Dokdo, nostro territorio

1 2 3 4

Posizione di base del Governo della Repubblica di Corea in merito a Dokdo Motivi geografici e storici del riconoscimento di Dokdo Disputa su Ulleungdo fra la Corea e il Giappone e conferma della sovranit territoriale della Corea su Dokdo Sovranit dellImpero Coreano su Dokdo e recupero dellautorit sullisola

Dokdo Q&A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Che cosa registra su Dokdo la documentazione compilata dagli organi governativi? Che cosa riporta su Dokdo lOnshushichogoki (), uno dei documenti giapponesi pi antichi che parla di Dokdo? Come illustrata Dokdo sulle antiche cartine giapponesi? Che cos la Risposta della Prefettura di Dotori che afferm che Dokdo non era territorio del Giappone nel periodo della Disputa su Ulleungdo fra la Corea e il Giappone? Che significato hanno le iniziative di An Yong-bok relative a Dokdo? Che cosa la Politica di ritorno sulla terraferma del Governo di Joseon? Che cosa la Direttiva del Daijokan (1877) nella quale il Governo Meiji conferm ufficialmente che Dokdo non era territorio giapponese? Che cosa lEditto Imperiale n. 41 dellImpero Coreano che afferm chiaramente che nel 1900 Dokdo era sotto lamministrazione di Ulleungdo? Qual lo sfondo che nel 1905 ha motivato la Notifica n. 40 della Prefettura di Shimane da parte del Giappone che potrebbe avere valenza di legge internazionale? Qual il contenuto del rapporto fatto da Sim Heung-taek, Capo della Contea di Uldo (Ulleungdo), nel 1906? Qual il contenuto della Dichiarazione del Cairo del 1943 che ha esposto la politica di base da parte delle Forze Alleate sul territorio giapponese dopo la Seconda Guerra Mondiale? Come ha considerato Dokdo il Comando Supremo delle Forze Alleate nel 1945 dopo la Seconda Guerra Mondiale? Che cosa prescrive il Trattato di San Francisco del 1951 su Dokdo? Qual la posizione che il Governo della Repubblica di Corea nel 1954 ha presentato riguardo alle asserzioni del governo giapponese che insisteva a sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia la questione di Dokdo? In che modo la Repubblica di Corea sta esercitando la sovranit territoriale su Dokdo?

1
Posizione di base del Governo della Repubblica di Corea in merito a Dokdo
Sotto laspetto storico, geografico e dal punto di vista del diritto internazionale Dokdo evidentemente territorio coreano. Non esiste nessuna vertenza di sovranit su Dokdo e Dokdo non pu essere oggetto di trattative diplomatiche o soluzioni giudiziarie. Il Governo della Repubblica di Corea esercita con sicurezza la sovranit territoriale su Dokdo. Il Governo della Repubblica di Corea si opporr a qualsiasi pretesa su Dokdo con fermezza e risolutezza, e anche in futuro continuer a difendere la sua sovranit su Dokdo.

Panorama di Dokdo vista dal Mare dellEst

Primavera a Dokdo

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

2
Motivi geografici e storici del riconoscimento di Dokdo
A. Geograficamente Dokdo stata riconosciuta come parte di Ulleungdo.

Nei giorni sereni Dokdo visibile ad occhio nudo da Ulleungdo (87,4 km da Dokdo), il territorio coreano ad essa pi vicino. A causa di questa particolarit geografica, Dokdo stata riconosciuta storicamente come parte di Ulleungdo. Questo fatto confermato da antichi documenti coreani. Per esempio, il Sejong Sillok Jiriji (Appendice Geografica agli Annali del Re Sejong, 1454), libro compilato dagli organi governativi nel primo periodo Joseon, mette a verbale quanto segue: Usan (Dokdo) e Mureung (Ulleungdo) non sono distanti tra loro e sono visibili luna dallaltra nei giorni sereni. In particolare, anche se vicino a Ulleungdo ci sono molte isole, Dokdo lunica visibile nei giorni sereni ad occhio nudo da Ulleungdo.

Dokdo vista da Ulleungdo (Cerchio giallo)

Distanza fra Dokdo e Ulleungdo, e tra Dokdo e Okido

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Documenti coreani antichi compilati dagli organi governativi mettono a verbale il fatto storico che la Corea ha riconosciuto Dokdo e lha governata come suo territorio.

Il Sejong Sillok Jiriji (Appendice Geografica agli Annali del Re Sejong, 1454), libro compilato dagli organi governativi nel primo periodo Joseon, registra che Ulleungdo (Mureung) e Dokdo (Usan) sono due isole che appartengono alla Prefettura di Uljin nella Regione Gangwon-do. E poich registra anche che le due isole facevano parte del territorio del Regno di Usan che venne conquistato dal Regno Silla agli inizi del VI secolo (512 d.C.), la storia della giurisdizione su Dokdo risale fino al periodo del Regno Silla. Altri documenti compilati dagli organi governativi, come il Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam (Edizione Riveduta e Ampliata del Rilevamento Geografico della Corea, 1530), il Dongguk Munheon Bigo (Lista di riferimento di Documenti sulla Corea, 1770), il Man Gi Yoram (Libro delle Diecimila Tecniche di Governo, 1808) e il Jeungbo Munheon Bigo (Edizione Riveduta ed Ampliata della Lista di riferimento dei Documenti sulla Corea, 1908) ecc., riportano le medesime affermazioni.

