Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Мы говорим по-итальянски. L'anno 2010 PDF
Мы говорим по-итальянски. L'anno 2010 PDF
. -
GREETINGS
Buongiorno.
Buongiorno signora Fuffi.
Buongiorno il Signore Tozzi, come va?
Buonasera.
Salve, cerco Olga.
Salve, come va?
Ciao ragazzi, come va?
Arrivederci.
Arrivederci, signora Fruzzoni!
Ciao, ci vediamo domani.
Allora vado, buonasera a tutti.
Meglio dormire adesso. Buonanotte!
Vado a dormire, sono proprio stanca. Buonanotte a tutti.
Buonanotte e sogni d`oro!
A domani!
A lunedi!
Ci vediamo!
Ci vediamo domani.
Allora a piu tardi, ciao!
INTRODUCING PEOPLE
Come va?
Come sta?
Come stai, Marco?
Volevo chiederti, com`e andata la vacanza?
Come va con l`universita?
Cosa fai nella vita?
Cosa Le piace fare nel tempo libero?
Cosa farai quando finisci l`universita?
Come si chiama?
Ciao! E tu come ti chiami?
Come si chiama sua moglie?
Come vi chiamate?
Dove abita?
Dove lavora?
Dov`e il suo ufficio?
Di dove sei? Di dov`e Lei?
Quando arrivi?
Quando parte?
Quando ci troviamo? Quando ci possiamo incontrare? Quando ci incontriamo?
Quand`e il tuo compleanno?
Da quanto tempo lavori qui?
Da quanto tempo e sposata?
Da quanto stai in Italia?
Perche hai cambiato casa?
Perche si e licenziata?
Perche si e licenziato dal lavoro?
Perche non mi hai telefonato?
Perche non mi ha chiamato all`uffico ieri?
Perche non c`e andata da me?
Perche non c`e andato da noi?
Sono d`accordo.
Sono d`accordo con Fernando.
Sono completamente d`accordo con Lei.
Non sono del tutto d`accordo con Giovanni.
Non condivido questa decisione.
Hai ragione!
Secondo me ha ragione.
Ha ragione Sergio.
Ha ragione il Signore Leoni.
Credo che abbiate ragione voi.
Per me Mario ha torto.
Fai male a non ascoltarla.
Fa male a non ascoltarmi.
TALKING ABOUT YOUR PLANS
E caro?
E un hotel moderno?
E lontano?
La colazione e compresa nel prezzo?
Le spese sono comprese nell`affitto?
C`e un posto per mangiare qualcosa qui vicino?
C`e un ascensore nell`albergo?
C`e un balcone?
Ci sono toilettes per disabili?
Scusi, cerco il campeggio.
Cerco una pensione per stanotte.
Cerchiamo l`Hotel Gatto Nero.
Qual e l`indirizzo del proprietario?
Qual e il numero dell`agenzia immobiliare?
Quale mi raccomanda?
Quali stanze hanno vista mare?
Dov`e il bar?
Dov`e la palestra?
Dove sono gli ascensori?
Dove trovo una presa per il portatile?
A che ora e servita la cena?
A che ora chiudete il portone la sera?
Entro che ora bisogna liberare la stanza?
Fino a che ora e servita la colazione?
Quanto viene una camera doppia a notte?
Quanto costa una stanza doppia a notte?
12
13
EXPRESSING OPINIONS
Bisogna prenotare?
Bisogna che faccia le pulizie nell`appartamento prima di partire?
Bisogna che portiamo dei sacchi a pelo?
Quando bisogna liberare la camera?
TALKING ABOUT YOUR PLANS
Dov`e il ristorante?
Scusi, dov`e la cassa?
Scusi, dov`e il bagno?
A che ora aprite?
A che ora chiudete?
Fino a che ora si puo mangiare?
Quanto viene una bottiglia di vino locale?
Quanto viene un`insalata?
Quant`e il menu turistico?
Cosa c`e nella `ribollita`? ( )
Con cosa e servito? ( )
Che c`e come dessert?
E caro come ristorante?
E un piatto tipico regionale?
E un piatto vegetariano?
E compreso nel menu da dieci euro?
E aperto di domenica questo ristorante?
16
Mi piace il formaggio.
Mi piacciono gli asparagi.
Mi piacciono tantissimo i frutti di mare.
Ti piacciono i carciofi?
Le piace la cucina cinese?
Si, mi piace la cucina cinese.
No, non amo questo cibo.
Non mi piace il whisky.
Non mi piacciono le olive.
Non mi piace tanto la cucina messicana.
Non Le piacciono i funghi?
Odio la trippa. .
Preferisco assaggiare una specialita locale.
Preferisco se facciamo alla romana. ( )
Preferisco prendere un antipasto piuttosto che il dolce.
Preferiresti andare da un`altra parte?
Sono allergico alle uova.
Sono vegetariana.
ASKING FOR SUGGESTIONS
Le va un caffe o te?
Ti va di provare la minestra?
Vi va di prendere un dolce?
Puo prendere un antipasto, se vuole.
Puo prendere un digestivo, se vuole.
Puo prendere il menu a venti euro, se vuole.
Prendiamo prima un aperitivo?
Ordiniamo ancora una bottiglia?
Chiediamo il conto?
COMPLAINING
Mi e piaciuto il film.
Mi e piaciuto molto.
Non ci e piaciuto per niente.
Ti e piaciuto?
Le e piaciuta l`opera?
EXPRESSING OPINIONS
Ti offro da bere.
Le offro da bere.
Facciamo un brindisi! Salute! Cin Cin! Alla tua!
Offro io. ( )
Devo pagare alla cassa o sullo scontrino?
