Sei sulla pagina 1di 550

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

*UDSKLVRIW

9LVLWDWHLOVLWR*UDSKLVRIWKWWSZZZJUDSKLVRIWFRPSHULQIRUPD]LRQLVXLGLVWULEXWRULORFDOLHVXOODGLVSRQLELOLWjGHOSURGRWWR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&RS\ULJKWGL*UDSKLVRIWWXWWLLGLULWWLULVHUYDWL/DULSURGX]LRQHLOSDUDIUDVDUHRODWUDGX]LRQHVHQ]DSUHFHGHQWHSHUPHVVRVFULWWRq
SURLELWDULJRURVDPHQWH,O3URJHWWR2UFKDUG0LOOHQLXP%RURXJKRI%DVLQJVWRNHH'HDQHXVDWLSHUOHLOOXVWUD]LRQLGHOOLEURVRQRSURWHWWHGDO
GLULWWRG
DXWRUHHXVDWHFRQLOSHUPHVVRGL7KH+DGGRZ3DUWQHUVKLS$UFKLWHFWV%DVLQJVWRNH8.

0DUFKL

$UFKL&$'H$UFKL)0VRQRGHLPDUFKLUHJLVWUDWLH3ORW0DNHU9LUWXDO%XLOGLQJ (GLILFLR9LUWXDOH 6WDLU0DNHUH*'/VRQRSURSULHWjGL


*UDSKLVRIW
7XWWLJOLDOWULPDUFKLVRQRSURSULHWjGHLULVSHWWLYLWLWRODUL

,1752'8=,21(
,QHQWUDPEHOHYHUVLRQLHOHWWURQLFDHFDUWDFHDOD*XLGDGLULIHULPHQWRGL$UFKL&$'FRQWLHQHVHWWHFDSLWROLSULQFLSDOLFKHIRUQLVFRQRWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKHHIXQ]LRQLGL
$UFKL&$'
$YYLRGHVFULYHOHGLYHUVHVFHOWHSRVVLELOLTXDQGRVLDYYLD$UFKL&$'
LQFOXVRFRPHDSULUHXQUHFHQWHSURJHWWRHFRPHDYYLDUH$UFKL&$'
FRQHVHWWDJJLGL'HIDXOW
$PELHQWHGL/DYRUR4XHVWRFDSLWRORLQWURGXFHJOLHOHPHQWLYLVLELOL
GHOODPELHQWHGLODYRUR$UFKL&$'9LDLXWHUjDWURYDUHLOYRVWUR
PHWRGRSHURSHUDUHQHOIRJOLRGLODYRUR$UFKL&$'HDFRPSUHQGHUH
LOUXRORGLRJQLFRPSRQHQWHQHOOXWLOL]]RGHOSURJUDPPD
6HWWDJJLLQGLFDFRPHSHUVRQDOL]]DUHLOSURSULR$PELHQWHGLODYRURD
VHFRQGRGHOOHSURSULHHVLJHQ]HHFRPHXVDUHVSHFLDOLVHWWDJJLSHU
GLIIHUHQWLSURJHWWL4XHVWRFDSLWRORLQROWUHLOOXVWUDFRPHJHVWLUH
DWWULEXWLOLEUHULHH$GG2QV
6WUXPHQWL4XHVWRFDSLWRORVLRFFXSDGHOODFUHD]LRQHGHLGLYHUVLWLSLGL
HOHPHQWL$UFKL&$',QTXHVWRFDSLWRORVLSDUODDQFKHGHJOLVWUXPHQWL
VHPLDXWRPDWLFLFKHDJJLXQJRQRHOHPHQWLVWUXWWXUDOLFRPH
6WDLU0DNHU5RRI0DNHUH'HILQL]LRQH,QWHUQL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

