&2/211(//2'277 $77,/,2,==2

3,527(&1,$
(

)82&+,$57,),&,$/,
0DQXDOHSUDWLFRHULFHWWDULRSHUFKLIDEEULFDIXRFKL
DUWLILFLDOLHFKLYHQGHPDWHULHSULPHSHUXVLSLURWHFQLFL

LOOXVWUD]LRQL

(',725(8/5,&2+2(3/, 0,/$12

,,

$99(57(1=$
1RQVLDVVXPHDOFXQD
UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL
HVHPSUHSRVVLELOLHUURULQHOOD
LQGLFD]LRQHGHOOHGRVLGHOOH
PLVFHOHHSHUHUURULGLVWDPSD
 ,,,

35()$=,21(

+RDFFROWRO
LQYLWRULYROWRPLGLDJJLRUQDUHLOPDQXDOHGL3L
URWHFQLDFRPSLODWRGDO'L0DLRSHUDFFHGHUHDOOHQXPHURVHUL
FKLHVWHSHUYHQXWHGDSLURWHFQLFLHGLOHWWDQWLFLUFDODULVWDPSDGL
XQOLEURVXOODSLURWHFQLD
/
LQWHUHVVHSHUWDOHSDUWLFRODUHDUJRPHQWRqWDOHFKHSHUILQR
OD5DGLRVLqRFFXSDWDGHOO
DUJRPHQWRQHOO
DJRVWRGHVFUL
YHQGR DWWUDYHUVR LO PLFURIRQR GD SDUWH GL XQ IDQWDVLRVR UDGLR
FURQLVWD OD VXJJHVWLRQH H OD EHOOH]]D GL XQR VSHWWDFROR SLURWHF
QLFRQRWWXUQR
'LPDVVLPDKRVHJXLWRODWUDFFLDGHOYHFFKLRPDRWWLPRPD
QXDOHGHO'L0DLRFXUDQGRLQSDUWLFRODUHXQSLFFRORGL]LRQDULR
GL PDWHULH SULPH LPSLHJDWH LQ 3LURWHFQLD VLD SHU OXFL FKH SHU
IXPL FRORUDWL IDFHQGR FRQRVFHUH LQ DOWUR FDSLWROR VXFFLQWR DO
FXQLPHWRGLVHJXLWLLQODERUDWRULVWDWDOLSHUVWDELOLUHODVHQVLEL
OLWj H OD PDJJLRUH R PLQRUH VLFXUH]]D GL LPSLHJDELOLWj GHL PL
VFXJOLSLURWHFQLFLHGLQILQHDJJLXQJHQGRXQULFHWWDULRGLFRPSR
VL]LRQLSLURWHFQLFKH
+R LQROWUH DJJLXQWR EUHYL GDWL VXOOH FRPSRVL]LRQL WHGHVFKH
XVDWH QHOOD JXHUUD  OH QRYLWj SL LPSRUWDQWL VRQR
FRQVLVWLWH QHOOD VRVWLWX]LRQH GL WDOXQH PDWHULH SULPH JRPPD
ODFFDHDFURLGD]HFFFRQUHVLQHVLQWHWLFKHWLSR9LSOD
/D SDUWH SULPD WUDWWD GHOO
DOOHVWLPHQWR GHOOH FRPSRVL]LRQL
3LURWHFQLFKH
1HOODSDUWHVHFRQGDqWUDWWDWRGHOO
DOOHVWLPHQWRGHL3H]]L3L
URWHFQLFLGLJXDUQL]LRQHILVVLDWHUUDRSSXUHDHUHLUD]]LHFF
QRQFKqGHOODFRVWLWX]LRQHGHLSH]]LHOHPHQWDULHGLTXHOOL3HUIH
VWHHJDUHSLURWHFQLFKH
,9

1HOOD SDUWH WHU]D q WUDWWDWR VXFFLQWDPHQWH GHL JLXRFKL SLUR

WHFQLFLSHUVDODHWHDWUR
+R DJJLXQWR XQD SDUWH TXDUWD LQ FXL KR ULWHQXWR RSSRUWXQR
VHJQDODUHJOLDUWLIL]LSLURWHFQLFLDYHQWLXVLDJULFROLDUWLIL]LDQWL
JUDQGLQHFRQWUROHEULQHSHUODSURWH]LRQHGHLIUXWWHWLHFFLQ
GXVWULDOLSHWDUGLSHU7)66HEHOOLFL
,Q DOWUD SDUWH DJJLXQWD OD TXLQWD KR YROXWR FRPSLODUH XQ
DSSRVLWR ULFHWWDULR GL FRPSRVL]LRQL QHOOH TXDOL KR ULSRUWDWR D
YDORUL FHQWHVLPDOL L YDUL FRPSRQHQWL LQ FRQWUDSSRVWR DOOH QRU
PDOL XVDQ]H GHL SLURWHFQLFL +R YROXWR VHJQDODUH DQFKH OH IRU
PXOHFKHXWLOL]]DQRFRQPLQRUSHULFRORQHOO
DOOHVWLPHQWRLOSHU
FORUDWRSRWDVVLFRDOSRVWRGHOFORUDWRWXWWHGLRULJLQHDPHULFD
QH
0LVRQYDOVRGHOO
HVSHULHQ]DGDPHFRPSLXWDSUHVVRGXHHQWL
PLOLWDULLO/DERUDWRULR3LURWHFQLFRGL)HOLQRHOD6H]LRQH3LUR
WHFQLFD GHO *HQLR GL 3DYLD H GHOOH QRWL]LH DSSUHVH VX PDWHULDOL
HVWHUL SHU ULSRUWDUH LQ WDOH ULFHWWDULR QXPHURVH FRPSRVL]LRQL
VLDLWDOLDQHFKHHVWHUH
+R ULWHQXWR XWLOH GDUH DOWUHVu XQ HVHPSLR SHU L SLURWHFQLFL
IRUQLWLGLPDJJLRULFRQRVFHQ]HFKLPLFKHVX FRPH VL LPEDVWLVFH
XQFDOFRORWHRULFRGLFRPSRVL]LRQHHFRPHVLSRVVRQRDQDOL]]D
UHOHFRPSRVL]LRQLVWHVVHSHUFRQRVFHUQHLFRPSRQHQWL
+R ULWHQXWR XWLOH GDUH DOWUHVu XQ HVHPSLR SHU L SLURWHFQLFL
IRUQLWLGLPDJJLRULFRQRVFHQ]HFKLPLFKHVX FRPH VL LPEDVWLVFH
XQFDOFRORWHRULFRGLFRPSRVL]LRQHHFRPHVLSRVVRQRDQDOL]]D
UHOHFRPSRVL]LRQLVWHVVHSHUFRQRVFHUQHLFRPSRQHQWL
,QILQHLQDSSHQGLFHKRDJJLXQWRGHLGDWL FRVWUXWWLYLVXJOL HV
VLFFDWRL ORFDOL LQGLVSHQVDELOL LQ RJQL IDEEULFD SLURWHFQLFD GL
XQDFHUWDHQWLWjHO
HVWUDWWRGHOYLJHQWHUHJRODPHQWRGL36UH
ODWLYRDOOHQRUPHSHULODERUDWRULSLURWHFQLFL
&RPSOHWDLOYROXPHODELEOLRJUDILD
6SHURFKHLOPDQXDOHGLSLURWHFQLDFRVuULIDWWRULHVFDGLXWLOH
FRQVXOWD]LRQH DL 3LURWHFQLFL GDL TXDOL VDUz OLHWR GL ULFHYHUH
FRQVLJOLRULFKLHVWHGLGDWLRVHJQDOD]LRQLGLHYHQWXDOLLQHVDWWH]
]HLQFXLSRWHVVLHVVHUHLQFRUVR
$77,/,2,==2
RVHWWHPEUH
 9

,1',&('(//$0$7(5,$
3$57(35,0$
3DJ
,QWURGX]LRQH 
&HQQLVWRULFL 
&HQQLWHFQLFL 
&$3,3ULQFLSDOLPDWHULHDGRSHUDWHLQSLURWHFQLD
$3HUOXFLELDQFKHRFRORUDWH 
$FLGRJDOOLFR 
$FLGRSLFULFR 
$OOXPLQLR 
$QWLPRQLR 
$UJLOOD 
%LDGHWWR 
%LFDUERQDWRGLVRGLR 
&DORPHODQR 
&DQIRUD 
&DUERQDWRGLUDPH 
&DUERQDWRGLVWURQ]LRSUHFLSLWDWR 
&DUERQHGLOHJQD 
&DUWDHFDUWRQL 
&HUDVLQWHWLFD 
&ORUDWL 
&ORUDWRGLEDULR 
&ORUDWRGLVRGLR 
&ORUDWRGLSRWDVVLR 
&ORUXURG
DQWLPRQLR 
&ORUXURGLSROLYLQLOH 
&ORUXURPHUFXURVR 
&ROOD 
&RORIRQLD 
9,

'HVWULQD 
)LOLHUDGLOHRQH 
)OXRUXURGLEDULR 
)RVIRURURVVR 
)XOPLFRWRQH 
*HVVR 
*RPPDDFURLGD] 
*RPPDDUDELFD 
*RPPDODFFD 
/DWWRVLR 
/LFRSRGLR 
/LPDWXUH 
0DJQHVLR  
0LQLR  
1HURIXPR 
1LWUDWRGLEDULR 
1LWUDWRGLSRWDVVLR 
1LWUDWRGLVRGLR 
1LWUDWRGLVWURQ]LR 
2VVDODWRGLVRGLR 
2VVDODWRGLVWURQ]LR 
2VVLFORUXURGLUDPH 
2VVLGRGLPDJQHVLD 
2VVLGRGLUDPHQHUR 
3HFH 
3HUFORUDWRGLSRWDVVLR 
3HURVVLGRGLEDULR 
3HURVVLGRGLVWURQ]LR 
3LFUDWRDPPRQLFR 
3LFUDWRSRWDVVLFR 
3LURIRULFKHSROYHUL 
3ROYHUHQHUD 
3ROYHULQR 
6HJR 
6FLDODFFD 
6LOLFDWRGLVRGLRRSRWDVVLR 
6LOLFLXURGLFDOFLR   
6ROIDWRGLUDPH 
6ROIDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH  
6ROIDWRGLVWURQ]LR  
 9,,

6ROIRFLDQXURGLPHUFXULR 
6ROIXURGLDQWLPRQLR 
6ROIXURGLDUVHQLFR 
6ROIXURGLUDPHQHUR 
6SDJR 
6WHDULQD 
6WLUROL 
6XJKHUR 
9HUGHD]]XUUR 
9HUQLFL 
9HWURVROXELOH 
=LQFR 
=LUFRQLR 

=ROIR 
=XFFKHURGLODWWH 
%3HUIXPLELDQFKLRFRORUDWL 
$QWUDFHQH 
$UVHQLFRELDQFR 
$UVHQLFRJLDOOR 
%OHXROWUHPDUH 
&LQDEUR 
&ULVRLGLQD 
(VDHORURHWDQR 
)RVIRURELDQFR 
)RVIRURURVVR 
*LDOORDXUDPLQD 
,QGDFR 
,QGXOLQD 
,RGLRHVXRLFRPSRVWL 
1DIWDOLQD 
1LWUDWRVRGLFR 
2OLPLQHUDOL 
5RGDPLQD 
5RVVRGLSDUDQLWURDQLOLQD 
7HUPuWH 
7HWUDFORUXURGLFDUERQLR 
=LQFR 
&$3,,*HQHUDOLWjVXLODERUDWRULSLURWHFQLFLHOH
RSHUD]LRQLSHUO
DOOHVWLPHQWRGHLSH]]LSLURWHFQLFL 
9,,,

3HUEHQJDOD 
3HUFDVWDJQROHRERWWH 
3HUIRQWDQH 
3HUJUDQDWH 
&$3,,,$OOHVWLPHQWRGHOOHSDUWLLQFHQGLYHHGHL
FDUWRFFL 
6WRSSLQL 
0LFFHLQFHQGLYHUDSLGH 
&DQGHOHLQFHQGLYH 
&LOLQGUHWWLLQFHQGLDUL 
$FFHQGLWRULHOHWWULFL 
3UHSDUD]LRQHGHLFDUWRFFL 
0H]]LSHUUHQGHUHLQFRPEXVWLELOLLFDUWRFFL 
&$3,93UHSDUD]LRQHGHOOHFRPSRVL]LRQL
SLURWHFQLFKH 
&RQVLGHUD]LRQLXWLOLSHUODSUHSDUD]LRQHGHOOH
FRPSRVL]LRQLOXPLQRVH 
0H]]LSHUDXPHQWDUHOHOXPLQRVLWjGHOOH
FRPSRVL]LRQL 
3HULFROLGLFRPEXVWLRQHVSRQWDQHDGHLPLVFXJOL
SLURWHFQLFL 
6LVWHPLSHUSURYDUHODVHQVLELOLWjDOO
XUWRDOFDORUH
HGDOORVIUHJDPHQWRGHLPLVFXJOLSLURWHFQLFL 
&RQVHUYD]LRQHGHOOHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKH 
&RPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHSHUSURLHWWLOLWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHDIXPLELDQFKL 
&RPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHDIXPLFRORUDWL 

3$57(6(&21'$

&$3,)XRFKLGLJXDUQL]LRQH 
$6WHOOH 
%6HUSHQWHOOL 
&)DUIDOOHR&RORPEH 
'*LUDQGROHWWH 
(6WHOOHDFDVWDJQROD 
)3LRJJLDGLIXRFR 
*3LRJJLDFRQOXPLVRWWR 
+6WHOOHDVHUSHQWHOOL 
,)LDPPHWWHDYDULRFRORUH 
 ,;

&$3,,)XRFKLILVVL 
$)RQWDQD 
)RQWDQHDILOLHUD 
)RQWDQHDIXRFRFLQHVH 
)RQWDQHGLJURVVRFDOLEUR 
%&DVWDJQROHR%RWWH 
&DVWDJQROHDSROYHUH 
&DVWDJQROHDFRPSRVL]LRQHIXOPLQDQWH 
&7UDFFKL 
'%HQJDODR/XPL 
&DUWRFFLR 
/XPL 
%HQJDOD 
2UGLQHFRQFXLYDQQRPHVVLLFRORULQHOFDUWRFFLR 
()LDPPH 
)&DQGHOHURPDQH 
0RVDLFL 
&6EUXIIL 
+0RUWDOHWWL 
6EUXIILFDULFDWLGLVWHOOHDUDJJL 
&$3,,,)XRFKLDHUHL 
$*HQHUDOLWjVXLUD]]L 
5D]]LGLJURVVRFDOLEUR 
*URVVLUD]]LDFRPSRVL]LRQHEULOODQWH 
%'LYHUVHVSHFLHGLUD]]L 
5D]]LDSDUDFDGXWH 
5D]]LDVWHOOHDFDVWDJQROHDUD]]RPDWWR 
5D]]RFRQJXDUQL]LRQHGLUD]]HWWL 
5D]]LFRQVHFXWLYL 
'UDJRQH 
5D]]RDJLUHOOR 
5D]]RDFDWHQD 
5D]]RDFDUFLRIR 
&5D]]LGDWDYRODRFDUFLRIL 
*LUDQGROH 
'%RPEHRJUDQDWH 
,ƒ*UDQDWHVHPSOLFL 
D *UDQDWHDVWHOOH 
E *UDQDWHDVHUSHQWHOOL 
F *UDQDWHDFRORPEH 
;

G*UDQDWHDJLUDQGROHWWH 
H*UDQDWHDSLRJJLD 
*UDQDWHDSLRJJLDFRQOXPLGLVRWWR 
J*UDQDWHFRQVWHOOHDVHUSHQWHOOL 
K*UDQDWHFRQVWHOOHHWUDFFKL 
L*UDQDWHFRQVWHOOHHFDQGHOHURPDQH 
O*UDQDWHFRQVWHOOHDFDVWDJQROD 
P*UDQDWHDVIHUD 
Q*UDQDWDDSDOOHELDQFKH 
R*UDQDWDDILDPPHWWH 
S*UDQDWDDSDUDFDGXWH 
T%RPEDDJUDQDWLQH 
U*UDQDWDDFDVWDJQROH 
V*UDQDWDPLVWDDVIHUDHFRORUDWD 
W*UDQDWHOXPLQRVH 
ƒ*UDQDWHFRPSRVWHRVXFFHVVLYH 
&$3,93H]]LHOHPHQWDUL 
0D]]HWWLGLUD]]LYRODQWL 
5XRWH 
5XRWDDUDJJLSUROXQJDWLJXDUQLWLGLOXPL 
*LUDVROL 
5XRWHRUL]]RQWDOL 
5HJROLJLUDQWL 
)DUIDOODRJLUDQGRODJLUDQWH 
6FDOHWWH 
6FDOHWWDDFRORQQD 
&RORQQDDFHUFKL 
6ROHGLIRQWDQHILVVR 
6ROHJLUDQWH 
6SLUDOH 
6SLUDOHGRSSLD 
&RORQQHJLUDQWL 
2VVDWXUHYDULHJXDUQLWHGLOXPLHJLUDQWL 
3LFFROHRVVDWXUHJXDUQLWHFRQOXPLILVVH 
3H]]LIRUPDWLGDHOHPHQWLJLUDQWLHIHUPL 
&DVWHOOHWWLDVEUXIILRDPRUWDOHWWL 
)XRFRUDEHVFDWR 
%DWWHULH 
%DWWHULDGLFDQGHOHURPDQH 
'LVFKLGLIXRFRFRORUDWR 
 ;,

3DUDVROL 
,PLWD]LRQHGLILRULFRQSLFFROHODQFHSHUGHFRU 
0D]]HWWLGLILRUL 
9DVLOXPLQRVLDHUHL 
)LVFHOOD 
0D]]HWWLGLILRULDHUHL 
5XRWDOXPLQRVDDHUHD 
5XRWDYHUWLFDOHLQGLDHUHD 
5XRWDDUDJJLJXDUQLWLGLSLFFROHUXRWH 
&DVFDWH 

&$39*UDQGLIXRFKLG
DUWLILFLR 
$6RVWHJQL 
%'LVSRVL]LRQH 
&2UGLQHG
DFFHQVLRQH 
'5LSUHVH 
(6DOYHGLPRUWDOHWWL 

3$57(7(5=$

$UWLIL]LHJLRFDWWROLVFKHU]LSLURWHFQLFL 

*LUDQGROH 
$UWLIL]LSHUORFDOLFKLXVL 
9DPSH 
(UX]LRQL 
)XOPLQH 
/DPSL 
6HUSHQWLGLIDUDRQH 
1LGRGLVHUSHQWL 
1HYH 
&DQGHOHWWHDVWHOOH 
)LDPPLIHULODPSHJJLDQWLJLDSSRQHVL 
%HQJDOLQLDOXFLFRORUDWH 
$UWLIL]LSHUOXRJKLDSHUWL 
7XUELQL 
)LDFFROHDOHQWDFRPEXVWLRQH 
$UWLIL]LHUD]]LSHUIXRFKLGLJLRUQR 
)LDPPHDGDOFRROFRORUDWH 
(OHQFRGHLSLFRPXQLDUWLIL]LHVFKHU]LLQQRFXL
WURYDQWLVLLQFRPPHUFLR 
;,,

6FKHU]L 

3$57(48$57$

$57,),=,3,527(&1,&,3(586,9$5,

&$3$UWLIL]LSLURWHFQLFLSHUVFRSLDJULFROL 
5D]]LDQWLJUDQGLQH 
*UDSSROLGHWRQDQWLSHUODGLIHVDGHLUDFFROWLH
GHOOHVHPLQHFRQWURJOLDQLPDOLQRFLYL
SDVVHULFRUYLFRQLJOLHFF 
$UWLIL]LIXPRJHQLSHUDWWHQXDWHLGDQQLGHOOH
EULQHHGHLJHOL SULPDYHULOL 
$UWLIL]LSHUODGLVWUX]LRQHGLQLGLGLYHVSH 
$UWLIL]LDIXPLLUULWDQWL 

&$3,,3LURWHFQLDLQGXVWULDOH 
3HWDUGLGLVHJQDOD]LRQHSHUIHUURYLH 
7RUFHDYHQWR 
$UWLIL]LSHUDFFHQVLRQHGLPRWRULDFRPELQWHUQD 
$UWLIL]LIXPRJHQLSHUSURYHGLWHQXWDVWDJQDGL
FDOGDLHWXED]LRQLHFF 
5D]]LODQFLDFDYLGLVDOYDWDJJLR 

&$3,,,$UWLIL]LSLURWHFQLFLSHUXVLEHOOLFL
$&HQQLVXLSULQFLSDOLWLSLGDJXHUUDWHUUHVWUL 
5D]]L 
5DFFKHWWH 
&DUWXFFH9HU\GDVHJQDOD]LRQH 
%$UWLIL]LSHUDHUHL 
$OWULDUWLIL]LXVDWLLQDHURQDXWLFD 
&$UWLIL]LSHUQDYL 

3$57(48,17$

&$3,5LFHWWDULRGLFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKH 
&RPSRVL]LRQLDOXFHJLDOOD 
3HUVWHOOH 
3HUVHJQDOD]LRQL 
3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH 
 ;,,,

3HUIXRFKLGDWHDWURRGDWDYROD 
)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH 
7RUFH 
3HUWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLDOXFHJLDOORRUR 
3HUVWHOOH 
3HUWRUFH 
3HUFDQGHOHURPDQH 
3HUILDPPH 
&RPSRVL]LRQLDOXFHURVVD 
3HUVWHOOH 
3HUVHJQDOD]LRQL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUVHJQDOD]LRQL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHFRQUHVLQHVLQWHWLFKH 
3HUOXPLGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH 
3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD 
3HUVDOD 
)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH 
7RUFHEULOODQWLDOO
DOOXPLQLR 
7RUFHFRPXQL 
&RPSRVL]LRQHSHUWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLDOXFHURVHD 
3HUVWHOOH 
3HUIXRFKLGDWDYROD 
&RPSRVL]LRQLDOXFHYHUGH 
3HUVWHOOH 
3HUVHJQDOD]LRQL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHXVDWHQHO 
3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH 
3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD 
&RPSRVL]LRQLDOO
DFLGRSLFULFRHGHULYDWL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUVHJQDOD]LRQL 
)LDFFROHRWRUFH 
&RPSRVL]LRQLSHUWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLDOXFHD]]XUUD 
3HUVWHOOH 
3HUVHJQDOD]LRQL 
3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHHFF 
7RUFHSHUILDFFROHDOHQWDFRPEXVWLRQH 
)XRFKLGDWDYRODODQFHHWRUFHSHUIHVWLYLWj
;,9

DOSHUFORUDWR 
&RPSRVL]LRQLSHUIXRFKLGDWDYRODDPHULFDQL 
&RPSRVL]LRQLDOXFHYLROHWWD 
3HUVWHOOH 
3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODH ILDPPH 
3HUWRUFHSHUIHVWLYLWj 
&RPSRVL]LRQLDOXFLELDQFKH 
3HUVWHOOH 
$VWHOODSHUSLRJJHG
DUJHQWRHSROYHULPHWDOOLFKH 
3HUVWHOOHDOSHUFORUDWR 
3HUVHJQDOD]LRQL 
3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH 
3HUJURVVLEHQJDODDWHUUD 
&RPSRVL]LRQHWHGHVFDSHUEHQJDOD 
3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD 
)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH 
7RUFHLOOXPLQDQWLDOO
DOOXPLQLR 
&RPSRVL]LRQHWHGHVFDSHUWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQHIUDQFHVHG
DFFHQVLRQHSHU
SURLHWWLOLWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLHVWHUHDHIIHWWLSDUWLFRODUL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUO
DFFHQVLRQHGHL
PLVFXJOLSLURWHFQLFL 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHXVDWHSHUO
DFFHQVLRQH
QHOOHPLVFHOHWUDFFLDQWL 
&RPSRVL]LRQLDSROYHUHSHUIXRFKLGLJXDUQL]LRQH 
3HUVHUSHQWHOOLVHPSOLFLHEHQJDOHWWLSHUSLRJJLD
FRQOXPLVRWWR 
3HUVHUSHQWHOOLDSLURHWWDHDJLUHOOR 
3HUFRORPEH 
3HUEHQJDOHWWLSHUSLRJJLDFRQOXPLVRWWR 
3HUJOREHWWLGLIXRFR 
&RPSRVL]LRQLSHUIRQWDQHFRPXQL 
$OXFHFRPXQH 
$OXFHEULOODQWH 
$IXRFRFLQHVH 
&RPSRVL]LRQLSHUIRQWDQHGLQRWHYROHGLDPHWUR 
$OXFHEULOODQWH 
$IXRFRFLQHVH 
&RPSRVL]LRQLSHUFDQGHOHURPDQHHPRVDLFL 
 ;9

&RPSRVL]LRQHGHOO
DQLPDGHLUD]]LGLPHGLRH
JUDQGHGLDPHWUR 
&RPSRVL]LRQLGLIXRFREULOODQWHHFLQHVHSHU
JURVVLUD]]L 
&RPSRVL]LRQLHVWHUHSHUUD]]LHFDQGHOH 
&RPSRVL]LRQLSHUUD]]LGDWDYRODRFDUFLRILJUDQGL 
&RPSRVL]LRQHSHUVWHOOHSHUJUDQDWHDVIHUD 
&RPSRVL]LRQHSHUVWHOOHSHUJUDQDWHDSDOOHELDQFKH 
&RPSRVL]LRQHSHUJUDQDWHOXPLQRVH 
&RPSRVL]LRQHSHUFDQGHOHURPDQH 
&RPSRVL]LRQLSHUERPEHRFDVWDJQROH 
7LSRQRUPDOH 
7LSRIXOPLQDQWH 
%RPEHRVFXUH 
%RPEHDODPSR 
0LVFHOHVLELODQWL 
3HWDUGLIHUURYLDUL 
&RPSRVL]LRQLIUDQFHVLSHUFDUWXFFHPLOLWDULGD
VHJQDOD]LRQHWLSR9HU\ 
$VWHOOHELDQFKH 
$VWHOOH ELDQFDFRQSDUDFDGXWH 
$VWHOOHURVVH 
$VWHOODURVVDFRQSDUDFDGXWH 
6WHOOHYHUGL 
$VWHOODYHUGHSHUSDUDFDGXWH 
&DUWXFFHDFDWHQDRDFRURQH 
&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHELDQFKH 
&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHURVVH 
&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUFDUWXFFHGDVHJQDOD]LRQL
PLOLWDUL 
$OXFHYHUGH 
$OXFHURVVD 
&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHYHUGL 
&RPSRVL]LRQLSHUJLRFDWWROLSLURWHFQLFL 
&RPSRVL]LRQLSHUJLUDQGROH 
&RPSRVL]LRQHSHUYDPSH 
&RPSRVL]LRQLSHUHUX]LRQLYXOFDQLFDULFDWHLQFRQL 
3HUVHUSHQWLGL)DUDRQH 
&RPSRVL]LRQHSHUQLGRGLVHUSHQWL 
&RPSRVL]LRQHSHUFDQGHOHWWHDVWHOOH 
;9,

&RPSRVL]LRQLSHUILDPPLIHULODPSHJJLDQWLJLDSSRQHVL
&RPSRVL]LRQHSHUEDFFKHWWHDOXFHFRORUDWD 
&RORUURVVR 
&RORUHD]]XUUR 
&RORUYHUGH 
5D]]LGDWDYROD 
&RPSRVL]LRQHSHUIXPDWDJULJLD 
$OWUHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHHVWHUH 
3HUIDVFLGLVFLQWLOOH 
)DVFLGLIXRFRVFLQWLOODQWH 
9DVRGLILRUL 
&DVFDWHRUGLQDULH 
&DVFDWHDOSHUFORUDWR 
&RPSRVL]LRQHSHUVHUSHQWHOOLVDXFLVVRQVHFF 
&RPSRVL]LRQLSHUPLVFHOHIXPRJHQHDIXPRELDQFR 
$EDVHGLQLWUDWL 
0LVFHOHDOWHWUDFORUXURGLFDUERQLR 
0LVFHOHDOO
HVDFORURHWDQR 
&RPSRVL]LRQHDOWHWUDFORURHWDQR 
&RPSRVL]LRQLSHUPLVFHOHIXPLJHQHFRORUDWH 
&RPSRVL]LRQLDIXPRJLDOOR 
&RPSRVL]LRQLDEDVHGLSURGRWWLLQRUJDQLFL 
&RPSRVL]LRQLDEDVHGLSURGRWWLFRORUDQWLRUJDQLFL 
&RPSRVL]LRQLDPHULFDQHGHO6HUYL]LRPLOLWDUH 
&RPSRVL]LRQLDIXPRURVVR 
&RPSRVL]LRQLDIXPRYHUGH 
&RPSRVL]LRQHDIXPRYLRODDPHULFDQD 
$IXPRD]]XUUR 
$IXPRQHUR 

&$3,,&DOFRORGLFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKH 
9HULILFDGHOOHGLVSRQLELOLWjG
RVVLJHQRGDSDUWHGHOOH
VRVWDQ]HFRPEXUHQWLHGHOIDEELVRJQRG
RVVLJHQR
GDSDUWHGHOOHVRVWDQ]HFRPEXVWLELOL 
&HGLELOLWjRVVLJHQRGDSDUWHGHLFRPEXUHQWL 
)DEELVRJQRGLRVVLJHQRGHOOHVRVWDQ]HFRPEXVWLELOL 
7UDVIRUPD]LRQHLQSHUFHQWXDOHGLRVVLJHQRGHL
GDWLGLFXLVRSUD 
9HULILFDGHOO
RVVLJHQRGLVSRQLELOHQHOPLVFXJOLR
LQHVDPH 
 ;9,,

&DOFRORWHRULFRGHOODTXDQWLWjGLXQFRPSRQHQWH
FRPEXVWLELOHGDDJJLXQJHUHSHUDYHUHOD
FRPEXVWLRQHFRPSOHWDGHOPLVFXJOLR 
&DOFRORWHRULFRSHUVRVWLWXLUHFRQGHWHUPLQDWL
HIIHWWLXQHOHPHQWRDGXQDOWUR 
&DOFROLSHUFHQWXDOLGHLPLVFXJOL 

&$3,,,$QDOLVLFKLPLFDGHOOHFRPSRVL]LRQL
SLURWHFQLFKHLQJHQHUH 
$ $QDOLVLFKLPLFDGHOOHFRPSRVL]LRQL
SLURWHFQLFKHDOXFLELDQFKHRFRORUDWH 
(VDPHILVLFRGHOPLVFXJOLRGDDQDOL]]DUH 
5LFHUFDGLDOFXQLVLQJROLFRPSRQHQWL 
5LFHUFDDQDOLWLFDJHQHUDOH 
5LFHUFDGHOOHVRVWDQ]HVROXELOLLQDFTXD 
%$QDOLVLGHOODSROYHUHQHUD 
$QDOLVLTXDQWLWDWLYD 
&5LFHUFDGHOO
DFLGRSLFULFRHSLFUDWL 

$33(1',&(
'DWLFRVWUXWWLYLVXJOLHVVLFFDWRLSHUDUWLIL]LSLURWHFQLFL 
%LEOLRJUDILDGLOLEULGLSLURWHFQLDHPH]]LSLURWHFQLFL 
;9,,,
3$57(35,0$

 

,1752'8=,21(

&(11,6725,&,

/H SULPH QRWL]LH VWRULFKH VXOO

LPSLHJR GL PH]]L SLURWHFQLFL
FRLQFLGRQRFRQTXHOOHULJXDUGDQWLODSROYHUHQHUDGLFXLIXURQR
ODSULPDDSSOLFD]LRQHLSLDQWLFKLPH]]LSLURWHFQLFL L UD]]LVD
UHEEHURVWDWLLQYHQWDWLGDLFLQHVLFKHDORURYROWDOLIHFHURFRQR
VFHUHDJOLDUDELHTXLQGLLQWURGRWWLLQ(XURSD
/HQRWL]LHSLVLFXUHULPRQWDQRDWWRUQR DODYDQWL &ULVWR
1H SDUOD XQD FURQDFD UHODWLYD DOO
DVVHGLR GL .DL)XQJ)X
3LHQJ.LQJQHOODTXDOHqGHWWRFKHLFLQHVLDVVHGLDWLGDLPRQ
JROL VL GLIHQGHYDQR ODQFLDQGR VXJOL DVVHGLDQWL GHOOH IUHFFH GDO
IXRFR DODWR 6HFRQGR YRQ 5RPRFNL OD VFRSHUWD GHOOD SROYHUH
QHUD q DWWULEXLWD DSSXQWR DL FLQHVL FKH DYUHEEHUR VRVWLWXLWR FD
VXDOPHQWHLOQLWUDWRSRWDVVLFRDOVDOHFRPXQHLPSLHJDWRSHUUDY
YLYDUHODILDPPDGLXQDPLVFHODLQFHQGLDULDDEDVHGLFDUERQHH
]ROIR
/
LQWURGX]LRQH GHL UD]]L H GHOOD SROYHUH QHUD LQ (XURSD DY
YHQQHYHUVRLOHVHQHWURYDFHQQRQHOWUDWWDWR'H PLUDELOLV
0XQGL GL $OEHUWR 0DJQR H QHOO
RSHUD /LEHU LJQLXP GL 0DUFR
*UHFR$SSOLFD]LRQLIXURQRHVHJXLWHLQDOFXQLIDWWLG
DUPLHGDQ
]LLQXQDSXEEOLFD]LRQHGHOG
XQLQJHJQHUHPLOLWDUHLWDOLD
QR*LRYDQQLGD)RQWDQDVLWURYDQRGLVHJQLGLUD]]LFDPXIIDWLGD
SHVFLYRODQWL FRORPEL HFF SHUHVVHUH ODQFLDWL FRQWUR OH IRUWLIL
FD]LRQLQHPLFKH
$O SULQFLSLR GHO ;9, VHFROR VL KD XQD SULPD GHVFUL]LRQH GL
UD]]L PXQLWL GL UXGLPHQWDOL SDUDFDGXWH H TXLQGL QHO  YLHQH
SXEEOLFDWRD1RULPEHUJDGDXQFHUWR6FKPLGODSLOSULPRHYHUR
WUDWWDWRGL SLURWHFQLDGHGLFDWRDLIXRFKLG
DUWLILFLR
1RQ VL SXz GLUH FKH GD DOORUD H SHU YDUL VHFROL OD IDEEUL
FD]LRQHGHLPH]]LSLURWHFQLFLDEELDSURJUHGLWRGLPROWR)LQGDO


O
LQL]LRO
HOHPHQWRHVVHQ]LDOHGHJOLDUWLIL]LHUDXQWXEHWWROHJJHUR
LQFRPEXVWLELOHFKLXVRDGXQDHVWUHPLWjHULHPSLWRGLPLVFXJOLR
DQDORJR DOOD SROYHUH QHUD GD TXHVWL WXEHWWL GLIIHUHQWHPHQWH
FROOHJDWL H PRQWDWL VX DUPDWXUH PRELOL R ILVVH VL RWWHQHYDQR
FRPHRJJLLSLGLYHUVLHIIHWWL,SURJUHVVLIDWWLVXFFHVVLYDPHQWH
FRQVLVWRQRHVVHQ]LDOPHQWHLQQXRYHIRUPXOH GLPLVFHOH FRPEX
VWLELOLGLPDJJLRUHHIIHWWROXPLQRVRGLSLUDSLGDFRPEXVWLRQHH
QHOORVWXGLRGLQRUPHGLVLFXUH]]DWHQGHQWLDULGXUUHRHOLPLQDUH
OHSUREDELOLWjG
LQIRUWXQLR
/H SULQFLSDOL DSSOLFD]LRQL GHL PH]]L SLURWHFQLFL IXURQR VHP
SUHOHIHVWHVHVLHFFHWWXDQRLUD]]LFKHSHUPROWRWHPSRIXURQR
XVDWL SHU VFRSL EHOOLFL LQ SDUWLFRODUH QHO SHULRGR GHWWR GL &RQ
JUHYH  GDO QRPH GHO FUHDWRUH GHL UD]]L LQJOHVL GD
JXHUUDWDOHLPSLHJRIXRULJLQDWRGDOOHJUDYLSHUGLWHVXELWHGDJOL
LQJOHVL GXUDQWH XQD VIRUWXQDWD FDPSDJQD LQ ,QGLD GDO 
DGRSHUDGHJOLLQGLDQLFKHXVDYDQRGHLJURVVLUD]]LGHOSHVRYD
ULDELOHGDLDLNJ
)XURQR FRVWUXLWL UD]]L LQFHQGLDUL HG HVSORVLYL FKH VL GLPR
VWUDURQRHIILFDFLSHULWHPSLLQFXLIXURQRLGHDWL%HQSUHVWRDQ
FK
HVVLIXURQRDEEDQGRQDWLSHULOSURJUHVVRGHOOHDUWLJOLHULH
/HGXHJXHUUHPRQGLDOLGLTXHVWRVHFRORKDQQRYLVWRODXWLOL]
]D]LRQH VX YDVWD VFDOD GL PH]]L SLURWHFQLFL TXDOL PH]]L GL VH
JQDOD]LRQH GLXUQD H QRWWXUQD LPSLHJR GL PH]]L IXPRJHQL SHU
O
RFFXOWDPHQWRGLYDVWH]RQHGLWHUUHQRGLSDOORWWROHWUDFFLDQWLD
VFLDOXPLQRVDHFF
8Q DOWUR UDPR GHOOD SLURWHFQLD GL JXHUUD VL VWDFFD GD TXHOOD
FRPXQH SHU VSHWWDFROL H VHJQDOD]LRQL H QRQ VL RFFXSD GL HIIHWWL
OXPLQRVLPDGHOO
LPSLHJRGHJOLHVSORVLYLHGHLPH]]LWHFQLFLQH
FHVVDULSHUDYHUHGDTXHVWLLPLJOLRULHIIHWWL(VVRIRUPDRJJHWWR
GLDSSRVLWLWUDWWDWL

&(11,7(&1,&,

, SH]]L HOHPHQWDUL GHJOL DUWLIL]L SLURWHFQLFL VRQR ULHPSLWL GL

PLVFXJOLFKHEUXFLDQRUDSLGDPHQWHHFKHFRQWHQJRQRLQVpO
RV
VLJHQRQHFHVVDULRDOODFRPEXVWLRQH
/DPDWHULDSULPDSLXVDWDLQSLURWHFQLD qODSROYHUHQHUDUL
GRWWDLQXQDVSHFLHGLIDULQDGHWWDSROYHULQRDFXLSRVVRQRDJ
JLXQJHUVL LQ GLIIHUHQWL SURSRU]LRQL DOWUH VRVWDQ]H DOOR VFRSR GL
 

PRGLILFDUQHOHSURSULHWjHGLQ SDUWLFRODUHOD YHORFLWj GL FRPEX

VWLRQH
3HUUHQGHUFLSLIDFLOPHQWHFRQWRGHJOLHIIHWWLGLWDOLDJJLXQWH
QHOFDPSRSLURWHFQLFRRFFRUUHIHUPLDPRFLEUHYHPHQWH VXOSUR
FHVVRFKLPLFRGHOODFRPEXVWLRQH
3HU FRPEXVWLRQH LQWHQGLDPR SUDWLFDPHQWH OD FRPELQD]LRQH
FKLPLFD GHOO
RVVLJHQR FRQ L FRUSL DWWL DG XQLUVL FRO PHGHVLPR H
FKHDYYLHQHFRQVYLOXSSRGLFDORUHHVSHVVRGLOXFHHVVDFRVWL
WXLVFHLQWHUPLQHFKLPLFRXQDRVVLGD]LRQH
, FRUSL DWWL D EUXFLDUH FLRq D FRPELQDUVL FRQ O
RVVLJHQR VL
FKLDPDQRFRPEXVWLELOLO
RVVLJHQRVLFKLDPDFRPEXUHQWH
(VHPSLGLFRPEXVWLELOHVHQHKDQQRFRQWLQXDPHQWHDSRUWDWD
GLPDQHKDQQROXRJRFRQYHORFLWjGLYHUVH/
DULDqFRVWLWXLWDGD
RVVLJHQRHD]RWRSHUHVO
RVVLJHQRFRQWHQXWRQHOO
DULDDJLVFHDQ
FKHDOODWHPSHUDWXUDRUGLQDULDVXDOFXQLPHWDOOLFRPHSHUHVLO
IHUURGDQGROXRJRDOODIRUPD]LRQHGHOODUXJJLQH,QTXHVWRFDVR
ODUHD]LRQHLPSLHJDPROWRWHPSRDGHIIHWWXDUVLqFLRqXQDFRP
EXVWLRQHOHQWD$OWULHVHPSLGLFRPEXVWLRQHSLUDSLGDO
DEELDPR
TXDQGR DFFHQGLDPR XQ FRPXQH ILDPPLIHUR GL OHJQR O
RGRUH
DFUHFKHFROSLVFHOHQRVWUHQDULFLqTXHOORGHOO
DQLGULGHVROIRURVD
IRUPDWDVL SHU HIIHWWR GHOO
RVVLGD]LRQH GHOOR ]ROIRFRPEXVWLELOH
GDSDUWHGHOO
RVVLGDQWHFRPEXUHQWHFRQWHQXWRQHOO
DULD/RVWHV
VR DYYLHQH TXDQGR EUXFLDPR LO FDUERQH FKH D VHFRQGD GHOOD
TXDQWLWjG
DULDGLVSRQLELOHSXzIRUPDUHGXHJDVO
RVVLGRGLFDU
ERQLR VH O
DULD q LQ GLIHWWR H O
DQLGULGH FDUERQLFD VH O
DULD q LQ
HFFHVVRRQHOOHJLXVWHSURSRU]LRQL
3HUFKpLOFRUSREUXFLRFFRUUHSHUzFKHHVVRVLDSRUWDWRDGXQD
GHWHUPLQDWD WHPSHUDWXUD GHWWD G
DFFHQVLRQH H FKH YDULD D VH
FRQGDGHOFRUSRFRPEXVWLELOH
9L VRQR SRL GHL FRUSL FKH DQFKH VHQ]D OD SUHVHQ]D GHOO
DULD
SRVVRQR IRUQLUH O
RVVLJHQR QHFHVVDULR DOOD FRPEXVWLRQH GHL PL
VFXJOL LQ FXL HVVL VRQR FRQWHQXWL FRVu L QLWUDWL L FORUDWL LO EL
FURPDWRGLSRWDVVLRHFFFKHVLGLFRQRVRVWDQ]HRVVLGDQWLSHU
FKpIRUQLVFRQRO
RVVLJHQRODFRPEXVWLRQHGDHVVLSURGRWWDqQD
WXUDOPHQWHSLUDSLGD FKH QRQ TXHOODOHQWDGRYXWD DOO
RVVLJHQR
GHOO
DULD
Ê SRVVLELOH YDULDQGR RSSRUWXQDPHQWH QHO PLVFXJOLR OH SUR
SRU]LRQL GHOO
RVVLGDQWH H GHO FRPEXVWLELOH GHWWR DQFKH FRPSR
QHQWH ULGXFHQWH UHJRODUH OD YHORFLWj GL FRPEXVWLRQH GL XQD
FRPSRVL]LRQHSLURWHFQLFDHO
HVHPSLRSLHYLGHQWHFLqGDWRGDOOD


SROYHUH QHUD DWWUDYHUVR OH VXH QXPHURVH IRUPXOH RWWHQXWH YD

ULDQGROHSURSRU]LRQL GHLVXRL WUH FRPSRQHQWL QLWUDWR SRWDVVLFR
RVVLGDQWH]ROIRHFDUERQHFRPEXVWLELOL
6HQHOODFRPSRVL]LRQHODVFLDQGRLQDOWHUDWD ODTXDQWLWjGL QL
WUDWRH]ROIRVLDXPHQWDDSRFRDSRFRLOFDUERQHVLRWWLHQHXQD
SROYHUHVHPSUHDSLOHQWDYHORFLWjGLFRPEXVWLRQH
$OWUR FDPSR GL VWXGLR LQ SLURWHFQLD q OD IRUPD]LRQH GL PL
VFHOHFKHEUXFLDQGRGLDQROXFHGLGHWHUPLQDWRFRORUHLQSUDWLFD
VLGHVLJQDQROH FRPSRVL]LRQLFRQLOQRPHGHOFRORUHFKHGjQQR
EUXFLDQGR6LDGRSHUDQRDWDOHVFRSRDOFXQLVDOLHSROYHULPHWDO
OLFKHFKHGHFRPSRQHQGRVLDOODWHPSHUDWXUDGLFRPEXVWLRQHGHL
PLVFXJOLDOOHVWLWLLQGXFRQRDLJDVGLFRPEXVWLRQHVSHFLDOLHFD
UDWWHULVWLFKHFRORUD]LRQL
/
LQWHQVLWjOXPLQRVDGLSHQGHGDOODWHPSHUDWXUDGHOODILDPPD
2FFRUUH LQROWUH WHQHUH FRQWR FKH VLFFRPH DOFXQH VRVWDQ]H VRQR
YRODWLOL VROR D WHPSHUDWXUH HOHYDWH OD FRPSRVL]LRQH SUHVFHOWD
GRYUj HVVHUH WDOH FKH GHFRPSRQHQGRVL VYLOXSSL OD WHPSHUDWXUD
VXIILFLHQWHDIDUVYLOXSSDUHGDOODVRVWDQ]DSUHVFHOWDLYDSRULFKH
GHYRQRFRORUDUHODILDPPD
1HOFRQIH]LRQDPHQWRGHLPLVFXJOLSHUOXFLFRORUDWHSHUHVVL
VXROH DGRSHUDUH XQD SLFFROD TXDQWLWj GL PLVFHOD D OXFH ELDQFD
SHUFKp L FRPSRQHQWL GL TXHVWD DFFHQGHQGRVL VYLOXSSDQR XQD
QRWHYROHTXDQWLWjGLJDVHFDORUHHIDFLOLWDQRSHUFLzODGHFRPSR
VL]LRQHGHLVDOLFRORUDWLPHQRYRODWLOL

7UDOHVRVWDQ]HSLXVDWHLQSLURWHFQLDVLFLWDQR

6YLOXSSDWRUL RVVLJHQR &RPEXUHQWL  &ORUDWR SRWDVVLFR

SHUFORUDWR SRWDVVLFR QLWUDWR SRWDVVLFR QLWUDWR GL VRGLR QLWUDWR
GLEDULRQLWUDWRGLVWURQ]LRHFF

&RPEXVWLELOL&DUERQHGLOHJQDJRPPDODFFD]XFFKHURGL
ODWWHGHVWULQDFRORIRQLDIDULQDGLOHJQR]ROIRHFF

&LWLDPRWUDLGLYHUVLFRORULULFKLHVWLLQSLURWHFQLDHOHVRVWDQ]H
DWWHDGRWWHQHUOL
 

/XFLELDQFKH«PDJQHVLRDOOXPLQLR
URVVH««VDOLGLVWURQ]LRQLWUDWRFDUERQDWRHGL
OLWLRSRFRXVDWLSHULOSUH]]R
URVD««VDOLGLFDOFLRFDUERQDWRVROIDWRRVVDODWR
   YHUGL««VDOL GL EDULR QLWUDWR FORUDWR H VDOL GL WDOOLR
SRFRXVDWLSHULOSUH]]R
 JLDOOH««VDOLGLVRGLRRVVDODWRELFDUERQDWRQLWUDWR
 JLDOORRUR«OLPDWXUDGLIHUURDHOHYDWDWHPSHUDWXUD
D]]XUUH««VDOLGLUDPHFDUERQDWRDUVHQLWRVROIXUR
VROIDWRHVROIDWRDPPRQLDFDOH
YLRODFKLDUR«VDOLGLSRWDVVLR
YLRODLQWHQVRPLVFXJOLRGLVDOLGLVWURQ]LRHGLUDPH R
GHLPHGHVLPLFRQFDORPHODQR
DUDQFLR««PLVFXJOLRVDOLGLVRGLRHGLVWURQ]LR


&$3,72/2,

35,1&,3$/,0$7(5,(35,0($'23(5$7(,13,52
7(&1,$

/H PDWHULH SULPH GD DGRSHUDUH LQ SLURWHFQLD GHYRQR FRUUL

VSRQGHUH D SDUWLFRODUL UHTXLVLWL H SHUFLz QRQ GHYRQR HVVHUH DF
TXLVWDWH RYXQTXH PD SUHVVR GLWWH JURVVLVWH VSHFLDOL]]DWH QHOOD
YHQGLWDHFKHDORURYROWDFRPSUDQRLSURGRWWLSUHVVRIDEEULFKH
LWDOLDQHRGHVWHUHFKHOLDOOHVWLVFRQRFRQOHFDUDWWHULVWLFKHQHFHV
VDULH DOO
XVR SLURWHFQLFR /D FRVD q WDQWR SL LPSRUWDQWH SHU OH
VRVWDQ]HFRORUDQWLGRYHOHVRILVWLFD]LRQLROHSRVVLELOLWjGLHUURUL
PDWHULDOLVRQRPDJJLRUL

$3(5/8&,%,$1&+(&2/25$7(

$FLGR JDOOLFR  ,Q FULVWDOOL ELDQFKL R OHJJHUPHQWH JLDOOLFFL

LQRGRULGLVDSRUHDVWULQJHQWH HXQSR
DFLGR5LVFDOGDWRD
SHUGHODPROHFRODG
DFTXDGLFULVWDOOL]]D]LRQHLQHVVRFRQWHQXWD
6ROXELOHLQDOFRROSRFRVROXELOHLQDFTXD,PSLHJDWRLQSLURWHF
QLDLQPLVFHOHVLELODQWL$OO
HVWHURVLqDQFKHWHQWDWRGLXVDUORLQ
PLVFHOH D OXFH FRORUDWD SHU DYHUH XQD ILDPPD SL LQWHQVD
VIUXWWDQGR LO JUDQGH YROXPH GL JDV FKH SURGXFH QHOOD VXD GH
FRPSRVL]LRQH

$FLGR SLFULFR WULQLWURIHQROR Ê LQ FULVWDOOL JLDOOL LQRGRUL

GLVDSRUHDPDUR9HOHQRVR6ROXELOHLQDFTXDHDOFRRO/
XPLGLWj
QRQGHYHVXSHUDUHOROHLPSXUH]]HLQVROXELOLLQDFTXDOR
 Ê XQ SRWHQWH HVSORVLYR FKH SXz HVSORGHUH SHU VIUHJD
PHQWR D FRQWDWWR FRQ L PHWDOOL VSHFLH FRQ SLRPER H IHUUR ,O
SURGRWWR FULVWDOOL]]DWR q JHQHUDOPHQWH PHVVRLQ FRPPHUFLR FRQ
XQDSHUFHQWXDOHGLXPLGLWjGHOSHUHYLWDUHSHULFROLGLHVSOR
VLRQHRLQFHQGL
 

Ê XVDWR VSHFLDOPHQWH DOO

HVWHUR LQ WDOXQH FRPSRVL]LRQL SL
URWHFQLFKH GDQGR D HVVH QRWHYROH VSOHQGRUH H OXFHQWH]]D 9D
LPSLHJDWRFRQSUHFDX]LRQH
3HUOHVSHGL]LRQLDIHUURYLDIDSDUWHGHOOD&DWHJRULD*UXS
SR,$OOHJƒ

$OOXPLQLR  0HWDOOR DUJHQWHR OXFHQWH XVDWR LQ SLURWHFQLD

VRWWR IRUPD GL SROYHUH ILQLVVLPD EUXFLDQWH IDFLOPHQWH FRQ OXFH
YLYLVVLPDELDQFD
/
DOOXPLQLR LQ SROYHUH q OD VRVWDQ]D SL IDFLOPHQWH LQILDP
PDELOH HG q RVVLGDELOH PHVFRODWR FRQ DULD SXz GDU OXRJR D
HVSORVLRQL9DFRQVHUYDWRLQORFDOLIUHVFKLHYLWDQGRFKH ODSRO
YHUH G
DOOXPLQLR VL GLIIRQGD QHOO
DULD DPELHQWH H WXWWH OH DOWUH
FDXVH FKH SRVVRQR GHWHUPLQDUH O
DFFHQVLRQH GL VRVWDQ]H LQ
ILDPPDELOL
,QFDVRG
LQFHQGLRQRQDGRSHUDUHDFTXDRHVWLQWRULDOWHWUDFOR
UXURGLFDUERQLRLOFXLXVRVDUHEEHSHULFRORVRPDVDEELDRWHU
UD
,Q FRPPHUFLR VL WURYDQR OH TXDOLWj © QHUDª RG ©RVFXUD ª
EULOODQWHLQVFDJOLHLQJUDQHOOLHWLSR©SLURª(VVHSDVVDQRDWWUD
YHUVRDGXQRVWDFFLRDQXPHURGLYHUVRGLPDJOLHSHU FPðFRVu
SHU HV OD TXDOLWj © SLUR ª SDVVD DWWUDYHUVR OR VWDFFLR Q  D
 PDJOLHFPð OD SROYHUH ILQH SDVVD DWWUDYHUVR  PD
JOLHFPð

$QWLPRQLR UHJROR G
DQWLPRQLR  Ê XQ PHWDOOR ELDQFR JUL
JLREULOODQWHFKHSXzHVVHUHIDFLOPHQWHSROYHUL]]DWR
'HYHHVVHUHPROWRSXURVHXVDWRSHUXVLSLURWHFQLFLHGDQRQ
FRQIRQGHUVLFRQLOFRVLGGHWWRDQWLPRQLRFUXGRFKHqLQ YHFHVRO
IXURG
DQWLPRQLRHGDOTXDOHVLRWWLHQHGLVROLWRO
DQWLPRQLR4XH
VWR LQ SROYHUH LPSDUWLVFH DOOD ILDPPD XQD FRORUD]LRQH ELDQ
FRD]]XUURJQROD,O'L0DLRKDVXJJHULWRGXHPHWRGLSHUGHSXUD
UHLOSURGRWWRTXDORUDQRQVLWURYDVVHLQFRPPHUFLRDEEDVWDQ]D
SXUR
8Q VLVWHPD GL GHSXUD]LRQH FRQVLVWH QHO WHQHUH LO SURGRWWR LQ
IXVLRQHSHUXQ
RUDLQXQFURJLRORGLWHUUDPHVFRODWRFRQFDUER
QDWR GL VRGLR H VROIXUR G
DQWLPRQLR /DVFLDQGR UDIIUHGGDUH LO
FURJLROR GRSR DYHU URWWR OD FURVWD VXSHUILFLDOH VL VHSDUDQR OH
VFRULHHVLULIRQGHLOSURGRWWRRWWHQXWRSHUDOWUHYROWHFRQFDU
ERQDWRGLVRGLR


8QDOWURVLVWHPDFRQVLVWHQHOIRQGHUHLQXQFURJLXRORGLWHUUD
SGLRVVLFORUXURGLDQWLPRQLRSROYHUHG
$OJDURWWLFRQSGL
FDUERQDWR VRGLFR H  S GL FDUERQHULFRSUHQGR LO WXWWR FRQ XQR
VWUDWR GL FDUERQH LQ SROYHUH SHU UDIIUHGGDPHQWR VL RWWLHQH LQ
IRQGRLOPHWDOORSXULVVLPRVRWWRIRUPDGLXQERWWRQHFKHSRLVL
SROYHUL]]DLQXQPRUWDLRGLIHUUR

$UJLOODÊXQDVRVWDQ]DDEDVHGLVLOLFHGDODOHGL

DOOXPLQDGDODODGRSHUDWDSHUODWHUL]LHFF
3HUJOLXVLSLURWHFQLFLqEHQHDGRSHUDUHTXHOODSODVWLFDFKHVL
SUHVHQWD XQWXRVD DO WDWWR 4XHVWD TXDOLWj DVVRUEH PROWD DFTXD
ILQRDOGHOSURSULRSHVRHVLSXzPDQLSRODUHHGDGDWWDUHD
TXDOXQTXHIRJJLD3ULPDGuIDUHO
LPSDVWRFRQDFTXDqEHQHSRO
YHUL]]DUOD H SDVVDUOD SHUXQR VWDFFLR LQ PRGR GD SULYDUOD GHOOH
HYHQWXDOL SLHWUX]]H GL VLOLFH LQ HVVD FRQWHQXWH 3ULPD GHOO
XVR q
SUHIHULELOHVLDOHJJHUPHQWHXPLGD

$UVHQLFRURVVRUHDOJDUYHGL6ROIXURG

DUVHQLFR

$UVHQLWRGLUDPHYHUGH GL6FKHHOH Ê XQD SROYHUH YHUGH

DPRUIDOXFHQWHLQVROXELOHLQDFTXDHLQDOFRRO8VDWRSHUODIDE
EULFD]LRQHGLIXRFKLDOXFHD]]XUUD
6L RWWLHQH DJJLXQJHQGR XQD VROX]LRQH GL VROIDWR GL UDPH DG
XQDVROX]LRQHDFTXRVDGLDFLGRDUVHQLFR

%LDGHWWR6
LQWHQGHLOPLVFXJOLRGLD]]XUURGL%HUOLQRREOX
GL3UXVVLDRIHUURFLDQXURIHUULFRPHVFRODWRFRQJHVVR
ÊXVDWRLQSLURWHFQLDSHUPLVFXJOLD]]XUUL

%LFDUERQDWR GL VRGLR  ,Q SROYHUH LPSDOSDELOH ELDQFD GL

VDSRUH OHJJHUPHQWH OLVFLYLRVR FKH VL DOWHUD DOO
DULD XPLGD SHU
GHQGRDSRFRDSRFRDFLGRFDUERQLFR6ROXELOHLQDFTXD$GRSH
UDWRQHOODSUHSDUD]LRQHGLIXRFKLDOXFHJLDOOD

&DORPHODQR FORUXUR PHUFXURVR  PHUFXULR GROFH ,Q FUL

VWDOOLRLQSROYHUHELDQFDILQHLQRGRUDLQVLSLGDXQWXRVDDOWDWWR
DOWHUDELOHDOODOXFHLQVROXELOHLQDFTXDHDOFRRO6LXVDSHUUDY
YLYDUHLOFRORUHGHLIXRFKLHLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLYHUGLHVWHUH
 

&DQIRUD  Ê XQD VRVWDQ]D ELDQFD FULVWDOOLQD LQVROXELOH LQ

DFTXDVROXELOHLQDOFRROG
RGRUHDURPDWLFRFDUDWWHULVWLFR
6LWURYDLQFRPPHUFLRQDWXUDOHRVLQWHWLFDLQSH]]LLUUHJRODUL
RLQSDQLRLQWDYROHWWHÊYRODWLOHDQFKH DOODWHPSHUDWXUDRUGL
QDULDHSHUFLzYDFRQVHUYDWDLQIODFRQLGLYHWUREHQFKLXVL'LIIL
FLOPHQWHVLULGXFHLQSROYHUHV
qSXUDIDFLOPHQWHFRQO
DJJLXQWD
GLTXDOFKHJRFFLDGLDOFRRO6FLROWDLQDOFRROVHUYHSHUXPHWWDUH
YDULH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH H IDFLOLWD OD VROX]LRQH GHOOD
JRPPDODFFDQHOO
DOFRROSHUUHQGHUHLIXRFKLSLEULOODQWL

&DUERQDWR GL UDPH D]]XUULWH  6L RWWLHQH SUHFLSLWDQGR D

IUHGGRXQVDOHGLUDPHGLVFLROWRLQDFTXDSHUHVVROIDWRGLUDPH
FRQXQFDUERQDWRVROXELOHSHUHVFDUERQDWRG
DPPRQLR
6LWURYDLQFRPPHUFLRFRQWLQWHYHUGHFKLDURRGD]]XUURFKLD
URFRQRVFLXWHFROQRPHGLFHQHULYHUGLRFHQHULD]]XUUH
6L XVD LQ SROYHUH ILQLVVLPD SHU IXRFKL D OXFH YLROHWWD LQ PL
VFXJOLRFROQLWUDWRGLVWURQ]LRHSHUIXRFKLDOXFHD]]XUUDFRQUL
VXOWDWLSHUzPLQRULGLDOWULVDOLGLUDPHFRPHSHUHVLVDOLGRSSL
GLUDPHLQPLVFXJOLRFRQLOFORUXURG
DQWLPRQLRHFKHQRQULFKLH
GRQRO
DJJLXQWDGLFDORPHODQR

&DUERQDWR GL VWURQ]LR SUHFLSLWDWR  1RUPDOPHQWH XVDWR

QHL FOLPL XPLGL LQ VRVWLWX]LRQH GHO QLWUDWR GL VWURQ]LR ,O FDU
ERQDWR GL VWURQ]LR VL WURYD LQ QDWXUD QHO PLQHUDOH QRWR VRWWR LO
QRPHGL VWURQ]LDQLWH3HURWWHQHUOR SXUR H SROYHUXOHQWR VL WUDWWD
OD VROX]LRQH GHO VDOH GL VWURQ]LR FRQ XQD FRUUHQWH GL DFLGR FDU
ERQLFRGDFXLSUHFLSLWDLOFDUERQDWRGLVWURQ]LRRSSXUHWUDWWDQGR
XQDVROX]LRQHGL QLWUDWR GL VWURQ]LR FRQ FDUERQDWR GL DPPRQLR
1RQFRQYLHQHXVDUHDOORVWHVVRVFRSRLOFDUERQDWRVRGLFRSHUFKp
q SRL GLIILFLOH HOLPLQDUH FRPSOHWDPHQWH OH WUDFFH GL WDOH XOWLPR
SURGRWWRFKHQRQKDQQRUHDJLWRHFKHGLVWXUEHUHEEHURODFDUDWWH
ULVWLFDFRORUD]LRQHGHOFDUERQDWRGLVWURQ]LR
6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSLFFROLFULVWDOOLELDQFKLLQVDSRUL,O
SURGRWWR RWWHQXWR DUWLILFLDOPHQWH FLRq TXHOOR SUHFLSLWDWR q SL
ILQHHSLSXURGLTXHOORQDWXUDOHHGqTXHOORXVDWRLQSLURWHFQLD
6ROXELOHLQDFTXDFRQWHQHQWHDQLGULGHFDUERQLFDHLQDOFRRO
6L SXz ULFRQRVFHUH IDFLOPHQWH SHU O
HIIHUYHVFHQ]D FKH Gj VH
WUDWWDWRFRQVRVWDQ]HDFLGH


,QFRPPHUFLRSRVVRQRWURYDUVHQHWLSL
7LSR WHFQLFRDOGLFDUERQDWRGLVWURQ]LRFLUFDGL
FDUERQDWRGLFDOFLR GLFDUERQDWRGLEDULRLQVROXELOH
LQDFLGLXPLGLWj HFLUFDGLDOWUHLPSXUH]]H
7LSR SUHFLSLWDWRLOSLXVDWRLQSLURWHFQLDDOGLFDU
ERQDWR GL VWURQ]LR DVVHQ]D GL FDUERQDWR GL EDULR  GL LPSX
UH]]HYDULHHLOUHVWRFDUERQDWRGLFDOFLRHXPLGLWj
7LSR SXUR DO  FLUFD GL FDUERQDWR GL VWURQ]LR 
XPLGLWj  GL FDUERQDWR GL FDOFLR DVVHQ]D GL VDOL GL EDULR H
FLUFDDOWUHLPSXUH]]H

&DUERQH GL OHJQD  ,O FDUERQH GL OHJQD XVDWR LQ SLURWHFQLD
SURYLHQH GDOOD GLVWLOOD]LRQH GL OHJQL GL GLIIHUHQWL TXDOLWj HIIHW
WXDWHFRQQRUPHGLYHUVHHSDUWLFRODUL
7DOH FDUERQH SXU HVVHQGR FRVWLWXLWR GDOO
HOHPHQWR FKLPLFR
©FDUERQLRªqVHPSUHPHVFRODWRSHUSLFFROLVVLPHSHUFHQWXDOLFRQ
DOWUH VRVWDQ]H FKH JOL LPSDUWLVFRQR FDUDWWHULVWLFKH GLYHUVH WDOL
SHUFHQWXDOLYDULDQRDVHFRQGDGHOSURFHGLPHQWRXVDWRQHOODFDU
ERQL]]D]LRQH GHO OHJQR 3L HOHYDWD q OD WHPSHUDWXUD GL FDUER
QL]]D]LRQH H PDJJLRUH q LO FRQWHQXWR LQ FDUERQLR GHO FDUERQH
RWWHQXWRHPLQRUHODVXDLQILDPPDELOLWjHVVHQGRVLULGRWWRLOVXR
FRQWHQXWRLQVRVWDQ]HYRODWLOL,QYHUVDPHQWHVHODWHPSHUDWXUDD
FXLIXFRQGRWWDODFDUERQL]]D]LRQHQRQqHFFHVVLYDPHQWHHOHYDWD
LOFDUERQHULFDYDWRqSLIDFLOPHQWHDFFHQGLELOH
,QSLURWHFQLDXQRGHLSLXVDWLqLOFDUERQHGLOHJQRGLVDOLFH
GLSLRSSRLFDQDSXOLHLQJHQHUHLOHJQLOHJJHUL/
HSRFDSLDS
SURSULDWDSHUWDJOLDUHLOOHJQRGDVHUYLUHSHUVFRSLSLURWHFQLFLqOD
SULPDYHUDSHUFKpGRSRLOULGHVWDUVLGHOODYHJHWD]LRQHLOIOXVVR
GHOODOLQIDQHOOHSLDQWHVFLRJOLHLVHGLPHQWLGLVDOLPLQHUDOLHGLO
OHJQREUXFLDQGRODVFLDPLQRUHTXDQWLWjGLFHQHUL
3HUTXDQWRULJXDUGDODWHPSHUDWXUDGL FDUERQL]]D]LRQHPDQ
WHQHQGRTXHVWDIUDLVL KDXQDSROYHUHPRUELGDIULD
ELOH GL FRORUH URVVREUXQR FDUERQH URVVR HOHYDQGR TXHVWD
WHPSHUDWXUD VL KD XQ SURGRWWR SHVDQWH VRQRUR GL FRORUH QHUR
FDUERQHQHUR
, FDUERQL SUHSDUDWL D EDVVD WHPSHUDWXUD VSHFLH VH DPPXF
FKLDWL LQ JUDQGL TXDQWLWj KDQQR WHQGHQ]D DG DFFHQGHUVL VSRQ
WDQHDPHQWHDFRQWDWWRGHOO
DULDYDQQRFRQVHUYDWLSHUFLzLQUHFL
 

SLHQWLFKLXVLIXRULGHOFRQWDWWRGHOO
DULDHLQORFDOLVHSDUDWLGRYH
QRQHVLVWDQRDOWUHVRVWDQ]HLQILDPPDELOL
,OSURFHVVRGLFDUERQL]]D]LRQHGHOOHJQRSHUGLVWLOOD]LRQHYLH
QH IDWWR FRQ VLVWHPL FKH SHUPHWWRQR GL UHJRODUH H VWDELOLUH FR
VWDQWHPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHWWL DQFKH VLVWHPL GHL FLOLQGUL IX
LGHDWR GDO YHVFRYR LQJOHVH /DQGORII YHUVR OD ILQH GHO VHFROR
;9,,,HVXFFHVVLYDPHQWHSHUIH]LRQDWR6LVXGGLYLGHLQGXHPH
WRGLGHLFLOLQGULILVVLHGHLFLOLQGULPRELOLLQWDOLFLOLQGULGLIHU
URULVFDOGDWLDOODWHPSHUDWXUDQHFHVVDULDRFRQDULDFDOGDRFRQ
YDSRUHVRSUDULVFDOGDWR VL FDUERQL]]D LO WLSR GL OHJQR SL DGDWWR
DOODYRURSLURWHFQLFRSUHILVVR3HUHVDOFXQLSLURWHFQLFLSUHIHUL
VFRQR XVDUH FDUERQH GL OHJQD IRUWH SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GL
VWHOOHHOXFLFRORUDWHPHQWUHLOFDUERQHGLOHJQDGLVDOLFHHSLRS
SRqSUHIHULWRSHUODIDEEULFD]LRQHGHOSROYHULQR
4XDORUDLOSLURWHFQLFRQRQGLVSRQHVVHGHOFDUERQHQHFHVVDULR
SHUGHWHUPLQDWLLPSLHJKLHYROHVVHIDEEULFDUORFROLPH]]LSURSUL
VH SXU OLPLWDWL SXz VHJXLUH LO VHJXHQWH SURFHGLPHQWR VHPSOLFH
HGHFRQRPLFRVXJJHULWRGDO'L0DLR
6LSUHQGHXQFLOLQGURLQODPLHUDGLIHUURGLRSSRUWXQRVSHVVR
UHORVLVSDOPDFRQXQDGHQVDSROWLJOLDGLDUJLOODSHUSURWHJJHUOR
FRQWURO
DUURYHQWDPHQWRORVLULHPSLHFRQVRWWLOLUDPLGHOOHJQR
SUHVFHOWR H OR VL FKLXGH FRQ XQ FRSHUFKLR FKH DEELD XQ SLFFROR
IRURSHUOD IXRUXVFLWD GHLSURGRWWL GHOOD GLVWLOOD]LRQH6L FROORFD
SRLTXHVWRFLOLQGURLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHLQXQDGDWWRIRFRODUH
HVLDFFHQGHLOIXRFRFDXWDPHQWHLQPRGRGDHOHYDUHODWHPSH
UDWXUDGHOFLOLQGURILQRDFKHTXHVWDQRQUDJJLXQJDTXHOODGLIX
VLRQHGHOORVWDJQRFLUFDƒLOFKHVLFRQWUROODJHWWDQGRSDUWL
FHOOH GL TXHVWR PHWDOOR VRSUD OD VXSHUILFLH HVWHUQD GHO FLOLQGUR
'RSRRUHFLUFDGLULVFDOGDPHQWRVLWRJOLHLOFLOLQGURGDOIRUQR
ODVFLDQGROR FKLXVR ILQR D FRPSOHWR UDIIUHGGDPHQWR 6L RWWLHQH
FRVuXQFDUERQHFKHVLDFFHQGHIDFLOPHQWHDGDWWRSHUOHFRPSR
VL]LRQLSLURWHFQLFKHYLYDFL6HVLLQQDO]D OD WHPSHUDWXUDSRUWDQ
GRODILQRHGROWUHLƒVLRWWLHQHFDUERQHQHURFKHVLLPSLHJD
SHUFRPSRVL]LRQLSLOHQWH
,OFDUERQHYDSROYHUL]]DWRLQPRUWDLRQHLPROLQLDSDOOHHSRL
qVHWDFFLDWRVXGGLYLGHQGRORLQEDVHDOJUDGRGLILQH]]D


&DUWDHFDUWRQL/DFDUWDFKHVLLPSLHJDLQSLURWHFQLDGHYH
HVVHUHWDOHFKHFRPXQTXHPDQLSRODWDQRQVLURPSDIDFLOPHQWH
/DPLJOLRUHTXDOLWjVDUHEEHTXHOODDPDQRPDGDWRLOVXRFRVWR
VLXVDTXHOODVSHVVDGHLUHJLVWULOLEULYHFFKLHFF
3HU L SDUDFDGXWH GHL UD]]L Gj EXRQL ULVXOWDWL OD FDUWD JLDS
SRQHVHFKHqXQDTXDOLWjGLFDUWDPROWRUHVLVWHQWHHGROFHDOWDW
WR FKH VL SUHSDUD FRQ LO PLGROOR R OH FRUWHFFH GL DOFXQH SLDQWH
LQGLJHQH /D IDEEULFD]LRQH GL TXHVWR WLSR GL FDUWD YLHQH IDWWD
PDQRHVLLPSLHJDFRPHFROODGHOODVDOGDG
DPLGRGLULVR
3HURWWHQHUHLOFDUWRQHVLSUHQGRQRRIRJOLGLFDUWDVLLQ
FROODQRXQRVXOO
DOWURFRQGHOODFROODFRPSULPHQGRFRQGHLSHVL
TXDORUDQHFHVVLWLDYHUHGHLWXELGLXQDFHUWDFRQVLVWHQ]DSHUHVL
WXEHWWLGHVWLQDWLDFRQWHQHUHPLVFHOHVLELODQWLDOFXQLSLURWHFQLFL
XVDQRDQ]LFKpODFROODGHOODJRPPDODFFD
(
 DQFKH PROWR XVDWR LO FRVLGGHWWR FDUWRQH FXRLR FKH q XQ
FDUWRQHPROWRSUHVVDWRHFRPSDWWRQRQLQFROODWRHLOFDUWRQHGL
SDJOLDSHUOHIRQWDQHGLJURVVRFDOLEUR
3HU L SDVVDIXRFKL VL DGRSHUD OD FDUWD GD VFULYHUH H TXHOOD GD
VWDPSD SL PRUELGD q DSSXQWR LQ YHQGLWD FDUWD SDVVDIXRFKL GL
SULPDHVHFRQGDTXDOLWjDVHFRQGDGHOWLSR
6LXVDDQFKHFDUWDFRORUDWDSHUDYYROJHUHLIXRFKLHSRWHUGL
VWLQJXHUHLOORURFRORUHGDOODFDUWDHVWHUQD
,FDUWRQLFXRLRVLYHQGRQRGLVROLWRLQEDOOHGDNJFRQWH
QHQWL  R  R  R  IRJOL FDUWRQL H VL GLVWLQJXRQR FRP
PHUFLDOPHQWH D VHFRQGD GHO QXPHUR GHL IRJOL FRQWHQXWL LQ XQD
EDOODFDUWRQLFXRLRGHOHFF

&HUD VLQWHWLFD  Ê XQ SURGRWWR IDEEULFDWR P *HUPDQLD HG

XVDWRSHUSURWHJJHUHOHPLVFHOHLOOXPLQDQWLDEDVHGLPDJQHVLRH
FRQVHUYDUOHLQDOWHUDWH

&ORUDWL  6RQR DGRSHUDWL FRPH FRPEXUHQWL SHUFKp FHGRQR

IDFLOPHQWH LO ORUR RVVLJHQR /H PLVFHOH FKH OL FRQWHQJRQR VRQR
VHQVLELOLDJOLXUWLHYDQQRPDQHJJLDWHFRQSUHFDX]LRQH
3HU HYLWDUH L SHULFROL FKH SXz SUHVHQWDUH OD ORUR SROYHUL]]D
]LRQHVLFRPSUDQRJLjDOORVWDWRSROYHUXOHQWR
(YLWDUHVHPSUHFKHSRVVLELOHPLVFXJOLDEDVHGL]ROIRHFOR
UDWLDOWULPHQWLDGRSHUDUHOHQHFHVVDULHSUHFDX]LRQLFKHVDUDQQR
 

VHPSUHRVVHUYDWHQHOIDUHLQJHQHUHOHPLVFHOHDEDVHGLFORUDWL
DYHQGR LQROWUHO
DYYHUWHQ]D GL ODYRUDUH FRQ SLFFROH TXDQWLWj SHU
YROWD
, FORUDWL SL XVDWL LQ SLURWHFQLD VRQR LO FORUDWR SRWDVVLFR H
TXHOOR GL EDULR SXz DQFKH XVDUVL LO FORUDWR GL VRGLR SHU OXFL
JLDOOH PHQWUH q VFDUVDPHQWH XVDWR LO FORUDWR GL VWURQ]LR PROWR
GHOLTXHVFHQWH

&ORUDWRGLEDULRÊXVDWRQHLIXRFKLYHUGLDLTXDOLLPSDUWL
VFH XQ EHO FRORUH YHUGH VPHUDOGR Ê LQ FULVWDOOL SULVPDWLFL R LQ
SROYHUH WLWROR GHO SURGRWWR UDIILQDWR  FRQWHQHQWL XQD
PROHFROD G
DFTXD GL FULVWDOOL]]D]LRQH FKH SHUGRQR SHU ULVFDOGD
PHQWRDƒÊVROXELOHLQDFTXD6LSXzSUHSDUDUHWUDWWDQGRD
FDOGRXQDVROX]LRQHGLFORUDWRVRGLFRFRQFORUXURGLEDULR

&ORUDWR GL VRGLR  ,Q SROYHUH FULVWDOOLQD ELDQFD VROXELOH LQ

DFTXDHDOFRRO7LWRORGHOSURGRWWRPDFLQDWRLPSDOSDELOH

&ORUDWR GL SRWDVVLR Ê XQD GHOOH PDWHULH SULPH FKH HQWUD

QHOODFRPSRVL]LRQHGHOODPDJJLRUSDUWHGHJOLDUWLIL]LSLURWHFQLFL
SHUODIDFLOLWjFRQFXLFHGHO
RVVLJHQRFRQWHQXWRLQHVVRFLUFDLO
GHOVXRSHVR
ÊLQFULVWDOOLRSROYHUHELDQFDGLVDSRUHVDODWRVROXELOHLQDF
TXD Ê VSHFLH DOOR VWDWR FULVWDOOLQR VHQVLELOH DJOL XUWL HG DJOL
VIUHJDPHQWLOHPLVFHOHGLFORUDWRFRQVRVWDQ]HRVVLGDELOLVRQR
DQFK
HVVHVHQVLELOLDJOLXUWLSRVVRQRHVSORGHUHSHUVIUHJDPHQWR
FRVuSHUHVOR]ROIRVROIXURGLDQWLPRQLRHFF3HUFLzVLXVHUDQ
QROHPDJJLRULSUHFDX]LRQLQHOO
HIIHWWXDUHOHPLVFHOHFKHOLFRQ
WHQJRQR3HUULFRQRVFHUORVLIDODFODVVLFDHVSHULHQ]DGLVFDOGDU
QH XQD SLFFROD TXDQWLWj LQ XQ WXER GD VDJJLR DYYLFLQDQGR DOOD
ERFFDGHOWXERXQSH]]HWWRGLOHJQRFRQXQDSXQWDLQLJQL]LRQH
TXHVWREUXFLDFRQYLYDILDPPD
6LSUHSDUDDWWXDOPHQWHSHUYLDHOHWWUROLWLFDSDUWHQGRGDVROX
]LRQLGLFORUXURSRWDVVLFRVLKDFRVuDOORVWDWRQRWHYROHGLSXUH]

/DSLLPSRUWDQWHSURGXWWULFHLQ,WDOLDGHLGXHGHWWLFORUDWL
qOD6RF,GURHOHWWULFDGL%RUJRIUDQFRSUHVVR,YUHD7RULQR


]DLQSROYHUHUDIILQDWDFRQXQWLWRORGLFLUFDHVHQWHGD
FORUXURGLVRGLR3HUOHVSHGL]LRQHGLFORUDWRRFFRUUHULFKLHGHUH
LOQXOODRVWDDOOH$XWRULWjGL36

&ORUXUR G
DPPRQLR VDOH DPPRQLDFR  Ê LQ SROYHUH FUL
VWDOOLQDELDQFRQHYHDYHQWHXQWLWRORGDODO4XDORUD
DYHVVH XQ FRORUH JULJLDVWUR WUDWWDVL GHO SURGRWWR FRPPHUFLDOH
FRVuFRORUDWRSHUSUHVHQ]DGLVDOLGLIHUURHSLRPERÊVROXELOHLQ
DFTXDÊVSHVVRXVDWRDOO
HVWHURSHUUDJLRQLHFRQRPLFKHLQVR
VWLWX]LRQH GHOFDORPHODQR 1RQ YD XVDWR LQ PLVFXJOLFRQWHQHQWL
FORUDWL

&ORUXURGLSROLYLQLOH,JHOLWWHGHVFD9LSOD VLJODLWDOLDQDGHOOD

6RF 0RQWHFDWLQL  Ê LO SURGRWWR ULVXOWDQWH GDOOD SR
OLPHUL]]D]LRQH GHO FORUXUR GL YLQLOH VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL
XQD SROYHUHELDQFD LQVROXELOH LQ DFTXD DOFRRO HG DOWUL VROYHQWL
RUJDQLFL Ê VWDWR XVDWR LQ *HUPDQLD GXUDQWH O
XOWLPD JXHUUD SHU
PLJOLRUDUH OD YHORFLWj GL FRPEXVWLRQH GL DOFXQH FRPSRVL]LRQL
SHUOXFLYHUGLLQSURSRU]LRQLQRWHYROLILQRDO7DOHFORUXUR
GLSROLYLQLOHGHYHSHUzHVVHUHHVHQWHGDVRGLRHTXLQGLYDSUHSD
UDWRFRQXQSURFHGLPHQWRDSSRVLWRRSXULILFDWR

&ORUXURPHUFXURVRYHGL&DORPHODQR

&ROOD6RQRXVDWLWUHWLSL

&ROODGLIDULQDSUHSDUDWDVHWDFFLDQGRODIDULQDGLIUXPHQWRR
GLVHJDODHVWHPSHUDQGRODLQSDUWLGHOVXRSHVRGLDFTXDVLID
EROOLUHSHUFLUFDPLQXWLJLUDQGROHQWDPHQWHILQFKpFRPLQFLDD
ILODUH
,Q HVWDWHVLDJJLXQJHGHOO
DOOXPH DOO
DFTXDSHU HYLWDUH FKH OD
IDULQDLQDFLGLVFD
&ROODTXDGURQDVLVFLRJOLHLQDFTXDLQSDUWLDHVLPDQ
WLQHOLTXLGDDEDJQRPDULD
&ROODLQFRPEXVWLELOHIRUPDWDPHVFRODQGRFROODGLIDULQDFRQ
FUHWDVHWDFFLDWD

&RORIRQLD SHFH JUHFD  6HUYH D YROWH SHU VRVWLWXLUH QHOOH

FRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHODJRPPDODFFD
 

ÊLOUHVLGXRVROLGRFKHVLRWWLHQHGDOODGLVWLOOD]LRQHGHOOH WUH
PHQWLQHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOODHVVHQ]DGLWUHPHQWLQD8QPñGL
OHJQRGLSLQRFRQWLHQHFLUFDNJGLWUHPHQWLQDFKHSXzGDUH
NJGLFRORIRQLD
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL PDVVHLUUHJRODUL SL R PHQR YR
OXPLQRVHGLFRORUHYDULDELOHGDOJLDOORFKLDURDOQHUDVWURGLVWLQ
]LRQHGHOOHFRORIRQLHVHFRQGRODFRORUD]LRQHVHPLWUDVSDUHQWL
IUDJLOL IDFLOPHQWH SROYHUL]]DELOL OD SROYHUH q VHPSUH GL FRORUH
JLDOORSLRPHQRDPDUR+DOLHYHRGRUHUHVLQRVR5DPPROOLVFH
YHUVRƒƒHIRQGHROWUHLƒPD[ƒFLUFD%UXFLDFRQ
ILDPPDIXOLJJLQRVDQRQODVFLDQGRFKHWUDFFLDGLFHQHUL,QVROX
ELOHLQDFTXDqVROXELOHLQDOFRRO
/D FRORIRQLD H[WUD VXSHULRUH q FRQWUDGGLVWLQWD GDOOD PDUFD
::4XHOODVXSHULRUHGDOODPDUFD:*HTXHOODRUGLQDULDGDOOD
PDUFD.