Ti sei divertito stasera?
Grazie dell`invito.
Grazie, non c`era bisogno.
BUONA GIORNATA! HAVE A NICE DAY!
SAYING WHAT YOU WANT TO DO
EXPRESSING OPINIONS
E servito?
E servita?
Do solo un`occhiata.
Gia servito, grazie.
Gia servita, grazie.
Vorrei due chili di patate, per favore.
Vorrei una scheda memoria per la macchina fotografica digitale.
Vorrei un melone ben maturo, per favore.
26
27
EXPRESSING OPINIONS
Prego, desidera?
Sara pronto domani.
Non e ancora pronto.
Ha lo scontrino?
Ha bisogno di una ricevuta?
Ha un documento d`identita?
A che ora Le andrebbe meglio?
Ha un appuntamento?
Richiami domani, per favore.
Come vuole pagare?
A chi tocca? ( ?)
Mi dispiace, siamo chiusi il lunedi.
Deve andare all`altro sportello.
Preferirei che mi rimborsasse.
Preferirei che mi spedisse la pratica per posta.
Preferirei che ci telefonasse prima di venire.
Magari telefoni prima di venire di persona.
TANTI AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE! GET WELL SOON!
DESCRIBING THE PROBLEM
Ho febbre.
Ho il raffreddore.
Ho la pressione alta.
Ho tachicardia.
Non so cos`ho.
Mio figlio soffre di mal di cuore.
Ho mal di testa.
Ho mal di stomaco.
Ha mal di denti.
Ho mal di schiena.
Mi fa male qui.
Mi sento sempre stanco.
Mi sento malissimo.
Adesso mi sento meglio.
Ieri mi sentivo bene.
SAYING WHAT HAPPENED
Ho avuto un incidente.
Ho sbattuto la testa.
Sono caduto dalle scale.
Mi e saltata un`otturazione. ( )
Si e scottata sulla stufa. ( )
Non ho mai avuto un mal di testa cosi forte.
Non ha mai avuto un attacco.
Non sono mai stata cosi male.
Non mi era mai successo.
32
Ho perso il passaporto.
Ho avuto un incidente.
La mia valigia non e arrivata.
Ci siamo chiusi fuori dall`appartamento.
Siamo in panne. ( )
Abbiamo finito la benzina.
Mi hanno aggredito. ( )
Mi hanno svaligiato la casa. ( )
Hanno forzato la serratura della mia macchina. ( )
Mi hanno scippato. ( )
Ci hanno fatto pagare troppo. ( )
35
36
Chiamero l`officina.
Chiamo soccorso col cellulare.
Chiameremo un elettricista per riparare l`impianto elettrico.
Ci chiamate quando e pronta?
Ho intenzione di denunciare il furto alla polizia.
Ho intenzione di parlare con un avvocato.
Ha intenzione di rimorchiare la nostra macchina?
Avete intenzione di venire oggi?
Qual e il problema?
Che e successo?
Mi da gli estremi dell`assicurazione?
Cosa hanno rubato?
Mi date il vostro indirizzo, per favore?
Di dove siete?
Dove alloggia?
Favorisca la patente, prego.
C`erano testimoni?
Compili questo modulo, per cortesia.
E previsto un addebito per l`intervento.
PRONTO, CHI PARLA? WHO`S CALLING PLEASE?
MAKING A TELEPHONE CALL
Pronto?
Pronto, chi parla?
Si, pronto?
Si, sono io.
Si, sono io, desidera?
Si, sono io, chi parla?
Vuole lasciare un messaggio?
Vuole richiamare piu tardi?
Vuoi che ti richiami?
Le dispiacerebbe parlare piu lentamente, per favore?
Le dispiacerebbe ripetere, per favore? La sento male.
Le dispiacerebbe dirmi come si scrive, per cortesia?
Ti dispiacerebbe richiamarmi domani?
ENDING A TELEPHONE CALL
A domani, Luigi!
A piu tardi!
A piu tardi, signora!
A stasera!
A presto!
Ci vediamo domani!
Mi saluti Sua moglie.
Salutami la tua famiglia.
Salutami tua sorella.
Tanti cari saluti a Suo padre.
Vorrei chiudere il telefono in faccia a qualcuno.
Ho il cellulare quasi scarico.
Ho quasi finito la scheda.
Non c`e campo. ( )
Non ti sento, la linea e disturbata.
SPEECH OVER THE TELEPHONE
Chi parla?
Chi lo desidera?
Attenda in linea.
Attenda in linea per qualche minuto.
Un momento, ora lo chiamo. ( )
Mi dispiace, al momento non c`e. ( )
Vuole lasciare un messaggio?
Magari La richiama quando rientra. ( , )
Ha sbagliato numero.
Ha il numero dell`interno? ( )
Le passo l`interno. ( )
Il numero da Lei selezionato e inesistente.
Il numero da Lei selezionato e occupato.
Questo e lo 09 68 75 34.
Questo e il 495 84 55.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Per questa chiamata e previsto un addebito di un euro al minuto.
I nostri operatori sono tutti impegnati, siete pregati di richiamare.
La vostra chiamata e stata inoltrata al servizio di segreteria. ( )
Ti sento male.
La sento male.
Grazie della chiamata.
WRITING LETTERS AND EMAILS
Cara Francesca, ..
Cara zia, .
Ciao Marco!
Carissimo Giorgio, .
Carissimi Franca e Dario, .
Mia cara Daniela, ..
41
1.150 millecentocinquanta
2.000 duemila
2.500 duemilacinquecento
3.400 tremilaquattrocento
100.000 centomila
Costa centomila euro.
Questa citta esiste da piu di mille anni.
