Esempio di

Contratto di compra-vendita
di un'auto d'occasione
fra persone private
(a scopi non commerciali)

1. Parti contraenti
Acquirente Venditore
Cognome Cognome
Nome Nome
Data di nascita Data di nascita
Via e no. Via e no.
NPA / Luogo NPA / Luogo
Telefono no. Telefono no.

2. Caratteristiche dell'oggetto della vendita

Veicolo Accessori Prezzo FRS
Marca
Modello / tipo
Telaio no.
1a immatricolazione
Chilometraggio
Ultimo controllo dei gas di scarico
Ultimo collaudo ufficiale
Difetti rilevati
Prezzo in FRS
Deduzione per i difetti FRS
Prezzo del veicolo FRS Totale accessori FRS
Prezzo d'acquisto del veicolo (prezzo del veicolo + totale degli accessori) FRS

3. Caratteristiche assicurate del veicolo

Chilometri percorsi Danni subiti Uso precedente del veicolo
effettivamente
Motore km  Privato  Motrice
Telaio km  Taxi  Auto in locazione
 Altro  Autoscuola
Il venditore conferma che il veicolo e gli accessori sopracitati non sono oggetto di un contratto di leasing al momento di firmare il presente contratto e che non sussistono pretese da parte di terzi sul
veicolo e i suoi accessori. Il venditore garantisce inoltre che non è a conoscenza di nessun difetto tecnico o danno (ad eccezione di quanto citato ai punti 2 e 3).

4. Firme legali 5. Ricevuta

Il foro competente in caso di litigi eventuali derivanti dal presente Apponendo la sua firma, il venditore
contratto di compra-vendita è quello in cui il venditore ha eletto conferma di aver ricevuto il prezzo di
il suo domicilio al momento della conclusione del contratto. vendita sopracitato per detto veicolo.

Luogo e data

Firma dell'acquirente Firma del venditore Firma del venditore

Raccomandazioni Automobile Club Svizzero, Zentralverwaltung, Wasserwerkstrasse 39

CH-3000 Bern 13, Tel. +41 31 3283111, Fax +41 31 3110310, acszv@acs.ch, www.acs.ch, © 2004 ACS Bern/sh