'HVWULQD6LDGRSHUDSHUGDUHFRQVLVWHQ]DDGDOFXQHPLVFHOH
PLJOLRUDLOFRORUHGHLIXRFKLSHUUHJRODUHODYHORFLWjGLFRPEX
VWLRQHFKHUDOOHQWDLQPLQRUSURSRU]LRQHGHOODJRPPDDUDELFDÊ
XQSURGRWWRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOO
DPLGRSHUD]LRQHGHOFDORUHD
RDQFKHSHUD]LRQH GHJOLDFLGLGLOXLWL *HQHUDOPHQWH
VLSUHSDUD FRQODIHFRODGLSDWDWHFKH VH GL EXRQD TXDOLWj KD OD
FDUDWWHULVWLFD GL DYHUH DVSHWWR EULOODQWH 1HJOL XVL SLURWHFQLFL VL
XVDODGHVWULQDLQSROYHUHJLDOOD
/HGHVWULQHGHOFRPPHUFLRFRQWHQJRQRVHPSUHTXDQWLWjSLR
PHQRULOHYDQWLGLDPLGRQRQWUDVIRUPDWRFKHOHUHQGHQRQFRP
SOHWDPHQWHVROXELOLQHOO
DFTXD/HFHQHULLQXQDEXRQDGHVWULQD
QRQGHYRQRVXSHUDUHOR
4XDQGROD GHVWULQD VL XVD SHULQFROODUH FRPH VRVWLWXWR GHOOD
JRPPDDUDELFDYDPHVFRODWDFRQDFTXDQRUPDOPHQWHVLIDQQR
SDUWLXJXDOLGL GHVWULQD H DFTXD H OD TXDQWLWj DGRSHUDWD GL VROX
]LRQHDFTXRVDGHYHHVVHUHVXIILFLHQWHQHOO
XVRSUDWLFRSHUWXWWDOD
FRPSRVL]LRQHIDWWD

)LOLHUDGLOHRQHYHGL/LPDWXUDGLIHUUR

)OXRUXURGLEDULR6L XVDLQ WDOXQHIRUPXOH WHGHVFKH SHU

ULGXUUHODIRUPD]LRQHGLVFRULH


)RVIRURURVVRÊXVDWRLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKH
SHUJLXRFKLSLURWHFQLFLHILDPPLIHULGLVLFXUH]]DÊXQRVWDWRLQ
WHUPLQH FKLPLFR ©DOORWURSLFRª GHO IRVIRUR HG KD FDUDWWHULVWLFKH
GLYHUVHGDOIRVIRURELDQFRRJLDOORGDFXLVLRWWLHQHSHUFKpQRQ
qYHOHQRVRQRQqIRVIRUHVFHQWHHVLLQ ILDPPDYHUVRLƒ
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL SROYHUH DPRUID GL FRORUH URVVR
EUXQRLQDOWHUDELOHDOO
DULDÊVROXELOHLQDOFRRODVVROXWR

)XOPLFRWRQH FRWRQH IXOPLQDQWH QLWURFHOOXORVD HFF 

8VDWR LQ WDOXQH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH SHU DFFHQGHUH FRQ
WHPSRUDQHDPHQWH SL IXRFKL 1RQ KD XQD IRUPXOD FKLPLFD EHQ
GHILQLWD&RQWLHQHLQPHGLDLOGLD]RWRÊIDFLOPHQWHLQ
ILDPPDELOHHEUXFLDDOO
DULDFRQILDPPDOXPLQRVDÊGDFRQVLGH
UDUVL HVSORVLYR 7UDVSRUWR SHU ) 6 $OOHJ  &DWHJ  H 
*UXSSR,,,PHUFLSHULFRORVH

*HVVR  6L DGRSHUD DQLGUR LQ SROYHUH VRWWLOH GHOOD TXDOLWj

GHWWDGDLQGRUDWRUH

*RPPDDFURLGD]YHGL6FLDODFFD

*RPPD DUDELFD  6HUYH FRPH OD GHVWULQD D GLPLQXLUH OD

YHORFLWjGLFRPEXVWLRQHGHOOHPLVFHOHHDGDUHDTXHVWHXQDFHUWD
FRQVLVWHQ]D )LQHPHQWH SROYHUL]]DWD q VSHFLDOPHQWH XVDWD QHOOD
IDEEULFD]LRQHGHOOHVWHOOH
&ROQRPHGLJRPPHDUDELFKHVLLQWHQGRQR YDULH JRPPH VR
OXELOLSURGRWWHGDGLYHUVHVSHFLHGLDFDFLDLOOLTXLGRFKHIXRULH
VFH GDO WURQFR R GDL UDPL GHOOH DFDFLH GD LQFLVLRQL IDWWH SHU OR
SL DSSRVLWDPHQWH R DFFLGHQWDOL VL LQGXULVFH DOO
DULD H Gj OD
JRPPDFKHSRLVLVWDFFDDPDQR/DTXDOLWjSLSUHJLDWD YLHQH
GDO6XGDQHJL]LDQRHGqGHWWDJRPPDGHO&RUGRIDQ6LSUHVHQWD
LQ PDVVH SL R PHQR YROXPLQRVH H GL IRUPD LUUHJRODUH WUDVSD
UHQWLRGRSDFKHLQFRORULRDPEUDWHIUDJLOLLQRGRULSLRPHQR
VROXELOLQHOO
DFTXDVHFRQGRODTXDOLWj

*RPPDODFFDÊXQDUHVLQDSURGRWWDGDOODVHFUH]LRQHG
XQ
LQVHWWR YLYHQWH QHOO
,QGLD VHWWHQWULRQDOH GHWWR LQVHWWR YLYH VXL
UDPLGLDOFXQHSLDQWHDFXLVLDWWDFFDFRQODERFFDHYLVHFHUQHOD
UHVLQD
 

'RSR HVVHUH VWDWD VRWWRSRVWD D YDUL SURFHVVL YLHQH PHVVD LQ

FRPPHUFLRVRWWRYDULHIRUPHTXHOODLQVFDJOLHXVDWDLQSLURWHF
QLDVLSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLODPHOOHGLFRORUHDPEUDWRRDQFKH
URVVREUXQR
(
LQVROXELOHLQDFTXDVROXELOHSHUODPDVVLPDSDUWHLQDOFRRO
6LGLVWLQJXHLQYDULWLSLDVHFRQGDGHOODTXDOLWjRGHOFRORUH
qPROWRXVDWDLQSLURWHFQLDLOWLSR71ÊTXDVLSUDWLFDPHQWHLP
SRVVLELOH SROYHUL]]DUH DPDQROD JRPPD ODFFD SHUOD SROYHUL]
]D]LRQH VL SXz VHJXLUH LO VHJXHQWH SURFHGLPHQWR FKLPLFR VL
IDQQR EROOLUH  J GL JRPPD ODFFD LQ XQD VROX]LRQH GL  J GL
VRGD 6ROZD\ LQ XQ OLWUR G
DFTXD ILQFKp VLD FRPSOHWDPHQWH GL
VFLROWD6LILOWUDODVROX]LRQHHVLODVFLDUDIIUHGGDUH&ROUDIIUHG
GDPHQWR VL VHSDUD DOOD VXSHUILFLH OD FHUD VHPSUH LQ HVVD FRQWH
QXWD7ROWD OD FHUDVL DJJLXQJH DOOD VROX]LRQH JRFFLD D JRFFLD
XQ DFLGR ILQFKp LO OLTXLGR QRQ IDFFLD SL HIIHUYHVFHQ]H H SUH
VHQWLXQDUHD]LRQHOHJJHUPHQWHDFLGD/DJRPPDODFFDVLVHSDUD
LQILRFFKLVLUDFFRJOLHVRSUDXQIHOWURGLODQDVLODYD ILQRDUH
D]LRQHQHXWUDHVLIDDVFLXJDUHDOO
RPEUD
,Q $PHULFD q DQFKH XVDWD XQD UHVLQD GL FRORUH URVVR SURYH
QLHQWHGDOO
LVROD.DQJDURR$XVWUDOLD
/D JRPPD ODFFD q GL IUHTXHQWH VRILVWLFDWD VSHFLH FRQ FR
ORIRQLDRDOWUHUHVLQHRDQFKHFRQXQSR
GLVROIXURGLDUVHQLFR
RUSLPHQWRSHULOFRORUH
8QD SURYD VHPSOLFH q GL WUDWWDUH  J GL JRPPD ODFFD FRQ
FPñGLDFTXDLQFXLVLDQRVFLROWLFPñGLERUDFHO
DVVHQ]DGL
UHVLQHHVWUDQHHqFRQIHUPDWDGDOIDWWRFKHODVROX]LRQHFRVuRWWH
QXWDGHYHHVVHUHOLPSLGDRDSSHQDRSDOHVFHQWH

/DWWRVLRYHGL=XFFKHURGLODWWH

/LFRSRGLR(
SDUWLFRODUPHQWHXVDWRLQWDOXQHFRPSRVL]LRQL
DOXFHURVVD6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHILQLVVLPDGL
FRORUHJLDOORSDOOLGRLQRGRUDHLQVLSLGDOHJJHUD
$OWDWWRqPRUELGDHTXDVLXQWXRVD6XOO
DFTXDJDOOHJJLDVHQ
]DLQXPLGLUVLHDIIRQGDVRORLQVHJXLWRDHEROOL]LRQH*HWWDWDVR
SUDXQDILDPPDEUXFLDFRQYLYDOXFHUDSLGDPHQWHHVHQ]DVYRO
JHUHQpRGRUHDOFXQRQpIXPR
ÊLQGLFDWDODTXDOLWjQRWDLQFRPPHUFLRVRWWRLOQRPHGL©/L
FRSRGLRGL5XVVLDª


/LPDWXUH6RQRXVDWHLQSLURWHFQLDQHOOHIRQWDQHOLPDWXUH
GLYDULPHWDOOLGLUHFHQWHIDEEULFD]LRQHQRQRVVLGDWHQqPHVFR
ODWHIUDGLORUR
3HUDYHUHJUDQGLVFLQWLOOHVLDGRSHUDQRGHLSLFFROLSH]]HWWL
GLILORGLDFFLDLRRGLIHUURTXHVWLXOWLPLFRQRVFLXWLVRWWRLOQRPH
GLILOLHUDGLOHRQH
/DILOLHUDqYHQGXWDVRWWRIRUPH

LQJURVVLDJKL
LQDJKLILQL
LQSROYHUH

%LVRJQDFRQVHUYDUHHLPSLHJDUHFRQPROWDFXUDOHOLPDWXUHGL
IHUUR DFFLDLR H JKLVD SHUFKp XQD YROWD RVVLGDWH QRQ VRQR SL
LPSLHJDELOL
/D OLPDWXUD GL UDPH q WDOYROWD DGRSHUDWD QHOOH IRQWDQH SHU
DYHUH ULIOHVVL YHUGL H TXHOOD GL ]LQFR SHU DYHUH ULIOHVVL ELDQFKL
WHQGHQWLOHJJHUPHQWHDOO
D]]XUUR
8QHIIHWWREHOOLVVLPRVLPLOHDTXHOORGHOOHFDVFDWHIDPRVHGHO
1LDJDUD q SURGRWWR FRQ XQD FRPSRVL]LRQH FRQWHQHQWH OLPDWXUD
GLDFFLDLRVRWWRIRUPDGLDJKL

0DJQHVLR6HUYHSHUOXFLELDQFKHYLYLVVLPH
ÊDGRSHUDWRGDOSULQFLSLRGLTXHVWRVHFRORLQSLURWHFQLDVLDLQ
IRWRJUDILDFKHLQFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHHLQFHQGLDULHÊID
FLOPHQWH RVVLGDELOH H LO VXR LPSLHJR LQ SROYHUH LPSDOSDELOH
QHOOHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHQRQqVFHYURGLSHULFROLSHUFLz
VL VXROH LPEHYHUOR FRQ ROLR R FRQ VWHDULQD RQGH SURWHJJHUOR
GDOOHRVVLGD]LRQL

0LQLR RVVLGR URVVR GL SLRPERÊ DGRSHUDWR UDUDPHQWH LQ

TXDOFKH PLVFHOD D OXFH ELDQFD 6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL XQD
SROYHUHGLFRORUHURVVRYLYR

1HURIXPR8VDWRLQDOFXQHPLVFHOHSLURWHFQLFKHSHUOXFLH
LQDOWUHGDWDODVXDIDFLOHDFFHQGLELOLWjHJUDQGHOHJJHUH]]DSHU
VRVWLWXLUHODSROYHUHGLFDUERQHOHJJHURSHUzDOFXQLSLURWHFQLFL
GDWD OD GLIILFROWj GHOOD PHVFROD]LRQH GHOOH FRPSRVL]LRQL FRQWH
 

QHQWLLOQHURIXPRDPRWLYRGHOODVXDOHJJHUH]]DWURYDQRSUHIH
ULELOH O
LPSLHJR GHO FDUERQH URVVR FKH SXU DFFHQGHQGRVL ID
FLOPHQWHVLODYRUDFRQPDJJLRUIDFLOLWj
,OQHURIXPRqFRVWLWXLWRGDFDUERQLRSXURILQHPHQWHVXGGLYL
VRFKHVLRWWLHQHRJQLTXDOYROWDVLUDIIUHGGDQRLSURGRWWLGLFRP
EXVWLRQHGLVRVWDQ]HRUJDQLFKHFRQWHQWLXQDIRUWHSHUFHQWXDOHGL
FDUERQLR6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHQHUDLPSDOSD
ELOHOHJJHULVVLPD,SLURWHFQLFLSUHIHULVFRQRXVDUHOHTXDOLWj WH
GHVFKHHTXHOODGHWWD©GL 9HQH]LDªHLQJHQHUHTXHOOHHVHQWLGD
ROLHGDRJQLLPSXULWj
3HU SHUPHWWHUH DOOH TXDOLWj FRPXQL GL EDJQDUVL QHOO
DFTXD VL
IDEROOLUHLOQHURIXPRSHUTXDOFKHWHPSRDJLWDQGRLQXQDVROX
]LRQHOHJJHUPHQWHDOFDOLQDEDVWDDJJLXQJHUHXQSR
GLVRGDFDX
VWLFD6LUDFFRJOLHSRLVRSUDXQILOWURVLODYDFRQDFTXDFDOGDH
VLODVFLDHVVLFFDUH

1LWUDWRGLEDULR6LXVDLQDOFXQH FRPSRVL]LRQL YHUGL H P

DOFXQH D OXFH ELDQFD FRQWHQHQWL DOOXPLQLR LQ VRVWLWX]LRQH GHO
QLWUDWR GL SRWDVVLR FKH FRPH RVVLGDQWH IDYRULVFH PHQR GHO QL
WUDWRGLEDULRODGHFRPSRVL]LRQHGHOODFRPSRVL]LRQH
6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQDILQH
VROXELOHLQDFTXD7LWRORLQFRPPHUFLR
/H FDUDWWHULVWLFKH JDUDQWLWH GHL SURGRWWL HVWHUL VRQR JUDQL GL
PPGLGLDPHWURXPLGLWjIHUUR LQ WUDFFH PHWDOOLSH
VDQWL]HURVDOLDOFDOLQLVRGLRLQVROXELOHLQDFTXD
FORUXUL6RF*LJQRX[,OSURGRWWRQD]LRQDOHKDXQWLWROR
QRQ LQIHULRUH DO  LQ VROX]LRQH DFTXRVD UHD]LRQH QHXWUD DO
WRUQDVROHLPSXULWjLQVROXELOLLQDFTXDWUDFFHQRQGRVDELOLFORUR
HVDOLGLIHUURWUDFFHQRQGRVDELOLILQH]]DSDVVDFRPSOHWDPHQWH
DOORVWDFFLRGLPDJOLHFPð
6L GHFRPSRQH ROWUH L ƒ VXR SXQWR GL IXVLRQH LQ PRGR
UHJRODUHODVFLDQGRXQUHVLGXRVROLGRIRUPDWRGDRVVLGRGLEDULR
H VYLOXSSDQGR YDSRUL QLWURVL H RVVLJHQR  ULVSHWWR LO
GLFRQWHQXWRLQRVVLJHQR

1LWUDWR GL SRWDVVLR R QLWUR R VDOQLWUR  $GRSHUDWR FRPH

FRPEXUHQWHFRQWLHQHLOG
RVVLJHQRLQPLVFHOHSHUOXFLH


QHOOD IDEEULFD]LRQH GHOOD SROYHUH QHUD DOOH TXDOL FHGH LO 
GHOO
RVVLJHQRFRQWHQXWR
6L WURYD DOOR VWDWR QDWXUDOH PD VL SUHSDUD DQFKH SHU GRSSLD
GHFRPSRVL]LRQH GHO QLWUDWR VRGLFR H GDO FORUXUR SRWDVVLFR 6L
SUHVHQWDVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQDLJURVFRSL
FD FKH IRQGH D ƒ H VL GHFRPSRQH D FLUFD ƒ FRQ VYROJL
PHQWRGLRVVLJHQRÊVROXELOHLQDFTXDSGLDFTXDDƒQH
VFLROJRQRSPHQWUHDƒQHVFLROJRQRS ÊTXDVLLQ
VROXELOHQHOO
DOFRRO
9LVRQRLQFRPPHUFLR TXDOLWjGLQLWUDWRSRWDVVLFR
ƒWLSRWHFQLFRDO
ƒ WLSR UDIILQDWR DO  4XHVWD TXDOLWj GRYUHEEH HVVHUH
HVHQWHGDPHWDOOLSHVDQWLIHUURSLRPERFDOFLRHFRQ WHQHUHGDO
 DO  GL XPLGLWj FORUXUR GL VRGLR GDO  DO  H
VRVWDQ]H LQVROXELOL GDO  DO  WLWROR LQ D]RWR 
LQSRWDVVD
ƒWLSRGRSSLRUDIILQDWRDOLQFULVWDOOLPLQXWLSURGRWWR
IUDQFHVHHLPSDOSDELOHSURGRWWREHOJDQHOTXDOHLOFORUXURVR
GLFRqVRORLQWUDFFHPD[HLQILQH
ƒWLSRWULSORUDIILQDWRQHYHDOFKHKDFDUDWWHULVWLFKH
TXDVLIDUPDFHXWLFKH
&LUFDJOLHIIHWWLGHOVXRLPSLHJRVLSXzULWHQHUHFKHLOFDORUH
VYLOXSSDWR QHOOD FRPEXVWLRQH GHOOD SROYHUH QHUD VLD DOO
LQFLUFD
SURSRU]LRQDOH DO FRQWHQXWR LQ SHVR GL QLWUDWR SRWDVVLFR 8Q DX
PHQWR GL QLWUDWR SRWDVVLFR QHOOD FRPSRVL]LRQH RUGLQDULD GL SRO
YHUHQHUDQHGLPLQXLVFHODYHORFLWjGLFRPEXVWLRQHHSXUIDFHQ
GRDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLFDORUHVYLOXSSDWDIDVuFKHVLDEELD
XQDPLQRUTXDQWLWjGLJDV

1LWUDWRGLVRGLRQLWUR GHO &LOH 8VDWR SHU IXRFKL JLDOOL H

WDOYROWD LQ VRVWLWX]LRQH GHO VDOQLWUR QHOOD SROYHUH QHUD 6L SUH
VHQWD LQ SROYHUH ELDQFD LJURVFRSLFD GL VDSRUH VDODWR DPD
URJQROR6ROXELOHLQDFTXD&RQWLHQHLO GLD]RWR

1LWUDWRGLVWURQ]LR6HUYH SHUOXFLURVVH6LSUHVHQWDVRWWR
IRUPDGLFULVWDOOLELDQFKLLJURVFRSLFLFRQWHQHQWHPROHFROHGL
DFTXD GL FULVWDOOL]]D]LRQH SHUFLz SULPD GHOO
XVR RFFRUUH HVVLF
FDUORIRQGHQGROROHQWDPHQWHDƒLQXQDFDSVXODGLSRUFHOOD
 

QDHFRQVHUYDUORLQUHFLSLHQWLEHQFKLXVL6HO
DFTXDGLFULVWDOOL]
]D]LRQHqVWDWDFRPSOHWDPHQWHHOLPLQDWDLOSHVRVLULGXFHDFLUFD
LO1RQGHYHFRQWHQHUHFKHLQWUDFFHVDOLGLVRGLRHOR
GL DOWUH VRVWDQ]H SHU XVL PLOLWDUL q ULFKLHVWR XQ FRQWHQXWR PD[
G
XPLGLWjGHOORPD[G
DOFDOLQLWjHUHD]LRQHQHXWUDLQ
VROX]LRQHDFTXRVD

2VVDODWR GL VRGLR  6HUYH SHU IXRFKL JLDOOL Ê XQD SROYHUH

ELDQFDFULVWDOOLQDVROXELOHLQDFTXDYHOHQRVD/
RVVDODWRVRGLFR
GHYH XVDUVL EHQ VHFFR SHUFKp VH XPLGR LQ SUHVHQ]D GL FORUDWL
SRVVRQRDYYHQLUHGHFRPSRVL]LRQLSURYRFDWHGDOODIRUPD]LRQHGL
DFLGRRVVDOLFRHFORULFR
/
RVVDODWRGLVRGLRVLSXzIDFLOPHQWHIDEEULFDUHDJJLXQJHQGR
DO ELFDUERQDWR VRGLFR XQD VROX]LRQH FRQFHQWUDWD GL DFLGR RV
VDOLFR

2VVDODWR GL VWURQ]LR  $GRSHUDWR GD DOFXQL SLURWHFQLFL SHU

OXFLURVVH9D HVVLFFDWRSULPDGHOO
XVRSHUOLEHUDUOR GDO O
DFTXD
GLFULVWDOOL]]D]LRQHFKHVLDFFRPSDJQDDGHVVRQHOODVXDIRUPD
]LRQH&RQWHQXWRLQRVVDODWRFLUFDÊLQSROYHUHELDQFDLP
SDOSDELOHFRQUHD]LRQHQHXWUDDOODFDUWLQDGLWRUQDVROH/HFRP
SRVL]LRQLIDWWHFRQTXHVWRVDOHQRQVLSRVVRQRFRQVHUYDUHDOXQ
JRSHUODWHQGHQ]DGHOO
RVVDODWRGLVWURQ]LRDGHFRPSRUVL

2VVLFORUXUR GL UDPH  (

 TXDOFKH YROWD DGRSHUDWR SHU OXFL
D]]XUUH 6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL XQD SROYHUH DPRUID YHU
GHD]]XUUD LQVROXELOH LQ DFTXD 7URYD DSSOLFD]LRQL SUDWLFKH LQ
DJULFROWXUD GRYH q FRQRVFLXWR VRWWR LO QRPH GDWR DO SURGRWWR
GDOOD6RF0RQWHFDWLQLGL©SROYHUH5HJLQDª

2VVLGR GL PDJQHVLR PDJQHVLD FDOFLQDWD Ê DGRSHUDWR LQ

DOFXQH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH SHU PRGHUDUH OD YHORFLWj GL
FRPEXVWLRQH H GLPLQXLUH OH SUREDELOLWj GL DXWRDFFHQVLRQH 6L
SUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSROYHUHELDQFDDPRUIDTXDVLLQVROXELOH
LQDFTXD

2VVLGRGLUDPHQHUR RVVLGR UDPHLFR8VDWR DOO

HVWHUR LQ
DOFXQHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHD]]XUUHHYLROD


6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGuSROYHUHQHUDEOXDVWUDDPRUIDLJUR
VFRSLFDLQVROXELOHLQDFTXD

3HFH  'D QRQ FRQIRQGHUVL FRQ OD SHFH JUHFD FRORIRQLD q

XQSURGRWWRUHVLGXDWRGDOODGLVWLOOD]LRQHGHOFDWUDPHPLQHUDOHR
GLFDUERQIRVVLOHDVHFRQGDGHOJUDGRFXLqVWDWDVSLQWDODGLVWLO
OD]LRQHVLRWWHQJRQRSHFLSLRPHQRPROOLDOODWHPSHUDWXUDRU
GLQDULD H GL SURSULHWj GLYHUVH D VHFRQGD GHOOD PDWHULD SULPD GL
SDUWHQ]D
/D SHFH FRPXQH SURYHQLHQWH GDOOD GLVWLOOD]LRQH GHO FDUERQ
IRVVLOHVLSUHVHQWDVRWWRIRUPDG
XQDVRVWDQ]DELWXPLQRVDGLFR
ORUH QHUR DYHQWH RGRUH FDUDWWHULVWLFR $ VHFRQGD GHO WLSR UDP
PROOLVFHGDLƒDJOLƒH IRQGHGDLƒ ILQRDLƒ /DSHFH
QHUDRQDYDOHSURYLHQHGDOODGLVWLOOD]LRQHGHOFDWUDPHYHJHWDOH
&RQODSHFHFKHVLRWWLHQHGDOODGLVWLOOD]LRQHVHFFDGHOODFROR
IRQLDVLIDODSHFHSHUFDO]RODLXVDWDSHULQFDWUDPDUHORVSDJR

3HUFORUDWRGLSRWDVVLRÊLPSLHJDWRGDQRQPROWRLQSLUR
WHFQLDVSHFLHDOO
HVWHURSHULOIDWWRFKHSXUFRQWHQHQGRSLRVVL
JHQRGHOFORUDWRFLUFDLOFRQWURLOGHOFORUDWRqPHQR
VRJJHWWR D GHFRPSRUVL SHU HVVHUH XQ VDOH GHOO
DFLGR SHUFORULFR
PROWRSLVWDELOHGHOO
DFLGRFORULFRGDOTXDOHGHULYDLOFORUDWR
/H FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH IDWWH FRQ LO SHUFORUDWR GjQQR
SUDWLFDPHQWHJOLVWHVVLHIIHWWLGHOFORUDWRSHUzQHYDFXUDWDODOR
UR DFFHQVLRQH FKH q PHQR IDFLOH D PRWLYR DSSXQWR GHOOD PDJ
JLRUVWDELOLWjULVSHWWRDLFORUDWL
6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQDSRFR
VROXELOHLQDFTXDIUHGGDHLQVROXELOHLQDOFRROGHQVLWjGDD
ƒ
1RUPDOPHQWH KD XQ WLWROR GL    /D ULPDQHQ]D DG
DQGDUH Dƒq FRVWLWXLWDGDFORUDWRSRWDVVLFR /
XPLGLWjQRQq
VXSHULRUHDOOR/HLPSXUH]]HH[WUDFORUDWRQRQVXSHUDQRGL
VROLWRORHVRQRFRVuFRVWLWXLWHLQVROXELOHLQDFTXDLQIHULR
UH DO   FORUXUL   VROIDWL  EURPDWL QLWUDWL
FRPSRVWLG
DPPRQLRHPHWDOOLH[WUDSRWDVVLRDVVHQWL
 

3HURVVLGRGLEDULR(VHQWHGDDFTXDGLFULVWDOOL]]D]LRQHq
LPSLHJDWRLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLELDQFKHOXPLQRVHHSHUWUDF
FLDQWLWLWROR

3HURVVLGR GL VWURQ]LR Ê LPSLHJDWR DQLGUR DG XQR VWDWR GL

SXUH]]D GL FLUFD LO  SHU PLVFHOH WUDFFLDQWL 6L SUHVHQWD
VRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHELDQFDLPSDOSDELOHSDVVDQWH DGXQR
VWDFFLRGLPDJOLHSHUFPð'HQVLWjDSSDUHQWH

3LFUDWRDPPRQLFR$GRSHUDWRDOO
HVWHURLQDOFXQHOXFLURV
VHHYHUGLSHUVDOHGLVSHWWDFRORDOORVFRSRGLULGXUUHLJDVLUUL
WDQWLVYLOXSSDWLGDOOHVRVWDQ]HLPSLHJDWHQHOOHPLVFHOHRUGLQDULH
3HU OXFL YHUGL VL PHVFROD LQVLHPH DO QLWUDWR GL EDULR H SHU OXFL
URVVH DO QLWUDWR GL VWURQ]LR 6L SUHSDUD YHUVDQGR GHO FDUERQDWR
G
DPPRQLR R XQD VROX]LRQH FRQFHQWUDWD G
DPPRQLDFD LQ XQD
VROX]LRQHFDOGDGLDFLGRSLFULFRVLGHSRVLWDFRVuSHUUDIIUHGGD
PHQWRLOSLFUDWRG
DPPRQLRLQEHLFULVWDOOLGLFRORUURVVRJUDQD
WD
ÊSRFRVHQVLELOHDJOLXUWL$OO
DULDOLEHUDEUXFLDVHQ]DGHWRQD
UH

3LFUDWRSRWDVVLFR8VDWRPPLVFHOHVLELODQWL,OSLFUDWRSR
WDVVLFRFRPHLQJHQHUHWXWWLLSLFUDWLHFFHWWXDWRTXHOORG
DPPR
QLRqVHQVLELOHDJOLXUWLHVIUHJDPHQWLHGHVSORGHSHUFRQWDWWRGL
XQFRUSRLQLJQL]LRQH&LzSHUzQRQVLYHULILFDVHFRQWLHQHDOPH
QRLOG
DFTXD4XDQGREUXFLDSURGXFHXQVLELORVWULGHQWHH
VL XWLOL]]D DSSXQWR TXHVWD VXD SDUWLFRODUH SURSULHWj SHU LPSLH
JDUORQHJOLDUWLIL]LVLELODQWL
6LSUHSDUDYHUVDQGRSRFRSHUYROWDLQXQDVROX]LRQHEROOHQWH
GL FDUERQDWR SRWDVVLFR GHOO
DFLGR SLFULFR /H TXDQWLWj WHRULFKH
VRQRQHOODSURSRU]LRQHGLLSGLFDUERQDWRSRWDVVLFRHGL
DFLGRSLFULFRLQSUDWLFDVLSXzFDOFRODUH DO O
LQFLUFDGLXVDUH
SGLFDUERQDWRSRWDVVLFRVFLROWHLQSGLDFTXDDFXLVLDJ
JLXQJRQRSGLDFLGRSLFULFR ,O SLFUDWR SRWDVVLFRFRVu RWWH
QXWRGHYHFRQWHQHUHVROWDQWRLQWUDFFHLOFDUERQDWRSRWDVVLFRLP
SLHJDWRQHOODUHD]LRQH


3HU UDIIUHGGDPHQWR GHOOD VROX]LRQH VL GHSRVLWD LO SLFUDWR SR

WDVVLFRVRWWRIRUPDGLFULVWDOOLJLDOORRUR6LILOWUDHTXLQGLVLIDQ
QRDVFLXJDUHIUDFDUWDGDILOWURLFULVWDOOLGLSLFUDWR
,OFDUERQDWRSRWDVVLFRFRPHDQFKHLOQLWUDWRSRWDVVLFRFKHVL
PHVFRODDVVLHPH DOSLFUDWRSRWDVVLFRSHURWWHQHUHODPLVFHOD VL
ELODQWH GHYH HVVHUH SXUR H QHFHVVLWD FKH LQ HVVR VLD HVFOXVD OD
SUHVHQ]DGLVDOLGLPHWDOOLSHVDQWLVSHFLHIHUURHSLRPER
,QWDOXQLODERUDWRULVLXVDLQYHFHGLFDUERQDWRSRWDVVLFRLOQL
WUDWRGL SRWDVVLR SHU OD SUHSDUD]LRQH GHOSLFUDWR VL ID EROOLUHLQ
WDOHFDVRSHUFLUFDRUHSGLDFLGRSLFHULFRSGLQLWUDWR
SRWDVVLFRHS GL DFTXD DJJLXQJHQGR GL YROWD LQ YROWD O
DF
TXDFKHHYDSRUDHXQSR
GLFDUERQDWRGLPDJQHVLRSHUIDYRULUH
ODUHD]LRQH
1HO SUHSDUDUH LO SLFUDWR SRWDVVLFR FRPH DQFKH LO PLVFXJOLR
FRQ LO QLWUDWR SRWDVVLFR HYLWDUH LO FRQWDWWR GL WDOL VRVWDQ]H FRQ
VXSHUILFLHGLIHUURUDPHHSLRPERXVDUHVHPSUHUHFLSLHQWLGLDU
JLOODRDQFKHPHWDOOLFLPDDFFXUDWDPHQWHVWDJQDWL
&DULFDQGROHPLVFHOHVLELODQWLLPSLHJDUHEDFFKHWWHGLILEUDH
PDUWHOOLGLOHJQRDYHQGRFXUDFKHODPLVFHODVLDEHQVHFFDHLQ
SROYHUHILQLVVLPD
/DPLVFHODGLSLFUDWRHQLWUDWRVLLQWURGXFHGLVROLWRLQXQWXER
GL FDUWRQH GHO GLDPHWUR GL FLUFD  PP H XQD YROWD DFFHVD Gj
OXRJRDGXQVLELORSUROXQJDWRFKHYLHQHVSLHJDWRFROIDWWRFKHOD
PLVFHOD q HVSORVLYDDFFHVD EUXFLD FRQ YLROHQ]D H VLFFRPH O
DF
FHQVLRQHKDOXRJRLQXQRVSD]LRULVWUHWWRTXDOHqLOWXERGLFDUWR
QH VL SURGXFH O
LQL]LR GL XQD HVSORVLRQH PDQLIHVWDQWHVL FRQ XQ
VLELOR

3LURIRULFKH SROYHUL  6RQR FRVu FKLDPDWH DOFXQH VRVWDQ]H

FKHSUHQGRQRIXRFRDFRQWDWWRFRQO
DULD&RVuLOIHUURULGRWWRLQ
SROYHUHLPSDOSDELOHLOFHULRHFF

3ROYHUH QHUD  Ê XQ LQWLPR PLVFXJOLR GL QLWUDWR SRWDVVLFR

]ROIRHFDUERQH,OQLWUDWRSRWDVVLFRqODSDUWHFRPEXUHQWHPHQ
WUHJOLHOHPHQWLFRPEXVWLELOLVRQRGDWLGDOOR]ROIRHGDOFDUERQH
OD UHD]LRQH HVSORVLYD q SULQFLSDOPHQWH GRYXWD DOO
RVVLGD]LRQH
LVWDQWDQHD GHO FDUERQH FLRq DOOD WUDVIRUPD]LRQH GHO FDUERQH
 

QHOO
RVVLGR GL FDUERQLR H DQLGULGH FDUERQLFD FRPSRVWL JDVVRVL
SHUFXLVLVYLOXSSDXQDJUDQGHTXDQWLWjGLFDORUH
/R]ROIRKDLPSRUWDQ]DQHOPLVFXJOLRQRQWDQWRSHUODTXDQ
WLWjGHLJDVFKHVLVYLOXSSDQRTXDQWRSHUODUHJRODULWjHUDSLGLWj
GHOODUHD]LRQHHGDOWUHVuSHUODEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOODSROYH
UHSHUODUDSLGLWjSHUFKpDFFHOHUDORVYLOXSSRGHLJDVSHUODUH
JRODULWj SHUFKp WUD O
DOWUR EUXFLDQGR D WHPSHUDWXUD PLQRUH GHO
FDUERQHIDFLOLWDO
LQILDPPD]LRQHHSHUODFRQVHUYD]LRQHVLDSHU
FKpQHDVVLFXUDODFRQVLVWHQ]DIRUPD]LRQHLQPLQRUHTXDQWLWjGL
SROYHULQR H VLD SHUFKq UHQGH OD SROYHUH PHQR LJURVFRSLFD LO
FDUERQHHGDQFKHLOQLWUDWRSRWDVVLFRVRQRLJURVFRSLFL
/DSHUFHQWXDOHGHLWUHFRPSRQHQWLGHOODSROYHUHQHUDYDULD D
VHFRQGDGHOO
LPSLHJRHGLFHVLGRVDPHQWR
8QGRVDPHQWRPROWRXVDWRqTXHOORLQJOHVHSGLVDOQLWUR
SGLFDUERQH HS GL ]ROIRGL VROLWR LO GRVDPHQWR RVFLOOD
WUDSGLQLWUDWRHSGL]ROIRHFDUERQHLQSURSRU]LR
QLYDULDELOL
1HOOHSROYHULQHUHGD FDFFLDXVDWHWDOYROWDDQFKHLQSLURWHF
QLD VL FHUFD GL DYHUH XQD JUDQGH UHJRODULWj H SURJUHVVLYLWj GL
FRPEXVWLRQH H GL LPSULPHUH IRUWH YHORFLWj DO SURLHWWR /H SUR
SRU]LRQL GHL YDUL FRPSRQHQWL VRQR GL VROLWR OH VHJXHQWL QLWUDWR
SRWDVVLFRS]ROIRSFDUERQHS

&DUDWWHULILVLFL *OLHIIHWWLGHOODSROYHUHQHUDGLSHQGRQRRO
WUHFKHGDOGRVDPHQWRDQFKHGDLFDUDWWHULILVLFLFRPHODJUDQLWX
UDGHQVLWjHGDOWULGHULYDQWLGDOODIDEEULFD]LRQH
/DSROYHUHQHUDVLDGRSHUDGLVROLWRLQJUDQLSLFFROLHVIHULFL
FRVuHVVDqSLYLYDHODVIHULFLWjGHLJUDQLSHUPHWWHGLDYHUHLQL
]LDOPHQWH OD PDVVLPD VXSHUILFLH GL FRPEXVWLRQH /D JUDQLWXUD
SHUPHWWH GL PDQWHQHUH LQWLPR LO PLVFXJOLR SHUFKp RVWDFROD OD
VHSDUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLHGLGLPLQXLUHO
LJURVFRSLFLWjSHU
FKpGLPLQXLVFHODVXSHUILFLHHVSRVWDDOO
DULD3HUJOLXVLSLURWHF
QLFL VL DGRSHUDQR YDULH JUDQLWXUH D VHFRQGD GHJOL HIIHWWL FKH VL
YRJOLRQRRWWHQHUH

&HQQRVXOODIDEEULFD]LRQH /HIDVLGHOODIDEEULFD]LRQHGHOOD
SROYHUHQHUDVRQR
ƒWULWXUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLLOPLVFXJOLR
ƒPHVFRODPHQWRLQERWWLELQDULHVDOQLWURHFDUERQHGDXQD
SDUWHH]ROIRHFDUERQHGDOO
DOWUDSDUWHSULPDHSRLLQERWWL


WHUQDULHGHLGXHPLVFXJOLELQDULRWWHQHQGRODFRVLGGHWWDID
ULQDWHUQDULD
ƒFRPSUHVVLRQHGHOODIDULQDWHUQDULDVHWDFFLDWDHLQQDIILDWD
DOORVWUHWWRLRLGUDXOLFR
ƒJUDQLWXUDGHOODSROYHUHLQJUDQLWRLFLOLQGULFLGLEURQ]R
ƒHVVLFFDPHQWR
ƒOLVFLDPHQWRSHUUHQGHUHLJUDQLSLFRPSDWWLHPHQRLJUR
VFRSLFLLQERWWLOLVFLDWULFLDSDUWHLQXPLGLWHURWDQWL
,QILQHHYHQWXDOHGLVDQJRODPHQWRHGXJXDJOLDPHQWRGHLJUDQL

&DUDWWHULGLXQDSROYHUH
DHVVHUHSULYDGLSROYHULQR FLzFKHVLULFRQRVFH RVVHUYDQGR
QHOIDUVFRUUHUHLJUDQLIUDOHPDQLVHTXHVWLYLODVFLDQRWUDFFLD
EHVVHUHGLFRORUHRPRJHQHRWXWWLLJUDQLGHEERQRSUHVHQWDUH
ORVWHVVRFRORUHELJLRDUGHVLD SLRPHQROXFHQWHRFRORUHEUX
QRVHLQYHFHYLVLVFRUJRQRSXQWLELDQFKLFKHLQGLFDQRHIIORUH
VFHQ]DGLQLWURODSROYHUHqGLIHWWRVD
F DYHUH L JUDQL GHOOD IRUPD H JURVVH]]D YROXWD QRQ UDJJUX
PDWL
GSUHVHQWDUHVXIILFLHQWHGXUH]]DLJUDQLQRQVLGHYRQRVJUH
WRODUHVRWWRODSUHVVLRQHGHOOHGLWDRGHOODPDQR
HDFFHVD LQSLFFROHTXDQWLWjVXXQIRJOLRGLFDUWDGHYHEUX
FLDUH VHQ]D UHVLGXL ODVFLDQGR LQWDWWR LO IRJOLR GL FDUWD DIIXPL
FDQGROR VROWDQWR OHJJHUPHQWH PDFFKLH PROWR QHUH VLJQLILFKH
UHEEHURHFFHVVRGLFDUERQHHPDFFKLHJLDOOHHFFHVVRGL]ROIR

&RQVHUYD]LRQH/DSROYHUHQHUDSXzHVSORGHUHSHU VROD DF

FHQVLRQHHSHUFLzYDFRQVHUYDWDVHSDUDWDGDDOWULHVSORVLYL,QRO
WUHHVVHQGRLJURVFRSLFDVLGHYHFRQVHUYDUHLQORFDOLDVFLXWWLHLQ
UHFLSLHQWLEHQFKLXVL

3ROYHULQRÊODFRVLGGHWWD IDULQDGLSROYHUHQHUDFLRqSRO
YHUHQHUDILQHPHQWHSROYHUL]]DWDDYHQWHODVWHVVDFRPSRVL]LRQH
GHOODSROYHUHDGRVDPHQWRLQJOHVHRSSXUHO
DOWURGRVDPHQWRS
GLQLWUDWRSRWDVVLFRSGL]ROIRHGLFDUERQHLOQLWUDWRYLHQH
SROYHUL]]DWR H PHVFRODWR VHSDUDWDPHQWH FRQ XQD SDUWH GHO FDU
ERQHPHQWUHLQPRUWDLRDSDUWHVLPHVFRODOR]ROIRFROUHVWDQWH
 

FDUERQH L  PLVFXJOL ELQDUL JLj SROYHUL]]DWL VL PHVFRODQR DV

VLHPHHVLKDFRVuLOSROYHULQR

3UXVVLDWR GL SRWDVVLR IHUURFLDQXUR GL SRWDVVLR R SUXVVLDWR

JLDOOR8VDWRLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKH6LSUHVHQWD
LQFULVWDOOLGLFRORUHJLDOOR FHGULQRWUDVSDUHQWLOXFLGLGLVDSRUH
SULPDGROFLDVWURHSRLDPDUR6ROXELOHLQDFTXDLQVROXELOHLQDO
FRRO6FDOGDWRDFLUFDƒGLYHQWDDQLGURSHUFKpLQFRPPHUFLR
q IRUQLWR FULVWDOOL]]DWR FRQ  PROHFROH G
DFTXD VRWWR IRUPD GL
SROYHUHJLDOODVWUDFKHHVSRVWDDOO
DULDVILRULVFH

6HJR9LHQHWDOYROWDPHVFRODWRFRQODSHFHSHUDPPRUELGLUH
FRPSRVL]LRQLSLULFKHGXUDQWHODORURFRQIH]LRQH

6FLDODFFD JRPPD URVVD JRPPD DFFURLGHV JRPPD DFURL

GD] ÊXQDUHVLQDQDWXUDOHGLFRORUHJLDOORURVVLFFLRFKHVLRW
WLHQHGDDOFXQHSLDQWH;DQWKRUUKHDHVLVWHQWLLQ$XVWUDOLDHGLQ
7DVPDQLD 6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL SH]]L R VFDJOLH QRUPDO
PHQWH GL FRORUH URVVR VFXUR IUDJLOL SROYHUL]]DELOL IDFLOPHQWH
5DPPROOLVFHLQWRUQRDLHGKDXQSXQWRGLIXVLRQHYDULDELOH
DVHFRQGDGHOODSURYHQLHQ]DIUDLƒ'HQVLWjÊVR
OXELOH LQ DOFRRO $UULYD LQ SH]]L R VFDJOLH FRQWHQXWH LQ IXVWR GL
FLUFDNJOEVH TXLQGL VL PDFLQD SHU UHQGHUOD LPSDOSD
ELOH6L DGRSHUD LQ SLURWHFQLD ILQHPHQWH SROYHUL]]DWD P VRVWLWX
]LRQHGHOOD JRPPD ODFFD D FDXVD GHOVXR PLQRUSUH]]R LO WLSR
SLXVDWRqTXHOORGLFRORUHURVVR©UHGJXPªLQJOHVH

6LOLFDWRGLVRGLRRSRWDVVLRYHGL9HWURVROXELOH

6LOLFLR $OOR VWDWR SXUR SROYHUXOHQWR q VWDWR XVDWR LQ *HU

PDQLD LQ VRVWLWX]LRQH GHO PDJQHVLR LQ FRPSRVL]LRQL FRORUDWH
SHUGDUHILDPPHGLSLLQWHQVRFRORUH

6LOLFLXURGLFDOFLR$GRSHUDWRSHUUDJLRQLGLPLQRUSUH]]R
LQDOFXQHPLVFHOH DOXFHELDQFD DOODTXDOHSHUzLQGXFH XQ WRQR
URVVDVWUR6L RWWLHQHULGXFHQGRD HOHYDWD WHPSHUDWXUD O
RVVLGR GL
FDOFLR FRO VLOLFLR H VL SUHVHQWD VRWWR IRUPD G
XQD SROYHUH QHUD


FKHSHUJOLXVLSLURWHFQLFLKDXQQRWHYROHJUDGRGLILQH]]DHGq
LQGLFDWRLQ,WDOLDGDOODVRFLHWjSURGXWWULFHOH2II(OHWWURFKLPL
FKH7UHQWLQHLQ0LODQRFRPHWLSR

6ROIDWR GL UDPH  $GRSHUDWR LQ IXRFKL D OXFH D]]XUUD Ê

FKLDPDWR DQFKH © YHWULROR D]]XUUR 1RQ q PROWR XVDWR LQ SL
URWHFQLDSHUODWHQGHQ]D FKHKDLQSUHVHQ]D GL DULDXPLGD D GH
FRPSRUVL FRQ IRUPD]LRQH GL DFLGR VROIRULFR LO TXDOH QHL PL
VFXJOLFRQWHQHQWLFORUDWRSRWDVVLFRWHQGHDVSRVWDUHO
DFLGRFORUL
FRFRQSRVVLELOLWjG
HVSORVLRQL ,Q RJQLPRGR XQD YROWD SUHSD
UDWL L PLVFXJOL FRQWHQHQWL VROIDWR GL UDPH XVDUOL UDSLGDPHQWH
DYHQGR O
DYYHUWHQ]D GL PHVFRODUH SULPD WXWWL L FRPSRQHQWL HF
FHWWRLOFORUDWRSRWDVVLFRLQFOXGHQGRTXHVWRSURGRWWRQHOPLVFX
JOLRVRORDOO
XOWLPRPRPHQWR
(
SUHIHULELOHYROHQGRXVDUHLOVROIDWRGLUDPHGLLPSLHJDUOR
DVVLHPHDOSHUFORUDWRGLSRWDVVLRLQVRVWLWX]LRQHGHOFORUDWRPD
ULFRUGDQGR GL PLJOLRUDUH O
DFFHQGLELOLWj GHOOD FRPSRVL]LRQH ,O
VROIDWRGLUDPHqLQEHLFULVWDOOLD]]XUULFRQWHQHQWLPROHFROHGL
DFTXD GL FULVWDOOL]]D]LRQH H FKH YDQQR SHUFLz HVVLFFDWL SULPD
GHOO
XVR FRQ XQD SHUGLWD LQ SHVR GHO  FLUFD FRVL VL RWWLHQH
XQDSROYHUHELDQFDLJURVFRSLFDFKHLQSUHVHQ]DG
DULDXPLGDVL
FRORUDLQD]]XUURFKHYDVXELWRFRQVHUYDWDLQUHFLSLHQWLFKLXVL

6ROIDWR GL UDPH DPPRQLDFDOH  8VDWR SHU OXFL D]]XUUH Ê

SUHIHULWR DO VROIDWR GL UDPH SHUFKp PHQR VXVFHWWLELOH GL HVSOR
VLRQL TXDQGR q PHVFRODWR FRQ LO FORUDWR SRWDVVLFR 9DOH DQFKH
SHUTXHVWRSURGRWWRO
DYYHUWHQ]DGLQRQFRQVHUYDUHDOXQJRLPL
VFXJOLIDWWLFRQTXHVWDVRVWDQ]D,QROWUHqSUHIHULELOHQRQXVDUHOD
JRPPDODFFDQHOOHFRPSRVL]LRQLSHUFKpODILDPPDQRQqQLWLGD
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL FULVWDOOL GL FRORUH D]]XUUR FXSR
LJURVFRSLFLFKHYHQJRQRSUHSDUDWLWUDWWDQGRXQVROX]LRQHGLVRO
IDWR GL UDPH FRQ DPPRQLDFD LQ HFFHVVR HG HYDSRUDQGR OD VR
OX]LRQHILQFKpQRQFULVWDOOL]]DLOVROIDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH

6ROIDWRGLVWURQ]LR6HUYHSHUOXFLURVVHPDKDPLQRULHI
IHWWL GHOQLWUDWR 6L WURYD OLEHURLQ QDWXUD DOOR VWDWR GL FHOHVWLQD
SROYHUL]]DWRqGLFRORUHELDQFR,JURVFRSLFR
 

6ROIRFLDQXURGLPHUFXULRVROIRFLDQDWRGLPHUFXULR6HU

YHSHUSUHSDUDUHDOFXQLJLXRFKLSLURWHFQLFLQRWLVRWWRLOQRPHGL
©6HUSHQWLGL)DUDRQHª6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSROYHUHELDQ
FDVROXELOHLQDOFRROSRFRVROXELOHLQDFTXD%UXFLDOHQWDPHQWH
QHOO
DULDODVFLDQGRXQUHVLGXRYROXPLQRVRÊYHOHQRVR
6LSUHSDUDPHVFRODQGRHODVFLDQGRDULSRVRSHURUHOHVR
OX]LRQLFRQFHQWUDWHGLFORUXURPHUFXULFRFRQVROX]LRQLGLVROIR
FLDQXURGLSRWDVVLRLQSHVLPROHFRODULHTXLYDOHQWLHFLRqSHURJQL
JGLFORUXURPHUFXULFR SGLVROIRFLDQXURGLSRWDVVLR
5HQGLPHQWRFLUFDLO,OVROIRFLDQXURGLPHUFXULRFULVWDOOL]]D
GDOO
DFTXD EROOHQWH R GDOO
DOFRRO LQ SLFFROL FULVWDOOL &RPLQFLD D
GHFRPSRUVLDƒSRLVLULJRQILDVYLOXSSDQGRD]RWRVROIXURGL
FDUERQLRFLDQRJHQRH YDSRULGL PHUFXULR ODVFLDQGRQHLUHVLGXL
XQDPDVVDJULJLD

6ROIXUR G
DQWLPRQLR DQWLPRQLR FUXGR  $GRSHUDWR LQ DO
FXQHPLVFHOHDOXFHELDQFDODPSLHFF6LWURYDDOORVWDWRQDWX
UDOH H VL SUHSDUD DQFKH DUWLILFLDOPHQWH TXHVW
XOWLPR q DQFKH
XVDWR LQ SLURWHFQLDSHUFKq GHSXUDWR 6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL
SROYHUHILQLVVLPDGLFRORUHJULJLRVFXURPHWDOOLFR

6ROIXURG
DUVHQLFR9HQHVRQRGXHWLSLLOURVVRELVROIXUR
G
DUVHQLFR R UHDOJDU H TXHOOR JLDOOR WULVROIXUR G
DUVHQLFR R RU
SLPHQWR,OVROIXURG
DUVHQLFRURVVRqXVDWRSHUODSUHSDUD]LRQH
GLDOFXQHFRPSRVL]LRQLELDQFKH6LSUHVHQWDTXDQGRpGHSXUDWR
VRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHURVVDYHOHQRVD%UXFLDYRODWLOL]]DQGR
FRPSOHWDPHQWHFRQRGRUHDJOLDFHRVROIRURVR
,OVROIXURG
DUVHQLFRJLDOORVLSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSROYHUH
JLDOOD FKH DO FDORUH YRODWLOL]]D FRPSOHWDPHQWH VHQ]D ODVFLDUH
UHVLGXL$DGRSHUDWRQHOODIRUPD]LRQHGLIXPLJLDOOL

6ROIXUR GL UDPH QHUR  a( XVDWR DVVLHPH DO FDORPHODQR

QHOODSUHSDUD]LRQHGLFRPSRVL]LRQLD]]XUUHHYLROD

6SDJRÊXVDWRLQSLURWHFQLDLQ WLSLGL YDULR VSHVVRUHIRU

PDWRGLGXHRWUHILOLWRUWLLQVLHPHHOLVFLR3HUOHSLFFROHERWWH

&IU DQFKH *8$5(6&+, (QFLFORSHGLD FKLPLFD YRO 9,
SDUWHSDJ*0(/,1 +DQGEXFKGHU2UJDQLVFKHQ&KH
PLHYRO9SDUWHSDJD


WUDFFKLHSLFFROHIRQWDQHSXzDYHUH LOGLDPHWURGLPPSHUOH
IRQWDQHHOHDOWUHERWWHGDPPDVHFRQGROHGLPHQVLRQL
GHLSH]]LFKHVLFRQIH]LRQDQR,QFRPPHUFLRSHULSLURWHFQLFLq
LQYHQGLWDLQPDWDVVHGHOQHQSLVRWWLOLRLQJRPLWROLGHO
Q

6WHDULQD DFLGR VWHDULFR  Ê XVDWD QHOOH FRPSRVL]LRQL SL

URWHFQLFKH H VSHFLDOPHQWH LQ TXHOOH D]]XUUH FRPH VRVWDQ]D
FRPEXVWLELOHFRQWLHQHFLUFDLOGLFDUERQLRROWUHLOGL
LGURJHQRÊLQROWUHSDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUSUHVHUYDUHGDO
O
DOWHUD]LRQH OH PLVFHOH LOOXPLQDQWL D EDVH GL PDJQHVLR 6L SUH
VHQWD VRWWR IRUPD GL SDQL FKH YHQJRQR SRL ULGRWWL LQ SROYHUH
ELDQFDLQRGRUDLQVDSRUD

6WLUROL  7UDWWDVL GL XQD PDWHULD SULPD XVDWD QHOO

LQGXVWULD
GHOOHUHVLQHVLQWHWLFKHSHUODSURGX]LRQHGLSROLVWLUROLIDEEULFDWL
D SDUWLUH GDOO
HWLOHQH H GDOEHQ]ROR ,O PRQRVWLUROR q VWDWR XVDWR
GDLWHGHVFKLQHOO
XOWLPDJXHUUDPRQGLDOHLQDO FXQHFRPSRVL]LRQL
SLURWHFQLFKH

6XJKHUR  Ê LPSLHJDWR ILQHPHQWH SROYHUL]]DWR LQ WDOXQH

FRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHFRPHSDUWHFRPEXVWLELOH

7HWUDQLWURFDUED]ROR8VDWRLQ*HUPDQLDQHOO
XOWLPDJXHU
UDLQOXFLYHUGLDVVLHPHDOFORUDWRGLEDULRHLQPLVFHOHG
DFFHQ
VLRQHXQLWDPHQWHDOO
DOOXPLQLRHDOQLWUDWRSRWDVVLFR

9HUGHD]]XUURYHUGHGL6FKZHLQIXUWKRDFHWRDUVLQLWRGLUD
PH$GRSHUDWR LQDOFXQHOXFLD]]XUUH6LSUHVHQWDVRWWRIRUPD
GL XQD SROYHUH DPRUID YHUGH VPHUDOGR LQVROXELOH LQ DFTXD ,O
SURGRWWR FRPPHUFLDOH SXUR FRQWLHQH GL VROLWR  GL RVVLGR GL
UDPHGLDQLGULGHDUVHQLRVDFRPELQDWDQRQSLGL
GL DQLGULGH DUVHQLRVD OLEHUD H  GL DFLGR DFHWLFR 6RWWR LO
QRPH GL YHUGH GL 3DULJL VL LQWHQGH XQD YDULHWj GHO YHUGH GL
6FKZHLQIXUWK FRPSRVWR FRPH EDVH GL UDPH HG DUVHQLFR PLVWR
DGDOWULSURGRWWLFRPHFDOFHHFF

9HUQLFL6HQHDGRSHUDQRYDULuHTXDOLWjGLFRSDOHGLJRP
PDODFFDHFFSHUFRQVHUYDUHJOLDUWLIL]LHSURWHJJHUOLGDOO
XPL
GLWj
 

9HWURVROXELOHVLOLFDWRGLVRGLRRGLSRWDVVLR6RWWRTXHVWR

QRPHVLLQWHQGRQRLVLOLFDWLGLVRGLRHGLSRWDVVLRFKHVLSUHVHQ
WDQRGLDVSHWWRVLPLOHHVLXWLOL]]DQRSHUJOLVWHVVLVFRSLVLWURYD
QRLQFRPPHUFLRVRWWRIRUPDGLVROX]LRQLDYHQWLXQDGHQVLWjGD
ƒ%DXPpDƒ%DXPpGLFRORUHELDQFRRWRUELGRFKHHVSR
VWHDOO
DULDVLUDSSUHQGRQRLQXQDPDVVDYHWURVDWUDVSDUHQWH
,QSLURWHFQLDLOYHWURVROXELOHqXVDWRGLSUHIHUHQ]DSHUUHQGH
UH LQFRPEXVWLELOL L FDUWRFFL H SHU SURWHJJHUH HQWUR FHUWL OLPLWL
VLDLFDUWRFFLFKHLSH]]LSLURWHFQLFLGDOO
D]LRQHGHOODSLRJJLD
,SH]]LSLURWHFQLFLXQDYROWDILQLWLHFFH]LRQIDWWDSHUJOLLQ
FHQGLYL  YHQJRQR LPPHUVL QHOOD VROX]LRQH GL YHWUR VROXELOH
TXLQGLVLODVFLDVJRFFLRODUHO
HFFHVVRGLOLTXLGRHVLIDHVVLFFDUH
*OLLQYROXFULHLVRVWHJQLVRQRFRVuUHVLLQFRPEXVWLELOLHSRVVRQR
UHVLVWHUHDOODSLRJJLDVHQ]DFKHLOFRQWHQXWRVLGHWHULRUL/DVWHV
VDLPELEL]LRQHGLYHWURVROXELOHqXWLOHVLDIDWWDDOOHLQFDVWHOODWX
UHGLOHJQDPHDFXLVRQRILVVDWLLIXRFKL
&RVuSXUHUHVLLQFRPEXVWLELOLFRQYHWURVROXELOHGRYUHEEHUR
HVVHUHWXWWHOHSDUWLLQOHJQRGHLODERUDWRULSLURWHFQLFLFRPSUHVH
OHWUDYLGHLWHWWLWHODLGLILQHVWUHHFFSHUXQDHIILFDFHSURWH]LRQH
DQWLQFHQGL

=LQFR LQ 3ROYHUH  6L LPSLHJD LQ DOFXQH FRPSRVL]LRQL SL

URWHFQLFKHHLQDUWLIL]LIXPRJHQL
+D D]LRQH IRUWHPHQWH ULGXFHQWH H YD XVDWR FRQ SUHFDX]LRQH
HVVHQGR OD SROYHUH GL ]LQFR IDFLOPHQWH LQILDPPDELOH FRQ WHQ
GHQ]DDSURGXUUHHVSORVLRQL

=LUFRQLR6LXVDLQSLURWHFQLDLQOLPLWDWDTXDQWLWjDPRWLYR
GHOO
HOHYDWRSUH]]R6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLXQDSROYHUHQHUD
LQILDPPDELOHFRQYLYDOXFHVHQ]DIXPRQpRGRUHÊSHUFLzLQGL
FDWDSHUXVLIRWRJUDILFLQHL©ODPSLª

=ROIR  6L WURYD OLEHUR LQ QDWXUD LQ GLYHUVH TXDOLWj VRWWR
IRUPD GL SROYHUH VRWWLOH JLDOOD 6L KDQQR OH TXDOLWj LQ SDQL LQ
FDQQROLPDFLQDWRYHQWLODWRILRULGL]ROIRHFF
/DTXDOLWjILRULGL]ROIRqLQSROYHUHVRWWLOHPDqOHJJHUPHQWH
DFLGD H VH QRQ q EHQ ODYDWD SXz GDU OXRJR D GHFRPSRVL]LRQL
VSRQWDQHHVHPHVFRODWDFRQFORUDWRSRWDVVLFR


$SDULWjGLSXUH]]DYLHQHSUHIHULWDODTXDOLWjYHQWLODWDSHUFKp
LQSROYHUHSLVRWWLOH
1HOOH FRPSRVL]LRQL FRORUDWH FRQYLHQH DGRSHUDUH LO SURGRWWR
SL SXUR H SULYR G
DFLGLWj PLVFHOH FRQ FORUDWR QHOOD FRPSR
VL]LRQHELDQFDLQFXLVLODYRUDFRQQLWUDWRSRWDVVLFRHVHQ]DFOR
UDWLVLSXzDGRSHUDUHXQDTXDOLWjSLFRPXQH
8VDUH VHPSUH OH QHFHVVDULH SUHFDX]LRQL QHO SUHSDUDUH L PL
VFXJOLDEDVHGL]ROIRHFORUDWLFKHSHUzVDUjEHQHDGRSHUDUHQHO
PLQRUPRGRSRVVLELOH

=XFFKHUR GLODWWH /DWWRVLR $GRSHUDWR LQ DOFXQH FRPSR

VL]LRQL SLURWHFQLFKH D OXFH URVVD H YHUGH 6L ULFDYD GDOOD ODYR
UD]LRQHGHOODWWHHVLSUHVHQWDTXDQGRqUDIILQDWRVRWWRIRUPDGL
XQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQDGLGHEROHVDSRUHGROFHLQDOWHUD
ELOHDOO
DULD
,OSURGRWWRXVDWRLQSLURWHFQLDqGLVROLWRTXHOORIDUPDFHXWLFR
WLSR ) 8 FKH YD FRQVHUYDWR LQ OXRJKL DVFLXWWL H SUHIHULELO
PHQWHLQUHFLSLHQWLFKLXVL1RQqLJURVFRSLFRPDDVVRUEHIDFLO
PHQWHJOLRGRUL
3XzHVVHUHVRILVWLFDWRFRQDPLGRGHVWULQDHFF

%3(5)80,%,$1&+,2&2/25$7,

$QWUDFHQH$GRSHUDWRLQPLVFHOHDIXPRQHURKDDQFKHLO
SUHJLR GL GLPLQXLUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD YHORFLWj GL FRPEX
VWLRQHGHOODPLVFHOD
/
DQWUDFHQHqXQLGURFDUEXURVROLGRFKHVLULFDYDGDOFDWUDPH
GL FDUERQ IRVVLOH 6H SXUR VL SUHVHQWD LQ FULVWDOOL ELDQFKL FKH
IRQGRQRDƒFLUFDFRQXQRGRUHVLPLOHDTXHOORGHOODQDIWDOL
QDFRQWHQXWRLQFDUERQLRFLUFDLO
,Q FRPPHUFLR VL WURYD LO WLSR JUHJJLR GHWWR DQFKH DQWUDFHQH
WHFQLFRFKHFRQWLHQHGLVROLWRGDODOGLDQWUDFHQHHLOWL
SRSXURDOGLDQWUDFHQH

$UVHQLFRELDQFRDQLGULGHDUVHQLRVD $GRSHUDWR LQDOFXQH

PLVFHOHDIXPRJLDOOR6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLSROYHUHELDQFD
ROLHYHPHQWHJULJLDVWUDVHQRQEHQHUDIILQDWD,QRGRUDGLVDSR
UHGROFLDVWURVROXELOHLQDFTXDHDOFRRO9HOHQRVD
 

$UVHQLFRJLDOORWULVROIXURG
DUVHQLFR$GRSHUDWR LQDOFXQH
PLVFHOH D IXPR JLDOOR ,Q SROYHUH JLDOOR RUR FKH YRODWLOL]]D D
FDOGRVHQ]DODVFLDUHUHVLGXR

%OHXROWUHPDUH8VDWRLQDOFXQLDUWLIL]LSLURWHFQLFLGLXUQLD
QXYROHWWDD]]XUUD9LHQHSUHSDUDWRDUWLILFLDOPHQWHFDOFLQDQGRXQ
PLVFXJOLRGLFDROLQRVROIDWRVRGLFRFDUERQHH]ROIR
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD G
XQD SROYHUH SHVDQWH FRORUDWD LQ
EOHX FKH YLHQH VSHVVR VRILVWLFDWD FRQ DJJLXQWD GL JHVVR FUHWD
HFF

&LQDEUR VROIXUR GL PHUFXULR 8VDWR LQ DOFXQL DUWLIL]L SL
URWHFQLFLGLXUQLDQXYROHWWDURVVD6LSUHVHQWDVRWWRIRUPDGLXQD
SROYHUHURVVRYLYDVSHVVRVRILVWLFDWD

&ULVRLGLQD$GRSHUDWDLQPLVFHOHIXPRJHQHJLDOOH
(
 XQD VRVWDQ]D RUJDQLFD FRORUDQWH DSSDUWHQHQWH DO JUXSSR
GHL FRORUL D]RLFL FKLPLFDPHQWH q XQ FORULGUDWR GL GLDPPLQR
D]REHQ]ROR 6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD G
XQD SROYHUH FULVWDOOLQD
EUXQRURVVDRLQFULVWDOOLQHULVROXELOLLQDFTXDFRQFRORUD]LRQH
DUDQFLDWD

(VDFORURHWDQR$GRSHUDWRLQPLVFHOHDIXPRELDQFRHQHUR
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL FULVWDOOL ELDQFKL GL RGRUH DURPDWLFR
FRPHGLFDQIRUDLQVROXELOHLQDFTXD6XEOLPDDƒ6HSXULIL
FDWRQRQSUHVHQWDWUDFFHGLDFLGLWjOLEHUD
4XDOFKH WHFQLFR KD DYDQ]DWR O
LSRWHVL FKH OH PLVFHOH IX
PRJHQH FRQWHQHQWL HVDFORURHWDQR H ]LQFR VLDQR IDFLOPHQWH DX
WRLQFHQGLDELOL LQ SURYH IDWWH GDOO
$ DGRSHUDQGR HVDFORURHWDQR
SXULILFDWRO
LQFRQYHQLHQWHQRQVLqPDLYHULILFDWRHYDULHPLVFHOH
IXPRJHQHDOO
HVDHORURHWDQRVLVRQRFRQVHUYDWHLQDOWHUDWHSHUYDUL
DQQLVHQ]DDOFXQLQFLGHQWH

)RVIRUR ELDQFR  8VDWR LQ PLVFHOH IXPRJHQH ELDQFKH H LQ

FHQGLDULH 1RQ q GL SUDWLFR LPSLHJR SUHVVR L ODERUDWRUL SL
URWHFQLFL

)RVIRUR URVVR  8VDWR LQ PLVFHOH IXPRJHQH QHUH H LQFHQ

GLDULHYHJJDVLSHULGDWLDSDJ


*LDOORDXUDPLQD6LDGRSHUDLQPLVFHOHIXPRJHQHFRORUDWH
JLDOOH H WDOYROWD LQ TXHOOH YHUGL (
 XQD VRVWDQ]D FRORUDQWH GHUL
YDQWHGDOGLIHQLOPHWDQR6LSUHVHQWDVRWWRIRUPD GL XQD SROYHUH
JLDOODFULVWDOOLQD6LDGRSHUDDQFKHO
DXUDPLQD*FKHSXUDSSDU
WHQHQGRDOORVWHVVRJUXSSRGLFRORUDQWLKDXQDGLYHUVDFRPSRVL
]LRQHHFKHqSLLQGLFDWDSHUOHIXPDWHDFRORUHYHUGH

,QGDFR (
 DGRSHUDWR LQ DOFXQH FRPSRVL]LRQL IXPRJHQH D]
]XUUHHYHUGL /
LQGDFRqXQD VRVWDQ]DFRORUDQWHD]]XUUDFRQWH
QXWDLQDOFXQHSLDQWHDVLDWLFKHHGHYHLOVXRSRWHUHFRORUDQWHDO
SULQFLSLR HVVHQ]LDOH LQ HVVH FRQWHQXWR O
LQGLJRWLQD 6L SUHSDUD
DWWXDOPHQWHLQEXRQDSDUWHFRQYDULPHWRGLVLQWHWLFLHVLSUHVHQWD
VRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHFRORUYLROD
,ULVXOWDWLFKHVLRWWHQJRQRQHOVXRLPSLHJRLQPLVFHOHIXPR
JHQHQRQVRQRGHLPLJOLRUL

,QGXOLQD$GRSHUDWDLQDOFXQH FRPSRVL]LRQLIXPRJHQHFR
ORUSRUSRUD

,RGLRHVXRLFRPSRVWLLRGXURGLFDGPLR8VDWRLQDOFXQH

FRPSRVL]LRQLIXPRJHQHFRORUSRUSRUDYLRODKDORVYDQWDJJLRGL
UHQGHUH VHQVLELOH DOO
XPLGLWj OH PLVFHOH LQ FXL q FRQWHQXWR H D
YROWD GL DXWRDFFHQGHUVL ,O VXR XVR q VWDWR WHQWDWR QHOOD SULPD
JXHUUDPRQGLDOHHSRLDEEDQGRQDWR

1DIWDOLQD$GRSHUDWDLQFRPSRVL]LRQLDIXPRQHURHLQFHQ
GLDULHÊXQLGURFDUEXURFKHVLRWWLHQHQHOODGLVWLOOD]LRQHGHOFDU
ERQIRVVLOHTXHOODJUH]]DqFRORUDWD LQEUXQRSHUOHLPSXUH]]H
LQ HVVD FRQWHQXWH TXHOOD SXUD VL SUHVHQWD LQ FULVWDOOL ODPHOODUL
VRWWLOLELDQFKLXQWXRVLDOWDWWRDYHQWHXQRGRUHFDUDWWHULVWLFR
$OO
DULDEUXFLDFRQILDPPDIXOLJJLQRVD&RQWLHQHFLUFDLO
GLFDUERQLR

1LWUDWRVRGLFRQLQWURGHO&LOH$GRSHUDWRLQDOFXQHFRP

SRVL]LRQLIXPRJHQHDIXPRELDQFR6LWURYDLQQDWXUDQHO&LOHH
YLHQHSUHSDUDWRSHUYLDVLQWHWLFDGDOO
D]RWRDWPRVIHULFR4XHOOR
SHUXVLSLURWHFQLFLGHYHHVVHUHUDIILQDWRHGHSXUDWRQLWURVRGLFR
QHYHHGHYH FRQWHQHUHQRQPHQRGHO GL QLWUDWR VRGLFR
FRQWUR LO  GHO SURGRWWR FRPPHUFLDOH VL SUHVHQWD VRWWR
IRUPDGLXQDSROYHUHELDQFDFULVWDOOLQDLJURVFRSLFD
 

2OLPLQHUDOL8VDWLLQDOFXQHFRPSRVL]LRQLIXPRJHQHELDQ
FKH/HTXDOLWjDGRSHUDWHVRQRTXHOOHSHVDQWLFKHVLRWWHQJRQR
GDOOD GLVWLOOD]LRQH GHO FDWUDPH D WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD L
ƒƒ6RQROLTXLGLSLRPHQRGHQVLGLFRORUHQHUDVWUR6L
SRVVRQRXWLOL]]DUHDQFKHJOLROLDGRSHUDWLSHULPRWRULDFRPEX
VWLRQHLQWHUQD'LHVHO

5RGDPLQD$GRSHUDWDLQPLVFHOH D IXPR URVVR ,O JUXSSR

GHOOHURGDPLQHqGHULYDWRGDOWULIHQLOPHWDQR,OWLSRSLDGDWWRq
OD5RGDPLQD%FKHVLSUHVHQWDVRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHGLFR
ORU YLROHWWR VROXELOH LQ DFTXD FRQ LQWHQVD FRORUD]LRQH URVVR
FDUPLQLR

5RVVRGLSDUDQLWURDQLOLQDURVVRSDUD 8VDWRLQFRPSRVL

]LRQLDIXPRURVVR
6LSUHVHQWDLQSROYHUHRSDVWDGLFRORUHURVVR

7HUPLWH$GRSHUDWDLQFRPSRVL]LRQL LQFHQGLDULHÊ XQ PL

VFXJOLR GL SROYHUH G
DOOXPLQLR H VHVTXLRVVLGR GL IHUUR ULVSHWWL
YDPHQWHWHRULFLHFKHTXDQGREUXFLD
UDJJLXQJH OD WHPSHUDWXUD GL ƒ &Lz SHUFKp OD SROYHUH GL
DOOXPLQLR KD IRUWH SURSULHWj ULGXFHQWH H WRJOLH O
RVVLJHQR FRQ
WHQXWRQHJOLRVVLGLPHWDOOLFLFRQIRUWHVYLOXSSRGLFDORUH
6LFFRPH OD WHPSHUDWXUD G
DFFHQVLRQH GHOOD WHUPLWH q HOHYDWD
SHU LQQHVFDUH OD WHUPLWH VL SXz XVDUH GHO PDJQHVLR LQ SROYHUH
PHVFRODWRDELRVVLGRGLEDULRRGHOODWHUPLWHGLEDULRSGL
ELRVVLGRGLEDULRHGLDOOXPLQLRLQSROYHUH
7HWUDFORUXURGLFDUERQLR8VDWRLQFRPSRVL]LRQLIXPRJH
QHELDQFKHHQHUH,OVXRLPSLHJRqGRYXWRDOIDWWRFKHDGHOHYDWD
WHPSHUDWXUDLOWHWUDFORUXURGLFDUERQLRUHDJLVFHFRQYDULLGURFDU
EXUL DURPDWLFL FRQ VHSDUD]LRQH GL FDUERQLR LQ VWDWR GL HVWUHPD
VXGGLYLVLRQH6LFFRPHDYROWHVLIRUPDDQFKHDFLGRFORULGULFR
TXHVWR D VXD YROWD FRQGHQVD O
XPLGLWj GHOO
DULD UHQGHQGR SL
GHQVRLOIXPR
6L SUHVHQWD VRWWR IRUPD GL XQ OLTXLGR LQFRORUHGL RGRUH GRO
FLDVWURFKHEROOHDƒFLUFDÊGLIILFLOPHQWHLQILDPPDELOH

=LQFR8VDWRLQFRPSRVL]LRQLIXPRJHQHELDQFKH3HUOHVXH
FDUDWWHULVWLFKHYHGLSDJ


&$3,72/2,,

*(1(5$/,7¬68,/$%25$725,3,527(&1,&,
(/(23(5$=,21,3(5
/
$//(67,0(172'(,3(==,3,527(&1,&,

, SH]]L SLURWHFQLFL VRQR FRVWLWXLWL HVVHQ]LDOPHQWH GL WUH SDUWL

SULQFLSDOL
ƒ GL XQ UHFLSLHQWH RG LQYROXFUR GHVWLQDWR D FRQWHQHUH OD
FRPSRVL]LRQHGDEUXFLDUHHFKHVLLQGLFDFROQRPHGLFDUWRFFLR
ƒ GHOOD FRPSRVL]LRQH SLURWHFQLFD FKH EUXFLDQGR GHYH SUR
GXUUHXQGHWHUPLQDWRHIIHWWROXPLQRVRRGLVFRSSLRTXHVWDSDUWH
VLFKLDPDFRPSRVL]LRQHRFDULFD
ƒGLXQDSDUWHFKHVHUYHSHUIDULQL]LDUHODFRPEXVWLRQHHFKH
VL FKLDPD LQFHQGLYR R LQQHVFR TXHVW
XOWLPR SXz HVVHUH DQFKH
HOHWWULFR
2OWUH TXHVWH SDUWL HVVHQ]LDOL VL KDQQR SRL OH FRVLGGHWWH SDUWL
DFFHVVRULH FRPH SHU HV OH RVVDWXUH GL FROOHJDPHQWR H GL PRQ
WDJJLRSHUIRUPD]LRQHGLIXRFKLSLRPHQRFRPSOHVVLLJRYHU
QDOLGHLUD]]LLSDUDFDGXWHJOLLQYROXFULJOLLPEDOODJJLHFF
3HUFLzLODYRULGDFRPSLHUHSHUO
DOOHVWLPHQWRGHL SH]]L SLUR
WHFQLFLVRQRPROWHSOLFLHVLSRVVRQRGLVWULEXLUHUD]LRQDOPHQWHLQ
GLYHUVHVH]LRQLHFLRq
SUHSDUD]LRQHGHLFDUWRFFL
SUHSDUD]LRQHGHOOHFRPSRVL]LRQL
SUHSDUD]LRQHGHJOLLQFHQGLYLRGHJOLLQQHVFKLHOHWWULFL
LQWURGX]LRQH GHOOH FRPSRVL]LRQL QHL FDUWRFFL FDULFD
PHQWR
ODYRULGLILQLPHQWRFKHFRPSUHQGRQRWXWWHOHRSHUD]LRQL
QHFHVVDULHDIRUQLUHLSH]]LSLURWHFQLFLSURQWLDEUXFLDUH
 

/HPLVFHOHSLURWHFQLFKHVRQRGDFRQVLGHUDUHLQPDVVLPDSDUWH
YHULHSURSULFRPSRVWLHVSORVLYLSHUFLzqQHFHVVDULRGLVSRUUHOD
IDEEULFDLQPRGRGDHYLWDUHSHUTXDQWRqSRVVLELOHRJQLVLQLVWUR
$ WDOH VFRSR OD SROYHUH QHUD HG L IXRFKL JLj SUHSDUDWL GR
YUDQQRHVVHUHWHQXWLORQWDQLIUDGLORURHGDOODERUDWRULRGLFRQ
IH]LRQDPHQWRQHOTXDOHQRQGHYHWURYDUVLFKHODTXDQWLWjPLQL
PDGLPLVFHODRFFRUUHQWHSHUODODYRUD]LRQH
,O SLURWHFQLFR GHYH HVVHUH SRL PROWR FDXWR QHO ODYRUDUH QRQ
VROWDQWRTXDQGRLPSLHJDVRVWDQ]HHVSORVLYHSHUVHVWHVVHFRPH
SHUHVFORUDWLSROYHUHQHUDHFFPDDQFKHTXDQGRXVDGHOOHVR
VWDQ]H OH TXDOL VHQ]D HVVHUH SHULFRORVH SHU VH VWHVVH GLYHQWDQR
WDOLVHVRQRPHVFRODWHFRQDOWUH,QROWUHPROWHVRVWDQ]HQHFHVVD
ULHDOSLURWHFQLFRVRQRYHOHQRVHKDQQRSDULPHQWLD]LRQHGDQQR
VDDOO
RUJDQLVPRQRQVRORLOSXOYLVFRORFKHVLVROOHYDWULWXUDQGR
OH PLVFHOH TXDQWR H VSHFLDOPHQWH L SURGRWWL JDVVRVL FKH VL VYL
OXSSDQRQHOODORURFRPEXVWLRQH)UDOHVRVWDQ]HQRFLYHVRQRGD
ULFRUGDUHLVDOLGLEDULRGLDUVHQLFRGLSLRPERHFF
1HO GHVFULYHUH OH GLYHUVH PDWHULH SULPH RFFRUUHQWL LQ SL
URWHFQLD q VWDWR LQGLFDWR TXDOL GL HVVH VRQR LJURVFRSLFKH H GHE
ERQRHVVHUHFRQVHUYDWHLQUHFLSLHQWLHUPHWLFDPHQWHFKLXVL
3HU QRQ HVVHUH FRVWUHWWL DG DSULUH WURSSR VSHVVR TXHVWL UHFL
SLHQWLHGHVSRUUHFRVuOHPDWHULHDOO
XPLGLWjGHOO
DULDDPELHQWH q
XWLOHWHQHUHSHULELVRJQLGHOODODYRUD]LRQHDOFXQHERFFHSLSLF
FROHEHQWDSSDWHFRQXQDTXDQWLWjOLPLWDWDGHOOHPDWHULHVWHVVH
1HOODIDEEULFDSLURWHFQLFDYLGRYUjHVVHUHXQORFDOHVHSDUDWR
SHUODHVVLFFD]LRQHGHOOHPDWHULHSULPHGHLIRUQHOOLSHUO
HYDSR
UD]LRQHGHOOHVRVWDQ]HVDOLQHTXDOFKHFURJLRORSHUODIXVLRQHGHL
PHWDOOL XQ SLFFROR UHDJHQWDULR FKLPLFR SHU SURYDUH OD SXUH]]D
GHL SURGRWWL GD LPSLHJDUH FRPSOHWR GL DHURPHWUR SHU GHWHUPL
QDUH OD GHQVLWj GHOOH VROX]LRQL QRQFKp XQD R SL ELODQFH SHU
PHWWHQWLGLSHVDUHGDSRFKLJUDPPLDGDOFXQLFKLORJUDPPL
1HOUHSDUWRLQFXLVLODYRUDQROHPLVFHOHYLVDUjXQWDYRORGL
OHJQR IRUWH GL  Pð GL VXSHUILFLH DOO
LQFLUFD FRQWRUQDWR GD XQ
ERUGRDUURWRQGDWRGLRFPVXOTXDOHVLPDFLQDQRODSROYHUH
HGLOFDUERQHPHGLDQWHXQPDFLQLQRGLOHJQRVLPLOHDTXHOORFKH
VLDGRSHUDSHULFRORUL3HUOHDOWUHPDWHULHVHFRQGRODORURGX
UH]]D HQDWXUDVLXVDQRPRUWDLGLOHJQRGLYHWURGLSRUFHOODQD
GLJKLVDRGLEURQ]R2FFRUURQRSRLVWDFFLGLYDULHGLPHQVLRQLL
SL ILQL GL VHWD L FRPXQL GL FULQH H SHU OH SROYHUL JURVVRODQH
PHWDOOLFLLQRWWRQHRLQUDPH


3HUODODYRUD]LRQHGHOOHYDULHVSHFLHGLIXRFKLVLDGRSHUDQRL
VHJXHQWLXWHQVLOL

3HUEHQJDOD9DULHEDFFKHWWHGLUDPHHGLRWWRQHSHUIDUHL
FDUWRFFLHFDULFDUOL

3HUFDVWDJQROHRERWWH9DULHIRUPHFXELFKHR
FLOLQGULFKHGLOHJQRGXURSHUIDUHLFDUWRFFL

3HU IRQWDQH 9DULH EDFFKHWWH GL UDPH R GL RW

WRQHSHUFDULFDUH'HYRQRHVVHUHOXQJKHXQGLWRDS
SHQDGL SL GHOOD IRQWDQD VFDULFD 'XH PD]]XROLGL
OHJQRGXURILJXQROHJJHURSHUIRQWDQHSLFFROH
O
DOWURSHVDQWHSHUIRQWDQHJUDQGL

3HU JUDQDWH9DULH IRUPH FLOLQGULFKH GL OHJQR

GXUR SURSRU]LRQDWH DO FDOLEUR GHL PRUWDL SHU IRU
PDUHLFDUWRFFL
,QROWUH XQD SLFFROD VHJD SHU VHJDUH FDQQXFFH
GLYHUVL SXQWHUXROL GL YDULD JURVVH]]D SHU EXFDUH L
IXRFKLVJRUELHSHUIRUDUHO
DQLPDGHLUD]]LFROWHOOL
DODPHOXQJKHHIRUWLVSDWROHGLOHJQRHGLPHWDOOR
SHQQHGLRFDRGLWDFFKLQRSHUOHPLVFHOHGLFORUDWR
IRUELFL FRPXQL H JUDQGL SHQQHOOL SHU VSDOPDUH OD
FROODVXOODFDUWDVSD]]ROHWHODLVXFXLHVVLFFDUHJOLVWRSSLQLHFF
/RVFKL]]RILJUDSSUHVHQWDDEEDVWDQ]DFKLDUDPHQWHDOFXQL
DFFHVVRUL SHU LO FDULFDPHQWR H OD FRPSUHVVLRQH GHOOH FRPSRVL
]LRQLQHLFDUWRFFLUHODWLYL
$qXQFHSSRGLOHJQRVX FXLYLHQH FROORFDWD OD IRUPD FLOLQ
GULFD GL OHJQR % FRQWHQHQWH LO FDUWRFFLR GD FDULFDUH & q O
LP
EXWRFKHVHUYHDYHUVDUHQHOFDUWRFFLRODFRPSRVL]LRQHDSLFFROH
SURSRU]LRQL ' q OD EDFFKHWWD FKH VHUYH D FRPSULPHUH SXUH D
SLFFROHSURSRU]LRQLODFRPSRVL]LRQHVWHVVDHFKHVHFRQGRLFDVL
VDUjIDWWDGLRWWRQHUDPHROHJQRGXUR
,PSRUWD FKH OD EDFFKHWWD ' VLD GL HVDWWR GLDPHWUR FRUULVSRQ
GHQWH D TXHOOR GHO FDUWRFFLR PD QRQ GRYUj HVVHUYL LQWURGRWWD D
FROSL EHQVu FRQ OHJJHUD SUHVVLRQH GHOOD PDQR L FROSL GL PD]
]XRORVLDSSOLFKHUDQQRVROWDQWRGRSRFKHLOIRQGRGHOODEDFFKHWWD
VDUjYHQXWRDFRQWDWWRFRQODFRPSRVL]LRQH
 

)LJ
/DIDFFLDLQIHULRUHGHOODEDFFKHWWDQRQGHYHDYHUHVSLJROLYL
YL PD DUURWRQGDWL H OD VXD VXSHUILFLH GRYUj HVVHUH OHJJHUPHQWH
VIHULFD ,QROWUH SRLFKp O
HVDWWD XJXDJOLDQ]D GHO GLDPHWUR GHOOD
EDFFKHWWD FRQ LO GLDPHWUR LQWHUQR GHO FDUWRFFLR RVWDFROHUHEEH
O
XVFLWD GHOO
DULD H TXHVWD VL ULVFDOGHUHEEH FRQ OD FRPSUHVVLRQH
SRWHQGRGDUOXRJRDOO
DFFHQVLRQHGHOODFRPSRVL]LRQHqRSSRUWX
QRFKHOXQJRXQDJHQHUDWULFHGHOODEDFFKHWWDVWHVVDYHQJDSUDWL
FDWRXQFDQDOHWWRGLVIRJRDOO
DULDGXUDQWHODLQWURGX]LRQH
/
LQRVVHUYDQ]D GL TXHVWD VHPSOLFH DYYHUWHQ]D KD TXDOFKH
YROWDGDWROXRJRDGLVJUD]LH