7HFQLFKHLOOXVWUDFRPHPRGLILFDUHJOLHOHPHQWLGHVFULWWLQHOSUHFHGHQWH
FDSLWROR6LVSLHJDDQFKHFRPHPRGLILFDUHODSRVL]LRQHGHJOLHOHPHQWL
DWWUDYHUVRORVSRVWDPHQWRHODWUDVIRUPD]LRQH
&ROODERUD]LRQHGHVFULYHJOLVWUXPHQWLGLVFDPELRFKHGDQQROD
SRVVLELOLWjGLFROODERUDUHFRQFROOHJKLHDOWULSURIHVVLRQLVWL2OWUHD
3XEEOLFD]LRQHHIXQ]LRQL7HDPZRUNLOFDSLWRORGHVFULYHFRPHJHVWLUH
LQ$UFKL&$'ILOH';)H':*HFRPHFRUUHJJHUHLSURJHWWLXVDQGR
JOLVWUXPHQWLGLUHYLVLRQHRLQWHUQHW
'RFXPHQWD]LRQH,OOXVWUDFRPHVWDPSDUHRSORWWDUHLOYRVWURHGLILFLR
YLUWXDOHVLDFRQ$UFKL&$'FKHFRQ3ORW0DNHUXQDDSSOLFD]LRQHGL
LPSDJLQD]LRQHDVpVWDQWHFKHIDSDUWHGHOSDFFKHWWR$UFKL&$'
4XHVWDDSSOLFD]LRQHDVpVWDQWHqRWWLPL]]DWDSHUODSUHSDUD]LRQHGL
GRFXPHQWD]LRQHDUFKLWHWWRQLFDFRPSRVWDGDYLVWHGLVHJQLHLPPDJLQL
FUHDWLFRQ$UFKL&$'3ORW0DNHUSXzLQROWUHLPSRUWDUHLQIRUPD]LRQL
SURYHQLHQWLGDDOWULSURJUDPPL&$'HLPPDJLQLGRFXPHQWLGLWHVWR
HIRJOLHOHWWURQLFL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&217(187,
$YYLRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&UHDXQQXRYR3URJHWWR  
$SULXQ3URJHWWR 
5HJLVWUDWLLQXQ3URJHWWRGL*UXSSR 
2UJDQL]]D]LRQHGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR  
$PELHQWHGL/DYRUR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HILQHVWUHGL$UFKL&$'  
/DILQHVWUDGL3LDQWD 
2S]LRQL9LGHR
&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHR 
&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHRQHO1DYLJDWRUH 
)LQHVWUD'
6HWWDJJL)LQHVWUD' 
0RWRUH' 
7LSLGLYLVWH' 
&RQWHQXWRGHOODILQHVWUD'
3URLH]LRQL
3URLH]LRQLSDUDOOHOH 
3URLH]LRQL3URVSHWWLFKH 
(IIHWWL/XFH 
)LQHVWUD)RWR5HQGHULQJ 
0RWRULGL5HQGHULQJ
6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ
0RWRUHGL5HQGHULQJ,QWHUQR
0RWRUHGL5HQGHULQJ/LJKW:RUNV $GG2Q 
0RWRUHUHQGHULQJ6FKL]]R 
)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWR 
6WDWR)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWR 
)LQHVWUD6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWR 
&RQWHQXWRGHODILQHVWUD'LVHJQR'HWWDJOLR 
/DILQHVWUD'LVHJQR'HWWDJOLR 
)LQHVWUD/LVWD 
)LQHVWUH$XVLOLDULH
/DILQHVWUD1RWH3URJHWWR 
/DILQHVWUD$QWHSULPD3URJHWWR 
/D)LQHVWUD5HVRFRQWR 
)LQHVWUD2S]LRQL
1DYLJD]LRQH 
/H3DOHWWHGL$UFKL&$' 
)RUPD3DOHWWH 
/D3DOHWWH6WUXPHQWL
3HUVRQDOL]]D%DUUD6WUXPHQWL 
3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
3HUVRQDOL]]D3DOHWWH,QIRUPD]LRQL 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/D%DUUD&RRUGLQDWH
,O6LVWHPDGL&RRUGLQDWH
%DUUDGL&RQWUROOR 
1DYLJDWRUH 
3DOHWWH1DYLJDWRUH
3DOHWWH(GLWRU9LVWD 
3DOHWWH3XEOLVKHU QHO1DYLJDWRUH 
$QWHSULPD1DYLJDWRUH
$QWHSULPD1DYLJDWRUHGLXQD)LQHVWUD'
$QWHSULPD1DYLJDWRUHGLXQD)LQHVWUD'
/D3DOHWWH1DYLJD]LRQH' 
%DVLGHOOD1DYLJD]LRQH' 
1DYLJD]LRQHQHOOD3URVSHWWLYD 
6XJJHULPHQWLSHUOD1DYLJD]LRQH' 
1DYLJD]LRQHQHOOH9LVWH3DUDOOHOH 
&RQWUROOL$QLPD]LRQH 9LVWH3URVSHWWLYD 
/H3HW3DOHWWH 
6SRVWDPHQWR3HW3DOHWWH 
3DOHWWHDGGL]LRQDOL
3DOHWWH3UHIHULWL
3DOHWWH6WUXPHQWLGL5HYLVLRQH 
5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULD 
3DOHWWH6HOH]LRQL
3DOHWWH/XFLGL9HORFL
3DOHWWH,QIRUPD]LRQL(OHPHQWR 
3DOHWWH)RUPDWR7HVWR
3DOHWWH'RFNLQJ6QDSSLQJ
3DOHWWH'RFNLQJ VROR:LQGRZV 
3DOHWWH6QDSSLQJ VROR0DF26 
6RVSHQGLOHIXQ]LRQL'RFNLQJ6QDSSLQJ :LQGRZVH0DF26 
0HQX$UFKL&$'3URILOR6WDQGDUG
0HQX$UFKLYLR
1XRYR 
$SUL 
8QLVFL 
&KLXGL
5HJLVWUD 
5HJLVWUDFRPH 
0RGXOLH;5()
0RVWUD1DVFRQGL6WUXPHQWL5HYLVLRQH 
3XEOLVKHU 
,QIR3URJHWWR
*HVWRUHGHOOD/LEUHULD 
2JJHWWL*'/

&RQWHQXWL

6HWWDJJL3ORWWHU3ORWWD 
)RUPDWR3DJLQD6WDPSD 
'RFXPHQWL5HFHQWL  
(VFL 
&RPDQGL(GLWD 
$QQXOOD5LSULVWLQD  
5LSHWL 1RPHGHOOXOWLPRFRPDQGR  
7DJOLD  
&RSLD  
,QFROOD 
&DQFHOOD 
6HOH]LRQD7XWWR 
7URYDH6HOH]LRQD 
0XRYL 
5XRWD  
6SHFFKLD  
(OHYD 
0ROWLSOLFD  
$JJLXVWD 
5LGLPHQVLRQD 
'LYLGL 
$UURWRQGD6PXVVD  
,QWHUVHFD 
(VWHQGL  
7DJOLDFRQOH)DOGH  
7DJOLD=RQD  
0RGLILFD0XUR $GG2Q  
7URYDH6RVWLWXLVFL7HVWR $GG2Q  
2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGL  
$OOLQHDWHVVLWXUD'  
(GLWD6HOH]LRQHGL*UXSSR  
6HWWDJJLR6WUXPHQWR  
&RPDQGL(GLWD7HVWR 
0HQX6WUXPHQWL  
5DJJUXSSD  
6HSDUD  
6RVSHQGL*UXSSL 
5DJJUXSSDDXWRPDWLFR 
2UGLQH9LVXDOL]]D]LRQH  
%ORFFD6EORFFD6EORFFD7XWWR  
6HWWDJJL%DFFKHWWD0DJLFD 
&UHD3DWFK  
(VSORGL 
$JJLXQJHUHOLQHHGLOLYHOORVXOOHIDOGH 
&UHD'HWWDJOLR,QGLSHQGHQWH  
$JJLRUQD=RQH  
*HVWLRQH$GG2Q  
6HWWDJJL7UDGXWWRUH';)':* $GG2Q  

2S]LRQL8QLRQH,QWHOOLJHQWH 
&RQWUROORRUWRJUDILFR $GG2Q  
4XRWH6HFRQGDULH $GG2Q  
4XRWDWXUD$XWRPDWLFD $GG2Q  
$O]DWR,QWHUQR $GG2Q  
&UHD6FDODXVDQGRODVHOH]LRQH $GG2Q6WDLU0DNHU  
*ULJOLD6WUXWWXUDOH $GG2Q  
,)& $GG2Q  
0HQX2S]LRQL 
2S]LRQL9LGHR  
6HWWDJJL3LDQR 
0RVWUD3LDQR)DQWDVPD  
3LDQL  
6HWWDJJL/XFLGL 
&RPELQD]LRQL/XFLGL  
/XFLGL9HORFL 
$WWLYD/XFLGR 
6FDOD'LVHJQR3LDQWD  
$UHDGL'LVHJQRH*ULJOLH$WWLYD6QDS*ULJOLD9LVLELOH 
3LDQWDOHJDWD  
6HWWDJJLR$WWULEXWR 
*HVWRUH$WWULEXWL $GG2Q  
3UHIHUHQ]H  
)RUPD3DOHWWH  
$PELHQWHGL/DYRUR  
0HQX0RGHOOR 
6HWWDJJL3URLH]LRQH' 
(OHPHQWLGDPRVWUDUHQHO'  
6HWWDJJLVH]LRQH' 
6H]LRQH'  
6HWWDJJL)RWR5HQGHU 
0RWRUHGL5HQGHULQJ 
3URLH]LRQH)RWR5HQGHU  
&UHD9ROD$WWUDYHUVR2JJHWWR956FHQD95  
6WXGLR/XFH6RODUH 
$OOLQHD9LVWD $GG2Q  
0HQX&RPSXWR 
/LVWD(OHPHQWL/LVWD&RPSRQHQWL/LVWD=RQH 
$EDFR,QWHUDWWLYR $GG2Q  
6HWWDJJLR6FKHPL/LVWD(GLWD'DWDEDVH1XRYR$WWULEXWR(GLWD$WWULEXWL
$WWULEXWLGHOO
8OWLPD6HOH]LRQH&ROOHJD$WWULEXWLSHU&ULWHUL  
7URYDSHU2JJHWWR$WWULEXWR $GG2Q  
*HVWRUH,'(OHPHQWR $GG2Q  
6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH $GG2Q  
&RPDQGL7HDPZRUN  
0HQX9LGHR 
5LGLVHJQD  
5LFRVWUXLVFL  
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RQWHQXWL

