli anni.
mento.
▪ Aumenta il funzionamento sessuale sia per gli
uomini che per le donne. 1 Maggio - Festa nazionale
▪ È un supplemento naturale per l’artrite.
Il 1° Maggio nasce come momento di lot-
ta internazionale di tutti i lavoratori, senza
Il kelo barriere geografiche, né tanto meno sociali,
per affermare i propri diritti, per raggiungere
E’ un legno di origine lappone, con il quale è sta- obiettivi, per migliorare la propria condizione.
to costruito il rifugio Sunny Valley, molto caldo e Otto ore di lavoro, otto di svago, otto per dor-
resiste, perfetto per le alte temperatura che in
42
mire” fu la parola d’ordine, coniata in Australia foto: Piercarlo Ortalli
nel 1855.
quarantadue

A sviluppare un grande movimento di lotta sul- Vino: Nebbiolo
la questione delle otto ore furono soprattutto (Chiavennasca)
le organizzazioni dei lavoratori statunitensi. Lo
Stato dell’Illinois, nel 1866, approvò una legge E’ il vitigno che ha segnato la storia vitivinicola
che introduceva la giornata lavorativa di otto valtellinese e che ancora oggi caratterizza tutta
ore, ma con limitazioni tali da impedirne l’este- la produzione dei vini di Valtellina. E’ ritenu-
sa ed effettiva applicazione. L’entrata in vigore to ottimamente adattato ai terreni terrazzati
della legge era stata fissata per il 1 Maggio della fascia pedemontana retica. Risulta certa
1867 e per quel giorno venne organizzata a la sua diffusa coltivazione già nel XVI secolo
Chicago una grande manifestazione. Diecimi- e pertanto viene ritenuto autoctono. Cultivar a
la lavoratori diedero vita al più grande corteo germogliamento precoce e a maturazione tar-
mai visto per le strade della città americana. diva (IV epoca), di buona vigoria, che necessità
Nei giorni successivi si susseguirono, scioperi e di potatura lunga. Poco sensibile nei confronti
scontri a fuoco, che provocarono molte vittime di botrite e peronospora mentre risulta più su-
tra i manifestanti. Il ricordo dei “martiri di Chi- scettibile all’oidio.
cago” divenne così simbolo di lotta per le otto
ore e rivive ancora oggi nella giornata ad essa Casa vinicola Pietro Nera
i meno cinquan- dedicata: il 1 Maggio.
a e viene tagliato
o il suo ciclo vita- Carte da gioco
nni.
che si trova al- Lo sapevate che ciascun Re delle carte da gioco
tico, a 300 km a rappresenta un grande Re della storia?
della Lapponia,
e della Finlandia. Cuori: Carlo Magno
ngo ciclo vitale, il Denari: Giulio Cesare
ossidata di circa Fiori: Alessandro il Grande
nterna inalterata, Picche: Davide
rale nel corso del
ti utilizzati giunti
to. Per sigillarli si
turale, composta
ira e non si dete-
nazionale La parola “Ciao”

In passato esisteva il saluto deferente schiavo
momento di lot-
(per dire: ‘servo suo’); poi, specialmente nella
avoratori, senza
regione veneta, si abbreviò la parola in s-cio.
to meno sociali,
In seguito si è trasformata in ciao. Ma il saluto,
per raggiungere
che prima era ossequioso, è diventato, invece,
opria condizione.
il più confidenziale. Fino a circa un secolo fa, la
go, otto per dor-
parola era usata solo nell’Italia settentrionale.
43
niata in Australia foto: Piercarlo Ortalli
quarantatre

Cerca e Trova
Affitti Immobiliari Rent
Bormio Livigno
Via S. Francesco, 24 Via Florin, 24
In zona tranquilla e panoramica di Bormio a 300 metri dalla piazza Baita La Bröina -
principale, appartamento con cucina, con uscita su grandissimo terraz- Tel. 0342/970.21
zo, 2 camere doppie con balcone, vista su Bormio.
Piccolo soggiorno, un servizio con doccia, posto auto e grande giardino
condominiale.
Studio Sassella Tel. 338.27.54.745 - 0342/902.426 Bormio
Quiet area in Bormio, 300 mt. from center. Kitchen with big balcony, 2 rooms. Small livingroom, Via Peccedi, 15
1 bathroom with shower, garage and big garden. Chalet Stelle di N
Tel. 0342/90434
Bormio E-mail: baitadeip
Via S. Francesco, 24
In posizione panoramica e soleggiata a 200 metri dal centro, apparta-
mento tutto rivestito in legno, cucina abitabile con forno, lavastoviglie
e stufa a legna, soggiorno con due divani letto e vista su tutta Bormio. Santa Cat
Una camera matrimoniale con balcone, un servizio con doccia e lava- Affittiamo appar
trice. Grande giardino condominiale con vista su Bormio e posto auto annualmente in
esterno. Studio Sassella Tel. 338.27.54.745 - 0342/902.426 Secondacasa - P
Panoramic, 200 mt. from center. Furnished kitchen, livingroom with 2 divan bed, 1 double room Tel. e Fax 0342/
with balcony, bathroom with shower and washing machine. Parking and garden. secondacasa@bo
Bormio
Edificio totalmente ristrutturato, appartamenti nuovi (bilocali e triloca- Bormio
li) arredati elegantemente in stile montano, finiture curate. Affittiamo appar
Ubicata in centro Bormio a 100 mt. dall’isola pedonale (via Roma). annualmente in
Tutti gli appartamenti sono dotati di uno o più balconi, le ampie e Secondacasa - P
spaziose mansarde con abbaini offrono una splendida vista sulle mon- Tel. e Fax 0342/
tagne. Posto auto coperto per ogni appartamento, ascensore, deposito secondacasa@bo
sci, lavanderia a gettoni e impianto di aspirazione (per la pulizia) centralizzato. Unità abitative
indipendenti e termo autonome.
Cucina/soggiorno in legno massiccio, comodo divano letto e televisio-