&$3,72/2,,,

$//(67,0(172'(//(3$57,,1&(1',9(
('(,&$572&&,

3DUWLLQFHQGLYH6HUYRQRDSURGXUUHO
DFFHQVLRQHGHLSH]]L
SLURWHFQLFLHGHLORURHOHPHQWL
Ê LQXWLOH LQVLVWHUH VXOOD LQ SRUWDQ]D GHOOD IXQ]LRQH GL TXHVWH
SDUWL DFFHVVRULH H TXLQGL OD GLOLJHQ]D HG DFFXUDWH]]D FKH UL
FKLHGRQRODORURSUHSDUD]LRQHHPHVVDLQRSHUDSHUFKpXQSH]]R
SLURWHFQLFRDQFKHVHFRQIH]LRQDWRFRQPLVFXJOLSHUIHWWLQRQSR
WUj SURGXUUH O
HIIHWWR YROXWR VH QRQ EHQ VWXGLDWR H VLFXUR LQQH
VFDPHQWR GHOOH VXH SDUWLQRQ JDUDQWLVVH OD EXRQD DFFHQVLRQH GL
TXHVWHQHOO
LVWDQWHHFRQODVXFFHVVLRQHYROXWD
,SLLQSRUWDQWLRUJDQLLQFHQGLYLVRQRJOLVWRSSLQLOHPLFFHD
UDSLGDFRPEXVWLRQHH D OHQWD FRPEXVWLRQHOH FDUWH LQFHQGLYH L
FRUGRQFLQL LQFHQGLYL OD FXL HVVHQ]LDOH FDUDWWHULVWLFD q GL WUD
VPHWWHUHFRQVLFXUH]]D LO IXRFRFRQ GHWHUPLQDWD YHORFLWjIUDGL
HVVLVRQRGDLQFOXGHUHJOLDFFHQGLWRULHOHWWULFLOHILDFFROHGDDUWL
ILFLHUHOHPLFFHGLIXOPLFRWRQHRGLFRUGLWHOHFDUWXFFHLQQHVFR
OHFDQGHOHLQFHQGLYH
,OFRPSRQHQWHSLLQSRUWDQWHGHJOLRUJDQLLQFHQGLYLLQJHQH
UDOHqODSDVWDLQFHQGLYDFKHGHYHHVVHUHXQDFRPSRVL]LRQHSL
URWHFQLFD PROWR LQILDPPDELOH 6H QH SUHSDUDQR GL GLYHUVD GHQ
VLWj
/DSDVWDLQFHQGLYDIOXLGDVLSUHSDUDVHFRQGRODVHJXHQWHIRU
PXOD

3ROYHULQR NJ
*RPPDDUDELFD J
$FTXD«««««««««J
$OFRRO«««««««««O
 

6LVFLRJOLHODJRPPDDUDELFDQHOO
DFTXDLQPRGRFKHODVROX
]LRQH VLD SHUIHWWDPHQWH FKLDUD H TXLQGL VL PHVFROD LQ XQD EDFL
QHOODGLSRUFHOODQDTXHVWDVROX]LRQHFRQO
DOFRROSRLYLVLYHUVD
ULPHVFRODQGR LO SROYHULQR VHJXLWDQGR DG DJLWDUH ILQR D FRP
SOHWD RPRJHQHLWj 6H VL GRYHVVH FRQVHUYDUH SHU TXDOFKH WHPSR
TXHVWD SDVWD ELVRJQHUHEEH WHQHUOD FKLXVD LQ XQ YDVR GL YHWUR D
FXLVLSRVVDDGDWWDUHXQEXRQWDSSR
$OOD IRUPXOD VRSUDVFULWWD SHU SDVWD LQFHQGLYD DOFXQL SL
URWHFQLFLDJJLXQJRQRJGLQLWUDWRSRWDVVLFRLQSROYHUHSHUWH
QHUH FRQWR GHOOD TXDQWLWj GL FDUERQLR FRQWHQXWR VLD QHOOD FDUWD
VLD QHO FRWRQH GD LPELELUH RQGH ULPDQHUH LQ PXWDWH OH SURSRU
]LRQL GHO FRPEXUHQWH QLWUDWR SRWDVVLFR QHOOD FRPSRVL]LRQH UL
VXOWDQWHULVSHWWRDJOLHOHPHQWLFRPEXVWLELOL
ÊSUHIHULWRGDDOFXQLSLURWHFQLFLO
LPSLHJRGL JRPPD DUDELFD
LQYHFHFKHGLGHVWULQDHVVHQGRTXHVWDXOWLPDOHJJHUPHQWHLJUR
VFRSLFD
9ROHQGR DYHUH SDVWH LQFHQGLYH SL GHQVH EDVWD ULGXUUH QHOOD
IRUPXODGDWDODTXDQWLWjGLDOFRRO
$OWUL SLURWHFQLFL XVDQR IDUH SDVWH LQFHQGLYH SL HFRQRPLFKH
ULGXFHQGRRVRSSULPHQGRO
DOFRROHPHWWHQGRSHURJQLNJGLSRO
YHUH LO  FLUFD GL GHVWULQD R FROOD GL IDULQD OLTXLGD GHVWULQD
FKHVLVFLRJOLHQHOODTXDQWLWjG
DFTXDQHFHVVDULD
/HSDVWHLQFHQGLYHSRVVRQRVHUYLUHROWUHFKpSHUDOOHVWLPHQWR
GLVWRSSLQLHGLFDUWHLQFHQGLYHDQFKHSHUVSDOPDUHTXHOOHSDUWL
GLFDUWRFFLGLHOHPHQWLSLURWHFQLFLFKH QRQVRQRRFFXSDWHGDOOD
FRPSRVL]LRQHHGDDVVLFXUDUHO
DFFHQVLRQHGLTXHVWD
/H FDUWH LQFHQGLYH VL SUHSDUDQR WDJOLDQGR SULPD OD FDUWD LQ
VWULVFHVSDOPDQGRTXHVWHVRSUDXQDIDFFLDFRQODSDVWDLQFHQGL
YDIOXLGDVSROYHUDQGRORVWUDWRDQFRUDXPLGRFRQIDULQDGLFDUWD
HIDFHQGRDVFLXJDUHLQVHJXLWRVLULSHWRQR OH PHGHVLPH RSHUD
]LRQLVXOO
DOWUDIDFFLD
4XDQGR YL VLD DWPRVIHUD DVFLXWWD OD FDUWD LQFHQGLYD VL SXz
YDQWDJJLRVDPHQWHLQSLHJDUHLQOXRJRGHJOLVWRSSLQLSHULQQHVFD
UHLIXRFKL

6WRSSLQL*OLVWRSSLQLFRPXQLVLSUHSDUDQRFRQILOLGLFRWR
QH UDJJUXSSDWL LQ QXPHUR GL WUH DG RWWR OHJJHUPHQWH WRUWL LQ
PRGRGDIRUPDUHXQFRUGRQFLQRVRIILFHGLFLUFDPPGLGLDPH
WUR,OFRWRQHGHYHHVVHUHLGURILORFLRqLPPHUVRQHOO
DFTXDGH


YHSURQWDPHQWHLQ]XSSDUVLHFRODUHDIRQGR6HQRQqLGURILOREL
VRJQDVJUDVVDUORIDFHQGROREROOLUHSHUTXDOFKHWHPSRLQXQDVR
OX]LRQH GLOXLWD GL VRGD FDXVWLFD RSSXUH WHQHQGROR VHPSOLFH
PHQWHLPPHUVRD IUHGGR SHU TXDOFKH JLRUQR LQ GHWWD VROX]LRQH
,Q VHJXLWR VL ODYD DEERQGDQWHPHQWH ILQFKp VLD VFRPSDUVD RJQL
WUDFFLDGLVRGDHVLIDDVFLXJDUH
6XFFHVVLYDPHQWHVLLPPHUJHLQ XQD JUDQGH EDFLQHOOD GL SRU
FHOODQD R GL WHUUDFRWWD LO GHWWR FRUGRQFLQR DYYROWR PROWR OHQWR
VRSUDXQDVSRHYLVLYHUVDVRSUDODSDVWDLQFHQGLYDIOXLGDDOOXQ
JDQGRODDQFRUDVHQHFHVVDULRFRQ DOFRROFRQFHQWUDWRHVL FRSUH
LOWXWWRODVFLDQGRGXUDUHO
LPPHUVLRQHSHUROWUHGRGLFLRUH'R
SRTXHVWRWHPSRLILOLVRQRFRPSOHWDPHQWHLPELELWLGLSDVWDLQ
FHQGLYD PD SHU PHJOLR JDUDQWLUH O
RPRJHQHLWj GL LPELEL]LRQH
O
HVWUD]LRQHGHOFRUGRQFLQRGDOEDJQRVLIDIDFHQGRORSDVVDUHSHU
XQ IRUR WURQFRFRQLFR SUDWLFDWR LQ XQD WDYROD VRYUDSSRVWD DOOD
EDFLQHOODHGDYHQWHODEDVHPDJJLRUHLQEDVVR,OFRUGRQFLQRFRVu
WLUDWR YLHQ GLVWHVR DOO
DULD VRSUD UXOOL LQ DPELHQWH ULVFDOGDWR H
YHQWLODWR HVVR VL DVFLXJD UDSLGDPHQWH GDWD OD JUDQGH YRODWLOLWj
GHOO
DOFRROSRLDYHQGRORQXRYDPHQWH DYYROWRVRSUDXQDVSR D
JDEELD VH QH ULSHWH O
LPPHUVLRQH QHOOD SDVWD LQFHQGLYD H VL ID
SDVVDUHLOFRUGRQFLQREDJQDWRVRWWRXQVHWDFFLRFKHODVFLDFDGHUH
GHOSROYHULQRDYHQGRFXUDFKHLOFRUGRQFLQRVWHVVRQHUHVWLVSRO
YHUDWR GD RJQL SDUWH &RVu XPLGR H VSROYHUDWR OR VWRSSLQR YLHQ
WLUDWRIUDGXHUXOOLLQFXLVRQRSUDWLFDWHGXHLQFLVLRQLVHPLFLUFR
ODULLQPRGRFKHORVWRSSLQRRPLFFLDGLYLHQHXQLIRUPHULFHYHQ
GRXQDOHJJHUDFRPSUHVVLRQH
,Q VHJXLWR YLHQH DVFLXJDWR SHUIHWWDPHQWH VRSUD O
DVSR H SRL
FROORFDWRLQVFDWROHFLOLQGULFKH
,SLFFROLODERUDWRULSLURWHFQLFLSUHSDUDQRJOLVWRSSLQLFRQXQ
SURFHGLPHQWRSLVHPSOLFH
,QXQDEDFLQHOODODUJDHSLDWWDGLSRUFHOODQDYLHQHVWHPSHUDWR
LOSROYHULQRLQVROX]LRQHDFTXRVDPROWRGLOXLWDGLJRPPDDUDEL
FD WDQWR FKH QH ULVXOWL XQD SDVWD SLXWWRVWR OLTXLGD ,Q TXHVWD VL
LPPHUJRQRJOLVWRSSLQLGLFRWRQHJLjWDJOLDWLGLOXQJKH]]DYROX
WDYLVLODVFLDQRLPPHUVLSHUDOFXQHRUHLQGLVLHVWUDJJRQRHVL
IDQQRDVFLXJDUHDOO
DULDDSHUWDGLVWHVLVRSUDWHODL
6LSUHSDUDQRVWRSSLQLGLGXHJUDQGH]]HLVRWWLOLFKHWDJOLDWLD
SH]]HWWLVHUYRQRSHUDFFHQGHUHLVLQJROLIXRFKLLGRSSLFKHVHU
YRQRSHUPHWWHUHLQFRPXQLFD]LRQHOHGLYHUVHSDUWLGLXQIXRFR
 

,Q TXHVWRFDVR VL DSSDLQR WDOYROWD GXH VWRSSLQL SHU O

HYHQWXDOLWj
FKHXQRVLVSHQJD

0LFFHLQFHQGLYHUDSLGH 3HUXVRSLURWHFQLFRHVVHYHQJRQR
JHQHUDOPHQWH SUHSDUDWH FRQ JOL VWRSSLQL LQFHQGLYL FRPXQL DY
YROWL LQ WXEHWWL GL FDUWD TXHVWL XOWLPL GHWWL DQFKH SRUWDIXRFKL
KDQQRORVFRSRGLDVVLFXUDUHODSLUDSLGDWUDVPLVVLRQHGHOIXRFR
HGLGLIHQGHUHORVWRSSLQRGDOO
XPLGLWj
8Q PHWRGRPROWRVHPSOLFH SHUSUHSDUDUOH q GL DYYROJHUH DW
WRUQR DOOR VWRSSLQR EHQ VHFFR XQ QDVWUR GL FDUWD HG LQ VHJXLWR
YHUQLFLDUORHVWHUQDPHQWHFRQYHUQLFHLQSHUPHDELOH
6H VL GHYRQRULXQLUH FRQ VWRSSLQL SL IXRFKL GLVWDQWL OD ORUR
FRQWHPSRUDQHD DFFHQVLRQH VL ID FRQ GLYHUVL VWRSSLQL ULXQLWL SHU
PH]]RGLEHFFXFFL
,OEHFFXFFLRqXQFLOLQGUHWWRGLFDUWDGLGLDPHWURWDOHGDSRWHU
FRQWHQHUHDQFKHTXDWWURRFLQTXHVWRSSLQLLQHVVRDFDXVDGHOOD
SUHVVLRQH GHL JDV GHL TXDOL q RVWDFRODWD O
HVSDQVLRQH LO IXRFR
YLHQH SURSDJDWR FRQ PDJJLRU FHOHULWj H VLFXUH]]D FRVLFFKp GDO
PHGHVLPR q  FRPXQLFDWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH  O
DFFHQVLRQH DL
IXRFKLFRVuFROOHJDWL
*OL VWRSSLQL LQFHQGLYL GD DUWLILFLHUH VRSUD GHVFULWWL FLRq IRU
PDWL FRQ ILOL GL FRWRQH LQ EHYXWL GHOOD SDVWD LQFHQGLYD TXDQGR
VLDQR EHQ SUHSDUDWL GHEERQR EUXFLDUH FRQ UDSLGLWj XQLIRUPH OD
OXQJKH]]DGLXQPHWURGHYHLQSLHJDUH DOPDVVLPRSHUEUXFLDUH
XQPLQXWRVHFRQGR


)UDLYDULGLVSRVLWLYLLQFHQGLYLSHUODUDSLGDFRPXQLFD]LRQHGHO
IXRFRDPROWLSH]]LSLURWHFQLFLXQDYROWDHUDXVDWRXQFRUGRQFL
QRGLIXOPLFRWRQHFKHEUXFLDYDFRQHVWUHPDYHORFLWjHFKHSRWH
YD FRPXQLFDUH LO IXRFR DG XQD VWULVFLD GL FDUWD LQFHQGLYD D FXL
HUDDYYROWDODVXDHVWUHPLWj6LXVDQRDQFKH DOSRVWRGHO IXOPL
FRWRQHSH]]HWWLGLFRUGLWHSROYHUHGLODQFLRGDJXHUUD,OYDQWDJ
JLR GHOO
XVR GHO IXOPLFRWRQH R FRUGLWH FRQVLVWH QHO IDWWR FKH LQ
FDVR GL SLRJJLD TXDQGR L SH]]L SLURWHFQLFL VLDQR VWDWL UHVL LQ
SHUPHDELOLDOO
DFTXDFRQDSSURSULDWDYHUQLFHEDVWDQRSRFKHRUH
SHUFKpLOIXOPLFRWRQHRODFRUGLWHFKHVLDVWDWRFRPSOHWDPHQWH
EDJQDWRVLDVFLXJKLHULDFTXLVWLODVXDSURSULHWjGLWUDVPHWWHUHLO
IXRFRFRQODPDVVLPDYHORFLWj

$OO
HVWHURSHUDOWULDUWLIL]LGDJXHUUDVRQRXVDWHPLFFHDUD
SLGD D JUDQGH YHORFLWj GL FRPEXVWLRQH FRVu OD IXVH LVWDQWD


6HEEHQHVLDQRPHQRLQSLHJDWLLQSLURWHFQLDPDSLXWWRVWRLQ
DOWUHEUDQFKH GHOODWHFQLFDHVSORVLYLVWDVL VHJQDODQR GXH WLSLGL
PLFFLDDUDSLGDHDOHQWDFRPEXVWLRQH
,OFRUGRQFLQRGLILORGLFRWRQHLGURILORILODWRHGLQWUHFFLDWRLQ
PRGRFKHULVXOWLPROWRVRIILFHVLLPELELVFHLQVROX]LRQLGLYHUVH
SHULGXHWLSL
3HU LPELELUH OH PLFFH D UDSLGD FRPEXVWLRQH VL LQ SLHJD XQD
VROX]LRQHGLVDOQLWURLQGLHFLSDUWLGLDFTXD,OFRUGRQFLQRHVVLF
FDWRYLHQHLPPHUVRLQPDWDVVDQHOODGHWWDVROX]LRQHYLVLODVFLD
GDVHLDGRGLFLRUHHSRLYLHQHVSUHPXWRHGHVVLFFDWR
$OFXQL YHFFKL WLSL GL PLFFLD D OHQWD FRPEXVWLRQH YHQLYDQR
SUHSDUDWL LQ SLHJDQGR FRPH PH]]R GL LPELEL]LRQH QLWUDWR GL
SLRPERRSSXUHFURPDWRGLSLRPER
3HUSUHSDUDUH ODPLFFLD DOQLWUDWRGLSLRPERVLVFLRJOLHYD LQ
XQUHFLSLHQWHGLSRUFHOODQDXQDSDUWHGLQLWUDWRGLSLRPERLQGLH
FLSDUWLG
DFTXDHVLVFDOGDYDDOODHEROOL]LRQHDJLWDQGR
1HOOD VROX]LRQH EROOHQWH VL LPPHUJHYD LO FRUGRQFLQR H OR VL
PDQWHQHYDLQDJLWD]LRQHSHUXQ
RUD3RLVLODVFLDYDVJRFFLRODUHH
TXLQGLDVFLXJDUHDOO
DULD
/DPLFFLDDOHQWDFRPEXVWLRQHDOFURPDWRGLSLRPERVLDOOH
VWLYDIDFHQGREROOLUHLOFRUGRQFLQRGLFRWRQHLGURILORLQXQDVR
OX]LRQH FRQWHQHQWH SHU RJQL OLWUR GL DFTXD J  GL DFHWDWR GL
SLRPER4XLQGLORVLDVFLXJDYDHSRLVLLPPHUJHYDLQXQDVROX
]LRQHGLFURPDWRGLSRWDVVLRSUHSDUDWRFRQXQDSDUWHGHOVDOHLQ
XQD SDUWH GL DFTXD H VL ULPHVFRODYD D OXQJR 6L IRUPDYD FRVu
VXOODILEUDLOFURPDWRGLSLRPERULFRQRVFLELOHDOFRORUHJLDOOR6L
SURFHGHYDSRLDOODHVVLFFD]LRQHDOO
DULD
$WWXDOPHQWHOHPLFFHDOHQWDFRPEXVWLRQHGHOFRPPHUFLRVR
QR SUHSDUDWH FRQ DSSRVLWL PDFFKLQDUL FRQ SROYHULQR HG KDQQR
XQDYHORFLWjPHGLDGLFRPEXVWLRQHGLFPDOVHFRQGR

&DQGHOH LQFHQGLYH  6RQR GHJOL HOHPHQWL SLURWHFQLFL FKH

FRQWHQJRQRXQDFRPSRVL]LRQHGLJUDQGHYLYDFLWjGLFRPEXVWLRQH
HVHUYRQRDG DFFHQGHUHTXHLSH]]LFKHQRQSRVVRQRYHQLUHFRO
OHJDWLFRQOHPLFFHRSSXUHQHLTXDOLODPLFFLDKDFRPXQTXHIDO

QHRXVLQJOHVH0.,,,FRORUDUDQFLRQHFKHEUXFLDFRQODYHOR
FLWjGLPDOPLQXWRVHFRQGRÊLQSLHJDWDLQWUDSSROHFDUL
FKHGLHVSORVLYR7DOLWLSLGLPLFFLDVRQRIDEEULFDWLLQ,WDOLDGDOOD
6RF6,3(GL0LODQR9LD)7XUDWL
 

OLWR/DFDUDWWHULVWLFDIRQGDPHQWDOHGLXQDEXRQDFDQGHODLQFHQ
GLYDqGLEUXFLDUHFRQHVWUHPDHQHUJLDHVVDGHYHEUXFLDUHDQFKH
VRWWR OD SLRJJLD LPSHWXRVD HG DQFKH LPPHUVD QHOO
DFTXD FRPH
VH IRVVH QHOO
DULD 3HU UDJJLXQJHUH WDOH VFRSR OD FRPSRVL]LRQH
FKHQHFRVWLWXLVFHODFDULFDGHYHHVVHUHULFFDG
RVVLJHQRHSUHSD
UDWD FRQ XQ PHWRGR © D FDOGR ª FKH VDUj GHVFULWWR LQ DSSUHVVR
FDS,96LSUHSDUDLOFRVLGGHWWRVROIRQLWUR GL]ROIRFROPHWRGR
VXGGHWWRFLRqIRQGHQGRLQVLHPHXQDSDUWHLQSHVRGHO]ROIRFRQ
WUHSDUWLGLVDOQLWURHVLSROYHUL]]DODPDVVDVROLGLILFDWDRPRJH
QHD$OVROIRQLWURSROYHUL]]DWRVLDJJLXQJRQRSRLDOWULHOHPHQWL
VHFRQGRGLYHUVHIRUPROH

&RPSRVL]LRQH&RPSRVL]LRQH
WHGHVFDIUDQFHVH
6ROIRQLWUR«««««««««
=ROIR««««««««««««
5HVLQDGLSLQR««««««««
3ROYHULQR«««««««««« 

6L XVDQR DQFKH DOWUH IRUPROH SHU OH FRPSRVL]LRQL GHOOH FDQ
GHOHLQFHQGLYHOHTXDOLFRQWHQJRQRSXUHVROIXURGLDQWLPRQLRH
SHFHFRPXQH
)RUPXODWHGHVFD)IUDQFHVH
1LWUDWRSRWDVVLFR««««««««
=ROIR«««««««««««««
3ROYHULQR«««««««««««
6ROIXURG
DQWLPRQLR«««««««
3HFHGDFDODIDWDUH«««««««

'L VROLWR DOOH FDQGHOH LQFHQGLYH FKH VRQR IDWWH GL UREXVWR
FDUWRQHFRQYHQLHQWHPHQWHLQEHYXWRGLQLWUDWRSRWDVVLFRDIILQFKp
EUXFL FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD FRPSRVL]LRQH FRQWHQXWD VL Gj
XQDOXQJKH]]DGLFLUFDFPFRQXQGLDPHWURLQWHUQRGLFP
/D FRPSRVL]LRQH YLHQH LQWURGRWWD D SRU]LRQL WDOL FKH FLDVFXQD
YHUVDWD VHQ]D FRPSUHVVLRQH QHOO
LQYROXFURRFFXSL FLUFD  FP GL
DOWH]]DLQVHJXLWRVLLQWURGXFHQHOODFDYLWjXQDEDFFKHWWDGLJLX
VWDPLVXUDHPHGLDQWHDOFXQLFROSLHQHUJLFLGLPD]]XRORODFRP
SRVL]LRQH YLHQH FRPSUHVVD 8QD FDQGHOD LQFHQGLYD EHQ SUHSD
UDWDGjXQDILDPPDGLFLUFDFPGLOXQJKH]]DHVLSUHVWDEHQH
DGDFFHQGHUHJOLVWRSSLQLGHLIXRFKL


3HUSRWHUXWLOL]]DUHWXWWDODFDQGHODLQFHQGLYDVLFROORFDQHOOD
HVWUHPLWjLQIHULRUHGHOO
LQYROXFURSULPDGHOULHPSLPHQWRXQWDS
SRGLVXJKHURRGLDUJLOODHYLVLDJJLXQJHXQDGDWWREDVWRQHLQ
ILODWRFRQO
HVWUHPLWjGHOO
LQYROXFURDFXLYLHQHILVVDWRFRQOHJD
WXUDGLILORPHWDOOLFR
$OORVFRSRGLDGGHQVDUHFRQYHQLHQWHPHQWHODFRPSRVL]LRQHH
GLFRQVHJXHQ]DRWWHQHUHXQDFDQGHODFKHEUXFLDOXQJRODFRP
SRVL]LRQHYLHQHWDOYROWDLQXPLGLWDFRQROLRGLOLQRFRVLFFKpFRQ
ODFRPSUHVVLRQHIRUPLXQLPSDVWRFRPSDWWR

&LOLQGUHWWL LQFHQGLDUL  6RQR FRVWLWXLWL DOOR VWHVVR PRGR

GHOOHFDQGHOHLQFHQGLYHPDLQVFDODPLQRUHHGLQYHFHGLHVVHUH
SRUWDWL D PDQR VHFRQGR LO ELVRJQR YHQJRQR ILVVDWL DL SH]]L SL
URWHFQLFLSHUDVVLFXUDUQHO
DFFHQVLRQH3HUDOOHVWLUOLVLLPSLHJDQR
FLOLQGUHWWL GL FDUWD UREXVWD GHO GLDPHWUR GL FLUFD  PP H GHOOD
OXQJKH]]DGLDFPFRQWHQHQWLSROYHULQRFKHYLHQHIRUWHPHQWH
FRPSUHVVRVRSUDGHOTXDOHYLHQSRVWRXQRVWUDWRGLFRPSRVL]LR
QHIDWWDGLWUHSDUWLGLQLWUDWRSRWDVVLFRXQDSDUWHGL]ROIRHXQD
SDUWH GL SROYHULQR ,O FLOLQGUHWWR FRVu FDULFDWR YLHQH SRL LQVHULWR
QHOSH]]RSLURWHFQLFRFRQODHVWUHPLWjLQFXLVLWURYDLOSROYHULQR
SXURHQHJDUDQWLVFHODUDSLGDVLFXUDDFFHQVLRQH/
XVRGLWDOLDU
WLIL]LqSUHVVRFKpDEEDQGRQDWR

$FFHQGLWRULHOHWWULFL  (UDQR XQD YROWD IDEEULFDWL D PDQR H

FRVWLWXLWLGDXQSLFFRORDVWXFFLRFLOLQGULFRDYHQWHLOIRQGRFKLXVR
GD XQ WDSSR GL OLPLWDWD UHVLVWHQ]D VRSUD FXL YHQLYD SRVWR XQR
VWUDWR GL SROYHUH QHUD FRPSUHVVD SRL XQR VWUDWR GL PLVFHOD GL
SROYHULQRHGLIXOPLFRWRQH,OUHVWRGHOODFDYLWjHUDRFFXSDWRGD
XQ WDSSR GL PDWHULD LVRODQWH DWWUDYHUVDWR GD GXH ILOL FRQGXWWRUL
LVRODWLOHFXLHVWUHPLWjDUULYDYDQRQHOORVWUDWRGLPLVFHODGLSRO
YHULQR H IXOPLFRWRQH HG LYL HUDQR FROOHJDWL GD XQ SLFFROLVVLPR
ILOR GL SODWLQR LPPHUVR QHOOD PLVFHOD /H HVWUHPLWj HVWHUQH GHL
GXHILOLFRQGXWWRULYHQLYDQRFROOHJDWHHOHWWULFDPHQWHFRQXQ DS
SDUHFFKLRJHQHUDWRUHGLFRUUHQWHFKLXGHQGRLOFLUFXLWRLOILORGL
SODWLQR VRWWLOLVVLPR SHUFRUVR GD FRUUHQWH VL DUURYHQWDYD HG DF
FHQGHYDODPLVFHODFKHDVXDYROWDWUDVPHWWHYDO
DFFHQVLRQHDOOD
SROYHUH4XHVWLDFFHQGLWRULRUDGHVFULWWLGHWWLDQFKHDGLQFDQGH
VFHQ]DIXQ]LRQDYDQRFRQFRUUHQWHDEDVVDWHQVLRQHQHHVLVWHYD
 

QR SXUH GHO WLSR DG DOWD WHQVLRQH FKH GLIIHULYDQR GDL VXGGHWWL
VROWDQWRSHUFKpOHHVWUHPLWjGHLILOLFRQGXWWRULGHQWURO
DFFHQGLWR
UHLQYHFHGLHVVHUHFROOHJDWHGDXQVRWWLOHILORGLSODWLQRGDSRU
WDUHDOO
LQFDQGHVFHQ]DFRQODFRUUHQWHUHVWDYDQRVHSDUDWHGDXQ
VRWWLOHLQWHUYDOORHQWURLOTXDOHODFRUUHQWHDGDOWDWHQVLRQHSUR
GXFHYD XQD VFLQWLOOD FKH IDFHYD LQILDPPDUH LO PLVFXJOLR FLUFR
VWDQWHLQTXHVWRFDVRFRPSRVWRGDFORUDWRSRWDVVLFRVROIXURGL
DQWLPRQLRHJUDILWH4XHVW
XOWLPRWLSRHUDGHWWRDFFHQGLWRUHHOHW
WULFRDVFLQWLOODHQRQqSLXVDWRQHOODSUDWLFD
$WWXDOPHQWH VRQR XVDWL JOL DFFHQGLWRUL HOHWWULFL GHO FRPPHU
FLR FRVWUXLWL FRQ DSSRVLWR PDFFKLQDULR H QRQ D PDQR FRQ
PDJJLRU JDUDQ]LD G
XQLIRUPLWj GHO SURGRWWR 7DOL DFFHQGLWRUL D
WHVWLQD6FKDIIOHUFRVWUXLWLLQ,WDOLDGDOOD6RF1REHOQHOVXRVWD
ELOLPHQWR GL 7DLQRVRQR GHO WLSR D LQFDQGHVFHQ]D VRQR FRVWL
WXLWLGDGXHFRQGXWWRULGLUDPHRLQIHUURVWDJQDWRGHOGLDPHWUR
GLFLUFDGLPPHULXQLWLDGXQDHVWUHPLWjGDXQILORGLSODWL
QRGHOGLDPHWURGLLQPPFKHqLPPHUVRLQXQDPLVFHODLQ
ILDPPDELOHIRUPDWDGDFORUDWRSRWDVVLFRFDUERQHH]LUFRQLRUH
VDLPSHUPHDELOHPHGLDQWHLPPHUVLRQHLQDSSRVLWHYHUQLFL
/DFRUUHQWHDVVRUELWDqFLUFDDPSHUHHXQDUHVLVWHQ
]DRKPLFDFRPSUHVDIUDHRKP
7XWWL JOL DFFHQGLWRUL HOHWWULFL FRQWHQXWL QHOOD VWHVVD VFDWROD
KDQQRODLGHQWLFDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
0HGLDQWHLVXGGHWWLDFFHQGLWRULHOHWWULFLVLSRVVRQRDFFHQGHUH
D GLVWDQ]D H FRQWHPSRUDQHDPHQWH DQFKH  SH]]L GLYHUVL SHU
O
DFFHQVLRQHVL SRVVRQR XVDUHEDWWHULH GL SLOH R DFFXPXODWRUL R
SLFFROHPDFFKLQHHOHWWULFKHSRUWDWLOLGHWWHHVSORGLWRUL

3UHSDUD]LRQH GHL FDUWRFFL  6L Gj LO QRPH GL FDUWRFFL DJOL
LQYROXFULFLOLQGULFLGHOODPDJJLRUSDUWHGHJOLHOHPHQWLGHLIXRFKL
FKHYHQJRQRSRLULHPSLWLFRQOHGLYHUVHFRPSRVL]LRQL
6RQR WXEL IRUPDWL DYYROJHQGR VRSUD XQD EDFFKHWWD GHO GLD
PHWUR YROXWR H LQ SUHFHGHQ]D VSDOPDWD FRQ WDOFR LQ SROYHUH GL
YHUVL VWUDWL GL EXRQD FDUWD HG LQFROODQGROD ILQR DG RWWHQHUH XQ
FRQYHQLHQWHVSHVVRUHGHOOHSDUHWL
3HUOH FRPSRVL]LRQL GL IXRFKL D VFLQWLOOH L FDUWRFFL FKH GHE
ERQRSRWHUVRSSRUWDUHXQDIRUWHSUHVVLRQHQRQGHYRQREUXFLDUH
DVVLHPHFRQODFRPSRVL]LRQHSHUFLzDOPHQRSHUJOLVWUDWLHVWHUQL


ODFDUWDGHYHSUHYHQWLYDPHQWHHVVHUHVWDWDLPPHUVDLQVROX]LRQH
FKHODUHQGDLQFRPEXVWLELOH
,QYHFHSHUFRPSRVL]LRQLDILDPPDOHSDUHWLVLIDQQRSLVRW
WLOLHFRQFDUWDUHVDIDFLOPHQWHFRPEXVWLELOHPHGLDQWHLPPHUVLR
QHLQVROX]LRQHGLQLWUDWRSRWDVVLFR
&RPHPDWHULD DGHVLYD SHULQFROODUHL GLYHUVL VWUDWLGL FDUWD q
DGDWWD XQD VDOGD SUHSDUDWD FRQ IDULQD GL DPLGR H FRQ FROOD DQL
PDOH
,OFDUWRFFLRXQDYROWDXOWLPDWRHGHVVLFFDWRYLHQHSRLVWUR]
]DWRDGXQDHVWUHPLWjPHGLDQWHOHJDWXUDFRQVSDJRLQPRGRFKH
UHVWLOLEHUDVROWDQWRXQDVWUHWWDDSHUWXUDVXIILFLHQWHSHULOSDVVDJ
JLRRYHRFFRUUDGHOORVWRSSLQRLQFHQGLYR
'XUDQWH LO FDULFDPHQWR OD GHWWD DSHUWXUD YLHQH RVWUXLWD FRQ
FDUWDSRLTXHVWDYLHQHWROWDHVLFROORFDO
LQFHQGLYR

0H]]L SHUUHQGHUHLQFRPEXVWLELOLLFDUWRFFL  3HU UHQGHUH

LQFRPEXVWLELOLLFDUWRFFLVLSRVVRQRLQSLHJDUHGLYHUVHVRVWDQ]H
IUD OH TXDOL VSHFLDOPHQWH DGDWWL VRQR LO YHWUR VROXELOH O
DOOXPH
O
DFHWDWR GL SLRPER HFF  FRQ TXHVWH VRVWDQ]H OD FDUWD QRQ GL
YHQWD DVVROXWDPHQWH LQFRPEXVWLELOH PD SRVWD DO IXRFR LQYHFH
GL EUXFLDUH FRQ ILDPPD VL FDUERQL]]D OHQWDPHQWH /H VFLQWLOOH
FKHGDLSH]]LSLURWHFQLFLJLjDFFHVLLQYLFLQDQ]DSRVVRQRFDGHUH
VXLGHWWLFDUWRFFLVLVSHQJRQRSULPDGLSURGXUUHO
LQQHVFDPHQWR
IRUWXLWRGLHVVL,PSRUWDVSHFLDOPHQWHGLUHQGHUHLQFRPEXVWLELOLL
FDUWRFFLGLTXHLSH]]LSLURWHFQLFLFKHGHEERQRHVVHUHODQFLDWLLQ
DULDFRPHLUD]]LDIILQFKpGRYXQTXHYDGDQRDFDGHUHQRQFR
VWLWXLVFDQRXQSHULFRORGLLQFHQGLR
4XDQGRVLLPSLHJDO
DOOXPHTXHVWRVLIDEROOLUHQHOO
DFTXDVL
ODVFLD UDIIUHGGDUH OD VROX]LRQH VL LPPHUJRQR LQ HVVD L IRJOL GL
FDUWD GHVWLQDWD DO FRQIH]LRQDPHQWR GHL FDUWRFFL H VL DSSHQGRQR
DG DVFLXJDUH VRSUD ILOL WHVL 6H VL LPSLHJD  DFHWDWR GL SLRPER
RSSXUH DQFKH VROIDWR G
DPPRQLR VL VFLRJOLH XQD SDUWH GL GHWWR
VDOHLQGLHFLRTXLQGLFLSDUWLGL DFTXD D IUHGGR VL LPPHUJRQRL
IRJOL GLFDUWDQHOODVROX]LRQHHVuIDQQR DVFLXJDUHFRPH VRSUD q
GHWWR
3HUOHFRPSRVL]LRQLGLVLFXUH]]DVRSUDGGHWWHEDVWDWDORUDFKH
VLD UHVD LQFRPEXVWLELOH  VROWDQWR OD FDUWD GHJOL VWUDWL SL HVWHUQL
GHLFDUWRFFL
 

4XDOFKHYROWDqFRQYHQLHQWHUDJJLXQJHUHLPHGHVLPLVFRSLGL
LQFRPEXVWLELOLWj GHOO
LQYROXFUR SUHSDUDQGR SDVWH YDULDPHQWH
FRORUDWHFRQOHVXGGHWWHVROX]LRQLGLVDOLHFRULDUJLOODHFRQHVVH
VSDOPDUHLSH]]LSHUIXRFKLDUWLILFLDOLFRVuGDSRWHUDQFKHGLVWLQ
JXHUH GDOOD FRORUD]LRQH HVWHUQD GHO FDUWRFFLR OD TXDOLWj GHOOD
FRPSRVL]LRQHFRQWHQXWD


&$3,72/2,9

35(3$5$=,21('(//(&20326,=,21,
3,527(&1,&+(

/HPDWHULHSULPHGHLPLVFXJOLGHYRQRHVVHUH ILQHPHQWH SRO

YHUL]]DWHHEHQVHFFKH3ULPDFXUDVDUjSHUFLzGLLPSLHJDUOHGR
SRDYHUOHWHQXWHSHUXQFHUWRWHPSRLQHVVLFFDWRUHSHUIDUHSHU
GHUHORURO
HYHQWXDOHXPLGLWjFKHDYHVVHURDVVRUELWRQHLWUDVSRUWL
RGXUDQWHO
LPPDJD]]LQDPHQWR
$OFXQLVDOLSRVVRQRHVVHUHDFTXLVWDWLLQSROYHUHVSHFLDOPHQWH
VH VRQR GL GLIILFLOH H SHULFRORVD PDFLQD]LRQH PD WDOYROWD SXz
FRQYHQLUHSROYHUL]]DUOLTXDORUDVLDEELDLOGXEELRFKHLSURGRWWL
SRVVDQRHVVHUHPHVFRODWLFROLVRVWDQ]HHVWUDQHH
1HO SROYHUL]]DUOL VL XVHUj O
DYYHUWHQ]D GL XVDUH XQ PRUWDLR
DGDWWRDOODQDWXUDGHOODVRVWDQ]DVXFXLVLRSHUDVLHYLWHUjSHUHV
GLULGXUUHLQSROYHUHVDOLGLUDPHRSROYHUHQHUDLQPRUWDLGLIHU
UR1HOODIRUPD]LRQHGHLPLVFXJOLqEXRQDQRUPDTXHOODGLPD
FLQDUH L SURGRWWL VHSDUDWDPHQWH R PHVFRODWL FRQ TXHOOL FKH QRQ
SRVVRQRGDUHRULJLQHDFRPSRVWLHVSORVLYLHIRUPDUHLPLVFXJOL
GHILQLWLYLFRQVSDWROHGLOHJQRRFROODEDUEDGLXQDSHQQDHSRFR
DOOD TXDQGR VL LPSLHJDQR GHL FORUDWL3HU QRQ SURYRFDUH XUWL R
DWWULWLLPLVFXJOLXQDYROWDIDWWLQRQVLPDFLQDQRSL8QEXRQ
PH]]RSHURWWHQHUHPLVFXJOLPROWRLQWLPLqTXHOORGLVHWDFFLDUOL
DGXQRVWDFFLRGLVHWDPXQLWRGLWDPEXUR6LSXzDQFKHIDUHDJL
UHORVWDFFLRFRQXQPRYLPHQWRPHFFDQLFRGLVSRQHQGRORGLHWUR
XQ UREXVWR VFKHUPR LQ SRVWR ULSDUDWR SHU JDUDQWLUH PHJOLR O
LQ
FROXPLWjGHJOLRSHUDL
3HU IDUH FKH OD FRPSRVL]LRQH VLD DQFRUD SL RPRJHQHD VL
SDVVDGXHRWUHYROWHSHUORVWDFFLRDQ]LO
XOWLPDYROWDVLSDVVD
SHUXQRVWDFFLRGLVHWD
 

/HFRPSRVL]LRQLDSROYHUHSHUOHIRQWDQHQRQVLGHEERQRPDL
SDVVDUHQHJOLVWDFFLFKHVHUYRQRSHUOHFRPSRVL]LRQLGHOFORUDWR
FLz SHU HYLWDUH FKH SDUWH GL FRPSRVL]LRQH DO FORUDWR VL PHVFROL
FROODSROYHUHHQHOEDWWHUHODIRQWDQDDYYHQJDXQ
HVSORVLRQH
1HO FDULFDUH FHUWH FRPSRVL]LRQL VSHFLDOPHQWH TXHOOH FRQ
WHQHQWLPHWDOOL LQ OLPDWXUDR FDUERQH JURVVR ELVRJQD YHUVDUH OD
FRPSRVL]LRQH OHJJHUPHQWH SHU HYLWDUH FKH XQD EUXVFD GLVFHVD
IDFFLDLQJRUJDUHLOFDUWRFFLRRVHSDUDUHLFRPSRQHQWL
7XWWLL PLVFXJOLYDQQRFDULFDWL FRQ PD]]XROLGL OHJQRH EDF
FKHWWH GL OHJQR FLz SHUFKp OH EDFFKHWWH PHWDOOLFKH DQFKH VH
EDWWXWHFRQPD]]XRORGLOHJQRSRVVRQRGDUOXRJRDOO
DFFHQVLRQH
GHOODFRPSRVL]LRQHVHVXOODWHVWDGHOOHEDFFKHWWHVLqGHSRVLWDWR
XQRVWUDWRGLSROYHUH
3ULPDGLIDUHXVRGLXQDFRPSRVL]LRQHELVRJQDVSHULPHQWDUOD
LQ TXHOOR VWHVVR FDUWRFFLR FXL HVVD q GHVWLQDWD SHU VDSHUH VH q
EHQULXVFLWDHFRUUHJJHUODDOELVRJQR
$ WDOH ULJXDUGR EXQD DYYHUWHQ]D QHOO
DFTXLVWDUH OH PDWHULH
SULPHqGLULFKLHGHUOHGLFDUDWWHULVWLFKHDGDWWHDOO
XVRSDUWLFRODUH
3HUHVQHOIDUHOXFLFRORUDWHQRQLQJLDOORqLQSRUWDQWHFKHOH
PDWHULHSULPHQRQFRQWHQJDQRVDOLGLVRGLRVHQRQDOPDVVLPR
LQWUDFFH
,O PHVFRODPHQWR GHOOH VLQJROH VRVWDQ]H FKH VHUYRQR D IRU
PDUH OH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH SXz HVVHUH IDWWR LQ GXH GL
YHUVL PRGL LO PHWRGR JHQHUDOH q TXHOOR GHOOD FRPSRVL]LRQH D
IUHGGRFLRqVLPHVFRODQRVHPSOLFHPHQWHLYDULFRPSRQHQWLIL
QHPHQWH SROYHUL]]DWL O
DOWUR LQ SLHJDWR LQ SRFKL FDVL q TXHOOR
GHOOD PHVFRODQ]D SHU IXVLRQH R FRPSRVL]LRQH D FDOGR /D SUH
SDUD]LRQHGHOOHFRPSRVL]LRQLDFDOGRqVRORSRVVLELOHLQTXDQWLWj
OLPLWDWHHSHUTXHOOHVRVWDQ]HFKHVFDOGDWHDOODWHPSHUDWXUDQH
FHVVDULDDOODIXVLRQHQRQVLDFFHQGRQR
,O PHVFRODPHQWR GHOOH SROYHUL q RSSRUWXQR IDUOR VRSUD XQD
WDYRODGLPDUPRFRQERUGRULDO]DWRHPHGLDQWHVSDWRODRGLOH
JQR R GL FRUQR ODYRUDQGR LO PLVFXJOLR FRQ RJQL FDXWHOD FLRq
HYLWDQGR JOL XUWL ILQR D FKH DG RFFKLR QRQ VL QRWLQR GLVXJXD
JOLDQ]HLQDOFXQSXQWRGHOODPDVVD7HQHUHVHPSUHSXOLWDODWD
YRODVSHFLHGRYHVLDSSRJJLDO
DUWLIL]LR
6H OD FRPSRVL]LRQH GHYH FRQWHQHUH VRVWDQ]H FKH DVVRUERQR
IDFLOPHQWHXPLGLWjGDOO
DWPRVIHUDHVVHGHEERQRHVVHUHDJJLXQWH
SHUXOWLPHHGHVVHUHPHVFRODWHLOSLUDSLGDPHQWHSRVVLELOHXQD


YROWDIDWWDODFRPSRVL]LRQHGHYHHVVHUHVXELWRYHUVDWDLQEDUDW
WROLEHQFKLXVLHFRQVHUYDWDLQHVVLILQRDFKHQRQYHQJDFDOFDWD
GHQWURLFDUWRFFL
4XDQGR DOOH FRPSRVL]LRQL GHYRQR HVVHUH PHVFRODWH SROYHUL
PHWDOOLFKHQRQSROYHUL]]DWHILQHPHQWHOLPDWXUHHVFDJOLHGXUHH
DVSLJROLYLYLODPHVFRODQ]D GHYHHVVHUHIDWWDFRQ VSHFLDOLSUH
FDX]LRQLDIILQFKpSHUDWWULWRQRQVLSURGXFDO
DFFHQVLRQHGHOPL
VFXJOLR
/H SL IDFLOL DFFHQVLRQL GXUDQWH OD PHVFRODQ]D DYYHQJRQR
TXDQGRLFRPSRQHQWLQRQVRQRSHUIHWWDPHQWHVHFFKL3LVSHVVR
DFFHQVLRQL H LQIRUWXQL VXFFHGRQR FRQ TXHOOH FRPSRVL]LRQL FKH
FRQWHQJRQR LQVLHPH FORUDWR SRWDVVLFR H ILRUL GL ]ROIR , ILRUL GL
]ROIRFRPHVLqJLjGHWWRFRQWHQJRQRVSHVVRWUDFFHGLDQLGULGH
VROIRURVD FKHSHUD]LRQH GHOO
XPLGLWjSXz GDUH OXRJR D IRUPD
]LRQHGLWUDFFHGLDFLGRVROIRULFRFKHFROFORUDWRGjOXRJRDGDF
FHQVLRQL VSRQWDQHH SHUFKp VL PHWWH LQ OLEHUWj SHU GRSSLD GH
FRPSRVL]LRQHO
DFLGRFORULFRFKHqSRFRVWDELOH3HUFLzqEXRQD
QRUPDLQSLURWHFQLDSUHIHULUHDLILRULGL]ROIRRWWHQXWLSHUVXEOL
PD]LRQH OR ]ROIR PDFLQDWR GDL FRVLGGHWWL EDVWRQL R PHJOLR
TXHOORYHQWLODWR
4XDOFKH SLURWHFQLFR TXDQGR GHYH PHVFRODUH ]ROIR FRQ FOR
UDWRGLSRWDVVLRXVDPHVFRODUHDOFORUDWRJLjGXUDQWHODVXDSRO
YHUL]]D]LRQHXQDSLFFROLVVLPDTXDQWLWjXQFHQWHVLPRGLFDUER
QDWRGLVRGDLQSROYHUHDQLGURSHUIHWWDPHQWHDVFLXWWRFKHKDOD
IXQ]LRQHGLVDWXUDUHOHHYHQWXDOLWUDFFHGLDFLGLWj&RVuLOPLVFX
JOLRqODYRUDELOHFRQPLQRUSHULFROR
/HFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHFKHDVVLHPHDOFORUDWRGLSRWDV
VLRFRQWHQJRQRVROIXURGLDQWLPRQLRR]ROIRQRQGHEERQRHVVHUH
PHVFRODWHFRQODVSDWRODGLUHWWDPHQWHVRSUDLOWDYRORGDPLVFHOH
SHUFKpSHUVIUHJDPHQWRSRVVRQRHVSORGHUH6LPHVFROHUDQQRLQ
YHFH R VHPSOLFHPHQWH IDFHQGROH VFRUUHUH VX FDUWD OLVFLD VROOH
YDQGRULSHWXWDPHQWHHDOWHUQDWDPHQWHLOHPELRSSRVWLGHOIRJOLR
RSSXUH IDFHQGROH SDVVDUH DO VHWDFFLR PD VROWDQWR SHU SLFFROH
TXDQWLWj HG LPSLHJDQGR XQR VWDFFLR GL FULQH R GL VHWD H PDL GL
WHODPHWDOOLFD
/H FRPSRVL]LRQL D FDOGR FLRq TXHOOH FKH VL SUHSDUDQR IRQ
GHQGRLQVLHPHLGLYHUVLFRPSRQHQWLVLHVHJXRQRFROVLVWHPDGL
YHUVDUHLOFRUSRSLGLIILFLOPHQWHIXVLELOHGHQWURTXHOORJLjIXVR
HSLIDFLOPHQWHIXVLELOH&LzVLDSSOLFDVSHFLDOPHQWHSHUODPL
VFHODGLQLWUDWRSRWDVVLFRH]ROIR
 

6LIRQGHDWDOHVFRSROR]ROIRLQXQUHFLSLHQWHSLDWWRYLVLDJ
JLXQJHLOQLWUDWRSRWDVVLFRSROYHUL]]DWRDSRFRDSRFRULPHVFR
ODQGRHVLVHJXLWDDJLUDUHILQRDFKHO
LQWHURPLVFXJOLRQRQqSHU
IHWWDPHQWHXQLIRUPH$OORUDVLWRJOLHLOUHFLSLHQWHGDOIXRFRHVL
ULPHVFRODDQFRUDLOPLVFXJOLRILQRDFKHO
LQL]LRGHOODVROLGLILFD
]LRQHQRQLPSHGLVFHLOPRYLPHQWRGHOPHVWROR

&216,'(5$=,21,87,/,3(5/$35(3$5$=,21(
'(//(&20326,=,21,/80,126(

,FRORULGHOOHFRPSRVL]LRQLOXPLQRVHLPSLHJDWHLQSLURWHFQLD
ROWUH L IXRFKL ELDQFKL VRQR HVVHQ]LDOPHQWH TXDWWUR LO URVVR LO
JLDOOR LO YHUGH H O
D]]XUUR /
LQWHQVLWj GHO FRORUH QRQ GLSHQGH
VRORGDOOHTXDQWLWjGLGHWWHVRVWDQ]HFKHHQWUDQRQHODFRPSRVL
]LRQHODFRPSRVL]LRQHFKHGLUHPRWHRULFDDQGUjSRLYDULDWDLQ
EDVHDOO
HVSHULHQ]DSUDWLFDHDYDULHDOWUHFRQGL]LRQLSHUDXPHQ
WDUQHO
HIIHWWROXPLQRVR

&RPH VL q JLj YLVWR L FRPSRVWL SL SUDWLFDPHQWH LPSLHJDWL

VRQR
SHULOURVVRFRPSRVWLGLVWURQ]LRFRORUHURVVRFDUPLQLR
HGLFDOFLRURVVRFKLDUR
SHULOJLDOORWXWWLLFRPSRVWLGHOVRGLR
SHULOYHUGHVDOLGLEDULR
SHUO
D]]XUURVDOLGLUDPHD]]XUURFXSRFDORPHODQRHG
DOWULFRPSRVWLGLPHUFXULRD]]XUURFKLDUR

,PLJOLRULHIIHWWLGLVSOHQGRUHPHWDOOLFRJLDOORRURHURVVRRUR
VLRWWHQJRQRPHGLDQWHOLPDWXUDGLIHUURRSSXUHJUDQXOLGuFDUER
QHVHQHLQWHQVLILFDO
HIIHWWRDXPHQWDQGRODWHPSHUDWXUDGLFRP
EXVWLRQH
8QFDPSRGLHVSHULHQ]HSHULOSLURWHFQLFRqODULFHUFDGLQXR
YLHIIHWWLOXPLQRVLEUXFLDQGRRLQVLHPHRVXFFHVVLYDPHQWHFRP
SRVL]LRQLFRORUDWH
,O SL GHOOH YROWH LO PLVFXJOLR GL GXH FRPSRVL]LRQL FRORUDWH
QRQ Gj EUXFLDQGR LO FRORUH FKH ULVXOWHUHEEH LQ SLWWXUD GDO PL
VFXJOLRGLGXHFRORULPDLOFRORUHULVXOWDQWHqSLVSHVVRLOELDQ
FRSLRPHQRSXUR6ROWDQWRLOFRORUHYLROHWWRVLSRWpRWWHQHUH


DQDORJDPHQWH D TXDQWR DYYLHQH LQ SLWWXUD GDOOD PHVFRODQ]D GL

FRPSRVL]LRQLURVVHHGD]]XUUH
,O SLURWHFQLFR GHYH LQROWUH WHQHUH FRQWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
GHOO
RFFKLRXPDQRHGDSSOLFDUQHOHOHJJLHGLIHQRPHQLSHUSUH
SDUDUHLOPLJOLRUHIIHWWRGHLVXRLSURGRWWL6HILVVLDPRXQRJJHWWR
PROWR OXPLQRVR URVVR H SRL XQR VFKHUPR ELDQFR YHGLDPR XQD
PDFFKLDYHUGHHYLFHYHUVDGRSRDYHUILVVDWRXQDOXFHYHUGHDE
EDJOLDQWH YHGLDPR VXO ELDQFR LO URVVR FRORUH FKH GLFHVL FRP
SOHPHQWDUH GHO YHUGH /R VWHVVR DYYLHQH IUD L GXH FRORUL FRP
SOHPHQWDULD]]XUURHDUDQFLRQH
1HOSULPRFDVRO
RFFKLRTXDVLRIIHVRGDOO
LQWHQVLWjGHOODFROR
UD]LRQHURVVDqGLYHQWDWRLQVHQVLELOHPRPHQWDQHDPHQWHDTXHOOD
]RQDGHOORVSHWWURHQRQSHUFHSLVFHSLVHQRQLFRORULGHOOD]RQD
RSSRVWDQHOODJDPPDGLFRORULGLVSRVWLLQFLUFRORFKHFRPSRQH
LOELDQFR7HQHQGRFRQWRGLTXHVWR IDWWR VL SXz DXPHQWDUH O
HI
IHWWR OXPLQRVR GL XQD FRPSRVL]LRQH FRORUDWD EUXFLDQGR SULPD
XQ
DOWUD FRPSRVL]LRQH D OXFH YLYD GHO FRORUH FRPSOHPHQWDUH
GHOODSULPDDQFKH VHTXHVWDqSRFRYLYD,QROWUH FROPHGHVLPR
FULWHULR VL HYLWHUj GL VRYUDSSRUUH QHOO
RFFKLR GHOOR VSHWWDWRUH
O
LPSUHVVLRQH GL FRORUL FRPSOHPHQWDUL DQQXOODQWLVL UHFLSURFD
PHQWH

0(==,3(5$80(17$5(/$/80,126,7¬
'(//(&20326,=,21,

&RQVLGHUDQGROHFRPSRVL]LRQLOXPLQRVHGDXQDOWURSXQWRGL
YLVWDqGDULFRUGDUHFKHODOXPLQRVLWjGLXQFRUSRFKHEUXFLDGL
SHQGH GDOOD WHPSHUDWXUD D FXL DYYLHQH OD FRPEXVWLRQH TXDQWR
SL DOWD q WDOH WHPSHUDWXUD WDQWR SL LQFDQGHVFHQWL GLYHQWDQR
WDQWRLYDSRULTXDQWROHSDUWLFHOOHVROLGHFKHLUUDGLDQROXFHGDOOD
ILDPPD(SRLFKpLQJHQHUDOHOHFRPSRVL]LRQLDSLHOHYDWDWHP
SHUDWXUD GL FRPEXVWLRQH VRQR TXHOOH LQ FXL PDJJLRUPHQWH SXz
VYLOXSSDUVL GHOO
RVVLJHQR QH ULVXOWD O
LQIOXHQ]D FKH KDQQR VXOOD
OXPLQRVLWjGHOOHFRPSRVL]LRQLLFRPSRQHQWLRVVLGDQWL
,O QLWUDWR GL SRWDVVLR q XQ FRPSRVWR ULFFR GL RVVLJHQR HG q
QDWXUDOPHQWH PROWR LPSLHJDWR QHOOH FRPSRVL]LRQL OXPLQRVH
 

WXWWDYLD KD LO GLIHWWR GL ULFKLHGHUH JLj GL HVVHUH LQ DPELHQWH D
WHPSHUDWXUDGHOODLQFDQGHVFHQ]DELDQFDSHUFRPLQFLDUHDVYROJH
UHLOVXRRVVLJHQR3HUFLzQHOOHSURYHFKHVLIDQQRSHUDXPHQWDUH
OD OXPLQRVLWj GL XQD FRPSRVL]LRQH LQYHFH GL DJJLXQJHUH VROR
QLWUDWRGLSRWDVVLRqXWLOHO
DJJLXQWDGLXQDVSHFLDOHFRPSRVL]LR
QHFKHGDLSLURWHFQLFLYLHQH FKLDPDWD FRPSRVL]LRQH JULJLD GDO
VXRFRORUH
/D FRPSRVL]LRQH JULJLD GHL SLURWHFQLFL VL SUHSDUD IRQGHQGR
SDUWLGLQLWUDWRSRWDVVLRLQSDUWLGL]ROIRSROYHUL]]DQGR
ILQHPHQWH H PHVFRODQGR SRL FRQ  SDUWL GL SROYHULQR SROYHUH
QHUDLQIDULQD
4XDQGR VL YXROH DXPHQWDUH OD OXPLQRVLWj GL XQD PLVFHOD VL
FRPLQFLDDGDJJLXQJHUHDSLFFROHGRVLSURJUHVVLYHGHOODVXGGHWWD
FRPSRVL]LRQHJULJLDVSHULPHQWDQGRQHSRLO
HIIHWWR
6HO
DJJLXQWDGLFRPSRVL]LRQHJULJLDQRQIRVVHVXIILFLHQWHSHU
UDJJLXQJHUHORVFRSRYROXWRVLSXzULWHQHUHFKHODVRVWDQ]DFKH
GHYH FRORUDUH OD ILDPPD VLD FRVu GLIILFLOPHQWH IXVLELOH FKH SHU
SRUWDUODDOORVWDWRGLYDSRUHRFFRUUHXQDWHPSHUDWXUDDQFRUDSL
HOHYDWD$OORUDVLSURYHUjDG DJJLXQJHUHLQYHFH FKHQLWUDWRSR
WDVVLFRRFRPSRVL]LRQHJULJLDSLFFROHTXDQWLWjGLFORUDWRSRWDV
VLFR DOOD FRPSRVL]LRQH OXPLQRVD RULJLQDOH VH QH IDQQR YDUL
FDPSLRQLSHUHVFRQDJJLXQWDGLGLFORUDWRULVSHWWR
DOODFRPSRVL]LRQHRUGLQDULDHVLSURYHUDQQRLQFDUWRFFLFRQWHP
SRUDQHDPHQWHHGLQFRQIURQWRFRQTXHVWDHIUDGLORURSHUVWDELOL
UHTXDOHqO
DJJLXQWDFKHGjLPLJOLRULHIIHWWL
&RPHSHULOQLWUDWRSRWDVVLFRFRVuDQFKH SHULOFORUDWRVLRW
WLHQH DQFRUD XQ XOWHULRUH DXPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GL FRPEX
VWLRQHVHLOVDOHDSSRUWDWRUHGLRVVLJHQRVLDJJLXQJHQRQGDVROR
PDJLjPHVFRODWRFRQOR]ROIRLQWLPDPHQWHLQIRUPDGLFRPSR
VL]LRQH]ROIRFORUDWR
4XHVWDYLHQHIRUPDWDFRQSDUWLGLFORUDWRSRWDVVLFRH
SDUWLGL]ROIR
&RPH JLj GHWWR O
LPSLHJR GL TXHVWR PLVFXJOLR q GHOLFDWR H
SHULFRORVRHVVHQGRHVVRVHQVLELOHDJOLXUWLHIDFLOHDGHVSORGHUH
SHUFLz ROWUH DOO
DYYHUWHQ]D GL PDQHJJLDUQH TXDQWLWj PROWR SLF
FROH VL GRYUjSULPD SROYHUL]]DUH ILQHPHQWH FLDVFXQR GHL FRP
SRQHQWLSRLPHVFRODUOLLQXQ EXUDWWRJLUHYROHD]LRQDWRPHFFDQL
FDPHQWH
,QFHUWLFDVLHFLRqTXDQGRODSURSRU]LRQHGLFRPSRQHQWHRV
VLGDQWHqJLjHFFHVVLYDDQFKHO
DJJLXQWDGLFDUERQHDGXQDFRP


SRVL]LRQHSXzDXPHQWDUQHODOXPLQRVLWjSHUFKpDXPHQWDODWHP
SHUDWXUDGLFRPEXVWLRQHQRQGLPHQWLFDQGRSHUzGLULFRUGDUHFKH
LOFDUERQHSURGXFHXQDFRORUD]LRQHURVVDVWUDHFKHSHUFLzOHOXFL
GLDOWURFRORUHYHQJRQRDOWHUDWH
$OWURPH]]RSHUDXPHQWDUHODOXPLQRVLWjGLXQDFRPSRVL]LR
QHDXPHQWDQGRQHODWHPSHUDWXUDPROWRVHJXLWRRUDLQ$PHULFD
q O
LPSLHJR GL SHUFORUDWR GL SRWDVVLR D SLFFROH SHUFHQWXDOL LQ
OXRJRGHOFORUDWRHGHOQLWUDWRSRWDVVLFR

3(5,&2/,',&20%867,21(63217$1($
'(,0,6&8*/,3,527(&1,&,

$EELDPRJLjDFFHQQDWRDL SHULFROL SUHVHQWDWL GDO FORUDWR SR

WDVVLFR )LQHPHQWH VXGGLYLVL L PHWDOOL FRPELQDQGRVL FRQ O
RVVL
JHQRSRVVRQRDXWRLQILDPPDUVLDQFKHDWHPSHUDWXUDGLSRFRVX
SHULRUHDOO
RUGLQDULDFRVuSHUHVOR]LQFRHO
DOOXPLQLR
/
DOOXPLQLRPHVFRODWRDFORUDWRSRWDVVLFRGHOOHYROWHSXzHV
VHUH VRJJHWWR D VIUHJDPHQWR H SHUFXVVLRQH FRQ XQ PDUWHOOR VX
XQ
LQFXGLQH VHQ]D GDUH OXRJR DG LQFLGHQWL DOWUH YROWH LQYHFH
TXHVWL PLVFXJOL VRQR HVSORVL VHQ]D DSSDUHQWH PRWLYR GDQGR
OXRJRDGLVJUD]LHPRUWDOL
/DORURLQILDPPDELOLWjqWDOHFKHDQFKHFRQXQDSLFFRODVFLQ
WLOOD SRVVRQR WDOYROWD DFFHQGHUVL HG HVSORGHUH FRPH PRUDOH LO
ORUR LQ SLHJR YD IDWWR FRQ PROWH FDXWHOH H VHPSUH D SLFFROH
TXDQWLWjSHUYROWD
,OQLWUDWRSRWDVVLFROR]ROIRLOFDUERQHGLOHJQDHLOQHURIX
PRVRQRLPLJOLRULPDWHULDOLXVDWLQHLIXRFKLDUWLILFLDOL,QFLGHQWL
FRQWDOLSURGRWWLDFFDGRQRVROWDQWRTXDQGRLQTXDOFKHPRGRYLH
QHSURGRWWDXQDVFLQWLOODHSRUWDWDDFRQWDWWRFRQODPLVFHOD
,OQLWUDWRGLEDULRILQRUDQRQKDFDXVDWRDOFXQLQFLGHQWHFRQOR
]ROIRLOQLWUDWRSRWDVVLFRHFRQO
DOOXPLQLR,OQLWUDWRGLEDULRLO
QLWUDWRGLVWURQ]LRO
DOOXPLQLRHLOSHUFORUDWRGLSRWDVVLRVRQRVR
VWDQ]HGLLPSLHJRVLFXURILQFKp YHQJRQR XVDWL LQ FRPELQD]LRQH
FRQOR]ROIRHODJRPPDODFFD,QYHFHLOQLWUDWRGLEDULRHTXHOOR
GLVWURQ]LRFRPELQDWLFRQLOFORUDWRGLSRWDVVLRHJRPPDODFFD
IRUPDQR XQ PLVFXJOLR PROWR VHQVLELOH H TXHVWD FRQGL]LRQH DX
PHQWDTXDQGRYLHQHDJJLXQWDSROYHUHGLFDUERQHGLOHJQD
 

/DSROYHUHGLDOOXPLQLRLQPHVFRODQ]DFRQLOQLWUDWRGLEDULRH
FRQLOFORUDWRGLSRWDVVLRRDOWULFDUERQLqFODVVLILFDWDFRPHSHUL
FRORVD
/DPHVFRODQ]DGHOFORUDWRGLSRWDVVLRFRQOR]ROIRGHYHHVVH
UHHYLWDWDFRPHVLqJLjSUHFHGHQWHPHQWHGHWWRLOGHJOLLQ
FLGHQWLQHOOHIDEEULFKHSLURWHFQLFKHHVWHUHVRQRVWDWLSURGRWWLVH
FRQGRLO:HLQJDUWGDTXHVWDFDXVD,OFORUDWRQRQGRYUHEEHPDL
HVVHUH PHVFRODWR FRQ VDOL G
DPPRQLR SHUFKp VL DYUHEEH FRPH
ULVXOWDWRXQDVSRQWDQHDFRPEXVWLRQH/DPHVFRODQ]DGLDFLGRSL
FULFRHELFURPDWRqWURSSRVHQVLELOHSHUO
XVRRUGLQDULR/HFRP
SRVL]LRQL FRQWHQHQWL FORUDWR GL SRWDVVLR H IRVIRUR SHU PLVFHOH
LQFHQGLDULHVRQRSDUWLFRODUPHQWHSHULFRORVH
/
XVR GHO IRVIRUR URVVR QRQ GRYUHEEH HVVHUH SHUPHVVR QHL
SLFFROL ODERUDWRUL SLURWHFQLFL SHUFKp XQD PLQLPD TXDQWLWj SXz
HVVHUHFDXVDGLJUDYLLQFLGHQWL
3ULPD GL XVDUH XQD QRWHYROH TXDQWLWj GL QXRYL SURGRWWL R
FRPSRVL]LRQL TXHVWH GRYUHEEHUR HVVHUH VRJJHWWH D SURYH SUH
YHQWLYHFRPHSHUJOLHVSORVLYLHFLRqGLVIUHJDPHQWRVHQVLELOLWj
DOO
XUWRFRQODEHUWDGLDFFHQVLRQHHGLVHQVLELOLWjDOO
XPLGLWj
$QFKHODWHPSHUDWXUDGHOODILDPPDSURGRWWDGRYUHEEHHVVHUH
DFFHUWDWDFRQFXUDDSSURSULDWD,OSLURWHFQLFRQRQGRYUHEEHPDL
JXDUGDUH GLUHWWDPHQWH OH FRPSRVL]LRQL PHQWUH TXHVWH EUXFLDQR
PD GRYUHEEH DFFHUWDUVL GHO ORUR IXQ]LRQDPHQWR GDQGR DG DOWUD
SHUVRQDO
LQFDULFRGHOO
DFFHQVLRQH
*XDUGDQGR LO FRORUH LPPHGLDWDPHQWH FRVu FRPH YLHQH SUR
GRWWR L QHUYL RWWLFL GHO SLURWHFQLFR YHQJRQR GLVWXUEDWL H QRQ q
SRVVLELOHIDUHXQDFFXUDWRDFFHUWDPHQWRÊXWLOHULFRUGDUHFKHVL
GHYHJXDUGDUHLOFRORUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDP
3HUOHOXFLELDQFKHHFRORUDWHVDUHEEHXWLOHIDUHHIIHWWXDUHOH
PLVXUHGLOXPLQRVLWjDPH]]RGLIRWRPHWULFKHVRQRGLVSRQLELOL
LQWXWWLLODERUDWRULGLILVLFDGLVFXROHHLVWLWXLWLXQLYHUVLWDUL
$QDORJDPHQWHSHULOFRQWUROORGHOFRORUHQRQFKpGHOODERQWj
GHOOHPDWHULHSULPHRQGHVWDELOLUHOHUDGLD]LRQLHPHVVHHTXLQGL
GHOOD PLJOLRUH R PLQRUH FRUULVSRQGHQ]D DOOH HVLJHQ]H q IRQGD
PHQWDOHO
HVDPHGLUHWWRDOORVSHWWURVFRSLRLQXVRSUHVVRODERUD
WRULVFLHQWLILFLHLQ*HUPDQLDDQFKHLQDOFXQHIDEEULFKH


6,67(0,3(53529$5(/$6(16,%,/,7¬
$//
8572$/&$/25(('$//2
6)5(*$0(172',0,6&8*/,3,527(&1,&,

, PLVFXJOL SLURWHFQLFL VRQR WXWWL GD FRQVLGHUDUVL HVSORVLYL H

TXLQGL GD PDQLSRODUVL FRQ OH QHFHVVDULH FDXWHOH Ê PROWR XWLOH
HVHJXLUHGHOOHSURYHSHUVDJJLDUHODPDJJLRUHRPLQRUHSHULFROR
VLWj GHL PLVFXJOL FKH VL GHVLGHUDQR LPSLHJDUH RQGH VWDELOLUH OD
ORUR LPSLHJDELOLWj R PHQR H OH QRUPH GL VLFXUH]]D GD DGRWWDUH
SHUOHODYRUD]LRQL
/HSURYHDGRWWDELOLSHUO
HVDPHGHLPLVFXJOLSLURWHFQLFLXVDWH
DQFKHSHUJOLHVSORVLYLVRQRHVVHQ]LDOPHQWHWUH
VHQVLELOLWjDOO
XUWRSURYDGHWWDDQFKHGHOODEHUWD
VHQVLELOLWjDOFDORUHGHWHUPLQD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLDF
FHQVLRQH
VHQVLELOLWjDOORVIUHJDPHQWR

/HSURYHQRQVRQRGLIILFLOLGDIDUVLHSHUTXDQWRDOFXQHGLHV
VHVLDQRHPSLULFKHSHUHVTXHOODGHOODEHUWDSXUHSHUPHWWRQRGL
SDUDJRQDUH OD VHQVLELOLWj GHO PLVFXJOLR FKH VL HVSHULPHQWD D
TXHOODGLDOWULPLVFXJOLJLjQRWLSHUVWDELOLUHLOJUDGRGLSHULFROR
VLWjHIIHWWXDQGROHYDULHSURYHVHPSUHFRQOHVWHVVHPRGDOLWj
Ê GD RVVHUYDUH QHL ULJXDUGL GHOOD VHQVLELOLWj DOO
XUWR FKH YD
ULDQGR OD QDWXUD GHOOH SDUHWL HQWUR FXL VL HVHUFLWD O
XUWR VL SXz
GHWHUPLQDUH LO JUDGR GL VHQVLELOLWj GHO PLVFXJOLR Ê TXL LQ DS
SUHVVR FODVVLILFDWD LQ VFDOD GHFUHVFHQWH OD GXUH]]D GHOOH SDUHWL
HQWURFXLVLHIIHWWXDO
XUWRFLRqDFRPLQFLDUHGDOPDJJLRUJUDGR
GLVHQVLELOLWj

)HUURFRQWUR IHUUR5DPHFRQWURSLHWUD
)HUURFRQWURSLHWUD5DPHFRQWURUDPH
)HUURFRQWURUDPH5DPHFRQWUROHJQR
)HUURFRQWURDOOXPLQLR5DPHFRQWURSLRPER
)HUURFRQWURSLRPER5DPHFRQWUROHJQR
)HUURFRQWUROHJQR5DPHFRQWUROHJQR

&RVu PHGLDQWH SURYH VL SXz VWDELOLUH HQWUR H FRQ TXDOL PD
WHULDOLLOPLVFXJOLRVLGHEEDPDQLSRODUHSHUFHUFDUHGLHYLWDUHFKH
VLSRVVDQRDYHUHGHOOHHVSORVLRQLSHUXUWR
 

ÊGDRVVHUYDUHFKHYLVRQRVRVWDQ]HFKHSXUHVVHQGRQRQHF
FHVVLYDPHQWHVHQVLELOLDJOLXUWLORVRQRLQYHFHDOORVIUHJDPHQWR
FLRqDGXQXUWRREOLTXRFRPHDYYLHQHSHULFORUDWL
/D VHQVLELOLWj DOO
XUWRVL PLVXUD FRQ LO FRVLGGHWWR © DSSDUHF
FKLRDFDGXWDªR©EHUWDªHFRQVLVWHQHOSURYRFDUHO
HVSORVLRQHGL
XQD GHWHUPLQDWD TXDQWLWj GL VRVWDQ]D PHGLDQWH OD FDGXWD GL LQ
GHWHUPLQDWR SHVR GD XQ
DOWH]]D FKH YDULD D VHFRQGD GHOOD VHQVL
ELOLWjGHOODVRVWDQ]DLQHVDPH
/DEHUWDILJFRQVWDGLXQEDVDPHQWRLQPXUDWXUDVXFXLq
VLVWHPDWRXQFRPSOHVVRG
DFFLDLRFRVuIRUPDWRXQEORFFRSRUWD
LQFXGLQHXQDLQFXGLQHXQFRSHUFKLRGHOO
LQFXGLQHFRQGXHIRUL
SHU OR VIRJR GHL JDV GL HVSORVLRQH XQ SXQ]RQH VFRUUHYROH QHO
FRSHUFKLR'DOEDVDPHQWRVLHOHYDQRGXHJXLGHGLDFFLDLRYHUWL
FDOL UHFDQWL FLDVFXQD XQD VFDOD JUDGXDWD LQ FHQWLPHWUL H VRU
PRQWDWHGDXQDVWDIIDGLIHUUR)UDOHJXLGHYLqXQDWUDYHUVDPR
ELOHPXQLWDGLGXHLQGLFLHGL XQ GLVSRVLWLYR D WHQDJOLD FKH VR
VWLHQHXQDPDVVDEDWWHQWHGLSHVRYDULDELOHNJ /D
WUDYHUVDSXzPXRYHUVLOXQJROH JXLGHD PH]]RGLXQD IXQLFHOOD
FKHSDVVDVXGXHSXOHJJHGLULQYLRHG q FRPDQGDWD GD XQD PD
QRYHOOD/HGXHJDQDVFHGHOODWHQDJOLDSRVVRQRDOODUJDUVLWLUDQGR
XQDFRUGDHTXLQGLOLEHUDUHODPDVVDEDWWHQWHFKH YDD EDWWHUH
VXOSXQ]RQH
/DSURYDVLHIIHWWXDQHOVHJXHQWHPRGR
,OPLVFXJOLRLQHVDPHVLFRQIH]LRQDQHOORVWDWRILVLFRLQFXLVL
LQWHQGHSURYDUORVRWWRIRUPDGLVRWWLOHSDVWLJOLDGHOSHVRGLFLUFD
JHORVLGLVSRQHVXOO
LQFXGLQHHVDWWDPHQWHVRWWRLOSXQ]RQH
3HUWHQWDWLYLQHOOHLGHQWLFKHFRQGL]LRQLGLWHPSHUDWXUDGLVROLWR
ƒƒ VL GHWHUPLQD O
DOWH]]D PLQLPD DOOD TXDOH VL RWWLHQH
O
HVSORVLRQHIUDQFDGHOPLVFXJOLR7DOHDOWH]]DHVSUHVVDLQFHQ
WLPHWUL UDSSUHVHQWD LQ UHOD]LRQH DO SHVR GHOOD PDVVD EDWWHQWH
DGRSHUDWD OD VHQVLELOLWj DOO
XUWR GHO PLVFXJOLR LQ HVDPH FKH
HYLGHQWHPHQWHqWDQWRPDJJLRUHTXDQWRPLQRUHqO
DOWH]]D
,QSUDWLFDSHUDYHUHPDJJLRUHHVDWWH]]DQHOOHPLVXUHVLDGR
SHUDQROHPDVVHEDWWHQWLGLSHVRPLQRUHFROOHVRVWDQ]HSLVHQVL
ELOL4XHOOHSLSHVDQWLDOORVFRSRGLQRQDYHUH XQDDOWH]]DHF
FHVVLYDGLVROLWRqGLPGHOOHJXLGHGHOO
DSSDUHFFKLRYHQJRQR
LPSLHJDWHFRQLPLVFXJOLSRFRVHQVLELOL/DPDVVDFDGHQWHSL


)LJ%HUWDSHUODSURYDGLVHQVLELOLWjDOO
XUWR
 

XVDWD FRUUHQWHPHQWH H FKH Gj XQD GLVFUHWD DSSURVVLPD]LRQH q

TXHOODGHOSHVRGLKJ
$OGLVRWWRGLFPGLFDGXWDGLWDOHSHVRODFRPSRVL]LRQHq
SDUWLFRODUPHQWHSHULFRORVDHVVHQGRFRPSDUDELOHDTXHOODLQXVR
QHOOHFDSVXOHGDPLQDDOFXQLPLVFXJOLDOFORUDWRKDQQRXQDVHQ
VLELOLWjFRPSUHVDWUDLHLFPGLDOWH]]DGLFDGXWDODSROYH
UHQHUDFLUFDFPHFLUFDORVWHVVRGLFDVLGHOSLFUDWRGLDPPR
QLRFP
/D VHQVLELOLWj DO FDORUHYLHQH GHWHUPLQDWD ULVFDOGDQGR LQ XQ
EDJQR GL OHJD GL :RRG IXVD LO PLVFXJOLR FRQWHQXWR LQ SLFFROD
TXDQWLWjJHILQHPHQWHSROYHUL]]DWRLQXQDSURYHWWD
GLYHWURHQRWDQGRFRQO
DXVLOLRGLXQWHUPRPHWURLPPHUVRQHO
EDJQR OD WHPSHUDWXUD DOOD TXDOH VL KD O
DFFHQVLRQH DFFRPSD
JQDWDRQRGDHVSORVLRQH3HUDYHUHULVXOWDWLFRPSDUDELOLRFFRU
UHFKHOHSURYHWWH DEELDPRGLPHQVLRQLVWDELOLWHFKHHVVHVL LP
PHUJDQRQHOEDJQRSHUXQDSURIRQGLWjGHWHUPLQDWDHFKHODWHP
SHUDWXUDGHOEDJQRVWHVVRVDOJDGLFLUFDƒRJQL

5LFRUGLDPR FKH OD WHPSHUDWXUD G
DFFHQVLRQH GHOOD SROYHUH
QHUDqGLFLUFDƒ
/DVHQVLELOLWjDOORVIUHJDPHQWRVLGHWHUPLQDFRQXQDSSDUHF
FKLR SHQGRODUH FRPSUHQGHQWH XQ
LQFXGLQH  ILVVD LQ DFFLDLR
VXOOD VXSHUILFLH GHOOD TXDOH YLHQH D VWULVFLDUH FRPH XQD VFDUSD
PHWDOOLFD ULYHVWLWD GL OHJQR R GL DOWUR PDWHULDOH ILVVDWD DO
O
HVWUHPLWjRVFLOODQWHGHOSHQGROR/
LQFXGLQHSUHVHQWDXQDVXSHU
ILFLH OLVFLD QHO PH]]R GHOOD TXDOH VRQR ULFDYDWH LQ VHQVR SHU
SHQGLFRODUHDOPRYLPHQWRGHOSHQGRORVFDQQHOODWXUHSDUDOOHOH
GHVWLQDWH D ULFHYHUH XQ FRQJUXR TXDQWLWDWLYR GL XQ PLVFXJOLR LQ
HVDPH /D SURYD VL HIIHWWXD LQ PRGR DQDORJR D TXHOOD FRQ OD
EHUWDVLGHWHUPLQDFLRqO
DOWH]]DPLQLPDLQFPDOODTXDOHVLKD
ODIUDQFDHVSORVLRQHGHOPLVFXJOLR,OSHVRGHOODVFDUSDPHWDOOLFD
YDULDGDDNJO
DOWH]]DGLFDGXWDRVFLOODIUDPHP
8QD SURYD SUDWLFD VHPSOLFH SHU GHWHUPLQDUH OD VHQVLELOLWj
DJOLDWWULWLHVIUHJDPHQWLFRQVLVWHQHOFROORFDUHLQXQPRUWDLRDO
FXQH SDUWLFHOOH GHO PLVFXJOLR H VIUHJDUOH PHGLDQWH XQ SHVWHOOR
6HFRVuRSHUDQGRVLRVVHUYDXQFUHSLWLRFDUDWWHULVWLFRVLSXzVHQ
]
DOWURFRQFOXGHUHFKHRFFRUUHPDQHJJLDUHLOPLVFXJOLRFRQSUH
FDX]LRQH


&216(59$=,21('(//(&20326,=,21,
3,527(&1,&+(

,OSHJJLRUSHULFRORQHOODFRQVHUYD]LRQHGHOOHFRPSRVL]LRQLSL
URWHFQLFKHqO
XPLGLWj3HUUDJLRQLHFRQRPLFKHLOIDEEULFDQWHGL
SH]]L SLURWHFQLFL GHYH LQ JHQHUDOH SUHSDUDUH OH FRPSRVL]LRQL LQ
XQD FHUWD TXDQWLWj SUHOHYDQGROH VHFRQGR OH VXH QHFHVVLWj GL
YROWDLQYROWD
0ROWHFRPSRVL]LRQLFRQWHQJRQRVRVWDQ]HLJURVFRSLFKHHSHU
FLz HVSRVWH DOO
DULD DVVRUERQR GD TXHVWD O
XPLGLWj H GLYHQJRQR
LQVHUYLELOLSHULOFDULFDPHQWR6LWHQJDSUHVHQWHFKHTXDORUDXQD
FRPSRVL]LRQHDEELDDVVRUELWRGHOO
XPLGLWjHVLSUHVHQWLDJJORPH
UDWD QRQ q SUXGHQWH HVVLFFDUOD H SRL GL QXRYR SROYHUL]]DUOD VH
SRL VL SUHVHQWDVVH DGGLULWWXUD LQ EORFFR q PHJOLR GLVWUXJJHUOD
FKHQRQWHQWDUHGLULXWLOL]]DUOD
3HUFLzVLGRYUjDYHUHODPDVVLPDFXUDSHUFRQVHUYDUHOHFRP
SRVL]LRQL SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWH $ WDOH VFRSR VHUYRQR EHQH
JUDQGL EDUDWWROL GL YHWUR FKLXVL FRQ EXRQL WDSSL GL VXJKHUR H
TXHVWLDQFRUDULFRSHUWLFRQFDUWDSDUDIILQDWD
3HUTXDQWLWjPDJJLRULVRQRXWLOL]]DELOLFDVVHGLOHJQRULYHVWLWH
LQWHUQDPHQWHHGDQFKHHVWHUQDPHQWHFRQFDUWDSDUDIILQDWDHGR
SRDGDWWDPHQWRGHOFRSHUFKLRVLGRYUDQQRFKLXGHUHOHFRPPHV
VXUHFRQVWULVFHGLFDUWDLPSHUPHDELOHRSDUDIILQDWD

&20326,=,21,3,527(&1,&+(3(5352,(77,/,
75$&&,$17,

/HFRPSRVL]LRQLGLSHQGRQRGDGLYHUVLIDWWRUL
LOFDOLEURGHOO
DUPD
ODIRUPDGHOODFDULFDQHOSURLHWWLOH
OD FRPSUHVVLRQH OD GXUDWD GHOOD FRPEXVWLRQH H OD PDVVD
GHOODPLVFHODLQDFFHQVLRQH
LGLVSRVLWLYLFKHDVVLFXUDQRO
DFFHQVLRQH
O
RULIL]LRSHUODIXRUXVFLWDGHLJDVSURYHQLHQWLGDOODFRPEX
VWLRQHGHOODPLVFHODWUDFFLDQWH
 