Quanto sono centomila euro in sterline? ( 100,000 ?)
La casa nuova gli costa duecentocinquantamila sterline. ( 250,000)
Si sono sposati nel duemiladue. ( 2002 )
E tornato a Londra nel duemila e quattro. ( 2004 )
1.000.000 un milione
1.000.000.000 un miliardo
1.000.000.000.000 mille miliardi
Ha vinto un milione di sterline alla lotteria.
Il governo ha gia speso due miliardi di sterline per questo progetto.
una decina
una ventina
una quarantina ,
un centinaio
un migliaio
una dozzina
C`erano una settantina di persone. ( 70 )
Avra una sessantina d`anni. ( 60 )
Hanno un`ottantina di ospiti d`estate. ( 80 )
zero virgola cinque (0,5)
novantanove virgola nove (99,9)
sei virgola ottantanove (6,89)
Hanno aumentato il tasso di interesse al quattro virgola cinque per cento (4,5%).
Sono diciotto euro e novantanove. ( 18,99 )
Mi e costato sessantacinque euro e venti centesimi. ( 65,20 )
Costa tre o quattro euro?
Vorrei un chilo di patate.
Mi da due chili di mele?
Mi da mezzo chilo di pomodori?
Un chilo e mezzo di pesche, per favore.
Un etto di ricotta, per favore. ( )
Vorrei due etti di carne macinata. ( )
Mi da un etto e mezzo di prosciutto, per favore. ( )
Un litro di vino bianco, per favore.
Quant`e la benzina al litro? ( ?)
Bastano due litri di acqua minerale?
43
Che ora e?
Che ore sono?
Scusi, ha l`ora?
Sono le sei.
Sono le tre del mattino.
Erano le quattro del pomeriggio.
E l`una.
E mezzanotte.
Era mezzogiorno.
Devono essere piu o meno le undici.
Sono le tre di mattina.
Sono le quattro del mattino.
Sono le tre di notte.
44
la primavera
l`estate
l`autunno
l`inverno
Non mi piace affatto l`inverno.
Mi piace piu di tutto la primavera.
Il tempo migliore qui e in primavera.
Il tempo migliore in Russia e in estate o in autunno.
In inverno qui nevica sempre.
D`inverno a Mosca nevica sempre.
Non andiamo in campeggio d`inverno.
D`estate vanno sempre al mare.
Quest`estate andiamo in Calabria.
Vado a Cortina quest`inverno.
Ha fatto bel tempo l`inverno scorso. ( )
L`estate scorsa abbiamo passato un mese in Sicilia.
Il prossimo inverno andiamo tutti a sciare.
Avra il bambino la primavera prossima. ( )
46
gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
dicembre
Il mio compleanno e in agosto.
Sono andato a trovare degli amici a Como in settembre.
Andremo in vacanza in montagna in agosto.
Probabilmente andremo in vacanza a maggio.
Dove sei andato in ferie lo scorso giugno?
Vado a Munich il prossimo maggio.
Spero di andare in Corsica il prossimo luglio.
Lei vuole andare in ferie a fine marzo o a fine aprile?
Comincia l`universita all`inizio di ottobre.
Mori alla fine di febbraio. ( )
Le vacanze estive cominciano a fine giugno.
Traslocano a meta marzo. ( )
LE DATE. DATES
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
47
venerdi
sabato
domenica
E giovedi il primo gennaio.
E sabato il diciotto febbraio.
Oggi e martedi il venticinque settembre.
Che giorno e oggi? E mercoledi.
Che data e oggi? E venerdi, il quindici marzo.
Oggi e lunedi, no?
Che bello! Oggi e domenica.
Vado a Dublino martedi, ma non lunedi.
Mercoledi e il mio compleanno.
Li vediamo giovedi.
Parto per le vacanze venerdi.
Usciamo sempre il venerdi presto. ( )
Arriva sempre tardi il lunedi. ( )
Arriva sempre tardi il giovedi. ( )
Di sabato andiamo in palestra. ( )
Di lunedi non vado al lavoro. ( )
Vado in officina martedi mattina. ( )
Ci vediamo venerdi pomeriggio.
C`era un bel film in tivu domenica sera.
Cosa fa sabato sera?
Cosa fai domenica sera?
Le telefoniamo tutti i giovedi. ( )
Gioca a tennis tutti i sabati. ( )
Una volta li vedevo tutti i venerdi. ( )
Facciamo le pulizie tutte le domeniche mattina. ( )
Va a messa ogni domenica. ( )
Ogni sabato pomeriggio andava a trovare la nonna. ( )
Ha i bambini una domenica su due. ( )
Giochiamo a pallone un sabato su due. ( )
Torna a casa ogni secondo venerdi. ( )
Questo venerdi e il nostro anniversario di matrimonio.
Ti ho mandato le foto via e-mail venerdi scorso.
Le andrebbe bene giovedi prossimo?
Mercoledi della settimana prossima e il mio compleanno.
Ci siamo dati appuntamento per martedi della settimana prossima.
Che giorno e la riunione? Mercoledi pomeriggio.
Che giorno e la seduta? Martedi a mezzogiorno.
Sai che giorno viene? Viene mercoledi mattina.
Che giorno ci sei andata? Martedi, credo.
48
ieri
ieri mattina
ieri pomeriggio
l`altro ieri
ieri sera
ieri sera
Ieri e venuto a trovarmi Michael. ( )
L`altro ieri ha chiamato Beatrice. ( )
oggi
Oggi e martedi.
domani
domani mattina
domani sera
domani sera
dopodomani
Domani e giovedi.
Dopodomani e venerdi.
Devo alzarmi presto domani mattina. ( )
Andiamo a una festa domani sera.