ne; completamente accessoriata, dotata di lavastoviglie, forno, piano
cottura in vetroceramica. Camera da letto (matrimoniale) in stile mon-
tano provvista di coperte piumini e cassaforte. Seconda camera (nel
trilocale) 2 letti singoli e armadio. Spaziosi servizi con doccia (predi-
sposizione attacco lavatrice).
Si affittano stagionalmente o preferibilmente annualmente come seconda casa (solo
uso turistico).
44
Casa Vacanze Santa Barbara - Via Milano, 6 - Bormio - Tel. 0342/910.483 - www.affittibormio.it
quarantaquattro

Livigno
Via Florin, 24
etri dalla piazza Baita La Bröina - affitto settimanale
andissimo terraz- Tel. 0342/970.218
grande giardino
Bormio
Small livingroom, Via Peccedi, 15
Chalet Stelle di Neve
Tel. 0342/904346 - Fax 0342/904700
E-mail: baitadeipini@baitadeipini.com
centro, apparta-
no, lavastoviglie
su tutta Bormio. Santa Caterina
n doccia e lava- Affittiamo appartamenti per vari periodi: settimane bianche, stagione,
mio e posto auto annualmente in Santa Caterina e zone limitrofe.
Secondacasa - P.zza Cavour, 2 - 23032 Bormio
, 1 double room Tel. e Fax 0342/902.104 - Cell. 335.57.33.351
n. secondacasa@bormio.it
bilocali e triloca- Bormio

urate. Affittiamo appartamenti per vari periodi: settimane bianche, stagione,
e (via Roma). annualmente in Bormio e zone limitrofe.
oni, le ampie e Secondacasa - P.zza Cavour, 2 - 23032 Bormio
vista sulle mon- Tel. e Fax 0342/902.104 - Cell. 335.57.33.351
ensore, deposito secondacasa@bormio.it
. Unità abitative
letto e televisio-
lie, forno, piano
le) in stile mon-
nda camera (nel
n doccia (predi-
nda casa (solo
w.affittibormio.it

Cerca e Trova
Vendite immobiliari Sell
VALDISOTTO Località Cepina BORMIO
Residenza Fiorella Residenza Posta
Monolocali e bilocali in corso di costruzione con giardini privati o Prestigioso appa
ampi balconi. Consegna estate 2007. Possibilità di garage e can- di mq. 130. Sog
tina. Bilocali da 119.000 €. cone con vista c
Immobiliare Moretti : Tel. 0342-902672 / 0342-910491 riservate.
www.immobiliaremoretti.it - info@immobiliaremoretti.it Immobiliare Mor
BORMIO Via Tazzoli VALDISOT

Residenza Tazzoli Residenza Le Sir
Appartamento al piano primo con due ampi balconi. Soggiorno, Bilocali e triloca
cucinotto, due camere, doppi servizi. Completamente arredato. Appartamenti co
Due garage. vista. Garage e c
Immobiliare Moretti : Tel. 0342-902672 / 0342-910491 Immobiliare Mor
www.immobiliaremoretti.it - info@immobiliaremoretti.it www.immobiliar
VALDIDENTRO Pedenosso Alto VALDIDEN

Residenza Sorvia Residenza La Sta
Bilocali e trilocali in costruzione in una posizione soleggiata e pa- Bilocali - trilocali
noramica. Trilocale di 75 mq. con due balconi : 198.000 euro. let con finiture d
Consegna estate 2007. posti auto estern
SONDALO Zona Residenziale VALFURV

Residenza Le Genziane Residenza Valtel
Bilocali e trilocali in corso di costruzione al piano terra con giardini Adiacente le pist
privati oppure su due livelli con ampi balconi e mansarda con in pronta conseg
legno a vista. Garage. Da 95.000 €. 95.000 euro
VALFURVA Santa Caterina SANTA CA

Residenza Tresero Residenza Villa D
Appartamento in mansarda di mq. 90. Soggiorno, cottura, due Direttamente su
camere, bagno. Completamente nuovo. Soleggiato e panoramico. locali e trilocali
250.000 €. garage e cantine
Immobiliare Moretti : Tel. 0342/935.527 Immobiliare Mor
46 quarantasei

www.immobiliaremoretti.it
info@immobiliaremoretti.it
BORMIO Via Roma

Residenza Posta
giardini privati o Prestigioso appartamento nuovo e arredato in pronta consegna
di garage e can- di mq. 130. Soggiorno, cottura, tre camere, doppi servizi, bal-
cone con vista campi da sci, cantina. Possibilità box. Trattative
910491 riservate.
moretti.it Immobiliare Moretti : Tel. 0342-910491 / 0342-902672
VALDISOTTO Frazione Oga

Residenza Le Sirenette
coni. Soggiorno, Bilocali e trilocali in corso di costruzione nel centro del paese.
mente arredato. Appartamenti con giardino, ampi balconi e mansarde con legno a
vista. Garage e cantine.
910491 Immobiliare Moretti : Tel. 0342-910491 / 0342-902672
moretti.it www.immobiliaremoretti.it - info@immobiliaremoretti.it
VALDIDENTRO Sulla strada per Le Motte