6LFFRPH TXHVWH FDXVH LQWHUYHQJRQR SHU OD VFHOWD GHOOD FRP

SRVL]LRQH FRVu QRQ HVLVWH XQD IRUPXOD JHQHUDOH DSSOLFDELOH LQ
WXWWLLFDVL6LSXzSUHFLVDUHLQPRGRJHQHUDOHFKHODGXUDWDGHOOD
FRPEXVWLRQH QRQ SXz HVVHUH DXPHQWDWD FKH D GHWULPHQWR GHOOD
OXPLQRVLWj H TXHVWD GXUDWD GHOOD FRPEXVWLRQH q LQ JHQHUH WDQWR
PDJJLRUH TXDQWR SL JUDQGH q OD FRPSUHVVLRQH GHOOD PLVFHOD
7XWWDYLD WDOH FRPSUHVVLRQH GHYH HVVHUH FRQWHQXWD LQ RSSRUWXQL
OLPLWL DOWULPHQWLVH WURSSRFRPSUHVVD VL YD LQFRQWUR DOO
LQFRQ
YHQLHQWHGHOODGLIILFROWjG
DFFHQVLRQHFKHSXzDUULYDUHILQRDOOD
PDQFDWDDFFHQVLRQHPHQWUHVHSRFRFRPSUHVVDODPLVFHODV
DF
FHQGHWURSSRUDSLGDPHQWHHQRQqVXIILFLHQWHSHUODGXUDWDGHOOD
WUDLHWWRULD
/DOXFHHPHVVDqWDQWRSLYLYDTXDQWRSLVRVWDQ]DOXPLQRVD
qLQFRPEXVWLRQHQHOO
XQLWjGLWHPSRSLJUDQGHqODWHPSHUDWX
UDGHLJDVGLFRPEXVWLRQHHSLODPLVFHODqOXPLQRVD
/DPHVVDDSXQWRGHOOHPLVFHOHSHUFLzYDIDWWDFDVRSHUFDVR
GDWRFKHVSHVVROHHVLJHQ]HEDOLVWLFKHGHOO
DUPDSRUWDQRDOLPLWD
UHODTXDQWLWjGLVRVWDQ]DWUDFFLDQWHHLOGLDPHWURGHOODSDUWHFDUL
FDWDFRQODVRVWDQ]DWUDFFLDQWHVWHVVD
,SURGRWWLXVDWLSHUWDOLFRPSRVL]LRQL VRQRJHQHUDOPHQWHGHL
SHURVVLGL DQLGUL SXUL H TXLQGL DG DOWR FRQWHQXWR GL SHURVVLGR H
GHYRQRSURGXUUHXQDILDPPDFRVLYLYDGDSHUPHWWHUQHODYLVLEL
OLWjLQSLHQRJLRUQR/DPLVFHODGHYHHVVHUHRYYLDPHQWHVWDELOH
&RPH QHOOH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH VL XQLVFRQR DL SH
URVVLGLDOWULSURGRWWLDYHQWLIXQ]LRQLVSHFLDOLFRVuSHUHVODSRO
YHUHGL]LQFRFKHLQVSHVVLVFHODILDPPDLOFDORPHODQRXVDWRSHU
ULQIRU]DUH OD OXPLQRVLWj GL DOFXQH FRPSRVL]LRQL YHUGL H URVVH
JXVFLGLQRFHULGRWWLLQSROYHUHIXQ]LRQDQWLFRPHIOHPPDWL]]DQWL
SHUFKp GXUDQWH OD FRPSUHVVLRQH GHOOH PLVFHOH ODVFLDQR SDVVDUH
GHOOHWUDFFHG
ROLRVXIILFLHQWLDUDOOHQWDUHODFRPEXVWLRQHHDFR
SULUH L JUDQL GL PDJQHVLR GL XQD VRWWLOH SHOOLFROD ROHRVD VXIIL
FLHQWHDSURWHJJHUOLFRQWURODOHQWDRVVLGD]LRQHHFF


/D6RF*LJQRX[GL/LRQHqVSHFLDOL]]DWDQHOODSURGX]LRQH
GLPDWHULHSULPHSHUWUDFFLDQWLFRPHGLQXPHURVLSURGRWWLSLUR
WHFQLFLDGDOWRJUDGRGLSXUH]]D


&20326,=,21,3,527(&1,&+($)80,%,$1&+,

/D SURGX]LRQH GL IXPL D VFRSL EHOOLFL q DQWLFKLVVLPD 1HOOD

,OLDGH OLEUR ,,, SHU HV q ULFRUGDWR FRPH YHQLVVH VRWWUDWWR GD
9HQHUHDOQHPLFRO
HURHDOHLJUDGLWR3DULGH
ORVFDPSz&LWHUHDFKHDJHYROPHQWH
LOSRWpFRPH'LYDORUDYYROVH
GLPROWDQHEELDHIUDLOVRDYHROH]]R
GHLSURIXPDWLWDODPLLOGHSRVH

&RVuODVWRULDVDFUDFLKDWUDPDQGDWRODQXEHFKHSURWHVVHJOL
,VUDHOLWLQHOODIXJDGDOO
(JLWWROHERPEHIXPRJHQHGHLEL]DQWLQL
LOVLVWHPDVHJXLWRQHO0HGLR (YR GL LQFHQGLDUHOH HUEH LO IXPR

FUHDWRGDOODSROYHUHQHUDGXUDQWHODEDWWDJOLDGL:DWHUORRHFF
,SLURWHFQLFLSHUPROWLVVLPRWHPSRXWLOL]]DURQRJHQHUDOPHQWH
PLVFXJOL GL QLWUDWR SRWDVVLFR H SHFH ILQ TXDQGR QHOOD SULPD
JXHUUDPRQGLDOHO
LPSLHJRGHOIXPRDVFRSLEHOOLFLVLJHQHUDOL]]z
SHU WHUUD PDUH H FLHOR IDFHQGR HVHJXLUH DFFXUDWL VWXGL VXOO
DU
 

JRPHQWRDOORVFRSRGLDYHUHSURGX]LRQHGLIXPLELDQFKLSHUOD
UHVSLUD]LRQHFRPSOHWDPHQWHLQQRFXLHDEEDVWDQ]DGHQVL
3HULSLURWHFQLFLLQWHUHVVDQROHFDQGHOHIXPRJHQHRLFLOLQGUL
IXPRJHQL QHL TXDOL SHU FRPEXVWLRQH GL RSSRUWXQH VRVWDQ]H R
SHUUHD]LRQLFKLPLFKHDIUHGGRVLVYLOXSSDQRGHOOHQHEELHLQWHQ
VH LPSHGHQWL OD YLVLELOLWj 6RQR SDUWLFRODUPHQWH DGDWWL DOFXQL
FORUXULGLPHWDOOLYRODWLOLHVVHQ]LDOPHQWHOR]LQFRFKHYHQJRQR
SURGRWWLDO PRPHQWR GHOOD FRPEXVWLRQHPHVFRODQGR LO PHWDOOR
R O
RVVLGR GHO PHWDOOR FRUULVSRQGHQWH FRQ XQ GHULYDWR RUJDQLFR
FORUXUDWRWHWUDFORUXURGLFDUERQLRWHWUDFORURHWDQRHVDFORURHWD
QRHFFFKHSHULOFDORUHVYLOXSSDWRVLQHOODUHD]LRQHVLFRPELQD
FRQ O
RVVLJHQR GHOO
RVVLGR IRUPDQGR DO WHPSR VWHVVR LO FDUERQH
QHFHVVDULRSHUODFRPEXVWLRQH/DILJPRVWUDXQDFDQGHODIX
PRJHQDDOO
HVDFORURHWDQR

&20326,=,21,3,527(&1,&+($)80,&2/25$7,

3HU OD SURGX]LRQH GL IXPL FRORUDWL VL SRVVRQR VHJXLUH WUH
PHWRGL
ƒ'LVSHUVLRQHPHFFDQLFDGLVRVWDQ]HVROLGH
ƒ5HD]LRQLFKLPLFKH
ƒ9DSRUL]]D]LRQHGLRSSRUWXQHVRVWDQ]HFRORUDQWL

,OSULPRPHWRGRQRQqPROWRHIILFDFHHGqVWDWROLPLWDWRGX
UDQWH OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH DOOD SURGX]LRQH GHJOL DUWLIL]L D
QXYROHWWDD]]XUUDHURVVDQHLTXDOLSHUPH]]RGLFDVWDJQROHYH
QLYD RWWHQXWD OD GLVSHUVLRQH GL RSSRUWXQL FRORUDQWL FKH HUDQR LO
EOHXROWUHPDUHSHUODQXYROHWWDD]]XUUDHLOFLQDEURSHUODQX
YROHWWDURVVDIXURQRWHQWDWLDQFKHDOFXQLDOWULPLVFXJOLPDVHQ
]DEXRQULVXOWDWR
,OVHFRQGRPHWRGRGLSURGX]LRQHGLIXPLFRORUDWLSHUPH]]R
GL UHD]LRQL FKLPLFKH SXU HVVHQGR EXRQR WHRULFDPHQWH QRQ KD
GDWR SUDWLFDPHQWH DOPHQR SHU OH PLVFHOH ILQRUD SURYDWH IDWWD
HFFH]LRQHSHUTXDOFXQDULVXOWDWLVRGGLVIDFHQWL


3HUPDJJLRULGDWLFIU ,]]R *XHUUD FKLPLFDH GLIHVD DQWLJDV
DHG+RHSOLFDSLWROR;SDJHVHJJ


3HULOWHU]RPHWRGRFKHSDUHVLDVWDWRWHQWDWRSHULSULPLGDL
JLDSSRQHVL VL q FHUFDWR LQ XQ SULPR WHPSR GL XWLOL]]DUH DOFXQH
VRVWDQ]HLQRUJDQLFKHFRORUDWHVSHFLDOPHQWHLRGLRPDQRQ HV
VHQGRVWDWLFRURQDWLGDVXFFHVVRLWHQWDWLYLVLqVWXGLDWRGLYDSR
UL]]DUHVRVWDQ]HFRORUDQWLRUJDQLFKHPHGLDQWHDGDWWLDJHQWLRVVL
GDQWLQLWUDWLHFORUDWLHGDJJLXQJHQGRDLPLVFXJOLGHOOR]XFFKH
URGLODWWHVRVWDQ]DFKHIXQ]LRQDGDFRPEXVWLELOH
&LRqVFKHPDWLFDPHQWHXQPLVFXJOLRSHUIXPRFRORUDWRqFR
VuIRUPDWR
SDUWH FRPEXVWLELOH ]XFFKHUR GL ODWWH LQ SDUWH H LQ SDUWH OD
VWHVVDVRVWDQ]DFRORUDQWH
SDUWHFRPEXUHQWHFORUDWRRQLWUDWRSRWDVVLFRRQLWUDWRVRGLFR
SDUWHFRORUDQWHVRVWDQ]DFRORUDQWHRUJDQLFDIXQ]LRQDQWHDQ
FKHGDFRPEXVWLELOH

3HUz O
LQFRQYHQLHQWH FKH VL YHULILFD LQ JHQHUDOH FRQ TXHVWR
PHWRGRqFKHQRQVLSXzDGRSHUDUHXQDTXDOXQTXHVRVWDQ]DRU
JDQLFD DQFKH VH GRWDWD GL XQ IRUWH SRWHUH FRORUDQWH FRPH  SR
WUHEEHVHPEUDUHDSULPDYLVWD6LSRVVRQRLQYHFHDGRSHUDUHVROR
TXHOOHVRVWDQ]HFKHQRQVLDQRGHFRPSRVWHSHUD]LRQHGHOFDORUH
JHQHUDWRTXDQGRODPLVFHODYLHQHDFFHVDHFKHDEELDPRWUDO
DO
WURLOSXQWRGLIXVLRQHHG
HEROOL]LRQHDEEDVWDQ]DYLFLQLLQPRGR
GD HYLWDUH R GD ULGXUUH DO PLQLPR OD IRUPD]LRQH GL VRVWDQ]H OL
TXLGHFKHLQGHEROLUHEEHURO
HIIHWWRFRORUDQWH

ÊEHQHRVVHUYDUH DTXHVWRSURSRVLWRFKHLQDOFXQLFDVLGLLQ
SLHJRPLOLWDUHQHFHVVLWDFKHOHIXPDWHSURGRWWHDEELDQRXQFROR
UHPROWRLQWHQVRDOWULPHQWLVSHFLHVHYHGXWHD QRWHYROHGLVWDQ
]DDSSDULVFRQRDJOLRVVHUYDWRULEHQSUHVWRELDQFKH
, GLVSRVLWLYL IXPRJHQL QRUPDOPHQWH XVDWL VRQR FRVWLWXLWL GD
FLOLQGULGLYDULHGLPHQVLRQLFKHFRQWHQJRQROHPLVFHOHSUHVVDWH
3HULIXPLJLDOOLVLSRVVRQRLQSLHJDUHRVRVWDQ]HLQRUJDQLFKH
FRPH LO WULVROIXUR G
DUVHQLFR RSSXUH RUJDQLFKH DXUDQLPD FUL
VRLGLQD
3HU L IXPL URVVL L FRORUDQWL SL  XVDWL VRQR LO URVVR GL SD
UDQLWURDQLOLQDHODURGDPLQD
3HULIXPLYHUGLPLVFXJOLDEDVHGLLQGDFRHDXUDPLQD
,IXPLQHULVRQRLPHQRIDFLOLDGRWWHQHUVLVSHFLHSHURWWHQHUH
FKHDGLVWDQ]DVLDQRYLVWLEHQHHQRQFRQIXVLFRQDOWULFRORULVL
DGRSHUDQRVRVWDQ]HULFFKHGLFDUERQLRQDIWDOLQDDQWUDFHQHFDU
 

ERQHGLOHJQDHFFPHQWUHLOFORUDWRVHIDSDUWHGHOODFRPSRVL
]LRQHDJLVFHGDRVVLGDQWH$QWLFDPHQWHVLXVDYDQRSHUWDOHVFR
SRPLVFXJOLGLQLWUDWRSRWDVVLFRHSHFHPDLIXPLHUDQRSLFKH
QHULJULJLDVWUL
5HFHQWHPHQWH q VWDWR DQFKH XVDWR FRPH PDWHULD SULPD
O
HVDFORURHWDQR

 

3$57(6(&21'$

 

&$3,72/2,

)82&+,',*8$51,=,21(

,IXRFKLGLJXDUQL]LRQHVRQRTXHLSLFFROLIXRFKLFKHVWDQQR
QHOO
LQWHUQR GL DOWUL PDJJLRUL (VVL VRQR OH VWHOOH OD SLRJJLD GL
IXRFRLVHUSHQWHOOLOHFRORPEHHFF

$67(//(

6L PHVFROD OD FRPSRVL]LRQH IDWWD VHFRQGR XQD GHOOH ©IRU

PROHªVHJQDODWDQHOULFHWWDULRRSUHIHULWDGDOSLURWHFQLFRFRQGHO
ELDQFRG
XRYRIRUPDQGRXQDSDVWDGHQVLVVLPD
$OFXQL SLURWHFQLFL IDQQR OH VWHOOH PHVFRODQGR OD FRPSRVL
]LRQHFRQWHQHQWHFORUDWRSRWDVVLFRFRQGHOO
DFTXDLQFXLqVWDWD
VFLROWDGHOODJRPPDDUDELFDOHVWHOOHIDWWHLQWDOPRGRSRVVRQR
DFFHQGHUVLVSRQWDQHDPHQWHPHQWUHLQYHFHTXHOOHELDQFKHR FR
ORUDWHFRQWHQHQWLQLWUDWRSRWDVVLFRVLSRVVRQRLPSDVWDUHFRQOD
VROX]LRQHDFTXRVDGLJRPPDSHUXQOLWURG
DFTXDGD D J
GLJRPPD4XHVWDSDVWDGHQVDVLVSLDQDVXGLXQDODVWUDGLPD
ULQRLQPRGRGDDYHUHO
DOWH]]DGLXQRRGXHFHQWLPHWULHVLWDJOLD
FRQXQFROWHOORSULPDSHUOXQJRHSRLQHOO
DOWURVHQVRIRUPDQGR
FRVuWDQWLSLFFROLFXEL
4XHVWLFXELVLURWRODQRVXGLXQDWDYRODVSDUVDGLSROYHULQR
6L ODVFLDQR SRL HVVLFFDUH DO VROH ULPXRYHQGROL VSHVVR QRQ
DGRSHUDQGROLFKHTXDQGRVRQRFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWL
/H VWHOOH SHU FDQGHOH URPDQH GHEERQR HVVHUH FLOLQGULFKH HG
DYHUH XQ GLDPHWUR XQ SR
 PLQRUH GL TXHOOR GHO FDUWRFFLR GHOOD
FDQGHODURPDQDQHOODTXDOHYDQQRLQWURGRWWLVHQ]DDWWULWR&LzVL
RWWLHQHFRQXQSLFFRORFLOLQGURGLVWDJQRGLRSSRUWXQRGLDPHWUR


FKHVLFDOFDQHOODSDVWDGLVWHOOHHSHUPH]]RGLXQDEDFFKHWWLQD
FKHGDOO
DOWUDHVWUHPLWjGHOFLOLQGURVSLQJHODVWHOODIDFHQGRODFD
GHUHVXOODWDYRODVSDUVDGLSROYHULQR
/H FRPSRVL]LRQL SHU VWHOOH GHEERQR HVVHUH PROWR YLYH DO
WULPHQWL QRQ VROR QRQ GjQQR XQ EHOO
HIIHWWR PD SRVVRQR DQFKH
VSHJQHUVLVHODQFLDWHLQDULDFRQWURSSDIRU]D

%6(53(17(//,

,VHUSHQWHOOLVRQRGHOOHSLFFROHIRQWDQH FDULFDWHFRQDSSRVLWH
FRPSRVL]LRQL GL SROYHUH YHJJDVL ULFHWWDULR QHOOR VWHVVR PRGR
LQGLFDWRSHUOHIRQWDQHYHJJDVLLQDSSUHVVR
3HUORSLVLIDQQRFRQFDUWHGDJLRFRXVDWHDUURWRODWHVRSUD
XQDEDFFKHWWDGLPPGLGLDPHWURHULVXOWDQROXQJKLFPFLU
FD
,VHUSHQWHOOLSRVVRQRHVVHUHVHPSOLFLDSLUXHWWDDJLUHOOR
,VHPSOLFL VRQRSHUIHWWDPHQWHVLPLOLDOOHIRQWDQHFRQODXQLFD
GLIIHUHQ]D QHOGLDPHWURFKH QHLVHUSHQWHOOL q PLQRUHHVVR QRQ
GHYHHVVHUHPLQRUHGLFPHODOXQJKH]]DGLFLUFDFPILJ


4XHOOL D SLUXHWWD VRQR GHOOH IRQWDQH FKH KDQQR XQ

HVWUHPLWj
RWWXUDWD FRQ DUJLOOD EDWWXWDGD XQ ODWR VL ID LO EXFR VL PHWWH OR
VWRSSLQRHSRLVLFDULFD'RSRVLSLHJDORVWRSSLQRVXOODIRQWDQD
HVLOHJDTXLQGLVLPHWWHXQSR
GLSDVWDGLSROYHUHXPLGDSUHVVR
 

LOEXFR,OFDOLEURQRQGHYHHVVHUHPLQRUHGLFPHODOXQJKH]]D
GLFPILJ
, VHUSHQWHOOL VRQR DQFKH XVDWL HQWUR OH JUDQDWH LQ WDOH FDVR
HQWUDPELLWLSLVHQRQKDQQRODFDVWDJQRODGHWWDDQFKHOD©ERW
WDªLQWHUPLQHSLURWHFQLFRGLGLHWURGHEERQRHVVHUHRWWXUDWLFRQ
XQRVWUDWRVRWWLOHGLDUJLOODDIILQFKpQHOORVFRSSLRGHOOD JUDQDWD
QRQVLDFFHQGDQRDQFKHSHUODSDUWHRSSRVWD
,QYHFHVHVLYXROPHWWHUHODFDVWDJQRODQRQVLXVDO
DUJLOODHVL
LQFDUWRFFLDQR
,VHUSHQWHOOLVHPSOLFLFRQFDVWDJQROHVLDYYROJRQRLQXQDVWUL
VFLDGLFDUWDSLOXQJD3HUFPGDOODSDUWHGHOODFDVWDJQRODSHU
FPGDOODSDUWHGHJOLVWRSSLQLTXHVWDVWULVFLDVLDWWDFFDQHOFHQ
WURHVLVWULQJHGDOODSDUWHGHOODFDVWDJQROD
4XLQGLVLSUHQGRQRGXHRWUHSLFFROLVWRSSLQLVLPHWWRQRVXOOD
ERFFDGHOVHUSHQWHOORVLVWULQJHHVLDWWDFFDODFDUWD)LQDOPHQWH
XQ
DOWUDSLFFRODVWULVFLDGLFDUWDVLLQFROODVXOODSDUWHGHOODFDVWD
JQROD /
DWWDFFR FHQWUDOH GHOOD VWULVFLD GL
FDUWDVHUYH DG HYLWDUH FKH JOL VWRSSLQL GLDQR
IXRFR DOOD FDVWDJQROD VRWWRVWDQWH /
XOWLPD
VWULVFLDLQFROODWDVHUYHSHUJDUDQWLUHODFDVWD
JQROD GDOORVFRSSLR GHOOD JUDQDWD 4XDQGR L
FDUWRFFL VRQR JUDQGL LQ YHFH GHOOD FDVWD
JQRODVLSRVVRQRPHWWHUHGXHRWUHVWHOOHFR
ORUDWHRSSXUHOHVWHOOHQHOFDUWRFFLRHODFD
VWDJQROD IXRUL LQ TXHVWR FDVR YHQJRQR
FKLDPDWLVHUSHQWHOOLDVWHOOH
,VHPSOLFLRWWXUDWLFRQDUJLOODV
LQFDUWRF
FLDQRQHOORVWHVVRPRGRSHUWHQHUHDSRVWRL
SLFFROLVWRSSLQLVXOODERFFDGHOVHUSHQWHOOR
, VHUSHQWHOOL D SLUXHWWD FRQ FDVWDJQROD VL
DYYROJRQR VROWDQWR QHOOD SDUWH LQIHULRUH VL
DWWDFFDQR H V
LQFROODQR FRPH VRSUD 4XHOOL
VHQ]DFDVWDJQRODQRQV
DFFDUWRFFLDQR
, VHUSHQWHOOL D JLUHOOR KDQQR GXH EXFKL
ODWHUDOL HG RSSRVWL 6L SUHQGH XQD IRQWDQD
RWWXUDWDGDXQDSDUWHFRQDUJLOODEDWWXWDVLID
LOEXFRHVLPHWWHXQRVWRSSLQROXQJRHSRLVLFDULFDTXLQGLVLID
O
DOWUREXFRRSSRVWRDOSULPRVLPHWWHORVWRSSLQRHVLRWWXUDFRQ
DUJLOOD EDWWXWD LQILQH VL XQLVFRQR L GXH VWRSSLQL H VL DWWDFFDQR
VHQ]DDYYROJHUOLQHOODFDUWD


4XHVWLVHUSHQWHOOLKDQQRXQGLDPHWURLQWHUQRGLFPDOPHQR
HGXQDOXQJKH]]DGLFLUFDFP/HIRQWDQHSHUTXHVWDVSHFLHGL
VHUSHQWHOOLGHEERQRHVVHUHFRSHUWHGLVSDJRLPSHFLDWRFLRqVHQ
]DYXRWRILJ

&)$5)$//(R&RORPEH

6RQRGHOOHIRQWDQHGDDFPGLOXQJKH]]DHGLGLDPHWURGD
FPD
3HU DOOHVWLUOH VL SUHQGH XQD
IRQWDQD VL RWWXUD DG XQD HVWUH
PLWjFRQDUJLOODEDWWXWDVLIDQQR
WUHEXFKLHVLPHWWRQRJOLVWRSSL
QL 4XLQGL VL FDULFD H VL RWWXUD
FROO
DUJLOOD
6H VL YXROH PHWWHUH OD FDVWD
JQRODVLDYYROJHODSDUWHLQIHULR
UH LQ XQD VWULVFLD GL FDUWD FKH VL
VWULQJH GDOOD SDUWH GHOOD FDVWD
JQROD H VL OHJD QHO FHQWUR GHOOD
IRQWDQD *OL VWRSSLQL SRL YHQJR
QRSLHJDWLLQDOWRHOHJDWLILJ

'*,5$1'2/(77(
6RQR VHUSHQWHOOL D JLUHOOR FKH KDQQR D FLDVFXQD
HVWUHPLWjXQSLFFROR©EHQJDODª6LIDLOVHUSHQWHOORD
JLUHOORVHQ]DEXFKLHVLILVVDQRDLGXHHVWUHPLLGXH
SLFFROL EHQJDOD FRQ XQ VRWWLOH ILOR GL IHUUR FKH JL
UDQGR DWWRUQR DOOD IRQWDQD SHU OXQJR PDQWLHQH LO
IRQGR GHL EHQJDOD 4XLQGL V
LQFROODQR FRQ XQD VWUL
VFLD GL FDUWD L GXH IRQGL DO VHUSHQWHOOR H VL IDQQR L
GXHEXFKL
)LQDOPHQWH VL PHWWRQR JOL VWRSSLQL LQ PRGR GD
DFFHQGHUHLOWXWWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHILJ

(67(//($&$67$*12/$
/H VWHOOH D FDVWDJQROD VRQR GHWWH DQFKH © OXPL D ERWWDª3HU
DOOHVWLUOLVLSUHQGHXQDFDVWDJQRODHYLV
LQFROODLQWRUQRXQDFDUWD
LQPRGRGDDVVLFXUDUHFKHORVSDJRQRQEUXFL
&RQ XQ SXQWHUXROR VL ID XQ EXFR H VL PHWWH XQR VWRSSLQR
PROWRFRUWR VXTXHVWRGHOODSDVWDGLSROYHUHVXFFHVVLYDPHQWHVL
 

FRSUHODFDVWDJQRODXQLIRUPHPHQWHFRQODFRPSRVL]LRQHLQSDVWD
SHUVWHOOH
4XDQGRODVWDJQRODqJUDQGHVLDYYROJRQRDWWRUQRDGHVVDGXH
ILOLGLFRWRQHEDJQDWLQHOODFRPSRVL]LRQHSHUVWHOOHLQGLVLFRP
SOHWDFROVRYUDSSRUUHODFRPSRVL]LRQH

)3,2**,$',)82&2

/DSLRJJLDGLIXRFRQRQqDOWURFKHXQDSLFFRODIRQWDQDFKLX
VDFRPSOHWDPHQWHGDXQODWRPHQWUHGDOO
HVWUHPLWjDSHUWDHVFHLO
JHWWRGLIXRFR
,FDUWRQFLQLDFFHVLLQDULDFDGRQROHQWDPHQWHODVFLDQGRGLHWUR
GLORURWDQWHVWULVFHGLIXRFRGDFLzLOQRPHGLSLRJJLDGLIXRFR
(VFRQRSHUORSLGDOOHJUDQDWH
3HUIDUOLVLSUHQGHXQDIRQWDQDFKHSXzDYHUHDQFKHORVSDJR
LPSHFLDWRDYYROWRDVSLUDOHGDWRFKHODFRPSRVL]LRQHQRQVLGH
YHEDWWHUPROWRHVLRWWXUDDGXQ
HVWUHPLWjFRQDUJLOODEDWWXWD6L
ILQLVFH FRO FDULFDUH VHPSUH  FP VRWWR GHOO
RUOR H LQ TXHVWR
YXRWRVLPHWWRQRGHJOLVWRSSLQLOXQJKLFPVLEDWWRQRXQSR
H
VLSLHJDQR
/HIRQWDQHGHEERQRDYHUHXQDOXQJKH]]DGLFPHGXQGLD
PHWURGDDFP

*3,2**,$&21/80,62772

&DULFDWH OH IRQWDQH FRPH VRSUD SHUz ILQR DOO

RUOR VL SUHQGH
XQDVWULVFLDGLFDUWDODUJDFPHVLDYYROJHGDOODSDUWHRWWXUDWD
GHOODIRQWDQDLQ PRGR GD IDUH LO FDUWRFFLR GHO EHQJDOD H VL OHJD
EHQH 3RL VL FDULFD LO SLFFROR EHQJDOD FRPSULPHQGR EHQH OD
FRPSRVL]LRQH6XTXHVWDVLPHWWHLOFRVLGGHWWR©YLYRªFRPSRVL
]LRQH ELDQFD FRQ PROWD SROYHUH XQ SR
 XPLGR H VXO YLYR OD
SDVWD GL SROYHUH ,O ©YLYRª q LQGLVSHQVDELOH SHU LPSHGLUH FKH LO
EHQJDODSRVVDVSHJQHUVLFRPHSRWUHEEHDFFDGHUHPHWWHQGRVROR
ODSDVWDGLSROYHUH3HUDVVLFXUDUHLOEHQJDODGDOORVFRSSLRGHOOD
ERPED V
LQFROOD DWWRUQR XQD VWULVFLD GL FDUWD SL ODUJD GHO EHQ
JDODLQPRGRFKHTXHVWRULVXOWDDQFRUDPHJOLRXQLWRDOODIRQWDQD
3RL VL SUHQGH XQR VWRSSLQR H VL DYYROJH SHU OXQJR LQ PRGR GD
DFFHQGHUHLOEHQJDODHODIRQWDQDHVLDWWDFFD


)LQDOPHQWH FRQ OD SDVWD GL SROYHUH

VLIDDGHULUHORVWRSSLQRDOOHGXHHVWUH
PLWjILJ
,QYHFH GHOOHIRQWDQH VLSXz IDU XVR
GL FDUWRFFHWWL DSHUWL GD DPER L ODWL
4XHVWL VL FDULFDQR VX GL XQD IRUPD
FKHFRQVLVWHLQXQSLFFRORULDO]RFLOLQ
GULFRLOTXDOHHQWUDQGRQHOFDUWRFFLR
IRUPD LO YXRWR GHVWLQDWR SHO EHQJDOD
'DOO
DOWUD HVWUHPLWj VL FDULFD FRQ XQD
FRPSRVL]LRQH SHU SLRJJLD SRL VL WR
JOLH GDOOD IRUPD H QHOOR VSD]LR YXRWR
VLPHWWHODFRPSRVL]LRQHSHUEHQJDOD
4XHVWRPHWRGRqGDSUHIHULUVLQRQVRORSHUHVVHUHSLVHPSOL
FHPDSHUFKpPHVVDLQVLHPHXQDFHUWDTXDQWLWjGLTXHVWLFDUWRF
FHWWLVLKDDQFRUDXQDIRUPDFLOLQGULFD
4XHVWR WLSR GL IXRFR GL JXDUQL]LRQH QRQ q
SLPROWRLQYRJD

+67(//($6(53(17(//,

6LIDQQRLVHUSHQWHOOLFRPHWXWWLJOLDOWULHVL
PHWWH DQFKH LO SROYHULQR FDOFDQGROR FRO IHUUR
FRPHVDUjGHWWRSHUOHIRQWDQH,QGLVXOODERFFD
GHOVHUSHQWHOORVLIDLOFDUWRFFHWWRSHO©EHQJDOD
ªFKHVLFDULFDFRQFRPSRVL]LRQHYLYDSHUVWHOOH
4XLQGL VL PHWWH LO © YLYR ª H OD VROLWD SDVWD GL
SROYHUH6LLQFDUWRFFLDQRHVLVWRSSLQDQRFRPHL
VHUSHQWHOOL$FFHVLDSSDLRQRSULPDFRPHVWHOOH
HSRLVLWUDVIRUPDQRLQVHUSHQWHOOL

,),$00(77($9$5,2&2/25(

6LIDQQRGHLFDUWRFFHWWLSHUEHQJDODOXQJKLGDDFPVLVL
WXDLOWXERVXGLXQSLFFRORULDO]RFLOLQGULFRHVLFDULFDFRQGLYHU
VL VWUDWL GL FRPSRVL]LRQH SHU VWHOOH ,QGL VL WRJKH LO FDUWRFFHWWR
GDOOD IRUPD H QHOYXRWR ULPDVWR GL VRWWR VL PHWWH OD FDVWDJQROD
FKHVLPDQWLHQHDSRVWRFRQXQGLVFRGLFDUWDLQFROODWD'DOO
DOWUR
ODWRVLPHWWHODSDVWDGLSROYHUH)LQDOPHQWHV
LQFDUWRFFLDQRHVL
PHWWRQRJOLVWRSSLQLFRPHQHLVHUSHQWHOOL
 

6LSXzIDUHDQFKHDPHQRGHOODIRUPDVLWXDQGRLOFDUWRFFHWWR
VXGLXQSLDQRHFDULFDQGRILQRDGXQDFHUWDDOWH]]DSHUODVFLDUH
LOYXRWRULVHUYDWRSHUODFDVWDJQROD


&$3,72/2,,

)82&+,),66,

6LFKLDPDQRIXRFKLILVVLTXHOOLFKHDGLIIHUHQ]DGHLFRVLGGHWWL
IXRFKL DHUHL VRQR GHVWLQDWL D EUXFLDUH LQ VLWR H FKH VH DQFKH
VRJJHWWLDGXQUHODWLYRPRYLPHQWRVRQRILVVDWLDGXQDDUPDWXUD
FKHGHYHSDUWHFLSDUHGHOPRWRVWHVVR

$)217$1$

/H IRQWDQHGHWWHDQFKH JHWWLVLIDFHYDQRLQ DOWUL WHPSL FDUL

FDQGR GL FRPSRVL]LRQH SH]]L GL FDQQD FRPXQH $UXQGRGRQD[
SUHSDUDWLDYYROJHQGRYLDWWRUQRQHJOLLQWHUQRGLGHOORVSDJRLP
SHFLDWRHVHJDWLVRWWRLQRGL2JJLSHUTXHVWLSH]]LFKHVRQRWUD
LSLLPSRUWDQWLLPSLHJDWLLQSLURWHFQLDVLULFRUUHHVFOXVLYDPHQWH
DL FDUWRFFL D IRUPD GL WXER IDWWL GL EXRQD FDUWD LQFROODWD DGRW
WDQGRFRVuSHURJQLDSSOLFD]LRQHOHJLXVWHGLPHQVLRQLHVSHVVRUL
GLSDUHWHFKHO
HVSHULHQ]DKDGLPRVWUDWRSLDGDWWL
/D OXQJKH]]DGHOOD IRQWDQD q SURSRU]LRQDWD DO VXR GLDPHWUR
RUGLQDULDPHQWHqGDDYROWHLOVXRGLDPHWURLQWHUQR
3ULPDGLFDULFDUHLOFDUWRFFLRVHQHVWUR]]DLOIRQGRDOPRGR
VROLWR VL FROORFD QHOOD VWUR]]DWXUD XQD SDOORWWROD GL DUJLOOD R GL
FDUWDSHVWDHVLFRPSULPH/HIRQWDQH VLFDULFDQRFRQ LPEXWR H
EDFFKHWWDOXQJDSRFRSLGHOFDUWRFFLRDGRSHUDQGRXQPD]]XROR
GLOHJQRSHUEDWWHUHODFRPSRVL]LRQH,OPD]]XRORGHYHHVVHUHGL
GLPHQVLRQL GLYHUVH VHFRQGR LO GLDPHWUR GHOOD IRQWDQD q EXRQD
UHJRODQRQGDUHPDLFROSLREOLTXL
 

1HOO
HVHJXLUHLOFDULFDPHQWRGHOOHIRQWDQHLPSRUWDFXUDUHFKH
OD FRPSUHVVLRQH GHOOD FRPSRVL]LRQH ULVXOWL XQLIRUPH LQ WXWWD OD
OXQJKH]]D3HUFLzODFRPSRVL]LRQHVLYHUVDHVLFRPSULPHDSL
ULSUHVHRFDULFKH8QD IRQWDQDGLFP DYUjLQWXWWR  R  FDUL
FKHXQDGLFXLDYUjGDDFDULFKH2JQLFDULFDYLHQEDWWXWD
FRQRFROSLGLPD]]XROR
,OFDULFDPHQWRGLXQDIRQWDQDULFKLHGHPROWDSUDWLFDODUHJR
ODULWjGHOODVXDFRPEXVWLRQHODVLFXUH]]DFRQWURSRVVLELOLHVSOR
VLRQLLOJHWWRFDUDWWHULVWLFRGLVFLQWLOOHLOPRYLPHQWRLPSUHVVRDL
SH]]LURWDQWLGLSHQGRQRROWUHFKHGDOODFRVWLWX]LRQHGHOODFRP
SRVL]LRQH DQFKH GDOOD VXD JLXVWD HG XQLIRUPH FRPSUHVVLRQH
3HUFLz VL ILVVD LO QXPHUR GHOOH FDULFKH LO QXPHUR GHL FROSL GL
PD]]XROR SHU FLDVFXQD FDULFD HG DQFKH OH GLPHQVLRQL GHO PD]
]XRORLQUHOD]LRQHDTXHOOHGHOODIRQWDQD
&DULFDWDODIRQWDQDRFFRUUHSUDWLFDUYLLOIRURG
DOORJJLDPHQWR

SHUJOLVWRSSLQLO
LQFHQGLYRHODERFFDG
XVFLWDSHULOJHWWRGHOOH
VFLQWLOOHDWDOHVFRSRVLLPSLHJDQRGHLIHUULGHWWLFRPXQHPHQWH
VJRUELHILJPHGLDQWHLTXDOLVLIRUPDQRGHLIRULQHOWDSSR
GL FDUWD R GL DUJLOOD FKH HUD VWDWR DGDWWDWR VXOOD VWUR]]DWXUD GHO
FDUWRFFLRSULPDGLLQL]LDUHLOFDULFDPHQWR
/DVJRUELDVLGHYHHVWUDUUHQRQDSSHQDKDUDJJLXQWRLOSULPR
VWUDWR GL SROYHUH ,O IRUR GHYH HVVHUH SURSRU]LRQDWR DO GLDPHWUR
GHOOD IRQWDQD SUHIHULELOPHQWH SL ODUJR LQYHFH FKH SL VWUHWWR
JLDFFKpVHqVWUHWWRODIRQWDQDSXzDQFKHHVSORGHUHPHQWUHVHq
XQSR
SLODUJRGDUjOXRJRVRORDGXQVLELORPHQRIRUWHÊSHU
FLzQHFHVVDULRDYHUHGLYHUVHVJRUELHGLYDULDJUDQGH]]D
1HOIRURVLPHWWHGHOODSROYHUHILQDTXLQGLFRQXQIHUURFKH
WHUPLQDDWHVWDGLFKLRGRILJEVLFDOFDFRPSULPHQGRFRVu
ODSROYHUH'LTXHVWLIHUULQHVRQRVXIILFLHQWLWUHSHUOHWUHGLPHQ
VLRQLGHOOHIRQWDQHSLFFROHPHGLHJUDQGL'DTXHVWRIRURHVFH


FRQYHHPHQ]DXQOXQJRJHWWRGLIXRFRHODYHHPHQ]DqWDOHFKH
VHODIRQWDQDqSRVWDVXGLXQDVVHPRELOHKDODIRU]DGLIDUJLUD
UHTXHVW
DVVHHWDQWRSLUDSLGDPHQWHTXDQWRSLYLYDqODFRP
SRVL]LRQH3HUTXHVWDUDJLRQHSHUOHIRQWDQHJLUDQWLVLDGRSHUDQR
OH FRPSRVL]LRQL YLYH PHQWUH GL FRPSRVL]LRQL OHQWH VL FDULFDQR
VROWDQWR OH IRQWDQH ILVVHTXHOOH FLRq FKHDWWDFFDWH DG XQ VRVWH
JQRQRQVLPXRYRQR
3HUODVWHVVDUDJLRQHGHOPRWRDOOHIRQWDQHJLUDQWLVLIDLOIRUR
SL VWUHWWR GL TXHOOH ILVVH ,O IRUR GHOOH SULPH VDUj OXQJR  R
SRFRSLGHOGLDPHWURLQWHUQRGHOODIRQWDQDPHQWUHLOIRURGHOOH
VHFRQGHYDULDGDD
/
DFFHQVLRQHGHOOHIRQWDQHDPH]]RGHJOL
VWRSSLQL VL HIIHWWXD LQ PRGR GLYHUVR D VH
FRQGD FKH VL WUDWWL GL IRQWDQH GD JLRFR SHU
URWHOOHRDJLDUGLQR
/H©IRQWDQHGDJLXRFRª VRQRTXHOOHFKH
GHEERQRDFFHQGHUVLO
XQDGRSRO
DOWUDHVRQR
ILVVH YHUWLFDOPHQWH 4XHOOH © SHU URWHOOH ª
VRQR OH IRQWDQH FKH VL PHWWRQR DWWRUQR DOOH
GLYHUVH UXRWH SHU IDUOH JLUDUH 4XHOOH SRL
GHWWH ©DJLDUGLQRªVLDFFHQGRQRWXWWHLQVLH
PHHVRQRILVVHYHUWLFDOPHQWH
/
DFFHQVLRQH FRQ VWRSSLQL GHOOH IRQWDQH
GDJLXRFRILJ KDOXRJRLQTXHVWRPRGR
VL SUHQGH XQR VWRSSLQR OXQJR DEEDVWDQ]D DYYROWR QHOOD FDUWD H
VFRSHUWRDOOHGXHHVWUHPLWjVLFRPSULPHO
HVWUHPLWjGHOORVWRSSL
QRVXOSROYHULQRFROIHUUR DWHVWDGLFKLRGR HVL DYYROJH O
HVWUH
PLWj GHOOD IRQWDQD FRQ XQ SR
 GL FDUWD FKH VL VWULQJH H VL OHJD

6RWWR OD IRQWDQD VL PHWWH XQ

DOWUD VWULVFLD GL FDUWD FKH VHUYH SHU
VWULQJHUHXQDOWURVWRSSLQRLOTXDOHYDDFRPSULPHUVLVXOSROYH
ULQRGHOODIRQWDQDVHJXHQWHFRPHSULPD,QTXHVWRPRGRVSHQWD
XQDIRQWDQDVLDFFHQGHXQ
DOWUD
/H©IRQWDQHSHUURWHOOHªILJVLDYYROJRQRLQXQDVWULVFLD
GL FDUWD SL OXQJD GHOOD IRQWDQD SHU GXH GLWD GDOO
XQD DOO
DOWUD
 

HVWUHPLWjVLOHJDQRQHOPH]]RLQGLVLPHWWRQRLQILODO
XQDGRSR

O
DOWUDHVLFRQJLXQJRQRFRQJOLVWRSSLQL
/HIRQWDQHDJLDUGLQRILJVLDFFHQGRQRFRVuVLDYYRO
JHFLDVFXQD IRQWDQDFRQXQDVWULVFLD GLFDUWD SLOXQJDGXHGLWD
GDOO
XQDHGDOO
DOWUDSDUWHGDOODSDUWHGLVRWWRVLVWULQJHODFDUWDH
VL OHJD ,QGL VL SUHQGH XQD FRSSLD GL VWRSSLQL XQR VWRSSLQR FRO
©EHFFXFFLRªHO
DOWURVHQ]DHVLOHJDVXOODERFFDGHOODIRQWDQD
)LQDOPHQWHVLID HQWUDUHQHOEHFFXFFLRORVWRSSLQRGHOODIRQ
WDQDVHJXHQWH
1HL©IXRFKLG
DUWLIL]LRªTXHVWHIRQWDQHVRQRVHLGXHGLHVVH
LQ EDVVR KDQQR JOL VWRSSLQL FRPH OH IRQWDQH GD JLXRFR SHU FR
PXQLFDUHLOIXRFRDJOLHOHPHQWLPHVVLGLVRSUD
/H IRQWDQH D OLPDWXUH SULPD GL HVVHUH FDULFDWH VL DSSDUHF
FKLDQRPHWWHQGRXQDSULPDFDULFDGLSROYHUHHFDUERQHDIILQFKp
QHOIDUH LO EXFR DOOD IRQWDQD LO IHUUR QRQ DEELD DWWULWR FRQ OD OL
PDWXUD

)RQWDQHDILOLHUD4XHVWHGHEERQRHVVHUHGLGLDPHWURSLXW
WRVWRJUDQGHG
RUGLQDULRVLIDQQRGLGLDPHWURVXSHULRUHDFPH
LOIRURGHYHHVVHUHSLJUDQGHWWRGHOOHDOWUHIRQWDQHFLUFDGHO
GLDPHWURLQWHUQR/DSROYHUHGHYHHVVHUHRWWLPD4XHOODLQJUDQL
VHUYHSHUIDUHVDOWDUHODILOLHUDHGLJUDQLGHEERQRHVVHUHSURSRU
]LRQDWLDOGLDPHWURGHOODIRQWDQD/DILOLHUDSHUOHIRQWDQHPHGLH
VLVSH]]DXQSR
SHUOHIRQWDQHJUDQGLLQYHFHGHY
HVVHUHDJURVVL


DJKL2FFRUUHQRQGLPHQWLFDUHODSULPDFDULFDGLSROYHUHH FDU
ERQHGHWWDVRSUD

)RQWDQHDIXRFRFLQHVH+DQQRLOIRURODUJRTXDQWRTXHOOR
GHOOHIRQWDQHDILOLHUD

)RQWDQHGLJURVVRFDOLEUR/HIRQWDQHPROWRJUDQGLVLIDQ
QRGLFDUWRQHILJ6LSUHQGHXQFLOLQGURGLOHJQRHVXTXHVWR
VLDYYROJHLOFDUWRQHLQFROODQGRORFRQFROODGL
IDULQD $IILQFKp TXHVWH IRQWDQH VL SRVVDQR
XVDUHXQSDLRGLYROWHLSULPLJLULVLIDQQRGL
FDUWRQHLQFRPEXVWLELOH,QGLFRQVSDJRLPSH
FLDWR D GXH R WUH ILOL VL ID XQD IDVFLD D JLUL
FRPSDWWLDOOHGXHHVWUHPLWjJLUDQGRORVSDJR
D VSLUDOH QHO PH]]R GHOOD IRQWDQD PD QRQ
WURSSRUDGD6LWRJOLHODIRUPDVLJHWWDQHOFL
OLQGUR GL FDUWRQH GHOO
DUJLOOD H SHU PH]]R GL
XQD EDFFKHWWD H GL XQ PD]]XROR SHVDQWH VL
EDWWHEHQEHQHHFLzILQFKpO
DUJLOODQRQDEELD
O
DOWH]]DGLXQGLWRHSL)LQLWRGLFDULFDUHVH
QRQ GHYH GDU IXRFR DG XQ
DOWUD VL PHWWH GL
QXRYR O
DUJLOOD H VL EDWWH 3HU TXHVWH IRQWDQH
GL JURVVR FDOLEUR ULHVFH SL FRPRGR XVDUH OD
EDFFKHWWDGDFDULFDUHGLOHJQRGXURH LO PD]
]XROR GL IHUUR 4XHVWH IRQWDQH VHUYRQR R SHU
GDUPRWRDGDVVLJLUDQWLHGDOORUDYDQQRFDUL
FDWH FRQ OH VWHVVH FRPSRVL]LRQL GL TXHOOH GL
SL SLFFROR FDOLEUR R VRQR ILVVH D VRVWHJQL H
DOORUD DQGUHEEHUR FDULFDWH FRQ FRPSRVL]LRQL
EULOODQWL 7DOYROWD SHUz D PRWLYR GHO ORUR
GLDPHWUR VL DGRSHUDQR FRPSRVL]LRQL SL
OHQWHHFKHGjQQRXQIXRFRSLULFFRGLVFLQWLOOH

%&$67$*12/(R%277(

3HU IDUH L FDUWRFFL FL YRJOLRQR GHOOH IRUPH GL YDULD GLPHQ
VLRQH ILJ  /D IRUPD SXz HVVHUH FLOLQGULFD R FXELFD QHOOD
SUDWLFD SHUz ULHVFH SL IDFLOH OD IRUPD FXELFD 1HOOD SDUWH VX
SHULRUH GHOO
XQD R GHOO
DOWUD IRUPD QHO FHQWUR YL GHY
HVVHUH XQ
EXFRSHUULFHYHUHLOSXQWHUXRORFRPHqDSSUHVVRGHWWR
 

/HFDVWDJQROHVLIDQQRRFRQSROYHUHRSSXUHFRQXQDFRPSR
VL]LRQHGHWWD©IXOPLQDQWHª

&DVWDJQROH D SROYHUH  6L SUHQGH XQD

VWULVFLD GL FDUWD D PDQR R VLPLOH ODUJD WUH
D YROWHLOGLDPHWURGHOODIRUPDHVLDYYROJH
LQ PRGR FKH ULPDQJD XQD OXQJKH]]D GL
FDUWDSDULDGXQGLDPHWURIXRULGHOODIRUPD
SHU FKLXGHUH LO FDUWRFFLR 6L SUHQGH XQD
VWULVFLDGLFDUWRQFLQRODUJDXQGLDPHWURHVL
DYYROJHDWWRUQRLQPH]]RGHOODSULPDVWUL
VFLD SHU LQVSHVVLUH OH SDUHWL GHOOD FDVWD
JQROD 3RL VL DYYROJH XQ
DOWUD VWULVFLD GL
FDUWD ODUJD WUH GLDPHWUL FRPH OD SULPD 6L
SLHJDWXWWDODFDUWDULPDVWDIXRULGHOODIRUPDVXOODIRUPDVWHVVDH
VLEDWWHODIRUPDGDOODSDUWHRSSRVWDSHUIDUSLHJDUHEHQHODFDUWD
3RLVLHIIHWWXDXQIRURFRQXQSXQWHUXRORHVLWRJOLHLOFDUWRFFLR
GDOODIRUPD6LIDHQWUDUHQHOIRURXQRVWRSSLQRQRQWDQWRILQRH
VL ULHPSLH LO FDUWRFFLR GL SROYHUH LQ JUDQL SHU XQ GLDPHWUR VL
SLHJD WXWWD OD FDUWD ULPDVWD VXOOD SROYHUH FKLXGHQGR H FRPSUL
PHQGR EHQH OD FDUWD D SRFR D SRFR &KLXVD FRPSOHWDPHQWH VL
DOODFFLDFRQORVSDJRLPSHFLDWREHQHVWUHWWRHVHUUDWR
$OFXQLSLURWHFQLFLLPPHUJRQRTXHVWHFDVWDJQROHLQXQEDJOLR
GL SHFH JUHFD PROWR FDOGR H SRL OH EXFDQR SHU VWRSSLQDUOH PD
TXHVWDODYRUD]LRQHqSHULFRORVD3HURWWHQHUHXQRVFRSSLRPROWR
IRUWHEDVWDDOODFFLDUEHQHODFDVWDJQROD

&DVWDJQROH D FRPSRVL]LRQH IXOPLQDQWH  6RQR TXHOOH SL

JHQHUDOPHQWHXVDWHSHUFKpORVFRSSLRqSLLVWDQWDQHRHSLIRU
WH&LzGHULYDSHUFKpODFRPSRVL]LRQHGHWWDIXOPLQDQWHDEDVH
GLFORUDWR KDPDJJLRUHSRWHQ]DGHOODSROYHUHLQIDWWLLOFDUWRF
FLR GHOOD FDVWDJQROD LQ TXHVWR FDVR VSDULVFH FRPSOHWDPHQWH
PHQWUHULPDQHVHPSUHSHUTXHOOHFDULFDWHDSROYHUH
,OFDUWRFFLRGLWDOHWLSRGLFDVWDJQRODYDIDWWRFRQPROWDFXUD
DOO
LQWHUQR OD SULPD VWULVFLD VL ID FRQ FDUWD PRUELGD FDUWD GD

5DPPHQWLDPR FKH SHU OD OHJJH GL 3 6 PHQWUH q DPPHVVR
O
XVR GHO FORUDWR GL SRWDVVLR QHOOH FRPSRVL]LRQL OXPLQRVH FRVL
QRQqSHUOH FDVWDJQROHFLRqHVVH VDUHEEHUR SURLELWH GDOOD OHJL
VOD]LRQHLWDOLDQDSHUUDJLRQLGLVLFXUH]]D


VWDPSD DIILQFKp OD FRPSRVL]LRQH QRQ DEELD HFFHVVLYR DWWULWR

VSHFLDOPHQWH TXDQGR VL FKLXGH LO FDUWRFFLR HG DOORUD ELVRJQD
DYHUH SDUWLFRODUL FXUH ,O FDUWRFFLR SHUz VL ID DQFRUD SL VROLGR
DJJLXQJHQGRYLTXDOFKHDOWUDVWULVFLDGLFDUWDDPDQR/RVSDJRVL
PHWWHSLUDGRFKHLQTXHOOHIDWWHDSROYHUH
7DQWR QHOOH FDVWDJQROH D SROYHUH TXDQWR LQ TXHOOH D FRP
SRVL]LRQH IXOPLQDQWH GRYH OR VWRSSLQR HQWUD QHOOD FDVWDJQROD
YLFLQRDOEXFRFLRqVLPHWWHXQSR
GLSDVWDGLSROYHUHDSSXQWR
SHUQRQIDUVSHJQHUHORVWRSSLQRSURSULROu
)DWWDODFDVWDJQRODTXHVWDVLDYYROJHLQXQDVWULVFLDGLFDUWDH
VLVWULQJHDOGLVRWWRGDOO
DOWUDSDUWHVLPHWWHORVWRSSLQRFKHWHU
PLQDSRFRGLIXRULGHOFDUWRFFLRVLVWULQJHODFDUWDG
LQWRUQRHVL
VRYUDSSRQH XQ EHFFXFFLR QHO TXDOH VL LQILOHUj OR VWRSSLQR FKH
GHYH FRPXQLFDUH FRQ DOWUL IXRFKL 6H SRL VL GHYH DFFHQGHUH GD
VROD DOORUD LQYHFH GHO SULPR VWRSSLQR VL PHWWHUj XQD SLFFROD
IRQWDQD
1HOODSLURWHFQLDVRQRLQXVRGLYHUVHFRPSRVL]LRQLIXOPLQDQWL
TXHOOH SL DGRSHUDWH VRQR ULSRUWDWH QHO ULFHWWDULR 3DU
WLFRODUPHQWHYLROHQWHVRQRTXHOOH DOVROIXURGLDQWLPRQLRHFOR
UDWR
&RPXQTXH WXWWH YDQQR PDQHJJLDWH FRQ PROWD GHOLFDWH]]D
JLDFFKpGDWDODORURJUDQGHDFFHQGLELOLWjTXDOFKHYROWDEDVWDXQ
OHJJHURDWWULWRSHUIDUOHHVSORGHUH3HVDWLLGLYHUVLFRPSRQHQWLVL
PHVFRODQRGHOLFDWDPHQWHHYLWDQGRXQVRYHUFKLRDWWULWRHVLSDV
VDODFRPSRVL]LRQHDOORVWDFFLR
$OWUH FDVWDJQROH VRQR IDWWH LQ PRGR FKH JHWWDWH D WHUUD FRQ
IRU]DHVSORGRQRUXPRURVDPHQWH
6LIDQQRFRQXQFDUWRFFLRQRQWDQWRGRSSLRULSLHQRGLPLVFX
JOLRDOFORUDWRHSLFFROHSLHWUHTXLQGLVLDYYROJHLOFDUWRFFLRFRQ
XQSR
GLVSDJR(VVHVRQRPROWRSHULFRORVHJLDFFKpVFRSSLDQGR
OH SLHWUX]]H VRQR JHWWDWH ORQWDQR H SRVVRQR SURGXUUH GDQQL DOOH
SHUVRQH

&75$&&+,
 

4XHVWLVLIDQQRRUGLQDULDPHQWHFRQFDUWDGDVWDPSD6LSUHQ
GHXQIRJOLRGLFDUWDVLDSUH HVLGLYLGHSHUOXQJRLQ GXH SDUWL
RJQLSDUWHqODFDUWDSHUXQWUDFFR4XHVWDVWULVFLDGLFDUWDVLSLH
JDSHUPHWjLQOXQJRHQHOODSLHJDWXUDVLPHWWHGHOODSROYHUHILQD
PD QRQ GHO WXWWR SROYHUL]]DWD SHU DYHUH PDJJLRUH HIIHWWR QHO
O
HVSORVLRQH6LFROORFDORVWRSSLQRGDXQODWRRGDWXWWLHGXHH
VL SLHJD VXFFHVVLYDPHQWH VX VH VWHVVD EDGDQGR SHUz GL QRQ IDU
PXRYHUHODSROYHUHDOWULPHQWLQHOORVSDURLOWUDFFR©VL VSH]]Dª
3RLVLSLHJDD]LJ]DJ ILJ
6L ID DOORUD XQ
DWWDFFDWXUD SHU OXQJR FRQ XQ DOWUR VSDJR H VL

ULQIRU]DD]LJ]DJWUDOHSLHJKHGHOWUDFFR
6HVLYXROHPHWWHUHDQFKHXQDFDVWDJQRODDOORUDLOWUDFFRGHYH
DYHUHXQRVWRSSLQRG
DPERLODWLHSULPDGLOHJDUORVLDYYROJHOD
FDVWDJQRODLQ XQD VWULVFLD GL FDUWD H VL OHJD DOOD HVWUHPLWj GHO
WUDFFRLQGLVLOHJDLOWUDFFRILJD
6HVLYXRWHIDUHXQWUDFFROXQJRDOORUDVLIDQQRSULPDLGLYHU
VL WUDFFKL FRPH VRSUD D GXH VWRSSLQL LQGL VL XQLVFRQR SULPD GL
DWWDFFDUH LQ TXHVWR PRGR VL SUHQGRQR GXH HVWUHPL PXQLWL GL
VWRSSLQLHVLDYYROJRQRLQXQSR
GLFDUWDFKHVLSLHJDGDXQODWR
HODOHJDWXUDqIDWWDILJRE3RLVLDWWDFFDLOWUDFFRFRVuFRP
SRVWR
3HU DYHUH SRL XQ WUDFFR D GLYHUVH FDVWDJQROH VL ID LQ TXHVWR
PRGR QHO FDUWRFFLR GHOOD FDVWDJQROD VL PHWWRQR OH HVWUHPLWj GL
GXHWUDFFKLHVLOHJDEHQH/HFDVWDJQROHYDQQRPHVVHGDXQODWR
XQDHO
DOWUDGDOODWRRSSRVWR


'%(1*$/$R/80,

6RQR GHL FDUWRFFL FLOLQGULFL OXQJKL VSHVVR FDULFDWL D GLYHUVL

FRORULHFKHVL DGRSHUDQRRQHOOH LOOXPLQD]LRQL UDSSUHVHQWDQWL
WHPSOLFDVHHFFRLQDOWULIXRFKLHVRQRTXHOOLGLPDJJLRUGLD
PHWUR,SULPLVRQRGHWWLDQFKHODQFHROXPL
'L VROLWR L EHQJDOD KDQQR XQ GLDPHWUR VXSHULRUH DL  PP
PHQWUHLOXPLKDQQRXQGLDPHWURPLQRUHDPP

&DUWRFFLR,OFDUWRFFLRVLIDVHPSUHGLFDUWDDPDQRRVLPLOH
6L SUHQGH XQD VWULVFLD GL FDUWD OXQJD TXDQWR LO EHQJDOD H VL DY
YROJH LQWRUQR DOOD EDFFKHWWD FKH SXz HVVHUH OD VWHVVD EDFFKHWWD
LQIHUURSHUFDULFDUHSXUFKpSULPDVLDYYROJDG
LQWRUQRXQDVWUL
VFLDSHUIDUODGLYHQWDUHSLVSHVVD6HLOGLDPHWURqGLFPGXH
JLULGLFDUWDEDVWDQRHLOXPLVLGLFRQRVRWWLOLVHLQYHFHGLFP
RFFRUURQR WUH R TXDWWUR JLUL GL FDUWD H L OXPL VL GLFRQR GRSSL
$YYROWDODVWULVFLDGLFDUWDEHQVWUHWWDVLLQFROODO
RUORHVLFKLXGH
LOFDUWRFFLRGDXQDHVWUHPLWj4XDQGRqEHQDVFLXWWRVLPHWWHQHO
IRQGR GHOO
DUJLOOD H FRQ OD EDFFKHWWD VL FRPSULPH EHQH 6XOO
DU
JLOODSRLVLPHWWRQROHGLYHUVHFRPSRVL]LRQLHGLQXOWLPRODSDVWD
GLSROYHUH

/XPL,OXPLFRPHVLqGHWWRVHUYRQRSHULOOXPLQDUHGLVH
JQLGLWHPSOLFDVWHOOLVWHPPLHFF
6LDFFHQQDFRPHYHQJRQRFDULFDWHOHODQFHSHUFKpFLzFKHUL
JXDUGDOH©LOOXPLQD]LRQLªODGLVSRVL]LRQHGHOOHODQFHHO
DFFRUGR
 

GHLFRORULYLHQHVYROWRQHOO
DSSRVLWRFDSLWRORVXL©*UDQGLIXRFKL
G
DUWLIL]LRª
,OXPLDFDXVDGHOODILQH]]DGHOFDUWRFFLRVLFDULFDQRFRQXQ
SLFFROR LPEXWR GL FDUWRQH ILJ  VL PHWWH
O
HVWUHPLWjGHOO
LPEXWRQHOODERFFDGHOOXPHVL
FDOD OD EDFFKHWWD GL OHJQR  H VL YHUVD OD
FRPSRVL]LRQH QHOO
LPEXWR DO]DQGR HG DEEDV
VDQGRVXFFHVVLYDPHQWHODEDFFKHWWDLOOXPHVL
FDULFD 3HU XOWLPR VL PHWWH LO YLYR XQ SR

XPLGRHVLFDOFDSRLVLPHWWHODSDVWDGLSRO
YHUH
3HURWWHQHUHOR VFRSR FKH PROWL OXPL FDP
ELQR LVWDQWDQHDPHQWH GL FRORUH LO PLJOLRU
PHWRGR q GL PLVXUDUH FRQ OD EDFFKHWWLQD O
DO
WH]]D GHOOD FRPSRVL]LRQH IDFHQGR XQ VHJQR
VXOODEDFFKHWWLQDSHU
HVXQVHJQRFRQODOLPD4XDQGRQHOFDUL
FDUHVLYHGHLOVHJQRSUHVVRODERFFDGHOOXPH
VLODVFLD,QTXHVWRPRGRHVVHQGRLOXPLWXWWL
GHOOD VWHVVD DOWH]]D ULHVFRQR FDULFKL SHU XQD
PHGHVLPDDOWH]]DGLXQDGDWDFRPSRVL]LRQHLQROWUHGRYUHEEHUR
HVVHUHFDULFDWLFRQGLYHUVDSUHVVLRQHSHUQRQFDPELDUHGLFRORUH
LVWDQWDQHDPHQWH1HOO
LPEXWRSRLSHUVHPSOLFHFRPRGLWjVLYHU
VDXQDTXDQWLWjGLFRPSRVL]LRQHJLjSUHYHQWLYDPHQWHPLVXUDWD

%HQJDOD,EHQJDODSURSULDPHQWHGHWWLKDQQRLOFDUWRFFLRGL
GLDPHWURVXSHULRUHDLPP$SUHIHULELOHFDULFDUHDQFKHLEHQ
JDODFRQEDFFKHWWDGLOHJQRDQ]LFKpGLPHWDOOR
/DFRPSRVL]LRQHVLSUHQGHFROFDUWRFFLRVWHVVRHVLFDOFDFRQ
ODEDFFKHWWD6LEDGLFKHSUHVVRO
RULIL]LRGHOWXERODFDUWDVLDEHQ
VWUHWWD VHQ]D IHVVXUH QHOOH TXDOL SRWUHEEHUR HQWUDUH QHOOD FRP
SRVL]LRQH H TXLQGL EUXFDQGR LO EHQJDOD QXRFHUH DOOD FRP
SRVL]LRQHVRWWRVWDQWH
/H FRPSRVL]LRQL SHU OH ODQFH QRQ VRQR VHPSUH OH VWHVVH GL
TXHOOHGHLEHQJDOD ,QIDWWLODVWHVVDFRPSRVL]LRQHPHVVDLQ  XQ
WXER GL SLFFROR GLDPHWUR ID XQ HIIHWWR PHVVD LQ XQ WXER GL GL
PHQVLRQLGRSSLHQHIDXQDOWURSHUFKpODILDPPDFRQO
DXPHQ

0ROWLSLURWHFQLFLXVDQRWXWWRUDFDULFDUHLOXPLFRQEDFFKHWWHGL
IHUURFLzqSHULFRORVR


WDUHGHOGLDPHWURKDSHUODPDJJLRUTXDQWLWjGL JDV FKHVLVYL

OXSSD FRQWHPSRUDQHDPHQWH PDJJLRU IRU]D 3HUFLz OH FRPSRVL
]LRQLSHUOHODQFHGHEERQRHVVHUHSLXWWRVWRYLYHTXHOOHSHUEHQ
JDODXQSR
OHQWH,QROWUHDOFXQHFRPSRVL]LRQLFKHODVFLDQRPROWL
UHVLGXLVROLGLQRQVLSRVVRQRDGRSHUDUHSHUOHODQFHSHUFKpSR
WUHEEHURRWWXUDUHSDU]LDOPHQWHO
RULIL]LRGHOWXERFRQSURGX]LRQH
GLXQDILDPPDFRUWDLQHJXDOHHFRQVFDUVDLQWHQVLWjOXPLQRVD

2UGLQHFRQFXLYDQQRPHVVLLFRORULQHOFDUWRFFLR/H
FRPSRVL]LRQLFRORUDWHVLPHWWRQRQHOFDUWRFFLRFRQTXHVWRRUGL
QH SULPD LO ELDQFR SRL LO URVVR H TXLQGL LO YHUGH 6XO YHUGH VL
SXzPHWWHUHRLOYLROHWWRRO
D]]XUURRLOJLDOOR
&RVuSHUHV

%LDQFR%LDQFR%LDQFR
9LROHWWR$]]XUUR*LDOOR
9HUGH9HUGH9HUGH
5RVVR5RVVR5RVVR
%LDQFR%LDQFR%LDQFR

,OYHUGHQRQGHYHVWDUPDLSUHVVRLOELDQFRHQRQGHYHXVFLUH
GRSRLOURVVRJLDFFKpVHVLDFFHQGHSULPDLOURVVRHSRLLOYHUGH
TXHVWRULPDUUjVELDGLWR

(),$00(

/HILDPPHQRQVRQRFKHEHQJDODPROWRJURVVLFKHVLPHWWRQR
SHUORSLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHLSH]]LGLIXRFRRYHDFFHQGHQ
GRVHQH GLYHUVH QHOO
LVWHVVR WHPSR GjQQR XQD JUDQGH LQWHQVLWj
OXPLQRVDILJ
,OFDUWRFFLRVLIDFRVuVLSUHQGHXQDVWULVFLDGLFDUWDVXTXHVWD
V
LQFROODXQDVWULVFLDGLFDUWRQFLQRGHOODVWHVVDOXQJKH]]DPDSL
VWUHWWDGLXQGLDPHWURGHOODILDPPD6XOFDUWRQFLQRV
LQFROODXQD
VSHFLH GL FDUWD FKH DUULYD D IDUH XQ JLUR LQWRUQR DOOD IRUPD 6L
DYYROJHLOWXWWRLQWRUQRDOODIRUPDLQFROODQGR,QGLVLSLHJDVXOOD
IRUPD O
HVWUHPLWj GRYH VWD OD VROD FDUWD H VL WRJOLH LO FDUWRFFLR
GDOODIRUPD3ULPDGLDGRSHUDUORVLPHWWHLQIRQGRGHOO
DUJLOODH
VLEDWWHFROODIRUPDSRLVLPHWWHODFRPSRVL]LRQH/DFRPSRVL
]LRQHQHOOHILDPPHVLEDWWHFRQXQDEDFFKHWWDFLOLQGULFDGLOHJQR
GDQGRFROSLPRGHUDWLFRQXQPD]]XROROHJJHURDWWHQ]LRQHDQRQ
 

EDWWHUH WDQWR IRUWH OH FRPSRVL]LRQL FRORUDWH

SHUFKpSRWUHEEHDYYHQLUHXQRVFRSSLR
6LWHUPLQDGLFDULFDUHFRQODFRPSRVL]LR
QH ELDQFD 6XO ELDQFR VL VSDUJH XQ SR
 GL
SROYHUHILQDFRQXQDFDUWDVLFKLXGHODERFFD
GHOODILDPPDHVLOHJD
3HU PHWWHUH OR VWRSSLQR VL ID XQ EXFR GL
ODWRDOODFDUWDVLLQWURGXFHORVWRSSLQRHORVL
SLHJDLQDOWR)LQDOPHQWHFRQXQ
DOWUDFDUWDVL
DYYROJH TXHVWD HVWUHPLWj GHOOD ILDPPD H VL
PHWWHORVWRSSLQRFRPHQHLEHQJDOD
/H ILDPPH RUGLQDULDPHQWH VL IDQQR OXQ
JKHQRQSLGLYHQWLFHQWLPHWUL

)&$1'(/(520$1(

6RQRGHLFDUWRFFLOXQJKLHUREXVWLFDULFDWLFRQXQDFRPSRVL
]LRQHYLYDLQWHUURWWDGLGLVWDQ]DLQGLVWDQ]DGDXQDVWHOOD FKH q
ULSRVWD VX GL XQD SLFFROD FDULFD GL SROYHUH ILJ

3HUOHFDQGHOHURPDQHLFDUWRFFLVRQRIDWWLFRQ
FDUWRQFLQRIRUWHHVRSUDXQD IRUPDFLOLQGULFDFKH
KDGDDFPGLGLDPHWURHGDLDLFPGLDO
WH]]D6L SUHQGH XQD EDFFKHWWD GHO GLDPHWUR GHVL
GHUDWR PD QRQ WDQWR VRWWLOH H VL ID LO FDUWRFFLR D
WXWWD FROOD (VVR GHYH HVVHUH OXQJR GD  D 
YROWHLOGLDPHWURLQWHUQRHDWUH JLULGLFDUWRQFLQR
VH GL SLFFROR GLDPHWUR H GL VHL VH GL GLDPHWUR
PROWRJUDQGH
6LFKLXGHGDXQDSDUWHHVLULQIRU]DLOIRQGRFRQ
XQGLDUJLOODEDWWXWD
6LFRPLQFLDDFDULFDUHFROPHWWHUHXQDFDULFDGL
SROYHUHLQJUDQLLQGLXQDVWHOOD FKHVLSUHPH OHJ
JHUPHQWHFROODEDFFKHWWD/HVWHOOHGHEERQRHVVHUH
EHQ FDOLEUDWH GRYHQGR VFRUUHUH FROOD PDVVLPD IDFLOLWj QHO FDU
WRFFLRHVHXQDVWHOODQRQFDGHIDFLOPHQWHQHOFDUWRFFLRPHJOLR
OHYDUODDQ]LFKpVSLQJHUODFRQTXDOFKHVIRU]RFROSHULFRORGLDF
FHQGHUHODVWHOODHSHUFRQVHJXHQ]DODFRPSRVL]LRQHVRWWRVWDQWH


6XOODVWHOOD VWHVVD VL YHUVD OD FRPSRVL]LRQH FKH VL EDWWH FRQ
SUHFDX]LRQH SHU QRQ DFFHQGHUH OD VWHOOD GL VRWWR ,QGL VL PHWWH
XQD QXRYD FDULFD GL SROYHUH LQ JUDQL XQD VWHOOD H GL QXRYR OD
FRPSRVL]LRQH H FRVu ILQR D FKH LO WXER QRQ VLD FDULFR WHU
PLQDQGR FRQ OD FRPSRVL]LRQH FKH VL IHUPD GXH GLWD VRWWR O
RUL
IL]LRGHOWXER3HUXOWLPRVLPHWWHXQSR
GLSDVWDGLSROYHUH
/D ODYRUD]LRQH GHOOH FDQGHOH URPDQH ULFKLHGH XQ SR
 GL SUD
WLFD JLDFFKp VROR O
HVSHULHQ]D SXz GHWHUPLQDUH OD TXDQWLWj GL
SROYHUHLQJUDQLFKHVLGHYHPHWWHUHVRWWRODVWHOOD4XHVWDFDULFD
QRQqVHPSUHXJXDOHLQWXWWDODOXQJKH]]DGHOWXERSUHVVRO
RUL
ILFLRqPDVVLPDPHQWUHGLPLQXLVFHPDQPDQRFKHVLYDYHUVRLO
IRQGR&LzSHUFKpLOFDUWRFFLRQRQEUXFLDDVVLHPHDOODFRPSRVL
]LRQHPDPROWRSLOHQWDPHQWHGLFRQVHJXHQ]DOHSULPHVWHOOH
DYHQGR XQD OXQJKH]]D OLPLWDWD GL WXER ULFKLHGRQR XQD FDULFD
PDJJLRUH SHU LO ODQFLR PHQWUH OH XOWLPH DYHQGR XQD OXQJKH]]D
PDJJLRUH GL WXER QRQ EUXFLDWR ULFKLHGRQR XQD FDULFD PLQRUH
JLDFFKpFRQODOXQJKH]]DGHOWXERDXPHQWDODGXUDWDGHOO
LPSXO
VRGDWRGDOODSROYHUH
6LGHYHDQFKHEDGDUHFKHTXHVWHFDULFKHQRQVLDQRQpWURSSR
IRUWLSHUFKpVHOHVWHOOHIRVVHURSURLHWWDWHFRQWURSSRIRU]DILQL
UHEEHUR FRQ OR VSHJQHUVL LQ DULD Qp WURSSR GHEROL SHUFKp OH
VWHOOHDSSHQDXVFLWHGDOWXERFDGUHEEHURDWHUUD
/D FRPSRVL]LRQH SRL WUD XQD VWHOOD H O
DOWUD QRQ GHYH HVVHUH
WDQWR FRUWD JLDFFKp LQ TXHVWR FDVR SRVVRQR DFFHQGHUVL DQFKH
GXHVWHOOHFRQVHFXWLYH/RVWHVVRVXFFHGHTXDQGRODFRPSRVL]LR
QHQRQq EDWWXWD VXIILFLHQWHPHQWHLQ JHQHUDOH OD FRPSRVL]LRQH
QRQGHYHHVVHUHPDLPHQRGLWUHGLDPHWULLQWHUQL

0RVDLFL  6RQR GHOOH FDQGHOH URPDQH FKH PDQGDQR IXRUL

GHOOHVWHOOHGHWWH©JOREHWWLGLIXRFRª IDWWLFRQXQDFRPSRVL]LRQH
VHJQDODWDLQDSSUHVVRFKHODVFLDQRGLHWURGLORURXQDOXQJDFRGD
GLVFLQWLOOH
)DWWDODFRPSRVL]LRQHYLVLSDVVDVRSUDXQDSDOODGLIHUURLQ
GLVLVHWDFFLD6LXPHWWDODFRPSRVL]LRQHFRQXQDVROX]LRQHDF
TXRVDGLJRPPDDUDELFDHVLEDWWHLQXQPRUWDLR,QGLVLIDQQROH
VWHOOHFRPHOHDOWUHFRPSULPHQGROHEHQH
 

*6%58)),

6RQR GHJOL LPEXWL GL FDUWRQH FKH FRQWHQJRQR XQD FDULFD GL

SROYHUHLQJUDQLHSRFKHVWHOOH6HUYRQRSHUDE
EHOOLUHLIXRFKLILVVLILJ
6L ID XQ LPEXWR QRQ WDQWR ODUJR GL FDUWD LQ
FROODWDHVLULQIRU]DLQFROODQGRYLVRSUDXQ
DOWUD
FDUWD
6LWDJOLDO
HVWUHPLWjSHUWRQGHJJLDUODHO
DSLFH
SHUIDUYLXQSLFFROREXFR,QTXHVWRVLLQWURGX
FHXQRVWRSSLQRFKHYDQHOO
LQWHUQRGHOORVEUXI
IR,QGLVLYHUVDXQDFDULFDGLSROYHUHLQJUDQLH
WUH R TXDWWUR VWHOOH QRQ WDQWR JUDQGL 3RL VXOOH
VWHOOHVLPHWWHXQSR
GLFDUWDPRUELGDHVLFRP
SULPHGROFHPHQWH
)LQDOPHQWH VL RWWXUD OD ERFFD DOOR VEUXIIR
FRQXQWRQGRGLFDUWDLQFROODWD,QTXHVWRPRGR
GDWR IXRFR DOOR VWRSSLQR VL DFFHQGH OD FDULFD GL SROYHUH H OH
VWHOOHYHQJRQRODQFLDWHLQDULD

+0257$/(77,

6RQRGHJOLVEUXIILJUDQGLFKHVHUYRQRSHUODQFLDUHLQDULDSLF
FROH JUDQDWH R JUDQDWLQH ILJ  6L SUHQGH PH]]R
IRJOLR GL FDUWD VL VWHQGH SHU OXQJR H V
LQFROOD VRSUD
XQDVWULVFLDGLFDUWRQFLQRGHOOD VWHVVD OXQJKH]]DPD
XQ SR
 SL VWUHWWD FRQIURQWDQGR GXH PDUJLQL GL OXQ
JKH]]D,QGL VXOFDUWRQFLQRVLLQFROOD XQD FDUWDGHOOD
VWHVVDOXQJKH]]DPDSLDOWDLQPRGRFKHFRSUHQGR
WXWWR ODVFLXQ OHPER GDOOD SDUWH GRYH VRQR FRQIURQ
WDWLLGXHPDUJLQLSUHFHGHQWL
)DWWRLOFDUWRQFLQRLQTXHVWRPRGRDQFRUIUHVFRVL
DYYROJHLQWRUQRDXQ FLOLQGURPHWWHQGRDOO
LQWHUQROD
FDUWD SL DOWD H LQFROODQGR WXWWR D PLVXUD FKH VL DY
YROJH,QGL VLWLUDXQ SR
 LO FLOLQGUR VL VWULQJH LO FDU
WRFFLRHVLOHJDDGXHSDUWL3RLFRQXQSXQWHUXRORVL
IDLOIRURVLOHYDODIRUPDVLULWDJOLDLOOHPERGLFDUWD DOO
HVWUH
PLWjGHOFDUWRFFLRHVLULYHUVDDOO
HVWHUQRLQFROODQGR


,PRUWDOHWWLVLFDULFDQRFRPHJOLVEUXIILFRQODGLIIHUHQ]DFKH
LQYHFHGHOOHVWHOOHVLPHWWHXQDSLFFRODJUDQDWDFRPHTXHOOHGH
VFULWWHLQDSSUHVVRQHOODYRFH©ERPEHDJUDQDWLQHª
6LULQIRU]DORVWRSSLQRGHOOD JUDQDWLQDFRQXQSR
GLSDVWDGL
SROYHUHHVLPHWWHQHOPRUWDOHWWRFROORVWRSSLQRDOO
LQJL

6EUXIILFDULFDWLGLVWHOOHDUDJJL(VVLVRQRGHLFDUWRFFLFL
OLQGULFLFKLXVLDGXQDHVWUHPLWjFRPH LPRUWDOHWWLSHUzVRQRGL
PLQRUGLDPHWURGLTXHVWL
$OFXQHYROWHVLXVDQRFRPHFDUWRFFLRGHOOHIRQWDQHVFDULFKH
6LPHWWHLQIRQGRXQDFDULFDGLSROYHUHHVRSUDXQDVWHOODDUDJJL
YHJJDVL LQ DSSUHVVR QHOOD YRFH ©JUDQDWH D VIHUDª H VL FKLXGH
FRQFDUWDPRUELGDEHQFRPSUHVVD$FFHVRORVWRSSLQRODFDULFD
GL SROYHUH ODQFLD OD VWHOOD 4XHVWD VRWWR IRUPD G
XQD OXQJD VWUL
VFLD GL IXRFR VFLQWLOODQWH VDOH YHUWLFDOPHQWH UDJJLXQJHQGR XQD
JUDQGHDOWH]]D
 

&$3,72/2,,,

)82&+,$(5(,

,IXRFKLDHUHLVRQRTXHOOLFKHSURGXFRQRLOORURHIIHWWRLQDULD
WDOLVRQRLUD]]LLFDUFLRILOHERPEH

$*(1(5$/,7¬68,5$==,

,UD]]LVRQRFRVWLWXLWLGLVROLWRGDTXDWWURGLYHUVHSDUWLHFLRq
D8QDFDQQDWXERODUHILJODSLLPSRUWDQWHFRVWLWXHQWH
OD SDUWH PRWULFH GHOO
DUWLIL]LR FKH VL GLIIHUHQ]LD GDOOH FRPXQL
IRQWDQHSHUODFDULFDFKHQHLUD]]LqFRVWLWXLWDGDXQDFRPSRVL
]LRQH FRPSUHVVD JHQHUDOPHQWH GL SROYHUH QHUD H FDUERQH RG
DOWUDDQDORJDVHFRQGROHFDUDWWHULVWLFKHFKHVLYRJOLRQRGDUHDOOD
VFLD QHOOD TXDOH FDULFD q SUDWLFDWR XQ IRUR WURQFRFRQLFR GHWWR
DQLPDFKHDWWUDYHUVDFLUFDLGLOXQJKH]]DGHOODFDQQD4XH
VWDFDYLWjKDORVFRSRGLHVWHQGHUHILQGDOO
LQL]LRGHOO
DFFHQVLRQH
OD FRPEXVWLRQH GHOOD FRPSRVL]LRQH PRWULFH LQ WXWWD WDOH OXQ
JKH]]D LQYHFH FKH SHU VWUDWL H VYLOXSSDUH SHUFLz XQD JUDQGH
TXDQWLWj GL JDV FKH XVFHQGR YLROHQWHPHQWH GDO SLFFROR RULIL]LR
LQIHULRUH LPSULPRQR D WXWWR LO SH]]R XQ PRYLPHQWR QHO VHQVR
RSSRVWRDOJHWWRHFLRqXQPRYLPHQWRDVFHQVLRQDOHGDWRFKHDO
PRPHQWR GHOOD DFFHQVLRQH LO IRUR q ULYROWR LQ EDVVR LQ FXL VL
PDQWLHQHSHUHIIHWWRGHOODEDFFKHWWDJRYHUQDOH
7UDWWDVL GHO SULQFLSLR HOHPHQWDUH GHO PRYLPHQWR D UHD]LRQH
VXSSRQLDPRFKHODFRPEXVWLRQHGHOPLVFXJOLRDEELDOXRJRLQXQ


UHFLSLHQWHFKLXVRFRQOHSDUHWLDYHQWLXQRVSHVVRUHWDOHGDVRS
SRUWDUHODSUHVVLRQH GHL JDV FKH VL RULJLQDQRQHOODUHD]LRQH 1H
FRQVHJXH FKH L JDV HVHUFLWDQR OD ORUR SUHVVLRQH LQ WXWWH OH GLUH
]LRQL GHOOH SDUHWL LQWHUQH GHO UHFLSLHQWH FKH FRVu
QRQVLVSRVWDHVVHQGRLQHTXLOLEULROHYDULHIRU]H
DJHQWLQHOVXRLQWHUQR
6H SHUz LO UHFLSLHQWH KD XQ RULIL]LR DOOD VXD
HVWUHPLWjLQIHULRUHDWWUDYHUVRLOTXDOHLJDVSRVVR
QR XVFLUH PHQWUH OD SUHVVLRQH GHL JDV VXOOD SDUWH
VXSHULRUH GHO UHFLSLHQWH FRQWLQXD DG HVHUFLWDUVL
QHOOD SDUWH LQIHULRUH GRYH q O
RULIL]LR PDQFDQGR
O
RVWDFRORQRQVLHVHUFLWDSLDOFXQDSUHVVLRQHGL
FRQVHJXHQ]DUHVWDQGRDG HVHUFLWDUVL VROR OD SUHV
VLRQH FRQWUR OD SDUHWH VXSHULRUH GHO UHFLSLHQWH
TXHVWRYLHQHVSLQWRYHUVRO
DOWRHVLVROOHYDÊDO
WUHVuHYLGHQWHFKHVHODFDULFDGHOUD]]RQRQDYHVVH
O
DQLPD FHQWUDOHODVXD FRPEXVWLRQH SURFHGHUHE
EH D VWUDWL UHJRODUL H FRQ SRFD YHORFLWj PHQWUH q
SHUOD SUHVHQ]D GHOO
DQLPD FKH O
LQILDPPD]LRQH VL
SURSDJDQHOODSDUWHLQWHUQDGHOODFDULFD
,QROWUH q FKLDUR FKH OD SUHVVLRQH GHL JDV QHO
O
LQWHUQR GHO UD]]R q DQFKH LQ IXQ]LRQH GHOOH GL
PHQVLRQLGHOO
RULIL]LRLQWHUQRLQIHULRUHHFKHKDXQ
OLPLWHQHOODUHVLVWHQ]DGHOOHSDUHWLGHOOD FDQQDOL
PLWH FKH QRQ YD ROWUHSDVVDWR VH QRQ VL YXROH LQ
FRUUHUHQHOODSRVVLELOLWjGLVFRSSLRGHOO
DUWLIL]LR
/DYHORFLWjFRQFXLLOUD]]RVLHOHYDHVVHQGRLQIXQ]LRQHGHOOD
TXDQWLWjGHLJDVVYLOXSSDWLHGHOODYHORFLWjGL FRPEXVWLRQHSXz
HVVHUHUHJRODWDDJHQGRRSSRUWXQDPHQWHVXOODFRPSRVL]LRQH
/DSRU]LRQHGLFDQQDLQ FXLODFDULFDGL FRPSRVL]LRQH QRQ q
IRUDWDFLUFDGHOODOXQJKH]]DHFLUFDXJXDOH DOGLDPHWURLQ
VLHPHFRQORVWUDWRGLFUHWDFRQFXLVLVXROHFKLXGHUHODSDUWHVX
SHULRUHVLFKLDPDLOPDVVLFFLR GHOUD]]R
(VLVWRQR PHWRGL GLYHUVL SHU HVHJXLUH LO FDULFDPHQWR GHOOD
FRPSRVL]LRQHPRWULFHQHOODFDQQDLOSLVHPSOLFH q GL FDULFDUH
GDSSULPD H FRPSULPHUH SHU VWUDWL OD FRPSRVL]LRQH FRPSDWWD
OXQJR WXWWD OD FDQQD HG LQ VHJXLWR FRQ DGDWWR DUQHVH VFDYDUH
O
DQLPDQHOODFRPSRVL]LRQH
 

