FOCUS SUL LETTO PER LA NUOVA COLLE-

ZIONE CACCARO, CON PRODOTTI CHE

SONO IL RISULTATO DI UNA PAZIENTE
RICERCA DI QUALITÀ OGGETTIVE PERCEPI-
BILI AL PRIMO SGUARDO. STRUTTURE SEM-
PLIFICATE MA NON SEMPLICI, GIOCHI DI
VUOTI E DI PIENI PER DARE LEGGEREZZA,
USO SAPIENTE DEL LEGNO UTILIZZATO AL
LIMITE DELLE SUE POSSIBILITÀ CON PIEGA-
TURE OTTENIBILI DA SOFISTICATE LAVORA-
ZIONI. E SEMPRE PIÙ NATURA, FORME
ORGANICHE, CURA DEL DETTAGLIO SENZA
ALCUNA CONCESSIONE AL SUPERFLUO.

FOCUS IS ON BEDS FOR THE NEW CACCARO

COLLECTION, WITH PRODUCTS WHICH ARE THE
RESULT OF OBJECTIVE QUALITY RESEARCH, PER-
CEIVABLE AT FIRST SIGHT. SIMPLIFIED BUT NOT
SIMPLE STRUCTURES, EMPTY AND SOLID
EFFECTS FOR GREATER LIGHTNESS, SKILFUL USE
OF WOOD, USED TO THE LIMITS OF ITS POSSIBILI-
TIES WITH CURVES OBTAINABLE BY MEANS OF
SOPHISTICATED MACHINING OPERATIONS. WITH
INCREASINGLY GREATER ROOM FOR NATURE,
ORGANIC SHAPES, CARE FOR DETAIL, WHILE
LEAVING ASIDE THE SUPERFLUOUS.
ROULÉ CON
TAVOLINO
OBLÒ UN VOLUME LIMPIDO NELLO SPAZIO. IL LEGNO D’OL-
MO ACQUISTA LEGGEREZZA E DIVENTA SIMILE AD UN
FOGLIO AVVOLTO SU SE STESSO. L’ASSENZA DI GIUN-
TURE RENDE PULITA LA SUPERFICIE, MENTRE IL
DESIGN DELLA TESTIERA ROULÉ GIOCA CON I VUOTI
E I PIENI PER CREARE IL PROPRIO EQUILIBRIO. ANCHE
LA STRUTTURA IN METALLO SEGUE UN MOVIMENTO
CHE ANNULLA GLI SPIGOLI ED ALLEGGERISCE.
RICERCATO ED ESSENZIALE.

A LIMPID VOLUME IN SPACE. THE ELM WOOD ACQUIRES

LIGHTNESS AND BECOMES SIMILAR TO A SHEET WRAPPED
AROUND ITSELF. THE ABSENCE OF JOINTS PRODUCES A
CLEAN SURFACE, WHILE THE DESIGN OF THE ROULÉ
HEADBOARD PLAYS WITH EMPTY AND SOLID EFFECTS TO
CREATE A BALANCE OF ITS OWN. THE METAL STRUCTURE,
TOO, FOLLOWS A MOVEMENT THAT CANCELS OUT EDGES
AND PROMOTES A SENSE OF LIGHTNESS. ELEGANT AND
ESSENTIAL.

DUE CONCETTI CHE TROVANO IL MASSIMO SVILUP-

PO IN OBLÒ, OGGETTO D’ARREDO CHE ASSOCIA
UNA TECNOLOGIA EVOLUTA AD UN DESIGN MINI-
MALE. LE DUE SUPERFICI D’APPOGGIO IN VETRO SATI-
NATO SONO SOSTENUTE DALLE LINEE CURVE DELLA
BASE CHE, SENZA ALCUN GIUNTO, CREA UN PEZZO
UNICO DI GRANDE RICERCATEZZA.

TWO CONCEPTS WHICH FIND THEIR UTMOST EXPRESSION

IN OBLÒ, A FURNISHING OBJECT THAT COMBINES CUTTING-
EDGE TECHNOLOGY WITH A MINIMAL DESIGN. THE TWO
SUPPORTING SURFACES IN SATIN-FINISH GLASS ARE SUSTAI-
NED BY THE CURVED LINES OF THE BASE WHICH, COMPLE-
TELY FREE OF JOINTS, CREATES A PIECE AT THE SAME TIME
EXTREMELY ELEGANT AND ONE-OF-A-KIND.