Residenza La Staffa
soleggiata e pa- Bilocali - trilocali nuovi e arredati all’interno di uno splendido cha-
: 198.000 euro. let con finiture di alto livello. Giardini privati, garage, cantine e
posti auto esterni. Immersi nel verde.
910491 Immobiliare Moretti : Tel. 0342-910491 / 0342-902672
VALFURVA Santa Caterina

Residenza Valtellina
erra con giardini Adiacente le piste da sci, ultimi appartamenti arredati e corredati
e mansarda con in pronta consegna. Ottimo investimento. Possibilità box.
95.000 euro
910491 Immobiliare Moretti : Tel. 0342/935.527
SANTA CATERINA Valfurva

Residenza Villa Dell’Alpe
no, cottura, due Direttamente sulle piste da sci nuovo chalet in costruzione. Bi-
to e panoramico. locali e trilocali con splendida vista sul Tresero. Ampi balconi,
garage e cantine. Finiture di prestigio.
Immobiliare Moretti : Tel. 0342/935.527
47
quarantasette
18/05/2007 17.54.56
Cerca e Trova
Piccoli Annunci
ww Azie
Vendo baby pappa sponibilita’ immediata. Vendo scarponi, quasi Costi
AUTO chicco, cuoce a vapo- Per informazioni Lau- nuovi, modello Head W- di Viviana
re, omogeneizza, riscal- ra Colombo tel. 339- Cup Ti M97 Giallo.N° 39 In termini di
Vendo fiat multipla 1.9 da, scongela. Ideale per 8409772 o 0342- Prezzo interessantissi- ferenziare la
jtd elx blu metallizzato,k alimentazione bambi- 950097. mo...Tel 333.21.82.406 utilizzato per
m.67000,imm.10/2001, ni, ottime condizioni. divisa tra Flas
prezzo euro 9000. Euro 50. Per informa- Cercasi collaboratore, La presenza
Angelo 338.29.04.900 zioni: 347.23.21.829 zona Alta Valtellina. La-
VARIE
che presupp
voro pubblicita’ Pre- mente svolti i
Bormio: Vendesi Box disposizione rapporti Cerco Baita anche
plessivo. Più
auto nuovissimo con COMPUTER interpersonali ,buona da ristrutturare. Tel. ore
lità Flash più
apertura radiocoman- dialettica, esperienza pasti 0342/903.258
cliente, a cu
data.Tel: 348.22.40.023 Cerco portatile win- maturata nel settore Cerco Baita da affitta-
grafica di qu
dows funzionate a prez- vendite, Ottime possi- re durante periodo esti-
visivo e una
zo interessante. bilita’ di guadagno ,si vo 0342/904.633
rata.
ANIMALI Tel 0342/901.672 offrono provvigioni ed Per servizi gr
incentivi 0342.904.633. Acquisto Baita an-
soprattutto le
Tosatura, Lavaggio, che da ristrutturare.
LAVORO animazioni (c
Toilettatura per ani- Venticinquenne, lau- Tel: 339.598.68.72 grafia in dime
mali domestici, su pre- reata in lingue e lette- trasparenze d
notazione. Lorenzo Cameriera/e di sala rature straniere, cerca Vendo Pianoforte Cle- L’inserimento
Tel. 0342/901672 per hotel in Livigno lavoro in zona Bormio o ment Nero verticale pongono l’in
Tel 0342/970.230 vicinanze. con seggiolino imbottito
Newsletter o
Vendo Teke X serpenti Negozio di Articoli Cel 349.55.98.098 misura cm 115 h
o l’acquisto d
iguana gechi…. sportivi a Livigno cerca 333.59.70.177
servizi di ges
Prezzo interessante commessa annuale. In centro a Bormio cede- effettuabili o
Misure varie vetro anti- Tel. 338.18.02.862 si attività di bar e pani- Vendo biancheria per cuperà di inse
sfondamento. noteca. Per informazio- albergo, rifugi, comunità e i database,
Tel 0342/901.672 Cercasi venditore per ni tel. 0342/901.286 a prezzo interessante.
ovviamente c
spazi pubblicitari. tel.3343476631
I servizi di Ne
Zona Alta Valtellina
gina web per
BAMBINI Tel. 348.57.38.508 MOTO Vendo pentola Krups
password e i
con piatto e paletta per
prodotti, foto
Affitto attrezzature per Cercasi lavoro come Vendo moto SUZUKI crepes dolci e salate
vengono invi
neonati Passeggini, collaboratrice, came- DJEBEL 650cc del perfette in pochi minuti.
all’adesione d
carozzine, Seggiolini, riera o commessa. 1991. Euro 30.
te un form o
Aerosol, Umidificato- Zona Bormio Prezzo interessante. Tel Vendo piastra doppia periodicamen
reLettini, nonche Ca- Tel. 348.49.21.485 338.22.18.527 ore pasti Rowenta ideale per novità del sito
rozzelle per infortu- DAVIDE. verdure, pesce, carni
Il servizio di
nati o Stampelle. Tel. NIMS concessionaria grigliate e toast. Usata
plesso, dal pu
0342/970.007 Lavazza seleziona per pochissimo. Euro 50.
SPORT l’organizzazio
zona Sondrio e limitrofi Per info: 347.23.21.829
Vendesi passeggino da incaricati alla vendi-
trekking della Chicco ta. Lavoro organizzato, Vendesi Ski Salomon
nuovo,completo di tutti pubblicita’ televisiva, slalom gigante altezza
gli accessori, causa inu- portafoglio clienti perso- 181 “specials” usati una
tilizzo ad Euro 150,00. nale ed esclusivo. Ne- stagione.
Tel. 3333750973 cessita: automuniti e di- Tel. 339.59.868.72