Mi ha chiamato una settimana fa. ( )
E nato tre anni fa.
Si sono trasferiti nella casa nuova una decina di giorni fa.
Viviamo qui da dieci mesi. ( )
Sono sposati da cinque anni. ( )
Non la vedo da una settimana. ( )
Sono tre settimane che non li vedo. ( )
Sono ore che aspetto. ( )
L`ALFABETO. THE ALPHABET
Come si scrive?
Mi puo dire come si scrive?
Si scrive tee-akka-o-emmay-ah-essay.
Le dico come si scrive?
Si scrive con la B.
B come Bologna.
Marini, con la emme maiuscola.
Si scrive con due effe.
Con una elle o due?
Dovrebbe essere maiuscolo.
Tutto minuscolo.
Come si pronuncia il Suo nome?
Me lo puo ripetere?
49
cominciare
ho cominciato
iniziare
ha iniziato
essere iniziato
e iniziato
lo spettacolo si e iniziato
apparire
e apparso
comparire
e comparso
diventare
sono diventato, e diventato
divenire
sono divenuto
farsi
si e fatto
preparare per, a
ho preparato
sono pronto, siamo pronti, siete pronti, sono pronti
, e pronto, e pronta, siamo / siete / sono pronti, pronte
ritardare, fa tardo ha ritardato, ha fatto tardo
arrivare in ritardo
ha arrivato in ritardo
perdere il treno
ho perso il treno
si mise a scrivere
il treno ha ritardato di un`ora
continuare, proseguire abbiamo continuato, hanno proseguito
() prolungare abbiamo prolungato
continuare
ha continuato
durare
ha durato
occupare tempo
ha occupato tempo
trattenere
ha trattenuto
lo hanno trattenuto, si e trattenuto
trattenersi
mi sono trattenuto, si e trattenuto
fermarsi
mi sono fermato, si e fermato
mettere da parte ho messo da parte
() riservare per
ho riservato
ripetere
ho ripetuto
ripeta!
rinnovare
hanno rinnovato
riprendere
abbiamo ripreso
() rinviare
ha rinviato
rinviare la seduta
terminarsi, concludersi si e terminato, si e conclusa
finire, concludere
essere finito, concluso e finita, sono concluse
tagliare
interrompere
ha interrotto
sospendere
ho sospeso
cessare, smettere
smettere, terminare, cessare ho smesso
() rompere, troncare ha rotto
la pioggia e cessata
50
muovere, spostare
ho mosso
muoversi, spostarsi
si e mosso
! Non muoverti!
fermare
fermarsi
mi sono fermato, ci siamo fermati, si e fermato(a)
() alloggiare in
andare, camminare a, in
ho camminato, sono andato
() andare, venire, passare
passa il treno
passano delle macchine
strisciare, avanzare carponi
correre, fuggire, scappare
sono corso, e scappato, e fuggito
scappare
sono scappato, siamo scappati
saltare, balzare
/ saltare in lungo / in alto
galoppare
volare
il tempo vola
() nuotare
() galleggiare
() navigare
sciare
rotolarsi
rotolare
voltolarsi
scivolare
() rotolare, ruzzolare
girare, svoltare
voltarsi
girare la testa
piegare
piegarsi
piegare il braccio
allungare il braccio
mi sento cascare le braccia
() girare, ruotare
dondolare
() scuotere
ha scosso
() tremare
() essere tremante
agitare
agitare le mani
agitare le mani
alzare il braccio
alzare, issare
issare la bandiera
alzarsi, levarsi
mi sono alzato, si e levato
montare
montare una scala
51
salire
sono salito, e salito, siamo saliti
arrampicarsi su
arrampicarsi su
mi sono arrampicato
() abbassare, calare
imbucare una lettera
scendere da
sono sceso, e sceso
scendere le scale
cadere, calare, scendere
lasciar cadere
ho lasciato cadere
alzare la testa
, tirar su, raccogliere, raccattare ho raccolto
tirar su il cucchiaio
() elevare, aumentare
() svegliare, destare
aver fretta, affrettarsi
ho fretta, mi sono affrettato
affrettarsi, aver fretta
ci siamo affrettati
affrettare
non mi faccia fretta
? perche ha tanta fretta?
accelerare, affrettare
ritardare, rallentare
frenare
frenare
perseguitare, inseguire
correre a precipizio
e corso a precipizio
raggiungere
sorpassare
surclassare
lasciare indietro
e rimasto indietro
() afferrare per, catturare, prendere
afferrare per la mano
acchiappare
scappare, fuggire
sono scappato, e fuggito
scendere di corsa
e sceso di corsa
() evitare, schivare, scansare
scansare la gente
() scampare, sfuggire e scampato
scampare alla morte
scampare la prigione
tormentare, importunare con
uscire, riuscire, risultare
sono uscito
, , uscire di casa e uscito di casa
, , andare in
? tutti sono usciti?