2
LETTO TIELLE
E LETTO
INFOLIO

BASICO CON ELEGANZA. UNA SOLUZIONE STILISTI-

CAMENTE SNELLA PER IL LETTO TIELLE, CHE PROPO-
NE UNA TESTIERA SOSPESA, A FILO O SPORGENTE,
COMPLETATA DAI DUE COMODINI.

BASIC WITH ELEGANCE. A STYLISTICALLY SLIM SOLUTION

FOR THE TIELLE BED, WHICH PRESENTS A SUSPENDED
HEADBOARD, FLUSH OR PROTRUDING, COMPLETED BY
THE TWO BEDSIDE UNITS.
INFOLIO È LA MASSIMA ESPRESSIONE DI UNA LAVO-
RAZIONE EVOLUTA E PREGIATA DEL LEGNO. IL NOME
È GIÀ UNA DICHIARAZIONE D’INTENTI: COME UN
FOGLIO DI CARTA IL MATERIALE SI PIEGA CREANDO
UNA SUPERFICIE CONCAVA E CONTINUA, PRIVA DI
GIUNTURE, ESTREMAMENTE AVVOLGENTE.
AL FINE DI MANTENERE LA PULIZIA FORMALE CHE LO
DISTINGUE, IL LETTO È COMPLETATO DALLA BASE
TALAMO.

INFOLIO IS THE UTMOST EXPRESSION OF ADVANCED AND

SKILFUL WOODWORKING TECHNIQUES. THE NAME IS
ALREADY A DECLARATION OF INTENT – LIKE A SHEET OF
PAPER, THE MATERIAL FOLDS, CREATING A CONCAVE AND
CONTINUOUS SURFACE, WITHOUT JOINTS, AND EXTREME-
LY WRAP-AROUND.
IN ORDER TO MAINTAIN THE CLEAN LINES WHICH DISTIN-
GUISH IT, THE BED IS COMPLETED BY THE TALAMO BASE.

4
BASE LETTO
TALAMO
CON TESTIERA
FILESSE

LA TESTIERA FILESSE CONIUGA ESTETICA ED ERGO-

NOMIA. LA LINEA SINUOSA SEGUE L’APPOGGIO DEL
CORPO. LA BASE RIENTRANTE PRESENTA UNA PARTI-
COLARE TEXTURE CHE ALLEGGERISCE IL GIROLETTO
E CREA UN CONTENITORE AL QUALE SI ACCEDE
CON UN PRATICO MOVIMENTO DEL PIANO.

THE FILESSE HEADBOARD IS A PERFECT COMBINATION OF

AESTHETICS AND ERGONOMICS. THE SINUOUS LINE FOL-
LOWS THE OUTLINE OF THE BODY. THE RECEDING BASE
HAS A SPECIAL TEXTURE THAT LIGHTENS THE BED SUR-
ROUND AND CREATES A STORAGE UNIT, EASILY ACCESSIBLE
BY MEANS OF A PRACTICAL HORIZONTAL MOVEMENT OF
THE TOP.

LA NUOVA LINEA LETTI CACCARO PROPONE LA

BASE TALAMO. IL CONCETTO DI RETE A DOGHE SUBI-
SCE UN’EVOLUZIONE PER DARE MAGGIOR CONFORT
E ADATTAMENTO ANATOMICO. GLI ELEMENTI FLESSI-
BILI INSERITI NEL PIANALE RISPONDONO ALLE SOL-
LECITAZIONI DEL PESO DANDO MAGGIORE ELASTICI-
TÀ AL LEGNO. LA BASE TALAMO HA UN DESIGN
RIGOROSO, PERFETTAMENTE INTEGRABILE CON
QUALSIASI TESTIERA VENGA AD ESSA ANCORATA. IL
PIANALE PUÒ AVERE GAMBE IN FAGGIO O, QUALORA
DOTATO DI CONTENITORE SOTTOSTANTE, ESSERE
ALZABILE.

THE NEW CACCARO BED LINE PRESENTS THE TALAMO

BASE. THE SLATTED-BASE CONCEPT EVOLVES TO PROVIDE
GREATER COMFORT AND ADAPTATION TO THE BODY. THE
FLEXIBLE ELEMENTS FITTED IN THE PLATFORM RESPOND
TO WEIGHT STRESS AND GIVE THE WOOD GREATER ELASTI-
CITY. THE TALAMO BASE FEATURES A RIGOROUS DESIGN,
WHICH CAN BE PERFECTLY INTEGRATED WITH ANY HEAD-
BOARD FITTED TO IT. THE PLATFORM IS AVAILABLE WITH
BEECH WOOD LEGS OR, WHEN EQUIPPED WITH UNDER-
NEATH STORAGE UNIT, CAN BE LIFTED UP.