www... Aziende nel web
scarponi, quasi Costi, benefici e vantaggi di una vetrina on-line
modello Head W- di Viviana Marino
M97 Giallo.N° 39 In termini di costi possiamo innanzitutto dif- una percentuale molto elevata di utilizzo anche
interessantissi- ferenziare la spesa a seconda del programma se si dimostra in crescita, dato l’andamento del
l 333.21.82.406 utilizzato per la realizzazione del sito internet, mercato proprio in quella direzione e, ovvia-
divisa tra Flash e Dreamweaver. mente, comporta i costi maggiori.
La presenza di servizi grafici più complessi o Ulteriori spese vengono aggiunte per l’elabora-
VARIE
che presuppongono animazioni, sono solita- zione dei testi on line, per l’eventuale servizio
mente svolti in Flash, e innalzano il costo com- fotografico a locali, prodotti e personale e per
Baita anche
plessivo. Più il sito presenterà inserti e moda- un eventuale accordo nella gestione dell’ufficio
utturare. Tel. ore
lità Flash più salirà la spesa totale da parte del stampa e progettazione logo.
0342/903.258
cliente, a cui viene garantita però una veste
Baita da affitta-
grafica di qualità elevata, di maggior impatto Il totale di spesa per la realizzazione di un
nte periodo esti-
visivo e una navigazione più piacevole e cu- sito web dipende quindi dai seguenti fatto-
2/904.633
rata. ri:
Per servizi grafici realizzati in flash intendiamo
o Baita an-
soprattutto le varie Gallery e Fotogallery con ● Programma utilizzato
a ristrutturare.
animazioni (ciccando sull’icona si apre la foto- ● Complessità della grafica
9.598.68.72
grafia in dimensioni superiori) mappa stradale, ● Servizi scelti, in ordine di costo News,
trasparenze di immagini e altre animazioni. Newsletter, shop
Pianoforte Cle-
L’inserimento invece di funzioni che presup- ● Gestione dei servizi
Nero verticale
pongono l’interazione con il cliente (News, ● Elaborazione testi
ggiolino imbottito
Newsletter o Form per richiesta informazioni) ● Servizio fotografico
cm 115 h
o l’acquisto di prodotti (Shop), comporteranno ● Ufficio stampa
70.177
servizi di gestione e aggiornamento continuo, ● Realizzazione logo
effettuabili o dall’azienda stessa, che si preoc- ● Realizzazione e gestione database.
biancheria per
cuperà di inserire le news, gestire le newsletter
, rifugi, comunità
e i database, oppure dalla società realizzatrice, I costi aumentano progressivamente all’ag-
o interessante.
ovviamente con un costo aggiuntivo mensile. giunta di servizi inseriti, partendo da un mi-
3476631
I servizi di News sono gestibili tramite una pa- nimo di 500.00 є per piccoli siti dalla struttu-
gina web personale, accessibile solo attraverso ra base senza nessuna animazione, grafica e
pentola Krups
password e in cui è possibile inserire novità, servizio, a un tetto che può sfiorare anche i
tto e paletta per
prodotti, foto e notizie, mentre le newsletter 30.000.00 є prendendo in considerazione tutti
dolci e salate
vengono inviate alla mailing list creata grazie i servizi esposti e tenendo presente anche la
in pochi minuti.
all’adesione dei clienti che si iscrivono trami- gestione dell’ufficio stampa e di un database
0.
te un form on line e acconsentono a ricevere dalle dimensioni notevoli. Una cifra così alta
piastra doppia
periodicamente nella loro casella di posta le sarà da intendere per siti o portali molto ampi
ta ideale per
novità del sito e dell’azienda. con servizi e gestioni che presuppongono
, pesce, carni
Il servizio di shop on line rimane il più com- un’organizzazione estremamente importante e
e e toast. Usata
plesso, dal punto di vista della gestione e del- complessa (grandi aziende o enti).
imo. Euro 50.
l’organizzazione. Attualmente non ha infatti
: 347.23.21.829

Per i più piccoli e uova di piccol
3. Quando na
I piccoli nascon
Lo Scoiattolo due volte all’an
4. Quali sono
E’ un roditore molto vivace e curioso La volpe, i rapa
che passa la maggior parte della gior- perfino nel suo
nata alla ricerca di cibo.
Vive nelle foreste di conifere e latifo-

glie, in Europa e Asia.
Trascorre la maggior parte del tempo
sugli alberi, dove sgranocchia carote,
frutta, ghiande e arachidi e costruisce
la sua tana, tra i rami o nelle cavità dei
tronchi.
La tana ospiterà i suoi piccoli nel primo
mese di vita per poter essere allattati
dalla loro mamma, e sempre nel suo
rifugio nasconderà le sue provviste di
cibo per l’inverno.
Sulle loro piccole zampine crescono

delle unghie ben affilate che gli per-
mettono di liberare con pazienza e
abilità i semi di pino e abete, di cui
si nutre, dalle pigne e di arrampicarsi
velocemente sugli alberi, aiutati dalla
coda che usano come timone.
Il suo pelo è corto e ruvido, ma diventa
lungo e morbido sulla coda. Durante
l’anno lo scoiattolo cambia la sua pel-
liccia: rossiccia in estate e più scura in inverno.
Tra la fine di dicembre e l’estate, i maschi conquistano le loro compagne mettendo in mostra la loro
coda.
Gli scoiattoli si riproducono nelle regioni fredde solo in primavera, mentre nelle regioni più miti
anche in inverno. I piccoli nascono dopo circa 38 giorni.
1. Perché lo scoiattolo ha la coda così grande?