Sejong sillok Jiriji

In particolare, il Dongguk Munheon Bigo Yeojigo (1770) specifica che Ulleung (Ulleungdo) e Usan (Dokdo) sono territorio del Regno di Usan, e registrando che Usan (Dokdo) quella che i giapponesi chiamano Matsushima (), confermando cos ulteriormente che territorio coreano.

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

3
Disputa su Ulleungdo fra la Corea e il Giappone e conferma della sovranit territoriale della Corea su Dokdo.
A. Attraverso la trattativa (Disputa su Ulleungdo) fra il governo coreano e giapponese del XVII secolo, stato confermato che Ulleungdo e la sua isola associata Dokdo sono territorio coreano.

Nel XVII secolo, mentre le due famiglie giapponesi Oya () e Murakawa () della Prefettura giapponese di Dotori (Tottori-han: ) nel 1693 pescavano illegalmente nel territorio di Joseon, a Ulleungdo, incontrarono An Yong-bok e altri cittadini di Joseon. A seguito della richiesta delle due famiglie giapponesi al loro governo (Shogunato Edo) di vietare il passaggio dei cittadini di Joseon nel mare di Ulleungdo, lo Shogunato Edo ordin alla Prefettura di Tshima (Tsushimahan: ) di intavolare trattattive con il governo di Joseon. Cos iniziarono le trattattive fra i due Paesi, che vennero chiamate Disputa su Ulleungdo.

Dopo che il 25 dicembre del 1695 la Prefettura di Dotori aveva confermato che sia Ulleungdo (Takeshima) che Dokdo(Matsushima) non appartengono alla Prefettura di Dotori (Tottorihan: ) (Risposta della Prefettura di Dotori), il 28 gennaio del 1696 lo Shogunato Edo ha dato lordine di non passare nel mare di Ulleungdo. Cos la vertenza fra la Corea e il Giappone fin e durante le trattative per la Disputa su Ulleungdo, stato confermato che Ulleungdo e Dokdo sono territorio della Corea.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Il governo giapponese secondo la Notifica della Prefettura di Shimane del 1905 riconobbe che Dokdo non era suo territorio fino al tentativo di annessione. Questo confermato da documenti ufficiali del Governo giapponese come la Direttiva del Daijokan del 1877.

Dopo aver confermato che Dokdo territorio coreano attraverso la Disputa su Ulleungdo fra Corea e Giappone, il governo giapponese riconobbe che Dokdo non era suo territorio fino al periodo moderno del Governo Meiji. Questo si pu desumere bene dal fatto che non esistono documenti del Governo giapponese fino al tentativo di annessione di Dokdo secondo la Notifica della Prefettura di Shimane del 1905. Anzi, i documenti ufficiali del Governo giapponese registrano chiaramente che Dokdo non territorio giapponese. Come esempio rappresentativo, nel 1877, il Daijokan (, Grande Consiglio di Stato), il pi alto organo amministrativo del Giappone nel periodo Meiji, giudic che stato confermato che Ulleungdo e Dokdo non appartengono al Giappone secondo il risultato della trattativa (Disputa su Ulleungdo) fra lo Shogunato Edo e il governo di Joseon e indic al Ministero degli Interni: Si ricordi bene che oltre a Takeshima (Ulleungdo) anche unaltra isola (: Dokdo) non ha nessuna relazione con il Giappone. (Direttiva del Daijokan).

Alle richieste del Ministero degli Interni al Daijokan era allegata la cartina approssimativa Isotakeshimaryakuzu (, Cartina approssimativa di Isotakeshima: antico nome giapponese di Ulleungdo) nella quale Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (Dokdo) erano dipinte insieme. Da questo fatto risulta evidente che nella suddetta espressione oltre a Takeshima anche unaltra isola (), unaltra isola () indica Dokdo.

Direttiva del Daijokan Isotakeshimaryakuzu

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

4
Sovranit dellImpero Coreano su Dokdo e recupero dellautorit sullisola

Il 28 marzo del 1906, il giorno dopo aver appreso la notizia che Dokdo era stata annessa al territorio giapponese da un gruppo di indagine composto da civili e funzionari giapponesi della Prefettura di Shimane in visita a Ulleungdo, Sim Heung-taek, capo della Contea di Uldo (Ulleungdo), present un rapporto al Governatore della Regione Gangwon, in cui era scritto: Dokdo, che sotto la giurisdizione della nostra contea. Da questa espressione si pu capire chiaramente che Dokdo apparteneva alla Contea di Uldo come risulta dallEditto imperiale n. 41 del 1900. Il 29 aprile del 1906, Yi Myeong-rae, capo della Contea di Chuncheon-gun e allora Governatore incaricato della Regione Gangwon, present un Rapporto straordinario allUijeongbu, il pi alto Consiglio di Stato del governo di allora, e il 20 maggio lUijeongbu eman la Direttiva n. 3 che negare lincorporazione di Dokdo al territorio del Giappone. Questo conferma chiaramente che il Capo della Contea di Uldo (Ulleungdo) mantenne la sovranit sulle isole, continuando a governare Dokdo secondo la Direttiva dellEditto imperiale n. 41 del 1900.