5LFRVWUXLVFLH5LJHQHUD
&RPDQGL5LFRVWUXLVFLSHUOD)LQHVWUD6H]LRQH$O]DWR 0HQX6H]LRQL$O]DWL 
&RPDQGL5LFRVWUXLVFLSHU)LQHVWUH'HWWDJOLR 0HQX'LVHJQL'HWWDJOLR 
=RRPSHU,QJUDQGLUH=RRPSHU5LGXUUH3DQRUDPD$XWRVFDODOD6HOH]LRQH
$XWRVFDOD 
0HWWLLQVFDOD
6FKHUPR3LHQR6FKHUPRH1DVFRQGL7XWWHOH3DOHWWH
9LVWD2ULJLQDOH6HWWD9LVWD2ULJLQDOH9LVWD3UHFHGHQWH9LVWD6XFFHVVLYD
&RPDQGL)LQHVWUH 
9LVXDOL]]D]LRQH%DUUD6WUXPHQWL
9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH 
/D\RXW3DOHWWH
3LDQWD)LQHVWUD'
6H]LRQL$O]DWL 
'LVHJQR'HWWDJOLR 
,PPDJLQL0RGHOOR 
$SUL)LQHVWUH/LVWD
)LQHVWUH(OHPHQWL/LEUHULD
$SUL)LQHVWUH$XVLOLDULH 
0HQX([WUD
$FFHVVRUL $GG2Q 
'HILQL]LRQH,QWHUQL $GG2Q 
5RRI0DNHU $GG2Q 
7UXVV0DNHU $GG2Q 
0HQX$LXWR
6XJJHULPHQWL6WUXPHQWL$LXWLLQ/LQHD 
&RQWHQXWLGHOO
$LXWR$UFKL&$'
&RQWUROOD$JJLRUQDPHQWL 
$UFKL*XLGH 
*'/&HQWUDO
*UDSKLVRIWVX:HE
,QIRUPD]LRQLVX$UFKL&$'
$OWUHFDUDWWHULVWLFKHGL$LXWR9HORFH
3HUVRQDOL]]D0HQX 
8OWHULRUL2S]LRQL 
6HWWDJJL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
6FDOD
3UHIHUHQ]HGL3URJHWWR 
8QLWjGLODYRURH/LYHOOL
4XRWDWXUH 
8QLWjGLFDOFROR
0HWRGLH)RU]DWXUD0RXVH
(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQH 
=RQH
2S]LRQLGL3XEEOLFD]LRQH 
9DULH 
9LVXDOL]]DUH)LQHVWUDGLGLDORJRLQL]LDOH 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$JJLXVWDPHQWR$XWRPDWLFR9LVLELOLWj&RORUH3HQQD 
,QFUHPHQWRDXWRPDWLFR,'
6DOYDLQIRUPDWR0XOWLSLDWWDIRUPD 
$ELOLWDLO'UDJDQG'URS 
8VDOHRS]LRQLGLVHOH]LRQHGHOOD)UHFFLDGL$UFKL&$' 
0RVWUDO
LQJRPEURIDQWDVPDGL2JJHWWL&RORQQHH)LJXUH 
'HWHUPLQDOD&RRUGLQDWD=TXDQGRVLSRVL]LRQDQRRHGLWDQRHOHPHQWLLQ
)LQHVWUD' 
(VFOXVLRQH3DUDPHWUL3UHIHULWL 
&RORUH1RGLGL6HOH]LRQH 
3LDQL  
'HILQLUHL3LDQL
&RSLDUHHOHPHQWLWUDL3LDQL
6FRUFLDWRLHSHU*HVWLUHL3LDQL
3LDQL)DQWDVPD
/XFLGL 
6HWWDJJL/XFLGL 
*UXSSR,QWHUVH]LRQH/XFLGL 
'HILQLUHL/XFLGL 
&RPELQD]LRQLGL/XFLGL
2S]LRQL/XFLGL
,O0HQXHOD3DOHWWH/XFLGL9HORFL 
$WWULEXWL  
3HQQHHFRORUL 
7LSLGL/LQHD
7LSLGLUHWLQR 
)LQHVWUDGLGLDORJR7LSLGL5HWLQR 
6WUXWWXUHFRPSRVWH
0DWHULDOL 
0DWHULDOL$UFKL&$'
6KDGHU/LJKW:RUNV 
*HVWRUH$WWULEXWL 
$PELHQWHGL/DYRUR 
6FKHPLSUHIHUHQ]HXWHQWH
2S]LRQLULGLVHJQR'
,PPDJLQHHFDOFROR
6LFXUH]]DGDWL 
'LDORJKLH3DOHWWH
2S]LRQL:HE 
&DUWHOOH6SHFLDOL
6FKHPL6FRUFLDWRLD
3HUVRQDOL]]DUH6FRUFLDWRLH7DVWLHUD 
$QWHSULPD6FRUFLDWRLH7DVWLHUD 
6FKHPL6WUXPHQWR 
3HUVRQDOL]]D%DUUD6WUXPHQWL
3HUVRQDOL]]DUHOHILQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWR 
3HUVRQDOL]]DUHOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
6FKHPL3DOHWWH