8Q VHFRQGR PHWRGR q GL ODVFLDUH LO YDQR FRUULVSRQGHQWH DO

O
DQLPD JLj GXUDQWH LO FDULFDPHQWR LQVHUHQGR SULPD XQD VSLQD
PRYLELOH
8QWHU]RPHWRGRPHQRLPSLHJDWR qGL IRUPDUH OD FDULFD FRQ
GLYHUVHIRUPHOOHFLOLQGULFKHOHXQHSLHQHOHDOWUHFRQIRURWURQ
FRFRQLFR JLj SUHSDUDWH LQ DSSRVLWL VWDPSL H FRPSULPHUOH SRL
QHOODFDQQDQHOO
RUGLQHDGDWWRDULSURGXUUHODIRUPDYROXWD
E,O FDOLFHFRQJXDUQL]LRQHYDULDELOHVHFRQGRLOWLSRGLUD]
]R Ê GL VROLWR XQ VHFRQGR FDUWRFFLR SL VRWWLOH GHO SULPR IRU
PDWRDYYROJHQGRHOHJDQGRVRSUDOD FDQQDWXERODUHGDOODSDUWH
GHOPDVVLFFLRXQDVWULVFLDGLFDUWDFKHYLHQHDIRUPDUHVRSUDDO
PDVVLFFLRXQDFDYLWjFLOLQGULFDGHQWURODTXDOHVLSRVVRQRFROOR
FDUH L GLYHUVL IXRFKL GL JXDUQL]LRQH FKH GRYUDQQR DFFHQGHUVL
TXDQGR LO UD]]R KD UDJJLXQWR OD VXD PDVVLPD DOWH]]D H FLRq
VWHOOHFRORUDWHFDVWDJQROHUD]]HWWLEHQJDODFRQRVHQ]DSDUDFD
GXWHHFFHFKHLQILQHYLHQHFKLXVDDOODVXDSDUWHVXSHULRUHPH
GLDQWHXQFRQRGLFDUWDGHWWRFDSSHOOHWWR
/
DFFHQVLRQH GHL IXRFKL GL JXDUQL]LRQH VL RWWLHQH PHGLDQWH
DOFXQLVWRSSLQLDWWUDYHUVDQWLXQIRURSUDWLFDWRLQXQRVWUDWRGLDU
JLOOD FKH VHSDUD OD SDUWH VXSHULRUH GHO PDVVLFFLR GDO IRQGR GHO
FDOLFH
1HLUD]]L VHPSOLFLFLRqVHQ]DJXDUQL]LRQLVLVRYUDSSRQHGL
UHWWDPHQWHLOFDSSHOOHWWRDOPDVVLFFLR

F /
DSSDUDWR LQFHQGLYR GHO UD]]RFKH VL FROORFD QHOOD SDUWH
LQIHULRUHGHOO
DQLPDHFKHGHYHHVVHUHSURWHWWRFRQDGDWWRLQYROX
FURVLDFRQWURO
XPLGLWjVLDFRQWUROHDFFHQVLRQLSUHPDWXUH
G/DEDFFKHWWDGLGLUH]LRQHRJRYHUQDOH

,OJRYHUQDOHVHUYHSHUGLULJHUHO
DVFHQVLRQHGHOUD]]R/HEDF
FKHWWHVLIDQQRGLFDQQXFFHSURSULDPHQWHGLFLPHGLFDQQHFKH
GHEERQRHVVHUHEHQGLULWWH6LDWWDFFDQRDOUD]]RFRQGXHOHJDWX
UHXQDSUHVVRODERFFDO
DOWUDSUHVVRODJXDUQL]LRQH
$WWDFFDWDODEDFFKHWWDVLRVVHUYDVHODSRVL]LRQHGHOFHQWURGL
JUDYLWjqJLXVWDPHWWHQGRLOUD]]RLQHTXLOLEULRVXXQGLWRDSRFD
GLVWDQ]DGDO©EHFFXFFLRªVHODEDFFKHWWDSHVDGLSLGHYHHV
VHUHDFFRUFLDWDHVLWDJOLDXQSR
DOODSXQWDVHLQYHFHLOUD]]Rq
SL SHVDQWH DOORUD ELVRJQD FDPELDUH OD EDFFKHWWD ,O FHQWUR GL
JUDYLWjGHOUD]]RDUPDWRGLEDFFKHWWDHJXDUQL]LRQHGHYHHVVHUH
XQSRFRDOGLVRWWRGHOO
RULIL]LRGDFXLHVFRQRLSURGRWWLJDVVRVL


/DJXDUQL]LRQHSRLQRQGHYHHFFHGHUHLOWHU]RGHOSHVRGHO
UD]]R DOWULPHQWL TXHVWR R QRQ DYUj OD IRU]D G
LQQDO]DUVL R V
LQ
QDO]HUjOHQWDPHQWH
, UD]]L SRVVRQR HVVHUH GL GLYHUVH GLPHQVLRQL 0HQWUH TXHOOL
SLFFROL VRQR FDULFDWL HVFOXVLYDPHQWH D SROYHUH TXHOOL GL PHGLD
JUDQGH]]D H GL JURVVR FDOLEUR ULFKLHGRQR XQD FRPSRVL]LRQH GL
YHUVDGHOODSROYHUH

5D]]L GL JURVVR FDOLEUR  (VVL VRQR SHUIHWWDPHQWH VLPLOL

QHOOD IRUPD DL SLFFROL UD]]L 6L ID XQD IRQWDQD GL
JUDQGHGLDPHWUROXQJDYROWHLOGLDPHWURLQ
WHUQR H SRL FRQ XQD VJRUELD VL ID LO YXRWR FRUUL
VSRQGHQWHDOGLDPHWUR6XOPDVVLFFLRVLEDWWHGHO
O
DUJLOOD H LQ PH]]R VL KD XQ IRUR ODUJR XQ FHQWL
PHWUR,QGLQHOIRURVLPHWWHGHOODSROYHUHILQDHVL
FDOFDFROIHUURDWHVWDGLFKLRGRFRPHQHOOHIRQWD
QH
*XDUQL]LRQH$L UD]]LGLJURVVRFDOLEURVLIDLO
FDSSHOOHWWRILJ
6LSUHQGHXQUHWWDQJRORGLFDUWDDOWRSRFRPH
QRGHOUD]]RHOXQJRDEEDVWDQ]DSHUIDUHWUHJLUDWH
VLIDXQFLOLQGURGLXQGLDPHWURXQSR
PDJJLRUHGL
TXHOORGHOUD]]RHVLDWWDFFDDOO
HVWUHPLWjGHOUD]]R
,QTXHVWRFDUWRFFLRVLPHWWHXQDFDULFDGLSROYHUH
ILQD H VRSUD OD JXDUQL]LRQH LO FXL SHVR QRQ GHYH
HFFHGHUHLOWHU]RGHOSHVRGHOUD]]R/DJXDUQL]LR
QH VL SXz IRUPDUH D SLDFHUH R GL VWHOOH R GL VHU
SHQWHOOLHFFVRSUDVLPHWWRQRGHLULWDJOLGLFDUWDH
VLDWWDFFDO
HVWUHPLWjGHOFDUWRFFLRLQIRUPDGLFR
QR
,O JRYHUQDOH GL WDOL JURVVL UD]]L VL ID FRQ OH
JQDPHOHJJHURHODVXDOXQJKH]]DGHYHHVVHUHFLU
FD  YROWH TXHOOD GHOUD]]R LQ EDVVR GHYH DYHUH
XQGLDPHWURHTXLYDOHQWHDOODPHWjRDOODWHU]DSDUWHGLTXHOORFKH
KDLQDOWR
6LVSLDQDXQSR
ODEDFFKHWWD GL GLUH]LRQH YHUVR O
DOWR SHU DW
WDFFDUYLLOUD]]R H TXLQGL VL FRQWUROOD OD SRVL]LRQH GHOFHQWUR GL
JUDYLWjFRPHQHLSLFFROLUD]]L

&RPSRVL]LRQL9HJJDVL ULFHWWDULR
 

$OOHVWLPHQWR  8QD YROWD L UD]]L VL FRVWUXLYDQR FRQ O

DQLPD
JLjDOO
DWWRGHOFDULFDPHQWR6LGLVSRQHYDDWDOXRSRLOFDUWRFFLR
VRSUDXQ WDVVR GL OHJQRLO TXDOH SRUWDYD QHO VXR PH]]R XQ
DVWD
FRQLFDRVSLQDSLEUHYHGHOFDUWRFFLRHFKHRFFXSDYDODSDUWH
FHQWUDOH
/DVWUR]]DWXUDGHOFDUWRFFLRVWDYDLQEDVVRDSSRJJLDWDDOVR
VWHJQRGHOO
DVWDHIHUPDWDFRQXQDOHJDWXUDGLVSDJRPHQWUHO
DO
WURHVWUHPRGHOFDUWRFFLRULPDQHYDDSHUWRSHUSRWHUYLLQWURGXUUH
OD FDULFD 6L LQWURGXFHYD OD FRPSRVL]LRQH SLULFD SRFR SHU YROWD
FRQXQFXFFKLDLRQHOORVSD]LRDQXODUHFRPSUHVRWUDOHSDUHWLGHO
FDUWRFFLR H OD VSLQD FHQWUDOH H GRSR DYHU YHUVDWR XQD SDUWH GL
FRPSRVL]LRQHO
RSHUDLRODFRPSULPHYDFRQXQDEDFFKHWWDFLOLQ
GULFDIRUDWDGDSDUWHDSDUWHVXOODFXLWHVWDEDWWHYDUHSOLFDWLFRO
SLFRQXQPD]]XRORGLOHJQR*LXQWRDOPDVVLFFLRVLVWLSDYDFRQ
XQDEDFFKHWWDSLHQD
2UDTXHVWRVLVWHPDqJHQHUDOPHQWHDEEDQGRQDWRHWXWWLLUD]]L
SLFFROLHJUDQGLDFRPSRVL]LRQHQRUPDOHVLEXFDQRFRQOHVJRU
ELHHFFH]LRQIDWWDSHULUD]]LDFRPSRVL]LRQLEULOODQWLSHULTXDOL
VLGHYHIDUXVRGHOODVSLQD

*URVVLUD]]LDFRPSRVL]LRQHEULOODQWH6LFDULFDQRVHPSUH
FRQODVSLQDGLEURQ]RRGLRWWRQHGLIRUPDFRQLFDFROODSXQWD
VPXVVDWD ODYRUDWD FRQ SUHFLVLRQH DO WRUQLR H FRQ OD VXSHUILFLH
EHQOHYLJDWDILJ/DVSLQDFRQLFDKDXQWUDWWRFLOLQGULFRED
VHGLGLDPHWURXJXDOH DTXHOORGHOFDUWRFFLRH VRWWR OD EDVH XQ
FRGRORFLOLQGULFRRPHJOLRDVH]LRQHTXDGUDWDFKHHQWUDQHOFHS
SRRWDVVR/DVSLQDGHYHHVVHUHLQUHOD]LRQHDOGLDPHWURLQWHUQR
GHOFDUWRFFLRULVSHWWLYDPHQWHOXQJDYROWHODUJDDOODEDVH
HG DOOD VRPPLWj  GL WDOH GLDPHWUR ,O PDVVLFFLR GHYH DYHUH
O
DOWH]]DFRUULVSRQGHQWHDGYROWHWDOHGLDPHWURHGLOFDUWRFFLR
HFFHGHQWH  GLDPHWUR &RVu OD OXQJKH]]D WRWDOH GHO FDUWRFFLR
VDUjGLYROWHLOVXRGLDPHWURLQWHUQR
/HEDFFKHWWHSHUFDULFDUHGHYRQRHVVHUHTXDWWURWUHIRUDWHHG
XQDSLHQDILJWXWWHGHOORVWHVVRPHWDOORGHOODVSLQD,OIRUR
DVVLDOHGHOOHWUHEDFFKHWWHIRUDWHGHYHFRUULVSRQGHUHDWUHVH]LRQL
RUL]]RQWDOLGHOODVSLQDIDWWHDGXJXDOHGLVWDQ]DLQPRGRFKHOD
SULPDEDFFKHWWDSRVVDULFHYHUHQHOIRURWXWWDODVSLQDODVHFRQGD
HODWHU]D


/D EDFFKHWWD SLHQD VHUYH SHU FRPSULPHUH LO PDVVLFFLR ,O IRUR
WUDVYHUVDOH SUDWLFDWR QHOOD WHVWD GHOOD EDFFKHWWD VHUYH SHU LQWUR
GXUUHXQDWUDYHUVLQRGLIHUURSHUDJHYRODUHO
HVWUD]LRQHGHOOHEDF
FKHWWH TXDORUD ULPDQHVVHUR LPSLJOLDWH QHO UD]]R ,O IRUR DVVLDOH
GHOOHEDFFKHWWHGHY
HVVHUHFLOLQGULFRDIILQFKpVHXQSR
GLFRP
SRVL]LRQH YL HQWUDVVH GXUDQWH LO FDULFDPHQWR YL ULPDQJD VHQ]D
HVVHUHFRPSUHVVDRVIUHJDWD
$OOHVWLWRLOFDUWRFFLRVLLQILODQHOODVSLQDFRQLFDHVLLQFRPLQ
FLD DG LQWURGXUUH XQ SR
 GL DUJLOOD FKH VL EDWWH IRUWHPHQWH FROOD
EDFFKHWWDSLOXQJD,QGLVLFRPLQFLDDYHUVDUHQHOFDUWRFFLRXQD
SULPD SRU]LRQH GL PLVFHOD FKH VL FRPSULPH FRQ OD VWHVVD EDF
FKHWWD EDWWHQGR FRQ XQ PD]]XROR GL OHJQR 3HU RJQL FDULFD L
SULPLFROSLGHYRQRHVVHUHEDWWXWLOHJJHUPHQWHDIILQFKpODFRP
SRVL]LRQH QRQ HQWUL QHOOD EDFFKHWWD H SRVVD ULHPSLUH OR VSD]LR
DQXODUHFRPSUHVRWUDODEDFFKHWWDVWHVVDHO
DVWDFRQLFD/HEDF
FKHWWH HVVHQGR IRUDWH GD SDUWH D SDUWH VL SRVVRQR IDFLOPHQWH UL
SXOLUHRJQLTXDOYROWDUHVWDVVHXQSR
GLPLVFHODQHOORURLQWHUQR
/
DELOLWj GHOO
RSHUDLR FRQVLVWH QHO FDULFDUH XQLIRUPHPHQWH H UH
JRODUPHQWH LO FDUWRFFLR H QHO SURSRU]LRQDUH OD FRPSUHVVLRQH DO
 

GLDPHWURGHOFDUWRFFLRVWHVVRLQFDVRFRQWUDULRODWUDLHWWRULDGHO
UD]]RQRQVDUHEEHUHWWLOLQHD
3HUHYLWDUHO
LPSLHJRGHOODVSLQDVLXVDVSHFLDOPHQWHQHLUD]]L
PH]]DQL FDULFDUH LO VROR PDVVLFFLR FRQ XQD FRPSRVL]LRQH EULO
ODQWH/
DOWURWUDWWRHVVHQGRFDULFDWRGLSROYHUHHFDUERQHVLSXz
IDFLOPHQWH IRUDUH FROOD VJRUELD DYHQGR O
DYYHUWHQ]D GL VHJQDUH
DOO
HVWHUQR GHO FDUWRFFLRLO OLPLWH DO TXDOH LQFRPLQFLD LO PDVVLF
FLR OLPLWH FKH QDWXUDOPHQWH QRQ GHY
HVVHUH ROWUHSDVVDWR GDOOD
VJRUELD4XHVWLUD]]LVHEEHQHGLHIIHWWRLQIHULRUHDTXHOOLFDULFDWL
FRPSOHWDPHQWHFRQFRPSRVL]LRQHEULOODQWHVRQRSUHIHULWLDTXH
VWLXOWLPLSHUFKpVLFDULFDQRLQPLQRUWHPSRFRVuXQUD]]RPH]
]DQR FDULFDWR LQ TXHVWR PRGR SHU HV SHU WXWWD OD OXQJKH]]D
GHOODFDQQDIRUDWDFRQSROYHUHHFDUERQHPHQWUHLOPDVVLFFLR
FRQWLHQHODFRPSRVL]LRQHEULOODQWHDSROYHUHHILOLHUDUDJJLXQWD
XQDFHUWDDOWH]]DYDULDQRWHYROPHQWHODVXDOXFHFRQHIIHWWRJUD
GLWRDOODYLVWD

%',9(56(63(&,(',5$==,

,SULQFLSDOLWLSLGLUD]]LVRQRTXHOOLDSDUDFDGXWHHVHQ]DSDUD
FDGXWHGHOWLSRDVWHOODDFDVWDJQROHHDUD]]RPDWWR
6RQRDQFKHXVDWLGHLUD]]LFRQJXDUQL]LRQHGLUD]]HWWLHDUD]
]LFRQVHFXWLYLHLFRVLGGHWWLGUDJRQL
3RFRXVDWLRUDVRQRLWLSLGHWWLDJLUHOORDFDUFLRIRHD FDWHQD

5D]]L D SDUDFDGXWH  , UD]]L D SDUDFDGXWH ILJJ  H 

SRUWDQR QHO FDSSHOOHWWR XQD FHUWD TXDQWLWj GL SROYHUH HG XQD
VFDWROHWWDILJFLOLQGULFDLQODWWDULSLHQDGLFRPSRVL]LRQHSHU
EHQJDODVXOIRQGRGHOODTXDOHVLOHJDPHGLDQWHXQDFDWHQHOODGL
FRUGDRPHWDOOLFDLOSDUDFDGXWHIDWWRGLVRWWLOLVVLPDWHODGLFRWR
QHRGLVHWDRGLFDUWDJLDSSRQHVH,OGLDPHWURGHOSDUDFDGXWHqGL


FLUFDP6XOODVXDFLUFRQIHUHQ]DVLVHJQDQRRWWRSXQWLHTXLGL
VWDQWLDLTXDOLYHQJRQRXQLWLLFDSLGLRWWRSH]]LGLVRWWLOLILOLGL
VSDJR OXQJKL  P H VSHVVL  PP /H HVWUHPLWj GHL ILOL VL ULXQL
VFRQR QHOOD FDWHQHOOD H TXHVWD FKH GHYH HVVHUH OXQJD FLUFD 
FPDOEHQJDOD8QLWRLOEHQJDODDOSDUDFDGXWHVLULSLHJDTXHVWR
ILJDYYHUWHQGR GL GDUH DG RJQL SLHJDWXUD XQD SLFFROD WRU
 

VLRQH SHU IDFLOLWDUH OD VXD XVFLWD DOO

DWWR GHOOR
VSLHJDPHQWR 3HU HYLWDUH FKH OD YDPSD GHOOD
SROYHUHSRVVDEUXFLDUH
ODVWRIIDGHOSDUDFDGXWHVLSRQHXQSR
GLID
ULQDGLOHJQRVRSUDLOEHQJDOD
*LXQWRLOUD]]RDOWHUPLQHGHOODFRUVDODGH
IODJUD]LRQH GHOOD SROYHUH FRQWHQXWD QHOFDSSHO
OHWWR DFFHQGH OD PLVWXUD GHOOD VFDWROHWWD H OD
ODQFLD IXRUL ,O SDUDFDGXWH QHOOD GLVFHVD GHOOD
VFDWROD YHUVR LO VXROR VL DOODUJD H UDOOHQWD D
PRWLYRGHOODVXDVXSHUILFLHODYHORFLWjGLGLVFH
VD ILJ  ,Q WDOL FRQGL]LRQL OD ILDPPD GHO
EHQJDOD SXz SHU TXDOFKH WHPSR HVVHUH YLVWD GD
ORQWDQRHGLOOXPLQDUHJOLRJJHWWLVRWWRVWDQWLWDOL
WLSLGLUD]]LLOOXPLQDQWLRDOXFLFRORUDWHDSDUD
FDGXWHVRQRVWDWLPROWRXVDWLGLQRWWHSHUVFRSL
EHOOLFL

5D]]LDVWHOOHDFDVWDJQROHDUD]]RPDWWR ,OFDSSHOOHWWR
GHOUD]]RDVWHOOHRGDFDVWDJQROHFRQWLHQHROWUHODSROYHUHDOFX
QL GDGL GL FRPSRVL]LRQH D VWHOOH FKH EUXFLDQGR SURGXFRQR XQD
OXFHELDQFDRFRORUDWDRSSXUHDOFXQHFDVWDJQROHOHTXDOLVFRS
SLDQR4XHOORGHLUD]]LDUD]]RPDWWRqSURYYLVWRGLSLFFROLUD]]L
VHQ]D EDFFKHWWD L TXDOL DO PRPHQWR GHOOR VFRSSLR GHO FDSSHO
OHWWRHFLRqDOWHUPLQHGHOODFRUVDGHOUD]]RYHQHQGRDFFHVLSHU
PH]]RGHLORURSURSULVWRSSLQLYHQJRQRODQFLDWLLQWXWWHOHGLUH
]LRQLHGLVFHQGRQRVHUSHJJLDQGR

5D]]RFRQJXDUQL]LRQHGLUD]]HWWL $GXQUD]]RGLJURVVR
FDOLEUR VL SXz PHWWHUH SHU JXDUQL]LRQH XQ FHUWR QXPHUR GL UD]
]HWWL $OOD VRPPLWj GHO JURVVR UD]]R VL DYYROJH XQD VWULVFLD GL
FDUWD H VL OHJD 6L LQILODQR OH EDFFKHWWLQH GHL UD]]HWWL LQ WDQWL
DQHOOL GL FDUWRQFLQR LQFROODWL DO UD]]R LQ PRGR FKH JOL VWRSSLQL
YDGDQRDWRFFDUHLOWXUDFFLRORGLDUJLOODEXFDWRVXOTXDOHVLVSDU
JHXQSR
GLSROYHUHILQD)LQDOPHQWHVLVWULQJHODFDUWDHVLDWWDF
FDFRQJOLVWRSSLQL,OSHVRGHLUD]]HWWLFRPSUHVHOHEDFFKHWWLQH
HOHJXDUQL]LRQLQRQGHYHHFFHGHUHLOSHVRGHOUD]]RJUDQGHILJ



5D]]LFRQVHFXWLYL $GXQUD]]RJUDQGHVLVRYUDSSRQHXQ
UD]]RGLFDOLEURPLQRUHLOSHVRGHOTXDOHFRP
SUHVDODEDFFKHWWDQRQGHYH HFFHGHUH TXHOOR
GHOSULPRUD]]R
&DULFDWR LO SULPR UD]]R VL
EDWWH O
DUJLOOD VL EXFD H VRSUD YL
VL VSDUJH XQ SR
 GL SROYHUH ILQD
6L VWRSSLQD LO VHFRQGR UD]]R H VL
IDHQWUDUH OD ERFFD QHO FDUWRFFLR
HFFHGHQWH GHO SULPR UD]]R LQ
PRGR FKH WRFFKL OD SROYHUH ,QGL
FRQXQDVWULVFLDGLFDUWDVLXQLVFH
LO SULPR DO VHFRQGR UD]]R /D
EDFFKHWWD GHOVHFRQGR UD]]R SDV
VD LQ GXH DQHOOL GL FDUWRQFLQR LQ
FROODWLDOSULPRUD]]R1HOORVWHV
VRPRGRDOVHFRQGRUD]]RVLSXz
VRYUDSSRUUH DQFKH XQ WHU]R 6L
EDGL FKH TXHVWL UD]]L D SL YROL
VRQRGLIILFLOLDIDUVLSRLFKpEDVWD
OD PLQLPD GLVDYYHUWHQ]D SHU IDU
SHUGHUH O
HTXLOLEULR H QRQ DYHUH DOFXQ HIIHWWR ILJ


'UDJRQH 6RQRFRVuFKLDPDWLGXHUD]]LRSSRVWLO
XQRDOO
DO
WURHVROLGDOLFRQXQSH]]RGLWXERPHWDOOLFRQHOTXDOHVLIDSDV
VDUHXQILORGLIHUURFKHVLWHQGHRUL]]RQWDOPHQWHRGDQFKHLQSR
VL]LRQHLQFOLQDWDIUDGXH SXQWL H FKH VHUYH GL JXLGD DL UD]]L GX
UDQWH OD ORUR FRPEXVWLRQH ,O GUDJRQH VL SXz DQFKH IDUH FRQ XQ
UD]]RVRORLQWDOFDVRTXDQGRqDFFHVRSHUFRUUHXQDYROWDVRODOD
OLQHDWUDFFLDWDGDOILORGLIHUUR6HLQYHFHqIRUPDWRGLGXHUD]]L
GLVSRVWL LQ VHQVR FRQWUDULR HVVR SHUFRUUH GXH YROWH HG LQ VHQVR
RSSRVWRLOILORFKHJOLVHUYHGDJXLGD
,O GUDJRQH q VRYHQWH XVDWR SHUFRPXQLFDUH O
DFFHQVLRQH DOOH
PDFFKLQHGLDUWLIL]LRSRVWHDGLVWDQ]D

5D]]RDJLUHOOR ÊXQUD]]RFKHILQLVFHFRQXQSLFFRORVROH
JLUDQWH 6L ID FRPH WXWWL JOL DOWUL UD]]L SHUz KD SHU JXDUQL]LRQH
XQSLFFRORJHWWRGLIXRFREULOODQWH FKH VL OHJDVXSHULRUPHQWH LQ
FURFH ,O JHWWR q XQ VHUSHQWHOOR D JLUHOOR FKH SUHQGH IXRFR GDO
 

PDVVLFFLR GHO UD]]R 6L GHYH EDGDUH FKH LO VHUSHQWHOOR QRQ SHVL
SLGLGHOUD]]RILJ

5D]]R D FDWHQD  Ê FRPSRVWR GL GXH UD]]L YRODQWL XQLWL DG

DQJRORVXOODVWHVVDEDFFKHWWD(VVRVDOHJLUDQGRHODVFLDQGRXQD
GRSSLDFRGDGLIXRFRLQWUHFFLDWDILJ

5D]]R D FDUFLRIR  Ê XQ UD]]R FKH KD DWWDFFDWR VXSHULRU

PHQWHXQSLFFRORFDUFLRIRLOTXDOHSUHQGHIXRFRLQVLHPHDOUD]
]R

&5$==,'$7$92/$R&$5&,2),

, UD]]L GD WDYROD GHWWL DQFKH YHUWLFL R FDUFLRIL VRQR GHOOH

IRQWDQH FKH JLUDQR SULPD VX VH VWHVVH IRUPDQGR XQ JLUDVROH
TXLQGL JLUDQGR V
LQQDO]DQR QHOO
DULD VRWWR IRUPD GL FRORQQD GL
IXRFR
6LSUHQGHXQDIRQWDQDOXQJDFLUFDYROWHLOSURSULRGLDPHWUR
LQWHUQRRSRFRSL6HODIRQWDQDqGLFDQQD
YHGL ULFHWWDULR 5LHPSLWDOD IRQWDQD VL RWWXUD GL QXRYR FRQ
O
DUJLOOD(XWLOHVHJQDUHDOO
HVWHUQRGHOODIRQWDQDGRYHSULQFLSLD
H GRYH ILQLVFH OD FRPSRVL]LRQH ,QGL GL ODWR DOOH HVWUHPLWj GHO
UD]]RHDOSULQFLSLRGHOODFRPSRVL]LRQHVLIDQQRGXHEXFKLRS
SRVWL 3RL DG XJXDO GLVWDQ]D GD TXHVWL EXFKL VL VHJQD XQD OLQHD


ORQJLWXGLQDOH OXQJD TXDQWR LO UD]]R H VX TXHVWD VL SUDWLFDQR

TXDWWUREXFKLILJ
, EXFKL GHYRQR HVVHUH GL XQ GLDPHWUR SDUL DG  GL TXHOOR
GHOODIRQWDQDGXHEXFKLRSSRVWLVLXQLVFRQRFRQXQRVWRSSLQR
LQOLQHDUHWWD3HUFRQVHJXHQ]DLSULPLEXFKLQRQKDQQRFRPXQL
FD]LRQHFRLVHFRQGL

6LSUHQGHXQSH]]RGLFHUFKLRGLOHJQRSHUVWDFFLROXQJRTXD
VLTXDQWRLOUD]]RHVLDWWDFFDQHOFHQWURGHOUD]]RFRQXQSR
GL
ILOR GL IHUUR IDFHQGR ULPDQHUH GL VRWWR L TXDWWUR EXFKL FRQ OR
VWRSSLQRFKHSDVVDWUDLOUD]]RHLOFHUFKLHWWR
$FFHVRTXHVWRUD]]R VXGuXQDWDYRODL GXH EXFKL ODWHUDOL OR
IDQQRJLUDUHHJOLDOWULTXDWWUREXFKLSUHQGHQGRIXRFRSRFRGR
SRJOLGjQQRXQPRYLPHQWRG
DVFHQVLRQH

*LUDQGROH FDUFLRIL FRPSRVWL  6RQR FRVWLWXLWH GD GLYHUVL

FDUFLRIL PHVVL LQWRUQR DG XQ SHUQR FRPXQH 6L IDQQR LQ TXHVWR
PRGR FDULFDWR XQ FDUFLRIR VHPSOLFH VL ODVFLD XQ YXRWR SDUL D
GXH GLDPHWUL LQWHUQL DOO
HVWUHPR H TXHVWR YXRWR VHUYH SHU LQWUR
GXUYL L EUDFFLXROL FLOLQGULFL FKH VRQR LQFDVWUDWL LQ XQ WRQGR GL
OHJQDPHFKHKDXQULDO]RFRPHXQPR]]RGLUXRWDGDOODSDUWHGL
VRWWR
8Q
DOWUDRVVDWXUDPROWROHJJHUDHFRPRGDqODVHJXHQWHVLID
XQWRQGRGLOHJQDPHHDWWRUQRVLLQFKLRGDQRLEUDFFLXROL3HUID
UHLOPR]]RVLSUHQGHXQWRQGRSLSLFFRORHVLLQFKLRGDVXOSUL
PRXQSR
VROOHYDWRSHUIDUYLSDVVDUHJOLVWRSSLQLFRPHVRSUD6L
SXzDQFKHLQFROODUORFRQSLFFROHWUDYHUVLQH2JQLFDUFLRIRGH
YHDYHUHXQVROREXFRODWHUDOHHTXDWWUREXFKLVRWWR
 

'LTXHVWLFDUFLRILVHQHIDQQRDDHDEUDFFLD4XHOORD
GXHSHUzGHYHDYHUHJOLDOWULGXHEUDFFLXROLDIILQFKpLOWXWWRVLD
EHQHHTXLOLEUDWRILJ

6LEDGLFKHLGLYHUVLFDUFLRILVLDQRPHVVLWXWWLQHOO
LVWHVVRSLD
QRHLEXFKLVXOODVWHVVDOLQHD
1HO PH]]R GHOOD URWHOOD VL ID XQ EXFR SHU IDUYL SDVVDUH JOL
VWRSSLQLFKHPHWWRQRLQFRPXQLFD]LRQHLEXFKLGLVRWWRDLFDUFLR
IL

*XDUQL]LRQH , JUDQGLUD]]LGDWDYRODRFDUFLRILVL SUHVWDQR

EHQH SHU SRUWDUH LQ DOWR VYDULDWH JXDUQL]LRQL SURSRU]LRQDWH DOOD
IRU]DGHLFDUFLRILHFKHVLFROORFDQRVXOFHUFKLRGLOHJQR,QIDWWL
VLSXzDWWDFFDUHDOWRQGRGLOHJQRXQDERPEDQRQPROWRDOWDGL
JURVVRFDOLEURHGHVVDGHYHDYHUHXQDVSROHWWDFRUWLVVLPDPHVVD
LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ GXH FDUFLRIL RSSRVWL Ê SUXGHQWH IDUH L
SRUWDIXRFKL EHQ VROLGL DIILQFKp JOL VWRSSLQL VLDQR SURWHWWL GD
TXDOFKH VFLQWLOOD /D ERPED SXz HVVHUH FDULFDWD D SLDFHUH ILJ

,QYHFHGHOODERPEDVLSXzFROORFDUHXQUHFLSLHQWHGLFDUWRQH
FKHSHUPH]]RGLXQDFDULFDGLSROYHUHODQFLDXQSDUD FDGXWHQHO
PRGRVHJXHQWH


6LIDXQFLOLQGURGLFDUWRQHEHQVROLGRHVLLQFROODVXOFHUFKLR
GLOHJQDPH,QIRQGRVLPHWWHXQDEXRQDFDULFDGLSROYHUHPHWj
LQJUDQLHPHWjLQSROYHUHILQH,ILOLGHOSDUDFDGXWHVLDWWDFFDQR
DGXQSLFFRORFLOLQGURGLFDUWRQHFKHVLULHPSLHGLFRPSRVL]LRQH
SHUILDPPHDGLYHUVLVWUDWL4XHVWRFLOLQGURGHYHDYHUHORVWHVVR
GLDPHWURGLTXHOORLQWHUQRGHOFLOLQGUR
LQFROODWR VXO OHJQR $OOD VRPPLWj GHO
FDUWRFFLR VL LQFROOD XQD VWULVFLD GL
FDUWDHVLDEEDVVDLOFLOLQGUHWWRGHOSD
UDFDGXWH ILQR DOO
RUOR GHO FDUWRFFLR H
DIILQFKp TXHVWR VLD EHQ FKLXVR VXO FL
OLQGUHWWR VL PHWWH XQD SLFFROD URWHOOD
6XTXHVWDVLVSDUJHXQSR
GLVHJDWXUD
GL OHJQR OHJJHUD H VL PHWWH LO SDUDFD
GXWHEDGDQGRGL QRQ LQWUDOFLDUHL ILOL
)LQDOPHQWH VL FKLXGH FRQ XQ FDSSHO
OHWWR ILJ  Ê FKLDUR FKH JOL VWRS
SLQLGHLGXHFDUFLRILGHEERQRHVVHUHLQ
FRPXQLFD]LRQH FROOD SROYHUH GHO FDU
WRFFLR
6L SRVVRQR VLWXDUH DQFKH TXDWWUR FDUWRFFL LQ PRGR FKH RJQL
FDUFLRIRQHDFFHQGDXQR$OORUDVRQRSDUDFDGXWHFKHVLYHGRQR
LQDULDDOORUFKpqILQLWDO
DFFHQVLRQHGHLUD]]L
/
HIIHWWRqEHOORPDRFFRUURQRFDUFLRILGLJURVVRFDOLEUR

'%20%(R*5$1$7(

/HERPEHRJUDQDWHVRQRFDUWRFFLSLHQLGLSLFFROLIXRFKLFKH
ODQFLDWLDPH]]RGLPRUWDLDUULYDQRDGXQDFHUWDDOWH]]DHVFRS
SLDQRODQFLDQGRLQWXWWHOHGLUH]LRQLLIXRFKLLQHVVHFRQWHQXWH
 

0RUWDLRLO PRUWDLRSHUODQFLDUHOHERPEHqIRUPDWRFRQXQ
WXER GL IHUUR EDWWXWR QRQ VDOGDWR OXQJR GD  D  YROWH LO GLD
PHWURFKLXVRDGXQDHVWUHPLWjGDXQSH]]RWRUQLWRGLOHJQRGXUR
ILJFKHIXQ]LRQDGDEDVHSHUPDQWHQHUHLOPRUWDLRLQSRVL
]LRQHYHUWLFDOH,OWXERGLIHUURqLQQHVWDWRSHUXQ
EXRQWUDWWRLQXQPDVFKLRFLOLQGULFRGHOODEDVHH
WUDWWHQXWR GD YLWL QHO OHJQR 3HU JDUDQWLUH XQD
PDJJLRUHVROLGLWjGHOPRUWDLRqEHQHULQIRU]DUHLO
WXERFRQXQFHUFKLRGLIHUURRFRQGLYHUVLVWUDWLGL
ILOR GL IHUUR SUHVVR OD EDVH QHO WUDWWR LQ FXL DY
YLHQHODGHIODJUD]LRQHGHOODFDULFDGLODQFLR

0RUWDL GL FDUWRQH FKH VHUYRQR SHU ODQFLDUH

SLFFROHERPEH6LSUHQGHXQIRJOLRGLODWWDDOWR
RWWRRGLHFLYROWHLOGLDPHWURYROXWRHODUJRDEED
VWDQ]DGDIDUHXQJLURHSRFRSL
&RQ XQ SLFFROR PDUWHOOR GROFHPHQWH VL ID SLH
JDUHLOIRJOLRIRUPDQGRLOWXEREHQFKLXVR2WWH
QXWRLOWXERGHOGLDPHWURGHVLGHUDWRVLVDOGD,QGL
VL FRPLQFLD DG LQFROODUH DWWRUQR GHOOH VWULVFH GL FDUWRQH ODUJKH
TXDQWR LO WXER H OXQJKH D SLDFHUH EDGDQGR SHUz GL FRQVHUYDUH
VHPSUHXQRVSHVVRUHXQLIRUPHGLFDUWRQHDWWRUQRDOWXER$GXQ
FHUWRVSHVVRUHSRLVLPHWWRQRGHOOHVWULVFHVRORDOEDVVRGHOWXER
JLDFFKpTXLOHSDUHWLGHEERQRHVVHUHSLUHVLVWHQWL,QGLVLDYYRO
JHXQDFRUGLFHOODLPSHFLDWDEHQHVWUHWWDDWWRUQRDOWXER6LSRQH
VXOODEDVHHLOPRUWDLHWWRqIDWWR

)RUPD GHOOD ERPED  ,O FDUWRFFLR VL ID VX DSSRVLWD IRUPD
SURSRU]LRQDWD DO FDOLEUR GHOPRUWDLR /D IRUPD q XQ FLOLQGUR GL
OHJQRHGLOVXRGLDPHWURqPLQRUHGLTXHOORGHOPRUWDLR/DSUD
WLFD VRODPHQWH SXz VWDELOLUH OD GLIIHUHQ]D WUD O
XQRH O
DOWUR GLD
PHWUR JLDFFKp LO FDUWRFFLR GHY
HVVHUH GL GLYHUVR VSHVVRUH VH
FRQGR OD JUDQGH]]D GHOOD ERPED 6H OD IRUPD ULHVFH XQ SR
 SL
VRWWLOHVLLQFROODDWWRUQRXQDVWULVFLDGLFDUWRQHVHLQYHFHSLODU
JD OD VL ID DVVRWWLJOLDUH &Lz VL YHGH IDFLOPHQWH FRPSOHWDWD OD
SULPD JUDQDWD SHUFKpVH TXHVWD VFHQGH GD Vp LQ IRQGR DO PRU
WDLRHYLGHQWHPHQWHODIRUPDqVWUHWWDPHQWUHVDUjODUJDVHLQYH
FHQRQVFHQGH
/D OXQJKH]]DGHOOD IRUPD GHY
HVVHUH GL FLUFD TXDWWUR YROWH LO
GLDPHWURILJD


&DUWRFFLR  6L SUHQGH XQD VWULVFLD GL FDUWD FRQVLVWHQWH H VL

DYYROJHDWWRUQRDOODIRUPDODVFLDQGRQHIXRULGLTXHVWDXQDOXQ
JKH]]D GLFDUWD SDULDO GLDPHWUR 3HUOH JUDQDWH SLFFROH EDVWDQR
WUHRTXDWWURJLULGLFDUWDSHUTXHOOHSLJUDQGLVHLRVHWWH4XLQ
GLVLSLHJDLOFDUWRFFLRDOO
HVWUHPLWjHVLEDWWHOD IRUPDGDOO
DOWUR
ODWRSHUFRQVHUYDUHOHSLHJKH

/DOXQJKH]]DGHOFDUWRFFLRYDULDSRLVHFRQGRLIXRFKLFKHVL
PHWWRQR GHQWUR 6L WRJOLH LO FDUWRFFLR GDOOD IRUPD H VL ULWDJOLD
O
HVWUHPLWjSHUXQDOXQJKH]]DSDULDXQGLDPHWURFLUFDHGLOFDU
WRFFLRqIDWWRILJE

6SROHWWD  Ê XQD SLFFROD IRQWDQD FDULFDWD WXWWD D SROYHUH q

SHUDVVDFKHODERPEDQRQVFRSSLDVHQRQTXDQGRKDUDJJLXQWR
XQDFHUWDDOWH]]DFLRqTXDQGRODVSROHWWDKDILQLWRGLEUXFLDUH
6LSUHQGHXQDIRQWDQDDIRURODUJRGDDPEROHSDUWLVLFDULFD
DSROYHUHEHQEDWWXWDILQRDOO
DOWH]]DGL FLUFDFPVLSUHQ
GRQR GHJOL VWRSSLQL OXQJKL TXDQWR OD VSROHWWD H VL LQWURGXFRQR
QHOYXRWREDWWHQGRXQSR
LQGLVLSLHJDQROHSXQWHDURVHWWD
3ULPDGLDGRSHUDUODqSUXGHQWHRVVHUYDUHVHSHUFDVRQHOFD
ULFDUODQRQVLVLDVSDFFDWDSHUFKpLQTXHVWRFDVRVLDFFHQGHUHE
EHODWHUDOPHQWHHODERPEDVFRSSLHUHEEHRQHOPRUWDLRRDSSHQD
XVFLWD (FFR SHUFKp OR VSDJR DWWRUQR DOOD VSROHWWD VL PHWWH EHQ
VHUUDWRHVWUHWWR
9LVRQRGLYHUVLWLSLGLJUDQDWHHVVHVLSRVVRQRGLVWLQJXHUHLQ
VHPSOLFLRFRPSRVWH
 

ƒ*UDQDWHVHPSOLFL
6RQRTXHOOHDVFRSSLRXQLFR4XHVWHJUDQDWHDUULYDWHDGXQD
FHUWD DOWH]]D VFRSSLDQR XQD VROD YROWD ODQFLDQGR L GLYHUVL IXR
FKL
(VVH SRVVRQR HVVHUH D VWHOOH D SLRJJLD D VHUSHQWHOOL D JUD
QDWLQHDVIHUDHFF

D*UDQDWHDVWHOOH  ,OFDUWRFFLRGHYHDYHUHXQD OXQJKH]]D

SDUL D XQD YROWD H PH]]R R DO PDVVLPR  YROWH LO SURSULR GLD
PHWURVHQ]DFDOFRODUHLULWDJOL6LSUHQGHXQFLOLQGURGLODWWDRGL
RWWRQHOXQJRFLUFDFPGLSLGHOFDUWRFFLRHVLSRQHGULWWRQHO
PH]]R4XHVWRFLOLQGURGHYHDYHUHXQGLDPHWURSURSRU]LRQDWRD
TXHOORGHOODJUDQDWD/HVWHOOHYHQJRQRPHVVHWXWWHLQWRUQRWUDLO
FLOLQGURPHWDOOLFRHLOFDUWRFFLR4XDQGROHVWHOOHVRQRDUULYDWHDL
ULWDJOLGHOFDUWRFFLRDOORUDLOFLOLQGURGLODWWDVLULHPSLHGLSROYH
UHLQJUDQLILQRDOO
DOWH]]DGLFPFLUFDVRSUDOHVWHOOH6LWRJOLH
LO FLOLQGURD SRFRD SRFR HYLWDQGR XQVRYHUFKLR DWWULWR FKH SR
WUHEEHIDUDFFHQGHUHOHVWHOOHVHTXHVWHVRQRFRORUDWHILJ
7ROWRLOFLOLQGURODSROYHUHULPDQHLQPH]]RGHOFDUWRFFLRHOH

VWHOOHDWWRUQR
6L PHWWH OD VSROHWWD QHO FHQWUR VXOOD SROYHUH H OD VL FDOFD XQ
SR
LQPRGRFKHVLDPHWjGLIXRULHPHWjGLGHQWURLOFDUWRFFLR
6LSUHQGHXQDVWULVFLDGLFDUWDPRUELGDDWWRUFLJOLDWDHVLPHWWH
DWWRUQRDOODVSROHWWDVXOOHVWHOOHHVLFRPLQFLD D SLHJDUH L ULWDJOL


GHOFDUWRFFLRVXOOHVWHOOHDWWRUQRDOODVSROHWWDEDGDQGRGLFRP
SULPHUOLPDQPDQRFKHVLSLHJDQRILJ
3LHJDWLWXWWLLULWDJOLFRQXQILORGL
VSDJR LPSHFLDWR VL DWWDFFD DOOD JUD
QDWDSULPDDWWRUQRDOODVSROHWWDLQGL
OXQJR LO FDUWRFFLR H SRL DWWUDYHUVR
EDGDQGRFKH O
DOODFFLDWXUDVLD DTXD
GUHWWLHTXHVWLQRQWDQWRVWUHWWLVSH
FLDOPHQWHVHODJUDQDWDqDVWHOOHFR
ORUDWH /R VSDJR GHY
HVVHUH ILQR SHU
OH JUDQDWLQH SL JURVVR SHU OH JUD
QDWHJUDQGLILJ
$OODFFLDWD OD JUDQDWD ELVRJQD LQ
FROODUOD SULPD FRQ GHOOH VWULVFH GL
FDUWDPRUELGDVLRWWXUDQREHQHLYXRWLHOHIHVVXUHVSHFLDOPHQWH
SUHVVR OD VSROHWWD H DO IRQGR TXLQGL FRQ XQD VWULVFLD GL FDUWD
PRUELGDODUJDDEEDVWDQ]DVLLQFROODWXWWRGDOIRQGRILQRDOSULQ
FLSLRGHOODVSROHWWD3HUQRQIDUWRFFDUHFRQODFROODO
LQL]LRGHOOD
VSROHWWDFRSULUHTXHVWDFRQXQSR
GLFDUWDFKHVLOHYDTXDQGRq
WHUPLQDWD O
LQFROODWXUD 3RL VL PHWWH DG DVFLXJDUH OD JUDQDWD DO
O
RPEUD
4XDQGRODJUDQDWDqEHQVHFFDVLSUHQGHXQRVWRSSLQROXQJR
HSLJURVVRHVLDWWDFFDDOSULQFLSLRGHOODVSROHWWDTXHVWRVWRS

SLQRGHYHSDVVDUHVXOODERFFDGHOODVSROHWWDHGHYHDUULYDUHILQR
DOIRQGRGHOODJUDQDWDDQ]LORVLSLHJDVXOIRQGRVWHVVR8QDOWUR
VWRSSLQRGRSSLRVLDWWDFFDDOO
HVWUHPLWjGHOODVSROHWWDILJ
)DWWRFLzVLSUHQGHXQIRJOLRGLFDUWDLQFXLVLDYYROJHODJUD
QDWD LQ PRGR GD ODVFLDUH VRWWR GL HVVD XQ YXRWR SURSRU]LRQDWR
 

DOODODUJKH]]DGHOODJUDQDWDXQGLDPHWURFLUFD/DFDUWDGHYHJL
UDUHDWWRUQRDGHVVDDOPHQRGXHYROWHHVLDWWDFFDQHOFHQWUR
6XO IRQGR GHOOD JUDQDWD QHO YXRWR FLRq ODVFLDWR GDOO
XOWLPR
LQYROWRVLPHWWHODFDULFDGLSROYHUHFKHGHYHODQFLDUHODERPED
LQDULD3ULPDGLPHWWHUHODSROYHUHVLSLHJDPHJOLRORVWRSSLQR
FKHYLHQHGDOODVSROHWWDHVLRVVHUYDVHqEHQOHJDWRDOO
XOWLPRLQ
YROWRLQPRGRFKHQRQYLVLDWLPRUHFKHSDUWHGHOODSROYHUHYDGD
WUD OD JUDQDWD H O
LQYLOXSSR HVWHUQR 6L FKLXGH LO FDUWRFFLR FRP
SULPHQGREHQHODSROYHUHHDWWDFFDQGRQHO
HVWUHPLWjEHQVWUHWWR
'DOOD SDUWH GHOOD VSROHWWD SRL VL PHWWH XQ OXQJR VWRSSLQR VL
VWULQJHLOFDUWRFFLRHVLOHJD
8Q
DOWUDOHJDWXUDVLIDSLVRWWRSUHVVRLOFDUWRFFLRQRQWDQWR
VWUHWWD ILJ&RPSOHWDWD FRVu OD ERPEDVL FDOD QHOPRUWDLR
,Q TXHVWR QRQ GHYH WURYDUVL Qp WURSSR VWUHWWD Qp WURSSR ODUJD
1HOSULPRFDVRVLSXzVIDVFLDUHQHOVHFRQGRODVXDDVFHVDLQDULD
VDUjOLPLWDWD

/DFDULFDFKHSRLVLLQHWWHVRWWROHJUDQDWH ULFKLHGH XQSR

GL
SUDWLFD SHUFKp VLD JLXVWD GDWR FKH GHYH FDOFRODUVL LQ UHOD]LRQH
DOODIRU]DGHOODSROYHUHDGRSHUDWDHDOWLSRGLJUDQDWDQRQFKpDO
VXRSHVR

0LVFXJOLR GL VWHOOH FRORUDWH SHU JUDQDWH  %LDQFKH H URVVH

5RVVHHYHUGL9LROHWWHHYHUGL9LROHWWHHJLDOOH$]]XUUHHURVVH
*LDOOHHD]]XUUH$]]XUUHURVVHHELDQFKH$]]XUUHURVVHHYHU
GL*LDOOHD]]XUUHYHUGLHURVVH

$OWUL WLSL GL JUDQDWH D VWHOOH  $OFXQL SLURWHFQLFL XVDQR JUD

QDWHFKHDOORVFRSSLRGjQQRXQFHUFKLRGLVWHOOHFRORUDWHGLVWUL
EXLWHSHUFRORULLQYHFHFKHPLVWHFRPHQHOOHJUDQDWHSULPDGH
VFULWWH&LRqVLYHGHXQFHUFKLRGLYLVRLQVHWWRULHLQRJQLVHWWRUH
XQJUXSSRGLVWHOOHGLFRORUHGLYHUVR


3HU UDJJLXQJHUH TXHVWR VFRSR VL ID LO FLOLQGUR GL ODWWD FRQ 
DOHWWHUHWWDQJRODULGLILDQFRVHODERPEDVLYXROIDUHDVWHOOH GL

GXHFRORULVRODPHQWHILJ6LFDODLOFLOLQGURFRVuFRPSRVWR

QHOFDUWRFFLRTXHVWRYLHQHDHVVHUHGLYLVRLQGXHSDUWLXJXDOLGD
XQDSDUWHVLPHWWHUDQQRSHUHVHPSLRVWHOOHYHUGLGDOO
DOWUDVWHOOH
URVVH LQGL VL PHWWHUj OD SROYHUH QHO WXER HFF FRPSOHWDQGR OD
ERPEDFRPHVLqGHWWRLQSUHFHGHQ]D1HOORVWHVVRPRGRVLSRV
VRQRIDUHDVWHOOHGLWUHFRORULDGRSHUDQGRXQWXERPXQLWRGLWUH
DOHWWH $OORUD LO FDUWRFFLR SUHVHQWHUj WUH FRPSDUWLPHQWL R YXRWL
QHOƒ VL PHWWHUDQQR SHUHVVWHOOH ELDQFKHQHOƒ VWHOOH URVVH
QHOƒVWHOOHD]]XUUHILJ
ÊFKLDURFKHODSROYHUHFKHVWDQHOFHQWURGHOODJUDQDWDVFRS
SLDQGR ODQFLD OH VWHOOH QHOOR VWHVVR PRGR LQ FXL VRQR GLVSRVWH
QHOFDUWRFFLRFLRqDIDVFLGLGLYHUVRFRORUH

E*UDQDWHDVHUSHQWHOOL  (VVH VL SRVVRQR GLYLGHUHLQ JUD

QDWHDVHUSHQWHOOLVHPSOLFLJUDQDWHDVHUSHQWHOOLDSLUXHWWDHJUD
QDWHDVHUSHQWHOOLDJLUHOOR

*UDQDWH D VHUSHQWHOOLVHPSOLFL  )DWWL LVHUSHQWHOOL OHJDWL HG

LQFROODWLFRPHqVWDWRGHWWRQHLIXRFKLGLJXDUQL]LRQHVLPHWWRQR
VXOIRQGRGHOFDUWRFFLRFRJOLVWRSSLQLDOO
LQV6LFFRPHRJQLVHU
SHQWHOOR KD GXH R WUH VWRSSLQL TXHVWL VL FRPSULPRQR IRUPDQGR
XQRVWUDWRFKHVLIDDQFRUDSLFRPSDWWRDJJLXQJHQGRDOWULVWRS
SLQLVSDUVLDOGLVRSUD6XTXHVWRSLDQRGLVWRSSLQLVLSXzPHWWHUH
R VHPSOLFHPHQWH OD SROYHUH SHU IDU VFRSSLDUH OD JUDQDWD R SHU
IDUOD ULXVFLUH SL EHOOD OH VWHOOH H OD SROYHUH LQ TXHVWR FDVR OH
VWHOOH VL PHWWRQR VHPSUH DWWRUQR DO FDUWRFFLR H OD SROYHUH QHO
FHQWURILJ
4XDQGR L VHUSHQWL KDQQR OH VWHOOH QHO ORUR LQWHUQR DOORUD q
PHJOLRFKHODSROYHUHQHOODJUDQDWDVLDVROD
 

*UDQDWHDVHUSHQWHOOLDSLUXHWWD)DWWLLVHUSHQWHOOLVLPHWWR
QRQHOFDUWRFFLRFRJOLVWRSSLQLDOO
LQVVLODLOVRODLRGLVWRSSLQLH
VLPHWWHODSROYHUHRVRODRFRQOHVWHOOH

*UDQDWHDVHUSHQWHOOLDJLUHOOR3HU
IHWWDPHQWH VLPLOL DOOH SUHFHGHQWL &LD
VFXQD GL TXHVWH WUH VSHFLH GL JUDQDWH
FRPHVLqGHWWRKDODSROYHUHFKHVHUYH
SHU OR VFRSSLR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO
FDUWRFFLR 3HU FRQVHJXHQ]D TXDQGR VL
DOODFFLD OD JUDQDWD LQ TXHOOD ]RQD VL
VWULQJH GL SL OR VSDJR ILJ  7DOL
JUDQDWH VL SRVVRQR IDUH D GXH VWUDWL LQ
TXHVWRPRGRVLIDXQRVWUDWRGLVHUSHQ
WHOOL VXO IRQGR GHOOD ERPED VL FRPSUL
PRQRJOLVWRSSLQLEHQEHQHVLVSDUJHXQ
SR
 GL SROYHUH VRSUD GD SHU WXWWR H QHO
PH]]R VL PHWWH ©XQ UDJQR GL VWRSSLQLª
FLRq GHJOL VWRSSLQL OHJDWL DG XQD HVWUH
PLWjHSRLDSHUWL,QGLVLFDODQHOFHQWUR
GHOFDUWRFFLRVXOUDJQRGLVWRSSLQLFLRqLOFLOLQGURGLODWWDHDO
O
LQWRUQRVLGLVSRQJRQRLVHUSHQWHOOLFRQJOLVWRSSLQLDOO
LQJL6L
YHUVDQHOFLOLQGURODSROYHUHLQJUDQLILQRDOO
DOWH]]DGHLVHUSHQ
WHOOLHVLWRJOLHLOFLOLQGUR)LQDOPHQWHVLPHWWHODVSROHWWDH FRQ
ULWDJOLGLFDUWDVLDSSLDQDHVLFKLXGHLOFDUWRFFLRILJ4XDQ
GRSRLVLDOODFFLDODJUDQDWDVLGHYHIDUHXQD©IDVFLDGLVSDJRª
QHO FHQWUR GHO FDUWRFFLR SHUFKp q LQ WDO SXQWR FKH OD ERPED VL
VSDFFD


F*UDQDWHDFRORPEH6LPHWWRQROHFRORPEHVXOIRQGRGHO
FDUWRFFLRVLIDORVWUDWRGLVWRSSLQLHVR
SUDVLPHWWHODSROYHUHRVRODRFRQVWHOOH
ILJ
6L SRVVRQR IDUH DQFKH D GXH VWUDWL
QHOORVWHVVRPRGRLQGLFDWRSHUOH ERPEH
DVHUSHQWHOOL
1HOO
DOODFFLDUHODJUDQDWDQHOƒFDVR
ODIDVFLDGLVSDJRVLIDUjQHOODSDUWHVXSH
ULRUHGHOFDUWRFFLRQHOƒFDVRQHOFHQWUR

G *UDQDWH D JLUDQGROHWWH  6L PHW

WRQROHJLUDQGROHWWHQHOIRQGRGHOFDUWRF
FLRVLIDOR VWUDWR GL VWRSSLQL H VRSUDVL
LQHWWHODSROYHUHLQJUDQL

H*UDQDWHDSLRJJLD6LSUHQGRQRLFDUWRFFHWWLHVLPHWWRQR
QHO IRQGR GHO FDUWRFFLR VL FRPSULPRQR EHQH JOL VWRSSLQL H VX
TXHVWLVLPHWWHODSROYHUHRVRODRFRQOHVWHOOH

I*UDQDWHDSLRJJLDFRQIXPLGLVRWWR6LIDFRPHODSUH
FHGHQWHSHUzVHQ]DPHWWHUHOHVWHOOHQHOODSROYHUHFKHVHUYHSHU
ORVFRSSLR

J *UDQDWH FRQ VWHOOH D VHUSHQWHOOL  4XHVWH JUDQDWH IDQQR

DGXQRHDGXHVWUDWLFRPHTXHOOHDVHUSHQWHOOLVHPSOLFL

K *UDQDWH FRQ VWHOOH H WUDFFKL  6L PHWWRQR GHL SLFFROL

WUDFFKL LQ IRQGR DO FDUWRFFLR VL FRPSULPRQR EHQH JOL VWRSSLQL
VXTXHVWLVLPHWWHODSROYHUHLQ JUDQL QHO FHQWUR H OH VWHOOH G
LQ
WRUQRVLDSSOLFDODVSROHWWDHVLFKLXGHODJUDQDWDFRPHDOWUH

L *UDQDWH FRQ VWHOOH H FDQGHOH URPDQH  6XO IRQGR GHO

FDUWRFFLRVLPHWWRQRGHOOHFDQGHOHURPDQHFRUWHLQFDUWRFFLDWHH
VWRSSLQDWH FRPH L VHUSHQWHOOL VL ID LO VROLWR VWUDWR GL VWRSSLQL H
VRSUDVLPHWWHODSROYHUHHOHVWHOOH
 *UDQDWH FRQ VWHOOH D FDVWDJQROD  (VVH VRQR FDULFKH GL
VWHOOH D FDVWDJQROD FLRq GL FDVWDJQROH PDVFKHUDWH FRQ SDVWD GL
VWHOOH4XHVWHVLPHWWRQRQHOFDUWRFFLRGHOODERPEDEHQDVFLXWWH
 

HGLVSRVWHFRPHOHVWHOOHVHPSOLFL,OFDUWRFFLRVLFKLXGHHVLDO
ODFFLDFRPHDOVROLWR

P*UDQDWHDVIHUD'HWWHDQFKH©VWHOOHDUDJJLªVRQRFR
VWLWXLWHGDVWHOOHFDULFDWHFRQDSSRVLWDFRPSRVL]LRQHSLJUDQGL
GHOOHRUGLQDULHHGLIRUPDFLOLQGULFDGLFLUFDFPGLDOWH]]D/H
VWHOOHVLPHWWRQRDWWRUQRDOFDUWRFFLRIDWWRXQSULPRFHUFKLRVL
IDXQVHFRQGRVXOSULPRHGXQWHU]RVXOVHFRQGR HFF LQ PRGR
FKH OD VH]LRQH RUL]]RQWDOH QRQ SUHVHQWL FKH XQ VROR FHUFKLR GL
VWHOOH H WXWWR LO UHVWR LO FHQWUR GHOOD ERPED FLRq VLD SLHQR GL
SROYHUHLQJUDQL/DVSROHWWDSRLYDDILQLUHQHOFHQWURGHOODSRO
YHUH
/H VWHOOH GHEERQR DUULYDUH DG XQ
DOWH]]D FRUULVSRQGHQWH DO
GLDPHWUR GHOOD ERPED )LQLWR GL FDULFDUH VL PHWWH XQ GLVFR GL
FDUWRQH FRQ XQ IRUR QHO PH]]R SHU IDU SDVVDUH OD VSROHWWD H VL
FKLXGHLOFDUWRFFLRILJ
,QGL FRQ OR VSDJR VL DOODFFLD WXWWR LQ
PRGRFKHODFDUWDQRQVLYHGDSL
/D SROYHUH XVDWD SHU TXHVWH JUDQDWH
VSHFLDOPHQWHTXHOODGHOFHQWURGHYHHVVH
UH PROWR YLYD SHU SRWHU ODQFLDUH OH VWHOOH
FRQPROWDIRU]D
4XHVWDJUDQDWDqXQDGHOOHSLGLIILFLOL
DG DOOHVWLUVL SHUFKp QRQ VL VSDFFD FRP
SOHWDPHQWH TXDORUD QRQ IDWWD DFFX
UDWDPHQWH
4XDQGRVLSUHSDUDQROHVWHOOHSHUTXH
VWR WLSR GL JUDQDWD VL EDWWD OD FRPSRVL]LRQH QHOOD DSSRVLWD IRU
PDFKHqXQSLFFRORFLOLQGURGLPHWDOORGHOGLDPHWURGHOODVWHOOD
DSHUWRLQWHUDPHQWHGDXQODWRPHQWUHGDOO
DOWURF
qXQSLFFRORIR
UR SHU FXL SDVVD XQ
DVWD FKH VSLQJH XQ GLVFR PRELOH PHVVR QHO
O
LQWHUQRGHOFLOLQGUR6LPHWWHQHOFLOLQGURLOGLVFRLQGLODFRP
SRVL]LRQH FKH VL EDWWHH FRQ O
DVWDVSLQJHQGR LO GLVFR OD VWHOOD
YLHQIXRULEHQIDWWD)DWWHOHVWHOOHVLPHWWRQRDOO
RPEUDDGHVVLF
FDUHQpVLGHEERQRXVDUHVHQRQVRQREHQVHFFKHDOWULPHQWLQRQ
IDUHEEHURLOORURHIIHWWRVSHFLDOPHQWHVHQHOODFRPSRVL]LRQHVLq
XVDWRTXDOHFRPSRQHQWHLOFDUERQHGLFHUUR
/HSLFFROHSHUHVVLGHEERQRODVFLDUHDVFLXJDUHSHUGXHVHW
WLPDQH


(IIHWWR4XHVWD JUDQDWDVFRSSLDQGRODQFLDORQWDQRVWHOOHFKH
ODVFLDQRGLHWURGLVpXQDIDVFLDGLVFLQWLOOHLQPRGRFKHLQDOWRVL
YHGH XQ FHQWUR RVFXUR GRYH VL VSDFFD OD JUDQDWD H WDQWL UDJJL
SLHQLGLVFLQWLOOH

$OWUHJUDQDWHDVIHUD3DUWHQGR GDOFRQFHWWRFKHRJQLVWHOOD
GjFRPHXQUDJJLRGLIXRFRVLVRQRDOOHVWLWHDOWUHJUDQDWHFRPH
SHU HV TXHOOD FKH DOOR VFRSSLR Gj XQD
FURFHGL IXRFR(VVDQRQq DOWURFKH XQD
JUDQDWD D VIHUD FRQ TXDWWUR JUDQGL VWHOOH
$OOR VWHVVR PRGR YROHQGR IDU FRPSDULUH
XQDJUDQGHVWHOODDFLQTXHUDJJLRGDVHL
OH VWHOOH GHEERQR HVVHUH LQ QXPHUR GL
FLQTXHRVHL
3HUz TXHVWH VWHOOH QRQ GHEERQR HVVHUH
FLOLQGULFKHSHUFKpLQWDOFDVRODSROYHUHQRQ DYUHEEH VXIILFLHQWH
IRU]DSHUODQFLDUOHORQWDQRDFDXVDGHJOLVSD]LYXRWLWUD VWHOOD H
VWHOODGHEERQRHVVHUHIDWWHLQPRGRFKHULXQLWHGLDQRXQFHUFKLR
EXFDWRQHOFHQWUR3HUFRQVHJXHQ]DVLGHEERQRDYHUHGHOOHIRUPH
VSHFLDOLSHUTXHVWHVWHOOHILJ

Q *UDQDWD D SDOOH ELDQFKH  4XHVWD JUDQDWD q SHUIHW

WDPHQWH VLPLOH D TXHOOD D VIHUD /H VWHOOH VRQR IDWWH FRQ XQD
FRPSRVL]LRQHELDQFDEDWWXWDFRPHODFRPSRVL]LRQHSHUOHVWHOOH
DVIHUD
6LFDULFDHVLDOODFFLDDOORVWHVVRPRGR$QDORJDPHQWHVLSR
WUHEEHUR FRVWUXLUH JUDQDWH D SDOOHWWH FRORUDWH /D FRPSRVL]LRQH
FRORUDWDVHQ]DEDWWHUODQHOPRUWDLRVLPHWWHQHOODIRUPDVXULIH
ULWDHVLFRPSULPHXQSRFR
R*UDQDWDDILDPPHWWH $IILQFKpTXHVWD JUDQDWDSURGXFD
O
HIIHWWROHILDPPHWWHGHEERQRHVVHUHFDULFDWHLQPRGRFKH DF
FHVH WXWWH GLDQR XQ VROR FRORUH LQGL XQ DOWUR H SRL XQ DOWUR
4XLQGLDOORVFRSSLRGHOODERPEDVLYHJJRQRSHUHVFRPHWDQWH
VWHOOHELDQFKHSRLWDQWHVWHOOHURVVHLQGLWDQWHVWHOOHGLDOWURFR
ORUHHLQILQHVFRSSLDQROHFDVWDJQROH
 

S *UDQDWD D SDUDFDGXWH  ,O FDUWRFFLR GL TXHVWD JUDQDWD

GHY
HVVHUH ULQIRU]DWR FRQ GXH JLUL GL FDUWRQH VROWDQWR QHOOD VX
SHUILFLH FLOLQGULFD PHQWUH LO IRQGR HG L ULWDJOL GHO FDUWRFFLR UL
PDQJRQRGLFDUWDQXGD6XOIRQGRGHOOD
JUDQDWDVLPHWWRQRGHOOHVWHOOHRWUDFFKL
HFFLQGLVLYHUVDODSROYHUHHVLFKLXGH
TXHVWD SULPD SDUWH GHOOD ERPED FRQ XQ
GLVFRGLFDUWRQHDYHQWHXQIRURQHOFHQ
WUR H GLYHUVL IRUL SLFFROL DWWRUQR (VVR
SHU VLFXUH]]D V
LQFROOD QHO FDUWRFFLR
GHOOD JUDQDWD ,O IRUR FHQWUDOH VHUYH SHU
OD VSROHWWD H L IRUL DWWRUQR GLVSRVWL LQ
FHUFKL FRQFHQWULFL SHU IDUYL HQWUDUH OD
HVWUHPLWj GHO OXPLFLQR GL FLDVFXQ SDUD
FDGXWH
$OO
DOWUD HVWUHPLWj GHO OXPLFLQR VRQR DWWDFFDWL L ILOL GHO SDUD
FDGXWHFKHVLVLVWHPDQHOIRQGREDGDQGRGLQRQLQWUDOFLDUHLILOL
ILJ
4XHVWD JUDQDWD QRQ SXz HVVHUH FRQVHUYDWD SHU PROWR WHPSR
SHUFKpLSDUDFDGXWHGLIILFLOPHQWHVLDSURQR

(IIHWWR4XHVWD ERPEDULFKLHGHPROWRODYRURHGDFFXUDWH]]D
O
HIIHWWRSHUzFRPSHQVDODUJDPHQWHLOODYRURHVHJXLWRSHUSUHSD
UDUOD $OOR VFRSSLR GHOOD JUDQDWD VL DFFHQGH OD JXDUQL]LRQH
VFRSSLHWWDQRLWUDFFKLHVLYHJJRQRGLYHUVLOXPLFLQLHUUDQWLSRU
WDWLGDLSDUDFDGXWH

T%RPEDDJUDQDWLQH

*UDQDWLQD6L SUHQGHXQDFDVWDJQRODHVLULQIRU]DORVWRSSL
QRFRQXQSR
GLSDVWDGLSROYHUH&LzqQHFHVVDULRDOWULPHQWLOR
VWRSSLQRSXzDQFKHQRQDFFHQGHUVL ,QGL VLDYYROJHXQDVWULVFLD
GLFDUWDSHUGXHR SL JLUL DWWRUQRDOOD FDVWDJQRODULPDQHQGRLO
IRQGRGLTXHVWDOLEHURHVLOHJD1HOFDUWRFFHWWRFRVuIRUPDWRVL
PHWWRQRGHOOHSLFFROHVWHOOHGDDHVRSUDYLVLYHUVDGHOOD
SROYHUH uQ JUDQL 6L DSSOLFD XQD SLFFROD VSROHWWD FDULFD SHU XQD
OXQJKH]]DGLFLUFDLFPVLVWULQJHLOFDUWRFFLRHVLOHJD
)DWWRFLzV
LQFROODGLVRSUDXQDVWULVFLDGLFDUWDLQPRGRFKH
YHQJDDFRSULUVLDQFKHLOIRQGRGHOODFDVWDJQRODHODVSROHWWDILQ


SUHVVRODERFFDVXOODTXDOHVLDWWDFFD LOVROLWRVWRSSLQRSHU WUD

YHUVRHTXHOORGULWWR

%RPED  3HU IDUH TXHVWD ERPED VL PHWWRQR OH JUDQDWLQH LQ

IRQGR DO FDUWRFFLR VL FRPSULPRQR JOL VWRSSLQL GHOOH JUDQDWLQH
LQGLFRQDOWULVWRSSLQL OXQJKHWWLVL ID XQR VWUDWR GD FRSULUHLQWH
UDPHQWHOHJUDQDWLQH6XTXHVWRVWUDWRVLPHWWRQROHVWHOOHFRQOD
SROYHUHLQJUDQLRVHPSOLFHPHQWHODSROYHUHILJ6LSRVVRQR
DQFKHIDUHDGXHVWUDWL

6LPHWWRQROHJUDQDWLQHLQIRQGRDOFDUWRFFLRHVRSUDVLVSDU
JRQRPROWLVWRSSLQLLQGLVLFDODLOFLOLQGURGLODWWDHDWWRUQRVLGL
VSRQJRQRGHOOHJUDQDWLQHFROOHVSROHWWHLQJL/RVSD]LRFKHUL
PDQHLQWRUQRDOFLOLQGURVLULHPSLHGLVWHOOHILQRDOO
DOWH]]DGHOOH
JUDQDWLQH 6L DEEDVVD QHO FLOLQGUR OD VSROHWWD FKH DUULYD VXJOL
VWRSSLQLHVLYHUVDQHOWXERODSROYHUHLQJUDQLFKHGHYHDUULYDUH
XQSR
VXGHOOHJUDQDWLQH
,QGL VL WRJOLH LO FLOLQGUR H VL FRPSOHWD LO WXWWR FRQ ULWDJOL GL
FDUWD )LQDOPHQWH VL WLUD XQ SR
 OD VSROHWWD H VL SLHJDQR L ULWDJOL
QHO FDUWRFFLR 4XDQGR SRL VL DOODFFLD VL ID XQD IDVFLD GL VSDJR
QHOFHQWURSHUFKpqGLTXLFKHODERPEDVFRSSLDILJ

U *UDQDWD D FDVWDJQROH  6L PHWWRQR GHOOH FDVWDJQROH VXO

IRQGRGHOFDUWRFFLRVLFRPSULPRQRJOLVWRSSLQLHVRSUDVLPHWWH
ODSROYHUHSHUIDUVFRSSLDUHODJUDQDWD

V*UDQDWDPLVWDDVIHUDHFRORUDWD &RQODFRPSRVL]LRQH
GHOOHVWHOOHDVIHUDVLIDQQRGHOOHVWHOOHWDJOLDWHFRPHWXWWHOHDO
WUHPDXQSR
SLJUDQGLHVLIDQQRHVVLFFDUH
 

3HUIDUHODJUDQDWDVLFDODLOFLOLQGURVXOIRQGRGHOFDUWRFFLRVL
PHWWRQR DOO
LQWRUQR GHOOH VWHOOH D VIHUD IRUPDQGR FRVu XQ SULPR
JLURVXTXHVWRVLIDUjXQVHFRQGRJLURGLVWHOOHFRORUDWHLQGLXQ
QXRYRJLURGLVWHOOHDVIHUDHFF
6LDOWHUQDQRFRVuILQRDOODVRPPLWjGHOFDUWRFFLR6LULHPSLHLO
FLOLQGUR GL SROYHUH VL HVWUDH H VL VSDUJH GHOOD SROYHUH DQFKH
VXOOH VWHOOH LQ PRGR GD FRSULUOH ,QGL VL FKLXGH OD JUDQDWD FRPH
WXWWHOHDOWUHHVLDOODFFLDDSLFFROLTXDGUHWWL

W*UDQDWHOXPLQRVH 6RQRTXHOOHFKHVDOJRQRLQDULDD JXL

VD GL JOREL OXPLQRVL SURGXFHQGR FRVu XQ HIIHWWR FKH VXVFLWD
O
DPPLUD]LRQH GHO SXEEOLFR (VVH QRQ VRQR DOWUR FKH JUDQDWH
VHPSOLFLWXWWHFRSHUWHGLSDVWDGLVWHOOH
&KLXVD OD ERPED HG DOODFFLDWD FRPH WXWWH OH DOWUH VL LQFROOD
XQDFDUWDDOO
LQWRUQR
4XDQGRqEHQDVFLXWWDVLVSDOPDDOODVXSHUILFLHGHOODJUDQDWD
GHOJHVVRGDSUHVDIRUPDQGRFRVuXQRVWUDWRVRWWLOH4XHVWRVHU
YHSHUQRQIDUEUXFLDUHLOFDUWRFFLR
4XDQGRVLqHVVLFFDWRTXHVWRVWUDWRVLDYYROJRQRDWWRUQRDOOD
JUDQDWD GHL ILOL GL FRWRQH LPEHYXWL GHOOD FRPSRVL]LRQH DYHQGR
FXUDGLDYHUHWXWWRLQWRUQRXQXQLIRUPHVSHVVRUHGLFRPSRVL]LR
QH'RSRVLURWRODODJUDQDWDVXGHOODSROYHUHILQDTXHVWDDWWDF
FDQGRVLGDSHUWXWWRQHIDFLOLWDO
DFFHQVLRQH
ILOLGLFRWRQHVHUYRQRSHUQRQIDUVWDFFDUHODFRPSRVL]LRQH
GDOFDUWRFFLR
/DPLJOLRUFRPSRVL]LRQHqTXHOODELDQFD
/D FRPSRVL]LRQH GHYH DYHU OR VSHVVRUH GL  FP D  FP DO
SL
3HU HVVHUH VLFXUL FKH OD FRPSRVL]LRQH DWWRUQR DOOD JUDQDWD
V
DFFHQGDHDQFKHSHUIDUODDFFHQGHUHSLUDSLGDPHQWHVLPHWWR
QRGXHRWUHVWRSSLQLFKHGDOODVROHWWDYDQQRILQRDOIRQGRHOD
FDUWD LQ FXL VL DYYROJH OD JUDQDWD FRQWHQHQWH OD FDULFD ELVRJQD
VLDSLXWWRVWRILQD


ƒ*UDQDWHFRPSRVWHRVXFFHVVLYH

/HJUDQDWHFRPSRVWHRPHJOLRVXFFHVVLYHVRQRTXHOOHFKHDU
ULYDWH DG XQD FHUWD DOWH]]D VFRSSLDQR QRQ XQD PD GXH WUH
TXDWWURILQRDGLHFLYROWHODQFLDQGRDGRJQLVFRSSLRIXRFKLGLI
IHUHQWL
6LIDXQDERPEDTXDOXQTXHHGRSRFKHVLqDVFLXJDWDVLDY
YROJHDWWRUQRXQDVWULVFLDGLFDUWDDOWDGXHYROWHHPH]]DODOXQ
JKH]]DGHOODERPEDLQPRGRGDODVFLDUHVFRSHUWRLOIRQGRGHOOD
JUDQDWD6LFDULFDLOYXRWRIRUPDWRGDTXHVWRFDUWRFFLRSHUXQD
OXQJKH]]D SDUL DO GLDPHWUR FRPH XQD ERPED TXDOXQTXH VL
PHWWHODVSROHWWDVLDWWDFFDHVLLQFROODFRPHODSUHFHGHQWH,QGL
VLDYYROJHXQ
DOWUDVWULVFLDGLFDUWDSHUIDUHODWHU]DERPEDFRPH
ODVHFRQGDHFRVuYLDILJ

&HUWLSLURWHFQLFLVRQRJLXQWLDIDUILQRDJUDQDWHO
XQDQHO
O
DOWUD
/DVSROHWWDGHOO
XOWLPDJUDQDWDFK
qODSULPDDVFRSSLDUHGH
YH HVVHUH GHOOD OXQJKH]]D VROLWD PHQWUH OH DOWUH FKH GLFRQVL
VSROHWWHLQWHUPHGLHVRQRPHQROXQJKHFP
3HU IDUH TXHVWH JUDQDWH FL YRJOLRQR DFFRUWH]]D H JXVWR DF
FRUWH]]DSHUFKpVRQRDEEDVWDQ]DGLIILFLOLJXVWRSHUEHQGLVSRUUH
HGDOWHUQDUHLIXRFKLHSHUIDUDUPRQL]]DUHLFRORUL
 

1HOOH JUDQDWH FRPSRVWH TXDQGR VL DOODFFLD XQD JUDQDWD FKH

QH FRQWLHQH XQ
DOWUD OR VSDJR SHU WUDYHUVR YD DYYROWR UHJRODU
PHQWH VXO FDUWRFFLR FKH ID SDUWH GHOOD JUDQDWD XOWLPD FDULFDWD
PHQWUHVXOFDUWRFFLRFKHFRSUHVHPSOLFHPHQWHODJUDQDWDSUHFH
GHQWHVLDJJLUDDSSHQDTXDOFKHILORDVSLUDOH
6SHVVRQHOOHJUDQDWHFRPSRVWHO
XOWLPDqVHPSOLFHPHQWHXQD
FDVWDJQROD D FRPSRVL]LRQH IXOPLQDQWH VRVWLWXHQWH O
XOWLPD JUD
QDWD
'D TXDQWR VL q GHWWR VL FRPSUHQGH FKH OD SULPD JUDQDWD GH
Y
HVVHUHGLXQGLDPHWURWDOHFKHDJJLXQWLLFDUWRFFLGHOOHVXFFHV
VLYH JUDQDWH VLD SRVVLELOH DYHUH O
XOWLPD JUDQDWD GL GLDPHWUR
DGDWWR DO FDOLEUR GHO PRUWDLR &Lz VL GHWHUPLQD DSSURVVLPDWLYD
PHQWHFROWRJOLHUHGDOGLDPHWURGHOODIRUPDGLXQDJUDQDWDVHP
SOLFHGHOORVWHVVRPRUWDLR XQD SRU]LRQH SL R PHQR JUDQGH VH
FRQGRLOQXPHURGHOOHJUDQDWHLQWHUQH,OGLDPHWURULPDQHQWHVD
UjLOGLDPHWURGHOODSULPDJUDQDWD
&RPSOHWDWD OD SULPD JUDQDWD FRPSRVWD VL YHGH VH q SURSRU
]LRQDWD DO FDOLEUR GHO PRUWDLR H FRVu VL FRUUHJJH OD OXQJKH]]D
GHOODIRUPD
/D FDULFDSHUODQFLDUH XQD ERPED FRPSRVWD GHY
HVVHUH PDJ
JLRUHGLTXHOODFKHVHUYHSHUODQFLDUHXQDERPEDVHPSOLFHGLSH
VRXJXDOHHFLzqFKLDURSHUFKpODSULPDWUDXQRVFRSSLRHO
DO
WURVFHQGHVHPSUHXQSR
HQRQqUDURLOFDVRFKHGLXQDERPED
FRPSRVWD O
XOWLPD ERPED q VFRSSLDWD D SRFKL PHWUL GL DOWH]]D
GDO VXROR H TXDOFKH YROWD D WHUUD &Lz SXz GLSHQGHUH QRQ VROR
GDOODWHQXLWjGHOODFDULFDPDDQFKHGDOOHVSROHWWHLQWHUQHXQSR

OXQJKH
6LGjQQRDOFXQLHVHPSLGLJUDQDWHDVWHOOH
*UDQDWHGRSSLH

 %LDQFRHURVVR
%LDQFRHD]]XUUR9HUGHHURVVR
%LDQFRHYLROHWW9HUGHHJLDOOR
*LDOORHD]]XUUR %LDQFRHFDVWDJQROD
*LDOORHYLROHWWR *LDOORH 
*LDOORHYHUGH$]]XUURH
$]]XUURHURVVR9HUGHH
$]]XUURHJLDOOR9LROHWWRH 

*UDQDWHWULSOH


%LDQFRURVVRHD]]XUUR*LDOORYHUGHHURVVR
 %LDQFRD]]XUURHURVVR$]]XUURJLDOORHYLROHWWR
%LDQFRD]]XUURHJLDOOR9HUGHJLDOORHYLROHWWR
*LDOORD]]XUURHURVVR
*UDQDWHTXDGUXSOH

 %LDQFRJLDOORURVVRD]]XUUR$]]XUURJLDOORYLROHWWRHELDQFR
%LDQFRD]]XUURJLDOORHYHUGH9HUGHURVVRD]]XUURHELDQFR
 *LDOORD]]XUURURVVRHELDQFR
$OOHSULPHGLHFLGRSSLHDJJLXQJHUHODFDVWDJQROD
$OOHSULPHVHWWHWULSOHDJJLXQJHUHODFDVWDJQROD

$OWULHVHPSL
'RSSLH

%LDQFRHVIHUD6IHUDHFDVWDJQROD
%OHXHVIHUD3DOOHELDQFKHHFDVWDJQROD
9HUGHHVIHUD3DOOHELDQFKHHURVVH
9LROHWWRHVIHUD
7ULSOH

%LDQFRD]]XUURHVIHUD*LDOORYLROHWWRVIHUD
%LDQFRYLROHWWRVIHUD6IHUDVIHUDVIHUD
 *LDOORD]]XUURVIHUD

4XDGUXSOH

%LDQFRURVVRD]]XUURVIHUD
 

&$3,72/2,9

3(==,(/(0(17$5,

*OLDUWLIL]LILQRUDGHVFULWWLVLSRVVRQRFRQVLGHUDUHFRPHEDVL
ODULLQWXWWLLIXRFKLDUWLILFLDOLFRQHVVLVLIRUPDQRGHLSH]]LHOH
PHQWDULFKHVLULWURYDQRSRLLQTXDOXQTXHIXRFRGL
DUWLIL]LR
(VVL VRQR PD]]HWWL GL UD]]L UXRWH JLUDVROL IDUIDOOH YDVL OX
PLQRVLHFF

,0$==(77,',5$==,92/$17,

6HQHIDQQRGLSLFFROLHGLJUDQGL,SLFFROLPD]]HWWLVLIRUPD
QRFRQXQ
RVVDWXUDVHPSOLFLVVLPDFRPSRVWDGLXQDVVHYHUWLFDOH
FRQ XQ FHUFKLR R GXH PHVVL RUL]]RQWDOPHQWH 6L GLVSRQJRQR L
UD]]LDWWRUQRDOFHUFKLRWXWWLFROOHEDFFKHWWHDOO
LQWRUQRODVFLDQ
GROLEHUDODEDFFKHWWDHVLOHJDVRODPHQWHODERFFDGHOUD]]RILJ

/HHVWUHPLWjLQIHULRULGHOOHEDFFKHWWLQHVLIDQQRSDVVDUHDWWUD
YHUVRXQSLFFRORFHUFKLR
,UD]]LSRLVRQRPHVVLLQFRPXQLFD]LRQHGDXQRVWRSSLQRFKH
GDOODERFFDGLXQUD]]RSDVVDDOO
DOWUR,QTXHVWRPRGRDFFHVROR
VWRSSLQR WXWWL L UD]]L YHQJRQR DFFHVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD
ILDPPDFKHHVFHGDLUD]]LURPSHVXELWRORVSDJRHWXWWLVDOJRQR
DVVLHPHFRQJUDGHYROHHIIHWWR
*UDQGL PD]]HWWL  4XHVWL GLIIHULVFRQR GDL SULPL VHPSOLFH
PHQWHSHUO
RVVDWXUDFKHqPROWRSLVROLGDHSLJUDQGH
/
RVVDWXUDq IDWWDQHOORVWHVVRPRGRWDQWL FHUFKL DWWDFFDWL DG
XQ DVVH YHUWLFDOH LQ IRUPD GL FRQR 6H QH Gj XQ HVHPSLR QHOOD
ILJ


4XHVWLJUDQGLPD]]HWWLVSHVVRIRUPDQRGHLSH]]LSHUIHWWD
PHQWHLQGLSHQGHQWL

5827(

/HUXRWHVRQRVSHVVRDGRSHUDWHQHLIXRFKLDUWLILFLDOL
/
RVVDWXUD FRQVLVWH LQ XQD YHUD UXRWD FRO PR]]R L UDJJL H LO
FHUFKLRHVVDSHUzGHYHHVVHUHVROLGDHQHOORVWHVVRWHPSROHJJH
UDSHUTXDQWRSRVVLELOH
/H IRQWDQH SHU UXRWH GHEERQR HVVHUH GL GLYHUVR GLDPHWUR H
VXOODUXRWDVRQRGLVSRVWHLQPRGRFKHGDXQD IRQWDQDJUDQGHVL
SDVVDSURJUHVVLYDPHQWHDGXQ
DOWUDGLGLDPHWURPLQRUH/DSULPD
DGDFFHQGHUVLqTXHOODGLPDJJLRUGLDPHWURSHUFKpDOSULQFLSLRL
OXPLHOHIRQWDQHVRQRWXWWHFDULFKHHODUXRWDqSHVDQWHPHQWUH
PDQPDQRFKHLOIXRFRV
DFFHQGHODUXRWDGLYHQWDSLOHJJHUDHG
qVXIILFLHQWHXQDIRQWDQDGLSLFFRORGLDPHWURSHUIDUODJLUDUH
(YLGHQWHPHQWHOHIRQWDQHIDQQRJLUDUHODUXRWDLQVHQVRRSSR
VWR D TXHOOR GHO JHWWR GL IXRFR 'LVSRQHQGR RSSRUWXQDPHQWH OH
 