A. Nel 1900 lImpero Coreano chiar con lEditto Imperiale n. 41 che Dokdo era un distretto sotto la giurisdizione di Uldo-gun (Ulleungdo) e il capo della Contea di Uldo-gun govern Dokdo.

Il 27 ottobre del 1900, lImpero Coreano eman lEditto Imperiale n. 41 in cui venne cambiato il nome dellisola da Ulleungdo in Uldo e il supervisore (: dogam) venne promosso a governatore ( : gunsu). Nellarticolo 2 di questo editto, si chiarisce che i distretti di giurisdizione di Uldo-gun sono tutta Ulleungdo, Jukdo e Seokdo (, Dokdo).

Editto imperiale n. 41

Rapporto straordinario e Direttiva n. 3. (Fotomontaggio)

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Il tentativo di annessione di Dokdo da parte del Giappone attraverso la Notifica della Prefettura Shimane del 1905 faceva parte del processo di esproprio della sovranit della Corea. Si trattava di unazione illegale che violava la sovranit coreana su Dokdo. Secondo il diritto internazionale le azioni illegali del Giappone non hanno alcuna validit.

Il Giappone tent di annettere Dokdo, territorio della Corea, attraverso la Notifica n. 40 della Prefettura di Shimane del 1905. Allora il Giappone era nel mezzo della Guerra Russo-Giapponese per avere il controllo della Manchuria e della penisola coreana. Nel 1904 il Giappone impose la conclusione dellAccordo Corea-Giappone allImpero Coreano per usare liberamente il territorio coreano necessario al Giapppone per la Guerra Russo-Giapponese. Il tentativo di annessione di Dokdo da parte del Giappone era una cosa considerata di importanza militare nella situazione di una imminente battaglia navale Russo-Giapponese nel Mar di Est. Il Giappone, gi prima dellannessione forzata della Corea nel 1910, aveva proceduto gradualmente allesproprio, imponendo di assumere consulenti stranieri giapponesi, ecc., al Governo coreano attraverso il Primo Trattato Corea-Giappone del 1904. Dokdo fu la prima vittima di tale processo di esproprio della sovranit coreana da parte del Giappone. Il tentativo di annessione di Dokdo da parte del Giappone nel 1905 era unazione illegale che violava la nostra sovranit territoriale solidamente confermata per lungo tempo e secondo il diritto internazionale le azioni illegali del Giappone non hanno alcuna validit.

10

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

C. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, Dokdo ritorn indipendente insieme alla Corea e il Governo della Repubblica di Corea esercita la sovranit territoriale con fermezza su di essa.

La Dichiarazione del Cairo, rilasciata nel dicembre 1943, dichiar che Il Giappone sar espulso anche da tutti quei territori che ha preso con violenza e avidit e la Dichiarazione di Potsdam del luglio 1945, prescrive che le condizioni della Dichiarazione del Cairo vengano rispettate. Per giunta, il Comando Supremo delle Forze Alleate, attraverso la Direttiva (SCAPIN) del Comandante supremo delle Forze Alleate n. 677 del gennaio 1946 e la Direttiva (SCAPIN) del Comandante supremo delle Forze Alleate n. 1033 del giugno 1946, escluse Dokdo dai territori controllati e amministrati dal Giappone. In seguito, dopo la Seconda Guerra Mondiale, Dokdo divent territorio inseparabile della Repubblica di Corea e questo fatto stato riconfermato nel 1951 nel Trattato di San Francisco. Il Governo della Repubblica di Corea continua a esercitare con sicurezza la sovranit territoriale su Dokdo e si opporr a qualsiasi pretesa sulla sovranit coreana con fermezza e risolutezza, e protegger anche in futuro la sua sovranit su Dokdo.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

11

Q1
Che cosa riporta su Dokdo la documentazione compilata dagli organi governativi?
Poich ci sono tanti documenti su Dokdo compilati da organi governativi coreani su Dokdo, si pu sapere che la Corea ha storicamente amministrato Dokdo come territorio coreano. I principali contenuti su Dokdo riportati nei documenti compilati dagli organi governativi della Corea sono i seguenti:

Sejong Sillok Jiriji

(Appendice Geografica agli Annali del Re Sejong)

1454

Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam

(Edizione Riveduta e Ampliata del Rilevamento Geografico della Corea)

1531

Le due isole di Usan () e Mureung ( ), si trovano proprio al centro del Mare dellEst della Prefettura. Le due isole non sono distanti tra loro e nei giorni sereni sono visibili luna dallaltra. Nel Periodo Silla si chiamavano Regno di Usan o Ulleungdo.

Usando, Ulleungdo Si chiamano anche Mureung () e Ureung (). Le due isole si trovano proprio al centro del Mare dellEst della Prefettura.