La coda dello scoiattolo è lunga come tutto il resto del suo corpicino. E’ usata come timone.
Gli permette, cioè, di mantenere l’equilibrio durante i suoi salti da una pianta all’altra e nelle sue
arrampicate.
2. Di cosa è goloso lo scoiattolo?

Lo scoiattolo va particolarmente matto per nocciole, castagne, noci, piccoli frutti estivi,
50 cinquanta

e uova di piccoli uccelli. Apprezza anche i funghi.
3. Quando nascono i piccoli?

I piccoli nascono in primavera ed estate. La mamma partorisce dai 2 ai 5 piccoli per volta, anche
due volte all’anno.
4. Quali sono i nemici dello scoiattolo?

ivace e curioso La volpe, i rapaci, ma in particolare le martore e le faine, che riescono a raggiungere lo scoiattolo
parte della gior- perfino nel suo rifugio sugli alberi.
.
onifere e latifo-
arte del tempo

nocchia carote,
hidi e costruisce
nelle cavità dei
piccoli nel primo

essere allattati
sempre nel suo
sue provviste di
mpine crescono
te che gli per-
on pazienza e
e abete, di cui
di arrampicarsi
eri, aiutati dalla
imone.
ido, ma diventa
coda. Durante
mbia la sua pel-
n mostra la loro
regioni più miti

San
e timone.
altra e nelle sue
tivi,
cinquantuno
51
18/05/2007 17.54.58
Per i più piccoli
Il Cavallo
Galoppiamo nella storia
Una leggenda greca racconta che Nettuno, il Dio 1. Cosa mangia il cavallo?
degli Oceani, un giorno conficcò il suo tridente Alimenti secchi:avena, orzo, segale, frumento,
nella terra, e da lì nacquero i cavalli. mais (solo in mancanza d’avena)
Forse non tutti sanno che il cavallo primitivo è Alimenti verdi: fieno, paglia, mela, carota, erba
esistito ancora prima dell’uomo. Detto Eohippus, verde
era grande non più di 30-40 cm, diciamo come
un cane di taglia media. 2. Cosa è l’ippoterapia?
Viveva nelle foreste, si cibava di foglie e i suoi L’ippoterapia, o riabilitazione equestre, è l’utiliz-
piedi avevano le dita separate. Col passare degli zo del cavallo come strumento di cura dell’uomo,
anni, l’Eohippus, si è adattato a vivere nelle pra- proprio per il rapporto unico che si può creare
terie e, così, si è evoluto: la statura aumentava, con il cavallo.
gli arti inizialmente lunghi 4 dita si sono allungati,
la dentatura si è modificata e sono diminuite il 3. Che verso ha il cavallo?
numero di dita: oggi infatti il cavallo poggia sul- Il cavallo nitrisce.
l’unico dito rimastogli, quello medio.
Con l’arrivo dell’uomo, il cavallo primitivo divenne 4. Cosa è il mantello?
oggetto di caccia; si è, infatti, estinto in America, Il mantello è l’insieme dei peli che rivestono il
mentre, sopravvissuto in Europa e Asia, venne in cavallo per proteggerlo dagli agenti atmosferici.
seguito addomesticato. I Tre sono i colori principali del mantello, che
Il cavallo che noi tutti conosciamo oggi è il cavallo permettono di distinguere i cavalli tra loro: bian- CENTRO EQU
arabo, dalle armoniose forme, dotato di grande co (albino), morello (nero), Sauro (rosso); per SOLE.
intelligenza e di una resistenza straordinaria. ognuno di questi esistono diverse gradazioni o,
addirittura, a colori separati. Presso il centro
I cavalli sono poi suddivisi in 4 gruppi: normale attività
ore, suggestive
da tiro: chiamato così proprio perché, più giorni .
grazie alla sua corporatura più robusta Corsi di equitazio
degli altri, veniva usato in passato al po- per cavalli.
sto del trattore.
Orario : tutti i gi
14.00 alle 19.00
da sella: addestrato cioè per essere
montato nei maneggi, è un vero amico
Contatti: Pellizza
dell’uomo e dei bambini, con lui si posso-
Tel. 046
no fare divertenti passeggiate.
Cell. 33
da corsa: o purosangue, è quel mera-
viglioso cavallo che vediamo sfrecciare
nelle gare sportive AMICI DEL CA
pony: è il più piccolo di tutti, ma in ogni Offre la possibilit