IRQWDQHVLSXzIDUJLUDUHODUXRWDSHUXQFHUWRWHPSRLQXQVHQVR
HSRLLQVHQVRLQYHUVR
9LVRQRUXRWHIDWWHGLSRFKHIRQWDQHHUXRWHIDWWHDQFKHGD
ILQRDIRQWDQH
3HUz VLFFRPH TXHVWH XOWLPH UXRWH KDQQR HYLGHQWHPHQWH XQD
FLUFRQIHUHQ]DPROWRJUDQGHXQVRORJHWWRGLIXRFRTXDQWXQTXH
YLYRQRQULXVFLUHEEHDIDUFRPSLHUHO
LQWHUDURWD]LRQHGHOODUXR
WD HVVHQGR TXHVWD LQ WDO FDVR DEEDVWDQ]D SHVDQWH FRVu VL ID LQ
PRGRFKHV
DFFHQGDQR GXH IRQWDQH DOOD YROWD$OORUDOH IRQWDQH
VL GLYLGRQR LQ GXH JUXSSL GL XJXDO TXDQWLWj SHU HV VH WXWWD OD
UXRWD KD  IRQWDQH VL IDQQR GXH JUXSSL GL  IRQWDQH FDGDXQD
EDGDQGR GL GLVSRUUH VHPSUHOH IRQWDQH SHUGLDPHWUR FRPH VL q
SULPDGHWWR
,GXHJUXSSLVLPHWWRQRO
XQRGRSRO
DOWURXQRVWRSSLQRPHWWH
LQFRPXQLFD]LRQHODSULPDIRQWDQDGHOSULPRJUXSSRFRQODSUL
PDIRQWDQDGHOVHFRQGRJUXSSR&RVuSHUHVOHSULPHGXHIRQ
WDQH FKH VL DFFHQGRQR DSSDUWHQJRQR D JUXSSL GLYHUVL VRQR RS
SRVWHHGLGLDPHWURGLYHUVRFRVuSHUOHVHFRQGHHFF
6SHVVRQHOPH]]RGHOODUXRWDVLPHWWRQRGHLSLFFROLEHQJDODH
TXDOFKH YROWD GHOOH ILDPPH 7DQWR L SULPL TXDQWR OH VHFRQGH
GHEERQRDYHUHODGXUDWDGHOOHIRQWDQHLQPRGRFKHOHIRQWDQHH
LEHQJDODVLVSHQJDQRQHOPHGHVLPRLVWDQWH/DSUDWLFDLQVHJQD
DL SLURWHFQLFL FRPH SURSRU]LRQDUH OD OXQJKH]]D GHL EHQJDOD DO
QXPHURGHOOHIRQWDQH
,OXPLVLSRVVRQRPHWWHUHRVXWXWWLLUDJJLHDOORUDVRQRVRW
WLOLSHULOOXPLQD]LRQHRDGXQUDJJLRVuHGDXQUDJJLRQRDOORUD
VRQRGRSSL
6L ULFRUGD FKH L OXPL GHEERQRDYHUH LQ IRQGR FLUFD  FP GL
DUJLOODEDWWXWDHGXQIRURFKHVLIDFRQXQSXQWHUXRORSHUIDUH
HQWUDUH LO FKLRGR LQILVVR QHO UDJJLR GHOOD UXRWD $Q]L SULPD GL
ILVVDUOLVLEDJQD O
HVWUHPLWjGHOEHQJDODLQFROOD IRUWHSHUIDUOR
LQFROODUHVXOOHJQRDOWULPHQWLODIRU]DGHOOHIRQWDQHOLSURLHWWH
UHEEHSHUDULD
,OXPLVLGLVSRQJRQRREOLTXDPHQWHVXOUDJJLRLQPRGRFKH
JLUDQGR OD UXRWD OD ILDPPD YHQJD DG HVVHUH SHU TXDQWR q SRV
VLELOHQHOODVWHVVDGLUH]LRQHGHOEHQJDOD
0HVVL L OXPL D SRVWR VH QH FXUD LO VLVWHPD G
DFFHQVLRQH FRQ
VWRSSLQLDYHQWLLSDVVDIXRFKLFRPHGHWWRSHUOHODQFH1HOFHQWUR
GHOOD UXRWD L SDVVDIXRFKL IRUPDQR XQ WULDQJROR TXDQGR YL VRQR


VROWDQWRUDJJLJXDUQLWLGLOXPLTXDQGRTXHVWLVRQRQHOPH]
]RGHOODWRGHOWULDQJRORVLDWWDFFDXQDOWURSDVVDIXRFRILJ

3HUL EHQJDOD FKH VL PHWWRQR QHO PH]]R GHOOH UXRWH VL XVDQR
FRPSRVL]LRQLYLYHDOWULPHQWLSHUHIIHWWRGHLPRYLPHQWRVLSRV
VRQRVSHJQHUH
1HOPH]]RGHOODUXRWDVLSRVVRQRPHWWHUHDQFKHGHOOHILDPPH
FKHYHQJRQRVLWXDWHGULWWHLQQXPHURGLRGLILJ
&RVuSHUHV

, UXRWD

DIRQWDQHHEHQJDOD

IRQWDQHDILOLHUDIRQWDQHFRQOLPDWXUDG
DFFLDLR
IRQWDQDDFDUERQHIRQWDQDDFDUERQH

%HQJDOD

DOFHQWURD]]XUURPHWjURVVRPHWj

HVWHUQLD]]XUURPHWjELDQFRPHWj

UXRWD

DIRQWDQHHILDPPH

IRQWDQHDILOLHUDILDPPHDOXFHYLROHWWD
 

UXRWD

DIRQWDQHJUXSSLHILDPPH

2JQLJUXSSR
IRQWDQHDIXRFRFKLQHVHIRQWDQDDFDUERQH
IRQWDQHDILOLHUDIRQWDQDDOLPDWXUDG
DFFLDLR

2JQLILDPPD
0HWjDOXFHYLROHWWDPHWjDOXFHYHUGH

5827$$5$**,352/81*$7,*8$51,7,',/80,

$L VHL UDJJL GL

XQD UXRWD GDOOD
SDUWH DQWHULRUH VL
LQFKLRGDQR GHOOH
EDFFKHWWH GL OXQ
JKH]]D SDUL DG XQ
GLDPHWUR GHOOD
UXRWD H DOOH HVWUH
PLWj IXRUL GHO FHU
FKLR VL ILVVDQR GHL
OXPL QHOOD VWHVVD
GLUH]LRQH GHOOH
IRQWDQH1HOFHQWUR
GHOOD UXRWD SRL VL
SRVVRQR PHWWHUH L
OXPLROHILDPPHD
SLDFHUHILJXUD
,QTXHVWRPRGRDFFHVHOHIRQWDQHDWWRUQRDOFHUFKLRODUXRWD
JLUDIDFHQGRYHGHUHDOO
HVWHUQRXQFHUFKLRGLOXFLFRORUDWH
,FDPELDPHQWLGLFRORUHGHLOXPLGHEERQRHVVHUHEHQVSLFFDWL
SHUHV


/XPL

&HQWURGHOODUXRWDFRORUHURVVR
3UROXQJDPHQWLGHLUDJJLFRORUHELDQFR
&HQWURGHOODUXRWDFRORUHD]]XUUR
3UROXQJDPHQWRGHLUDJJLFRORUHJLDOOR

*,5$62/,

6RQR GHOOH SLFFROH UXRWH FRPSRVWH GL XQ PR]]R FRQ SLFFROH
EDFFKHWWH
$OO
HVWUHPLWj GL RJQL EDF
FKHWWLQDVLOHJDXQDIRQWDQDH
VHVLYXROHDOWUHWWDQWHLQVHQ
VRFRQWUDULRILJ
/
HIIHWWR q SLDFHYROH
JLDFFKpLQWRUQR DG XQ SLF
FROR FHQWUR RVFXUR VL YHGH
XQD ODUJD IDVFLD GL IXRFR UD
GLDQWH GD FLz LO QRPH GL JL
UDVROL
/D FRPSRVL]LRQH SL
DGDWWD SHU TXHVWH SLFFROH
UXRWHqODEULOODQWHSROYHUHH
ILOLHUD RSSXUH SROYHUH H OL
PDWXUDGLDFFLDLR

5827(25,==217$/,

/H UXRWH RUL]]RQWDOL VL IDQQR SHUIHWWDPHQWH VLPLOL DOOH UXRWH

YHUWLFDOLODGLIIHUHQ]DVWDVROWDQWRLQTXHVWRFKHOHYHUWLFDOLSRV
VRQR DFFHQGHUVL DQFKH GD VROH PHQWUH OH RUL]]RQWDOL VHUYRQR
TXDVL VHPSUHSHU GDUPRYLPHQWR D TXDOFKH SH]]RJLUDQWH H SHU
FRQVHJXHQ]DQRQKDQQRPDLODQFHQHOORURPH]]R
 

5(*2/,*,5$17,

6RQRDVWHGLOHJQRFRQXQPR]]RQHOFHQWUR$OOHHVWUHPLWjVL
PHWWRQRGHLUD]]LFKHVLIDQQRDFFHQGHUHDGXHD GXHFLRqXQR

GDXQDHVWUHPLWjHO
DOWURGDOO
HVWUHPLWjRSSRVWDILJ
4XHVWLUHJROLVLDGRSHUDQRVSHVVRSHUPXRYHUHSH]]LJLUDQWLH
TXDOFKH YROWD JXDUQLWL GL OXPL QHO ORUR PH]]R VWDQQR DQFKH GD
VqILJ
&RQUHJROLJLUDQWLVLSXzUDSSUHVHQWDUHXQPROLQRDYHQWR

)$5)$//$R*,5$1'2/$*,5$17(

6L SUHQGH XQD SLFFROD URWHOOD OHJJHUD FKH KD SHU PR]]R XQD
FDQQXFFLD OXQJD FLUFD  FP FKLXVD GD XQD SDUWH 6L DWWDFFDQR
LQWRUQRDOODUXRWDWUHIRQWDQHHDWWRUQRDOPR]]RTXDWWURIRQWDQH
XQSR
SLJUDQGLGHOOHSULPHFRQJOLVWRSSLQLYROWLLQJL7XWWH
TXHVWH IRQWDQH VL FDULFDQR D OLPDWXUD G
DFFLDLR  S SROYHUH H
SOLPDWXUDG
DFFLDLR
/D SULPD IRQWDQD D SUHQGHUH IXRFR q XQD RUL]]RQWDOH FKH OD
JLUDUHODIDUIDOODVXOSHUQRLQILODWRQHOPR]]RGLFDQQXFFLDTXLQ
GL SUHQGRQR IXRFR OH DOWUH GXH IRQWDQH FKH OD IDQQR JLUDUH H OH
DOWUHTXDWWURFKHFRQWHPSRUDQHDPHQWHODIDQQRVDOLUHILJ


6&$/(77(
, SLURWHFQLFL FKLDPDQR VFDOHWWD XQ
RVVDWXUD PRELOH IDWWD GL
WDQWH EDFFKHWWLQH FKH VL LQWHUVHFDQR O
XQD FRQ O
DOWUD IRUPDQGR
SLFFROL URPEL /H EDFFKHWWLQH VRQR LQFKLRGDWH LQ PRGR FKH OD
VFDOHWWDVLSXzDOOXQJDUHHFKLXGHUH
(VVH VRQR JXDUQLWH GL OXPL FKH VL PHWWRQR DOO
HVWUHPLWj H DO
FHQWURGLRJQLEDFFKHWWLQD
0HVVLLOXPLVLFKLXGHODVFDOHWWDLOXPLVLDYYLFLQDQRHFRVL
DYYLFLQDWLVHQHFXUDLOGLVSRVLWLYRG
DFFHQVLRQH FRQ VWRSSLQL LQ
PRGR FKH OD VFDOHWWD VHPEUD XQ UHWWDQJROR GLYLVR LQ GXH &RVu
FKLXVD VL PHWWH YHUWLFDOPHQWH VXO SH]]R SLURWHFQLFR TXDQGR
SUHQGH IXRFR OR VWHVVR SHVR ID DOOXQJDUH OD VFDOHWWD LQ WXWWD OD
VXDHVWHQVLRQHILJ
&RQ OR VWHVVR SULQFLSLR VL IDQQR VFDOHWWH D GLVHJQL YDUL FRVu
SHUHVTXHOOHDVWHOOHDFHUFKLHFFILJJH

6FDOHWWD D FRORQQD  6H DOOD HVWUHPLWj GL  VFDOHWWH VL ILVVD

XQ
RVVDWXUDFKHUDSSUHVHQWLODEDVHDQFK
HVVDJXDUQLWDGLOXPLVL
KDFLzFKHLSLURWHFQLFLFKLDPDQRVFDOHWWDDFRORQQDILJ
/DFRORQQDYDSULPDFKLXVDSRLVHQHGLVSRQHLOVLVWHPDG
DF
FHQVLRQHFRQVWRSSLQLHTXLQGLYDVRVSHVDDOSH]]R



&2/211$$&(5&+,

6LULXQLVFRQRSLFHUFKLFRQIHUURILODWRLQ PRGR GD IRUPDUH

XQDFRORQQDFKHVLSXzDOOXQJDUHHDFFRUFLDUH,FHUFKLVLJXDU
QLVFRQR GL ODQFH 3ULPD VL
FKLXGH H SRL VL GLVSRQH LO VL
VWHPD G
DFFHQVLRQH D VWRSSLQL
ILJ

62/(',)217$1(
),662

/
RVVDWXUD FRQVLVWH LQ GXH
FHUFKL FRQFHQWULFLXQLWLGDGXH
DVVL FHOOH FKH VL LQWHUVHFDQR
SHUSHQGLFRODUPHQWH $OO
LQWRU
QR FRPH GHL UDJJL VL GLVWLQ
JXRQRGHLJHWWLFKHVLPHWWRQR
LQ FRPXQLFD]LRQH SHU PH]]R
GLXQRVWRSSLQR$OORUFKpTXH
VWR SH]]R q DFFHVR LPLWD SHU
IHWWDPHQWHLOVROHGDFLzLOVXR
QRPHGLVROHGLIRQWDQH
6LIDQQRVROLGLGLGLJHWWLHVROLGLXQQXPHURDQFKH
PDJJLRUHGLJHWWL
, VROL JUDQGL VL IDQQR SHUz D GLYHUVL FHUFKL FRQFHQWULFL LQ
PRGR FKH VL SRVVRQR GLVSRUUH GLYHUVL RUGLQL GL UD]]L /
DFFHQ
VLRQH FRQ VWRSSLQL SXz UHJRODUVL LQ PDQLHUD FKH TXHVWL GLYHUVL
RUGLQL GL JHWWL SRVVRQR DFFHQGHUVL WXWWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH
RSSXUH ILQLWR LO SULPR RUGLQH GL UD]]L VXO FHUFKLR HVWHUQR
SUHQGHIXRFRLOVHFRQGRRUGLQHSRLLOWHU]RHFF
,QTXHVWRPRGRLOVROHGXUDPROWRGLSL
, GLYHUVL RUGLQL GL IRQWDQH VL SRVVRQR FDULFDUH FRQ FRPSR
VL]LRQLGLIIHUHQWLLQPRGRFKHO
HIIHWWRVLD VHPSUH FUHVFHQWHVL
XVDQR SHU RJQL JLUR IRQWDQH GHOOR VWHVVR GLDPHWUR H FDULFDWH
QHOORVWHVVRPRGR
/DILJUDSSUHVHQWDXQVROHDULSUHVHHODILJXQVROHD
ULSUHVH
 

$OFXQHYROWHLGLYHUVLUD]]LVLGLVSRQJRQRLQWRUQRDOORVWHVVR
FHUFKLR4XHVWRVLVWHPDRIIUHLOYDQWDJJLRGLFRQVHUYDUHODVWHVVD
JUDQGH]]DDOVROHRJQLULSUHVD3HUzVHLOVROHKDSLGLGXHULSUH
VHYLqO
LQFRQYHQLHQWHGLGRYHUULGXUUHLOQXPHURGHOOHIRQWDQH


GL RJQL ULSUHVD (FFR SHUFKp GL XQ VROH D  ULSUHVH OD ILJ  q
SUHIHULELOHDOODILJHSHUXQRDULSUHVHODILJqSUHIHUL
ELOHDOODILJ
3HUOHIRQWDQHFKHVWDQQRQHOORVWHVVRJLURODGLVSRVL]LRQHGH
JOL VWRSSLQL SHU O
DFFHQVLRQH YLHQ IDWWD FRPH VL q GHWWR SHU OH ©
IRQWDQHGDJLXRFRª
 

62/(*,5$17(

(VVRGLIIHULVFHGDOSUHFHGHQWHSHULOIDWWRFKHLQYHFHGLHVVH
UH PRQWDWR VX GL XQ VRVWHJQR ILVVR q PRQWDWR VX GL XQD YHUD
UXRWDHOHIRQWDQHLQYHFHGLHVVHUHGULWWHVRQRXQSR
REOLTXHVXL
UDJJL
1HOPH]]RVLSRVVRQRPHWWHUHGHOOHILDPPHFRPHUXRWH
$FFHVHOHIRQWDQHLOVROHSULQFLSLDDJLUDUHFRQOHQWH]]DHSRL
FRQPRWRUHJRODUH

(VLVWHOD GLIILFROWj GL VLWXDUHOH IRQWDQH REOLTXHHFFRSHUFKp

SHULSLFFROLVROLVLSUHQGHXQDUXRWDFKHKDXQQXPHURGLUDJJL
XJXDOHDOQXPHURGHOOHIRQWDQHLQPRGRFKHRJQLIRQWDQDYLHQH
DWWDFFDWD DO UDJJLR HG DO FHUFKLR SHL JUDQGL VL ILVVD QHO FHQWUR
GHOODUXRWDXQVHFRQGRFHUFKLRHFRVuVLSXzPHWWHUHTXHOQXPHUR
GLIRQWDQHFKHVLYXROHLQGLSHQGHQWH QLHQWHGDOQXPHURGHLUDJJL
$VRPLJOLDQ]DGHOVROHSUHFHGHQWHVLSXzDQFKHDGXHRWUHUL
SUHVHPHWWHUHGHOOHIRQWDQHLQWHUPHGLH
/D ILJ  Gj XQ HVHPSLR GL XQ VROH JLUDQWH D  JHWWL FRQ 
ILDPPHDOFHQWURODGLXQVROHJLUDQWHFRQILDPPHDOFHQ
WURODILJXQVROHJLUDQWHDGXHULSUHVHODILJXQVROHJL
UDQWHDULSUHVHFRQILDPPH


63,5$/(

6LSUHQGHXQFHUFKLRGLOHJQROHJJHURHVLULQIRU]D FRQUH
JROL LQFURFLDWL TXLQGL FRQ  WUDYHUVLQH VL IRUPD XQ FRQR FKH
WHUPLQDLQFLPDFRQXQFDSSHOOHWWRWRUQLWR$WWRUQRDOOHWUDYHUVL
QHVLIDJLUDUHXQDVSLUDOHVXOODTXDOHVLDWWDFFDQRGHOOHODQFH
3HULPSULPHUHLOPRWRSRLVLGLVSRQJRQRGHOOHORQWDQHLQ WRU
QRDOFHUFKLRFRPHXQDUXRWDRUL]]RQWDOH

6SLUDOH GRSSLD  Ê IRUPDWD GD GXH VSLUDOL VHPSOLFL FRQ

JLXQWHSHUOHEDVLFKHJLUDQRLQWRUQRDOORVWHVVRDVVH
6SHVVRDOOHGXHRVVDWXUHLQGLFDWHLQQDQ]LQRQVLPHWWHODVSL
UDOHHVLJXDUQLVFRQROHWUDYHUVLQHVWHVVHFRQOHODQFH,QWDOFDVR
OHRVVDWXUHVLIDQQRDQFKHDWUDYHUVLQHYHGLILJJH

&2/211(*,5$17,

6LXQLVFRQRGXHSLFFROHUXRWHFRQWUHRTXDWWURVRWWLOLUHJROLGL
OHJQRHSRLVLIDJLUDUHXQDVSLUDOHLQWRUQRDOODTXDOHVLDWWDFFD
QRLOXPL$OFHUFKLRLQIHULRUHRDGDPERLFHUFKLVLDWWDFFDQROH
IRQWDQHFKHVHUYRQRSHUIDUJLUDUHODFRORQQD
 

266$785(9$5,(*8$51,7(',/80,(*,5$17,

2OWUHDOOHVSLUDOLHGDOOHFRORQQHVLSRVVRQRGLVSRUUHXQFHUWR
QXPHUR GL RVVDWXUH FKH JXDUQLWH GL OXPL JLUDQR LQWRUQR DG XQ
DVVH YHUWLFDOH DVVXPHQGR IRUPH GLYHUVH &RVu SHU HV TXHOOD GL
XQJUDQYDVRG
XQSDOORQHG
XQDVIHUDHFF
6LLQWHQGHFKHTXHVWLSH]]LKDQQRSHUORSLLQEDVVRXQRR
SLFHUFKLJXDUQLWLGLIRQWDQHSHUIDUOLJLUDUH4XHVWHIRQWDQH VL

FDULFDQRDSROYHUHHFDUERQHOHJJHURDSSXQWRSHUQRQRIIXVFDUH
LOIXRFRGHOOHODQFHILJJ


4XDOFKH YROWDLOGLVHJQRQRQVLSUHVWD HGDOORUDVLPHWWHXQD

WUDYHUVLQD SHUOR SL LQ EDVVR JXDUQLWD GL IRQWDQH FRPH XQ UH
JRORJLUDQWH

3,&&2/(266$785(*8$51,7(&21/80,),66(

4XHVWHSLFFROHRVVDWXUHILJJJXDUQLWHGLOXPLVRQR

XVDWH GXUDQWH L ©JUDQGL IXRFKL GL DUWLILFLR ª OH JUDQGL RVVDWXUH

IRUPDQWLSH]]LVWDFFDWLVLWURYDQRGHVFULWWHLQDSSUHVVR
/DGLIILFROWjGLHVHFX]LRQHGLTXHVWLSH]]LSLURWHFQLFLFRQVLVWH
QHOGLVHJQRXQDYROWDIDWWRFRQXQSR
GLSD]LHQ]DIDFLOPHQWHVL
ULSURGXFHLOGLVHJQRFRQWUDYHUVLQH GLOHJQDPH4XLQGLDOSRVWR
GHOOHODQFHVLILVVDQRGHLSLFFROLFKLRGL

3(==,)250$7,'$(/(0(17,*,5$17,()(50,

6LLQGLFDVROWDQWRTXDOFKHHVHPSLRGLTXHVWLSH]]LFKHSRVVR
QRHVVHUHPRGLILFDWLHYDULDWLHQRUPHPHQWH
(VVLVLFRPSRQJRQRGLUXRWHFRORQQHJLUDQWLVSLUDOLHFFHGL
RVVDWXUHILVVHJXDUQLWHGLOXPL,OWXWWRSRLSXzHVVHUHILVVRRJL
UDQWH
4XHVWLSH]]LEHQFRPSRVWLULHVFRQRGLHIIHWWREHOOLVVLPR
1HOO
LGHDUOLELVRJQDFHUFDUHGLGLVSRUUHLSH]]LLQPRGRFKHLO
IXRFRSURGRWWRGDOOHIRQWDQHGHJOLHOHPHQWLPRELOLQRQUDJJLXQ
JDOHODQFH
 

'LSLOHIRQWDQHFKH
GjQQR LO PRYLPHQWR D
WXWWR LO SH]]R GHEERQR
HVVHUH SURSRU]LRQDWH DO
SHVR GL HVVR SHU GDUH
XQPRYLPHQWRUHJRODUH
QRQ WDQWR YHORFHDIILQ
FKp LO GLVHJQR QRQ VL
FRQIRQGD GXUDQWH LO
PRYLPHQWR
/D ILJ  UDSSUH
VHQWD  FRORQQH JLUDQWL
 UXRWH EHQJDOD DO FHQ
WUR H XQD OLQHD FXUYD
JXDUQLWDGLOXPL/
LQWH
UR SH]]R q JLUDQWH
JLDFFKp DOO
HVWUHPLWj GL GXH DVVL SHUSHQGLFRODUL YL VRQR GHOOH
IRQWDQHFKHV
DFFHQGRQRFRPHTXHOOHGHL©UHJROLJLUDQWLª

/HIRQWDQHYHQJRQRVLWXDWHGLHWUROHUXRWH
/D ILJ  UDSSUHVHQWD GXH FRORQQH JLUDQWL D  UXRWH HG XQD
VWHOODQHOFHQWURJXDUQLWDGLOXPL/
LQWHURSH]]RqJLUDQWHJLDF
FKpO
DVVHFHQWUDOHqXQUHJRORJLUDQWHHOHIRQWDQHVRQRGLHWUROH
UXRWH
/DILJUDSSUHVHQWDXQSH]]RILVVRFRQUXRWHHGXQDVSL
UDOHDOFHQWUR


/D ILJ  UDSSUHVHQWD XQ SH]]R ILVVR FRQ TXDWWUR VSLUDOL DO
FHQWURHJXDUQL]LRQLGLOXPLDOO
LQWRUQR
1HOODILJqUDIILJXUDWRXQSH]]RILVVRFRQVHLFRORQQHJL
UDQWL XQD VWHOOD QHO FHQWUR H VHL ODQFHWWH JXDUQLWH GL OXPL DO
O
HVWHUQR

&$67(//(77,$6%58)),2$0257$/(77,

6L FKLDPD © FDVWHOOHWWRª XQ

RVVDWXUD SLUDPLGDOH D EDVH TXD
GUDWDFKHKDSHUFLDVFXQODWRGHOOHWUDYHUVLQHSDUDOOHOHVXOOHTXDOL
VLDWWDFFDQRJOLVEUXIIuRLPRUWDOHWWL
6L PHWWRQR SULPD L PRUWDOHWWL D SRVWR H SRL VL VWRSSLQDQR
PHWWHQGRLQFRPXQLFD]LRQHIUDORURLPRUWDOHWWLGHOORVWHVVRJLUR
LQGLFRQGXHVWRSSLQLRSSRVWLTXHOOLGLXQJLURFRQJOLDOWULGHO
JLUR VXSHULRUH ,Q TXHVWR PRGR LO IXRFR VL SURSDJD FRQ PROWD
FHOHULWj L PRUWDOHWWL VFRSSLDQR VXFFHVVLYDPHQWH ODQFLDQGR OH
JUDQDWLQHFKHDOORUDVFRSSLDQRHVSHOOHQGRVWHOOHGLGL YHUVLFROR
ULILJ

)82&25$%(6&$72

,OIXRFRUDEHVFDWRVLIDFRQ GXH UXRWH GHOOD VWHVVD JUDQGH]]D

JXDUQLWHFRQIRQWDQHFRPHVROLJLUDQWL3HUzPHVVHTXHVWHUXRWH
VXOORVWHVVRDVVHGHEERQRJLUDUHFRQWURVHQVR
 

/D VWRSSLQDWXUD VL ID LQ

PRGRGDDFFHQGHUHFRQWHP
SRUDQHDPHQWH  IRQWDQH
GHOOD SULPD UXRWD H  GHOOD
VHFRQGD
1HOOR VWHVVR PRGR SUHQ
GHIXRFRODVHFRQGDULSUHVD
HFF &RVLFFKp SHU  ULSUHVH
RFFRUURQRIRQWDQH
6LEDGLFKHSHURWWHQHUHLO
PDVVLPR HIIHWWR GD TXHVWR
SH]]RELVRJQDIDUHLQPRGR
FKH OH IRQWDQH VL PXRYDQR
SLXWWRVWROHQWDPHQWH

%$77(5,(

)DWWHOHFDVWDJQROHVLLQFDUWRFFLDQRHVLGLVSRQHLOVLVWHPDGL
DFFHQVLRQH FRQ VWRSSLQL FRPH VL q SULPD DFFHQQDWR 6L SUHQGH
XQDFRSSLDGLVWRSSLQLHVLPHWWRQROHHVWUHPLWjULXQLWHQHOEHF
FXFFLRGHOFDUWRFFLRHVLOHJD*OLDOWULHVWUHPLGHJOLVWRSSLQLVR
QR PXQLWL GL EHFFXFFLR ,QGL FRQ XQR VWRSSLQR FKH FRUUH GD XQ
EHFFXFFLRDOO
DOWURVLULXQLVFRQRIUDORURLGLYHUVLFDUWRFFL
,Q XQD EDWWHULD OH FDVWDJQROH VL GLVSRQJRQR VHFRQGR OD ORUR
JUDQGH]]DSULPD OH SLFFROH H SRL PDQ PDQR TXHOOH SL JUDQGL
/
XOWLPDqSLJUDQGHGLWXWWHILJ
4XDOFKHYROWDLQXQDVHULHGLFDVWDJQROHVHQHPHWWHTXDOFXQD
GLPDJJLRUGLDPHWURPDFRQXQRVWRSSLQRSURSULRHPHVVDGDO
O
DOWURODWRGHOODEDWWHULD
3HU HV EDWWHULD GL  FDVWDJQROH Q  FDVWDJQROH FDOLEUR
'RSROHSULPHXQDSLJUDQGHDVWRSSLQRVHSDUDWR'RSR
OH VHFRQGH   Q  SL JUDQGL LQGL Q  FDOLEUR  3RL Q 
FDOLEURHQFDOLEUR


%$77(5,$',&$1'(/(520$1(

3HUEDWWHULDGLFDQGHOHURPDQHV
LQWHQGHXQDTXDQWLWjGLFDQ
GHOHURPDQHFKHEUXFLDQRQHOORVWHVVRWHPSR$OO
XRSRVLIRUPD
QRGHOOHRVVDWXUHGLGLYHUVHIRUPHVHFRQGRO
HIIHWWRFKHVLYXROH
RWWHQHUHFROODSURLH]LRQHGHOOHVWHOOH
6SHVVR O
RVVDWXUD q XQD VXSHUILFLH SLDQD IDWWD GD GLYHUVH WUD
YHUVLQH SDUDOOHOH DOOH TXDOL VL DWWDFFDQR OH FDQGHOH URPDQH LQ
TXHVWRPRGROHVWHOOHYHQJRQRODQFLDWHWXWWHYHUVRXQVRORODWR
4XDOFKHYROWDVLULXQLVFRQRGLYHUVHRVVDWXUHLQPRGRGDIRU
PDUHXQUHFLQWRTXDGUDWRUHWWDQJRODUHHVDJRQDOHHFF
6HQ]DGXEELRTXHVWRqXQRGHLSLEHLIXRFKLHSHUFLzYLHQH
IDWWRTXDVLVHPSUHQHLJUDQGLIXRFKLGLDUWLIL]LR
,O SL EHOO
HIIHWWR SRL VL RWWLHQH FRO PRQWDUH XQ FDVWHOOHWWR D
FDQGHOHURPDQH

',6&+,',)82&2&2/25$72

6XGXHUHJROLJLUDQWL PHVVL LQ FURFH HG DYHQWL XQ PR]]R FR

PXQHVLGLVSRQJRQRGHOOHILDPPHDFRORULPROWRYLYL4XHVWLGL
VFKLVLIDQQRPROWRJUDQGLHDIILQFKpLOIXRFRGHOOHIRQWDQHPR
WULFLQRQVLYHJJDTXHVWHVLFDULFDQRDSROYHUHHFDUERQHOHJJH
UR
 

4XHVWRSH]]RDOORUFKpqDFFHVRGjXQHIIHWWRJUDQGLRVRILJ


3$5$62/,

6XGLXQDRVVDWXUDTXDVLVLPLOHDTXHOODLQGLFDWDSHULVROLILV
VLPDXQSR
FRQLFDHFROORFDWDLQVHQVRRUL]]RQWDOHVLPHWWRQR
GHLUD]]LLQFOLQDWLFKHSUHQGRQRIXRFRFRQWHPSRUDQFDPHQWH
6LSXzFRPHLVROLILVVLIDUOLDGXHRSLULSUHVHGLVSRQHQGR
GHLUD]]LLQWHUPHGLFDULFDWLVHVLYXROHFRQDOWUDFRPSRVL]LRQH
6HSRLVLSUHQGHXQDUXRWDHVLJXDUQLVFHGLJHWWLFRPHXQSD
UDVROHHDOWULJHWWLVLWXDWLLQPRGRGDIDUJLUDUHODUXRWDJHWWLFKH
YHQJRQR DFFHVL WXWWL LQVLHPH VL KD XQ SDUDVROH JLJDQWH VH VL
JXDUQLVFHFRQJHWWLGLIXRFRFKLQHVHVLKDXQRPEUHOORFLQHVH


,0,7$=,21(',),25,&213,&&2/(/$1&(3(5
'(&25$=,21(

7XWWDODGLIILFROWjFRQVLVWHQHOIDUHO
RVVDWXUD3HUUDJJLXQJHUH
OR VFRSR VL GHEERQR HYLWDUH OH RVVDWXUH WURSSR FRPSOLFDWH HG L
ILRULDFRQWRUQLIUDVWDJOLDWL
/HODQFHSRLGHEERQRHVVHUHSLFFROHHEHQGLVSRVWHLQPRGR
GDULSURGXUUHIHGHOPHQWHLOGLVHJQR
4XHVWLODYRULVRQRGLJUDQGHSD]LHQ]DSHUODULXVFLWDGHLTXDOL

RFFRUURQRGLYHUVLHVSHULPHQWL
/HILJJHGjQQRGXHHVHPSLGLTXHVWLSH]]L/HIRJOLH
L ILRUL HG L YDVL VRQR GL OHJQDPH OHJJHUR H GLSLQWL FRQIRUPH DL
FRORULGHOOHODQFH(VVLVRQRDOWUHWWDQWLHOHPHQWLVHSDUDWLFKHSRL
PHGLDQWH SLFFROL FKLRGL H ILOL GL IHUUR VL SRVVRQR UDJJUXSSDUH
FRPHPHJOLRVLYXROH,QTXHVWRPRGRFRQJOLVWHVVLHOHPHQWLVL
SRVVRQRDYHUHILJXUHGLYHUVH
4XHVWL YDVL GL ILRUL VL SRVVRQR PHWWHUH VLL SLODVWUL R FRORQQH
JXDUQLWHGLOXPLQHLSURVSHWWLSHULOOXPLQD]LRQH
1HOO
LVWHVVRPRGRVLSRVVRQRIDUHDQFKHPRQRJUDPPLVWHP
PLJHQWLOL]LVFXGLHFFFLUFRQGDWLGDUDPLFRQ IRJOLHHILRULLO
 

PRQRJUDPPD SXz HVVHUH DQFKH XQ SH]]R VHSDUDWR DIILQFKp DO

O
RFFDVLRQHVLSRVVDPHWWHUHLOPRQRJUDPPDRFFRUUHQWH

0D]]HWWL GL ILRUL &RJOL VWHVVL SULQFLSL VX HVSRVWL SRVVRQR

IDUVLGHLPD]]HWWLGLILRULYHGLILJ

9$6,/80,126,$(5(,

4XHVWLVLIRUPDQRFRQRVVDWXUHOHJJHULVVLPHVHFRQGRXQGL
VHJQR SUHFHGHQWHPHQWH VFHOWR 2UGLQDULDPHQWH O
RVVDWXUD q GL
FDQQXFFHVSDFFDWHSHUOXQJR
/
RVVDWXUD VL JXDUQLVFH FRQ SLFFROH ODQFH H LO PRWR OH YLHQ
FRPXQLFDWRGDOOHIRQWDQH4XHVWHGHEERQRHVVHUHLQQXPHURVXI
ILFLHQWH SHU LQQDO]DUH O
RVVDWXUD JXDUQLWD GL OXPL DG XQD FHUWD


DOWH]]D (FFR SHUFKp TXHVWL SH]]L ULFKLHGRQR PROWL HVSHULPHQWL

SULPDGLULXVFLUHEHQH
,OSLVHPSOLFHGHLYDVLJLUDQWLqTXHOORFKLDPDWR©ILVFHOODª

)LVFHOOD  /
RVVDWXUD VL IRUPD FRQ GXH FHUFKL GL FDQQXFFH
VSDFFDWHXQLWLFRQWUDYHUVLQHLQIRUPDGLXQWURQFRGLFRQRFD
SRYROWR(VVDGHY
HVVHUHOHJJHUDTXDQWRSLSRVVLELOH
,OƒFHUFKLHWWRGHYHDYHUHLOPR]]RGLFDQQXFFLDRWWXUDWRSHU
ULFHYHUH LO IHUUR FKH OD PDQWLHQH VRVSHVD ,O ƒ FHUFKLHWWR GL
VWDQWHGDOƒSHUUDJJLGHOƒFHUFKLRqPROWRSLSLFFROR
,OIXRFRSRLVLGLVSRQHFRVuVLSUHQGRQRIRQWDQHH VLPHW
WRQRLQWRUQRDOPR]]RFRJOLVWRSSLQLDOO
LQJLIRQWDQHLQWRUQR
DO FHUFKLR VXSHULRUH VWRSSLQDWH D GXH6XOOH DVVLFLQH VL OHJDQR L
OXPLSHURJQLDVVLFLQDLQWXWWROXPL

3UHQGRQRIXRFRSULPDGXHIRQWDQHRSSRVWHGHOFHUFKLRVXSH
ULRUHFKHIDQQRJLUDUHODILVFHOODVXOO
DVVHLQGLLOXPLHOHIRQ
WDQHFKHODIDQQRVDOLUHILJ
/DILJPRVWUDLOGLVHJQRGLXQDOWURYDVRDHUHR6RQRGXH
VSLUDOL LQWUHFFLDWH FKH WHUPLQDQR LQ XQ © SDOORQFLQR ª ,QWRUQR
 

DOODUXRWDVXSHULRUHYLVRQRIRQWDQHHDGXQ FHUFKLRLQWHUQRVR
QRDWWDFFDWHIRQWDQHSLJUDQGLDOLPDWXUDGLDFFLDLR
6L EDGL FKH OH ODQFH VRQR YROWH YHUVR WHUUD 3ULPL D SUHQGHU
IXRFRVRQRLOXPLTXLQGLIRQWDQHLQWRUQRDOFHUFKLRVXSHULRUH
FKHIDQQRJLUDUHO
RVVDWXUDLQWRUQRDOO
DVVHLQILQHOHDOWUHIRQ
WDQHHOHYHUWLFDOLFKHO
LQQDO]DQRLQDULD

0D]]HWWLGLILRULDHUHL&RQOHQRUPHVRSUDLQGLFDWHLPD]
]HWWLGLILRULGLFXLVLqSDUODWRSULPDVLSRVVRQRIDUHDQFKHDH
UHLDJJLXQJHQGRDOO
RVVDWXUDXQSLFFRORFHUFKLHWWRSRFRGLVFRVWR
GDO PR]]R GHO FHUFKLR VXSHULRUH H DWWDFFDUYL GHOOH IRQWDQH LQ
QXPHURVXIILFLHQWHSHUIDUOHLQQDO]DUH

5827$/80,126$$(5($

6LIDXQDUXRWDFRPHTXHOODFKHVHUYHSHUIDUIDOOHFRQXQFHU
FKLRGLOHJQRSHUVWDFFLRLQWRUQRDOFHUFKLRYLVRQRFKLRGLFKH
VHUYRQR SHU VRVWHQHUH DOWUHWWDQWH ILDPPH D IXRFR FRORUDWR 6X
TXHVWH JLUDQR LQWRUQR DO FHUFKLR  IRQWDQH PHQWUH DWWRUQR DO
PR]]RVRQROHJDWHIRQWDQHDOLPDWXUDGLDFFLDLR
/
DFFHQVLRQHFRQVWRSSLQLqIDWWDLQPRGRFKHSUHQGRQRIXRFR
SULPDGXHIRQWDQHRSSRVWHHOHILDPPHTXLQGLOHDOWUHGXHIRQ
WDQHHOHYHUWLFDOLFKHODIDQQRVDOLUH

5827$9(57,&$/(,1',$(5($

4XHVWD UXRWD q IDWWD GL FDQQXFFH VSDFFDWH HFFHWWR LO FHUFKLR

HVWHUQRFKHqGLOHJQRVRWWLOHSHUVWDFFLR
(VVDKDQHOPH]]RXQFHUFKLRLQWRUQRHVXTXHVWRXQDOWURGL
VWDQWHFLUFDFPVRVWHQXWRGDDOFXQHWUDYHUVLQH
,QWRUQR DO FHUFKLR HVWHUQR VL GLVSRQJRQR GXH JUXSSL GL WUH
IRQWDQH RJQXQR DWWRUQR DL GXH FHUFKL LQWHUQL VL DWWDFFDQR SHU
SHQGLFRODUPHQWH DL UDJJL  IRQWDQH JUDQGHWWH D OLPDWXUD GL DF
FLDLRHVXLUDJJLVLPHWWRQRSLFFROHILDPPH
/
DFFHQVLRQH FRQ VWRSSLQL YLHQ IDWWD LQ PRGR FKH SUHQGRQR
IXRFR SULPD GXH IRQWDQH RSSRVWH GHOFHUFKLR HVWHUQR LQGL DOWUH
GXH SRL OH ULPDQHQWL H FRQWHPSRUDQHDPHQWH OH ILDPPH H OH 
IRQWDQH DO FHQWUR 4XHVWH XOWLPH GDQGR XQD IRUWH VSLQWD DOOD
UXRWD WHQGRQR D IDUOD XVFLUH GDOO
DVVH H VLFFRPH TXHVWR q SLH
JDWRGROFHPHQWHDGDUFRPHQWUHLO PR]]R GHOOD UXRWD q FRUWR H


ODUJRODUXRWDIDFLOPHQWHIDODYROWDWDHVLGLVSRQHLQVHQVRRUL]
]RQWDOHPHQWUHRUDOHIRQWDQHDYHQGRSUHVRODSRVL]LRQHYHUWL
FDOHO
LQQDO]DQRLQDULDILJ

,OVRVWHJQRGLOHJQRGHYHILQLUHFLUFDFPVRSUDLOIRURLQFXL
VLqLQFDVWUDWRLOIHUURSHUQRQRVWDFRODUHO
XVFLWDGHOODUXRWDGDO
O
DVVH

5827$$5$**,*8$51,7,',3,&&2/(5827(

6LSUROXQJDQRWUHUDJJLGLXQDUXRWDHDOOHHVWUHPLWjVLILVVDQR
WUHSLFFROHUXRWHLQPRGRFKHYHQJRQRVLWXDWHVXOGDYDQWLGHOOD
UXRWD/DUXRWDGHYHDYHUHGXHJUXSSLGLIRQWDQHSHUDYHUIRU]D
GL IDU JLUDUH WXWWR LO SH]]R 3HUz q VHPSUH QHFHVVDULR TXDOFKH
HVSHULPHQWR SHU UHJRODUH OD IRU]D GHOOH IRQWDQH LQ PRGR FKH OD
UXRWDJLULVHQ]DWURSSDYHORFLWjDOWUL PHQWLOHWUHUXRWLQHQRQVL
GLVWLQJXHUDQQRQHWWDPHQWH
/D ILJ  UDSSUHVHQWD LO SURILOR HG LO SURVSHWWR GL TXHVWR
SH]]R
 

&$6&$7(

6RQRPROWRXVDWHHUHODWLYDPHQWHVHPSOLFL6LWUDWWDGLFROOR
FDUHLRSLILOHGLEHQJDODDFFHVLFRQVWRSSLQRGDDUWLILFLHUH R
DFFHQVLRQHHOHWWULFDVXDSSRVLWRVRVWHJQRGLOHJQR
/
HIIHWWRqPROWREHOOR


&$3,72/29

*5$1',)82&+,'
$57,),&,2

, JUDQGL IXRFKL GL DUWLILFLR VRQR OD FRPELQD]LRQH GHL GLYHUVL

IXRFKLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]D3HUFLzLOORURQXPHURqLOOLPLWDWR
SHUOHQXPHURVHFRPELQD]LRQLFKHqSRVVLELOHIDUHFRQLGLYHUVL
HOHPHQWL
3HU DOOHVWLUH L JUDQGL IXRFKL q QHFHVVDULR DFFHQQDUH DL VR
VWHJQLDOODGLVSRVL]LRQHULVSHWWRJOLVSHWWDWRULDOO
RUGLQHFRQFXL
YDQQRDFFHVLHFF

$6267(*1,

, VRVWHJQL GHYRQR HVVHUH IRUWL H UHVLVWHQWL GRYHQGR QRQ VROR

VRVWHQHUHLOSHVRGHLGLYHUVLIXRFKLPDDQFRUDUHVLVWHUHDOOHORUR
UHD]LRQLHDTXDOXQTXHHYHQWXDOHVIRU]RHVWHUQR,QIDWWLqVXFFHV
VRTXDOFKHYROWDFKHHVVHQGRXQSDORWURSSRVRWWLOHHGRVFLOODQGR
XQSR
WURSSRDFDXVD
GHOYHQWROHFRPXQLFD]LRQLVLVRQRURWWHH
O
HIIHWWRqVWDWRPHGLRFUH

%',6326,=,21(

,IXRFKLGHEERQRHVVHUHGLVSRVWLLQPRGRFKHVLSRVVDQRYH
GHUHDJHYROPHQWHGDJOLVSHWWDWRUL4XLQGLQHVVXQSH]]RGHYHQD
VFRQGHUHODYLVWDGHJOLDOWULHVHDFDXVDGHOORVSD]LRULVWUHWWRVL
GHEERQRPHWWHUHLQILOD q RSSRUWXQR DGRSHUDUH L VRVWHJQL PR
ELOLªILJ
 

)LQDOPHQWH QHOOD GLVSRVL]LRQH GHL IXRFKL GL DUWLILFLR RFFRUUH

WHQHUHFRQWRGHOODGLUH]LRQHGHOYHQWRDIILQFKpLOIXPRQRQLP
SHGLVFDODYHGXWD GHOORVSHWWDFRORHGLQROWUHDYHUHFXUD FKH JOL
VSHWWDWRULVLDQRLOSLSRVVLELOHSURWHWWLGDOO
HYHQWXDOHFDGXWDGHL
SH]]LDFFHVLLQFRPEXVWLGHLPHGHVLPL

&25',1('
$&&(16,21(

,JUDQGLIXRFKLVLDQQXQFLDQRFRQORVSDURGHOOHEDWWHULHGHOOH
JUDQDWH R GHLUD]]L /H JUDQDWH VL VSDUDQR DQFKH WUD XQ SH]]R H
O
DOWURFRPHLQWHUPH]]L
5LJXDUGR DL 3H]]L V
DFFHQGRQR SULPD L VHPSOLFL LQGL PDQ
PDQRTXHOOLSLFRPSOLFDWLHGLPDJJLRUHIIHWWR
3HUXOWLPRVLDFFHQGHLOSH]]RILQDOHQHOTXDOHVLFRPSHQGLD
SHUFRVuGLUHODIHVWDJLDFFKpHVVRqVSHVVRXQSH]]RVLPEROLFR
SHU OR SL DG LOOXPLQD]LRQH )LQDOPHQWH XQ QXPHUR FRQVLGHUH
YROHGLJUDQDWHOHSLEHOOHFKLXGRQRORVSHWWDFROR

'5,35(6(

2JQL IXRFR G
DUWLILFLR q FRPSRVWR GL GLYHUVH SDUWL 2UD QRQ
VHPSUHWHUPLQDWDOD,VLDFFHQGHODHWHUPLQDWDTXHVWDVLDF
FHQGH OD  6SHVVR VHFRQGR O
HIIHWWR FKH VL GHYH SURGXUUH VL


VWDELOLVFHFKHOD SDUWHVLDFFHQGDTXDQGROD, QRQqDQFRUD

WHUPLQDWDFRVuSXUHOD
,QJHQHUDOHHVVHQRQVLGHEERQRFRPSOLFDUHWURSSRDOWULPHQWL
JHQHUDQRFRQIXVLRQH

(6$/9(',0257$/(77,

1RQVHPSUHOHJUDQDWHVLODQFLDQRXQDDOODYROWDVSHVVRVHQH
ODQFLDQRGLYHUVHQHOORVWHVVRWHPSR$OO
XRSRPHVVLYLFLQLLGL
YHUVL PRUWDOHWWL VL ULXQLVFRQRIUD ORUR JOL VWRSSLQL GHOOH GLYHUVH
ERPEHILJ

1RQqSRVVLELOHGHVFULYHUHWXWWLLJUDQGLIXRFKLGLDUWLILFLRLQ
SDUWLFRODUHHSHUFLzFLOLPLWHUHPRDGLQGLFDUQHDOFXQLFKHVHUYL
UDQQRDGHVHPSLRSHOGLOHWWDQWHSLURWHFQLFRSHUOD IRUPD]LRQH
GLDOWUL

3H]]Rƒ ILJ

5XRWDFHUFKLREHQJDOD
'DEHQJDODRSSRVWLSUHQGRQRIXRFRVXOƒ FHUFKLRIRQWDQH
DJLDUGLQRFKHKDQQRFDVWDJQROHGLVRWWR
'DXQDIRQWDQD SDUWHOXQJR O
DVVH XQR VWRSSLQR FKH YD D FR
PXQLFDUHFRLPRUWDOHWWLFKHJXDUQLVFRQRLOFHUFKLRVXSHULRUH



3H]]RƒILJ

&RQWHPSRUDQHDPHQWH
ƒFHUFKLRJHWWLDSDUDVROH
RFHUFKLRJHWWLDJLDUGLQR

,GHQWLFDFRPSRVL]LRQH
,QGLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
ƒFHUFKLRJHWWLDSDUDVROH
ƒFHUFKLRJHWWLDJLDUGLQR

,GHQWLFDFRPSRVL]LRQHHGLYHUVD GDOOD SUHFHGHQWH VROR SHU OD

JXDUQL]LRQHGHOFHUFKLRVXSHULRUH

3H]]Rƒ ILJ

,ƒUXRWDDIRQWDQH
ƒUXRWDDIRQWDQHDGXHFRQILDPPHQHOFHQWUR
ƒ UXRWDIXRFRUDEHVFDWR 'XH UXRWHRJQLUXRWD KD  JHWWL
GLFXLVLDFFHQGRQRDOODYROWD6LEDGLGLFXUDUQH O
DFFHQVLRQH
FRQVWRSSLQLLQPRGRFKHJLULQRLQVHQVRLQYHUVR
 

3H]]RƒILJ

4XDWWUR R SL SDUDVROL ILVVL FRQ XQ QXPHUR GL JHWWL SURSRU
]LRQDWR DOOD ORUR JUDQGH]]D 3UHQGRQR IXRFR WXWWL VLPXOWDQHD
QLHQWHIRUPDQGRXQD©FDVFDWDGLIXRFRª

3H]]Rƒ ILJ

5XRWD
,ƒFHUFKLRQIRQWDQHGDJLXRFRFKHVLDFFHQGRQRDGXHD
GXH
ƒFHUFKLRQEHQJDODRUL]]RQWDOL
ƒFHUFKLRQIRQWDQHGDJLXRFRDFFHQGHQWLVLDGXHDGXH
ƒFHUFKLRQIRQWDQHGDJLDUGLQR

'DXQDIRQWDQD SDUWHOXQJR O
DVVH XQR VWRSSLQR FKH YD D FR
PXQLFDUHFRLPRUWDOHWWLFKHJXDUQLVFRQRLOFHUFKLRVXSHULRUH
'DOOH XOWLPH GXH IRQWDQH D JLDUGLQR SUHQGH IXRFR O
RVVDWXUD
JLUDQWHLOFXLFHUFKLRLQIHULRUHKDIRQWDQHFKHYDQQRDGXHD
GXH /H DVVLFLQH VRQR  RJQXQD JXDUQLWD GL  OXPL  $OOR VSH
JQHUVL GL  OXPL VXSHULRUL VL DFFHQGH XQ FHUFKLHWWR JXDUQLWR GL
VEUXIIL

3H]]Rƒ ILJ
5XRWD&RPHODSUHFHGHQWH
,QGL VL DFFHQGH O
RVVDWXUDJLUDQWHLO FXL FHUFKLR GL PH]]R KD
IRQWDQHFKHV
DFFHQGRQRDGXHDGXH/HDVVLFLQHVRQR
QHOODSDUWHVXSHULRUHHQHOODLQIHULRUH2JQLDVVLFLQDqJXDUQLWD
GLOXPL
6SHQWL L  OXPL VXSHULRUL SUHQGRQR IXRFR OH GXH FDVWDJQROH
ODWHUDOLHFRQWHPSRUDQHDPHQWHO
DOWUDSLFFRODRVVDWXUDLOFXLFHU
FKLRGLPH]]RKDIRQWDQH
,QYHFH GHOO
RVVDWXUD JLUDQWH LQGLFDWD GL VRSUD VL SXz PHWWHUH
DQFKHXQDFRORQQDJXDUGLQDGLOXPL

 

3H]]Rƒ ILJ

5XRWD
,ƒFHUFKLRIRQWDQHGDJLXRFR
ƒFHUFKLREHQJDOD
ƒFHUFKLRIRQWDQHGDJLXRFR
,QGL SUHQGH IXRFR LO FDVWHOOHWWR H SULPD GXH JLUL GL FDQGHOH
URPDQH7HUPLQDWHOHFDQGHOHURPDQHSUHQGHIXRFRODEDWWHULDH
L GXH FHUFKL VXSHULRUL JXDUQLWL GL PRUWDOHWWL 3HU XOWLPR XQD FD
VWDJQROD


3H]]RƒILJ

5XRWD
,ƒFHUFKLRQRUXRWHDUDJJLSUROXQJDWLJXDUQLWL
ƒFHUFKLRQIRQWDQHGDJLXRFR
ƒFHUFKLRQIRQWDQHDJLDUGLQR
,QGL SUHQGH IXRFR LO ©YDVR VXSHULRUH ª FKH SULPD JLUHUj VXO
O
DVVHLQGLVDOLUjLQDULD

3H]]Rƒ ILJ

3ULPDV
DFFHQGH OD UXRWD YHUWLFDOH D  IRQWDQH FRQ ILDPPH
DO FHQWUR 3RL SUHQGRQR IXRFR  FDQGHOH URPDQH XQD DG RJQL
DQJRORLQGLLWUDFFKLHFDQGHOHURPDQHVXSHULRUL7HUPLQDWHOH
FDQGHOHURPDQHHLWUDFFKLSUHQGRQRIXRFRLPRUWDOHWWLIUDL
TXDOL YL VRQR GHOOH FDVWDJQROH )LQDOPHQWH Vu DFFHQGRQR L UD]
]HWWLFKHJXDUQLVFRQRLOFHUFKLHWWRVXSHULRUH

3H]]RƒILJ

5XRWD
ƒFHUFKLRQIRQWDQHGDJLXRFR
ƒFHUFKLRQEHQJDOD
ƒFHUFKLRQIRQWDQHDJLDUGLQR

,QGL SUHQGH IXRFR WXWWD O

RVVDWXUD VXSHULRUH FRPSRVWD GL WUH
SDUWLVHSDUDWH
/
LQIHULRUHKDIRQWDQHFKHVLDFFHQGRQRDGXHDGXHLQWRU
QRDOFHUFKLRGLVRSUDHOHDVVLFLQHVRQRWXWWHJXDUQLWHGLOXPL
/DSDUWHPHGLDKDFRORQQHFKHJLUDQRLQWRUQRDOSURSULRDV
VHYHUWLFDOHHWXWWHHSHUPH]]RGLIRQWDQHPHVVHVXOOHWUDYHU
VLQHLQIHULRULJLUDQROHQWDPHQWHLQWRUQRDOO
DVVHFHQWUDOH6LEDGL
GL JXDUQLUH FLDVFXQD FRORQQD FRQ OXPL GL GLYHUVR FRORUH /D
SDUWHVXSHULRUHKD IRQWDQHFKHYDQQRDLQWRUQRDO FHUFKLR
LQIHULRUH
/HWUDYHUVHVRQRJXDUQLWHGLOXPL
6LSXzPHWWHUHDQFKHO
RVVDWXUDVHJQDWDGLODWRDOODILJXUD
,QHVVDYLVRQRVSLUDOLFKHVLJXDUQLVFRQRDOXPLGLGLYHUVR
FRORUH/HIRQWDQHVLPHWWRQRLQWRUQRDLFHUFKL



3H]]Rƒ ILJ

8QWHPSLHWWRSHULOOXPLQD]LRQH

3H]]RƒILJ

5XRWD
,ƒFHUFKLRIRQWDQHGDJLXRFR
ƒFHUFKLREHQJDOD
ƒFHUFKLRIRQWDQHDJLDUGLQR
 

3ULPDSUHQGHIXRFRO
RVVDWXUDVXSHULRUHFRPSRVWDGLGXHSDUWL
VHSDUDWH/DVXSHULRUHQRQqDOWURFKHXQDUXRWDRUL]]RQWDOHVXOOD
TXDOH VL LQQDO]DQR  DVVLFLQH FKH YDQQR D FRQJLXQJHUVL LQ XQ
PR]]R FLHFR 0HVVH OH IRQWDQH LQWRUQR DO FHUFKLR GHOOD UXRWD H
JXDUQLWHOHDVVLFLQHGLOXPLXQDYROWDDFFHVDVHPEUDXQDFXSROD
/DSDUWHLQIHULRUHqFRPSRVWDGLGXHJUDQGLFHUFKLXQLWLFRQFR
ORQQHDVFDOHWWD2JQLFHUFKLRqIRUPDWRGDGXHRWUHFHUFKLXQLWL
GDWUDYHUVLQHJXDUQLWHGLOXPL6RWWRLOFHUFKLRVXSHULRUHVLILVVD
QR L FDSLWHOOL GHOOH FRORQQH D VFDOHWWD H OH HVWUHPLWj LQIHULRUL GL
HVVH VL ILVVDQR DO FHUFKLR LQIHULRUH ,Q TXHVWR PRGR ILQFKp LO
SH]]RQRQVLDFFHQGHLOFHUFKLRLQIHULRUHUHVWDSRFRGLVRWWRGHO
FHUFKLRVXSHULRUHSHUFKpOHVFDOHWWHVRQRFKLXVH4XDQGRSRLLO
SH]]R VL DFFHQGH OH VFDOHWWH V
DOOXQJDQR H O
RVVDWXUD SUHQGH OD
IRUPDFKHVLYHGHQHOODILJXUD

3H]]RƒILJJH

5DSSUHVHQWDXQYDVFHOORLOTXDOHDOODILQHGHOIXRFRFRUUHVX
GXH ILOL /
RVVDWXUD GL HVVR q IDWWD GL OHJQDPH OHJJHUR HG q FR
SHUWDGLFDUWRQHGLSLQWR1HOO
LQWHUQRGHOYDVFHOORVLGLVSRQJRQR
GHOOHWUDYHUVLQHSHU ILVVDUHL IXRFKL 7XWWD O
RVVDWXUD q VRVWHQXWD
GDGXHDVVLXQRDSUXDHO
DOWURDSRSSDHFLDVFXQDVVHKD XQD
WUDYHUVLQD LQ FURFH FKH DJOL HVWUHPL q IRUQLWD GL GXH UXOOLQL QHL
TXDOLVRQRLQILODWLLGXHILOL&RVuLOYDVFHOORSXzVFRUUHUHOLEHUD
PHQWHVXLILOLLQYLUWGHOOHIRQWDQHFKHVLWURYDQRDSSXQWRVXOOH
WUDYHUVH DOOH HVWUHPLWj GHOOH TXDOL VRQR L UXOOLQL 3HU DJHYRODUH
TXHVWRPRYLPHQWRLILOLQRQVLGLVSRQJRQRRUL]]RQWDOPHQWHPD
XQSR
REOLTXLÊ HYLGHQWHFKHTXHVWHIRQWDQHGHEERQRHVVHUHLQ
XQQXPHURSURSRU]LRQDWRDOSHVRGHOSH]]R
3ULPHDGDFFHQGHUVLVRQROHILDPPHGXHDSUXDGXHDSRS
SDLQGLLWUDFFKLDSUXDHQHOORVWHVVR WHPSR OH SULPH GXH FDQ
GHOHURPDQHXQDD GHVWUDO
DOWUD DVLQLVWUD)LQLWH TXHVWHVFRS
SLDQR L GXH VEUXIIL ODWHUDOL H SUHQGRQR IXRFR GXH DOWUH FDQGHOH
URPDQH LQGLGXH VEUXIILH OH ULPDQHQWL GXH FDQGHOHURPDQH ,Q
VHJXLWRV
DFFHQGRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHFDQGHOHURPDQHWUH
D GHVWUD WUH D VLQLVWUD H O
DOEHUR GHO YDVFHOOR FKH q JXDUQLWR GL
WUDFFKL7HUPLQDWHOHFDQGHOHURPDQHSUHQGHIXRFRODVDOYDGL
PRUWDOHWWLHOHFDVWDJQROHFKHSHQGRQRVRWWRODFKLJOLD&RQWHP
SRUDQHDPHQWHV
DFFHQGRQROHIRQWDQHFKHVLWURYDQRVXOODWUD


YHUVLQDFKHXQLVFHLGXHUXOOLQLGLGLHWUR4XHVWHIRQWDQHFRQGXH
VWRSSLQLVRQRXQLWHDOOHDOWUHFKHVLPLOPHQWHVRQRGLVSRVWHGD
YDQWL
)UD L PRUWDOHWWL FKH VRQR LQ
IRQGR H FKH VHUYRQR SHU OD VDOYD
GXH SL OXQJKL H GLSLQWL UDSSUH
VHQWDQRLIXPDLROL
6L SRVVRQR DFFHQGHUH DQFKH
GXHGLTXHVWLSH]]LVXILOLVHSDUDWL
PD YLFLQL LQ PRGR FKH QHO ORUR
FDPPLQR V
LQFURFLQR $OORUD VDUj
ILJXUDWDXQD©EDWWDJOLDQDYDOHª

3H]]RƒILJ

4XHVW
XOWLPR SH]]R UDSSUHVHQWD XQD EDWWDJOLD , GXH FDVWHOOL
VRQR FRSHUWL FRQ FDUWRQHGLSLQWR H SHU GLVWLQJXHUOL XQR GL HVVL
VDUj IDWWR WUDVSDUHQWH LQ PRGR FKH PHWWHQGR GLHWUR GHL JURVVL
EHQJDOD VL YHGDQR OH DSHUWXUH LOOXPLQDWH PHQWUH O
DOWUR VDUj
VHPSOLFHPHQWH LOOXPLQDWR GLQDQ]L FRQ ILDPPH GXUDQWH WXWWR LO
 

IXRFR3ULPDVLDFFHQGRQRLOXPLGLGLHWURGHOFDVWHOORESHUL
WUDVSDUHQWL H FRQWHPSRUDQHDPHQWH OH ILDPPH GHO FDVWHOOR D

SRLOHUXRWHDOFDVWHOORDHO
DOWUDE)LQLWRFLzVLDFFHQGRQRL
WUDFFKLGHOO
XQDHGHOO
DOWUDSDUWHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHOHSULPH
GXHILOHGLFDQGHOHURPDQHFKHDSUHIHUHQ]DGHEERQRHVVHUHFD
ULFDWHFRQSDOOHWWHDVIHUD,QGLDOWUHGXHILOHGLFDQGHOHURPDQH
EDGDQGR GL QRQ LQWHUURPSHUH PDL LO IXRFR GHL WUDFFKL LO TXDOH
GHYHHVVHUHVHPSUHQXWULWRGLVSRQHQGRDLILDQFKLGHLSH]]LIDWWL
HVFOXVLYDPHQWHGLWUDFFKL(TXLDGLQWHUYDOOLGDOO
XQDHGDOO
DOWUD
SDUWHLO


)LJ*UHFD

)LJ&DVFDWH

)LJ*KLUODQGDOXPLQRVD
 

ODQFLR  D PH]]R GL PRUWDLR  GL TXDOFKH JUDQDWD SUHIHULELO

PHQWH GL WLSR OXPLQRVR 7HUPLQDWH OH FDQGHOH URPDQH GDOOD
VRPPLWjGHOFDVWHOORDSDUWHXQDVDOYDGLPRUWDOHWWLFROORVFRS
SLR VLPXOWDQHR GL EDWWHULH GLVSRQHQGR GHOOH FDVWDJQROH WUD L
PRUWDOHWWLHVLYHGHODVRPPLWjGHOFDVWHOORELQFHQGLDUVLDF
FHQGHQGRVLGLYHUVHILDPPHGLFRORUHURVVRVSDUVHVXOODVRPPLWj
TXD H Oj 6L WHUPLQD LO IXRFR FRQ XQD TXDQWLWj GL JUDQDWH GDOOD

SDUWHGHOFDVWHOORD
)LJ(IIHWWLQRWWXUQLGLIXRFKLG
DUWLILFLRFRQSH]]L
JLUDQWLHJHWWLEULOODQWL

 

3$57(7(5=$

 

$57,),=,(*,2&$772/,6&+(5=,3,527(&1,&,

IXRFKLGDVDODHGDWHDWURHFF

/DOHJJHGL36SUHYHGHO
XVRGLWDOXQLDUWLIL]LSLULFLFDWHJRULD
JUXSSR&HGLDOFXQLGLHVVLVLGjXQDVXFFLQWDGHVFUL]LRQH

*LUDQGROH  6RQR SLFFROL VROL JLUDQWL XVDWL FRPH JXDUQL]LRQH

QHLSH]]LSLURWHFQLFLHFKHSRVVRQRYHQLUEUXFLDWLLQXQDVDODRG
LQXQWHDWUR
1HLYHFFKLPDQXDOLVL GLVWLQJXRQRLQ JLUDQGROH SDVWLJOLHVHP
SOLFLHLQJLUDQGROHGLDPDQWLRILRULGLGDOLD/DJLUDQGRODVHP
SOLFHqXQSLFFRORVROHJLUDQWHILJFRVWLWXLWRGDXQWXEHWWR
GLFDUWDSLHQRGLFRPSRVL]LRQHUDJJLDQWHUDYYROWRVXVHVWHVVRH
ILVVDWRDGXQGLVFRGLOHJQRHFKHJLUDOLEHUDPHQWHDWWRUQRDGXQ
SHUQR

/D JLUDQGROD GLDPDQWH q IRUPDWD GD GXH WXEHWWL UDYYROWL D

VSLUDOHILJXQRGHLTXDOLq GLVSRVWRFRPHQHOODJLUDQGROD
VHPSOLFHO
DOWURq SLHQRGLFRPSRVL]LRQHFRORUDWDHGqUDYYROWD


VRSUDXQFLOLQGURGLFDUWRQHFKHKDXQGLDPHWURYDULDELOHGD
DGHOGLDPHWURGHOGLVFRFKHSRUWDLOSULPRWXEHWWR,OFLOLQGUR
HGLOGLVFRVRQRILVVDWLO
XQRVXOO
DOWURHGKDQQRFRPXQHO
DVVHGL
URWD]LRQHLQWDOPRGRLOVHFRQGRWXEHWWRIRUPDXQDQHOORGLIXR
FRFRORUDWRFRQFHQWULFRDO O
DQHOORGLIXRFRURWDQWH
/DFDUWDSHULWXEHWWLGHOOHJLUDQGROHGHYHHVVHUHVRWWLOHPDIRUWH
RQGH SRVVD UHVLVWHUH DOOD WRUVLRQH FKH VL SUDWLFD GRSR FKH LO WX
EHWWRqVWDWRULHPSLWRFRQODFRPSRVL]LRQH,WXEHWWLVRQROXQJKL
GDDFPPHQWUHLOORURGLDPHWURRVFLOODGDLDLPPVR
QRIDWWLFRQOLVWHUHOOHGLFDUWDODUJKHGDDFPEHQHLQFROODWH
DOOHJLXQWXUHHPRGHOODWLVRSUDXQ
DQLPDGLIHUUR/DFDULFDGHOOD
JLUDQGROD QRQ YD WURSSR FRPSUHVVD DOWULPHQWL QRQ VL SRWUHEEH
SLSLHJDUHHDYYROJHUHLOWXEHWWRVXOGLVFR
3HU OH SRVVLELOL FRPSRVL]LRQL YHJJDVL LO ULFHWWDULR WHQHQGR
SUHVHQWH FKH TXHOOH FRQ OLPDWXUD VRQR GL HVHFX]LRQH GLIILFLOH
GDWDODGLIIHUHQ]DGLSHVRVSHFLILFRWUDODFRPSRVL]LRQHDSROYHUH
HLOIHUURLQOLPDWXUD

$57,),=,3(5/2&$/,&+,86,

,Q VHJXLWR DJOL LQFLGHQWL GRYXWL D SULQFLSL GL  LQFHQGLR HVVL

QRQ VRQR RUD PROWR DGRSHUDWL 6H DGRSHUDWL JOL DUWLIL]L GHYRQR
HVVHUHGLVSRVWLLQOXRJRWDOHGDHVVHUHLOPHQRHVSRVWRDOSHULFROR
G
LQFHQGLR 6L GHYRQR SRL VFHJOLHUH FRPSRVL]LRQL FKH EUXFLQR
FRPSOHWDPHQWHHODFDUWDRGLOFDUWRQHQRQODVFLQRQHVVXQUHVL
GXRDFFHVR

9DPSH3HULPLWDUHOHYDPSHGLXQLQFHQGLRVLDGRSHUDXQ
FDUWRFFLRGLFDUWDVRWWLOHFRQWHQHQWHJGLXQDFRPSRVL]LRQHD
EDVHGLSROYHULQRFRQGHLVXRLFRPSRQHQWLFDUERQHHQLWUDWR
SRWDVVLFRFRQHVFOXVLRQHGLVDOLDOXFHURVVD

(UX]LRQL  6L ULHPSLH XQD VFDWROD PHWDOOLFD FLOLQGULFD GHO

GLDPHWURGLFPHDOWDFPFRQLOPLVFXJOLRXVDWRSHU
OHYDPSHHVLFRSUHFRQGHOODVWRSSDLQPRGRFKHTXHVWDVSRUJD
DOTXDQWRGDOODVFDWROD'DQGRIXRFRDOODVWRSSDVLKDXQ
HUX]LR
QHFKHVDOHILQRDP
3HUEDPELQLVLXVDQRLQYHFHLVROLWLSLFFROLFRQLVXOFXLIRQGR
VL LQHWWH XQ SLFFROR VWUDWR GL FROOD R DUJLOOD H FRQWHQHQWL XQD
 

FRPSRVL]LRQH D EDVH GL FRPSRQHQWL GHOOD SROYHUH QHUD FRQ OL

PDWXUDGLDFFLDLRRGLIHUUR

)XOPLQH3HULPLWDUHLOIXOPLQHVLIDXQSLFFRORGUDJRQHDG
DQGDWDVRODFDULFRGLFRPSRVL]LRQHPROWRYLYDHVLIDSHU FRUUH
UHXQILORPHWDOOLFRGLUHWWRYHUVRLOSXQWRFKHVLYXROHFROSLUH

/DPSL  6L ID XQD WRUFLD FRQ VWRSSD LPEHYXWD GL DOFRRO H
RJQLWDQWRVLSURLHWWDVXOODILDPPDXQSR
GLSROYHUHGLOLFRSRGLR
ÊDQFKHXVDWDDOORVWHVVRVFRSRSHUFKpPHQRFRVWRVDFRORIRQLD
ILQHPHQWHSROYHUL]]DWDPDFRQPLQRUHHIIHWWR

6HUSHQWLGLIDUDRQH&RQWDOHQRPHVLLQWHQGRQRDOFXQLIXR
FKLGDWDYRODVIUXWWDQWLODSURSULHWjGHOVROIRFLDQXURGLPHUFXULR
XQD YROWD DFFHVR GL JRQILDUVL ILQR D UDJJLXQJHUH XQD QRWHYROH
JUDQGH]]DDVVXPHQGRODIRUPDGLVHUSHQWL
6
LPSDVWDXQSR
GLVROIRFLDQXWRPHUFXULFRFRQJRPPDDUDELFDH
VLIRJJLDODSDVWDVXIILFLHQWHPHQWH FRPSDWWDVRWWRIRUPDGLXQ
FLOLQGURGHOORVSHVVRUHGLXQ FRPXQH ODSLV FKH VL WDJOLDLQ SLF
FROL SH]]L GHOOD OXQJKH]]D GL  FP FKH VL IDQQR DVFLXJDUH
OHQWDPHQWHDGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDLƒ4XHVWLSH]]HWWL
XQDYROWDEUXFLDWLGjQQRLOQRWRHIIHWWRFRQRVFLXWRVRWWRLOQRPH
GLVHUSHQWHGLIDUDRQH
,SURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHGHOVROIRFLDQXURGLPHUFXULRVR
QRYHOHQRVLSHUFLzTXHVWRJLRFRYDIDWWRLQORFDOLQRQWURSSRUL
VWUHWWLHQRQUHVSLUDQGRQHLIXPL
9RUEULQJHU LQVHJQz DG RWWHQHUH L VHUSHQWL GL IDUDRQH VHQ]D
PHUFXULRRVVLGDQGRFRQDFLGRQLWULFRFRQFHQWUDWRLOUHVLGXRFD
WUDPRVRGHOODGHSXUD]LRQHGHJOLROLGHOODOLJQLWH,OSURGRWWRqGL
FRORU EUXQR VL UDPPROOLVFH D FDOGR H EUXFLD IDFLOPHQWH SURGX
FHQGRDQFRUDPHJOLRJOLHIIHWWLEL]]DUULGHOVROIRFLDQXUR GLPHU
FXULR
, ©VHUSHQWL ª SURGRWWL GDO VROIRFLDQXUR PHUFXULFR GL FRORUH
ELDQFRVRQR YHUGDVWUL H SL FRQVLVWHQWL GL TXHOOL IDWWL FRQ L SUR
GRWWLGLQLWUD]LRQHGHLUHVLGXLGHJOLROLGLOLJQLWHFKHVRQRQHUD
VWUL
6LFRQIH]LRQDQRVRWWRIRUPDGLSLFFROLFRQL

1LGRGLVHUSHQWLVHUSHQWLHUED6RQR JLXRFKLIDWWLFRPH



DOVROLWRDIRUPDGLFRQRDYHQWHODEDVHGLFLUFDFPFRQWHQHQWL
XQD FRPSRVL]LRQH FKH TXDQGR EUXFLD SURGXFH FRPH XQD ]RQD
HUERVDGDFXLHPHUJRQRLVHUSHQWLGLIDUDRQH
4XDQGR LO FRQR q SLHQR GL FRPSRVL]LRQH VLPXODQWH LO YHUGH
GHOOD FDPSDJQD VL DJJLXQJH QHO FHQWUR DOOD EDVH OD FRPSR
VL]LRQHSROYHUL]]DWDGLVROIRFLDQXURGLPHUFXULR

1HYH  6RQR JLXRFKL D IRUPD GL FRQR FRQWHQHQWL XQD FRP

SRVL]LRQH D EDVH GL SROYHUH GL ]LQFR ROWUH VDOQLWUR HFF FKH
TXDQGREUXFLDSURGXFHGHOOHSDUWLFHOOHVROLGHELDQFKHFKHGRSR
HVVHUVLVROOHYDWHLQDULDULFDGRQROHQWDPHQWHGDQGRODVHQVD]LR
QHGLXQDQHYLFDWD

&DQGHOHWWHDVWHOOHFDQGHOHWWHPDJLFKH6RQR XVDWHPROWH

RFFDVLRQLSHUFKpQRQSUHVHQWDQRDOFXQSHULFRORSHULUDJD]]LH
VRQR DGRSHUDWH DQFKH LQ OXRJKL FKLXVL SHU JOL DOEHUL QDWDOL]L
HFFSHUFKpEUXFLDQGRVYROJRQRSRFRIXPR
9HQJRQRSUHSDUDWHQHOVHJXHQWHPRGR
6LSUHQGHXQILORGLIHUUR GHOODOXQJKH]]D GL  FP H VL LP
PHUJHILQRDPHWjQHOODSDVWD GHOODFRPSRVL]LRQHTXLQGLVLHV
VLFFDHVLLPPHUJHSHUXQDVHFRQGDYROWDQHOODSDVWDSHUDYHUHOR
VSHVVRUHQHFHVVDULRHVLHVVLFFDQXRYDPHQWH
/DSDVWDGHYHHVVHUHEHQODYRUDWDFRQDFTXDIUHGGDSHUSRWHU
DYHUHODGHQVLWjHGDGHVLYLWjSLDGDWWDSHUULYHVWLUHLOILORPHWDO
OLFRFKHVDUjEHQHYHQJDSULPDDYYROWRLQGRSSLRDOORVFRSRGL
GDUHPLJOLRUSUHVDDOODSDVWD
ÊPHJOLRFRQVHUYDUHOHVFDWROHDYYROWHLQFDUWDLPSHUPHDELOH
RQGHSUHVHUYDUOHGDOO
D]LRQHGHOO
XPLGLWj

)LDPPLIHULODPSHJJLDQWLJLDSSRQHVL6RQRGLEHOO
HIIHWWR
HLQQRFXL
6LSUHSDUDQRIRUPDQGRFRQXQDVRWWLOHFDUWDGLVHWDXQWXEHWWR
FRQLFR GL SLFFROLVVLPD EDVH H ULHPSLHQGROR FRQ FRPSRVL]LRQH
OXPLQRVDDFXLVLDJJLXQJHDOO
HVWUHPLWjGHOIRVIRURURVVR,OFR
QRVLDFFHQGHDOODEDVHHODFRPSRVL]LRQHEUXFLDQGRIRUPDFRPH
XQDSLFFRODSDOODLQFDQGHVFHQWH FKH SURLHWWD WXWWR LQWRUQRFRPH
GHOOHVFLQWLOOHVLPLOLDODPSL
 

%HQJDOLQLDOXFLFRORUDWH6RQRGHLIXVFHOOLGLOHJQROXQJKL
FLUFDFPFKHYHQJRQRLPEHYXWLILQRDGXQDFHUWDDOWH]]DGL
FRPSRVL]LRQLFRORUDWHLQSDVWDHFKHVLODVFLDQRSRLHVVLFFDUH

$57,),=,3(5/82*+,$3(57,

7XUELQL6RQRXQDYDULHWjGLUD]]LFKHDUULYDQRDFLUFDLQ
GLDOWH]]DHVLDYYROJRQRVXVHVWHVVLDJXLVDGLVSLUDOH
7XWWHHGXHOHHVWUHPLWjGHOO
LQYROXFURFLOLQGULFRVRQRFKLXVH
IRUWHPHQWHFRQDUJLOODEHQEDWWXWD/DWHUDOPHQWHDO FLOLQGURVR
QRSUDWLFDWLIRUL'XHGLHVVLVRQRFROORFDWLQHOODSDUWHSLEDV
VDGLVWDQWLGDOFHQWURFLDVFXQRFLUFDRP
8QDSLFFRODDVWDGLOHJQROXQJDTXDQWRLOSH]]RSLURWHFQLFR
qLQFKLRGDWDDTXHVWRQHOVXRFHQWUR

)LDFFROHDOHQWDFRPEXVWLRQH6LXVDQRFLOLQGULLQFDUWDGHO
GLDPHWUR GL  FP FLUFD LPEHYXWL GL QLWUDWR SRWDVVLFR /D SDUWH
LQIHULRUHGHOFLOLQGURVLULHPSLHSHUFLUFDFPFRQVDEELDRGDU
JLOODHVLFROORFDLQXQVRVWHJQRGLOHJQRDFDQGHOLHUHFRQGLVFRD
IRUPD GL FRSSD FKH SURWHJJH LO SRUWDWRUH GDOOR VJRFFLRODPHQWR
GHOODPDVVDIXVD
6L SRVVRQR IDUH LQ GLYHUVL FRORUL HG q SUHIHULELOH XVDUOL DO
O
DSHUWRSHUODSURGX]LRQHGHLIXPLFKHVLSUROXQJDGDWDODQDWX
UDGHOODILDFFROD

$UWLIL]LHUD]]LSHU©IXRFKLGLJLRUQRª  6RQR VWDWL LGHDWL

GDLJLDSSRQHVLHLOQRPHVRWWRFXLVRQRFRQRVFLXWLqLPSURSULR
LQTXDQWRODERPEDODQFLDWDGDOPRUWDLRDUULYDWDDOYHUWLFHGHOOD
VXDWUDLHWWRULDQRQSURLHWWDFRPSRVL]LRQLOXPLQRVHPDPRGHOOL
GLDQLPDOLHRJJHWWLGHOOHIRUPHSLVWUDQHFRVWUXLWLLQFDUWDVHWD
JLDSSRQHVHFKHVWDQQRSHUXQFHUWRWHPSRLQDULDDPH]]RGLXQ
SDUDFDGXWHDFXLVRQRFROOHJDWLRSLVHPSOLFHPHQWHLOVRJJHWWR
VLJRQILDLQDULDHVFHQGHOHQWDPHQWHIRUPDQGRFRPHXQSDUDFD
GXWH
3HURWWHQHUHPDJJLRUHHIIHWWRHQWUROD]RQDLQFXLVLPXRYRQR
OHILJXUHVLIDQQRVYLOXSSDUHGHOOHQXYROHGLIXPRLQWHQVDPHQWH
FRORUDWHLQPRGRGDIDUULVDOWDUHGLSLOHILJXUHVWHVVH
/DFDULFDGLODQFLRQHFHVVDULDSHUODQFLDUHVLPLOLERPEHqGL
FLUFD  J PHQWUHOD TXDQWLWj GL SROYHUHQHFHVVDULD SHU O
HVSXO
VLRQHGHOOHILJXUHGDOODERPEDqGLFLUFDJ


*OLDUWLIL]LGLFXLVRSUDYHQJRQRXVDWLVRORGDSLURWHFQLFLPHQ
WUH SHU JHQHUDOL]]DUQH O
XVR VRQR VWDWL FRVWUXLWL GHL UD]]L FRQ
JRYHUQDOHDYHQWLJOLVWHVVLHIIHWWL

),$00($'$/&22/&2/25$7(

6LSURGXFRQRTXHVWHILDPPHGHQWURXUQHODPSDGHIXQHUDULHVR
VWHJQLDIRUPDGLILDFFROHHFF3HURWWHQHUOHVLLPPHUJHXQJURV
VROXFLJQRORIDWWRGLFRWRQHQRQILODWRLQXQPLVFXJOLRFKHFRORUL
ODILDPPDLQPRGRGDULPDQHUQHPROWRSHUPHDWRTXLQGLVLVFLR
JOLHODPDJJLRUTXDQWLWjSRVVLELOHGHOODVWHVVDFRPSRVL]LRQHQHO
O
DOFRRO GHOVHUEDWRLR LQ FXL q LPPHUVR LO OXFLJQROR 6L LPSLHJD
SHU LO FRORUH JLDOOR LO QLWUDWR GL VRGLR SHU LO URVVR LO QLWUDWR GL
VWURQ]LRSHULOYHUGHLOQLWUDWRGLEDULRRO
DFLGRERULFRSHUO
D]
]XUURLOQLWUDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH
6LRWWLHQHXQDILDPPDDOXFHELDQFDVSROYHUDQGRLOOXFLJQROR
FRQDQWLPRQLRPHWDOOLFRLQSROYHUHILQLVVLPDHGLPSLHJDQGRDO
FRROSXUR

(OHQFRGHLSLFRPXQLDUWLIL]LHVFKHU]LLQQRFXLWURYDQWLVL LQ
FRPPHUFLR'LDPRTXLGLVHJXLWRXQHOHQFRGLDUWLIL]LSLURWHF
QLFLLQQRFXL SLXVDWLHFKHVLWURYDQRLQYHQGLWDVHJQDODQGRL
QRPL VRWWR FXL YHQJRQR YHQGXWL /
HOHQFR GHL JLRFDWWROL SLULFL
DPPHVVLGDOOHYLJHQWLOHJJLqLQDSSHQGLFHVHFRQGRODGHQRPL
QD]LRQHGLOHJJH

$57,),=,

&DQGHOH PDJLFKH JLJDQWL D VFLQWLOOH OXPLQRVH LQ ILOR GL IHUUR

RQGXODWR
&DQGHOH PDJLFKH QRUPDOL D VFLQWLOOH OXPLQRVH LQ ILOR GL IHUUR
UDPDWR

&DQGHOH PDJLFKH PLJQRQ D VFLQWLOOH OXPLQRVH LQ ILOR GL IHUUR

UDPDWR
&DQGHOHDSLRJJLDGLVFLQWLOOHYHUGLJLDOOHELDQFKH


7DOLDUWLIL]LHJLXRFKLVRQRLQQRFXLHLQYHQGLWDSUHVVRQHJR]L
GL DUWLFROL YDUL H SLURWHFQLFL 8QD GHOOH SULQFLSDOL 'LWWH IDEEUL
FDQWLqOD6TXLFFLDULQLLQ0LODQR9LD&LUR0HQRWWL
 