Sejong Sillok Jiriji

Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam

12

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

1770

Dongguk Munheon Bigo

(Lista di riferimento di Documenti sulla Corea)

Man Gi Yoram

(Libro delle Diecimila Tecniche di Governo)

1808

1908

Jeungbo Munheon Bigo

(Edizione Riveduta ed Ampliata della Lista di riferimento dei Documenti sulla Corea)

Usando, Ulleungdo... sono due isole e una proprio Usan. Secondo il Yeojiji, Ulleung e Usan sono entrambe territorio del Regno di Usan, e Usan era chiamata Matsushima () dai giapponesi.

Ulleungdo si trova proprio al centro del Mare dellEst della Prefettura di Uljin. Secondo lo Yeojiji, Ulleung e Usan sono entrambe territorio del Regno di Usan, e Usan era chiamata Matsushima () dai giapponesi.

Usando, Ulleungdo... sono due isole e una proprio Usan. Aggiunta: (). Ora diventata Uldo-gun.

Dongguk Munheon Bigo

Man-gi Yoram

Jeungbo Munheon Bigo

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

13

Q2
Che cosa riporta su Dokdo lOnshushichogoki (), uno dei documenti giapponesi pi antichi che parla di Dokdo?

LOnshushichogoki (Documenti sulle osservazioni circa le Provincia Oki, 1667), uno dei documenti giapponesi pi antichi che menziona Dokdo, un libro scritto da Saito Toyonobu (), governatore locale della zona Izumo (: attualmente la parte orientale della Prefettura di Shinema) in cui Dokdo menzionata come s egue:

Attraverso questa documentazione, si pu sapere che il confine Nord-Ovest del Giappone era Okishima e Dokdo era esclusa dal territorio giapponese.

Testo tradotto Da queste due isole (Ulleungdo e Dokdo) che sono disabitate si pu vedere Goryeo come Onshu (: Okishima) visibile da Unshu (: attualmente la parte orientale della Prefettura di Shinema). Perci il confine Nord-Ovest del Giappone costituisce il confine di questa prefettura (Okishima).
Onshushichogoki

Testo originale

14

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Q3
Come illustrata Dokdo sulle antiche cartine giapponesi?
Dokdo non compare nelle cartine antiche disegnate dagli organi governativi giapponesi come la Cartina compilata dalla corte del Grande Impero di Giappone (1821) di Ino Tadataka () che la cartina rappresentativa del Periodo Edo disegnata dal vero dagli organi governativi su ordine dello shogunato. Lassenza di Dokdo in questa cartina degli organi governativi riflette il riconoscimento del governo giapponese del fatto che Dokdo era territorio non giapponese. Daltra parte, la Kaiseinihonyochiroteizenzu (: la Cartina completa revisionata del territorio e delle strade del Giappone, Prima edizione, 1779) che il governo giapponese continua a presentare come prova della sovranit del Giappone su Dokdo, una mera cartina prodotta privatamente da Nakakubo Sekisui, uno studioso confuciano del periodo Edo. Poich vicino a Dokdo e Ulleungdo disegnate in questa cartina, vi una frase presa dallOnshushichogoki, si pu desumere che questa cartina, sulla base dellOnshushichogoki, mostra che il limite a Nord-Ovest del Giappone Okishima. Inoltre dal fatto che nelledizione ufficiale oltre che nella prima edizione del 1779, Ulleungdo e Dokdo sono state dipinte con colori diversi dal territorio di Joseon e che si trovano fuori dalle linee di longitudine e latitudine, risulta chiaro che sono considerate diverse dal territorio giapponese. Testo tradotto Takeshima (Ulleungdo), detta anche Isotakeshima Matsushima (Dokdo) Si pu vedere Goryeo come Onshu (: Okishima) visibile da Unshu (: attualmente la parte orientale della Prefettura di Shinema).
Kaiseinihonyochiroteizenzu (Seconda edizione, 1791)

Testo originale

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

15

Q4
Che cos la Risposta della Prefettura di Dotori che afferm che Dokdo non era territorio del Giappone nel periodo della Disputa su Ulleungdo fra la Corea e il Giappone?
Poich nel 1693 era sorta una vertenza diplomatica con Joseon sul passaggio nel mare di Ulleungdo dei pescatori giapponesi, lo Shogunato giapponese Edo, il 24 dicembre 1695, mand un documento alla Prefettura di Dotori e chiese se Ulleungdo appartenesse alla Prefettura stessa e se non ci fossero altre isole appartenenti alla Prefettura di Dotori.

Testo tradotto 1. Da quando Takeshima (Ulleungdo) che appartiene alle Prefetture di Inshu () e Hakushu (: Inaba e Hoki: ora Prefettura di Dotori) sotto la giurisdizione dei due Paesi (Inaba e Hoki)? 1. Oltre a Takeshima (Ulleungdo) ci sono altre isole che appartengono ai due Paesi (Inaba e Hoki)? Testo originale

16

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

A queste domande, la Perfettura di Dotori il 25 dicembre, giorno seguente, rispondendo allo Shogunato che n Takeshima (Ulleungdo) n Matsushima (Dokdo) n altre isole appartengono ai due Paesi (Inaba e Hoki: ora Prefettura di Dotori), chiar che Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (Dokdo) non sono territorio giapponese (Prefettura di Dotori).