&RQWHQXWL

6FKHPL/D\RXW&RPDQGR  


%DUUH6WUXPHQWLLQ$UFKL&$'  
3HUVRQDOL]]DUH%DUUH6WUXPHQWL 
8OWHULRUL2S]LRQL 
*HVWLRQHGHJOL6FKHPL  
6FKHPL3HUVRQDOL 
0HPRUL]]DUHH*HVWLUHJOL6FKHPL 
(VSRUWDUHH,PSRUWDUHJOL6FKHPL 
$SSOLFDUHXQRVFKHPDLQ$UFKL&$'  
3URILOL$PELHQWHGL/DYRUR  
$SSOLFDUHXQ3URILORDOO
DYYLR 
$SSOLFDUHXQ3URILORPHQWUHVLVWDODYRUDQGRLQ$UFKL&$'  
*HVWLUHL3URILOL 
3URILOL8WHQWHGL'HIDXOWIRUQLWLFRQ$UFKL&$' 
'HILQLUHGLXQ3URILOR6WDQGDUG 
*HVWLRQHGHOOD/LEUHULD 
/H/LEUHULHGL$UFKL&$'  
&RQWHQXWR/LEUHULD  
8WLOL]]RGHOOD/LEUHULD  
/LEUHULDGLDYYLR 
,OGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD  
/RFDOH/$1  
6LWL)73 
6WRULD  
2JJHWWL:HE  
&DULFDUHOHOLEUHULH 
3RVL]LRQDUH(OHPHQWLGL/LEUHULDGLUHWWDPHQWHGHQWURDO3URJHWWR  
,GHQWLILFDUH'XSOLFDWLWUDJOL(OHPHQWLGL/LEUHULD  
/DYRUDUHFRQGLIIHUHQWL9HUVLRQLGL/LEUHULD 
/HOLEUHULHHLGRFXPHQWLLQIRUPDWRDUFKLYLR 
(OHPHQWLGLOLEUHULDPDQFDQWLHODSDOHWWH5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULD  
*HVWLUHJOL$GGRQ  
6WUXPHQWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
/HILQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWR 
&UHD]LRQHGL(OHPHQWL  
$WWULEXWL(OHPHQWR  
,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWR  
(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQH  
0XUL 
6WUXPHQWR0XURH6HWWDJJL  
'LVHJQDUHPXUL  
,QWHUVH]LRQLGHLPXULQHO'  
,PXULHJOLDOWULHOHPHQWL 
&RORQQH 
6WUXPHQWR&RORQQDH6HWWDJJL 
'LVHJQDUHFRORQQH 
/HFRORQQHHJOLDOWULHOHPHQWL  
7UDYL  

6WUXPHQWR7UDYHH6HWWDJJL 
'LVHJQDUHWUDYL  
/HWUDYLHJOLDOWULHOHPHQWL 
6RODL  
6WUXPHQWR6RODLRH6HWWDJJL  
'LVHJQDUHVRODL 
,VRODLHJOLDOWULHOHPHQWL  
)DOGH  
6HWWDJJL6WUXPHQWR)DOGD 
'LVHJQDUHIDOGH  
&UHDUHLQWHUVH]LRQLWUDOHIDOGH  
,IRULQHOOHIDOGH  
$JJLXQJHUHOLQHHGLOLYHOORVXOOHIDOGH  
/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH  
0HVK  
6WUXPHQWR0HVKH6HWWDJJL  
'LVHJQDUHPHVK  
2JJHWWL3DUDPHWULFL 
8VDUHJOL2JJHWWLQHO'HQHO' 
)RQWLGL2JJHWWL*'/  
$FFHGHUHDJOL2JJHWWL*'/  
6RWWRWLSLGHJOL2JJHWWL*'/  
6HWWDJJL6WUXPHQWRSHUJOL2JJHWWL*'/  
/RFDOL]]DUHXQ(OHPHQWRGL/LEUHULD 
$SSOLFDUHLSDUDPHWUL  
7UDVIHULPHQWRSDUDPHWULWUD2JJHWWL  
2JJHWWLH/DPSDGH  
6HWWDJJL6WUXPHQWR2JJHWWRH/DPSDGD  
3RVL]LRQDUH2JJHWWLH/DPSDGH  
*OLRJJHWWLHJOLDOWULHOHPHQWL  
7HVWH0XUR  
6WUXPHQWR7HVWD0XURH6HWWDJJL  
)LQHVWUHH3RUWH  
6WUXPHQWR)LQHVWUD3RUWDHUHODWLYL6HWWDJJL  
3RVL]LRQDUH)LQHVWUHH3RUWH  
/XFHUQDUL  
3RVL]LRQDUHXQ/XFHUQDULR  
6FDOH 
&UHD]LRQHHG(GLWD]LRQHGHOOH6FDOHXVDQGR6WDLU0DNHU  
6WUXPHQWR6FDODH6HWWDJJL  
3RVL]LRQDUH6FDOHVWDQGDUG 
'HILQLUHUDPSH 
&UHD]LRQHGLVFDOHSHUVRQDOLGDHOHPHQWLGLGLVHJQR  
5RRI0DNHU $GG2Q  
&UHDUHXQSXQWRQH 
&UHDSXQWRQLPXOWLSOL  
&UHDUHXQFDQWRQDOH LPSOXYLHGLVSOXYL  
&UHDUHXQDWUDYH  
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RQWHQXWL

&UHDUHXQDWUDYHGLDSSRJJLR 
&UHDUHXQWUDYHWWR
&UHDUHXQDWUDYHDFROODUH
&UHDUHXQDFDWHQD
8VDUHOD&UHD]LRQH7HWWRJXLGDWD
7UXVV0DNHU $GG2Q 
&UHD]LRQHGLWUDYLLQSLDQWD
&UHDUH7UDYLQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR 
(GLWDUHOHWUDYL
8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL)DOGD6RODLR0XUR 
$FFHVVRUL)DOGD 
$FFHVVRUL6RODLR
$FFHVVRUL0XUR 
'HILQL]LRQH,QWHUQL
&UHDUH2JJHWWL*'/XWLOL]]DQGRJOL6WUXPHQWL$UFKL&$' 
$OFXQHFRVHVXO*'/ 
&UHD]LRQHGL2JJHWWL*'/8VDQGRODILQHVWUD7HVWR*'/GL$UFKL&$' 
&UHDUH1XRYL2JJHWWLFRQLO*'/ 
(OHPHQWLGL'LVHJQR  
(OHPHQWLGL7LSR/LQHD 
6WUXPHQWR/LQHDH6HWWDJJL
'LVHJQDUHOLQHH 
5HWLQL
6WUXPHQWR5HWLQRH6HWWDJJL 
'LVHJQDUHXQ5HWLQR'LVHJQR 
%ORFFKLGL7HVWR
9LVXDOL]]D]LRQHGHL%ORFFKLGL7HVWR 
3RVL]LRQDUHEORFFKLGLWHVWR
)RUPDWWD]LRQHGHL%ORFFKLGL7HVWRFRPHHQWLWjXQLFKH 
)RUPDWWD]LRQHGHL&RPSRQHQWL,QGLYLGXDOLGHL%ORFFKL7HVWR 
)LJXUH
6WUXPHQWR)LJXUDH6HWWDJJL
3RVL]LRQDUHILJXUH 
+RWVSRW
6WUXPHQWR+RWVSRWH6HWWDJJL
3RVL]LRQDUH+RWVSRW 
(OHPHQWLGL$QQRWD]LRQH  
4XRWDWXUH 
6WDQGDUGGL4XRWDWXUD 
6WUXPHQWL4XRWDWXUDH6HWWDJJL
3RVL]LRQDUHTXRWDWXUH 
=RQH
6WUXPHQWR=RQDH6HWWDJJL
&DWRJRULH=RQH 
'HILQLUHOH=RQH 
&DOFRORGHOYROXPHGL]RQD
$JJLRUQDPHQWRGHOOH]RQH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

