GESTUALITA' POPOLARI BARESI

-1Adattato da Gianni Carone

C' u?
Che vuoi?

Non teng na lir

Non ho una lira
- si dice ancora cos -

Dtt o tacch
Vedi di andartene

Au, mo' na ma sc
Dobbiamo andarcene

Teng na fam
Ho una fame

GESTUALITA' POPOLARI BARESI

-2Adattato da Gianni Carone

Citt a c' sap u sciegh

Zitto chi conosce il gioco

Mo' la da v
Adesso le prendi...

Tu t ni s sciut
Sei proprio andato

Mud ci t piggh
Guarda, se ti prendo

Tnd tu fzz
Intraducibile!!!

GESTUALITA' POPOLARI BARESI

-3Adattato da Gianni Carone

Uagli, mo' avast

Ehi, adesso basta

Mo' ma da f 'ngazz
Adesso mi fai arrabbiare

Tu s sceem!
Tu sei scemo
- affermativo -

Tu sceem s?
Tu sei scemo
- interrogativo -

Rid m'bacc a ccss

Ridi in faccia a questo
- traduzione letterale -

GESTUALITA' POPOLARI BARESI

-4Adattat da Gianni Carone attato

S, da mo' la piggh

C' sapiss

Rman com o chgghin

U so' frecct

Mud ci stv a ddsc

Campa cavallo

Se sapessi

Rest come un cretino

- finale ingentilito -

L'ho imbrogliato

Cosa stavo dicendo

GESTUALITA' POPOLARI BARESI

-5Adattato da Gianni Carone

Tu pt schrd
Puoi scordartelo

Achit
Chiudi la bocca

Mo', c' fet

Mamma mia, che puzza...

Richhin
Gay

N'gl a da f
E in capo devi spelare
- risposta automatica -