6
 LA TESTIERA DI LONGUETTE APPOGGIA A TERRA CON UN SINUOSO MOVIMENTO
CHE RICORDA, PER L’APPUNTO, IL MUOVERSI DI UNA GONNA. LA CURVATURA È
APPENA ACCENNATA, MA DI GRANDE EFFICACIA PER L’IMPATTO VISIVO. LA VERSIONE
CON GIROLETTO IN LEGNO È DISPONIBILE CON PIANALI O RETE A DOGHE. POSSI-
BILE ANCHE CON BASE TALAMO.
IL TAVOLINO BIKINI SI MUOVE IN PUNTA DI PIEDI. SOTTILI GAMBE RASTREMATE
SOSTENGONO DUE BASI DI APPOGGIO CHE CON UN MOVIMENTO DI ROTAZIONE

LONGUETTE
SI SOVRAPPONGONO O SI APRONO A VENTAGLIO. UN OGGETTO DI FACILE COLLO-
CAZIONE CHE NON MANCA D’IRONIA.

THE HEADBOARD OF THE LONGUETTE BED RESTS ON THE GROUND WITH A SINUOUS

CON TAVOLINI MOVEMENT THAT RECALLS A FLOWING SKIRT. THE CURVATURE IS ONLY SLIGHTLY ALLUDED
TO, YET IS HIGHLY EFFECTIVE IN TERMS OF VISUAL EFFECT.
THE VERSION WITH WOOD BED SURROUND IS AVAILABLE WITH SLATTED PLATFORM OR
BASE. ALSO AVAILABLE WITH TALAMO BASE.

BIKINI THE SMALL BIKINI TABLE MOVES ON TIP TOE. SLIM TAPERED LEGS SUSTAIN TWO SUPPORTING
BASES WHICH, BY MEANS OF A ROTARY MOVEMENT, CAN BE SUPERIMPOSED OR OPENED
LIKE A FAN. AN EASY-TO-FIT-IN OBJECT WHICH IS NOT LACKING IN IRONY.

8
BLOUSON
CON COMODINO
FILNOX
E LETTO
COCCOLO
L’IMBOTTITURA DEL LETTO BLOUSON È UN SOFFICE THE PADDING OF THE BLOUSON BED IS A SOFT PILLOW.
CUSCINO LA CUI MORBIDEZZA NON INFICIA NELLA THIS SOFTNESS DOES NOT HOWEVER IMPAIR IN ANY WAY
TESTIERA LA PRECISIONE E LA COMPATTEZZA DELLA THE PRECISE AND COMPACT SHAPE OF THE HEADBOARD.
SUA FORMA.
THE FILNOX COMPLEMENTARY ITEM, IN THIS CONTEXT
IL COMPLEMENTO FILNOX, IN QUESTO CONTESTO ACTING AS BEDSIDE UNIT, IS ONE OF THE MANY ELEMENTS
CON FUNZIONE DI COMODINO, È UNO DEI TANTI OF THE NEW STORAGE UNIT PROGRAM WHICH STANDS
ELEMENTI DEL NUOVO PROGRAMMA DI CONTENI- OUT FOR ITS CLEAN LINES AND EXTREME VERSATILITY.
TORI CHE SI DISTINGUE PER LA PULIZIA FORMALE E
L’ESTREMA VERSATILITÀ. IN COCCOLO THE WOOD OF THE HEADBOARD IS A SINGLE
AND SLIM PIECE WHICH CURVES TO TAKE ON AN ORGANIC
AVVOLGENTE COME IL NOME CHE PORTA. IN SHAPE. THIS RECOLLECTION OF NATURE EXALTS THE PRO-
COCCOLO IL LEGNO DELLA TESTIERA È UN PEZZO TECTIVE IDEA CONVEYED BY THIS BED WHICH FEATURES A
UNICO E SOTTILE CHE SI CURVA ASSUMENDO UNA TALAMO BASE AND IS AVAILABLE IN THE THREE NEW ELM
FORMA ORGANICA. IL RIMANDO ALLA NATURA WOOD SHADES.
ESALTA L’IDEA PROTETTIVA COMUNICATA DA QUE-
STO LETTO. MONTA BASE TALAMO ED È DISPONIBILE
NELLE TRE NUOVE NUANCE DELL’ESSENZA D’OLMO.