&DQGHOHVXOHJQRDVFLQWLOOHOXPLQRVH
%HQJDOLQLJLJDQWLDFRORULELDQFRURVVRYHUGH
5HQJDOLQLQRUPDOLDFRORULELDQFRURVVRYHUGH
%HQJDOLQLVXFDUWDDSLRJJLDG
DUJHQWR
)LDPPLIHULEHQJDODWULFRORULSLRJJLDDJHWWRFRQVLVWHPDGLDF
FHQVLRQHVYHGHVH
)LDFFROHJLJDQWLWULFRORULSHUILDFFRODWD
)LDFFROH FRQ ULYHVWLPHQWR PHWDOOLFR HG DFFHQVLRQH D OXQJD GX
UDWDFRORULELDQFRURVVRYHUGHWULFRORUH
7ULFWUDFDRFROSLVHPSOLFHRSSXUH
7ULFWUDFDFROSLFRQFDVWDJQRODILQDOH
7ULFWUDFFRQVLELORHFDVWDJQRODILQDOH
*LUDQGRODFRQWULFWUDFJUDQGHVHPSOLFH
*LUDQGRODFRQWULFWUDFJUDQGHHFDVWDJQRODILQDOH
*LUDQGRODFRQWULFWUDFFRQVLELORHFDVWDJQRODILQDOH
*LUDQGRODFRQWULFWUDFSLFFRODDVHUSHQWHOORVLELODQWH
6HUSHQWHOORVLELODQWHFRQFDVWDJQROD
6HUSHQWHOORIXULRVRFRQVLELORHVFLQWLOOD
5DFFKHWWHDPDQRJUDQGLFRQSLRJJLDFRORUDWD
5DFFKHWWHDPDQRJUDQGLFRQVLELORHFDVWDJQRODDUDJJLGRUDWLH
DUJHQWDWL
5DFFKHWWHDPDQRSLFFROHFRQODQFLRGLVHUSHQWHOOL
*LUDQGROHJLJDQWLVVLPHWULFRORULDURVRQH
*LUDQGROHJLJDQWLDJHWWRGLVFLQWLOOHWULFRORUL
*LUDQGROHPLJQRQDJHWWRGLVFLQWLOOH
*LUDQGROHHOHWWULFKHDOXFHELDQFD
6HUSHQWLQHULH&REUDDFFHQGHQGROLSURGXFRQRVHUSHQWLOXQJKL
PHWUL
6HUSHQWHHUED
6HUSHQWHERDQHURWLSLSLFFRORJUDQGHHJLJDQWH
6HUSHQWHEHQJDODWULFRORULLQFRQHWWLDFFHQGHQGRSURGXFHXQ
VHUSHQWHOXPLQRVR
&RQLDQHYLFDWD
6LJDUHWWHDQHYLFDWD
&DSVXOHSHUIXFLOLHULYROWHOOHJLRFDWWROR

6&+(5=,

6RQRDOWUHVuLQYHQGLWDLVHJXHQWLJLRFDWWROLQRWLVRWWRLO
QRPHGL©VFKHU]Lª


)LDPPLIHULDQHYLFDWD 0LQHUYD
)LDPPLIHULDQHYLFDWD WLSRVYHGHVH
3DVWLJOLHDQHYLFDWD SHUVLJDUHWWH
6LJDUHWWH D SLRJJLD G
DUJHQWR IXPDQGROH VSUL]]DQR VFLQWLOOH
FRORUDWH
6LJDUHWWHDFHQHUHOXPLQRVD
1DVWULHVSORGHQWLVFRSSLRDVWUDSSRSHUFDUDPHOOH
2YDWWD VFRSSLDQWH
&LPLFLJLDSSRQHVLVFRSSLHWWDQRSHUVIUHJDPHQWR
3LOOROHHVSORGHQWLSHUVDOHGDEDOOR
3XQWLQHVFRSSLRSHUVLJDUHWWH
3XQWLQHSX]]ROHQWLSHUVLJDUHWWH
%RPEHWWH3X]]ROHQWL
)OXLGR JODFLDOH SRFKH JRFFH VX XQD VHGLD GHWHUPLQDQR VHQVD
]LRQHGLIUHGGRHFDOGRLQWHQVLVVLPL
3ROYHUHQX]LDOHVFKHU]RSHUYDVRGDQRWWH
3ROYHUHVWDUQXWRH[WUDIRUWH
3ROYHUHSHUIDUJUDWWDUH
3URIXPRSHUVFKHU]RDFRQWHQXWRSX]]ROHQWH
3URIXPRDOO
DJOLRLQILDOHWWHDFRQWHQXWR©SX]]ROHQWHª
$FFHQGLVLJDULVFRSSLDQWLDFDSVXOD
$FFHQGLVLJDUL FRQODQFLRGLVHUSHQWL
$FFHQGLVLJDUL FKHVLVSH]]DQR
&HULQLVFRSSLDQWL VFDWROHDGLVSRVLWLYRGHWRQDQWHDPH]]RFDS
VXOD
0DWLWD VFRSSLDQWH D PH]]R GLVSRVLWLYR D FDSVXOD )XQ]LRQD WR
JOLHQGRLOVDOYDSXQWH
6SHFFKLRVFRSSLDQWH DPH]]RGLVSRVLWLYRDFDSVXODIXQ]LRQDWR
JOLHQGRODFXVWRGLD
)LDPPLIHULVYHGHVLVFRSSLDQWL FRQGLVSRVLWLYRGHWRQDQWHHFDS
VXOD
 

3$57(48$57$

$57,),=,3,527(&1,&,3(586,9$5,

 

&$3,72/2,

$57,),=,3,527(&1,&,3(56&23,$*5,&2/,

5D]]LDQWLJUDQGLQH1HOJLXJQRL JLRUQDOLTXRWLGLDQL
KDQQRULSRUWDWRODQRWL]LDGLHVSHULPHQWLIDWWLQHO9HURQHVHFRQ
UD]]LDQWLJUDQGLQH
ÊQRWRFKHILQGDOSULQFLSLRGLTXHVWRVHFRORHUDQRXVDWLLFR
VLGGHWWLFDQQRQLDQWLJUDQGLQHFKHQRQHEEHURHFFHVVLYRVXFFHV
VRSHUFKpQRQ HUD DQFRUDVWDWRVWXGLDWRLOIHQRPHQRGHOOD JUDQ
GLQH FRPH H SHUFKp VL IRUPL H FDGD $FFXUDWL VWXGL VRQR VWDWL
IDWWLLQ)UDQFLDD/LRQHGDO&HQWURQD]LRQDOHIUDQFHVHFRQWUROD
JUDQGLQHGLUHWWRGDO*HQ5XE\HFKHKDQQRSRUWDWRDOODFRVWUX
]LRQHGLDSSRVLWLDUWLIL]LFRVWUXLWLQHOORVWDELOLPHQWRGL0RQWUHX[
9DXFOXVHGHOODQRWDGLWWDSLURWHFQLFD5XJJLHULDYHQWLORVFRSR
GL IDUH HVSORGHUH XQD FDULFD D IRUWH SRWHUH FDORULILFR FDSDFH GL
GLVLQWHJUDUH OD JUDQGLQH WUDVIRUPDQGROD LQ DFTXD ,O ODQFLR GHL
UD]]LRYYLDPHQWHYDIDWWRQHOPRPHQWRSLRSSRUWXQRHFLRqQp
SULPDQpGRSRODVFDULFDWHPSRUDOHVFD
&RPHDYYLHQHHVLHIIHWWXDTXHVWRERPEDUGDPHQWRFRQLUD]]L
DQWLJUDQGLQH" 6L VD FKH OH QXEL GLYHQWDQR JUDQGLQLJHQH TXDQGR
XQD GL HVVH FKLDPDWD © FXPRORQHPER ª D VYLOXSSR YHUWLFDOH
GDLDLPGLDOWH]]DVLLQFRQWUDFRQDOWUDQXEHDVYLOXS
SRRUL]]RQWDOHGHWWDFLUURVWUDWRFKHODVRYUDVWDHGqIRUPDWD
GD DJKL JKLDFFLDWL ,PPHGLDWD q OD IRUPD]LRQH GHL FKLFFKL GL
JUDQGLQHFKHIRUPDQRXQQXFOHRLQSUHGDDYRUWLFRVLPRYLPHQWL
&ROSLUHTXHVWLYDVWLVWUDWLQXYRORVLQRQqGLIILFLOHVRQREDVVLHG
DQFKHUHODWLYDPHQWHHVWHVL,OERPEDUGDPHQWRFRQUD]]LLPSHGL
VFH VH IDWWR D WHPSR JLXVWR OR VFRQWUR GHL GXH WLSL GL QHPER
RSSXUHORULWDUGDHLQWDQWROLGLVSHUGHFRVWULQJHQGROLDVFDULFDUVL


DOWURYH LQ ]RQD GRYH QRQ SRVVRQR UHFDUH GDQQR 9L q DQFKH OD
SRVVLELOLWjFKHLUD]]LQHOGLVSHUGHUHODIRUPD]LRQHQXYRORVDOD
FRVWULQJDQR

)LJ5D]]RDQWLJUDQGLQH5XJJHUL

LQDPELHQWHSLFDOGRHSHUFLzDWUDVIRUPDUVLLQSLRJJLD4XHVWR
ULVXOWDWRSHUVROLWRVLRWWLHQHILQGDLSULPLODQFLUD]]L VRQRLQ
FDUWRQH SUHVVDWR OXQJKL  FP ODUJKL  H SRUWDQR XQD FDULFD
HVSORVLYDGLSHVRGLYHUVRDVHFRQGDGHOWLSRGLUD]]RXVDWR
, WLSL IUDQFHVL FRQWHQJRQR   R  J GL HVSORVLYR FKHG
GLWH PD SRVVRQR FRQWHQHUH DQFKH DOWUL HVSORVLYL GLURPSHQWL
WULWRORHFFSHVDQRFLUFDNJHGHVSORGRQRDGROWUHPGL
TXRWDPDSRVVRQRDQFKHIDUVLVFRSSLDUHHQWURLOFXPRORQHPER
D  P GL DOWH]]D L WLSL VSHULPHQWDWL LQ ,WDOLD FRQWHQHYDQR
FLUFD NJ  GL FDULFD GL ODQFLR SROYHUH QHUD H  J G
HVSOR
VLYRSHVRNJ/DSROYHUHQHUDXWLOL]]DWDqULFFDLQFDUERQHH


(VSORVLYRFRQWHQHQWHLOGLFORUDWRVRGLFRHLOGLYD
VHOOLQD HSDUDIILQDIDEEULFDWRLQ,WDOLDGDOOD6RF&KHGGLWH7RUL
QRYLD&HUQDLD
 

SRYHUD LQ ]ROIR FRPSUHVVLRQH PHGLD QLWUDWR SRWDVVLFR 

FDUERQH]ROIR
,WXELGLODQFLRVRQRIRUPDWLGDVHPSOLFLSDOLGLIHUURGRWDWLGL
DQHOOLVLWXDWLDOODVXSHUILFLH,QTXHVWLDQHOOLYLHQHLQILODWRLOFR
VLGGHWWR©JRYHUQDOH<GHOUD]]RXQ
DVWLFFLXRODGLOHJQROXQJD
PFKHVHUYHGDJXLGDDOUD]]RQHOODVXDFRUVDYHUVROHQXEL
,O ODWR LQWHUHVVDQWH GHO SUREOHPD q FKH OD VSHVD FRPSOHVVLYD
GHO VLVWHPD GL SURWH]LRQH DQWLJUDQGLQH q PRGHVWD ULVSHWWR DL UL
VXOWDWL RWWHQXWL LQ )UDQFLD SHU OD GLIHVD FRQ TXHVWL PH]]L GDOOD
JUDQGLQHJOLDJULFROWRULVRSSRUWDQRXQRQHUHYDULDELOHGDOOH
DOOHOLUHSHUHWWDURHVRQRVRGGLVIDWWLGHOULVXOWDWR
ÊSHUzLQGLVSHQVDELOHXQSHUIHWWRVHUYL]LRPHWHRURORJLFRHGL
FROOHJDPHQWRSHUSRWHUGDUHO
DOODUPHLQWHPSRXWLOH
,Q,WDOLDYDULHGLWWHVRQRLQJUDGRGLIDEEULFDUHDUWLIL]LDQWLJUDQ
GLQH 

*UDSSROLGHWRQDQWLSHUODGLIHVDGHLUDFFROWLHGHOOHVHPLQH
FRQWUR JOL DQLPDOL QRFLYL SDVVHUL FRUYL FRQLJOL HFF 6RQR
PROWR LPSLHJDWL LQ )UDQFLD L FRVLGGHWWL JUDSSROL GHWRQDQWL
©5XJJLHULª GHOOD OXQJKH]]D GL  FP H GHOOD GXUDWD GL FLUFD 
RUH  SHWDUGL GHWRQDQR D LQWHUYDOOL UHJRODUL GL  R 
PLQXWL TXHVW
XOWLPR LQWHUYDOOR q ULVHUYDWR DOOD PHWj GHOOD JLRU
QDWD
,OORURSHVRQRQVRUSDVVDLJHSHUFLzXQDSHUVRQDVRODQH
SXzFROORFDUHXQQRWHYROHQXPHURDSRVWR
2JQLSHWDUGRSURGXFHXQUXPRUHVLPLOHDGXQFROSRGLIXFLOH
H VYLOXSSD XQD FHUWD TXDQWLWj GL IXPR LQ PRGR GD GLVWXUEDUH D
LQWHUYDOOLSLRPHQRUHJRODULJOLDQLPDOLQRFLYLFKHGRSRXQSR

VLDOORQWDQDQRDOODULFHUFDGLSRVWLSLWUDQTXLOOL
6L WUDWWD LQ GHILQLWLYD GL XQ FHUWR QXPHUR GL SLFFROL SHWDUGL
FROOHJDWLFRQXQVLVWHPDLQFHQGLYRPROWROHQWR,OJUDSSRORYLH
QHVRVSHVRDPH]]RGLXQDQHOORDGXQDOEHURRDGXQPDQLFKLQR
RDGXQSDORDFFHQGHQGRO
HVWUHPLWjRSSRVWDFRQXQ ILDPPLIHUR
FRQWURLOYHQWR
6L SXz DQFKH FROORFDUH LO JUDSSROR VX XQD WDYROD FROORFDWD VXO
WHUUHQR ILVVDQGROR LQ  SXQWL H LQ FDVR GL FDWWLYR WHPSR FR
SUHQGRORFRQXQDODPLHUDRFRQXQDERWWH

7UDOHYDULHGLWWHFLWLDPROD6RF6LSHGL0LODQRLQ9LD7XUDWLFKH


IDEEULFDUD]]LDQWLJUDQGLQHVXOLFHQ]DIUDQFHVH5XJJLHUL


$UWLIL]L IXPRJHQL SHU DWWH

QXDUH L GDQQL GHOOH EULQH H
GHL JHOL SULPDYHULOL  3HU
GLIHQGHUH OH YLWL H OH SLDQWH
IUXWWLIHUH GDOOD EULQD H GDO
JHOR SULPDYHULOH q GL JUDQ
YDQWDJJLR O
LPSLHJR GL FRUWL
QH GL QHEELD DUWLILFLDOH FKH
SRVVRQR HVVHUH SURGRWWH LQ
YDULPRGL
8Q PH]]R HFRQRPLFR SXz
HVVHUH TXHOOR GL EUXFLDUH ID
VFLQHGLYLWLGLFDQQHVWUDWLIL
FDWH FRQ SDJOLD XPLGD GHOOH
QXELGLIXPRVLSRVVRQRRWWH
QHUH DQFKH DGRSHUDQGR VH
JDWXUD PHVFRODWD D FDWUDPH
JUHJJLR RG DQFKH OH PLVFHOH
IXPRJHQH PROWR HFRQRPL
FKH D EDVH GL VHJDWXUH QL
WUDWR VRGLFR FDWUDPH HG DF
TXDVLSRVVRQRDOWUHVuDGRSH
UDUH L FLOLQGUL IXPRJHQL DO
O
HVDFORURHWDQR
8QRGHLPH]]LSLHFRQRPLFL
FRQVLJOLDWR GDOO
$ q TXHOOR
GHL FLOLQGUL IXPRJHQL DO QL
WUDWRVRGLFRILJODPL
VFHOD LQ HVVL FRQWHQXWD KD XQ
FRVWR OLPLWDWR , FLOLQGUL YDQ
QR LQWHUYDOODWL RSSRUWXQD
PHQWH D VHFRQGD GHO TXDQ
WLWDWLYR GL PLVFHOD LQ HVVL
FRQWHQXWR LQ PHGLD FLUFD 
PXQRGDOO
DOWURHVXGXHILOH
GLVWDQWLP
%UXFLDQGR GHO FDWUDPH
JUHJJLR VL SXz ULWHQHUH FKH
LQ JURVVR PRGR FRQ  T GL
TXHVWR SURGRWWR VL SRVVD GL
 

IHQGHUH XQ HWWDUR GL WHUUHQR ,O FDWUDPH VL SXz SRUUH LQ JURVVH
PDUPLWWHRGDGGLULWWXUDSLHFRQRPLFDPHQWHLQWDQWHEXFKHSUH
SDUDWH QHO WHUUHQR H ULYHVWLWH FRQ XQ OHJJHUR VWUDWR GL FHPHQWR
SRQHQGRNJGLFDWUDPHPHVFRODWRFRQXQSR
GLVHJDWXUDSHU
RJQL EXFD RFFRUURQR FLUFD XQD WUHQWLQD GL EXFKH LQWHUYDOODWH D
PGLGLVWDQ]DSHUSURWHJJHUHO
HWWDURGLWHUUHQR/
DFFHQVLRQH
KDOXRJRDPH]]RGLDSSRVLWLVWRSSLQLGDDUWLILFLHUH
,Q)UDQFLDVRQRDGRSHUDWLGHLFLOLQGULIXPRJHQLGHOGLDPHWUR
GLFLUFDFPGHOSHVRGLFLUFD JH FKHVYLOXSSDIXPRSHU
PLQXWL,OORURFRVWRHUDGLFLUFDOLUHFG
3HURWWHQHUHEXRQLULVXOWDWLqQHFHVVDULRFKHQRQDSSHQDVLDE
ELD XQ DEEDVVDPHQWR GL WHPSHUDWXUD WDOH GD IDU SUHYHGHUH OD
IRUPD]LRQHGLEULQHLOWHUPRPHWURVFHQGHLQTXHVWRFDVRYHUVR
]HURJOLLQFDULFDWLDFFHQGDQRFRQUDSLGLWjLGLVSRVLWLYLIXPRJH
QLLQGHWWRPRGROHQXELGLIXPRDUWLILFLDOHLQWHUSRQHQGRVLWUDOD
WHUUDHJOLVWUDWLDWPRVIHULFLVXSHULRULLPSHGLVFRQRFKHLOWHUUHQR
VL UDIIUHGGL HG LQROWUH SURYRFDQGR GHOOH FRUUHQWL DVFHQGHQWL GL
VWXUEDQRLOIRUPDUVLGHOODEULQDHLPSHGLVFRQRDTXHVWDGLGHSR
VLWDUVLVXOOHSLDQWH
Ê GD RVVHUYDUH DO ULJXDUGR FKH SHU SRWHU SUHYHQWLYDPHQWH DY
YHUWLUH JOL DJULFROWRUL GHOO
DYYLFLQDUVL GHOOH DYYHUVLWj PHWHR
URORJLFKHVRQRVWDWLLVWLWXLWLDOO
HVWHURGHLVHUYL]LFKHSHUPHWWRQR
DJOLDJULFROWRULGLGLIHQGHUVL FRQWURGLHVVH3HUHVLQ 6YL]]HUD
SHUODGLIHVDGHLIUXWWHWLFRQWURLJHOLSULPDYHULOLGXUDQWHLPHVL
GL DSULOH H PDJJLR GRSR OH RUH  GL RJQL VHUD L IUXWWLFROWRUL
SRVVRQR FKLHGHUH DOOD VWD]LRQH )HGHUDOH $JUDULD QRWL]LH FLUFD L
SRVVLELOL SHULFROL QRWL]LH HODERUDWH LQ EDVH DL GDWL IRUQLWL GDO
O
,VWLWXWR&HQWUDOH6YL]]HURGL0HWHRURORJLD

$UWLIL]L SHU OD GLVWUX]LRQH GL QLGL GL YHVSH  4XDQGR QRQ q
SRVVLELOHGLVWUXJJHUHGLUHWWDPHQWH FRLIXRFRR DOWULPHQWLQLGLGL
YHVSHVRQRXVDWLDOO
HVWHURGHLSLFFROLDUWLIL]LFKHQRQVRQRDOWUR
FKHGHOOHSLFFROHFDQGHOHIDWWHFRQODVHJXHQWHFRPSRVL]LRQHD
EDVHGLSROYHUHQHUDGLFXLVRQRYDULDWLRSSRUWXQDPHQWHLFRP
SRVWL

1LWUDWRSRWDVVLFR 
=ROIR «««
&DUERQHGLOHJQD 


6LOHJDDGXQSDOROXQJRDEEDVWDQ]DGDSRWHUUDJJLXQJHUHLO
QLGRO
DUWLIL]LROXQJRFLUFDFPHODUJRFLUFD&06LDF
FHQGH SRUWDQGROR VXELWR D FRQWDWWR GHO QLGR FKH YLHQH FRVu GL
VWUXWWRLPSHGHQGRDOOHYHVSHGLRIIHQGHUHO
RSHUDWRUH

$UWLIL]LD IXPL LUULWDQWL FRQWUR YROSL R WDVVL HFF  3RVVRQR

HVVHUHDGRSHUDWLDQFKHDUWLIL]LDIXPLLUULWDQWLFRQWURYROSLRWDV
VLHDOWULDQLPDOLSHUFRVWULQJHUOLDGDEEDQGRQDUHLORURQDVFRQ
GLJOL SRVVRQR VHUYLUH DOOR VFRSR JOL DUWLIL]L GD HVHUFLWD]LRQH
SVHXGRJDVFRQWHQHQWLJGLFORURDFHWRIHQRQHXQDYROWDLQXVR
QHOQRVWUR(VHUFLWR


&I,]]R*XHUUDFKLPLFDHG+RHSOLSDJ
 

&$3,72/2,O

3,527(&1,$,1'8675,$/(

*OLDUWLIL]LSLURWHFQLFLWURYDQRYDULHDSSOLFD]LRQLLQGXVWULDOLDOOH
TXDOLDFFHQQLDPR EUHYHPHQWH LQ TXDQWR WUDWWDVL GL XWLOL]]DUH OH
QRWHFRPSRVL]LRQLLQPH]]LFKHQRQYHQJRQRXVDWLSHUIHVWLYLWj

3HWDUGLGLVHJQDOD]LRQHSHUIHUURYLH8VDWLGXUDQWHODQHEELD
9HQHVRQRGLGLYHUVLWLSLDVHFRQGDGHOOHIHUURYLHVWDWDOLRSUL
YDWHLQFXLYHQJRQRXVDWLHFRQWHQHQWLXQDFRPSRVL]LRQHDEDVH
GLFORUDWRRSHUFORUDWRSRWDVVLFR
7DOLSHWDUGL YHQJRQRPHVVLVXOOH URWDLH FRQ YDUL VLVWHPL H SUR
YRFDQRFROORURVFKLDFFLDPHQWRVXELWRDOSDVVDJJLRGLXQDUXRWD
GHOWUHQRXQDQRWD FDUDWWHULVWLFDGHWRQD]LRQHGRYXWDDOORVFRS
SLRGHOODFRPSRVL]LRQH7DOLSHWDUGLYHQJRQRILVVDWLDPH]]RGL
XQQDVWURGLSLRPERRDOWURPHWDOORGLFXLVRQRPXQLWLLSHWDU
GLFRQRSSRUWXQRDYYROJLPHQWRDOIXQJRGHOODURWDLD
,SHWDUGLXVDWLQHOOH))66LWDOLDQHKDQQRODGLPHQVLRQHPDVVL
PDGLPPHLOSHVRGLJU

7RUFHDYHQWR , WLSLSHU IHUURYLD VRQR HVVHQ]LDOPHQWH GL GXH

WLSL LQ FHUD D OXQJD GXUDWD ILQR D  RUH H SURGXFHQWL SRFR
IXPRHGLWLSRPHWDOOLFRDOXFHURVVD3HUDXPHQWDUHODGXUDWD
GLTXHVW
XOWLPRWLSRGLWRUFLDVLVXROHDJJLXQJHUHDOOHFRPSRVL
]LRQLVROLWHXVDWHLQSLURWHFQLDGHOODVHJDWXUDIDULQDGLOHJQR
VLD SHU UHQGHUOH SL HFRQRPLFKH FRPH SHU YDULDUQH OD GXUDWD
6RQRXVDWHDQFKHLQPDULQDSHUFDQRWWLGLVDOYDWDJJLRHDQFKHD
OXFHELDQFDSHULOOXPLQD]LRQH


$UWLIL]L SHU DFFHQVLRQH GL PRWRUL D FRPEXVWLRQH LQWHUQD 

6RQREUHYHWWDWLYDULVLVWHPLFRPHLO ©3LOWHUªHLO©6XO]HUªO
©
$OVWKRPªHFFGLDFFHQVLRQHFRQDUWLIL]LDWWLDOORVFRSSLR

$UWLIL]LIXPRJHQLSHUSURYHGLWHQXWDVWDJQDGLFDOGDLHWXED
]LRQLHFF6LXVDQRFLOLQGULIXPRJHQLFRQWHQHQWLXQSR
GLEHQ
]RLQRHLQFHQVRRQGHFDUDWWHUL]]DUHPHJOLRFRQO
RGRUHOHHYHQ
WXDOLIXJKH

5D]]LODQFLDFDYLGLVDOYDWDJJLRSHUQDYL ,PH]]LSLURWHF

QLFL VRQR XVDWL GD WHPSR SHU ODQFLDUH D PH]]R GL XQ UD]]R XQ
VRWWLOHFDYHWWRILQRDOODQDYHLQSHULFRORDPH]]RGHOFDYHWWRVL
SXzWLUDUHXQDFRUGDUREXVWDVRVSHQGHQGRVLDOODTXDOHOHSHUVR
QHDERUGRGHOODQDYHSRVVRQRVDOYDUVL
,OSULPREUHYHWWRLQJOHVHSHUWDOHXVRGHLUD]]LqGHOEUHY
'HQQHW
 

/D'LWWDWHGHVFD6DQGHUSHUWDOLDUWLIL]LFRVWUXLYDSULPDGHOODVH
FRQGDJXHUUDPRQGLDOHXQ
DSSRVLWDSLVWRODSHUPHWWHQWHLOODQFLR
GHOFDYRILQRDPGLGLVWDQ]D
/DILJPRVWUDXQDFDVVHWWD6DQGHUHODILJFRPHVLHI
IHWWXDLOODQFLRGHOO
DUWLIL]LR


&$3,72/2,,,
$57,),=,3,527(&1,&,3(586,%(//,&,

$&(11,68,35,1&,3$/,7,3,',$57,),=,'$
*8(55$7(55(675,

UHTXLVLWLHVVHQ]LDOLFXLGHYRQRVRGGLVIDUHJOLDUWLIL]LGDJXHUUD
QHLULJXDUGLSUDWLFLVRQR

D VLFXUH]]D HG DVVROXWD VHPSOLFLWj G

LPSLHJR LQ PRGR FKH
RJQLVROGDWRSHUTXDQWRLQHVSHUWRVLWURYLLQJUDGRGLXVDUOL
E IDFLOLWjHUDSLGLWjGLFRVWUX]LRQH
F IDEEULFD]LRQHD FRVWRUHODWLYDPHQWH EDVVRHSRVVLELOPHQWH
FRQPDWHULHSULPHGLSURGX]LRQHQD]LRQDOH
,SULQFLSDOLWLSLGLDUWLIL]LVRQRWUH

,ƒ5D]]LSURSULDPHQWHGHWWL
ƒ5DFFKHWWH
ƒ&DUWXFFHWLSR9HU\

5D]]L8QUD]]RILJqFRVWLWXLWRGD

XQD FDQQD WXERODUH PRWRUH FKH FRQWLHQH LO PLVFXJOLR GL

SURSXOVLRQHIRUPDWRGLSROYHUHQHUDqFDUERQH,QHVVRVLGLVWLQ
JXHO
DQLPDIRURFHQWUDOHGLIRUPDWURQFRFRQLFD FKHDWWUDYHUVD
XQDSDUWHGHOODFDULFDFLUFDLqSHUTXHVWDFDYLWjFKHLOPL
VFXJOLR SUHFHGHQWH SUHQGHQGR IXRFR LQ WXWWD OD VXD OXQJKH]]D
Gj XQ JHWWR GL JDV FRVu IRUWH GD LPSULPHUH DO UD]]R XQ UDSLGR
PRYLPHQWRGLDVFHQVLRQHHLOPDVVLFFLR



FRPSRVWR GDOOD SDUWH GHOOD FDULFD QRQ IRUDWD   FLUFD  H GD

XQRVWUDWRGLFUHWDFKHGLYLGHODFDULFDGDOFDOLFH
XQ FDOLFH FRQ JXDUQL]LRQH YDULDELOH D VHFRQGD GHO WLSR GL
UD]]R
XQ FLOLQGUHWWR GL FDUWRQH VRWWLOH DGHUHQWH DOOD SDUWH LQ
IHULRUHGHOODFDQQDHFKHSURWHJJHLOFRQJHJQRG
DFFHQVLRQHFR
VWLWXLWR GD XQD PLFFLD D WHPSR FKH FRPXQLFD O
DFFHQVLRQH DOOR
VWRSSLQRLQWURGRWWRGHQWURO
DQLPDGHOUD]]RXQDGHOOHHVWUHPLWj
GHOOD PLFFLD YLHQH IRJJLDWD D FDSRFFKLD H LPEHYXWD GL XQ
DWWD
PLVFHOD0HGLDQWHVHPSOLFHVWURILQLRFRQXQGLVFRGLFDUWDIRVIR
UDWDSULQFLSLRGHLILDPPLIHULVYHGHVL VLSURYYHGHDOODDFFHQ
VLRQHGHOUD]]R

&KLIDIXQ]LRQDUHLOUD]]RQRQKDDOWURGDIDUHFKHWRJOLHUHLO
FLOLQGUHWWRGLFDUWRQHSHUPHWWHUHDOORVFRSHUWRODPLFFLDHVWURIL
QDUH LO GLVFKHWWR GL PLVFHOD IRVIRURVD FRQWUR OD FDSRFFKLD GHOOD
PLFFLD
&RPSOHWDLOUD]]RXQJRYHUQDOHFKHVHUYHSHUGLULJHUHLOUD]
]RGXUDQWHO
DVFHQVLRQH
3HUO
DFFHQVLRQHGHLUD]]LV
LQILODSULPDLOJRYHUQDOHQHO O
DS
SRVLWR WXEHWWR GL FDUWRQH OHJDWR ODWHUDOPHQWH DOOD FDQQD VL DS
SRJJLDLOUD]]R FRVuDUPDWRVXXQOLVWHOORGLOHJQRRVXTXDOFKH
ULDO]R GHO WHUUHQR YHUWLFDOPHQWH H WHQHQGR IHUPD FRQ OD PDQR
VLQLVWUD OD SDUWH VXSHULRUH GHO UD]]R VL SURFHGH DOO
DFFHQVLRQH
FRPHVLqGHWWRVRSUD
,Q WXWWL L FDVL TXDOXQTXH WLSR GL UD]]R VL DGRSHUL GRSR DYHUQH
GHWHUPLQDWD O
DFFHQVLRQH DOORQWDQDUVL VXELWR GL DOFXQL PHWUL DG
HYLWDUH GDQQL SHUVRQDOL QHO FDVR FKH SHU GHWHULRUDPHQWR GHOOD
FDUWDRSHUGLIHWWLGLFRVWUX]LRQHLOUD]]RDEELDDVFRSSLDUH
,SULQFLSLGDWHQHUVLSUHVHQWLQHOODFRQIH]LRQHGLXQUD]]RVRQR

ƒ LO PLVFXJOLR GD XWLOL]]DUVL FRPH FDULFD GL ODQFLR GHYH
SURGXUUH XQ JUDQGH YROXPH GL JDV LQ PRGR GD DYHUH XQD IRU
WLVVLPDSUHVVLRQHDOO
LQL]LRGHOO
DFFHQVLRQH
ƒO
DQLPDGHOUD]]RGHYHHVVHUHIDWWDLQPRGRGDGDUHDOO
LQ
ILDPPD]LRQHXQFDUDWWHUHG
LVWDQWDQHLWj
ƒ O
DUWLIL]LR GHYH HVVHUH FRVWUXLWR LQ PRGR GD FRVWLWXLUHXQ
VLVWHPDFKLXVRHGLPSHUPHDELOHSHULPSHGLUHSHUTXDQWRSRVVL
ELOHVLDLOSDVVDJJLRGHOO
XPLGLWjHOOHLSHULFROLG
DXWR DFFHQVLR
QH
 

ƒLOSHVRWRWDOHGHOUD]]RQRQGHYHHVVHUHWURSSRHOHYDWR
6SHFLDOPHQWHGXUDQWHODSULPDJXHUUD
PRQGLDOHIXURQRPROWRXVDWLLUD]]LD
JRYHUQDOH FRQWHQHYDQR SDUHFFKL
EHQJDOD FKH EUXFLDYDQR FRQ OXFL GL
GLYHUVR FRORUH R PLVFHOH IXPRJHQH
FRORUDWH YDULH 'DO QXPHUR FRORUH H
GDOO
RUGLQH GL VXFFHVVLRQH GL TXHVWH
OXFLRGDOFRORUHGHOOD IXPDWDGLSHQ
GHYDLOVLJQLILFDWRGHOUD]]R2JQXQR
GL HVVL ROWUH DOO
LVWUX]LRQH SHU O
XVR
SRUWDYDLOQRPHFDUDWWHULVWLFRGHOO
DU
WLIL]LR HG HUD ULYHVWLWR HVWHUQDPHQWH
FRQ FDUWD GHOOR VWHVVR FRORUH GHOOD
VHJQDOD]LRQH FKH FRQWHQHYD /
DF
FHQVLRQHVLRWWHQHYDPHGLDQWHDFFHQ
VLRQH FRQ XQD FRUGLFHOOD IRVIRURVD
FKHVIUHJDYDFRQWURXQDFDSRFFKLDGL
FORUDWRILJ
,SULQFLSDOLUD]]LGDVHJQDOD]LRQHXVDWLVHQHFRQVXPDYDQRFLUFD
DOJLRUQRIXURQR

ƒDSLRJJLDGLOXFLELDQFKHURVVHYHUGLHURVVRYHUGL RJLDOOH
ƒDOXFLFDQJLDQWLRILVVHELDQFKHRURVVHRYHUGL
ƒDIXPDWDQHUDJLDOODRURVVD
ƒDQXYROHWWDD]]XUUDRURVVD

ÊGDRVVHUYDUHFKHLQUHOD]LRQHDOODORUROXPLQRVLWjLVHJQDOL
YHUGLVLYHGRQRPHQRGHLURVVL,JLDOOLVRQRSLYLVLELOL
,QDOFXQHPLVFHOHHVDPLQDWHDOIRWRPHWURSRVWRLQFDQGHOHLO
YDORUHLSHUOHPLVFHOHYHUGLVLHEEHSHUOHURVVH HSHUOH
JLDOOH

5DFFKHWWH  1RQ VRQR DOWUR FKH WXEL GL FDUWRQH ULQIRU]DWR

ILJ  FRQWHQHQWH OD FDULFD GL ODQFLR H XQ ERVVROHWWR FRQWH
QHQWHODFRPSRVL]LRQHOXPLQRVD,SULPLWLSLGLUDFFKHWWHDYHYD
QRXQFRQJHJQRG
DFFHQVLRQHDVWUDSSRFRQFRUGLFHOODO
RSHUDWR
UH LPSXJQDWD IRUWHPHQWH FRQ OD PDQR VLQLVWUD OD UDFFKHWWD WH


QHQGROD OHJJHUPHQWH LQFOLQDWD D PHWj GHOOD VXD DOWH]]D GDYD

XQR
 

VWUDSSRDOODFRUGLFHOOD6XFFHVVLYDPHQWHLOVLVWHPDG
DFFHQVLRQH
DGRWWDWRqVWDWRTXHOORJLjGHVFULWWRQHLUD]]L

&DUWXFFH 9HU\ GD VHJQDOD]LRQH  6RQR D VWHOOD ELDQFD D

VWHOODURVVDHDVWHOODYHUGH6RQRIRUPDWHGDXQERVVRORGLRWWR
QHIRUDWRSHUO
LQQHVFRPLVFHODGLIXOPLQDWRGLPHUFXULRFORUDWR
SRWDVVLFR H VROIXUR G
DQWLPRQLR H FRQWHQHQWH OD VWHOOD FLOLQGUR
GL PDWHULD SLULFD DYHQWH FRPSRVL]LRQH YDULDELOH D VHFRQGD GHO
FRORUH6LODQFLDQRDPH]]RDSSRVLWDSLVWROD9HU\DSHUFXVVLRQH
FHQWUDOHVHUYRQRSHUODFRPXQLFD]LRQHDGLVWDQ]DFRPELQDQGRL
VHJQDOLVHFRQGRLOFLIUDULRSUHVWDELOLWR1HJOLHVHUFLWLHVWHULVRQR
XVDWH FDUWXFFH GHOOR VWHVVR WLSR PD GL FDOLEUR GLYHUVR ODQFLDWH
FRQSLVWROHGLGL GLPHQVLRQLYDULHILJ

'XUDQWHODSULPDJXHUUDPRQGLDOHIXURQRDOWUHVuXVDWLGXHWLSL
GLDUWLIL]L

D 6LELODQWH TXHVWR DUWLIL]LR VXO WLSR GHOOD UDFFKHWWD LO

OXPLQDQWHILJHUDFRQWHQXWRLQXQSLFFRORHVHPSOLFHWXER
GLFDUWRQHFRVWLWXLWRGDXQWXERGLFDUWDFRPSUHVVDVXXQSXQWDOH
GL OHJQR GHVWLQDWR D ULFHYHUH O
LQQHVFR D IUL]LRQH FRPDQGDWR
GDOODVROLWDIXQLFHOOD(VVR ODQFLDYD DOO
DOWH]]D GL FLUFD  P XQ
WXERFKHUHVWDYDVRVSHVRDXQSDUDFDGXWHFKHHPHWWHYDXQOXQJR
VLELORFDUDWWHULVWLFRXGLELOHDNPGLGLVWDQ]D
, UD]]L VLELODQWL VHUYLYDQR D GDUH O
DOODUPH LQ FDVR G
DWWDFFR
QHPLFRFRQJDVDVILVVLDQWL


E/DQFLDPHVVDJJL RODQFLDPDQLIHVWLHUDXQSLFFRORUD]]RD

JRYHUQDOH FKH SRUWDYD XQ DVWXFFLR FLOLQGULFR  QHO TXDOH SRWHYD
HVVHUHFRQWHQXWRXQELJOLHWWRSRUWDDYYLVR DUURWRODWRVXVHVWHVVR
$YHYD XQD SRUWDWD GL  P 1HO SXQWR GL DUULYR HPHWWHYD XQD
GHQVDQXEHGLIXPRJLDOORSURGRWWRGDXQERVVROHWWRGLPLVFHOD
VLWXDWDVRSUDLOFDOLFHDVVDLYLVLELOHHFDUDWWHULVWLFD6HUYLYDSHU
PDQWHQHUHLOFROOHJDPHQWRGHOOHSULPHOLQHH
/
DUWLIL]LRODQFLDPDQLIHVWLHUDFRPHLOSUHFHGHQWHPDVHUYLYD
SHUODQFLDUHVXO QHPLFR XQ URWROR GL PDQLIHVWLQL $QFKH OD SRU
WDWDHUDXQSR
PLQRUHFLUFDP
ÊGDRVVHUYDUHFKHLUD]]LXVDWLSULPDGHOUHJRODPHQWDUL
QHOO
(VHUFLWR HUDQR GL  WLSL FKH GLIIHULYDQR VROR SHU OD JXDUQL
]LRQH
DIXPDWDSHUOHVHJQDOD]LRQLGLXUQH
DUD]]LPDOWLHDVWHOOHSHUOHVHJQDOD]LRQLQRWWXUQH
D SDUDFDGXWH H D FDVWDJQROH XVDWL SHU HQWUDPEH OH VHJQD
OD]LRQLGLXUQHHQRWWXUQH

$FFHQQLDPR EUHYHPHQWH DL UD]]L PDWWL H D FDVWDJQROH GDWR

FKHJOLDOWULWLSLQRQGLIIHULVFRQRGDLQRUPDOLUD]]LJLjGHVFULWWL
,O UD]]R D UD]]L PDWWL DYHYD OD JXDUQL]LRQH FKH FRQVWDYD GL
SRFKL JUDPPL GL SROYHULQR H DOFXQL SH]]L GL VWRSSLQR SRVWL VXO
IRQGRGHOFDOLFHGLFDVWDJQROHFDULFKHFRQ JGLSROYHUHQH
UDDYHQWLO
LQQHVFRLQEDVVRHUD]]LPDWWLIRUPDWLGDFDQQHGL
FDUWRQFLQRHFDUWDLPSHULDOHFRQXQDVWUR]]DWXUDLQEDVVRFKLXVH
DQWHULRUPHQWH GD XQR VWUDWR GL DUJLOOD H SRUWDQWL LQ EDVVR XQR
VWRSSLQR
3HULOIXQ]LRQDPHQWRGHOO
DUWLIL]LRVLDYHYDXQFRQWHPSRUDQHR
HIIHWWR DFXVWLFR  VFRSSLR GHOOH FDVWDJQROH  HG RWWLFR GRYXWR
DOO
DFFHQVLRQHGHLUD]]LPDWWLSHUXQDGXUDWDGL1HOUD]]R D
FDVWDJQROH OD JXDUQL]LRQH FRQVWDYD GL  FDVWDJQROH FRQWHQHQWL
JGLSROYHUHQHUDDJUDQDILQDHGLXQDFDULFKHWWDGLJGL
SROYHULQR SRVWD VXO IRQGR GHO FDOLFH /D FDULFKHWWD GL SROYHULQR
SURYRFDYD 
HVSORVLRQH GHOOH GXH FDVWDJQROH XQD GRSR O
DOWUD D
PH]]RGLDSSRVLWHVSROHWWH

%$57,),=,3(5$(5(,
 

)XURQR ODUJDPHQWH XVDWLGXUDQWH OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH H

VXFFHVVLYDPHQWH HEEHUR XQ QRWHYROH VYLOXSSR FRQ SHUIH]LR
QDPHQWLGLFDUDWWHUHWHFQLFRDYHQWLORVFRSRGuDXPHQWDUHODVL
FXUH]]DG
LPSLHJRQHJOLDHUHLLQYRORRQGHHYLWDUHDERUGRTXDO
VLDVLILDPPDFKHSRWHVVHGDUHOXRJRDSULQFLSLRG
LQFHQGL/
DUWL
IL]LRGHYHIXQ]LRQDUHGRSRDYHUODVFLDWRO
DHUHR
,SULPLWLYLDUWLIL]LSHUDHUHLILJFRQVLVWHYDQRLQFLOLQGUL
FRQWHQHQWLOHYDULHJXDUQL]LRQLFKHYHQLYDQRDFFHVLGDJOLDYLHUL
PHGLDQWHLOVROLWRVLVWHPDG
DFFHQVLRQHDVWUDSSRHGHVSHOOHYDQR
OHVWHOOHYDULDPHQWHFRORUDWHRSSXUHLQFDUWXFFHODQFLDWHGD DS
SRVLWHSLVWROHFRQWHQHQWLOHYDULHVHJQDOD]LRQLFRQSDUDFDGXWHR
VHQ]D
'DOOH SULPLWLYH FDUWXFFH 9HU\ VL q SDVVDWR D FDUWXFFH GD VH
JQDOD]LRQL DYHQWL LO GLDPHWUR GL  PP H LQILQH D FDUWXFFH IRU
PDWHGD  SDUWL XQD LQIHULRUHGL GLDPHWURPLQRUHGL VROLWR 
PPSHUXVXIUXLUHGHOODVWHVVDSLVWRODGLODQFLRHXQDVXSHULRUH
GLGLDPHWURVXSHULRUHFRQWHQHQWLODJXDUQL]LRQHGLHIIHWWRQDWX
UDOPHQWH VXSHULRUH D TXHOOR GHOOH QRUPDOL FDUWXFFH GD VHJQDOD
]LRQH/DILJPRVWUDXQDSLVWRODWHGHVFDSHULOODQFLRGLDUWL
IL]LGDDHUHL
6XFFHVVLYDPHQWHYHQQHURVWXGLDWLGHJOLDUWLIL]LDGDFFHQVLRQH
HOHWWULFD FKH YHQLYDQR ODQFLDWL FRQ DSSRVLWR WXER GL ODQFLR QHO
FXLLQWHUQRHUDQRDSSOLFDWLGHLFRQWDWWLHOHWWULFLPHGLDQWHXQGL
VSRVLWLYRO
DUWLIL]LRQHOODVFLDUHO
DHUHRFKLXGHYDXQFLUFXLWRYH
ULILFDELOH D SDUWH FRQ VHPSOLFH JDOYDQRPHWUR FKH SURYRFDYD
O
DFFHQVLRQHGHOGLVSRVLWLYRGLLQQHVFDPHQWRGHOO
DUWLIL]LR
$OWUL DUWLIL]L SHU DHUHL VSHFLH JOL LOOXPLQDQWL D SDUDFDGXWH
VRQR VWDWL FRVWUXLWL LQ PRGR WDOH FKH ODQFLDWL GDOO
DHUHR LQ YROR
GRSRXQFHUWRSHUFRUVRQHOYXRWRVRWWRODSUHVVLRQHGHOO
DULDOD
VSROHWWDG
DFFHQVLRQHUXRWDQGRSURYRFD O
DFFHQVLRQH GL XQD SLF
FROD


$UWLIL]LSHUDHUHLXVDWLQHOODODJXHUUDPRQGLDOH
 

FDULFD GL ODQFLR FKH SURYRFD O

DFFHQVLRQH GHO
EHQJDOD H OD VXD HVSXOVLRQH FRO SDUDFDGXWH GDO
O
LQYROXFURFKHORFRQWLHQH
3HULOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRRF
FRUUH FKH LO ODQFLR VLD IDWWR DG DOPHQR  P
G
DOWH]]D
/DILJPRVWUDXQDERPEDLOOXPLQDQWHFR
VWUXLWDGDOODGLWWD5XJJLHULVHFRQGRTXHVWRFULWH
ULR

$OWUL DUWLIL]L XVDWL LQ DHURQDXWLFD  6RQR

VWDWLXVDWL

EHQJDODG
DWWHUDJJLRDFFHVLHOHWWULFDPHQWHGHVWLQDWLLQWDOX
QLFDVLVSHFLHGLDWWHUUDJJLRIRU]DWRSHUO
LOOXPLQD]LRQHGHOWHU
UHQR6LDGRSHUDQRGLVROLWRDFRSSLHXQRSRWHQGRVHUYLUHSHULO
ULFRQRVFLPHQWR GHO WHUUHQR H O
DOWUR SHU O
DWWHUUDJJLR SURSULD
PHQWHGHWWR

FLOLQGUL IXPRJHQLSHULQGLFDUH DJOLDHUHL LQ YROR OD GLUH]LRQH

GHOYHQWR


ERPEH SHU ODQFLR D PH]]R GL PRUWDLR GL VHJQDOD]LRQL GD

VHUYLUHVHFRQGRXQFRGLFHVWDELOLWRDJOLDHUHL FKHGHYRQRDWWHU
UDUHQHLTXDOLODUDGLRVLDJXDVWD
$GRJQLPRGROHJXDUQL]LRQLVRQRDQDORJKHDTXHOOHLQXVR
QHJOLDUWLIL]LWHUUHVWUL
DUWLIL]LLQFHQGLDULODVWULQHGLFHOOXORLGHFRQIRVIRUR 

&$57,),=,3(51$9,

1RQ GLIIHULVFRQR GD TXHOOL WHUUHVWUL $VVXPRQR SDUWLFRODUH

LPSRUWDQ]DJOLDUWLIL]LLOOXPLQDQWLFRQWHQHQWLXQJURVVREHQJDOD
DSDUDFDGXWH
1XPHURVHVRQROHVRFLHWjLQ,WDOLDFKHKDQQRFRVWUXLWRDUWLIL]L
GDJXHUUDWUDOHWDQWHFLWLDPRL3ROYHULILFL6WDFFKLQLLQ5RPDOD
GLWWD&DPRFLQLGL&RPROD0XJQDLRQLOD6RF$&1$HFF


'XUDQWHODVHFRQGDJXHUUDPRQGLDOHVRQRVWDWHODQFLDWHGD
JOLDHUHLGHOOHODVWULQHLQFHQGLDULHFRQVLVWHQWLLQXQD3LFFRODOD
VWUD GL FHOOXORLGH FRQ IRUDWXUD URWRQGD DO FHQWUR 6RSUD WDOH
DSHUWXUDHUDDSSOLFDWDFRQGHLJDQFHWWLGLILORGLIHUURGHOODJDU
]DQHOODTXDOHHUDVLVWHPDWDXQDSLFFRODVIHUDGLIRVIRURGD
JUDPPR
/DJDU]DHUDLPEHYXWDGLXQOLTXLGRFKH HYDSRUDYDSLUDSL
GDPHQWHGHOO
DFTXD'RSRODHYDSRUD]LRQHGHOOLTXLGRLOIRVIRUR
VLLQFHQGLDYDGDVpYHQHQGRDFRQWDWWRFRQO
DULDHIDFHYDSUHQ
GHUHIXRFRDQFKHDOODODVWULQDGLFHOOXORLGHODTXDOHEUXFLDYDLQ
XQRRGXHPLQXWL
'XUDQWH OD FRPEXVWLRQH GHO IRVIRUR VL VYLOXSSDYD XQ IXPR
EOXDVWUR YLVLELOH GD ORQWDQR DYHQWH HIIHWWR GDQQRVR DOO
RUJDQL
VPR
1HOOH RSHUD]LRQL GL UDFFROWD GL ODVWULQH LQFHQGLDULH H QHO
O
HVWLQ]LRQHGHLIRFRODLG
LQFHQGLRVLGRYHYD TXLQGL ULFRUUHUH DO
O
XVRGLPDVFKHUDDQWLJDV,OVLVWHPDSLHIILFDFHSHUHVWLQJXHUHL
IRFRODL G
LQFHQGLR HUD TXHOOR GL FRSULUH FRQ OD WHUUD OH SLDVWULQH
LQFHQGLDULHVXFFHVVLYDPHQWHYHQLYDQRGLVWUXWWHDFFHQGHQGROHLQ
XQDIRVVD
 

3$57(48,17$

 

&$3,72/2,

5,&(77$5,2',&20326,=,21,3,527(&1,&+(

6LqULWHQXWRXWLOHQHOODFRPSLOD]LRQHGHOULFHWWDULRVHJQDODUH
QXPHURVH IRUPROH DQFKH DQWLFKH ULSRUWDWH D FRPSRVL]LRQH
FHQWHVLPDOH
&RPHVLRVVHUYHUjQHOO
HVDPLQDUOHQHLYDULSDHVLHDVHFRQGD
GHLSLURWHFQLFLVRQRXVDWHQXPHURVHVRVWDQ]HWDOYROWDOHSLGL
VSDUDWH
2FFRUUHSUDWLFDPHQWHGDWHODSUHIHUHQ]DDFRPSRVL]LRQLFKH
VLDQRVHPSOLFLHTXLQGLFRQSRFKLFRPSRQHQWLGLVLFXURHIIHWWR
HG HFRQRPLFKH 3HUFLz PLVFXJOL FRPSRVWL FRQ  SURGRWWL DO
PDVVLPR
/
$GjODSUHIHUHQ]DDTXHVWHFRPSRVL]LRQLWLSLFKH
OXFLELDQFKHQLWUDWRGLEDULRDOOXPLQLR]ROIR
OXFLELDQFKHHFRQRPLFKHDEDVHGLVLOLFLXURGLFDOFLRQLWUDWR
SRWDVVLFRHQLWUDWRGLEDULR
OXFLURVVHFDUERQDWR GL VWURQ]LR FORUDWR SRWDVVLFRR SHUFOR
UDWRVFLDODFFD
OXFLYHUGLFORUDWRGLEDULRHVFLDODFFD
OXFLJLDOOHQLWUDWRGLVRGLRDOOXPLQLR]ROIR
9ROHQGR DOOD VFLDODFFD VL SXz VRVWLWXLUH TXDOFKH UHVLQD VLQ
WHWLFDLQSROYHUHWLSR9LSODFRPHqVWDWRIDWWRLQODUJDVFDODLQ
*HUPDQLDQHOODUHFHQWHJXHUUDPRQGLDOH


&20326,=,21,$/8&(*,$//$
3HUVWHOOH
1LWUDWRGLVRGLR      
1LWUDWRGLSRWDVVLR      
1LWUDWRGLEDULR      
&DUERQHGLOHJQR      
=ROIR      
$OOXPLQLR      
%LFDUERQDWRVRGLFR      
3ROYHULQR     
*RPPD ODFFD R VFLD      
ODFFD
6DOH GL VWURQ]LR VRO      
IDWR
'HVWULQD R JRPPD      
DUDE
&ORUDWRGLSRWDVVLR     
2VVDODWRGLVRGLR      

3HUVHJQDOD]LRQL
1LWUDWRSRWDVVLFR
ªVRGLFR 
2VVDODWRVRGLFR
=ROIR 
&DUERQHGLOHJQR
0DJQHVLR
&ORUXURGLSROLYLQLOH

3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH

&ORUDWRSRWDVVLFR      
1LWUDWRGLVRGLR      
2VVDODWRGLVRGLR      
%LFDUERQDWRGLVRGLR      
6DOHGLVWURQ]LRQLWUDWR      
=ROIR      
&RORIRQLD      
&DUERQHGLOHJQR      
*RPPDODFFDRVFLDODFFD      
 

3HUIXRFKLGDWHDWURRGDWDYROD

1LWUDWRVRGLFR
2VVDODWRVRGLFR
1LWUDWRGLEDULR
=ROIR
&DUERQHGLOHJQR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
6FLDODFFDRJRPPDODFFD

)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH

&ORUDWRSRWDVVLFR
&DUERQDWRVRGLFR
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIRILRULGL
&DUERQHGLOHJQR
6WHDULQD

7RUFHDOSHUFORUDWRGLSRWDVVLR

FRORUJLDOORDUDQFLRQH

3HUFORUDWRGLSRWDVVLR
2VVDODWRGLVRGLR
1LWUDWRGLEDULR
6DOHGLVWURQ]LRQLWUDWR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
=ROIR

/DFRPSRVL]LRQHQQRQ qGLOXQJDFRQVHUYD]LRQHHYDLPSLH
JDWDVXELWR

3HUWUDFFLDQWL WHGHVFD

0LVFHODGLLJQL]LRQH
=LUFRQLR
1LWUDWRSRWDVVLFR
3ROYHUHQHUD


0LVFHODLQWHUPHGLD

1LWUDWRGLEDULR 
1LWUDWRSRWDVVtFR 
$OOXPLQLR  
=ROIR 
3ROYHUHQHUD  

0LVFHODLOOXPLQDQWH

1LWUDWRVRGLFR
0DJQHVLR  
&HUDVLQWHWLFDWLSR7 

&RPSRVL]LRQLDOXFHJLDOORRUR

3HUVWHOOH

&ORUDWRGLSRWDVVLR  
%LFDUERQDWRVRGLFR  
*RPPDODFFDRVFLDODFFD «

3HUWRUFH

3HUFORUDWRGLVRGLR «
$OOXPLQLR  «««««««««
*RPPDDUDELFD  «

3HUFDQGHOHURPDQH

2VVDODWRVRGLFR 
1LWUDWRSRWDVVLFR 
=ROIR  
&DUERQHGLOHJQR  
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD  
*RPPDODFFDRVFLDODFFD 
 

3HUILDPPHFRQDOOXPLQLR

, ,,,,,
2VVDODWRVRGLFR    
$OOXPLQLR    
3ROYHULQR   
6ROIXURG
DQWLPRQLR    
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD  

/D FRPSRVL]LRQH ,,, Gj OD VHQVD]LRQH G

XQ FRORUH JLDOOR RUR
IXJJHQWH O
DOOXPLQLR q PHVFRODWR QHOOH SURSRU]LRQL GL  S GL
SROYHUHILQDSROYHUHGLPHGLDJUDQGH]]DHSGLDOOXPLQLR
LQ VFDJOLH ,O SROYHULQR q FRO VHJXHQWH GRVDPHQWR  S QLWUDWR
SRWDVVLFRS]ROIRHSFDUERQH

&20326,=,21,$/8&(5266$
3HUVWHOOH
&ORUDWRGLSRWDVVLR     
1LWUDWRGLVWURQ]LR     
&DUERQDWRGLVWURQ]LR    
&DUERQHGLOHJQR     
1HURIXPR     
3HFHJUHFD    
*RPPDODFFDRVFLDODFFD    
=XFFKHURGLODWWH     
*RPPDDUDELFD    

3HUVHJQDOD]LRQL
 , ,, ,,, ,9 9 9,
&ORUDWRSRWDVVLFR       
1LWUDWRGLVWURQ]LR      
&DUERQDWRGLVWURQ]LR       
2VVDODWRGLVWURQ]LR      
*RPPDODFFDRVFLDODFFD     
=ROIR       
&DUERQHGLOHJQR       
6ROIXURG
DQWLPRQLR      
3HFH       
/DFRPSRVL]LRQHQqLQGLFDWDSHUQDYLLQSHULFROR


&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUVHJQDOD]LRQL/DQJKDQV
1LWUDWRGLVWURQ]LR        
*RPPDODFFD       
&ORUDWRSRWDVVLFR        
=ROIR          
&DUERQHGLOHJQD        
&DUERQDWRGLVWURQ]LR        
1LWUDWRSRWDVVLFR    
=XFFKHURGLODWWH        
6ROIXURGLDQWLPRQLR         

&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHFRQUHVLQHVLQWHWLFKH
1LWUDWRGLVWURQ]LR
&ORUXURGLSROLYLQLOHLJHOLWHYLSODHFF
0DJQHVLR
&HUDVLQWHWLFDRVWHDULQD
0RQRVWLUROR

3HUOXPLGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH

*XDUQL]LRQHODQFHROXPLGLGHFRUD]LRQHEHQJDOD
ILDPPH
&ORUDWRGLSRWDVVLR
1LWUDWRGLVWURQ]LR
&DUERQDWRGLVWURQ]LR 
1HURIXPR
=ROIR  
*RPPDODFFD

3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD
&ORUDWRGLSRWDVVLR     
1LWUDWRGLVWURQ]LR     
=ROIR      
6ROIXURG
DQWLPRQLR     
&DUERQHGLOHJQR     
*RPPDODFFDRVFLDODFFD    
&DORPHODQR  
6ROIXURGLUDPH    
&RORIRQLD     
$VIDOWRRELWXPH     
 

3HUVDODFRQDFLGRSLFULFRRVXRLGHULYDWL
&RPSRVL]LRQH'pVLJQROOH
3LFUDWRDPPRQLFR  
1LWUDWRGLVWURQ]LR   

&RPSRVL]LRQH:HLQJDUW
1LWUDWRGLVWURQ]LR 
$FLGRSLHULFR
&DUERQHGLOHJQR 
*RPLQDODFFD

)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH
&ORUDWRSRWDVVLFR 
1LWUDWRGLVWURQ]LR 
=ROIRLQILRUL  
&DUERQHGLOHJQR  
6WHDULQD 

7RUFHEULOODQWLDOO
DOOXPLQLR:HLQJDUW
3HUFORUDWRGLSRWDVVLR   
1LWUDWRGLVWURQ]LR   
$OOXPLQLRLQSROYHUH  
ªLQVFDJOLH   
/LFRSRGLR  
=ROIR     
*RPPDODFFDRVFLDODFFD  

7RUFHFRPXQL
3HUFORUDWRSRWDVVLFR      
1LWUDWRGLVWURQ]LR      
=ROIR      
&ORUDWRSRWDVVLFR    
1LWUDWRSRWDVVLFR     
&DUERQHGLOHJQR     
5HVLQDWLSRVFLDODFFD     
)DULQDGLOHJQR     
3DUDIILQDDEDVVRSXQWRGLIXVLRQHWLSR
SHWURODWXP     


3HUO
DFFHQVLRQHGLTXHVWHWRUFHVLSXzXVDUHLOVLVWHPDJLjLQ
XVRSHUJOLDUWLIL]LGDJXHUUDLWDOLDQLHFLRqGHLILDPPLIHULVYHGH
VLLPEHYHUHXQ
HVWUHPLWjFRQPLVFHODDOFORUDWRHVWURILQDUODFRQ
XQDFDUWDLPEHYXWDGLSDVWDIRVIRURVD

/HPLVFHOHDOFORUDWRSRVVRQRHVVHUHIRUPDWHFRQ
&ORUDWRSRWDVVLFR  
)DULQDIRVVLOH 
3ROYHUHGLYHWUR 
=ROIR  
*RPPD        
RSSXUH
&ORUDWRSRWDVVLFR   
6ROIXURG
DQWLPRQLR   
&ROOD    
HODSDVWDIRVIRURVDULVSHWWLYDPHQWH
)RVIRURURVVR    
7ULVROIXURG
DQWLPRQLR  
3ROYHUHGLYHWUR   
*RPPD   
RSSXUH
)RVIRURURVVR    
2VVLGRQHURDOPDQJDQHVH   
&ROOD      

&RPSRVL]LRQHSHUWUDFFLDQWL
3HURVVLGRGLVWURQ]LR  
0DJQHVLR  
2VVDODWRGLVWURQ]LR  

1%  /
RVVDODWR GL VWURQ]LR SXz DUULYDUH VLQR DO  D VH
FRQGD GHOOD OXPLQRVLWj Ê XWLOH DQFKH O
DJJLXQWD GL SLFFROH SHU
FHQWXDOLGLSROYHUHGL]LQFR

&20326,=,21,$/8&(526($
3HUVWHOOH
&ORUDWRGLSRWDVVLR 
6FLDODFFD 
&DUERQDWRGLVWURQ]LR 
 

3HUIXRFKLGDWDYROD

1LWUDWRGLVWURQ]LR     

GLSRWDVVLR    
=ROIR      
&DUERQHGLOHJQR    

6FLDODFFDRJRPPDODFFD    

'HVWULQDRJRPPDDUDELFD   

&20326,=,21,$/8&(9(5'(
3HUVWHOOH
LWDOLDQHDPHULFDQHWHG
&ORUDWRGLSRWDVVLR
1LWUDWRGLEDULR 
&ORUDWRGLEDULR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
1HURIXPR 
&DUERQHGLOHJQR    
&DORPHODQR   
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD  
=XFFKHURGLODWWH  

3HUVHJQDOD]LRQL

&ORUDWRSRWDVVLFR
1LWUDWRGLEDULR
=ROIR
&DUERQHGLOHJQR

&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHXVDWHQHO

1LWUDWRGLEDULR
&ORUXURGLSROLYLQLOH 
0DJQHVLR
6LOLFLR 
$FLGRUHVRUFLOLFR


3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH

&RPSRQHQWH SHUODQFH SHUEHQJDODHILDPPH

&ORUDWRSRWDVVLFR 
ªGLEDULR 
1LWUDWRGLEDULR 
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
=XFFKHURGLODWWH 
1HURIXPR 
&DORPHODQR 

3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD

1LWUDWRGLEDULR
&ORUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DORPHODQR
1HURIXPR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
&ORUXURG
DPPRQLRVDOHDPPRQLDFR  

&RPSRVL]LRQLDOO
DFLGRSLFULFRHGHULYDWL

GHO'pVLJQROOH GHO%UX\qUH GHO:HLQJDUW

1LWUDWRGLEDULR
3LFUDWRG
DPPRQLR
$FLGRSLFULFR 
=ROIR
&DUERQHGLOHJQDL

&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUVHJQDOD]LRQL/DQJKDQV

&ORUDWRSRWDVVLFR
1LWUDWRGLEDULR
=ROIR 
&DUERQHGLOHJQR 
&DORPHODQR
*RPPDODFFD 
 

)LDFFROHRWRUFH

DOHQWDFRPEXVWLRQH QRUPDOL
&ORUDWRGLSRWDVVLR
GLEDULR
1LWUDWRGLEDULR
GLSRWDVVLR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
=ROIRLQILRUL
6WHDULQD
&DUERQHGLOHJQR
&DORPHODQR

&RPSRVL]LRQLSHUWUDFFLDQWL

3HURVVLGRGLEDULR
2VVDODWRGLEDULR
0DJQHVLR
*RPPDODFFD

&20326,=,21,$/8&($==855$
3HUVWHOOH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
6ROIDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH
9HUGHGL6FKZHLQIXUWKYHUGHD]]XUUR  
9HUGHGL3DULJL 
1LWUDWRGLEDULR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD 
/DWWRVLR 
$QWUDFHQH 
0HWLOFHOOXORVD 


3HUVHJQDOD]LRQL

&ORUDWRSRWDVVLFR
6ROIDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH
1LWUDWRGLUDPHDPPRQLDFDOH
=ROIR
&DUERQHGLOHJQR

3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHHFF

&ORUDWRGLSRWDVVLR
6DOHGLUDPHVROIDWRDPPRQLDFDOH
6DOHGLUDPHVROIDWR 
6DOHGLUDPHRVVLFORUXUR
=ROIR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
'HVWULQDRJRPPDDUDELFD 
&DORPHODQR
1HOOHODQFHDFRORUHD]]XUURqRSSRUWXQRVRVWLWXLUHDOFDUWRF
FLRGLFDUWDXQLQYROXFURGLVWDJQROD SHUHYLWDUH FKHQHOODFRP
EXVWLRQH GHOOD FDUWD FRQWHQHQWH LO FDUERQLR GHOOD FHOOXORVD VL
DOWHULLOFRORUHGHOODILDPPDD]]XUUD

7RUFHSHUILDFFROHDOHQWDFRPEXVWLRQH

&ORUDWRSRWDVVLFR
2VVLGRGLUDPH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIRLQILRUL

)XRFKLGDWDYRODODQFHHWRUFHSHUIHVWLYLWjDOSHUFORUDWR

3HUFORUDWRSRWDVVLFR
6DOHGLUDPHFORUXURDPPRQLDFDOH
6DOHGLUDPHVROIDWRDPPRQLDFDOH
=XFFKHURGLODWWH
6WHDULQD
=ROIR
$VIDOWR
 

&RPSRVL]LRQLSHUIXRFKLGDWDYRODDPHULFDQL:HLQJDUW

&ORUDWRSRWDVVLFR
9HUGHGL3DULJL
6WHDULQD
1LWUDWRGLEDULR
&DORPHODQR
&ORUXURDPPRQLFR
*RPPDODFFD

&20326,=,21,$/8&(9,2/(77$

3HUVWHOOH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
&ORUDWRGLVWURQ]LR
&DUERQDWRGLUDPH
*RPPDODFFD
=ROIR

3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
*RPPDODFFD
*HVVR
9HUGHSXUJDWR
&DORPHODQR

3HUWRUFHSHUIHVWLYLWj

3HUFORUDWRGLSRWDVVLR
1LWUDWRGLVWURQ]LR
6ROIXURGLUDPHQHURIXVR
&DORPHODQR
=ROIR
 &20326,=,21,$/8&,%,$1&+(
3HUVWHOOH
1LWUDWRSRWDVVLFR              
=ROIR  ©           
&DUERQHGLOHJQR               
3ROYHULQR             
1HURIXPR            
$QWLPRQLR              
6ROIXURG
DQWLPRQLR            
/LPDWXUDGLIHUURSDUDIILQDWD         
ªGL]LQFR    
$UVHQLFRURVVR            
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD      
 

$VWHOODSHU©SLRJJHG
DUJHQWRªHDSROYHULPHWDOOLFKHDOOXPLQLR]LQFRRPDJQHVLR
1LWUDWRGLEDULR               
ªGLSRWDVVLR                
$OOXPLQLRLQSROYHUH               
0DJQHVLRLQSROYHUH                 
=LQFRLQSROYHUH                
*RPPDODFFDRVFLDODFFD               
3DUDIILQDDEDVVRSGLI          
=ROIR                
&DUERQHGLOHJQD                 
1HURIXPR                 
$QWLPRQLRQHUR                 
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD               
&ORUDWRSRWDVVLFR                
%LFURPDWRSRWDVVLFR                
*OXWLQHOLQRFRWWRSHU
              
0LQLR                
$UVHQLFRURVVR                
)OXRUXURGLVRGLR                 

 8QTXDUWRLQSROYHUHWUHTXDUWLLQVFDJOLH


3HUVWHOOHDOSHUFORUDWR

3HUFORUDWRSRWDVVLFR
$OOXPLQLR
/LFRSRGLR

3HUVHJQDOD]LRQLVHQ]DDOOXPLQLR

1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
3ROYHULQR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
1LWUDWRGLEDULR 
&DUERQHGLOHJQR 
*RPPDODFFDRVFLDODFFD 
1%6LSRVVRQRXVDUH FRQ HIIHWWR GLYHUVR SL LQWHQVR TXHOOH
DOO
DOOXPLQLRXVDQGROHUHODWLYHFRPSRVL]LRQLSHUVWHOOH

3HUODQFHGLGHFRUD]LRQHEHQJDODHILDPPH

OXPLRODQFHEHQJDODILDPPH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
3ROYHUHQHUD
$QWLPRQLR
$UVHQLFRURVVR

3HUJURVVLEHQJDODDWHUUDGLDPHWURFP

$OOXPLQLR
0DJQHVLR
1LWUDWRGLEDULR
1LWUDWRGLSRWDVVLR
2OLRGLULFLQR
*RPPDDUDELFD 
6LOLFLXURGLFDOFLR
 

&RPSRVL]LRQHWHGHVFDSHUEHQJDOD

3HURVVLGRGLEDULR
0LQLR
0DJQHVLRLQSROYHUH

3HUIXRFKLGDWHDWURHGDVDOD

1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
$QWLPRQLR
0LQLR
2VVLGRGLFDOFLRFDOFHYLYD

)LDFFROHRWRUFHDOHQWDFRPEXVWLRQH

1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIRILRUL
6ROIXURG
DQWLPRQLR
6WHDULQD

7RUFHLOOXPLQDQWLDOO
DOOXPLQLR

, ,,,,,
1LWUDWRGLEDULR
3HUHORUDWRSRWDVVLFR
$OOXPLQLR
=ROIR
*RPPDDUDELFD
3DUDIILQDDEDVVRSXQWRGLIXVLRQH
)DULQDGLOHJQR  

1%1HOODIRUPXOD,,O
DOOXPLQLRqSDUWHLQVFDJOLHSHUH
VWR LQ SROYHUH /D JRPPD DUDELFD SXz HVVHUH VRVWLWXLWD FRQ GH
VWULQDRDQFKHFRQOLFRSRGLR/DSDUDIILQDDESGLIQRQqDOWUR
FKHLOFRVLGGHWWRSHWURODWXPFRPPHUFLDOHHSXzVRVWLWXLUVLFRQ
ROLRGLULFLQRJOXWLQHGLOLQRFRWWRHFF


&RPSRVL]LRQHWHGHVFDSHUWUDFFLDQWL

,QWHUPHGLDULD
3HURVVLGRGLEDULR
$OOXPLQLR
,OOXPLQDQWH
1LWUDWRGLEDULR
$OOXPLQLR

&RPSRVL]LRQHIUDQFHVHG
DFFHQVLRQHSHUSURLHWWLOLWUDFFLDQWL

3HURVVLGRGLEDULR
0DJQHVLR
*RPPDODFFD
*XVFLGLQRFHSROYHUL]]DWL

&RPSRVL]LRQLHVWHUHDHIIHWWLSDUWLFRODUL

, ,,,,, ,9

1LWUDWRGLSRWDVVLR
=ROIR
&DUERQHGLOHJQD
1HURIXPR 
6ROIXURG
DQWLPRQLR
3ROYHULQR
$OOXPLQLR 
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD 
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
$UVHQLFRURVVR

'LFXLSDUWLLQVFDJOLH

/D FRPSRVL]LRQH ,,, Gj FRPH OD VHQVD]LRQH GL XQ ELDQFR VIXJ
JHQWHPHQWUHOD,9FRUULVSRQGHDGXQDSLRJJLDPLVWDELDQFDH
JLDOODRUR
 

&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUO
DFFHQVLRQHGHLPLVFXJOLSLURWHFQ LFL
LQWHUPHGLDULHWUDSROYHUHQHUDHFRPSRVL]LRQHOXPLQRVD

1LWUDWRGLEDULR
1LWUDWRGLSRWDVVLR
=ROIR
$OOXPLQLR
3ROYHUHQHUD
=LUFRQLR
7HWUDQLWURFDUED]ROR 

&RPSRVL]LRQL WHGHVFKH XVDWH SHU O

DFFHQVLRQH QHOOH PLVFHOH
WUDFFLDQWL
1LWUDWRSRWDVVtFR
=LUFRQLR

&20326,=,21,$32/9(5(
3(5)82&+,',*8$51,=,21(

3HUVHUSHQWHOOLVHPSOLFLHEHQJDOHWWLSHUSLRJJLDFRQOXPLVRWWR
GDFPGLGLDPHWUR
3ROYHUHQHUD
&DUERQHGXUR

3HUVHUSHQWHOOLDSLURHWWDHDJLUHOOR
3ROYHUHQHUD
/LPDWXUDGuIHUUR

3HUFRORPEH
3ROYHULQR
3ROYHUHQHUDLQJUDQL
/LPDWXUDGLIHUURLQDJKL

3HUEHQJDOHWWLSHUSLRJJLDFRQOXPLVRWWR
GDFPGLGLDPHWUR
3ROYHUHQHUD
1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHGXUR
/LPDWXUDGLDFFLDLRLQSROYHUH


3HUJOREHWWLGLIXRFR
3ROYHUHQHUD
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DUERQHGXUR

&RPSRVL]LRQLSHUIRQWDQHFRPXQL
$OXFHFRPXQH

3ROYHUHQHUD
&DUERQHGXUR

$ OXFHEULOODQWH
3ROYHUHQHUD
/LPDWXUDGLIHUUR  
RSSXUH
/LPDWXUDGLDFFLDLR 
)LOLHUDGLOHRQH 
1LWUDWRSRWDVVLFR 
=ROIR  

$IXRFRFLQHVH

3ROYHUHQHUD
)HUURIXVRLQSROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHOHJJHUR
=ROIR 

&RPSRVL]LRQLSHUIRQWDQHGLQRWHYROHGLDPHWUR
$OXFHEULOODQWH

3ROYHUHFRPXQHILQD
3ROYHUHLQJUDQL 
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
$FFLDLROLPDWXUD
)LOLHUD 
&DUERQHOHJJHUR 
 

$IXRFRFLQHVH

3ROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DUERQHOHJJHUR
,LPDWXUDGLIHUURIXVR

&RPSRVL]LRQLSHUFDQGHOHURPDQHHPRVDLFL

'LDPSLFFROR'LDPHWURJUDQGH
3ROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR 
&DUERQH

&RPSRVL]LRQLGHOO
DQLPDGHLUD]]LGLPHGLRHJUDQGH
GLDPHWUR

PHGLRHJUDQGHGLDPSLFFRORGLDP
3ROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR 
&DUERQHGXUR

&RPSRVL]LRQLGLIXRFREULOODQWHHFLQHVHSHUJURVVLUD]]L

EULOODQWHEULOODQWHFLQHVH
3ROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
/LPDWXUDGLDFFLDLR
GLIHUURIXVD 
&DUERQHOHJJHUR 


&RPSRVL]LRQLHVWHUHSHUUD]]LHFDQGHOH

1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHGLOHJQR
=ROIR
'HVWULQDRJRPPDDUDELFD 

&RPSRVL]LRQLSHUUD]]LGDWDYRODRFDUFLRILJUDQGL

DOXFHFRPXQHDOEULOODQWHDIXRFRFLQHVH
3ROYHUH
&DUERQH
1LWUDWRSRWDVVLFR
/LPDWXUDGLIHUURIXVR  
GLDFFLDLR 
=ROIR 
1%,SLFFROLUD]]LGDWDYRODVLIDQQRHVFOXVLYDPHQWHFRQSRO
YHUH

&RPSRVL]LRQHSHUVWHOOHSHUJUDQDWDDVIHUD

3ROYHUH
=ROIR
&DUERQHGLFHUURRIDJJLRLQSROYHUH
1LWUDWRSRWDVVLFR
1HURIXPR
'HVWULQDRJRPPDDUDELFD

1%8VDQGRFDUERQHGLFHUURVLKDQQRVFLQWLOOHGLFRORUURVVLF
FLRSHUVLVWHQWLPHQWUHLOFDUERQHGLIDJJLRGjVFLQWLOOHJLDOORGR
UDWHPDGLPLQRUGXUDWD
, YDUL FRPSRQHQWL DG HFFH]LRQH GHOOD GHVWULQD R JRPPD DUD
ELFD YHQJRQR PHVFRODWL TXLQGL VL SDVVDQR VRWWR OD SDOOD H SRL
VHWDFFLDWL TXHVWR PLVFXJOLR YLHQH PHVVR VX GL XQD ODVWUD GL
PDUPRHVXOFHQWURVLIDXQSR
GLODUJRSHUYHUVDUYLODVROX]LRQH
DFTXRVDGLGHVWULQDRJRPPD6LIDXQDSDVWDGHQVLVVLPDHODVL
EDWWHLQXQPRUWDLRGLPDUPRSHUXQWHPSRYDULDELOHDVHFRQGD
GHOO
HQWLWjGHOODFRPSRVL]LRQHSHUHV J VL EDWWRQR SHU 

FXUDQGR FKH OD FRPSRVL]LRQH VLD VHPSUHXPLGD $QFKH TXDQGR
VLIDODVWHOODVLEDWWHODFRPSRVL]LRQHQHOODIRUPD
 

&RPSRVL]LRQHSHUVWHOOHSHUJUDQDWHDSDOOHELDQFKH

1LWUDWRSRWDVVLFR
3ROYHUH
$QWLPRQLR
=ROIR
/DFRPSRVL]LRQHV
LPSDVWDFRQVROX]LRQHDFTXRVDGLJRPPD
DUDELFD

&RPSRVL]LRQHSHUJUDQDWHOXPLQRVH

1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
3ROYHUH
&DQIRUD

&RPSRVL]LRQHSHUFDQGHOHURPDQH
IRUPXODGHO6LJ'XH

1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHGLOHJQR
=ROIRILRULGL
'HVWULQD
$FTXD

&RPSRVL]LRQLSHUERPEHRFDVWDJQROH
7LSRQRUPDOH

3ROYHULQR
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR

7LSRIXOPLQDQWHDOFORUDWR
&ORUDWRSRWDVVLFR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
=ROIR
&DUERQHOHJJHUR
1LWUDWRSRWDVVLFR 
6DEELD


%RPEHRVFXUH

&ORUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
&DUERQHGLOHJQR 
1LWUDWRSRWDVVLFR

%RPEHDODPSR

&ORUDWRSRWDVVLFR 
3HUFORUDWRSRWDVVLFR  
$OOXPLQLRQHUR
=ROIR
1LWUDWRGLEDULR  
ªGLSRWDVVLR 

0LVFHOHVLELODQWL

3LFUDWRSRWDVVLFR
1LWUDWSRWDVVLFR
$FLGRJDOOLFR
&ORUDWRSRWDVVLFR

3HWDUGLIHUURYLDUL
FRPSRVL]LRQLDPHULFDQHDOSHUFORUDWR

3HUFORUDWRSRWDVVLFR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
=ROIR

&RPSRVL]LRQLIUDQFHVLSHUFDUWXFFHPLOLWDULGDVHJQDOD]LRQH
WLSR9HU\SHUFHQWXDOLDUURWRQGDWH
$VWHOOHELDQFKH
$OOXPLQLR
1LWUDWRGLEDULR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
&ULROLWHIOXRUXURG
DOOXPLQLRHVRGLR
2OLRGLULFLQRRGROLRGLYDVHOLQDQHXWUR
 

$VWHOODELDQFDFRQSDUDFDGXWH

$OOXPLQLRLQSROYHUH
ªLQJUDQL
1LWUDWRGLEDULR
2OLRGLULFLQRRGLYDVHOLQDQHXWUR

'LPHQVLRQL GL XQ WLSR GL VWHOOD Q  DOWH]]D UDUD  GLD
PHWURPPGXUDWDSHVRJU

$VWHOOHURVVH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
&DUERQDWRGLVWURQ]LR
2VVDODWRGLVWURQ]LR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD

$VWHOODURVVDFRQSDUDFDGXWH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
2VVDODWRGLVWURQ]LR
&DUERQDWRGLVWURQ]LR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD
2OLRGLULFLQRRGLYDVHOLQDQHXWUR

6WHOOHYHUGL

&ORUDWRGLEDULR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD
&DUERQH

$VWHOODYHUGHSHUSDUDFDGXWH

&ORUDWRGLEDULR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD
2OLRGLULFLQRRGLYDVHOLQDQHXWUR


&DUWXFFHDFDWHQDRDFRURQH

7UDWWDVLGLFDUWXFFHGDOXPLILVVDWLDFPO
XQRGDOO
DOWURVXGL
XQD FRUGLFHOOD GL  P GL OXQJKH]]D H GLVSRVWL LQ PRGR GD DF
FHQGHUVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH QHOO
DWWLPR VWHVVR GHOO
HVSXOVLRQH
GDOODFDUWXFFLDODFDWHQDVRVSHVDDGXQSDUDFDGXWHEUXFLDVFHQ
GHQGROHQWDPHQWH

&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHELDQFKH

1LWUDWRGLEDULR
$OOXPLQLR
&ULROLWH
6ROIXURG
DQWLPRQLR
9DVHOLQD

&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHURVVH

&ORUDWRGLSRWDVVLR
2VVDODWRGLVWURQ]LR
&DUERQDWRGLVWURQ]LR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD

&RPSRVL]LRQLWHGHVFKHSHUFDUWXFFHGDVHJQDOD]LRQLPLOLWDUL

$OXFHYHUGH

1LWUDWRGLEDULR
&ORUXURGLSROLYLQLOHFORUXUDWRDO
0DJQHVLR
6LOLFLR
$FLGRJDOOLFRUHVRUFLOLFR

3HUOHFDUWXFFHDGVWHOOD JVLXVDYDSHU O

LJQL]LRQH JGL
SROYHUH H O
LQWHUPHGLDULR GL  J GL XQD PLVFHOD DO  GL QL
WUDWR 3RWDVVLFR  GL QLWUDWR GL EDULR  GL FDUERQH H
 GL DOOXPLQLR 'XUDWD GHOOD OXPLQRVLWj GHOOD VWHOOD  VH
FRQGL
 

$OXFHURVVD

1LWUDWRGLVWURQ]LR
0DJQHVLR
&ORUXURGLSROLYLQLOH

3HVRGHOODVWHOODVLQJRODJGXUDWDVHF0LVFHODLQWHUPHGLDULD
FRPHODSUHFHGHQWH

&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOHYHUGL

&ORUDWRGLEDULR
*RPPDDFURLGHVFLDODFFD
&DUERQHILQH

/XQJKH]]DGHLOXPLPPSHUOHVWHOOHELDQFKHPPSHUOH
URVVHHYHUGL'XUDWDGLFRPEXVWLRQHGDDVHFRQGL

&20326,=,21,3(5*,2&$772/,3,527(&1,&,
&RPSRVL]LRQLSHUJLUDQGROHSLFFROLVROLJLUDQWL

3ROYHULQR
3ROYHUHQHUDLQJUDQL 
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DUERQHGLOHJQR
/LPDWXUDGLIHUUR 

&RPSRVL]LRQHSHUYDPSH

3ROYHULQR
&DUERQH
1LWUDWRSRWDVVLFR

&RPSRVL]LRQLSHUHUX]LRQLYXOFDQLFDULFDWHLQFRQL
3ROYHUHQHUDH]ROIR
DGRVDPHQWRQLWUDWRSRWDVVLFR
FDUERQHH=ROIR
/LPDWXUDGLIHUUR


3HUVHUSHQWLGL)DUDRQH

$FLGRSLFULFRSXUR
5HVLGXLFDWUDPRVLGLROLGLOLJQLWH
2OLRGLOLQR
$FLGRQLWULFRIXPDQWH

&RPSRVL]LRQHSHUQLGRGLVHUSHQWL

1LWUDWRSRWDVVLFR
%LFURPDWRDPPRQLFR
'HVWULQD

&RPSRVL]LRQHSHUFDQGHOHWWHDVWHOOH

1LWUDWRGLEDULR
/LPDWXUDGLIHUUR
3ROYHUHGLDOOXPLQLR
'HVWULQDJLDOOD
1LWUDWRSRWDVVLFR
*RPPDDUDELFD

&RPSRVL]LRQLSHUILDPPLIHULODPSHJJLDQWLJLDSSRQHVL

1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHGLOHJQR
GLWLJOLR 
=ROIRLQSROYHUHFRP
ILRUL 
1HURIXPR 

&RPSRVL]LRQHSHUEDFFKHWWHDOXFHFRORUDWD
&RORUURVVR

1LWUDWRGLVWURQ]LR
$OOXPLQLR
3HUFORUDWRSRWDVVLFR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD
 

&RORUHD]]XUUR

1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
6ROIXURG
DQWLPRQLR

&RORUYHUGH

&ORUDWRGLEDULR
$OOXPLQLR
*RPPDODFFDRVFLDODFFD

5D]]LGDWDYRODWXUELQL

1LWUDWRSRWDVVLFR
3ROYHULQR
&DUERQHGLOHJQR
=ROIR
/LPDWXUDGLIHUUR

&RPSRVL]LRQHSHUIXPDWDJULJLD

3HU RWWHQHUH JOL VWHVVL HIIHWWL SURYRFDWL GDO IXRFR GHJOL LQFHQGL
FRQIXPRJULJLRVFXUR6LLPSLHJDQRLQFLOLQGULGHOGLDPHWURGL
FPHOXQJKLFP