Testo tradotto 1. Takeshima (Ulleungdo) non unisola che appartiene alla Prefettura di Inaba e di Hoki (ora Prefettura di Dotori)... 1. N Takeshima (Ulleungdo) n Matsushima (Dokdo) n altre isole appartengono ai due Paesi (Inaba e Hoki) Testo originale

Lo Shogunato giapponese, dopo la conferma di questo stato giurisdizionale di Ulleungdo e Dokdo, il 28 gennaio 1696, annull la cosiddetta Licenza di passare nel mare di Takeshima (Ulleungdo) e viet di passarvi.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

17

Q5
Che significato hanno le iniziative di An Yong-bok relative a Dokdo ?
An Yong-bok, un uomo del periodo Sookjong della dinastia Joseon, stato in Giappone due volte. La prima volta, nel 1693, venne rapito a Ulleungdo dai giapponesi. Il rapimento di An Yong-bok nel 1693 ha un suo significato perch divenne la causa della Disputa su Ulleungdo fra la Corea e il Giappone e perch nel corso dei negoziati per la Disputa su Ulleungdo venne chiarita lappartenenza di Ulleungdo e di Dokdo. Riguardo alla seconda entrata in Giappone di An Yong-bok nel 1696, il Sookjong sillok (Annali del Regno del re Sukjong) riporta che An Yong-bok disse a un pescatore giapponese che aveva incontrato a Ulleungdo: Matsushima () Jasando (: Dokdo) ed nostro territorio e riporta anche la sua dichiarazione di essere andato in Giappone e aver protestato con i giapponesi per linvasione da parte del Giappone di Ulleungdo e Dokdo che sono nostro territorio. Per quanto riguarda lentrata di An Yongbok in Giappone, viene riportata non solo dai documenti coreani ma anche da quelli giapponesi come il Takeshimakiji (, Documento su Takeshima), il Takeshimatokaiyuraikinukigakihikae ( , Brani scelti da Documento del viaggio a Takeshima), lInpunenpyo (, Cronologia della Provincia Inaba) e il Takeshimako (, Note su Takeshima) ecc. In particolare, il documento storico Genrokukyuheishinenchosenbunechakuganikkannooboegaki( , Documento che riporta il contenuto dellindagine da parte del governatore di Okishima quando An Yong-bok arriv l nel 1696), riscoperto recentemente (2005) in Giappone, ripor ta che An Yong-bok dichiar che Ulleungdo e Dokdo appartenevano alla Regione Gangwon. Questo conferma il contenuto del Sookjong sillok.

Genrokukyuheishinenchosenbunechakuganikkannooboegaki

Testo tradotto Allinterno di questa regione, vi sono Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (: Dokdo). Testo originale

18

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Q6
Che cosa la Politica di ritorno sulla terraferma (la cosiddetta Politica dello Svuotamento delle isole) del Governo di Joseon?
Il governo di Joseon invi un governatore a Ulleungdo per spostare e far vivere gli abitanti di Ulleungdo sulla terraferma. Questo viene detto Politica di Ritorno sulla terraferma. Era una politica per lisola adottata dal governo di Joseon in considerazione delle possibili invasioni dei pirati giapponesi ecc., e non significava la rinuncia alla sovranit territoriale su Ulleungdo. Ci si pu notare bene anche dal fatto che il governo di Joseon, inviando un governatore a Ulleungdo, ha continuato a mantenere il diritto di controllo su Ulleungdo. Cio, allinizio della dinastia, il governo di Joseon invi a Ulleungdo inviati speciali (, sunsimgyeongchagwan) e dal periodo del re Sookjong in poi, il governo di Joseon instaur un sistema di pattugliamento e ispezione, inviando regolarmente un governatore a Ulleungdo ecc., che rimasto in funzione fino alla sua abolizione nel 1895.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

19

Q7
Che cosa la Direttiva del Daijokan (1877) nella quale il Governo Meiji conferm ufficialmente che Dokdo non era territorio giapponese?
Durante la registrazione dei terreni nel Periodo Meiji, il Ministero degli Interni invi al Daijokan (Grande Consiglio di Stato), organo supremo dellAmministrazione del Giappone di allora, una Interrogazione sul registro dei terreni riguardo a Ulleungdo oltre che a unaltra isola (Dokdo) nel Mare di Est per chiedere se si dovevano includere Ulleungdo e Dokdo nel registro dei terreni. Al riguardo, nel marzo del 1877, il Daijokan, avendo giudicato che, secondo il risultato della trattativa (Disputa su Ulleungdo) fra il governo di Joseon e lo Shogunato Edo, era stato appurato che Ulleungdo e Dokdo non appartenevano al Giappone, invi al Ministero degli Interni una direttiva che diceva: Bisogna mettersi bene in testa che, per quanto riguarda Takeshima (Ulleungdo) oltre che Ildo (: Dokdo), il Giappone non ha alcuna relazione (con esse). Questa viene detta Direttiva del Daijokan.