, , mettersi
mi sono messo, si sono messi
, () partire
il treno parte, sta per partire
avanzare
52
53
() colmare, riempire
essere pieno di
e piena, e pieno (di)
sono pieni di, sono piene di
accumulare
essere in eccesso
aver superfluo
accumularsi
hanno riempito
era pieno di, era piena di
erano pieni di, erano piene di
era in eccesso, erano in eccesso
ha superfluo
si e accumulato, si sono accumulati
accertare la verita
localizzare, situare
() stare
sono stato
() stare
e stato
( ) non funzionare
! fermo! fermi! alt!
mettere, porre
ho messo, ho posto
parcheggiare la macchina
alzarsi, levarsi
mi sono alzato, si e levato
- mi sono alzato da tavola
inserire, incastrare, mettere
ho inserito, ho incastrato, ho messo
sedere, essere seduto
ho seduto, sono seduto
rimanere seduto
sono rimasto seduto
piantare, mettere nel terreno
ho piantato, ho messo nel terreno
() far sedere
ho fatto sedere
! sedetevi! si sieda!
stare al tavolo
sono stato al tavolo
sedersi, mettersi seduto
mi sono seduto, mi sono messo seduto
stare sdraiato
sono stato sdraiato
() stare, trovarsi
sono stato, mi sono trovato
() sdraiarsi
mi sono sdraiato
andare a letto
sono andato a letto
() sdraiare
ho sdraiato
ho sdraiato il bambino sul letto
starsene sdraiato al sole
appendere a
ho appeso
pendere a, essere sospeso
ha peso, pende
() impiccare
hanno impiccato
() situare
e situato, ha situato
( ) essere fermo
il treno e fermo (sta fermo) dieci minuti
() cuocersi
friggere
friggersi
stufare, essere stufato
cuocere al forno
ho portato un abito
ha vestito
ho vestito
hanno vestito
si e vestito, si e vestita, si sono vestiti
mi sono vestito
ho portato addosso
ha portato addosso
sono vestito con
era vestito pesante
eravamo gia vestiti
ha vestito / si era vestita alla moda
si era vestito con eleganza
si erano gia vestiti
mi sono messo addosso
si e messa addosso
ho tolto, mi sono tolto
mi sono sfilato i guanti
mi sono sfilato, mi sono sfilata
ha lavato
ho stirato
mi sono fatto fare un vestito
ho commissionato
hanno cucito
hanno confezionato vestiti
ha tagliato
ha fatto la maglia
e convenuto
e convenuta
dormire
andare a letto
addormentarsi
svegliare
svegliarsi
alzarsi, levarsi
lavarsi
fare la doccia
asciugarsi
arrangiarsi
ho dormito
sono andato a letto
mi sono addormentato
ho svegliato
mi sono svegliato, ci siamo svegliati
mi sono alzato, si e levato
mi sono lavato
ho fatto la doccia
mi sono asciugato
mi sono arrangiato
58
59
degnare
amare
ti amo
piacere
innamorarsi di, essere innamorato di
piacere a
mi piace
? Le piace?
non mi piace
avere affezione, essere affetto
preferire, dare preferenza a
dare encomio
rispettare
valutare, avere estimazione
() apprezzare
() encomiare
elogiare
() approvare
lodare, encomiare
ammirare
ammirare
adorare, avere adorazione
affascinare, incantare
() affascinare
con stima
con gioia
sono degnato
ho amato
sono piaciuto, e piaciuta
mi sono innamorato, si e innamorata
sono piaciuto
odiare, aborrire
ho odiato, ho aborrito
aborrire, avere odio
ha aborrito, ho avuto odio
dispiacere, non amare
sono dispiaciuto, non ho amato
non amo
non ci faccia caso
ignorare, disdegnare
ho ignorato, ho disdegnato
- litigare per
abbiamo litigato
- litigarsi per
ci siamo litigati
mettere discordie
ci siamo messi discordie
( ) disdegnare
ha disdegnato
() azzuffarsi
si sono azzuffati
hanno tenuto l`azzuffamento
discutere, dibattere
ha discusso, ha dibattuto
sgridare, ingiuriare
ha sgridato, ha ingiuriato
ingiuriare
ha ingiuriato
() esercitarsi in
mi sono esercitato
accusare di
ho accusato, mi sono accusato
invidiare, avere invidia
ho invidiato, ho avuto invidia
invidio la tua calma
bestemmiare
hanno bestemmiato
, , bestemmiare
ha bestemmiato
60
il guaio, la disgrazia
il guaio
la gioia
la gioia
soffrire, avere sofferenza
() patire, soffrire
() tollerare, subire
non soffro queste cose
non lo posso soffrire
subire una sconfitta
patire il dolore
ritirarsi, abbandonare
arrendersi, darsi per vinto
cedere
, cedere il posto, la strada
capitolare
arrendersi
() cedere
lamentarsi, lagnarsi
, reclamare su, per
? quali disturbi accusa?
sporgere querela
piangere
gridare
turbare, agitare, disturbare
? La disturba?
incomodare, seccare, annoiare
incomodarsi
, , importunare
scomodarsi, disturbarsi
preoccuparsi
() preoccupare
calmare, rassicurare
rassicurare
rassicurarsi
tranquillizzare
calmarsi
! si calmi! calmatevi!
ridere
sorridere
con sorriso
() rallegrare, dar gioia
rallegrarsi, essere lieto
, godere
godersi
() divertire, divertirsi
godere, godersi
lamentarsi
, inquietare
l`orgoglio
la fierezza
61
la modesta
essere fiero di
, sono fiero che ci sia
vantarsi, essere millantatore
, millantare
millantarsi
rimpettire
inorgoglito
insuperbirsi, inorgoglirsi
() cominciare a darsi arie
( ) essere sussiego
essere sussiego, spocchioso
essere insolvente, sfacciato
essere modesto
essere timido
vantarsi, gloriarsi
lodare
la sicurezza
la certezza
il dubbio
credere, presumere, supporre
ho creduto, ho presunto, ho supposto
sperare in, contare su, confidare di
ho sperato, ho contato, ho confidato
spero di vedervi
mi fido di te
credere in, aver fede in,
ho creduto, ho avuto fede
Le credo
confidare di, in
ho confidato
fidarsi di
mi sono fidato
mi fido di te
essere sicuro, essere certo di
sono sicuro, e sicuro, e certo
sono sicuro di te
, sono certo (sicuro) che
dubitare di, essere in dubbio di
ho dubitato, sono in dubbio
mettere in dubbio
ho messo in dubbio
non lo metto in nessun dubbio
senza esitare
esitare, variare, oscillare
ho esitato, ha variato, ha oscillato
sospettare di, presumere di
ho sospettato, ho presunto
() supporre, presumere
ha supposto, ha presunto
si suppone che il malato abbia il tumore
, spero che
la diligenza
() lo zelo
la pigrizia
il pigro
il pigro, il poltrone
pigro
essere cura di, essere premura di
prender cura di, curarsi di
! non si curi di nulla!