1LWUDWRSRWDVVLFR
1HURIXPR
&DUERQHGLOHJQR
&RORIRQLD
$UVHQLFRURVVR

3HULQQHVFDUHGHWWDFRPSRVL]LRQHVLXVDXQPLVFXJOLRGLSGL
QLWUDWRSRWDVVLFRSGL]ROIRSGLSROYHULQRHSGLVRO
IXURG
DQWLPRQLR


$OWUHFRPSRVL]LRQLSLURWHFQLFKHHVWHUH
3HUIDVFLGLVFLQWLOOH

1LWUDWRSRWDVVLFR
GLEDULR 
3HUFORUDWRSRWDVVLFR
/LPDWXUDGLIHUURSROYHUH
$OOXPLQLR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
&DUERQHGLOHJQR
=ROIR
*RPPDDUDELFDRGHVWULQD

)DVFLGLIXRFRVFLQWLOODQWH

3ROYHUHQHUD
&DUERQHGLOHJQR
/LPDWXUDGLIHUUR
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR

9DVRGLILRUL

1LWUDWRSRWDVVLFR
3ROYHUHQHUDLQJUDQL
1HURIXPR
=ROIR

&DVFDWHRUGLQDULH
'LDPHWURGHOFLOLQGURFP FP
1LWUDWRSRWDVVLFR
&DUERQHGLOHJQR
=ROIR
/LPDWXUDGLIHUUR

&DVFDWHDOSHUFORUDWR
3HUFORUDWRSRWDVVLFR
$OOXPLQLR
'HVWULQD
 

&RPSRVL]LRQHSHUVHUSHQWHOOL©VDXFLVVRQVªHFF
VHUSHQWHOOLVDXFLVVRQV
3ROYHULQR
3ROYHUHQHUDLQJUDQL
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DUERQH

,FRVLGGHWWLVDXFLVVRQVRVDOVLFFLHFRUULVSRQGRQRJURVVRPR
GRDLQRVWULVHUSHQWHOOLFRQSLURHWWDVRQROXQJKLFPHODUJKL
FPFLUFD+DQQRLQIRQGRLOVROLWRWDSSRG
DUJLOODVRSUDODSRO
YHUH QHUD H OD FRPSRVL]LRQH H VXSHULRUPHQWH KDQQR XQD VWUR]
]DWXUD

&20326,=,21,3(50,6&(/()802*(1(
$)802%,$1&2

$EDVHGLQLWUDWL
9HFFKLDIRUPXOD
1LWUDWRSRWDVVLFR
=ROIR
&DUERQHGLOHJQD

)RUPXODXVDWDLQ,WDOLDGXUDQWHODJXHUUD
1LWUDWRGHSXUDWRVRGLFR
2OLRPLQHUDOH
6HJDWXUD
$FTXD
/
LQQHVFDPHQWRGLTXHVWDPLVFHODVLIDFRQXQPLVFXJOLRGLS
GLQLWUDWRSRWDVVLFRGLQLWUDWRVRGLFRHGLVHJDWXUD

0LVFHOHDOWHWUDFORUXURGLFDUERQLR
%HUJHU%0
7HWUDFORUXURGLFDUERQLR
=LQFRLQSROYHUH
2VVLGRGL]LQFR
)DULQDIRVVLOH
&ORUDWRVRGLFR
&ORUXURDPPRQLFR
&DUERQDWRGLPDJQHVLRSUHFLSLWDWR


0LVFHOHDOO
HVDHORURHWDQR

,]]R$FQD$PHULF
(VDFORURHWDQR 
=LQFRLQSROYHUH
2VVLGRGL]LQFR
)DULQDIRVVLOH 
1LWUDWRSRWDVVLFR 
%LWXPH 
&RORIRQLD

&RPSRVL]LRQHDOWHWUDFORURHWDQR

7HWUDFORURHWDQR
2VVLGR]LQFR
=LQFRLQSROYHUH
6LOLFLXURGLFDOFLR
&ORUDWRGLVRGLR

&20326,=,21,3(50,6&(/()802*(1(&2/25$7(

+DGDWREXRQLULVXOWDWLODVHJXHQWHFRPSRVL]LRQHSHUWXWWHOHYD
ULHIXPDWHFRORUDWHHFFHWWRTXHOOHQHUH

6RVWDQ]DFRORUDQWH
&ORUDWRSRWDVVLFR
=XFFKHURGLODWWH
=ROIR
&ORUXURG
DPPRQLR

&RPSRVL]LRQLDIXPRJLDOOR

6L SRVVRQR DGRSHUDUH VRVWDQ]H LQRUJDQLFKH VROIXUR G

DUVHQLFR
RG RUJDQLFKH FRPH O
DXUDPLQD * HG 2 LO FRVLGGHWWR JLDOOR DL
JUDVVLHFF/
DXUDPLQDGDVRODGDUHEEHOXRJRDOODIRUPD]LRQHGL
XQFRORUHJLDOORYHUGDVWUR HSHUFLzVLDJJLXQJHGLVROLWRXQSR
GL
FULVRLGLQD\FLUFDLOFKHHOLPLQDLOWRQRYHUGDVWURGHOIXPR
 

&RPSRVL]LRQLDEDVHGLSURGRWWLLQRUJDQLFL

1LWUDWRSRWDVVLFR
7ULVROIXURG
DUVHQLFR
=ROIR
6ROIXURG
DQWLPRQLR
3ROYHULQR 

9ROHQGRUDOOHQWDUHOD YHORFLWj GL FRPEXVWLRQH GL WDOL PLVFHOH VL

SXzDJJLXQJHUHYHWURSROYHUL]]DWRRVDEELDVLOLFHD
8QDIXPDWDJLDOODWUDFFLDQWHSHUUD]]LqVWDWDFRQVLJOLDWDFRQOD
VHJXHQWHFRPSRVL]LRQH

$UVHQLFRURVVR
=ROIR
1LWUDWRSRWDVVLFR

&RPSRVL]LRQLDEDVHGLSURGRWWLFRORUDQWLRUJDQLFL

JLDOODDUDQFLRQH
&ULVRLGLQD
*LDOORDXUDPLQD
&ORUDWRSRWDVVLFR
=XFFKHURGLODWWH
*LDOORGLSDUDQLWURDQLOLQD 
)DULQDIRVVLOH 

&RPSRVL]LRQL DPHULFDQH GHO 6HUYL]LR &KLPLFR 0LOLWDUH

6&0

DIXPRJLDOORDIXPRDUDQFLRQH
&ORUDWRSRWDVVLFR
%LFDUERQDWRGLVRGLR 
=ROIR
=XFFKHURGLODWWH 
*LDOORDXUDPLQD2 
 QDIWDOHQD]RGLPHWLODQLOLQD  
DPLQRFORURDQWUDFKLQRQH  
. DPLQRDQWUDFKLQRQH 


&RPSRVL]LRQLDIXPRURVVR

6RQRLPSLHJDWLVSHFLDOPHQWHODURGDPLQD%FKHLPSDUWLVFHXQ
WRQROLOODLOURVVRGLSDUDQLWURDQLOLQDLO6XGDQƒHFF

&RPSRQHQWLQJOHVLLWDOLDQHIUDQFHVL:HLQJDUW
6&0
5RVVRGLSDUDQLWURDQLOLQD    
5RGDPLQD 
&ORUDWRSRWDVVLFR      
=XFFKHURGLODWWH   
3HUFORUDWRSRWDVVLFR     
6ROIXURG
DQWLPRQLR    
'HVWULQDRJRPPDDUDELFD    
'LPHWLODPLQRURVLQGRQH       
0HWLODPLQRDQWUDFKLQRQH     
%LFDUERQDWRVRGLFR      
=ROIR      

&RPSRVL]LRQLDIXPRYHUGH

6LSRVVRQRDYHUHXQHQGRDOO
DXUDPLQDLFRPSRQHQWLGHOOHIXPDWH
D]]XUUHLQSDUWLFRODUHO
LQGDFRRXVDQGRLOYHUGHPDODFKLWH

,WDOLDQH6&0'DYLV
*LDOORDXUDPLQD2
,QGDFR 
&ORUDWRSRWDVVLFR
=XFFKHURGLODWWH
2VVDODWRGHOYHUGHPDODFKLWH 
9HUGHPDODFKLWH  
,GLSWROXLGLQRDQWUDFKLQRQH  
%LFDUERQDWRVRGLFR 
=ROIR 
3HUFORUDWRSRWDVVLFR
6ROIXURG
DQWLPRQLR 
*RPPDDUDELFD 
 

&RPSRVL]LRQHDIXPRYLRODDPHULFDQD6&0

PHWLODPLQRDQWUDFKLQRQH
GLDPLQR GLLGURDQWUDFKLQRQH
%LFDUERQDWRVRGLFR
&ORUDWRSRWDVVLFR
=ROIR

$IXPRD]]XUUR

,WDOLDQD,QJOHVH$PHULF'DYLV
,QGDFR 
&ORUDWRSRWDVVLFR
=XFFKHURGLODWWH
%OHXGLPHWLOHQH
GLPHWLODPLQRDQWUDFKLQRQH 
3HUFORUDWRSRWDVVLFR 
6ROIXURG
DQWLPRQLR
*RPLQDDUDELFD 

$IXPRQHUR

6HQ]DFORUDWRDOO
HVDFORURHWDQR

0DJQHVLRLQSROYHUH
$OOXPLQLRLQSROYHUH
(VDFORURHWDQR
$QWUDFHQH
1DIWDOLQD
$OIDQDIWROR 

/D PLVFHOD LQQHVFDQWH q IRUPDWD GD XQ PLVFXJOLR VXO WLSR GL

TXHOOR XVDWR SHU OH ERPEH IXPRJHQH LWDOLDQH DO QLWUDWR VRGLFR
SGLQLWUDWRSRWDVVLFRGL]ROIRGLDUVHQLFRURVVRH
GLJRPPDDUDELFDRGHVWULQD


$OFORUDWRSRWDVVLFR

&ORUDWRSRWDVVLFR
1DIWDOLQD
)RVIRURURVVR
&DWUDPH
&DUERQHGLOHJQR 
&DWUDPHHSHFH 

/D FRPSRVL]LRQH FRQWHQHQWH FORUDWR H IRVIRUR YD IDWWD FRQ SDU

WLFRODULFDXWHOHLPEHYHQGRLOFORUDWRFRQLOFDWUDPHHSRLPHVFR
ODQGR FRQ QDIWDOLQD ,O IRVIRUR YD DJJLXQWR SHU XOWLPR H FRQ
PROWDFDXWHODDSRFRSHUYROWDSRWHQGRVLYHULILFDUHGHOOHHVSOR
VLRQL
 

&$3,72/2,,

&$/&2/$=,21(',&20326,=,21,3,527(&1,&+(

3HU L SLURWHFQLFL LQ SRVVHVVR GL FRJQL]LRQL FKLPLFKH SXz LQ

WHUHVVDUHVWDELOLUHVHLOPLVFXJOLRVWXGLDWRVLDWHFQLFDPHQWHHVDWWR
HVHFRQYHQJD R PHQRDSSRUWDUYL GHOOH YDULDQWL R VWDELOLUHSHU
FHQWXDOLGHLVLQJROLFRPSRQHQWL
'LDPRXQHVHPSLRGLWDOLFDOFROL

9(5,),&$'(//$',6321,%,/,7$
'
266,*(12'$
3$57('(//(6267$1=(&20%85(17,('(/)$%
%,62*12'
266,*(12'$3$57('(//(6267$1=(
&20%867,%,/,

6LDXQDFRPSRVL]LRQHDOXFHELDQFDFRVuFRPSRVWD

1LWUDWRGLEDULR%D12 S

1LWUDWRSRWDVVLFR.12 ª 
$OOXPLQLR$O
*RPPDDUDELFD&+2 ª
2OLRGLULFLQRª

6LYRJOLDYHULILFDUHVHLQHVVDYLVLDRVVLJHQRDVXIILFLHQ]DH
VHFRQYHQJDDSSRUWDUYLYDULDQWL

,OSHVRPROHFRODUHGHLYDULFRPSRVWLqLOVHJXHQWH
1LWUDWRGLEDULR%D12
3HVRDWRPLFREDULR
3HVRDWRPLFRRVVLJHQR
3HVRDWRPLFRD]RWR


4XLQGLLOSHVRPROHFRODUHGHOQLWUDWRGLEDULRq
[[ DUURWRQGDWRLQ

1HOOR VWHVVR PRGR VL FDOFRODQR L SHVL PROHFRODUL GHJOL DOWUL

SURGRWWL GHOPLVFXJOLR DUURWRQGDQGR SHU VHPSOLFLWj OH FLIUH GH
FLPDOL
1LWUDWRGLSRWDVVLR.12 
$OOXPLQLR$O
*RPPDDUDELFD&+2 [[[[

2OLRGLULFLQR&+2 [[[


&HGLELOLWj RVVLJHQR GD SDUWH GHL FRPEXUHQWL D VHFRQGD

GHOODSUREDELOHUHD]LRQHGLGHFRPSRVL]LRQH

1LWUDWRGLEDULR%D12 %D21 2

1LWUDWRGLSRWDVVLR.12 .1 2
FLRqXQDPROHFRODGL.12 FHGH2

)DEELVRJQRGLRVVLJHQRGHOOHVRVWDQ]HFRPEXVWLELOLVXSSR
QHQGRQHO
RVVLGD]LRQHFRPSOHWD

ƒ$OOXPLQLR$O2 $O2 RVVLDDWRPRGLDOOXPLQLRUL

FKLHGHGL2
ƒ*RPPDDUDELFD&+2 2 &2 +2
RVVLDPROHFRODGLJRPPDDUDELFDULFKLHGHDWRPLGLRVVLJH
QR
ƒ2OLRGLULFLQR&+22 &2 +2RVVLD
XQDPROHFRODGLROLRGLULFLQRULFKLHGHDWRPLGLRVVLJHQR

7UDVIRUPD]LRQHLQSHUFHQWXDOHGLRVVLJHQRGHLGDWLGLFXL
VRSUD

&RPEXUHQWLFHGLELOLWjSHUFHQWXDOHG
RVVLJHQR

ƒ1LWUDWRGLEDULR
R[ [ 
ƒ1LWUDWRGLSRWDVVLR
[ [[ 
 

&RPEXVWLELOLIDEELVRJQRSHUFHQWXDOHG
RVVLJHQRFDOFRODWR
FRPHVRSUD

$OOXPLQLR [[ 

*RPPDDUDELFD [[ 
2OLRGLULFLQR [[ 

9HULILFDGHOO
RVVLJHQRGLVSRQLELOHQHOPLVFXJOLRLQHVDPH

&RPEXUHQWL

1HOPLVFXJOLRLQHVDPHYLVRQRSGLQLWUDWRGLEDULR
6DSSLDPRFKHO
RVVLJHQRGLVSRQLELOHGDSGLQLWUDWRGLEDULR
qLO6LVWDELOLVFHTXLQGLODVHJXHQWHSURSRU]LRQH
 [ GLRVVLJHQRGLVSRQLELOHLQSGLQL
WUDWRGLEDULR
 [; RGLRVVLJHQRGLVSRQLELOHLQSGL
QLWUDWRGLSRWDVVLR

&RPEXVWLELOL
 [[ GLRVVLJHQRULFKLHVWRGDOOHSGL
DOOXPLQLR
    [ [   GL RVVLJHQR ULFKLHVWR GDOOH  S GL
JRPPDDUDELFD
 [[ GLRVVLJHQRULFKLHVWRGDOOHSGLROLR
GLULFLQR

5LHSLORJR
1HOPLVFXJOLRYLqXQDULFKLHVWDG
RVVLJHQRGL
 S
1HOPLVFXJOLRYLqXQDGLVSRQLELOLWjGLRVVLJHQRGL
 S
/
RVVLJHQRLQGLIHWWRQHOPLVFXJOLRqGLS

'LFRQVHJXHQ]DVLSRWUHEEHOHJJHUPHQWHYDULDUHODFRPSRVL
]LRQHGHOPLVFXJOLRWHQHQGRFRQWRQDWXUDOPHQWHGHLYDULIDWWRUL
OXPLQRVLWj YHORFLWj GL FRPEXVWLRQH HFF H FKH LO SLURWHFQLFR
3UDWLFRIDEHQHEDVDQGRVLVWLOODVXDSHUVRQDOHHVSHULHQ]D


&$/&2/2 7(25,&2 '(//$ 48$17,7¬ ', 81 &20

321(17(&20%867,%,/('$$**,81*(5(3(5
$9(5( /$ &20%867,21( &203/(7$ '(/ 0,6&8
*/,2

6LDEELDXQPLVFXJOLRLOOXPLQDQWHFRVWLWXLWRGDSDUWL

1LWUDWRGLEDULRS
1LWUDWRGLSRWDVVLR
2OLRGLULFLQR
*RPPDDUDELFD

HVLYRJOLDVWDELOLWHODTXDQWLWjGLPDJQHVLRGDDJJLXQJHUHSHUOD
FRPEXVWLRQHFRPSOHWD
'DOFDOFROLSUHFHGHQWLVLVDFKH
O
RVVLJHQRLQHFFHVVRGDOOHSGLQLWUDWRGLEDULR
HSGLQLWUDWRSRWDVVLFRqGLS
O
RVVLJHQRLQGLIHWWRULFKLHVWRGDOOHSGLROLRGL
ULFLQRHGDOOHSGLJRPPDDUDELFDqGLS
SFLRqLQWRWDOHS
&LRqODGLIIHUHQ]DFRPHRVVLJHQRLQHFFHVVRGLVSR
QLELOHSHULOPDJQHVLRGDDJJLXQJHUHqGLS

,,PDJQHVLRRFFRUUHQWHVLFDOFRODQHOVHJXHQWHPRGR

,O SHVR DWRPLFR GHO PDJQHVLR q GL  4XHOOR GHOO

RVVLJHQR
VDSSLDPRFKHq
,OPDJQHVLREUXFLDDOO
DULDVHFRQGRODUHD]LRQH

0J2 0J2

4XLQGL SHU S GL PDJQHVLR RFFRUURQR  S GL RVVLJHQR H GL
FRQVHJXHQ]DSHUSGLPDJQHVLRVLVWDELOLVFHODSURSRU]LRQH
 [

'LFRQVHJXHQ]DO
RVVLJHQR[ULFKLHVWRGDSGLPDJQHVLRq
[ 
2UDVDSHQGRFKHSGLRVVLJHQRVRQRULFKLHVWHSHUODFRP
EXVWLRQHFRPSOHWDGLSGLPDJQHVLRSHUFRQRVFHUH
 

GDOOHSGLRVVLJHQRGLVSRQLELOLQHOQRVWURPLVFXJOLRTXDQWR
PDJQHVLR VL SRVVD RVVLGDUH FRPSOHWDPHQWH EDVWD VWDELOLUH OD
SURSRU]LRQH
 [[ 

4XLQGLQHOPLVFXJOLRFLWDWRHFLRqGLSGLQLWUDWRGLEDULR
S GL QLWUDWR GL SRWDVVLR  S GL ROLR GL ULFLQR H  S GL JRPPD
DUDELFD SHU OD FRPEXVWLRQH FRPSOHWD VRQR VXIILFLHQWL WHRULFD
PHQWHSGLPDJQHVLR

&$/&2/27(25,&23(56267,78,5(
&21'(7(50,1$7,())(77,
81(/(0(172$'81$/752

6L VXSSRQJDSHU HV GL QRQ GLVSRUUH SHULO QRWR PLVFXJOLR GL

SGLQLWUDWRGLEDULRSGLQLWUDWRSRWDVVLFRSDOOXPLQLR
SJRPPDDUDELFDHSGLROLRGLULFLQRGLDOOXPLQLRPDLQ
YHFHDYHUHVRORPDJQHVLRHSHUUDJLRQLSDUWLFRODULVLYRJOLDRWWH
QHUHXQ PLVFXJOLR D FRPEXVWLRQH LQFRPSOHWDVXO WLSR GL TXHOOD
RWWHQXWDFRQLOPLVFXJOLRRULJLQDOHHFLRqFRQSDUWLG
DOOXPL
QLR
,OFDOFRORGDIDUHqVHPSOLFH
1HOPLVFXJOLRHVDPLQDWRFRQSGLDOOXPLQLRLOGLIHWWRGL
RVVLJHQRHUDGHO
6L WUDWWD GL VWDELOLUH TXDQWR PDJQHVLR q RVVLGDELOH FRQ 
SGLRVVLJHQR
3HULOFKHVLVWDELOLVFHODSURSRU]LRQH

 [

[ 

'LFRQVHJXHQ]DVLFFRPHQHOPLVFXJOLRSUHFHGHQWHPHQWHVWX
GLDWRFRQSGLQLWUDWRGLEDULRSGLQLWUDWRSRWDVVLFRS
GL ROLR GL ULFLQR H  S GL JRPPD DUDELFD SHU DYHUH OD FRPEX
VWLRQH LQFRPSOHWD GHVLGHUDWD EDVWD DJJLXQJHUH D  LO YDORUH
WURYDWR GL  SHU DYHUH OD TXDQWLWj FRPSOHVVLYD GL PDJQHVLR
GHVLGHUDWDHFLRq


&$/&2/,3(5&(178$/,'(,0,6&8*/,

1RUPDOPHQWH L SLURWHFQLFL QHL ORUR PLVFXJOL IDQQR GHL UDS

SRUWLVHPSOLFL SHUHV L S GL ]ROIR  GL FDUERQH H  GL QLWUDWR
SRWDVVLFRHULSHWRQRFRVuLPLVFXJOL7RUQDLQYHFHXWLOHVDSHUHLQ
SGLFRPSRVL]LRQHTXDQWRSHUFHQWRYLVRQRGHLVLQJROLLQ
JUHGLHQWL
/DFRVDqPROWRVHPSOLFHHVLWUDWWDGLVWDELOLUHVRORXQD
SURSRU]LRQH6LDSHUHVXQPLVFXJOLRFRPSRVWRGD

&ORUDWRGLSRWDVVLRS
1LWUDWRGLVWURQ]LR
6FLDODFFD
7RWDOHS

6LVWDELOLVFHDOORUDODSURSRU]LRQHVHVXSDUWLGLPLVFXJOLR
YHQHVRQRGLFORUDWRVXGLPLVFXJOLRTXDQWHYHQHVDUDQ
QRGLFORUDWR"

 [[ [ SGLFORUDWR

 ;[[ [ SGLQLWUDWRGLVWURQ]LR

 [[ [ SGLVFLDODFFD

 

&$3,72/2,,,

$1$/,6,&+,0,&$'(//(&20326,=,21,
3,527(&1,&+(,1*(1(5(

$ $1$/,6,&+,0,&$'(//(&20326,=,21,
3,527(&1,&+($ /8&,%,$1&+(2&2/25$7(

0ROWLSLURWHFQLFLVRQRVSHVVRGHVLGHURVLGLFRQRVFHUHODFRP
SRVL]LRQHHVDWWDGHJOLDUWLIL]LYLVWLSHUHVVHUHLQ JUDGR GL ULSUR
GXUOLWDQWRSLFKHqGLIILFLOHSRWHUVDSHUHGDLSLURWHFQLFLODIRU
PXOD DGRWWDWD FKH SHU PROWL UDSSUHVHQWD XQ YHUR H SURSULR VH
JUHWR
'
DOWUDSDUWHVHQRQVLKDQQRJDUDQ]LHVXIILFLHQWLGDOIRUQLWR
UHqDQFKHXWLOHWDOYROWDFRQWUROODUHOHPDWHULHSULPH FKHVLGH
YRQR LPSLHJDUH H SHU OH TXDOL VL ULFRUUH D TXDOFKH ODERUDWRULR
FKLPLFRDWWUH]]DWRDPHQRFKHQRQVLGLVSRQJDGLSLFFROLODER
UDWRULFKLPLFLFRPHDYYLHQHQHJOLHQWLPLOLWDULFKHVLRFFXSDQR
GLWDOLODYRUD]LRQL
3HUO
DQDOLVLGHJOLDUWLIL]LVLSRVVRQRVHJXLUHGXHVLVWHPLDVH
FRQGDFKHVLWUDWWLGLYHULILFDUHFRPSRVL]LRQLDHIIHWWLQRWLRSSX
UHVFRQRVFLXWL
3HUXQDFRPSRVL]LRQHSLURWHFQLFDGLFXLVLYRJOLDIDUHO
DQDOL
VL TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD VL HIIHWWXHUj GDSSULPD XQ SULPR
HVDPHRFXODUHDGRFFKLRQXGRRFROPLFURVFRSLRHVVHQGRSRV
VLELOHJLjFRQTXHVWRVWDELOLUHODSUHVHQ]DGLTXDOFKHFRPSRQHQ
WHFKHVLFRPSOHWHUjFRQXQDSURYDDOODILDPPDGDWRFKHLQED
VHDOODFRORUD]LRQHOXPLQRVDSURYRFDWDVDUjIDFLOLWDWDODULFHUFD
FKLPLFD


4XLQGLVLVHJXLUjLOVHJXHQWHPHWRGRJHQHUDOHVLWUDWWHUjSUL
PD FRQ DFTXD FDOGD OD FRPSRVL]LRQH L SURGRWWL QRQ VROXELOL LQ
DFTXDVDUDQQRWUDWWDWLFRQXQDVROX]LRQHFDOGDGLDOFRROLQILQHOD
SDUWHLQVROXELOHLQDFTXDHDOFRROSRWUjHVVHUHWUDWWDWD FRQDFLGL
FRQFHQWUDWL SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL PHWDOOL DOOR VWDWR OLEHUR H
WDOXQLFDUERQDWL
,OUHVLGXRILQDOHq]ROIRFDUERQHHVRVWDQ]HRUJDQLFKHFKHVL
ULFHUFDQRFRQPHWRGLDSSURSULDWL
3HULOWUDWWDPHQWRGLDOFXQLJUDPPLGHOODFRPSRVL]LRQHSLUR
WHFQLFD FRQ DFTXD IUHGGD R FDOGD QHOOD SDUWH VFLROWD FLRq QHOOD
VROX]LRQH ILOWUDWD VL SRVVRQR GHWHUPLQDUH TXDOLWDWLYDPHQWH H
TXDQWLWDWLYDPHQWHLVDOLVROXELOLLQDFTXDGLUDPHEDULRVWURQ
]LR FDOFLR SRWDVVLR VRGLR O
DPPRQLR H FLRq VLD JOL HOHPHQWL
FKHO
DFLGRGLVDOLILFD]LRQHHFLRqLOQLWULFRLOVROIRULFRLOFORUL
FRO
RVVDOLFR
1HOUHVLGXRPHGLDQWHHVWUD]LRQHFRQDOFRRODFDOGRHVXFFHV
VLYDULSUHFLSLWD]LRQHFRQDFTXDVLGHWHUPLQDQROHUHVLQHJRPPD
ODFFDHFF
7UDWWDQGR O
LQVROXELOH LQ DOFRRO FRQ DFLGR FORULGULFR FRQ
FHQWUDWR YHQJRQR VFLROWL WDOXQL PHWDOOL DOOR VWDWR OLEHUR ]LQFR
IHUUR UDPHLOVROIXURG
DQWLPRQLRHDOFXQLFDUERQDWLGL EDULR
FDOFLRUDPH
1HOUHVLGXRILQDOHVLGHYHWURYDUHOR]ROIRHGLOFDUERQH
3RVVRQR WURYDUVL DOWUH VRVWDQ]H DQFRUD GL VROLWR RUJDQLFKH H
TXHVWH VL WURYDQR FRQ PHWRGL RSSRUWXQL SUHVVR ODERUDWRUL DW
WUH]]DWLDHIIHWWXDUHTXHVWHSDUWLFRODULULFHUFKH

(VDPH ILVLFR GHL PLVFXJOLR GD DQDOL]]DUH  'LIILFLOPHQWH OD

FRPSRVL]LRQHSXzHVVHUHELDQFD
6HVLSUHVHQWDGLFRORUHQHURSXzFRQWHQHUHFDUERQHGLOHJQR
QHURIXPRSROYHULQRVROIXURG
DQWLPRQLRDOOXPLQLRQHURTXDO
FKHVDOHGLUDPHVROIXURRRVVLGR
6HLOFRORUHqEUXQRYLSXzHVVHUHSUHVHQ]DGLUHVLQHRDVIDO
WR
6HJLDOODODFRPSRVL]LRQHSXzFRQWHQHUHVROIXURG
DUVHQLFR
JLDOOR
6HODFRPSRVL]LRQHKDFRORUHD]]XUURYLSXz HVVHUHSUHVHQ]D
GLVDOLGLUDPHVROIDWRRLOVROIDWRDPPRQLDFDOH
6HURVVDODFRPSRVL]LRQHSXzFRQWHQHUHDUVHQLFRURVVRPLQLR
RTXDOFKHUHVLQDGLFRORUHURVVRWLSRJRPPDODFFDRVFLDODFFD
 

6HLOFRORUHqYHUGHYLSXzHVVHUHSUHVHQ]DGLYHUGHD]]XUURR
GLYHUGHGL3DULJL
$O PLFURVFRSLR VL SRVVRQR IDFLOPHQWH LGHQWLILFDUH DOFXQH VR
VWDQ]HFRPHO
DOOXPLQLRODOLPDWXUDGLIHUUROR]ROIRODJRPPD
ODFFDHFF

5LFHUFDGLDOFXQLVLQJROLFRPSRQHQWL&DUERQDWLSRVVRQRHV
VHUHGHWHUPLQDWLWUDWWDQGROLFRQVROX]LRQHFRQFHQWUDWDGLXQDFL
GRFORULGULFRRQLWULFRFKHGjOXRJRDVYLOXSSRGLDQLGULGHFDU
ERQLFD
6ROIDWL VL XWLOL]]D OD QRWD UHD]LRQH FRQ VDOL GL EDULR LQ SUH
VHQ]DGHLTXDOLOHVROX]LRQLDFLGHSHUDFLGRVROIRULFRSUHFLSLWDQR
FRQIRUPD]LRQHGLVROIDWRGLEDULR

&ORUXUL OD ULFHUFD YLHQ IDWWD DJJLXQJHQGR DOOD VROX]LRQH GD

HVDPLQDUH DFLGLILFDWD FRQ DFLGR QLWULFR GLOXLWR GHO QLWUDWR G
DU
JHQWR FKH Gj OXRJR LQ SUHVHQ]D GL FORUXUL DG XQ SUHFLSLWDWR
ELDQFRFDVHRVRGLFORUXURG
DUJHQWRFKHLPEUXQLVFHUDSLGDPHQWH
O
DULD,OSUHFLSLWDWRGLFORUXURG
DUJHQWRVLULGLVFLRJOLHVHWUDWWDWR
FRQVROX]LRQHG
DPPRQLDFD
&ORUDWL OD SUHVHQ]D GL FORUDWL q VWDELOLWD WUDWWDQGR FRQ DFLGR
VROIRULFR FRQFHQWUDWR XQD SLFFROD TXDQWLWj GL PLVFXJOLR FKH VL
GHFRPSRQHVXELWRVHYLq SUHVHQ]DGLFORUDWLÊGDRVVHUYDUHFKH
LSHUFORUDWLQRQGjQQRODUHD]LRQHGHLFORUDWLFRQDFLGRVROIRULFR
SHUHVVLVLIDODULFHUFDLQVROX]LRQHGHOSRWDVVLR
1LWUDWL OD ORUR ULFHUFD q GLIILFLOH VH HVVL VRQR SUHVHQWL FRQ
WHPSRUDQHDPHQWHFRQLFORUDWL6HTXHVWLVRQRDVVHQWLGRSRHV
VHUVHQH DFFHUWDWL FRQ OD SURYD SUHFHGHQWH VL SURFHGH FRVu XQD
FHUWDTXDQWLWjGLPLVFXJOLRGDHVDPLQDUHVLWUDWWDFRQDFLGRVRO
IRULFRLQXJXDOYROXPHIDFHQGRLQPRGRFKHTXHVWRVFRUUDOHQ
WDPHQWHOXQJROHSDUHWLGHOUHFLSLHQWHLQPRGRFKHODUHD]LRQH
VLDFRPSOHWD6LDJJLXQJHTXLQGLOHQWDPHQWHXQDVROX]LRQHFRQ
FHQWUDWD GL VROIDWR IHUURVR 6H DOOD VXSHUILFLH GL VHSDUD]LRQH GHL
GXHOLTXLGLFKHQRQGHYRQRPHVFRODUVLFRPSDUHXQDFRORUD]LR
QHURVVREUXQDYLq SUHVHQ]DGLQLWUDWL
6H DVVLHPH DL QLWUDWLVRQR DQFKH SUHVHQWL FORUDWL VL SXz SUR
FHGHUHQHOVHJXHQWHPRGRGDOODVROX]LRQHDFTXRVDGDHVDPLQDUH
VL HVWUDJJRQR PHGLDQWH DOFRRO OH UHVLQH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL
VLILOWUDVHHYHQWXDOPHQWHWRUELGDVL DJJLXQJHFDUERQDWR VRGLFR
LQHFFHVVRHVLHYDSRUDDVHFFRDOORVFRSRGLWUDVIRUPDUHLFORUDWL


LQFORUXULFKHVLGHWHUPLQDQRQHOPRGRQRWR4XLQGLVLSURFHGH
DOODULFHUFDGHLQLWUDWL

6DOLGLDPPRQLROHVROX]LRQLFRQWHQHQWLVDOLGLDPPRQLRSHU
HVVDOHDPPRQLDFRVROIDWRGL UDPH DPPRQLDFDOHHFF VL WUDW
WDQRFRQ XQ UHDWWLYR GHWWR GL 1HVVOHU DOOD FXL SUHVHQ]D GjQQR
OXRJRDGXQSUHFLSLWDWREUXQR
$JJLXQJHQGR XQD VROX]LRQH GL XQD EDVH IRUWH XQ LGURVVLGR
DOFDOLQRGLVRGLRRGLFDOFLRVHVRQRSUHVHQWLVDOLDPPRQLDFDOL
VLVYLOXSSDDPPRQLDFDDYHQWHLOQRWRFDUDWWHULVWLFRRGRUH

2VVDODWLFRPHQRWRVRQRVROXELOLLQDFTXDVRORJOLRVVDODWLDO
FDOLQL FRPH TXHOOR GL VRGLR PHQWUH LQ JHQHUH WXWWL JOL RVVDODWL
VRQRIDFLOPHQWHVROXELOLQHJOLDFLGL
,Q SUHVHQ]D G
DFLGR VROIRULFR FRQFHQWUDWR FKH DJLVFH GD GL
VLGUDWDQWHJOLRVVDODWLYHQJRQRGHFRPSRVWLFRQVYLOXSSRGLDQL
GULGHFDUERQLFDHGRVVLGRGLFDUERQLRFKHEUXFLDFRQILDPPDD]
]XUUD 6LFFRPH LO QLWUDWR G
DUJHQWR H LO FORUXUR GL EDULR DGR
SHUDELOLSHUOHDOWUHGHWHUPLQD]LRQLIDQQRSUHFLSLWDUHO
DFLGRRV
VDOLFR FRVu VL SXz XVDUH LO FORUXUR GL FDOFLR FKH ID SUHFLSLWDUH
O
RVVDODWR GL FDOFLR ELDQFR VROXELOH LQ DFLGR FORULGULFR GD WDOH
VROX]LRQHVLSXzULSUHFLSLWDUHFRQDPPRQLDFDO
RVVDODWR GLFDO
FLR

&DORPHODQRFORUXURPHUFXURVRVLGHWHUPLQDVRWWRIRUPDGL

QLWUDWR ,O FDORPHODQR ULVFDOGDWR FRQ XQD VROX]LRQH GL DP
PRQLDFDGjXQDUHD]LRQHFDUDWWHULVWLFDHFLRqVLVHSDUDGHOPHU
FXULR ILQHPHQWH VXGGLYLVR PHQWUH VL IRUPD ULPDQHQGR LQ
GLVFLROWRGHOFORUXURGLPHUFXULDPPRQLRQHUR

5LFHUFD DQDOLWLFD JHQHUDOH  6L SUHQGH XQD FHUWD TXDQWLWj GHO

PLVFXJOLR GD HVDPLQDUH  J VL SHVD DFFXUDWDPHQWH DOOD
ELODQFLDGLSUHFLVLRQHVLSRQHLQXQEHFNHUGLFLUFDFPñ

ÊFRVWLWXLWRGDXQDVROX]LRQHDOGLLRGRPHUFXUDWRSRWDVVL
FR H DO  G
LGURVVLGR GL SRWDVVLR 6L WURYD JLj SUHSDUDWR LQ
YHQGLWDSUHVVROD6RF&DUOR(UEDLQ9LD,PERQDWL0LODQRFKH
SXzIRUQLUHWXWWLLUHDWWLYLQHFHVVDUL
 

GLFDSDFLWjVLDJJLXQJRQRFLUFDFPñG
DFTXDVLVFDOGDOHQWD
PHQWHHVLILOWUD4XDQWRUHVWDVXOILOWURFLRqO
LQVROXELOHLQDF
TXD  YLHQH ODYDWR DQFRUD FRQ FLUFD  FPñ GL DFTXD EROOHQWH H
WDOLDFTXHGLODYDJJLRVLDJJLXQJRQRDTXHOOHRWWHQXWHLQSUHFH
GHQ]DHFRVWLWXLVFRQRODSDUWHVROXELOHLQDFTXDQL
4XDQWRqULPDVWRVXOILOWURVLHVVLFFDHVLSHVDODGLIIHUHQ]DGL
SHVRWUDODTXDQWLWjRULJLQDULDSUHVDLQHVDPHHTXHOODULPDVWDVXO
ILOWURUDSSUHVHQWDODTXDQWLWjGLVDOLVROXELOLLQDFTXD6LUHJLVWUD
WDOHSHVRFKHVHUYHSRLSHUODGHWHUPLQD]LRQHSHUFHQWXDOHGLWDOL
FRPSRQHQWL
/D SDUWHVROLGD ULPDVWD VXO ILOWURVL DVSRUWD DFFXUDWDPHQWH LQ
PRGR GD QRQ SHUGHUQH QHVVXQD TXDQWLWj QHDQFKH PLQLPD H VL
FROORFDLQXQEHFNHURYHVLDJJLXQJHGHOO
DOFRROHVLVFDOGDOHQ
WDPHQWH SHU 
 4XLQGL VL ILOWUD DGRSHUDQGR OD VWHVVD FDUWD GD
ILOWURSUHFHGHQWHHVLODYDFRQGHOO
DOFRROPROWRFDOGRVLRWWLHQH
FRVuODSDUWHGHOODFRPSRVL]LRQHVROXELOHLQDOFRROQ
4XDQWRqULPDVWRVXOILOWURYLHQHHVVLFFDWRHSHVDWRDFFXUDWD
PHQWHRWWHQHQGRFRVuLOSHVRGHLFRPSRQHQWLVROXELOLLQDOFRRO
/D GLIIHUHQ]D SHVR RULJLQDULR PHQR OD VRPPD GHL FRPSRQHQWL
VROXELOLLQDFTXDHDOFRROFLRqLOUHVLGXRULPDVWRVXOILOWURQRU
PDOPHQWHSXzHVVHUHFRVWLWXLWRGD]ROIRFDUERQHGLOHJQDLPSX
ULWjGHOOHUHVLQHHFF
6HVLSHQVDFKHYLSRVVDHVVHUHQHOODFRPSRVL]LRQHSDUDIIL
QD R SHWURODWXP RSSXUH VWHDULQD VL WUDWWD LO UHVLGXR LQVROXELOH
FRQXQVROYHQWHWLSREHQ]LQDODVFLDQGRHYDSRUDUHLOILOWUDWRSHU
O
HVDPHUHODWLYR
4XDQWR q FRVu ULPDVWR VXO ILOWUR GRSR O
HVWUD]LRQH GHOO
HYHQ
WXDOHFRQWHQXWRGLSDUDIILQDRVWHDULQDFRQEHQ]LQDTXDVLFHUWD
PHQWH GL FRORUH VFXUR YLHQH WUDWWDWR FRQ DFLGR FORULGULFR FRQ
FHQWUDWR D FDOGR ,Q FDVR G
XOWHULRUH LQVROXELOLWj WUDWWDVL TXDVL
VLFXUDPHQWH GL FDUERQH GL OHJQR R QHURIXPR VHPSUH SUHVHQWL
QHOOH FRPSRVL]LRQL SLURWHFQLFKH PHQWUH QHOOD SDUWH GLVFLROWDVL
QHOO
DFLGR FORULGULFR VL SURFHGH DOOD ULFHUFD GHL PHWDOOL GL UDPH
IHUUR SLRPER ]LQFR DOOXPLQLR R GHOO
DQWLPRQLR HYHQWXDOPHQWH
SUHVHQWL6HO
DQWLPRQLRIRVVHVRWWRIRUPDGLVROIXURORVYLOXS
SRGLLGURJHQRVROIRUDWRQHVYHOHUjODSUHVHQ]D
/DSUHVHQ]DGLIHUURVLULYHODFRQLOVROIRFLDQXURGLSRWDVVLRFKH
Gj XQD FDUDWWHULVWLFD FRORUD]LRQH URVVD R FRQ LO IHUURFLDQXUR GL
SRWDVVLRFKHGjXQDFRORUD]LRQHD]]XUUDEOHXGL3UXVVLD


,OSLRPERYLHQHVYHODWRGDOO
DJJLXQWDGLXQDVROX]LRQH GL EL
FURPDWR GL SRWDVVLR FKH LQ DPELHQWH OHJJHUPHQWH DFHWLFR Gj
OXRJRDGXQSUHFLSLWDWRJLDOORFDUDWWHULVWLFRGLFURPDWRGLSLRP
ER
/DSUHVHQ]DG
DQWLPRQLRVLVYHODIDFHQGREROOLUHOHJJHUPHQWH
OD VROX]LRQH GD HVDPLQDUH SHU HOLPLQDUH OH WUDFFH GL LGURJHQR
VROIRUDWR DJJLXQJHQGR  FPñ GL DFLGR FORULGULFR FRQFHQWUDWR H
ILOWUDQGR VX ILOWUR EDJQDWR LQ SUHFHGHQ]D FRQ DFLGR FORULGULFR
GLOXLWR,OILOWUDWRVLWUDWWDFRQLGURJHQRVROIRUDWRFKHIDSUHFLSL
WDUH O
DQWLPRQLR VRWWR IRUPD GL VROIXUR G
DQWLPRQLR GL FRORUH
JLDOORDUDQFLDWR
6H VRQR SUHVHQWL DOWUH VRVWDQ]H WUDWWDQGR OD VROX]LRQH FRQ
DPPRQLDFDVLDYUjXQDFRORUD]LRQHD]]XUUDLQSUHVHQ]DGLUDPH
HXQSUHFLSLWDWRFODVVLFRELDQFRJHODWLQRVRGLLGUzVVLGRGLDOOX
PLQLRVHqSUHVHQWHTXHVW
XOWLPRVDOH
/
XOWLPRUHVLGXRLQVROXELOHSXzHVVHUHFRVWLWXLWRGD]ROIRFKH
VHSUHVHQWHSXzHVVHUHULFRQRVFLXWRPHGLDQWHDJJLXQWDGLVROIX
URGLFDUERQLRQHOTXDOHVLVFLRJOLHFRQXQDQXRYDYDULD]LRQHGL
SHVRGHOUHVLGXR
6HVLKDQQRDQFRUDUHVLGXLLQVROXELOLPDLQSHUFHQWXDOLWUDVFX
UDELOLHVVLVRQRGRYXWLFRQRJQL SUREDELOLWjDLPSXUH]]HFRQWH
QXWHQHOOHPDWHULHSULPHHLQTXHVWRFDVRQRQVHQHSURFHGHDO
O
HVDPH LQ FDVR FRQWUDULR VL YHULILFDQR FRQ OH QRUPH EHQ QRWH
QHOOHULFHUFKHGLFKLPLFDRUJDQLFD

5LFHUFDGHOOHVRVWDQ]HVROXELOLLQDFTXDÊ RSSRUWXQR HVDPL

QDWRLQSUHFHGHQ]DLOFRORUHGHOODILDPPDUHVWULQJHUHO
DQDOLVLDL
SUREDELOLFRPSRQHQWLGHOODFRPSRVL]LRQHGLWDOHFRORUH6XSSR
QLDPR FKH OD FRPSRVL]LRQH VLD D OXFH URVVD LQ TXHVWR FDVR OH
VRVWDQ]HVROXELOLLQDFTXDSRVVRQRFRQVLVWHUHLQVDOLGLVWURQ]LR
FORUDWR R SHUFORUDWR SRWDVVLFR QLWUDWR SRWDVVLFR H GL FROOH VROX
ELOLLQDFTXDDEDVHFLRqGLGHVWULQDDPLGRGLIUXPHQWRJRPPD
DUDELFDHFF
6LULVFDOGDODVROX]LRQHLQHVDPHHVLFRQFHQWUDILQRDSRUWDUOD
DFLUFDFPñ6LODVFLDUDIIUHGGDUH6LDJJLXQJHTXLQGLDOFRRO
XQHYHQWXDOHLQWRUELGDPHQWR R SUHFLSLWD]LRQH SXz HVVHUH  PRWL
YDWR GD SUHVHQ]D GL JRPPD DUDELFD R GHVWULQD H LQ WDO FDVR VL
ILOWUDVLHVVLFFDHVLSHVD/DVROX]LRQHDOFROLFDSXzSHUzFRQWH
QHUH DQFKH DPLGR SDVVDWR LQ VROX]LRQH VH QH SUHOHYDQR SRFKL
 

FPñHVLWUDWWDQRFRQXQDVROX]LRQHGLLRGXURGLSRWDVVLRHDFTXD
GLFORURSRFKH JRFFH6L RWWLHQHXQD FDUDWWHULVWLFD FRORUD]LRQH
D]]XUUD
,OUHVLGXRGHOODVROX]LRQHILOWUDWDVLHYDSRUDDVHFFRHVLSHVD
WDOH TXDQWLWj DJJLXQWD D TXHOOD HYHQWXDOPHQWH WURYDWD QHOOH GH
WHUPLQD]LRQL GHOOD JRPPD H DPLGR GRYUHEEH FRUULVSRQGHUH DO
SHVRSULPLWLYRJLjGHWHUPLQDWR
1HOUHVLGXRVLGRYUHEEHURWURYDUHLVDOLVROXELOLLQDFTXDWUD
FXLTXHOOLGLVWURQ]LR
7DOHHOHPHQWRVLSXzGHWHUPLQDUHVRWWRODIRUPDGLFDUERQDWRGL
VWURQ]LR PHGLDQWH FDUERQDWR G
DPPRQLR FKH VL DJJLXQJH ILQ
TXDQGRQRQFHVVDO
HIIHUYHVFHQ]DLOFDUERQDWRGLVWURQ]LRVLUDF
FRJOLHSHUILOWUD]LRQHVRWWRIRUPDGLXQSUHFLSLWDWRELDQFRFKHVL
ODYDVLHVVLFFDHVLSHVDHVVRSXzVHUYLUHQHLFDOFROLSHUO
HYHQ
WXDOH WUDVIRUPD]LRQH LQ QLWUDWR FKH KD SUHVVR D SRFR OR VWHVVR
SHVRPROHFRODUHGHOFDUERQDWRGLVWURQ]LRFRQWURL
GHO QLWUDWR GL VWURQ]LR HVVLFFDWR Ê SUHIHULWR GD DOFXQL DXWRUL
GHWHUPLQDUH OR VWURQ]LR DOOR VWDWR GL VROIDWR FKH VL SXz WLWRODUH
IDFLOPHQWH FRQ XQD VROX]LRQH GL SHUPDQJDQDWR SRWDVVLFR R FDO
FRODUHGLUHWWDPHQWH
1HOODVROX]LRQHILOWUDWDVLULFHUFDQRLVDOLGLSRWDVVLRVLHYD
SRUDULVFDOGDQGROHQWDPHQWHRQGHHYDSRUDUHOHHYHQWXDOLWUDFFH
GLVDOLG
DPPRQLRSUHVHQWLSHUOD SUHFHGHQWH DJJLXQWD GL FDUER
QDWRG
DPPRQLRVHVLqGHWHUPLQDWRORVWURQ]LRFRPHFDUERQDWR
4XDQWRUHVWDqUDSSUHVHQWDWRGDVDOLGLSRWDVVLR
7DOXQHFRPSRVL]LRQLDOXFHURVVDSRVVRQRFRQWHQHUH]XFFKH
UR GL ODWWH GDO  DO   GL VROLWR FKH VL WURYD LQ VROX]LRQH FRO
FORUDWR
/D VROX]LRQH GL FORUDWR H ]XFFKHUR GL ODWWH VL SRUWD D VHFFR
SULPDVFDOGDQGRPRGHUDWDPHQWHH SRLHOHYDQGR OD WHPSHUDWXUD
LOFORUDWRVLGHFRPSRQHFRQVYLOXSSRG
RVVLJHQRHVHSDUD]LRQHGL
FORUXURSRWDVVLFRGDOTXDOHVLSDVVDDOFRQWHQXWRSHUFHQWXDOHGL
FORUDWR PHQWUH OR ]XFFKHUR GL ODWWH FKH VL q YRODWLOL]]DWR QHOOD
FRPEXVWLRQHVLGHWHUPLQDSHUGLIIHUHQ]D
/
DQDOLVL GHOOH FRPSRVL]LRQL YHUGL q UHODWLYDPHQWH VHPSOLFH
GDWRFKHLFRPSRQHQWLQRUPDOLVRQRLOFORUDWRGLEDULRODJRP
PDODFFDHOR]XFFKHURGLODWWHDFXLWDOYROWDWURYDVLDJJLXQWRLO
FDORPHODQR
/D SURFHGXUDGD VHJXLUHq DQDORJD DOOD SUHFHGHQWH 6L HVWUDH
FRQDFTXDFDOGDLOFORUDWRGuEDULRHGHYHQWXDOPHQWHOR]XFFKHUR


GLODWWHVLILOWUDHTXLQGLGDOUHVLGXRLQVROXELOHVLHVWUDHFRQ DO
FRRO OD JRPPD ODFFD GHWHUPLQDQGR TXHVW
XOWLPD PHGLDQWH HYD
SRUD]LRQHDVHFFR
,OUHVLGXRLQVROXELOHVHY
qqUDSSUHVHQWDWRGDOFORUXURPHU
FXURVR R ]ROIR R QHURIXPR R FDUERQH ,Q DVVHQ]D GL ]ROIR VL
GHWHUPLQDLOFORUXURPHUFXURVRVRWWRIRUPDGLQLWUDWRPHQWUHSHU
GLIIHUHQ]DVLFDOFRODLOQHURIXPR6HY
q]ROIRORVLHVWUDHSULPD
FRQVROIXURGLFDUERQLRHSRLVLGHWHUPLQDLOFDORPHODQRHLOQH
URIXPRHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWL
,Q WDOXQH FRPSRVL]LRQL YHUGL q DQFRUD XVDWR LO QLWUDWR SR
WDVVLFR
/DULFHUFDFRQWHPSRUDQHDPHQWHGHOHORUDWRHQLWUDWRFRPHVL
qYLVWRqXQSR
SLFRPSOLFDWDÊDQFKHXVDWDSHUTXHVWLFDVLGL
FRQWHPSRUDQHDSUHVHQ]DGHLGXHVDOLODGHWHUPLQD ]LRQHGHOFOR
UDWR PHGLDQWH LO ©QLWURQª TXHVWR SURGRWWR DYHQWH OD IRUPROD
&+1+12SUHFLSLWDLOFORUDWRVRWWRIRUPDGLFORUDWRGLQL
WURQ FKH YD HVVLFFDWR LQ FURJLXROL GL *RRFK ULVFDOGDQGROR D
ƒ ILQR D SHVR FRVWDQWH /D TXDQWLWj GL VDOH GL QLWURQ WURYDWD
PROWLSOLFDWDSHUXQGHWHUPLQDWRIDWWRUHGjLOFRQWHQXWR
LQFORUDWRSRWDVVLFRGHOODVROX]LRQHHVDPLQDWD
$QFKHLOSHUFORUDWRSRWDVVLFRRVRGLFRVRQRWHRULFDPHQWHGH
WHUPLQDELOL FRQ OR VWHVVR VLVWHPD VRWWR IRUPD GL SHUFORUDWR GL
QLWURQTXDORUDVLDQRLQVROX]LRQH
,OIDWWRUHFRVWDQWHGDPROWLSOLFDUHSHUDYHUHLOFRQWHQXWRGHOSHU
FORUDWRVRGLFRq

1D&O2
&+1+&O2

4XHOORGHOSHUFORUDWRSRWDVVLFRq
1HOO
DQDOLVLGHOOHFRPSRVL]LRQLD]]XUUHLOVROIXURGLUDPHRO
RV
VLGRGLUDPHHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWLVRQRLQVROXELOLLQDFTXDH
TXLQGLUHVWDQRVXOILOWUR6HLQYHFHYLIRVVHURVDOLVROXELOLHVVLVL
GHWHUPLQDQR QHOOD SDUWH GLVFLROWD LQ DFTXD PHGLDQWH O
DJJLXQWD
GL XQ HFFHVVR GL FDUERQDWR VRGLFR FKH IDUj SUHFLSLWDUH LO UDPH
VRWWRIRUPDG
XQDSROYHUHD]]XUURYHUGDVWUD
/
DQDOLVLGHOOHFRPSRVL]LRQLDOXFHELDQFDSXzODVFLDUSUHYH
GHUHGXHFDVLJHQHUDOLFRPSRVL]LRQLFRQWHQHQWLQLWUDWRGLEDULRH
SROYHULPHWDOOLFKHHFRPSRVL]LRQLDEDVHGLSROYHUHQHUDRVXRL
 

FRPSRQHQWLFRQO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLOLPDWXUDGLIHUURRDOWUL
PHWDOOLLQSROYHUH
3HUOHFRPSRVL]LRQLGHOSULPRWLSRO
DQDOLVLQRQqGLIILFLOH
, FRPSRQHQWL SRVVRQR HVVHUH LO QLWUDWR GL EDULR JRPPD ODFFD
DOOXPLQLRRPDJQHVLRH]ROIR
6L SXz HVHJXLUH LO PHWRGR JHQHUDOH WUDWWDPHQWR FRQ DFTXD
FDOGDGHWHUPLQD]LRQHQHOVROXWRGHOEDULRVRWWRIRUPDGLVROIDWR
PHGLDQWHDJJLXQWDGLDFLGRVROIRULFR&RPHqQRWRDGRJQL
SWURYDWHGLVROIDWRGLEDULRFRUULVSRQGRQRSGLEDULR/D
SDUWHLQVROXELOHLQDFTXDVHQRQY
qSUHVHQ]DGLJRPPDODFFDVL
WUDWWD FRQ DFLGR FORULGULFR FRQFHQWUDWR VL VFLRJOLH O
DOOXPLQLR
FKHVLGHWHUPLQDFRQO
DPPRQLDFDPHQWUHLQVROXWRUHVWDOR]RO
IR 6H WUDWWDVL GL VROR ]ROIRTXHVWR VL VFLRJOLHUj FRPSOHWDPHQWH
LQVROIXURGLFDUERQLR6HLQYHFHVLULWLHQHHVVHUYLJRPPDODFFD
LO UHVLGXR LQVROXELOH LQ DFTXD VL WUDWWD FRQ DOFRRO DOOR VFRSR GL
HVWUDUUH OD JRPPD ODFFD 3RL VL GHWHUPLQDQR JOL DOWUL HOHPHQWL
DOOXPLQLRH]ROIRQHOPRGRDFFHQQDWR
ÊSHUzGDRVVHUYDUHFKHVHLQYHFHGLDOOXPLQLRIRVVHSUHVHQWH
GHOPDJQHVLRTXHVWRLQVROX]LRQHDOFROLFDVLXQLVFHDOODJRPPD
ODFFDHLULVXOWDWLDQDOLWLFLYHQJRQRIDOVDWLÊSUHIHULELOHLQSUH
VHQ]DGLPDJQHVLRWUDWWDUHO
LQVROXELOHLQDFTXDFRQDFLGRFORUL
GULFRHTXLQGLVHSDUDUHFRQIRVIDWRVRGLFRDPPRQLFRLOPDJQH
VLRFKHYLHQHFDOFRODWRFRQXQRGHLPHWRGLLQXVRSHUWDOHPH
WDOORSHUHVTXHOORGHOOR6FKPLW]RGHO*LEEV
6H QHOOD FRPSRVL]LRQH IRVVH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHVHQWH
]ROIR H PDJQHVLR q FRQYHQLHQWH QRQ LPSLHJDUH LO PHWRGR JH
QHUDOH HG HVHJXLUH O
DQDOLVL LPSLHJDQGR LQL]LDOPHQWH DFLGR FOR
ULGULFRODVROX]LRQHFRQWHUUjLOPDJQHVLRHLVDOLGLEDULRPHQWUH
OR]ROIRVLVHSDUDVLILOWUDHVLGHWHUPLQDQHOVROLWRPRGR'DOOD
VROX]LRQHFORULGULFDVLSUHFLSLWDSULPDLOEDULRFRQDFLGRVROIRUL
FRVRWWRIRUPDGLVROIDWRPHQWUHLOPDJQHVLRVLGHWHUPLQDQHOOD
ULPDQHQWHVROX]LRQHVRWWRIRUPDGLIRVIDWRVRGLFRDPPRQLFRR
FRPHSLURIRVIDWRGLPDJQHVLR+J32SHUDJJLXQWDGLIRVIDWR
VRGLFR
2OWUH LO PHWRGR JHQHUDOH VL SXz SHU OH OXFL ELDQFKH DOO
DO
OXPLQLR DQDOL]]DUH OD FRPSRVL]LRQH WUDWWDQGROD FRQ XQD VR
OX]LRQHDFDOGRGLDFLGRFORULGULFRLQFXLVLODVFLDSHUDOFXQHRUH
 JU GL FRPSRVL]LRQH SHU  RUH LQ XQ EHFNHU FRQ  FPñ GL
DFTXDFDOGDHFPñGLDFLGRFORULGULFR


,O QLWUDWR GL EDULR H O

DOOXPLQLR VL VFLROJRQR PHQWUH UHVWDQR
LQVROXELOL]ROIRHJRPPDODFFDFKHVLGHWHUPLQDQRFRQLPHWRGL
JLjQRWL7UDWWDQGRODVROX]LRQHFRQWHQHQWHLOVDOHGLEDULRHO
DO
OXPLQLRFRQDFLGRVROIRULFRVLVHSDUDLOEDULRVRWWRIRUPDGLVRO
IDWR6LILOWUDVLHVVLFFDHVLSHVD
,O ILOWUDWR q WUDWWDWR FRQ DPPRQLDFD H SUHFLSLWD O
LGURVVLGR GL
DOOXPLQLR
1HOOHFRPSRVL]LRQLDOXFHELDQFDQRQFRQWHQHQWLLOQLWUDWRGL
EDULRPDDEDVHGLFRPSRQHQWLGHOODSROYHUHQHUDHOLPDWXUDGL
IHUUR HFF LO QLWUDWR SRWDVVLFR SXz HVVHUH GHWHUPLQDWR DFFXUDWD
PHQWHFRQFRPXQLPHWRGLDQDOLWLFLGDWRFKHQRQVLqGLVWXUEDWL
GDOODSUHVHQ]DGLFORUDWLPHGLDQWHVROX]LRQHFRQDFTXD
/HVROX]LRQLDFTXRVHGHLQLWUDWLVRQRFDUDWWHUL]]DWHGDOODFROR
UD]LRQH D]]XUUD FKH DVVXPRQR VH WUDWWDWH FRQ GLIHQLODPLQD 6L
GHWHUPLQD TXDQWLWDWLYDPHQWH LO QLWUDWR SRWDVVLFR FRQ XQR GHL
PHWRGLQRWLLQFKLPLFDVHVLGHVXPHGDXQ PHWRGR GL GHWHUPL
QD]LRQH GHO FRQWHQXWR G
D]RWR LO  GL D]RWR PROWLSOLFDWR SHU
GjLOGLQLWUDWRSRWDVVLFR
*OLDOWULFRPSRQHQWLVROXELOLLQDFTXDVLGHWHUPLQDQRQHOVR
OLWRPRGRHFRVuTXHOOLVROXELOLLQDOFRRO
1HO UHVLGXR LQVROXELOH LQ DFTXD H DOFRRO VL FHUFDQR LO IHUUR
OLPDWXUDO
DOOXPLQLR]ROIRFDUERQHHFF
6L WUDWWD WDOH UHVLGXR FRQ DFLGR FORULGULFR H OD SDUWH SDVVDWD LQ
VROX]LRQHVLWUDWWDFRQXQDEDVHLGURVVLGRGLVRGLRRGLDPPR
QLR VL KD LQ SUHVHQ]D GL IHUUR R DOOXPLQLR XQ SUHFLSLWDWR FKH
SXz HVVHUH R LGURVVLGR GL IHUUR R G
DOOXPLQLR R HQWUDPEL WDOL
LGURVVLGL
6H WDOH SUHFLSLWDWR VL VFLRJOLH LQ HFFHVVR GHOOD EDVH VLDPR LQ
SUHVHQ]DGLDOOXPLQLRLQTXHVWRFDVRqGLFRORUHELDQFRVHQRQ
VLVFLRJOLHYXROGLUHFKHqIHUURLQTXHVWRFDVRLOSUHFLSLWDWRqGL
FRORUHURVVREUXQR
3HUz VLFFRPH SRVVRQR HVVHUYL FRQWHPSRUDQHDPHQWH L GXH
PHWDOOL LO FRORUH GHOO
LGURVVLGR IHUULFR PDVFKHUHUHEEH LO FRORUH
ELDQFR GHOO
LGURVVLGR G
DOOXPLQLR VL SXz PRGLILFDUH SL YDQ
WDJJLRVDPHQWHODULFHUFDQHOVHJXHQWHPRGR
6LGLYLGHODVROX]LRQHFORULGULFDLQGXHSDUWLXJXDOLXQDSDUWH
VL WUDWWD FRQ OD VROX]LRQH GL LGURVVLGR GL VRGLR R G
DPPRQLR
FLRq VROX]LRQH G
DPPRQLDFD ILQR D TXDQGR QRQ VL KD SL IRU
PD]LRQH GL SUHFLSLWDWR O
DOWUD SDUWH VL WUDWWD FRQ XQ HFFHVVR
G
LGURVVLGR 6H SHVDQGR LO SUHFLSLWDWR RWWHQXWR SULPD VHSDUDWD
 

PHQWHHVVRVLVFLRJOLHFRPSOHWDPHQWHLQXQHFFHVVRGLLGURVVLGR
VLWUDWWDVLFXUDPHQWHGLDOOXPLQLRLQGLFD]LRQHFKHqFRQIHUPDWD
LQ SUHFHGHQ]D GDO FRORUH GHO SUHFLSLWDWR G
LGURVVLGR G
DOOXPLQLR
ELDQFR
,OUHVLGXRLQVROXELOHDQFKH LQ DFLGRFORULGULFR SXzFRQWHQHUH
]ROIRRFDUERQHRQHURIXPRVLODYDVLHVVLFFDVLSHVD4XLQGLVL
HVWUDH FRQ VROIXUR GL FDUERQLR OR ]ROIR H SHU GLIIHUHQ]D VL KD LO
QHURIXPRRFDUERQH

%$1$/,6,'(//$32/9(5(1(5$

&RQVLVWHQHOODGHWHUPLQD]LRQHGHOO
XPLGLWjGHOQLWUDWRSRWDV
VLFR ]ROIR FDUERQH HG HYHQWXDOL LPSXUH]]H QRQFKp GHOO
HVDPH
RFXODUHHYHULILFDGHOODGHQVLWjFROGHQVLPHWUR%LDQFKL
1HOO
HVDPH RFXODUH VL YHULILFDQR FRORUH OXFHQWH]]D XQLIRU
PLWj GHL JUDQL H ORUR VSHVVRUH GHWHUPLQDWR FRQ VHWDFFLDPHQWL
VXFFHVVLYL H FRO QXPHUR GHL JUDQL FRQWHQXWL LQ XQ JUDPPR GL
SROYHUH FRPSOHWD O
HVDPH OD UHVLVWHQ]D GHL JUDQL DOOD IUDQWX
PD]LRQHHVHIDFHQGRSDVVDUHLJUDQLVXXQIRJOLRGLFDUWDRVXOOD
PDQRYLODVFLDQRRQRPDFFKLHQHUDVWUH
6L SXz VHJXLUH SHU TXHVWD YHULILFD LO VLVWHPD GHVFULWWR GDO
9LOODYHFFKLDQHOVXRWUDWWDWRGL&KLPLFDDQDOLWLFDDSSOLFDWDYRO
,SDJ
3RFKL JUDPPL GL VRVWDQ]D VL ODYDQR ULSHWXWDPHQWH VXO ILOWUR
FRQ DFTXD FDOGD VL VFLRJOLH FRVu LO QLWUDWR SRWDVVLFR ROWUH DO
TXDOH VL ULFHUFDQR QHOOD VROX]LRQH LO VRGLR O
DPPRQLR H DOWUL
PHWDOOL L FORUDWL SHUFORUDWL HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL FRL VROLWL
PHWRGLGHOO
DQDOLVLPLQHUDOH6HODVROX]LRQHDFTXRVDGHOQLWUDWR
SRWDVVLFRqEUXQDHRSDOHVFHQWHFLzLQGLFDODSUHVHQ]DGLVRVWDQ
]H SURYHQLHQWL GDO FDUERQH QRQ EHQ FRWWR ,O UHVLGXR VXO ILOWUR
VHFFDWRVLODYDFRQVROIXURGLFDUERQLRWLHSLGRSDVVDLQVROX]LR
QH OD PDJJLRUSDUWH GHOOR ]ROIR FKH FULVWDOOL]]D SRL ODVFLDQGROD
HYDSRUDUH
,OQXRYRUHVLGXRqIRUPDWRGDOFDUERQHHGHYHQWXDOPHQWHYLVL
ULFHUFDQRLFDUERQDWLRDOWUHVRVWDQ]HPLQHUDOLLQVROXELOL


$QDOLVLTXDQWLWDWLYD&RPSUHQGHOHGHWHUPLQD]LRQLVH
JXHQWL

D 'HWHUPLQD]LRQH GHOO
XPLGLWj   J GL SROYHUH VL VHFFDQR
QHOYXRWRVXDFLGRVROIRULFRRYYHURLQVWXIDDGDFTXDDWHPSH
UDWXUDFRVWDQWHQRQVXSHULRUHDƒSUHIHULELOPHQWHƒILQR
DSHVRFRVWDQWH

E 'HWHUPLQD]LRQH GHO QLWUDWR SRWDVVLFR  ,O UHVLGXR VHFFR

GHOODGHWHUPLQD]LRQHSUHFHGHQWHVLWUDWWDULSHWXWDPHQWHVXILOWUR
WDUDWRGRSRHVVLFFDPHQWRHEDJQDWRFRQDFTXDFDOGDILQFKpXQD
JRFFLD GHO OLTXLGR FKH SDVVD QRQ GLD SL OD UHD]LRQH GHL QLWUDWL
FRQODGLIHQLODPLQDVLHYDSRUDLOILOWUDWRDFTXRVRLQFDSVXODWD
UDWDVLVHFFDLOUHVLGXRGDSSULPDFDXWDPHQWHDGROFHFDORUHSRL
JUDGDWDPHQWHILQYHUVRƒHVLSHVD

H 'HWHUPLQD]LRQHGHOOR]ROIR,O UHVLGXRGHOWUDWWDPHQWRFRQ
DFTXD VHFFDWR VXO ILOWUR VWHVVR RYYHUR DOWUL  J GL SROYHUH VL
HVDXULVFRQRFRQVROIXURGLFDUERQLRLQHVWUDWWRUH6R[KOHWVLHYD
SRUDODVROX]LRQHRWWHQXWDLQSDOORQFLQRWDUDWRVLVHFFDHVLSHVD
LOUHVLGXR
&RQ WDOH PHWRGR SRVVRQR ULPDQHUH LQGLHWUR SLFFROH TXDQWLWj GL
]ROIRLQVROXELOHRQGHDYHUHULVXOWDWLSLHVDWWLVLSXzSURFHGHUH
FRVuVLWUDWWDQRJGLSROYHUHSHUWUHYROWHFRQDFTXDUHJLDHYD
SRUDQGR RJQL YROWD D EDJQRPDULD LQ XOWLPR VL HYDSRUD DQFRUD
FRQDFLGRFORULGULFRVLULSUHQGHFRQDFTXDVLILOWUDVLODYDLOUH
VLGXR LQVROXELOH VL SRUWD LO ILOWUDWR FRQ OH DFTXH GL ODYDJJLR D
YROXPH QRWR H VRSUD XQD SDUWH DOLTXRWD VL GHWHUPLQD OR ]ROIR
SUHFLSLWDQGRORFRPHVROIDWRGLEDULR

G'HWHUPLQD]LRQHGHOFDUERQH6L IDSHUGLIIHUHQ]DRYYHUR
SHVDQGRLOUHVLGXRGHLWUDWWDPHQWLFRQDFTXDHVROIXURGLFDUER
QLRGRSRDYHUORODYDWRFRQDOFRROHVHFFDWRDƒVXILOWURWD
UDWR
 

&5,&(5&$'(//
$&,'23,&5,&2(3,&5$7,

6LULFHUFDQR FROPHWRGR%XVFKH%OXPHFLRqVRWWRIRUPD GL
SLFUDWR GL QLWURQ OD FXL VROXELOLWj q FRVu SLFFROD FKH OD SUH
FLSLWD]LRQHVLSURGXFHDQFKHFRQODFRQFHQWUD]LRQHGL
%DVWDJGLVRVWDQ]DFRQWHQHQWHDFLGRSLFULFRSHUODULFHU
FDPHGLDQWHXQDVROX]LRQHGLDFHWDWRGLQLWURQ
,OSHVRWURYDWRGLSLFUDWRGLQLWURQPROWLSOLFDWRSHULOIDWWRUH
ILVVRGjODTXDQWLWjGLDFLGRSLFULFRFRQWHQXWD
QHOODFRPSRVL]LRQH

 

$33(1',&(

 

'$7,&2675877,9,68*/,
(66,&&$72,3(5$57,),=,3,527(&1,&,

5LWHQLDPR IDUH FRVD XWLOH DL SLURWHFQLFL IRUQLUH EUHYL FHQQL

VXOODSRVVLELOLWjG
LPSLDQWDUHXQHVVLFFDWRLRSHUSURFHGHUHDOO
HV
VLFFDPHQWRGHLSH]]LSLURWHFQLFL
'XUDQWH OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH  LQ ,WDOLD IXURQR
LPSLHJDWH QRWHYROL TXDQWLWj GL DUWLIL]L GD JXHUUD WDQWR HOOH IX
FUHDWR XQ DSSRVLWR /DERUDWRULR 3LURWHFQLFR GHO &RPDQGR 6X
SUHPRODFXLXOWLPDVHGHIX )HOLQR3DUPDHG DOWULSLFFROLOD
ERUDWRULG
$UPDWD IXURQR LVWLWXLWL GRYH SL IRUWH HUD LO FRQVXPR
GLDUWLIL]LLQWDOHFLUFRVWDQ]DIXURQRFRVWUXLWLFRQPH]]LPRGH
VWLGHJOLHVVLFFDWRLGLFXLGLDPRXQFHQQRULDVVXQWLYR
,QXQHVVLFFDWRLRVLOHYHSRWHUULVFDOGDUHODVRVWDQ]DGDHVVLF
FDUH
SULYDQGRODLQWXWWRRLQEXRQDSDUWHGHOO
XPLGLWjRGHOO
DFTXD
HYHQWXDOPHQWHFRQWHQXWD&LzVLFRQVHJXHLQYLDQGRQHOODFDPHUD
GL HVVLFFD]LRQH OD QHFHVVDULD TXDQWLWj G
DULD ULVFDOGDWD DG XQD
WHPSHUDWXUD LQ UHOD]LRQH DOOD VRVWDQ]D GD HVVLFFDUH LQ PRGR GD
SRWHUFROULVFDOGDPHQWRGHOODVRVWDQ]DHOLPLQDUHYDSRUL]]DQGR
ODWXWWDRSDUWHGHOO
DFTXDFRQWHQXWDLQHVVD
/HWXED]LRQLPHWDOOLFKHDWWUDYHUVDWHGDYDSRUHRDFTXDFDOGD
R GDL SURGRWWL GHOOD FRPEXVWLRQH FKH SURYHQJRQR GDO IRUQHOOR
HVWHUQRHFRVWLWXHQWLLFRUSLLUUDGLDQWLLOFDORUHSRVVRQRGLVSRUVL
QHOO
LQWHUQRRDOO
HVWHUQRGHOORFDOHGLHVVLFFD]LRQHqSUHIHULELOH
FROORFDUOH VRWWR LO SDYLPHQWR GL WDOH ORFDOH FKH VSHVVR q FRVWL
WXLWR GD XQD UHWH PHWDOOLFD R JULJOLD OH VRVWDQ]H GD HVVLFFDUH VL
GLVSRQJRQR LQ PRGR GD HVVHUH ODPELWH GDOO
DULD FDOGD LQ PRGR
XQLIRUPHLQRJQLORURSXQWR/DYHORFLWjFRQFXLO
DULDFDOGDDW
WUDYHUVDLOORFDOHG
HVVLFFD]LRQHQRQGHYHVXSHUDUHPDOVHFRQ
GRHLPVHFRQGRQHOOHWXED]LRQL
/
HVVLFDWRLR LQ RJJHWWRFRVWUXLWR SUHVVR OD , $UPDWD HUD FR
VWLWXLWRGDXQSLFFRORIDEEULFDWRLVRODWRLQPXUDWXUDODWHUL]LDFRQ
GXHORFDOLXQRFRQWHQHQWHODFDOGDLDHO
DOWURODFDPHUDGLHVVLF


FD]LRQHLQFXLVLWURYDYDQROHWXED]LRQLLQODPLHUDDGGXWWULFLGHO
FDORUH H OH FRPSRVL]LRQL GD HVVLFFDUH SRVWH VX DSSRVLWL VFDIIDOL
DGDOYHDUH
/HSDUHWLGHOODFDPHUDG
HVVLFFDPHQWRHFFHWWRTXHOODGLVHSD
UD]LRQH HUDQR GRSSLH FRQ LQWHUSRVWR FXVFLQR G
DULD VSHVVRUH
GHOPXUHWWRLQWHUQRFPHGLTXHOORHVWHUQRFP
,O ORFDOH HUD YHQWLODWR PHGLDQWH ERFFKH GL SUHVD GHOO
DULD
HVWHUQDSRVWHLQEDVVRHGLHVSXOVLRQHGHOO
DULDVDWXUDGLYDSRUH
G
DFTXDFROORFDWHLQDOWR
)LVVDWLLVHJXHQWLGDWLGLPDVVLPD
&RPSRVL]LRQLGDHVVLFFDUHVDOLVWURQ]LRGLEDULRGLSRWDVVLR
GLVRGLRHSROYHUHQHUD
4XDQWLWjGLFRPSRVL]LRQHGDHVVLFFDUHFLUFDTXLQWDOLVXSSR
VWLFRQWHQHQWLLOG
XPLGLWj
7HPSHUDWXUDPDVVLPDG
HVVLFFDPHQWRƒ
PHGLDFDPHUDG
HVVLFFDPHQWRƒ
(VVLFFDPHQWRIDWWRLQPRGROHQWRSHURUHVXSSRQHQGRDO
PDVVLPR XQD WHPSHUDWXUD HVWHUQD GL ƒ H FRQ FRPSRVL]LRQL
VXSSRVWHDƒ
6XSHUILFLH GL HYDSRUL]]D]LRQH  UHFLSLHQWL GL OHJQR GD P
[
&RPEXVWLELOHDGRSHUDWROHJQDGROFH
6LFDOFRODODTXDQWLWjRUDULDFKHGHYRQRIRUQLUHLFRUSLULVFDOGDWL
SHU WHQHUH FRQWR GHOOH GLVSHUVLRQL DWWUDYHUVR SDUHWL SDYL
PHQWLHVRIILWWL
SHUULVFDOGDUHOHFRPSRVL]LRQLRVRVWDQ]HGDHVVLFFDUH
SHUHYDSRUDUHO
DFTXDFRQWHQXWDLQWDOLVRVWDQ]H
SHUULVFDOGDUHO
DULDGLYHQWLOD]LRQH
H FKH QHO QRVWUR FDVR FRQ OH LSRWHVL IDWWH FRUULVSRQGH D FLUFD
FDORULH
,Q EDVH D WDOH GDWR VL FDOFRODQR OD VXSHUILFLH LUUDGLDQWH GDJOL
HOHPHQWLULVFDOGDQWL3RVWDODOXQJKH]]DGLWDOLHOHPHQWLDPH
DGRWWDWDXQDVH]LRQHFLUFRODUHVLKD
'LDPHWURGHJOLHOHPHQWLFP
&LUFRQIHUHQ]Dª
6H]LRQHUHWWDPð

/DTXDQWLWjWHRULFDRUDULDGLOHJQDGDEUXFLDUHqGLNJHLQ
WRWDOHSHUJLRUQLFLUFDNJLQSUDWLFDXQSR
VXSHULRUH
 

,PDWHULDOLHOD PDQRG
RSHUD RFFRUUHQWH SHU FRVWUXLUHXQ HV
VLFFDWRLRGHLJHQHUHGHOOHGLPHQVLRQLLQSLDQWDGLLQ[
HDOWH]]DDOO
XVFLWDGDOFDPLQRPVRQRLVHJXHQWL
*KLDLDHVDEELD Pñ
&HPHQWRT
&DOFHJUDVVDT
0DWWRQLFRPXQLQ
(WHUQLWLQODVWUHPð
7UDYLHWUDYLFHOOLG
DEHWHPñ
7DYROHVTXDGUDWHG
DEHWHPð
/LVWHOOLG
DEHWHP
7HJROHFRPXQLQ
6HUUDPHQWDSHUSRUWHHILQHVWUHPð
0DWHULDOLPHWDOOLFLSHUFDOGDLDWXELHFDPLQRT
2UHODYRUDWLYHGLPXUDWRUHQ
IDOHJQDPH Q
PDQRYDOHQ
LPELDQFKLQRHYHUQLFLDWRUHQ

 

%,%/,2*5$),$',/,%5,',3,527(&1,$(0(==,
3,527(&1,&,

   *,29$11, '$ )217$1$ %HOOLFRUXP LQVWUXPHQWR

UXPOLEHU
9$118&&,2%,5,1*8&&,2'HOD3LURWHFKQLD
:,//,$0%2851(,QYHQWLRQVDQG'HYLFHV
6&+0,'/$33\URWHFKQLD
  )5$1d2,6 '( 0$/7+86 7UHDWLVH RI $UWLILFLDO )L
UHZRUNV
+$1=/(7/25$,11(MHDQ$SSLHU/D3\URWHFKQLH
-2+1%$7(%RRNRIBILUHZRUNV
-2+1%$%%,1*7213\URWHFKQLD
0<($WUHDWLVH RI $UWLILFLDO )LUHZRUNV IRU ZDUDQG UH
FUHDWLRQ
  6,0,(12:,(= 9ROONRPPHQH *HVFKW]  )HXHUZHUNH
XQG%FKVHQPH\VWHUQ\.XQVW
+$)1,$(:,17(5/HSXOYHUHS\ULRUHFUHDWLRQ
)5e=,(57UDLWpGHVIHX[G
DUWLILFH
6,1&(5,6DOSHWHUVLHGHUXQG)HXHZHUNHU
3(5,1(7'
259$/(VVDLVXUOHVIHX[G
DUWLILFHV
52%(57-21(67UHDWLVHRI$UWLILFLDO)LUHZRUNV
  &/$8'( )25781e 58**(5, (OpPHQWV GH S\UR
WHFKQLH
58**,(5,DQG025(/'LH3\URWHFKQLH
&/$8'()25781e3\URWHFKQLHPLOLWDLUH
  '
$5&(7 1RWLFH VXU OHV IXVpHV LQFHQGLDLUHV GH &RQ
JUqYH
&21*5Ê9($FRQFLVHDFFRXQWRQWKHRULJLQDQG3UR
JUHVVRIWKH5RFNHW6\VWHP
/($8'27)HX[G
DUWLILFH
*:0257,0(5$PDQXDORI3\URWHFKQLH
 

-5$9,&+,2'(3(5(76'25)7UDLWpGH3\URWHFKQLH
PLOLWDLUH
-$0(6&87%86+6\VWHPRI3\URWHFKQLFV
3(5(//,7UDWWDWRGL3LURWHFQLDPLOLWDUH/LYRUQR
025L7=0(<(53\URWHFKQLHUDLVRQQpH
'
$1721,2%(50(-23\URWHFKQLD0LOLWDUH
58**,(5,+DQGEXFKOHLQ]X/XVWIHXUZHUNHUHL
R0$57,1:(%6.<6FKXOHGHU/XVWIHXUZHUNHUHL
  %86+  +2))0$11 'LH .ULHJVIHXHUZHUNHUHL GHU
.|QLJOLFK3UHXVVLVFKHQ$UWLOOHULH
)0&+(57,(51RXYHOOHUHFKHUFKHVXUGHVIHX[G
DU
WLILFH
%6%(5(1'62+1/XVWIHXHUZHUNHUHL
*'866$8&(7UHDWLVHRQ&RORUHG)LUHVHWF
35$&7,&86$UWRI0DNLQJ)LUHZRUNV
$'DQG39(5*1$8'3LURWHFKQLHPLOLWDLUHHWFLYL
OH
35$&7,&860DQXDORI3\URWHFKQLH
('(6257,$8;/DSRXGYHHWODS\URWHFKQLH
830$11H0(<(57UDLWpVXUODSRXGUHOHVFRUSVH[
SORVLYHVHWODS\URWHFKQLH
$/$0$55(1RXYHDXPDQXHOGHO
DUWLILFLHU
:+,77(025(DQG+($7+0LOLWDU\3\URWHFKQ\
7+26.(17,6+7KHS\URWHFKQLVW7UHDVXU\
:+%52:1()LUHZRNV0DNLQJIRU$PDWHXUV
$0e'e('(1,66(7UDLWp3UDWLTXHGHVIHX[G
DUWLILFH
3$8/7(66,(5&KHPLHS\URWHFKQLTXH
'20(1,&2$1721,7UDWWDWRGH3LURWHFKQLD&LYLOH
,b+16*HVFKLFKWHGHU([SORVLYVWRIIH
-5--2&(/<15R\DO3\URWHFQLFV
(6&(1%$&+(59$1'529(='LH)HXHUZHUNHUHL
+%)$%(50LOLWDU\3\URWKHFQLFV
/$1*+$16/HXWFKVlW]H
$67+%52&.3\URWKHFQLFV
,==2(VSORVLYLHGDUWLILFLGHOJHQLR
02/,1$(VSORGHQWLHPRGRGLDSSOLFDUOL
',0$,2-21$3LURWHFQLDPRGHUQD
$1$12))/DIXVpHGHJXHUUH
/(+$//(853RXGUHVH[SORVLIVHW$UWLILFHV
&::(,1*$570DQXDORI)LUHZRUNVXHG
 

7(11(</'$9,6&KHPLVWU\ RI3RZGHUDQG ([SOR

VLYHV
,==2*XHUUDFKLPLFD
*HUPDQ3\URWHFKQLF,QGXVWU\
/(<,UD]]L
)(12*/,2,UD]]L