Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

VISTO PER STUDIO

IMPORTANTE

Si segnala che dal 05.04.2010 possono essere rilasciati visti soltanto per passaporti emessi negli ultimi dieci anni. Se possiede un passaporto emesso pi di dieci anni fa, La preghiamo di far richiesta di un nuovo passaporto presso lAmbasciata di Sua competenza. Per garantire una sollecita evasione della Sua richiesta, La preghiamo di osservare le seguenti indicazioni: Presenti la Sua richiesta debitamente compilata in duplice copia nonch tutta la documentazione necessaria per la procedura di rilascio del visto e le relative copie almeno 2 mesi prima della data in cui intende partire per la Germania. Vi sono tre tipi di visti per studio: 1. Il visto per candidati per studi universitari viene rilasciato a studenti che si sono candidati per un corso universitario presso ununiversit tedesca ed hanno ricevuto una conferma della loro candidatura Il visto per studenti viene rilasciato a chi si candidato per un corso universitario presso ununiversit tedesca ed ha ricevuto la conferma dellammissione Il visto per un corso di lingua viene rilasciato a chi vuole soltanto frequentare un corso di lingua (tedesca) in Germania.

2. 3.

Un visto per un corso di lingua non pu essere trasformato in Germania in un visto per candidati studenti o per studenti. In tal caso dovrebbe rientrare in Italia per far richiesta allAmbasciata di un nuovo visto. Se pianifica di iniziare un corso universitario in Germania una volta terminato il corso di lingua, richieda direttamente un visto di cui al no. 1 o 2 (entrambi i tipi di visto coprono anche i corsi di lingua a preparazione degli studi universitari). Per la consegna della domanda necessario presentarsi personalmente in Ambasciata. La preghiamo di voler produrre i seguenti documenti in originale, con due fotocopie:
Richiesta visto 1 e 2 (candidati studenti/studenti):

passaporto valido almeno ancora 3 mesi oltre il visto richiesto permesso di soggiorno italiano valido 3 foto (ATTENZIONE: grandezza del viso di almeno 3,5 cm / vedasi: www.bundesdruckerei.de) comunicazione dellammissione, certificato di candidatura, conferma dellassegnazione del posto di studio
Stand: Januar 2013

Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

documentazione comprovante la disponibilit finanziaria: Dichiarazione dimpegno con annotazione per motivi di studio zum Studium. In alternativa un conto vincolato presso una banca tedesca (p.e. Deutsche Bank) per un ammontare di 659,00 per ogni mese di permanenza prevista. certificazione dellabilitazione allaccesso alluniversit nonch di uno studio universitario finora svolto, sotto forma di diplomi o certificati di iscrizione/frequenza al corso, ev. traduzione documentazione comprovante la conoscenza del tedesco o conferma delliscrizione ad un corso intensivo di tedesco in Germania (almeno 20 ore settimanali) documentazione comprovante lassicurazione sanitaria e contro gli infortuni (da presentare al ritiro del visto) euro 60,-

Richiesta visto 3 (corso di lingua): conferma delliscrizione e del pagamento per intero delle tasse per un corso presso una scuola di lingue riconosciuta documentazione comprovante la disponibilit finanziaria per tutta la durata del corso.

LUFFICIO VISTI SI RISERVA IL DIRITTO DI RICHIEDERE ULTERIORI DOCUMENTI PER VERIFICARE LA VERIDICIT DEL MOTIVO DEL SOGGIORNO.

Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de

Stand: Januar 2013

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

VISUM ZUM STUDIUM

WICHTIG Bitte beachten Sie, dass seit dem 05.04.2010 nur noch gltige Psse, die innerhalb der vergangenen zehn Jahre ausgestellt wurden, visierfhig sind. Wenn Sie einen Pass besitzen, der vor mehr als 10 Jahren ausgestellt wurde, mchten wir Sie bitten, einen neuen Reisepass bei der fr Sie zustndigen Botschaft zu beantragen.
Um eine zgige Bearbeitung Ihres Antrags sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Bitte reichen Sie Ihren vollstndig ausgefllten Antrag in zweifacher Ausfhrung sowie alle fr das Visumverfahren notwendigen Nachweisdokumente und deren Kopien mindestens 2 Monate vor Ihrem geplanten Abreisedatum nach Deutschland ein. Es gibt drei Arten von Visa fr Studenten. 1. 2. 3. Das Visum fr Studienbewerber ist fr Studenten bestimmt, die sich fr ein Studium an einer deutschen Hochschule beworben haben und eine Besttigung ihrer Bewerbung erhalten haben. Das Studentenvisum ist fr Antragsteller bestimmt, die sich fr ein Studium an einer deutschen Hochschule beworben haben und eine Zulassungsbesttigung erhalten haben. Das Visum fr einen Sprachkurs wird fr Antragsteller ausgestellt, die lediglich einen Sprachkurs (Deutsch) in Deutschland absolvieren mchten.