62
e sentito
ho guardato, ho visto / veduto
ho visto / veduto
ho conosciuto
ho ricordato
64
rievocare
ricordarsi, rammentare
, significare, voler dire
? che cosa vuol dire?
? cosa significa?
dimenticare
! non dimenticare!
! non dimentichi!
, non dimenticate che
? non avete dimenticato niente?
sbagliare, sbagliarsi
Lei sbaglia
commettere sbaglio / errore
verificare, controllare
examinare
correggere, rettificare, emendare
far sapere
() afferrare
() l`abilita
() la capacita
() credere, ritenere, considerare
leggere
tenere conferenze
scrivere
? come si scrive questa parola?
() comporre
scrivere
! scriva!
() contare
() calcolare
() calcolare
calcolare
aggiungere
sommare, addizionare
sottrarre da
() trattenere da, su
moltiplicare per
(), dividere per
dire
() esprimere, esporre, fare
() pronunciare, pronunciarsi
descrivere
raccontare, narrare
() dire
mi dica / ditemi
dimmi
, tradurre in, da
() dipingere
dipingere un quadro
registrare
prendere un appuntamento a, per
abbiamo rievocato
mi sono ricordato, ho rammentato
ha significato, ha voluto dire
ho dimenticato
, lavorare in, a, su
ho lavorato
lavorare
ho lavorato
, faticare
ho faticato
fare
ho fatto
? che cosa dobbiamo fare?
() funzionare
ha funzionato
() essere aperto
e aperto, e aperta
realizzare, effettuare
abbiamo realizzato, effettuato
eseguire, compiere, attuare
ho eseguito, attuato, compiuto
, compiere
abbiamo compiuto
, finire, terminare, concludere ho finito, terminato, concluso
tenere, organizzare, effettuare
ha tenuto, organizzato, effettuato
svolgere, allestire
hanno svolto, allestito
, svolgersi
si svolge, si e svolto
il lavoro si svolge regolarmente
, fabbricare
ha fabbricato
produrre
abbiamo prodotto
funzionare
ha funzionato
, operare
ho operato
operare
ha operato
, maneggiare
ha maneggiato
( -) maneggiare
ha maneggiato
( -) trattare
ha trattato
preparare
() cucinare
salare
essere pronto a, per
sara pronto domani
riparare, aggiustare
riparare, aggiustare
regolare, accordare, aggiustare
provare, saggiare
, saggiare
() sperimentare, provare
() verificare, ispezionare
controllare, riscontrare
, , riscontrare
cambiare
cambiare
sostituire
riunire, radunare
() montare
smontare
fare a pezzi
() convocare
prepararsi per il viaggio
applicare, impiegare, adottare
adottare misure nei confronti di
, usare, utilizzare
ho preparato
ho cucinato
ho salato
sono pronto, siamo pronti
ha riparato, ha aggiustato
ho riparato, ho aggiustato
ha regolato, accordato, aggiustato
ha provato, saggiato
abbiamo saggiato
ho sperimentato, ha provato
ho ispezionato, ho verificato
ho controllato, riscontrato
ho riscontrato
ho cambiato
abbiamo cambiato
avete sostituito
abbiamo riunito, radunato
ho montato
ho smontato
ho fatto a pezzi
hanno convocato
mi sono preparato per il viaggio
ho applicato, impiegato, adottato
ho usato, abbiamo utilizzato
66
prendere
ho preso
! prenda!
() afferrare
ho afferrato
afferrare per mano
acchiappare
ho acchiappato
tenere per mano
ho tenuto per mano
toccare, sfiorare
ho toccato, ho sfiorato
sfiorare
ha sfiorato
cio La non riguarda
non abbiamo affrontato questo problema
(, ) gettare, scagliare
ho gettato, ha scagliato
() abbandonare, lasciare
ho abbandonato, ho lasciato
() smettere
ho smesso
disseminare
ha disseminato
spargere, spandere
ha sparso, ha spanto
, spandere
ho spanto
lasciar cadere
ho lasciato cadere
lasciar cadere
ha lasciato cadere
tirar su, raccogliere, raccattare
ho tirato su, ho raccolto, raccattato
, raccattare
ha raccattato
() tirare, trascinare
ho tirato, ha trascinato
, ; ; trascinare
ha trascinato
() spingere
ho spinto
() allungare, stendere
ha allungato, ho steso
() unire
() collegare
fissare, attaccare
fissare
abbottonare
sbottonare
legare
slegare, sciogliere
, sciogliersi
avvitare
incollare
fare saldatura
chiodare, attaccare con chiodo
abbottonarsi
sbottonarsi
slegarsi, sciogliersi
legare, attaccare
ho unito
ho collegato
ho fissato, attaccato
ha fissato
ho abbottonato
ho sbottonato
ho legato
ho slegato, ho sciolto
si e sciolta
ho avvitato
ho incollato
ho fatto saldatura
ho chiodato, ho attaccato con chiodo
mi sono abbottonato
mi sono sbottonato
si e slegata, si e sciolta
ho legato, ho attaccato
67
chiudere
! chiuda!
chiudere a chiave
coprire
apparecchiare la tavola
( -) involtare in, avvolgere in
aprire
! apra!