(WLFKHWWH
6WUXPHQWR(WLFKHWWDH6HWWDJJL 
3RVL]LRQDUHHWLFKHWWH 
)RUPDWWD]LRQH7HVWR(WLFKHWWD 
(OHPHQWLGL9LVXDOL]]D]LRQH 
6H]LRQHH$O]DWL 
)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWR 
6WUXPHQWR6H]LRQH$O]DWRH6HWWDJJL 
3RVL]LRQDUHOLQHHGLVH]LRQH 
'HWWDJOL'LVHJQR
6WUXPHQWR'HWWDJOLRH6HWWDJJL 
&UHDUH'HWWDJOL
7HOHFDPHUH 
6WUXPHQWR7HOHFDPHUD95H6HWWDJJL
3RVL]LRQDUHWHOHFDPHUH 
&RPSXWRGHO3URJHWWR
/HIRQWLGHO&RPSXWR
,PSRVWD]LRQHGHOFRPSXWR 
7LSLGLOLVWH 
9LVXDOL]]DUHOHOLVWH
,QIRUPD]LRQL(OHPHQWR 
*HVWLRQHGHOO,' 
&UHDUHXQDEDFRLQWHUDWWLYR 
7HFQLFKH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
2ULJLQL
,OFXUVRUHLQWHOOLJHQWH 
7ROOHUDQ]DGHOFXUVRUH 
)RUPHGHO&XUVRUH 
,O6LVWHPDGL*ULJOLH 
'HILQLUHOHJULJOLH 
'HILQLUHODJULJOLDGLFRVWUX]LRQH 
'HILQLUHXQDJULJOLDUXRWDWD
'HILQLUHORVIRQGR
8VDUHODIXQ]LRQH6QDSDOOD*ULJOLD
9LVXDOL]]DUHOHJULJOLH 
(OHYD]LRQH 
*UDYLWj 
/LYHOOLGLULIHULPHQWR
&RQWUROORGHOOHOHYD]LRQHQHO' 
(OHYD]LRQHH3LDQLQHOOD)LQHVWUD' 
$LXWLDOGLVHJQR)RU]DWXUHHSXQWLGLVQDS
,QVHULPHQWRGLFRRUGLQDWHQXPHULFKH 
&RRUGLQDWH$VVROXWHH5HODWLYH 
)RU]DWXUDGHOOHFRRUGLQDWH 
)RU]DWXUH0RXVH
8WLOL]]RGHOOHIRU]DWXUHGHOPRXVH 
0RGDOLWj3URLH]LRQHGHO&XUVRUHFRQ)RU]DWXUD&XUVRUH 

&RQWHQXWL

0HWRGLGL&RVWUX]LRQH5HODWLYL  


)RU]DWXUDSHUSHQGLFRODUHHSDUDOOHOD 
)RU]DWXUDELVHWWULFH 
2IIVHWHRIIVHWULSHWLWLYR 
$OOLQHDUHHOHPHQWLDGXQDVXSHUILFLHQHO'  
8VDUH$OOLQHDDOOD6XSHUILFLHFRQ(OHPHQWL(VLVWHQWL  
3XQWLGLVQDSVSHFLDOL  
6HOH]LRQH 
'HVHOH]LRQDUHHOHPHQWL 
6HOH]LRQHHVSOLFLWD  
9DULD]LRQHSXQWLQHOOD6HOH]LRQH 
6LQJROL(OHPHQWL  
+RWVSRW(GLWDELOL  
(OHPHQWL5DJJUXSSDWL  
0RGXOL&ROOHJDWL  
(OHPHQWL%ORFFDWL  
6HOH]LRQHFRQORVWUXPHQWR)UHFFLD  
6HOH]LRQHFOLFFDQGRVX1RGL/DWL  
8VDUHLO5HWWDQJROR3ROLJRQRGL6HOH]LRQH 
6HOH]LRQH9HORFH 
6HOH]LRQHFRQO
$UHDGL6HOH]LRQH 
2S]LRQLGLGHILQL]LRQHGHOO$UHDGL6HOH]LRQH 
6HOH]LRQHGHJOL(OHPHQWLQHOO
$UHDGL6HOH]LRQH  
7HFQLFKHVSHFLDOLSHUO$UHDGL6HOH]LRQH  
&RPDQGLGLVHOH]LRQHH3DOHWWH6HOH]LRQL 
6HOH]LRQDUHWXWWLJOLHOHPHQWL  
6HOH]LRQHLQEDVHDPROWHSOLFLFULWHUL &RPPDQGR7URYDH6HOH]LRQD  
6DOYDUHH5LFKLDPDUH6HOH]LRQL 3DOHWWH6HOH]LRQL  
(GLWDUHVHOH]LRQLGLJUXSSR 
5DJJUXSSDUHJOLHOHPHQWL 
5DJJUXSSD$XWRPDWLFR  
6HSDUD  
6RVSHQGL*UXSSL 
*UXSSLHOXFLGL 
8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFD
&RPHFUHDUHXQHOHPHQWRFRQOD%DFFKHWWD0DJLFD 
8VDUHOD%DFFKHWWD0DJLFDFRQODSHWSDOHWWH 
8VDUHOD%DFFKHWWD0DJLFDQHO' 
$SSURVVLPD]LRQHGHOOHFXUYH  
8VDUHOD%DFFKHWWD0DJLFDSHUDJJLXQJHUHVRWWUDUUH)RUPH3ROLJRQDOL 
6SRVWDUHJOLHOHPHQWL 
7UDVOD]LRQHRUL]]RQWDOH 
6SRVWDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWD 
6SRVWDUHOH4XRWDWXUH  
5RWD]LRQH  
5XRWDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWD  
5XRWDUHOH4XRWDWXUH 