modo agile . tatto con la natu
50 cinquanta

Equitazione
egale, frumento,
)
ela, carota, erba
uestre, è l’utiliz-
i cura dell’uomo,
he si può creare
che rivestono il
enti atmosferici.
el mantello, che
lli tra loro: bian- in un modo diverso, da una prospettiva unica ed
CENTRO EQUITAZIONE ALPINA VAL DI
uro (rosso); per emozionante.
SOLE.
se gradazioni o, Cena in agriturismo e pernottamento compresi.
Presso il centro vengono organizzate, oltre alla Possibilità di seguire corsi d’equitazione.
normale attività di maneggio, uscite di una o più
ore, suggestive passeggiate ed uscite di uno o Contatti: Amici del Cavallo, via dei Fossi 8 fraz.
più giorni . Busteggia-Piateda (Sondrio)
Corsi di equitazione, Pony per bambini, pensione Tel. 0342/210.782
per cavalli. Email: info@valtellinahorses.it
www.valtellinahorses.it
Orario : tutti i giorni dalle 8.00 alle 12.00 e dalle
14.00 alle 19.00.
HOTEL CEDRONE BORMIO
Contatti: Pellizzano località Prassenago
Possibilità di fare escursioni a cavallo.
Tel. 0463/751.552
Cell. 338.60.78.681
Contatti: 23030 BORMIO 2000 VALDISOTTO
Tel. 0342/902317
AMICI DEL CAVALLO
Fax 0342/902317
Offre la possibilità di passare un week end a con- Cell. 338.36.54.474
tatto con la natura e i cavalli, per visitare la valle
cinquantuno
51
18/05/2007 17.55.01
Per i più piccoli
50 cinquanta

cinquantuno
51
18/05/2007 17.55.02
Nightlife
Musica, balli e divertimenti
Cafè Mozar
Red Point drink&music Accogliente ed
Sunrise Pub Centralissimo c/o l’Hotel Sport Santa Caterina, se. In uno stile
Disco Music, Revival anni 60’ 70’ 80’, Ka- aperto tutte le sere dalle ore 21.00 alle ore le più pregiate
raoke e Piano Bar. 02.00 (escluso il lunedì). sticceria, fondu
Serate con atmosfera latino americana e lezioni Martedì e giovedì Live Music con Marco Mira- nazionali. L’atm
di tango argentino. bella e la sua chitarra. musicale tra il c
Latin America, revival, and Karaoke nights. Video&wine bar – specialità locali. All’ora dell’aper
Tango lessons available. Open every evening from 8pm till 2am. except mon-
Via Fiera, 2 - B
Via Don Peccedi 24 - Bormio days. Tuesday and Thursday Live guitar music.
Tel. 0342/901.2
Info e prenotazioni: Claudio: 328.76.89.315 Informazioni: Tel. 0342/925.100
sunrisepub@alice.it
Girasole Pu
Pub in alta quo
Perbacco Barachin del Löic Località Bormio
Degustazione vini e prodotti tipici ascol- Aperto tutti i giorni, è possibile organizzare fe- Informazioni: T
tando musica dal vivo. ste di ogni genere, aperitivi, happy hour.
Per cene fuori dal solito schema con buona mu- Open every day, great place to throw a Party, Happy
sica e assaggi di prodotti della tradizione enolo- hour, Buffet and Lots of fun!
gica italiana e valtellinese. Via Feleit - Bormio
Wine tasting with live music. Tel. 347.44.10.912 - 347.32.62.714
Via Trieste 24 - Bormio
Tel 0342/903.373
perbaccovini@libero.it
54 cinquantaquattro

Cafè Mozart
Accogliente ed elegante caffè in stile vienne-
a Caterina, se. In uno stile tipicamente austriaco offriamo
00 alle ore le più pregiate miscele di caffè e squisita pa-
sticceria, fondue al cioccolato e cocktail inter-
Marco Mira- nazionali. L’atmosfera serale ha un sottofondo
musicale tra il classico e il jazz.
All’ora dell’aperitivo Happy Hour.
except mon-
Via Fiera, 2 - Bormio
music.
Tel. 0342/901.201
Girasole Pub
Pub in alta quota.
anizzare fe- Informazioni: Tel. 0342/904.652
hour.
Party, Happy
cinquantacinque
55
18/05/2007 17.55.03
Nightlife
54 cinquantaquattro

cinquacinque
55
18/05/2007 17.55.04
Musica
Le “Buone Sensazioni” di Dennis
Oro
di Batba
Il 18 maggio torna, sulle scene del panorama musicale italia-
no, Dennis.
“Buone Sensazioni”il titolo del nuovo album prodotto da Solo
musica italiana.
Album che è già stato preceduto dal singolo “Come Bambi”, Se viv
che ha ottenuto parecchi consensi, classificandosi al settimo che t
posto dei singoli più venduti. hai il cuore libero
E sono Buone le Sensazioni che trasmette: si riscopre un nuo- come parentesi s
vo Dennis, più maturo, che racconta l’amore a 360°, dolce e cenetta a lume d
romantico, ma all’occasione graffiante, toccando anche tema-
tiche sociali.
Brani inediti, ricercati nella composizione e nella melodia.
Vedi
Dennis ha già all’attivo due album di successo, “Dennis” e “Io sione
credo in te” con relativi singoli estratti. zarli, lanciarli e s
Il cantante triestino, oltre alla sua carriera musicale, porta con sè un bagaglio non indifferente dal
mondo dello spettacolo: un’importante esperienza teatrale da protagonista, con la Compagnia del-
l’Arancia, nello spettacolo “Grease”; l’attività di conduttore in onda tutti i giorni su Radio Italia Tv e
diverse partecipazioni a show tv,tra cui “notti sul ghiaccio”,nel 2006, condotto da Milly Carlucci, in A reg
cui si è classificato secondo, dopo la vittoria nel 2002 nel talent show “Saranno Famosi”, di Maria De prend
Filippi. diplomatici sia...
mai quando Mar
Vasco canta Battisti
Vasco fa sua “La Compagnia”, canzone considerata, a torto, tra le minori
Con M
di Battisti, tanto da essere firmata da Mogol-Donida.
sotto
Volutamente rispettato l’arrangiamento originale, il Blasco non manche-
guendo la via de
rà di stupire con la sua interpretazione, in cui ha voluto aggiungere la
da prendere in c
malinconia che sente in questo pezzo.
Il suo intento è divulgare il testo de “La compagnia”, che parla di come
si può improvvisamente guarire un cuore spezzato da una donna, con
canzoni, vino e allegria, tematiche altamente proibite in questa società Mercu
dell’apparire. subis
Non è nuovo Vasco Rossi alle interpretazioni di brani che sente suoi, dando di te stes
come se li avesse scritti lui: da Generale di De Gregori, Amico fragile di Calmati e rilassa
De Andrè e Supermarket dello stesso Battisti.
Irene Grandi.Hits
Mercu
In tutti i negozi di dischi è arrivato il doppio greatest hits della cantante fiorentina. 33 brani, di cui due sagge
inediti “Bruci la città” e “La finestra”, due cover di Mina e di Bruno Martino, 4 ri-arrangiamenti di suc- appesantire il lav
cessi del passato (“Bum Bum”, “Oltre”, “Cose da grandi” e “Prima di partire per un lungo viaggio” ). fisiche. Bevi acq
Il primo gratest hits della carriera di Irene è stato anticipato dall’uuscita del singolo inedito “Bruci
la città”, supportato dal video girato nel mondo virtuale di Second Life le cui comparse (utenti della
comunità) sono state selezionate con un vero e proprio casting on-line.
54 cinquantaquattro