, , nascondere da, in, tra
celare, nascondere
, celare
chiudersi a chiave
nascondersi in
nascondere, celare, tener segreto
cercare, ricercare, stare cercando
sto cercando
? che cosa cerca? che cosa sta cercando?
non ho trovato
trovare
ritrovarsi
distruggere, rovinare, demolire
annientare
demolire
distruggere, demolire, rovinare
rompere, spezzare, demolire
, , spezzare
rompersi, spezzarsi
tagliare
segare, fare con sega
spaccare
spaccarsi
schiacciare le noci
, frantumare
frantumare
affilare, arrotare
affilare
strappare, stracciare
fare a pezzi
strappare, stracciare, rompere
estrarre un dente
, rompersi
spezzare
stridere
raschiare
grattare
, , grattare
graffiare, sgraffiare
graffiarsi
graffiare con gli artigli
() grattare
il cane gratta la porta
ho chiuso
ho chiuso a chiave
ha coperto
ho apparecchiato la tavola
ho involtato, ho avvolto
ho aperto
ho nascosto
ho celato, ha nascosto
ha celato
mi sono chiuso a chiave
si e nascosto
ho nascosto, celato, tenuto segreto
ho cercato, ha ricercato
sono stato cercando
ho trovato
si e ritrovato, si e ritrovata
ho distrutto, rovinato, demolito
ha annientato
hanno demolito
ha distrutto, demolito, rovinato
ha rotto, hanno spezzato, demolito
ha spezzato
si e rotta, si e spezzata
ha tagliato
ho segato, ho fatto con sega
ho spaccato
si e spaccata
ha frantumato
ha frantumato
ha affilato, arrotato
ho affilato
ho strappato, ha stracciato
ho fatto a pezzi
ha strappato, stracciato, rotto
ha estratto un dente
si e rotto, si e rotta
ho spezzato
sono diventato stridere
ha raschiato
hanno grattato
ha grattato
ha graffiato
si e graffiata
ha graffiato
ha grattato
68
graffiare
, , falciare
fregare, sfregare, strofinare
() strofinare
() grattugiare
, digrossare
digrassare
tirare, stiracchiare
, stiracchiare le gambe
, storpiare
, storpiare
ostinarsi
ho graffiato
ho falciato
ho fregato, ha strofinato
ho strofinato
ho grattugiare
ha digrossare
ha digrassare
ha tirato, stiracchiato
ho stiracchiato
ha storpiato
ho storpiato
si e ostinato, si e ostinata
, , versare da, a, su
, spargere, versare
spargersi, spandersi
() straripare, dilagare
, annaffiare, irrigare
bagnare
, , bagnarsi
bagnarsi
, lavare, bagnare
! lavi / lavate le mani!
! lava le mani!
, , lavarsi
asciugare, essiccare, seccare
, essiccare
, seccare
, seccarsi
sciogliere
, sciogliere
sciogliersi
gremire
, gremire
, sovraffollare
diluire
, , diluire
mescolare, mischiare
, mischiarsi a
filtrare
, travasare, trasfondere
trasfondere
, , travasare
, versare, gremire
, sovraffollare, riempire
() scorrere
ho versato
ho sparso, ha versato
si e sparso, si e spanto
e straripato, e dilagato
ho annaffiato, ha irrigato
ho bagnato
mi sono bagnato
si e bagnato
ho lavato, ho bagnato
mi sono lavato
ho asciugato, essiccato, seccato
hanno essiccato
ho seccato
si e seccata, si sono seccati
ho sciolto
ho sciolto
si e sciolto
ho gremito
ha gremito
ho sovraffollato
ho diluito
ha diluito
ho mescolato, ha mischiato
mi sono mischiato
ho filtrato
si e travasata, si e trasfusa
ha trasfuso
ha travasato
si e versata, si e gremita
si e sovraffollata, e riempiuta
e scorso, e scorsa, sono scorse
parlare a, con
, dire
, si dice che
come si dice
ho parlato
ho detto
69
? Lei parla?
dire
dite / dica / dimmi
raccontare
pronunciare
articolare
sussurrare, bisbigliare
dire con bisbiglio, con sussurro
gridare, dare un grido
tartagliare
() azzittirsi, tacere
fare silenzio
detto fatto
insinuarsi nelle grazie di
rivolgersi a
chiacchierare
, ciarlare
informare di, su
dichiarare di
annunciare
comunicare, far sapere
esprimere, dire, esporre
nascondere da, celare da
chiedere, domandare
chiedere a, domandare a, pregare
? mi permette di fare una domanda?
chiedono di Lei
prego di non fumare
richiedere da, esigere da
ordinare
comandare
richiamare l`attenzione di, a
attirare l`attenzione
rispondere
rispondere a una domanda
spiegare
mi spieghi
mi spiega
() esibire
! esibisca il Suo passaporto!