6SHFFKLDWXUD  


6SHFFKLDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWD  
6SHFFKLDUH4XRWDWXUH 
(OHYDUHJOL(OHPHQWL 
(OHYDUHQHOODILQHVWUD' 
&UHD]LRQHGLHOHPHQWLGXSOLFDWL
&RSLD,QFROOD 
0XRYL5XRWD6SHFFKLDXQDFRSLD  
0ROWLSOLFD 
7UDVIHULPHQWRGLSDUDPHWUL 
3UHIHULWL 
)XQ]LRQLGHOOD3DOHWWH3UHIHULWL  
0HPRUL]]DUHHDSSOLFDUHL3UHIHULWLGD6HWWDJJL6WUXPHQWR 
0RGLILFDUHOHGLPHQVLRQLGHJOLHOHPHQWL
$JJLXVWDUH0XUL7UDYLH/LQHH 
$JJLXVWDUH3RUWHH)LQHVWUH  
$JJLXVWDUHJOL2JJHWWL 
$JJLXVWDUH%ORFFKLGL7HVWR 
$JJLXVWDUHOH&XUYH 
$JJLXVWDUH(OOLVVLH&HUFKL  
0RGLILFDUHODIRUPDGHL3ROLJRQL 
$JJLXVWDUHFRQO$UHDGL6HOH]LRQH 
$JJLXVWDPHQWRYHUWLFDOH  
5LGLPHQVLRQDUH ,QJUDQGLUHR5LGXUUH (OHPHQWL 
2IIVHW3ROLJRQDOH  
$JJLXQJHUHHVRWWUDUUHIRUPHSROLJRQDOL  
'LYLGHUHJOLHOHPHQWL 
(VWHQGHUHJOL(OHPHQWL 
6FRUFLDWRLH'LYLGLH$JJLXVWD  
,QWHUVHFDUHGXHHOHPHQWL 
&UHDUH$UURWRQGDPHQWLR6PXVVL 
7DJOLDUHJOLHOHPHQWLQHLSXQWLG
LQWHUVH]LRQH 
$JJLXQJHUHQRGLDJOLHOHPHQWL 
(GLWDUHLQRGLGHJOLHOHPHQWL 
&XUYDUHL/DWLGHJOL(OHPHQWL 
2UGLQHGLGLVHJQRGHJOL(OHPHQWL  
2UGLQHGLVRYUDSSRVL]LRQHGLGHIDXOW 
2UGLQHGLVRYUDSSRVL]LRQHSHUVRQDOH  
0HFFDQLVPRGHOORUGLQHGLGLVHJQR  
2UGLQHGLYLVXDOL]]D]LRQHHGLHVSRUWD]LRQH 
2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGL  
7LSLGL2SHUD]LRQL 
9LVXDOL]]D]LRQHGHJOL(OHPHQWLH&RPSXWR  
(VHJXLUHXQ2SHUD]LRQHVX(OHPHQWL6ROLGL  
0DQXWHQ]LRQHGHOOH2SHUD]LRQLWUD6ROLGL  
5HVWUL]LRQLHRVVHUYD]LRQL  
$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'
6HWWD2ULJLQH7H[WXUH 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RQWHQXWL

6HWWD'LUH]LRQH7H[WXUH 
5HVHWWD7H[WXUH 
'UDJ 'URS  
7UDVFLQDUHHULODVFLDUHLOWHVWR 
7UDVFLQDUHHULODVFLDUHOHLPPDJLQL 
7UDVFLQDUHHULODVFLDUH2JJHWWL*'/ 
7UDVFLQDUHHULODVFLDUHHOHPHQWLGHOOD3LDQWD 
7UDVFLQDUHH5LODVFLDUHRJJHWWL':*';) 
2SHUD]LRQLFRQLO7HVWR  
(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWR 
7URYDH6RVWLWXLVFL 
&RQWUROOR2UWRJUDILFR
8WLOL]]RGHO&RQWUROOR2UWRJUDILFR 
3UHIHUHQ]HGHO&RQWUROOR2UWRJUDILFR
&ROODERUD]LRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
3XEOLVKHU 
3LDQLILFDUHXQDSXEEOLFD]LRQH 
6FHJOLHUHJOL$WWULEXWLGHOOH9LVWHGDSXEEOLFDUH 
6WDPSDUHR3ORWWDUHO
,QVLHPH9LVWD
6DOYDUHO
,QVLHPHGL9LVWH
&DULFDUHO
,QVLHPH9LVWDLQ,QWHUQHW 
/H(PDLOGD3XEOLVKHU 
&RQWDWWL3XEOLVKHU 
3UHIHUHQ]HHPDLOGHO3XEOLVKHU
$WWULEXWLGHOOH9RFLGD3XEEOLFDUH 
/DVFKHGD&RQWHQXWR9LVWD 
6FKHGD3XEEOLFD]LRQH
6DOYDUHLQ)RUPDWR3') 
3URQWLDOODSXEEOLFD]LRQH
9LVXDOL]]DUHHDQQRWDUHGRFXPHQWL':) 
5HYLVLRQH3URJHWWR  
&RQFHWWLGHOOD5HYLVLRQH
/D3DOHWWH5HYLVLRQH3URJHWWR
3DQQHOOR6WUXPHQWL5HYLVLRQHGHL6HWWDJJLGHOOD5HYLVLRQH3URJHWWR 
3DQQHOOR9RFLGL5HYLVLRQHGHL6HWWDJJL5HYLVLRQH3URJHWWR
3DQQHOOR(WLFKHWWHH'LVFXVVLRQHGHL6HWWDJJL5HYLVLRQHGHO3URJHWWR 
'HILQLUH6WLOLGL5HYLVLRQH 
3XEEOLFDUHH5HFXSHUDUHOHLQIRUPD]LRQLGLUHYLVLRQH 
3URMHFW5HYLHZHU  
5HTXLVLWLGHOO
$PELHQWH3URMHFW5HYLHZHU 
:LQGRZV 
0DFLQWRVK
7HDPZRUN 
2UJDQL]]D]LRQHGHOJUXSSR 
,PSRVWDUHLO3URJHWWR&RQGLYLVR 
&RQGLYLGHUHLOSURJHWWR 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