Oroscopo
di Batba
a musicale italia-
prodotto da Solo
Ariete
o “Come Bambi”, Se vivi un rapporto di coppia si vivacizza anche grazie all’originalità delle tue idee
ndosi al settimo che ti rendono nuovo, interessante persino agli occhi del partner di sempre. Se
hai il cuore libero non c’è niente che si opponga alla nascita di storie piacevoli che puoi vivere
riscopre un nuo- come parentesi se ti va, o coltivare se lo desideri. Non lasciare niente al caso: una bella
a 360°, dolce e cenetta a lume di candela al Girasole a Bormio 2000.
ndo anche tema-
ella melodia. Toro

Vedi con chiarezza fatti e persone, anche oltre l’apparenza, sai valutare con preci-
o, “Dennis” e “Io sione quali sono i tuoi progetti che hanno maggiori possibilità di riuscita, organiz-
zarli, lanciarli e seguirli attentamente. Non trascurare l’aspetto fisico, iscriviti alla Pedaleda.
indifferente dal
Compagnia del-
Radio Italia Tv e
Gemelli
Milly Carlucci, in A reggere il gioco sono sempre Marte ed Urano negativi, è un momento da
osi”, di Maria De prendere con molta tranquillità psichica e fisica, per non incorrere in incidenti sia
diplomatici sia... fisici. Non trascurare l’igiene, anche sessuale, necessaria sempre e più che
mai quando Marte è disarmonico. Vai alle Terme di Bormio per un tuffo in piscina.
Cancro
Con Marte positivo a riscaldare l’erotismo, e Mercurio il dialogo, il mese è posto
sotto i migliori auspici. Affrettati a superare eventuali tensioni e lasciati andare se-
guendo la via del cuore e dei sensi. Se sei singole, occhi aperti perché possono nascere storie
da prendere in considerazione. Passa al Joy’s Pub.
Leone
Mercurio è in quadratura e si somma a Saturno, non è un periodo facile, l’umore
subisce brusche variazioni e il pessimismo potrebbe spegnere la tua parte radiosa,
dando di te stesso immagini poco lusinghiere.
Calmati e rilassati in giro sul Trenino Rosso del Bernina.
Vergine
Mercurio è a favore, ma ci sono Venere e Giove negativi, da controllare con
brani, di cui due saggezza è l’alimentazione, evitando ogni forma di eccesso, tutto ciò che può
ngiamenti di suc- appesantire il lavoro del fegato. Per non prestare il fianco a Marte, non abusare delle risorse
ungo viaggio” ). fisiche. Bevi acqua Levissima e depura il tuo organismo.
lo inedito “Bruci
arse (utenti della
cinquacinque
55
18/05/2007 17.55.06
Oroscopo
Bilancia
Tira a galla le idee, promuovi le tue iniziative. Puoi farlo con incisività e stile, an-
che forzando un pochino non passi i limiti del buonsenso. È il momento giusto per
farti apprezzare per il tuo impegno, per la passione che metti anche quando sembra che tutto
ti riesca facilmente. Coinvolgi i tuoi amici in una serata al Café Mozart.
Scorpione
Mercurio e Saturno sono in aspetto negativo. Per mantenerti in buon forma psi-
cofisica, ma soprattutto psicologica, evita di tirare somme, di fare bilanci perché
potresti essere inutilmente pessimista, incidendo negativamente sul morale. Al ristorante
Bellavista di Santa Caterina sicuramente un dolce aiuta il morale.
Sagittario
Venere, Marte ed Urano negativi consigliano di prestare attenzione all’alimenta-
zione, evitando tutto ciò che potrebbe affaticare il fegato o far insorgere allergie e
intolleranze. Naturalmente, presta attenzione anche a come ti muovi, non abusare delle risor-
se fisiche. Mangia sano solo prodotti di cui conosci la provenienza, come Brisù: la brisaola
affumicata di Livigno.
Capricorno
Le parole meno brusche possono aiutarti a dissipare le nuvole che si sono accu-
mulate nei giorni scorsi, e dovresti cogliere l’occasione al balzo per concederti
il piacere di un mese vivacissimo, stimolati da un Marte strepitoso. Cuore libero? Potrebbe
nascere qualcosa di piacevole, ma anche da prendere in seria considerazione. Partecipa agli
Eventi della Valle chissà… da cosa nasce cosa!
Acquario
Il caso a favore c’è ma, per via dell’aspetto fin troppo elettrizzante di Mercurio, in
prima persona potresti prendere decisioni avventate assumendo impegni spro-
porzionati alle tue possibilità, o rinunciare perché non ti sembrano allettanti a progetti che
hanno ottime possibilità di riuscita e che costituiscono risultati sicuri, di quelli che fanno base.
Compra una casa, da Moretti hai una vasta scelta!
Pesci
Discreta settimana per valutare con aderenza alla realtà fatti e persone. Grazie
all’energia indicata da Marte, puoi trovare rapida soluzione a eventuali problemi e
con Mercurio rendere più snelli i progetti. Se a lume di buon senso pensi sia il caso di osare,
osa pure. Potresti partecipare al Motoraduno annuale, un po’ di ebbrezza ogni tanto ci
vuole!
56 cinquantasei

