Non appena trattd questi e altri (argomenti) simili come rivoltoa tutti, abbraccia la moglie, e un poco addolcito in confronto alla fermezza presente, (la) prega e scongiura di contenere il dolore e dinon mantenerloper sempre, ma ricordo di una vita vissuta per la virti. Quella invece afferma che la morte & desiderata anche da lei e chiede la mano (I'azione) del carnefice. Allora Seneca, non contrario alla gloria dilei,e allo stesso tempo per amore, e per non abbandonare alle persecuzioni quella amata da lui sopportare con conforti onesti la mancanza del marito, nel modo esclusivo, disse: Ti avevo indicato i conforti della vita, tu preferisci’onore della morte: non ti impedird (di dare) lesempio. Visia a disposizione di entrambi pari fermezza di questa morte tanto valorosa, ma gloria maggiore nella tua morte”. Dopodiché con la spada tagliano in un solo colpo le (vene delle) braccia. Seneca, piché il corpo vecchio e indebalito dal vitto frugale provocava un lento afflusso del sangue, taglia anche le vene delle braccia e det polpacci; e stremato dalle atroc! sofferenze, per non fiaccare con il suo dolore I’animo della moglie e perché egli stesso, vedendo i tormenti di lei, non precipitasse nello sconforto, (Ia) invita a spostarsi in un‘altra stanza. E anche nel momento estremo, poiché gli rimaneva intatta l'eloquenza, mandd a chiamare gli scrivani ¢ dettd loro pit cose che, divulgate con le sue stesse parole, evito di parafrasare. MaNerone, (non nutrendo) alcun odio personale nel confronti di Paclina, e perch non accrescesse I'odio per Ia (sua) crudelt3, ordina di impedirne la morte. Per ordine dei soldati, servi e libertile legano le braccia, bloccano il sangue, (8) incerto se fosse cosciente. Infatti, incline com’&il volgo alle ipotesi peggicri,non mand chi credette che finché ebbe timore dell'implacabile Nerone, avesse aspirato alla gloria della morte condivisa col marito, quindi, quando le fu offerta una speranze pit mite, (sia stata) vinta dai piaceri della vita; alla quale aggiunse poi pochi anni, encomiabile per la fedelta al ricordo del marito (encomiabile é riferito a Paolina, e letteralmente sarebbe “encomiabile nel ricordo del marito” manon si capisce cosa significa se lo scrivo cosi...), € conil volto e le membra bianche di un pallore tale che era di prova che molto spirito vitale era venuto a mancare. Nel frattempo Senecs, poiché si prolungava l’agonia e per la lentezza della morte, prega Annee Stazio, per lungo tempo eccellente perla fedelt della sua amicizia e per I'arte della medicina, di ad Atene | condannati per giudizio popolare; e quando gli fu portato lo bewe inutilmente, essendo ormai freddo negli artie il corpo chiuso nei confronti della forza del veleno. De ultimo, entro in una vasca somministrargliil veleno precedentemente preparato, con il quale venivano uc d'acqua caldae spruzzandone iservipili vicini aggiunse che libava quel liquido a Giove Liberatore. Messo successivamente in un bagno e soffocato dal suo vapore, venne cremato senza alcuna cerimonia funebre. Cosi eli aveva indicato nel testamento quando, ancora molto riccoe potente, prowedeva agli ultimi momenti della sua vita.