10
 STUDIATO PER UNA ZONA NOTTE DINAMICA IL
PROGRAMMA: FILNOX , FILBOOK E FILDESK È LA
RISPOSTA COMPLETA AD OGNI ESIGENZA DEL CON-
TENERE.
LA FUNZIONALITÀ ESTREMA È DATA DALL’AMPIA
GAMMA DI CONFIGURAZIONI PERMESSE DAI DIVERSI
COMPONENTI OFFERTI DAL SISTEMA.
LA PERSONALIZZAZIONE È ULTERIORMENTE SOTTO-

FILNOX
LINEATA DALLA POSSIBILITÀ DI UTILIZZO NELLO
STESSO OGGETTO DI ELEMENTI CON COLORI DIVER-
SI, AD EVIDENZIARE VOLUMI E FUNZIONI.
FILNOX OFFRE CASSETTIERE E CAPIENTI ELEMENTI A

FILBOOK “MADIA”, FILBOOK ABBINA SCAFFALI E FILDESK INTE-

GRA AI CASSETTI SOSPESI UN PIANO D’APPOGGIO
POLIFUNZIONALE.

FILDESK MOVIDA È UN SISTEMA PER UNA LIBRERIA SNELLA,

COLLOCABILE ANCHE IN UNO SPAZIO MINIMO.
L’ELEMENTO BASE SONO DUE MENSOLE ED UNO
SCHIENALE. SVARIATE LE COMPOSIZIONI POSSIBILI E

CON MOVIDA QUINDI LE PERSONALIZZAZIONI, COMPRESA QUELLA

CHE PREVEDE L’INSERIMENTO DI UN CONTENITORE
CON RIBALTINA.

DESIGNED FOR A DYNAMIC NIGHT AREA, THE FILNOX ,

FILBOOK AND FILDESK PROGRAMME IS THE COMPLETE
ANSWER TO ALL STORAGE REQUIREMENTS.
THE BROAD RANGE OF CONFIGURATIONS PROVIDED BY
THE DIFFERENT SYSTEM COMPONENTS ENSURES EXTRE-
ME FUNCTIONALITY.

PERSONALISATION IS FURTHER ENHANCED BY THE POSSI-

BILITY OF USING ELEMENTS OF DIFFERENT COLOUR IN THE
SAME OBJECT TO HIGHLIGHT VOLUMES AND FUNCTIONS.
FILNOX CONSISTS OF DRAWER UNITS AND SPACIOUS “CUP-
BOARD” ELEMENTS, FILBOOK COMBINES SHELVES AND
FILDESK INTEGRATES A MULTI-FUNCTION SUPPORTING
SURFACE WITH THE SUSPENDED DRAWERS.

MOVIDA IS A SLIM BOOKCASE SYSTEM ABLE TO FIT INTO

VERY COMPACT SPACES. THE BASE ELEMENT CONSISTS OF
TWO SHELVES AND A BACK PANEL. MANY CONFIGURA-
TIONS, AND THEREFORE ALSO PERSONALISATION OPTIONS,
ARE POSSIBLE, INCLUDING ONE ENVISAGING THE FITTING
OF A STORAGE ELEMENT WITH FLAP DOOR.

12
NATUROLMO
E TEXTURE
PER GLI ARMADI
FLAT
OGNI NUOVA COLLEZIONE CACCARO È ACCOMPA- NOVITÀ PER L’ARMADIO FLAT, LA MANIGLIA SCOMPA-
GNATA DALLO STUDIO DI NUOVE FINITURE. RE ANCHE NELLA VERSIONE AD ANTA BATTENTE, PUR
AL SALONE DI MILANO HA FATTO IL SUO INGRESSO RIMANENDO PRATICA L’APERTURA. L’EFFETTO PARETE
IL NATUROLMO, UTILIZZATO IN MOLTE DELLE PRO- RAGGIUNGE COSÌ IL MASSIMO LIVELLO DI ESPRESSIO-
POSTE DELLA LINEA LETTI. L’ESSENZA D’OLMO MAN- NE.
TIENE INTATTO IL DISEGNO DELLA VENATURA MA
TRATTATA CON TERRE NATURALI ASSUME LEGGERE NEW FEATURE FOR THE FLAT WARDROBE. THE HANDLE
VARIAZIONI DI TONALITÀ ORIGINANDO TRE DIVERSE ALSO DISAPPEARS IN THE SWING DOOR VERSION, THOUGH
NUANCE: ALBA, MEZZODÌ E TRAMONTO. OPENING REMAINS HIGHLY PRACTICAL. THE WALL EFFECT
ANCHE LA LACCATURA SI ARRICCHISCE DI UNA THUS ACHIEVES ITS UTMOST EXPRESSION.
NUOVA POSSIBILITÀ CON UNA LAVORAZIONE A
TEXTURE CHE RENDE LEGGERMENTE SCABRA LA
SUPERFICIE, CHE COSÌ TRATTATA ASSORBE LA LUCE
CON MAGGIORE NATURALEZZA.