5HJLVWUDUHODFFHVVRDO3URJHWWR&RQGLYLVR
5HJLVWUDUVLFRPH0HPEURGHO*UXSSR
5HJLVWUDUVLSHUOD5HYLVLRQH 
5HJLVWUDUVLFRPH$PPLQLVWUDWRUH 
5HJLVWUDUVLSHUOD6ROD9LVXDOL]]D]LRQH 
/DYRUDUHQHOODUHDULVHUYDWD
,QYLDUHHULFHYHUHOHPRGLILFKH 
7HDPZRUNH5HYLVLRQH3URJHWWR
*HVWLRQHGHOO
,QVLHPH9LVWDLQ7HDPZRUN
/DYRUDUHVXXQDFRSLDORFDOH 
5HJLVWUDUHOXVFLWD 
1RWH7HDPZRUN
1RWHVXOOD&RPSDWLELOLWj 
0RGXOLFROOHJDWL 
,QWHUSUHWD]LRQHGHLGDWLGHOILOHVRUJHQWH
&UHDUHLFROOHJDPHQWL
&UHDUHXQPRGXORLQXQVRORSDVVR
3RVL]LRQDUHXQ0RGXOR 
0RGLILFDUHLPRGXOLLQVHULWL
*HVWLUHLFROOHJDPHQWL
&DQFHOODUHL0RGXOLHLQWHUURPSHUHL&ROOHJDPHQWL
&RUUH]LRQHGLRIIVHWHURWD]LRQH
,QFROODUHHGXQLUHLGDWLGLSURJHWWRFRQL0RGXOL
6LWXD]LRQLPXOWLSLDWWDIRUPD
5LSULVWLQDUHFROOHJDPHQWLPDQFDQWL
0RGXOLFROOHJDWLH7HDPZRUN
&RQYHUVLRQH';)':* 
'UDJDQG'URS
$SUL 
5HJLVWUD
8QLVFL 
;5()
7UDGXWWRUL
8QLWjGLGLVHJQR 
2S]LRQL$SUL
2S]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH 
$WWULEXWL 
2S]LRQLYDULH 
'RFXPHQWD]LRQH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 
,QL]LDUHFRQ3ORW0DNHU 
,O%RRNGL/D\RXWGL3ORW0DNHU
/LQWHUIDFFLDXWHQWHGL3ORW0DNHU
/DILQHVWUD/D\RXW
/DILQHVWUD'LVHJQR 
/D3DOHWWH1DYLJDWRUH 
$OWUH3DOHWWH 
0HQX&RQWHVWXDOL 



&RQWHQXWL

/DYRUDUHFRQ3ORW0DNHU
/D\RXW0DVWHU  
6HWWDJJL/D\RXW0DVWHU  
(OHPHQWLGHO/D\RXW0DVWHU 
7HVWR$XWRPDWLFR  
$JJLXQJHUHXQ7HVWR$XWRPDWLFR 
1XPHUD]LRQHGHL%RRNGL/D\RXW 
1XPHUD]LRQH$XWRPDWLFDGHL'LVHJQLLQ3ORW0DNHU  
1XPHUD]LRQH'LVHJQRQHL0DUNHU'HWWDJOLR 
7LSL7LWRORLQ3ORW0DNHU  
'HILQLUHXQ)RUPDWR7LWROR 
$VVHJQDUHXQ7LSR7LWROR  
9LVXDOL]]DUHRULPXRYHUHL7LWROL 
$VSHWWRH3RVL]LRQH7LSR7LWROR 
&UHDUHR3HUVRQDOL]]DUHXQ7LSR7LWROR 
3HUVRQDOL]]DUH7LWROL,QGLYLGXDOL  
(VSORGHUH7LWROLH'LVHJQL 
/D\RXWV  
,PSRUWDUHL/D\RXW 
'LVHJQL  
,PSRUWDUH9LVWH$UFKL&$'  
$JJLXQJHUH'LVHJQL3ORWPDNHUDO/D\RXW  
3RVL]LRQDUH2JJHWWL2/( 
/DILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL'LVHJQR  
6HWWDJJL,PPDJLQH 
6HWWDJJL,PPDJLQH 
$OOXQJDUHH0XRYHUHL'LVHJQLQHO/D\RXW 
0RGLILFDUHLGLVHJQL  
*HVWLUHLGLVHJQLFROOHJDWL  
&RQWUROORGHJOLDWWULEXWLGHOGLVHJQRLQ3ORW0DNHU  
$JJLRUQDUH'LVHJQL&ROOHJDWL  
&RPDQGL3ORW0DNHU 
0HQX$UFKLYLR  
1XRYR  
$SUL 
&KLXGL  
5HJLVWUD  
5HJLVWUDFRPH 
,PSRUWD 
$SUL 6HOH]LRQH  
$JJLXQJLDO/D\RXW 
3XEOLVKHU 
0HQX(GLWD 
$QQXOOD 
7DJOLD&RSLD,QFROOD 
)RQGL6RYUDSSRVL]LRQL  
(VSORGL 
6HWWD3ROLJRQRFRPH,QJRPEUR'LVHJQR  



,QVHULVFL7HVWR$XWRPDWLFR 
6HWWDFRPH5LIHULPHQWRSHULO7HVWR$XWRPDWLFR  
,QVHULVFL7HVWR$XWRPDWLFRSHULO'LVHJQR 
6HWWDJJL6HOH]LRQH 
0HQX6WUXPHQWL  
$JJLRUQDWXWWLL)LOH&ROOHJDWL  
0HQX%RRN 
,QIRUPD]LRQL%RRN 
6HWWDJJL%RRN  
1XRYR/D\RXW  
6HWWDJJL/D\RXW 
9DLD /D\RXW  
1XRYR/D\RXW0DVWHU  
6HWWDJJL/D\RXW0DVWHU 
9DLDO/D\RXW0DVWHU  
1XRYR7LSR7LWROR  
6HWWDJJL7LSR7LWROR 
$SULWLSR7LWROR  
0HQX2S]LRQL 
6FDOD  
2S]LRQL9LGHR  
*ULJOLH  
/XFLGL%RRN/XFLGL'LVHJQR7XWWLL/XFLGL  
3HQQHH&RORULERRN3HQQHH&RORUL'LVHJQR7XWWHOH3HQQHH&RORUL 
7LSL/LQHD%RRN7LSL5HWLQR%RRN  
3UHIHUHQ]H  
9DULH 
0HQX9LGHR 
0HQX)LQHVWUH  
6WDPSDUH  
6WDPSDUHGD$UFKL&$' 
6HWWDJJL6WDPSD 
$UHDGL6WDPSD 
(OHPHQWLQRQVWDPSDELOLHGRS]LRQDOL  
,QWHVWD]LRQH3Lq3DJLQD 
6FDOD  
'LVSRVL]LRQH 
2S]LRQLSHULO5LVXOWDWRGL6WDPSD  
6WDPSDUHGD3ORW0DNHU 
,QWHUYDOORGL6WDPSD 
&RORUH2XWSXW  
6WDPSDGHJOL2JJHWWL2/(  
3ORWWDJJLR 
6HWWDJJL3ORWWHU 
%DWFKGL6WDPSDH3ORWWDJJLRFRQLO3XEOLVKHU 
&RQILJXUD]LRQHGHOIRUPDWRGHOIRJOLR 
2S]LRQLGL&RQQHVVLRQH  
8VDUHXQDFDUWHOODGL6SRROH3ORW)ORZ  
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RQWHQXWL