Testo tradotto 20 marzo del decimo anno di Meiji Riguardo allInterrogazione da parte del Ministero degli Interni su Takeshima (Ulleungdo) e su Ildo (: Dokdo) nel Mare dellEst per la compilazione del registro dei terreni. Dopo aver indagato sulle ragioni riportate riguardo allopinione per cui in definitiva il Giappone non ha nessuna relazione (con le due isole) come risultato dei negoziati tra il vecchio governo (Shogunato Edo) e il Regno di Joseon dopo lentrata della gente di Joseon (nelle isole) nel quinto anno di Kenroku (1692), si chiede di emettere la seguente direttiva. Contenuto della direttiva A proposito della richiesta, bisogna mettersi bene in testa che, per quanto riguarda Takeshima (Ulleungdo) oltre che Ildo (: Dokdo), il Giappone non ha alcuna relazione. Testo originale

20

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Dal fatto che nella Isotakeshimaryakuzu ( , Cartina Isotakeshima semplificata) che stata allegata alla domanda consegnata da parte del Ministero degli Interni sono state disegnate Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (Dokdo), chiaro che nella espressione oltre a Takeshima (Ulleungdo) anche unaltra isola () della Direttiva del Daijokan, unaltra isola () indica Dokdo. Dalla Direttiva del Daijokan, si pu capire bene che il governo giapponese riconosceva che durante la Disputa su Ulleungdo fra lo Shogunato Edo e il governo di Joseon del XVII secolo, era stata confermata lappartenenza di Ulleungdo e Dokdo. Daltra parte, nel 1870, qualche anno prima dellemissione della Direttiva del Daijokan, Sada Hakubo (), amministratore del Ministero degli Esteri, con altri membri, dopo aver visitato Joseon, present al Ministero degli Esteri il rapporto Chosenkokukosaishimatsunaitansho (, Rapporto interno sulle passate interazioni con Joseon) nel quale viene citato il Motivo per cui Takeshima (Ulleungdo) e Matsushima (Dokdo) sono divenute parte di Joseon. Questo dimostra che a quel tempo il Ministero degli Esteri del Giappone considerava le due isole come territorio di Joseon.

Direttiva del Daijokan

Isotakeshimaryakuzu

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

21

Q8
Che cosa lEditto imperiale n. 41 dellImpero Coreano che afferm chiaramente che nel 1900 Dokdo era sotto lamministrazione di Ulleungdo?

A seguito di questa decisione, nel Consiglio di Stato tenutosi il 24 ottobre 1900, venne deciso di cambiare il nome di Ulleungdo ( ) in Uldo () e quello di supervisore (: dogam) in governatore (: gunsu). Il contenuto di questa decisione, dopo essere stato approvato dallimperatore il 25 ottobre 1900, venne pubblicato sulla gazzetta ufficiale il 27 ottobre come Editto imperiale n. 41. LEditto imperiale n. 41 allarticolo 2 stabilisce che ...il distretto amministra tutta Ulleungdo (), Jukdo () e Seokdo (: Dokdo). Inoltre include esplicitamente Dokdo nella giurisdizione di Uldo. Come abbiamo visto, lEditto n. 41 esplicita chiaramente il fatto storico che il governo dellImpero Coreano ha esercitato la sovranit su Dokdo come parte di Ulleungdo.

Poich alla fine del XIX secolo si erano verificati diversi problemi come il disboscamento illegale di Ulleungdo da parte dei giapponesi, il governo dellImpero Coreano, oltre a fare richiesta al governo giapponese di farli andare via, decise di rafforzare la legislazione dellamministrazione locale di Ulleungdo.

Editto imperiale n. 41

Testo tradotto (Editto imperiale n. 41) Cambiare il nome di Ulleungdo () in Uldo () e quello di supervisore (: dogam) in governatore (: gunsu). Articolo 1 Cambiare il nome di Ulleungdo in Uldo e annetterla alla Regione Gangwon; cambiare il supervisore in governatore e incorporarlo nella burocrazia amministrativa del governo; il livello della prefettura sar una prefettura di quinto livello. Articolo 2 Si stabilisce Taeha-dong come locazione del Palazzo della Prefettura e il distretto amministra tutta Ulleungdo (), Jukdo () e Seokdo (: Dokdo). Testo originale