vità e stile, an-
mento giusto per
sembra che tutto
on forma psi-
bilanci perché
Al ristorante
e all’alimenta-
orgere allergie e
usare delle risor-
sù: la brisaola
si sono accu-
r concederti
ro? Potrebbe
. Partecipa agli
di Mercurio, in
mpegni spro-
progetti che
che fanno base.
rsone. Grazie
tuali problemi e
l caso di osare,
ogni tanto ci


Wanted Magazine Giugno/June Italian Travel Information

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Wanted Magazine Giugno/June Italian Travel Information

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CercaeTrova-Giugno.indd 1 18/05/2007 17.53.

CercaeTrova-Giugno.indd 2 18/05/2007 17.53.26

dopo il grande successo ottenuto dal-

Stefania Honegger Follow us on our pleasant walk throu-

4 Numeri Utili Useful Telephone Nr. 44 Cerca

6 Eventi della Valle Events 49 WWW

CercaeTrova-Giugno.indd 4 18/05/2007 17.53.32

50 Per i più piccoli For Children

CercaeTrova-Giugno.indd 5 18/05/2007 17.53.35

Cepina 0342/950.314 Taxi 0342/910.163 Bormio - Museo Civico

Livigno 0342/996.025 Municipi B

Pronto Soccorso Livigno 0342/996.858 Bormio 0342/901.317 Livigno

CercaeTrova-Giugno.indd 6 18/05/2007 17.53.36

Biblioteche 118 (Chiamata Gratuita)

CercaeTrova-Giugno.indd 8 18/05/2007 17.53.38

Objective: To encourage the study of dance

Proposed disciplines include Classical Techniques, Contemporary Techniques, Modern Techni-

Per maggiori informazioni / For more information:

CercaeTrova-Giugno.indd 9 18/05/2007 17.53.38

Per tutti gli app

The Stelvio Mot

For years, thous

With its home b

CercaeTrova-Giugno.indd 10 18/05/2007 17.53.40

Per tutti gli appassionati e non: un’occasione da non perdere.

Per informazioni: www.motoraduno-stelviointernational.com

32nd Edition of the Stelvio International Motorcycle Rally

CercaeTrova-Giugno.indd 12 18/05/2007 17.53.46

CercaeTrova-Giugno.indd 14 18/05/2007 17.53.49

CercaeTrova-Giugno.indd 16 18/05/2007 17.53.50

Paradiso naturalistico,La Valle di

La Baita, offre servizio di ristorazione e

La famiglia Baretto gestisce la struttura unica in tutta la Valle.

CercaeTrova-Giugno.indd 17 18/05/2007 17.53.52

Escursione per il monte delle Mine

In auto: Per prenotare

CercaeTrova-Giugno.indd 18 18/05/2007 17.53.53

Cecco Sport Bormio - tel. 0342/904.361

Nadino Sport Santa Caterina - tel.0342/935.432

Punto Sport Livigno - tel.0342/996.520

Per prenotare escursioni si possono contattare:

CercaeTrova-Giugno.indd 19 18/05/2007 17.53.54

CercaeTrova-Giugno.indd 20 18/05/2007 17.53.54

CercaeTrova-Giugno.indd 22 18/05/2007 17.53.54

Indossare lenti a contatto durante la notte e L’effetto , esse

CercaeTrova-Giugno.indd 24 18/05/2007 17.53.56

It works by stimulating magnetic fields in the

Hotel Cepina - Albergo Incantato

Centro benessere sport e wellness tutti i gior-

Centro estetico e Massaggi

Via Rin 373 - 23030 LIVIGNO (SO)

CercaeTrova-Giugno.indd 26 18/05/2007 17.54.00

CercaeTrova-Giugno.indd 27 18/05/2007 17.54.03

CercaeTrova-Giugno.indd 28 18/05/2007 17.54.03

Specialità Specialità Ristorante

Specialità Pizzeria Area

Il Ristorante “La Caneva” propone piatti del- Ristora

CercaeTrova-Giugno.indd 30 18/05/2007 17.54.05

pone piatti del- Ristorante Bagni Nuovi

CercaeTrova-Giugno.indd 31 18/05/2007 17.54.07

Grand Chalet Restaurant Ristoran

CercaeTrova-Giugno.indd 32 18/05/2007 17.54.09

Immerso nel Parco Nazionale dello Stelvio,in