mostrare, far vedere
mi faccia vedere
consigliare, raccomandare
dare un consiglio a
offrire
proporre
, prevenire, avvertire
() avvertire, avvisare
() avvertire, mettere in guardia
() prevenire, scongiurare
ho detto
ho raccontato
ho pronunciato
ho articolato
ha sussurrato, ha bisbigliato
ho detto con sussurro
ha gridato, ha dato un grido
ha tartagliato
ho taciuto, mi sono azzittito
ho fatto silenzio
si e insinuato nelle grazie di
mi sono rivolto
abbiamo chiacchierato
ha ciarlato
ho informato
ho dichiarato
ho annunciato
ho comunicato, fatto sapere
ho espresso, detto, esposto
ho nascosto, ha celato
ho chiesto, ha domandato
ho chiesto, ho pregato
ho richiesto, ho esatto
ho ordinato
ha comandato
ho richiamato l`attenzione a
ha attirato l`attenzione
ho risposto
ha risposto
ho spiegato
ho esibito
ho mostrato, fatto vedere
ho consigliato, raccomandato
ho dato un consiglio a
ho offerto
ho proposto
sono prevenuto, ho avvertito
ho avvertito, ha avvisato
ho avvertito, messo in guardia
e prevenuto, ha scongiurato
70
() prevenire, anticipare
( ) fare ammonizione a
vietare, proibire
non permettere
, consentire
aiutare con
dare una mano a, far bene a
aiutare con, assistere con, contribuire a, in
permettere, consentire
ammettere, concedere
, ammettere a
, ammettiamo che
ammettere agli esami
, , accettare
, prendere
ho preso da
ricevere, percepire, ottenere
() ricevere, accogliere
chiedere, pregare in prestito
prendere in prestito
prendere in prestito
, affittare
prendere in affitto
dare in affitto a
ingaggiare
ingaggiarsi per, a
assumere
comprare, acquistare
risultare, riuscire
() adottare, approvare, prendere
() ammettere
() prendere
dare, concedere
concedere, mettere, dare
offrire, proporre
respingere, rigettare
, declinare
munire di, rifornire di
approvvigionare di
donare, portare in dono
regalare, donare
, dare in prestito
, dare in affitto
/ affittare
, vendere a, al prezzo di
, dare bustarella a, per
dare sottomano a, per
corrompere, subornare
fare subornazione di
71
far visita a
ho fatto visita
recarsi in visita a
mi sono recato in visita
, arrivare in visita a, in
sono arrivato in visita
sono arrivato su invito di
, invitare a, per
ho invitato, sono invitato
sono invitato a, per
mi permetta di invitarLa
chiamare, convocare
hanno chiamato, convocato
, aspettare
ho aspettato
sto aspettando
me l`aspettavo
, chi la fa, l`aspetti
c`era da aspettarselo
farsi aspettare
mi sono fatto aspettare
ricevere ospiti
ho ricevuto ospiti
accogliere ospiti
abbiamo accolto ospiti
dare buona accoglienza a
ho dato buona accoglienza
, andare incontro a
sono andato incontro a
incontrare
ho incontrato
stringere la mano a
ho stretto la mano
stringiamo le mani
visitare, far visita a, per, su
ho visitato, ho fatto visita
presentare a
ho presentato
permettete di presentarvi
permetta di presentarLe
salutare, dare saluto
ho salutato, ho dato saluto
fare conoscenza con
ho fatto conoscenza con
sono lieto di fare la Sua conoscenza
essere presentato con
sono presentato con
conoscere, conoscersi
mi sono conosciuto con, a
, conoscere
ho conosciuto
, ho conosciuto
far conoscere a
ho fatto conoscere a
, scusarsi davanti a, per
mi sono scusato davanti a
chiedere perdono per
ho chiesto perdono per
, scusare per
ha scusato per
, perdonare per
ho perdonato per
congratularsi conper
mi sono congratulato con
felicitare per
ho felicitato
fare gli auguri aper
ho fatto gli auguri a
salutare, dire addio
ho salutato, detto addio
congedarsi da
mi sono congedato da
, , congedarsi da
si e congedato da
ringraziare per
ho ringraziato
! La ringrazio!
Le sono molto grato
Le sono molto grato
partire, andar via
sono partito, e andato via
andarsene, congedarsi da
se ne sono andato
accompagnare a casa
ho accompagnato a casa
72
() impedire, disturbare
ho impedito, ho disturbato
() ostacolare
ha ostacolato
? questo Le disturba?
? che cosa Le impedisce ad andare la?
, offendere
ha offeso
! non si offenda!
() promettere
ha promesso
() presagire
ha presagito
, , mentire, dire bugia
ha mentito, ha detto bugia
, - offendersi da, per
mi sono offeso da, per
calunniare, diffamare
ha calunniato, diffamato
calunniare, diffamare
ho diffamato, calunniato
mentire, essere bugiardo
e bugiardo, ha mentito
, rubare
ha rubato
rapinare
ha rapinato
causare un danno
avete causato un danno
convocare per, su; richiamare, citare
hanno convocato, citato
testimoniare
ho testimoniato
dare testimonianze
ho dato testimonianze
giudicare, processare
ha giudicato, processato
, processare
hanno processato
indagare, investigare
ha indagato, investigato
tenere l`inchiesta
hanno tenuto inchiesta
iniziare l`inchiesta su
ha iniziato l`inchiesta
condannare a
ha condannato
condannare
hanno condannato
sentenziare a
ha sentenziato
emettere una sentenza
ha emesso una sentenza
riconoscere colpevole per
ha riconosciuto colpevole
e stato riconosciuto colpevole per
confermare una sentenza
ha confermato sentenza
giustificare
ha giustificato
punire per, castigare per
ha punito, ha castigato
mettere in castigo per
ho messo in castigo
mettere in prigione
ho messo in prigione
imprigionare
hanno imprigionato
rapinare, sequestrare
ha rapinato, sequestrato
confessare di
ha confessato
() ammettere, riconoscere
ha ammesso, riconosciuto
, condannare l`azione di
ha condannato l`azione
difendere al tribunale, alla corte
ha difeso al tribunale
difendersi alla corte
mi sono difeso alla corte
giustificarsi grazie a
mi sono giustificato
subire la condanna (la pena) per
ha subito la condanna
73