EACH NEW CACCARO COLLECTION IS ACCOMPANIED BY

THE CREATION OF NEW FINISHES.
MAKING ITS DEBUT AT THE MILAN SHOW IS NATUROLMO,
USED IN MANY OF THE BED LINE PROPOSALS. ELM MAIN-
TAINS THE WOOD GRAIN PATTERN INTACT BUT WHEN
TREATED WITH NATURAL EARTHS TAKES ON SLIGHT
COLOUR TONE VARIATIONS AND PRODUCES THREE DIFFE-
RENT SHADES: ALBA, MEZZODÌ AND TRAMONTO.
BRAND NEW OPTION FOR THE LACQUER AS WELL, WITH A
TEXTURE FINISH WHICH CONVEYS A SLIGHTLY ROUGH
APPEARANCE TO THE SURFACE; WHEN SO TREATED, THIS
ABSORBS LIGHT IN A MORE NATURAL WAY.

14
SALONE
DEL
MOBILE
2011

AD SANDI RENKO - PH STUDIO ROCCI - STYLIST ROBERTA TOSOLINI - GRAFICHE VIANELLO TV - MAGGIO 2011
LO STILE È COME SEMPRE GARBATO.
LO SPAZIO CACCARO ALLESTITO AL SALONE DEL
MOBILE 2011 È PENSATO COME UN’ISOLA DI PIACE-
VOLI SENSAZIONI: L’ARMONIA DELLE FORME NATU-
RALI DELLA COLLEZIONE ESPOSTA, I SOTTILI EFFETTI
CROMATICI CHE PASSANO DAL MORBIDO GRIGIO
DELLE PARETI, ALLE NUANCE DEL MARRONE NELLE
ESSENZE DEL LEGNO, ALLA LUMINOSITÀ DELLE
NUOVE FINITURE LACCATE. SENZA TRALASCIARE
L’IRONIA, GIOCATA CON GLI ELEMENTI TESSILI, ORA
DAL SAPORE ANTICO, ORA DALL’ACCESO COLORE,
CHE VESTONO I LETTI E LE PARETI DI QUESTA STAN-
ZA, LA CUI LEGGEREZZA VISIVA PERMETTE UNA PER-
FETTA FRUIBILITÀ DI OGNI SINGOLO PEZZO.

THE STYLE, AS ALWAYS, IS COURTEOUS.

THE CACCARO AREA SET UP AT THE FURNITURE SHOW
2011 HAS BEEN CONCEIVED LIKE AN ISLAND OF PLEA-
SANT SENSATIONS: THE HARMONY OF THE NATURAL SHA-
PES OF THE COLLECTION ON SHOW, THE SUBTLE COLOUR
EFFECTS WHICH GO FROM THE MELLOW GREY OF THE
WALLS TO THE SHADES OF BROWN OF THE WOOD AND
THE LUMINOSITY OF THE NEW LACQUER FINISHES.
WITHOUT FORGETTING IRONY, INTRODUCED THROUGH
TEXTILE ELEMENTS - SOME WITH THE ESSENCE OF TIMES
GONE BY, OTHERS BRIGHTLY COLOURED – THAT CLOTHE
THE BEDS AND WALLS OF THIS ROOM, WHOSE VISUAL
LIGHTNESS ALLOWS THE PERFECT FRUITION OF EACH SIN-
GLE PIECE.

CACCARO S.R.L.
35010 VILLA DEL CONTE PD VIA CORSE, 13
TEL. UFFICIO VENDITE 049 9318920
FAX 049 9318919
VENDITE@CACCARO.COM

WWW.CACCARO.COM