Ein Visum fr einen Sprachkurs kann innerhalb Deutschlands nicht in ein Studienbewerber- oder Studentenvisum umgewandelt werden. Sie mssten in diesem Fall nach Italien zurckkehren, um in der Botschaft ein neues Visum zu beantragen. Wenn Sie planen, im Anschluss an Ihren Sprachkurs ein Studium in Deutschland aufzunehmen, beantragen Sie deshalb bitte direkt ein Visum nach Nr. 1 oder 2 (beide Visumarten decken studienvorbereitende Sprachkurse ab). Ihr persnliches Erscheinen in der Botschaft bei Antragstellung ist notwendig. Bitte legen Sie dabei folgende Dokumente im Original mit zwei Fotokopien vor: Visumantrag entsprechend Nr. 1 und 2 (Studienbewerber/Studium): Reisepass, bei Antragstellung mindestens 3 Monate ber das Visum hinaus gltig gltige italienische Aufenthaltsgenehmigung (permesso di soggiorno) 3 Fotos (ACHTUNG: Kopfgrsse mind 3,5 cm / Siehe hierzu: www.bundesdruckerei.de) Zulassungsbescheid (BBZ), Bewerbebescheinigung, Studienplatzzusage
Stand: Januar 2013

Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

Finanzierungsnachweis (Verpflichtungserklrung mit dem Vermerk zum Studium. Alternativ ein Sperrkonto einer deutschen Bank (beispielsweise Deutsche Bank) ber die Summe von 659,- pro Monat des geplanten Aufenthalts) Nachweis ber die Hochschulzugangsberechtigung sowie ber ein bisher absolviertes Studium in Form von Zeugnissen oder Studienbescheinigungen, ggf. bersetzung Nachweis ber bereits vorhandene Deutschkenntnisse oder Anmeldebesttigung fr einen Intensivkurs Deutsch in Deutschland (mindestens 20 Stunden/Woche) Nachweis ber die Kranken- und Unfallversicherung (Bei der Abholung des Visums vorzulegen) Preis: Euro 60,-

Visumantrag entsprechend Nr. 3 (Sprachkurs):

Besttigung ber Anmeldung und vollstndige Bezahlung der Gebhren einer anerkannten Sprachschule Finanzierungsnachweis fr die gesamte Kursdauer DIE VISASTELLE BEHLT SICH VOR, WEITERE UNTERLAGEN ZUR GLAUBHAFTMACHUNG DES AUFENTHALTSZWECKS ANZUFORDERN

Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de

Stand: Januar 2013

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Visa for students

IMPORTANT: Please note that from 5 April 2010 only passports that have been issued (not extended!!!) during the past ten years can be endorsed with a visa. If your passport was issued longer than 10 years ago, please apply for a new passport at your Embassy.

To ensure that you receive your visa in good time, please note the following:

Hand in your application with all the necessary documents at least two months before the date on which you plan to go to Germany. Fill in the entire application form in duplicate, and hand it in with all the necessary supporting documents at the Embassy. Please note that you must appear in person for your visa application at the Embassy. There are three different visas for students:

1. Study Applicant's Visa - for those who have applied for a course at a university (or equivalent)
in Germany and have the confirmation letter. 2. Student Visa - for those who have applied for a course at a university and have received the admission letter. 3. Language Course Visa - for those only wanting to do a language course in Germany. A Language Course Visa cannot be converted into a Study Applicant's Visa or Student Visa in Germany. So if you want to do a course at a German university immediately after your language course, apply now for a Study Applicant's Visa or a Student Visa (these cover both the language course and the university course). Otherwise you will have to come back to Rome after the language course is finished and apply again. Documents to be handed in - original documents along with 2 copies each - in order to apply for the different visas: 1. + 2. Study Applicant's Visa + Student Visa a valid passport (valid for at least 3 months from the time of the visa onwards) a valid Italian residence permit (permesso di soggiorno) 3 passport photos (PLEASE NOTE: the length from chin to crown of head must be at leas 35mm) certificates of school examinations qualifying you to study at a university (or equivalent) in Germany
Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de Stand: Januar 2013

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom

Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma

certificates of university examinations, etc., if applicable certificates showing your level of ability in German or confirmation that you have registered for an intensive German language course in Germany (at least 20 hours a week) proof of your ability to bear all the costs that may occur during your stay in Germany (affidavit of support issued for the purpose of study (Verpflichtungserklrung zum Studium) or proof of a blocked account at a German bank (e.g. Deutsche Bank) covering a lump sum of 659 per month for the complete intended period of stay). proof of adequate medical and accident insurance coverage Student Visa only: confirmed university admission 3. Language Course Visa confirmation of fully paid language course registration proof that you can pay for all costs of your study in Germany

Via San Martino della Battaglia, 4 00185 Roma (RM) Tel.: 06-49.213.1 Fax: 06-49.213.320 www.rom.diplo.de

Stand: Januar 2013