22

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Q9
Qual lo sfondo che nel 1905 ha motivato la Notifica n. 40 della Prefettura di Shimane da parte del Giappone? Questa Notifica potrebbe avere validit di legge internazionale?
Il tentativo di annessione di Dokdo da parte del Giappone attraverso la Notifica della Prefettura Shimane del 1905 era considerato una necessit militare per la battaglia navale nel Mare dellEst durante la guerra Russo-Giapponese per avere i diritti sulla Manchuria e sulla penisola coreana. In un relativo documento storico giappon-ese, registrato il fatto che lincorporazione territoriale di Dokdo stata perseguita sulla base dellopinione di un ufficiale del Ministero degli Esteri di quel tempo che affermava che Se si costruisse a Dokdo una torre di guardia e si installasse un telegrafo senza fili o sottomarino, sarebbe molto vantaggioso per monitorare le navi nemiche. Inoltre Nakai Yozaburo ( ), che richiese lincorporazione territoriale di Dokdo, inizialmente riconosceva Dokdo come territorio della Corea e un ufficiale del Ministero degli Interni giapponese dichiar che Fare avere il dubbio che il Giappone abbia lambizione di inghiottire la Corea, impadronendosi di una scogliera (Dokdo) dove non cresce neanche un filo derba, che viene considerata territorio coreano, comporta pi svantaggi che vantaggi. In quel tempo, il Giappone, attraverso il Protocollo Corea-Giappone del 1904, fece in modo di poter usare liberamente il territorio coreano necessario al Giapppone per la Guerra Russo-Giapponese, e attraverso il Primo Trattato Corea-Giappone, impose al Governo coreano di assumere consulenti giapponesi, stranieri, ecc., e portando avanti lannessione progressiva della Corea, Dokdo divenne la prima vittima. Cos, la Notifica n. 40 della Prefettura di Shimane era parte del processo di privazione progressiva della sovranit della Corea da parte del Giappone ed essendo unazione illegale che violava la sovranit su Dokdo che la Corea per lungo tempo aveva saldamente mantenuto, non pu avere alcuna validit di diritto internazionale.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

23

Q0 1
Qual il contenuto del rapporto fatto da Sim Heung-taek, Capo della Contea di Uldo (Ulleungdo), nel 1906?
Il 29 marzo del 1906, dopo aver appreso la notizia che Dokdo era stata annessa al territorio giapponese da un gruppo di indagine composto da civili e funzionari giapponesi della Prefettura di Shimane in visita a Ulleungdo, Sim Heung-taek, capo della Contea di Uldo (Ulleungdo), present subito un rapporto al Governatore della Regione Gangwon e al Ministero degli Interni (attualmente Ministero dellAmministrazione.) Il 29 aprile del 1906, Yi Myeong-rae, capo della Contea di Chuncheon e Governatore incaricato della Regione Gangwon, dopo aver ricevuto il rapporto del capo della Contea Sim Heung-taek, fece questo rapporto allo Uijeongbu (Consiglio di Stato).

Testo tradotto Nel rapporto di Sim Heung-taek, capo della Contea di Uldo, si riporta quanto segue: Dokdo si trova a circa 40 Km e appartiene a questa prefettura (Uldo-gun). Il quarto giorno di questo mese (28 Marzo) tra le 7 e le 9, una barca approdata nel porto Dodongpo di Uldo-gun, e un gruppo di funzionari giapponesi venuto al Palazzo della Perfettura e dopo aver affermato che Ora che Dokdo diventata territorio giapponese, siamo venuti per ispezionare lisola,... ha domandato prima il numero delle famiglie, degli abitanti, dei terreni e della capacit di produzione e poi il numero delle persone e delle guardie. Ha registrato le informazioni relative allispezione ed partito. Vi invio questo rapporto perch ne prendiate nota. Testo originale

24

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Su questo fatto, lo Uijeongbu, il pi alto Consiglio di Stato del governo dellImpero Coreano, il 20 maggio del medesimo anno invi il seguente ordine (Direttiva n. 3):

Rapporto speciale e Direttiva n. 3

Testo tradotto (Direttiva n. 3) Abbiamo preso visione del rapporto inviatoci. Poich non c nessuna prova del fatto che Dokdo sia diventata territorio giapponese, investigate nuovamente sulla situazione dellisola e sul comportamento dei giapponesi e fatecene rapporto. Testo originale

Da questo si pu sapere che nel 1906 il Capo della Contea di Uldo (Ulleungdo) continuava a governare Dokdo secondo la Direttiva dellEditto imperiale n. 41 rilasciata nel 1900.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

25

Q1 1
Qual il contenuto della Dichiarazione del Cairo del 1943 che ha esposto la politica di base da parte delle Forze Alleate sul territorio giapponese dopo la Seconda Guerra Mondiale?
La Dichiarazione del Cairo del primo dicembre 1943 che ha esposto la politica di base da parte delle Forze Alleate sul territorio giapponese dopo la Seconda Guerra Mondiale, dichiara che Il Giappone sar espulso anche da tutti quei territori che ha preso con violenza e avidit. La Dichiarazione del Cairo ha anche garantito lindipendenza della Reppublica di Corea, dichiarando che (le grandi potenze), memori della riduzione in schiavit del popolo di Corea, sono determinate a fare della Corea in futuro una nazione libera ed indipendente. Parte in questione della Dichiarazione del Cairo.

Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.
Anche la Dichiarazione di Potsdam del 1945, accettata dal Giappone come condizione di resa, prescrive che le condizioni della Dichiarazione del Cairo vengano rispettate.

26

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Q2 1
Come ha considerato Dokdo il Comando Supremo delle Forze Alleate nel 1945 dopo la Seconda Guerra Mondiale?

Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il Comando Supremo delle Forze Alleate, attraverso la Direttiva (SCAPIN) del Comandante supremo delle Forze Alleate n. 677 del 29 gennaio 1946, escluse Dokdo dai territori controllati e amministrati dal Giappone. Nellarticolo n. 3 della stessa Direttiva, vengono indicate come zone su cui il Giappone pu esercitare il diritto di controllo le principali 4 isole, Hokkaido, Honshu, Kyushu, Shikoku e circa 1.000 piccole isole adiacenti e viene dichiarato che Utsuryo (Ulleungdo), Liancourt (Dokdo) e Chejudo (Quelpart) sono escluse dal territorio del Giappone.
la mappa di riferimento per Diretta SCAPIN n.677

Inoltre, la Direttiva (SCAPIN) del Comandante supremo delle Forze Alleate n. 1033 (Direttiva sulla Zona autorizzata al Giappone per la pesca e la caccia alla balena) viet alle navi e ai cittadini giapponesi di avvicinarsi a Dokdo o entro le 12 miglia nautiche intorno allisola.

Direttiva SCAPIN n. 677

29 gennaio 1946

Direttiva SCAPIN n. 1033

22 giugno 1946

Governmental and Administrative Separation of Certain Outlying Areas from Japan

Dichiarazione sulla Zona autorizzata al Giappone per la pesca e la caccia alla balena

3. For the purpose of this directive, Japan is defined to include...excluding (a) Utsuryo(Ullung) island, Liancourt Rocks and Quelpart(Saishu or Cheju) island...

3. (b) Japanese vessels or personnel thereof will not approached closer than twelve (12) miles to Takeshima (3715North Latitude, 13153East Longitude) nor have any contact with said island.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

27

Q3 1
Che cosa prescrive il Trattato di San Francisco del 1951 su Dokdo?
Il Trattato di San Francisco del 1951, nellarticolo 2(a), dichiara che Il Giappone riconosce lindipendenza della Corea, rinuncia a tutti i diritti, i titoli e le rivendicazioni sulla Corea, incluse le isole Chejudo (Quelpart), Geomundo (Port Hamilton) e Ulleungdo (Dagelet). Lo stesso articolo, tra le circa 3000 isole della Corea elenca come esempio solo Chejudo (Quelpart), Geomundo (Port Hamilton) e Ulleungdo (Dagelet), perci non si pu pensare che Dokdo non faccia parte del territorio della Corea che separata dal Giappone, dicendo che Dokdo non stata citata direttamente in questo articolo. Considerando le opinioni espresse nel Trattato del Cairo del 1943 e nella Direttiva (SCAPIN) del Comandante supremo delle Forze Alleate n. 677 del 1946, secondo lo stesso Trattato, si deve pensare che Dokdo sia naturalmente inclusa nel territorio della Corea che separato dal Giappone. Parte in questione del Trattato di San Francisco.

Article 2 (a) Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.

28

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

una bellisola della Corea

Q4 1
Qual la posizione che nel 1954 il Governo della Repubblica di Corea ha presentato riguardo alle asserzioni del Governo giapponese che insisteva a sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia (ICJ) la questione di Dokdo?
Nel 1954, riguardo alle asserzioni del Governo giapponese che insisteva a voler sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia (ICJ) la questione di Dokdo, il Governo della Repubblica di Corea ha presentato il suo punto di vista come segue: La suddetta posizione che il governo coreano di allora present, ancora oggi rimane immutata.

La proposta del governo del Giappone un altro mero tentativo ingannevole sotto forma di processo giudiziario. La Repubblica di Corea ha la sovranit territoriale su Dokdo e la Repubblica di Corea non ha nessun motivo di dimostrare questo diritto alla Corte Internazionale di Giustizia. La sottrazione della sovranit della Repubblica di Corea da parte dellimperialismo del Giappone stata compiuta gradualmente fino ad essere completata nel 1910. Gi nel 1904, il Giappone aveva acquisito con la forza il diritto di controllo effettivo sulla Reppublica di Corea attraverso la firma del Protocollo Corea-Giappone e il Primo trattato Corea-Giappone. Dokdo la prima vittima dellinvasione della Corea da parte del Giappone. Linsistenza irrazionale e continua da parte del Giappone fa venire il dubbio ai coreani che il Giappone voglia provare di nuovo a invadere la Corea. Per i coreani Dokdo non soltanto una piccola isola nel Mare dellEst, ma un simbolo della sovranit della Corea.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

29

Q5 1
In che modo la Repubblica di Corea sta esercitando la sovranit territoriale su Dokdo?
Attualmente la Reppubblica di Corea sta esercitando effettivamente la sovranit territoriale legislativa, amministrativa e giudiziaria su Dokdo.

1 - Le forze di polizia sono ivi insediate e sorvegliano Dokdo. 2 - Lesercito coreano difende il mare e il cielo di Dokdo. 3 - Vari tipi di leggi vengono applicate a Dokdo. 4 - Vi sono stati installati e vi vengono gestiti il faro e diverse altre apparecchiature. 5 - Civili coreani risiedono a Dokdo.

Anche in futuro il Governo della Repubblica di Corea continuer a esercitare la sovranit territoriale su Dokdo, territorio coreano.

Apparecchiature a Dokdo

30

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea

Ministero degli Affari Esteri Repubblica di Corea 60, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea (110-787)