2S]LRQLSHULOULVXOWDWRGLSORWWDJJLR 
3ORWWDUHGD$UFKL&$' 
3ORWWDUHGD3ORW0DNHU 
6HWWDJJL6SHFLILFL0DF26  
&UHD]LRQHGL3')
'LDORJR6WDPSD
'LDORJR)RUPDWR3DJLQD
'LDORJR6HWWDJJLR3ORWWHU
3ORW)ORZSHU0DF26; 
,QGLFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



&RQWHQXWL



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$99,2
4XDQGRDYYLDWH$UFKL&$'GDOPHQXGHOOHDSSOLFD]LRQLGLVLVWHPDR
IDFHQGRGRSSLRFOLFNVXOO
LFRQDGHOSURJUDPPDDSSDUHLOGLDORJR
$YYLD$UFKL&$'LQFXLSRWHWHGHFLGHUHFRQFKHWLSRGLRSHUD]LRQH
SURVHJXLUH

6RQRGLVSRQLELOLWUHRS]LRQL
&UHDXQQXRYR3URJHWWR
$SULXQ3URJHWWR
5HJLVWUDWLLQXQ3URJHWWRGL*UXSSR
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRXQDGLTXHVWHODILQHVWUDGLGLDORJRPRVWUHUj
XOWHULRULRS]LRQL&RQVXOWDWHLGHWWDJOLVXFFHVVLYL
1RWD3HUHYLWDUHFKHODILQHVWUDGLGLDORJR$YYLD$UFKL&$'
DSSDLDDGRJQLDSHUWXUDGHOSURJUDPPDGLVDELOLWDWHODFOLFFDQGR
VXOO
DSSRVLWRSXOVDQWHLQEDVVRDVLQLVWUD1RQYLVXDOL]]DUH
TXHVWRGLDORJROHSURVVLPHYROWH3HUULDWWLYDUODVHOH]LRQDWH
2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!9DULH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&5($8118292352*(772
6HOH]LRQDQGR&UHDXQQXRYR3URJHWWRODILQHVWUDGLGLDORJRPRVWUHUj
WUHXOWHULRULRS]LRQL
6HOH]LRQDQGR8VDLVHWWDJJLGHOO
XOWLPR3URJHWWRSRWUHWH
FRQWLQXDUHDODYRUDUHFRQOHRS]LRQLGHOSURJHWWRSUHFHGHQWHHFRQ
OHJHQHULFKHSUHIHUHQ]HXWLOL]]DWHDOPRPHQWRGHOO
XOWLPDFKLXVXUD
GL$UFKL&$'4XHVWDSXzHVVHUHXQDVROX]LRQHRWWLPDOHVH
ODYRUDWHVHPSUHFRQJOLVWHVVLSDUDPHWULVWDQGDUG7XWWDYLDVH
OXOWLPDYROWDDYHWHODYRUDWRVXXQSURJHWWRFUHDWRGDXQDOWUD
SHUVRQDSRWUHVWHDFFRUJHUYLFKHPROWLGHLYRVWULVHWWDJJLSHUVRQDOL
QRQVRQRSLFRPHOLDYHYDWHLPSRVWDWL6HQRQGHVLGHUDWH
ULWRUQDUHDLVHWWDJJLGLGHIDXOWGHOSURJUDPPD YHGLVRWWR DSULWHXQ
YRVWURSUHFHGHQWHSURJHWWRFKLXGHWHORHULDSULWHQHXQRQXRYRLQ
TXHVWRPRGRLYRVWULVHWWDJJLSHUVRQDOLWRUQHUDQQRFRPHOLDYHYDWH
LPSRVWDWL
6FHJOLHUH8VDXQ0RGHOORqODVROX]LRQHLGHDOHVHDYHWHVYLOXSSDWR
XQDVHULHGLPRGHOOLVWDQGDUGFRQRS]LRQLSUHGHILQLWH4XDQGR
LQL]LDWHXQQXRYRSURJHWWREDVDWRVXXQPRGHOORDYHWHGLIDWWR
DSHUWRXQDFRSLD6HQ]D7LWRORGLTXHVWRPRGHOOR,OILOHPRGHOOR
SXzFRQWHQHUHDQFKHHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHRGLGLVHJQR,
GRFXPHQWLPRGHOORVRQRLGHQWLILFDWLGDOOHVWHQVLRQHWSOGHOILOH
1RWD/HLPSRVWD]LRQLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURXVDWHSHUDSULUHLO
SURJHWWRVRVWLWXLUDQQROHLPSRVWD]LRQLGHOILOH0RGHOOR
6HVFHJOLHWH8VDLVHWWDJJLGLSURJHWWRGLGHIDXOWOHLPSRVWD]LRQL
GHOO
XOWLPRSURJHWWRYHUUDQQRWUDODVFLDWHHLOSURJUDPPDWRUQHUjDL
VHWWDJJLLQL]LDOLGHOODSULPDYROWDFKHqVWDWRDSHUWR 4XHVWLVHWWDJJL
GLGHIDXOWVRQROHJDWLDOSURJHWWRQRQLQFOXGRQROHLPSRVWD]LRQL
GHOO
$PELHQWHGL/DYRUR 3HUGHIDXOW$UFKL&$'FHUFDDQFKHHVH
GLVSRQLELOHFDULFDXQDOLEUHULDFKLDPDWD/LEUHULD$UFKL&$'VLWXDWD
QHOODFDUWHOODGHOSURJUDPPD4XHVWDVROX]LRQHqSDUWLFRODUPHQWH
UDFFRPDQGDWDQHOODIDVHGLDSSUHQGLPHQWRGHOSURJUDPPDRTXDQGR
VLGHYHODYRUDUHVXXQFRPSXWHUFRQFXLQRQVLKDIDPLOLDULWj
8QDYROWDVHOH]LRQDWR8VD3URILORGL'HIDXOWLOSXOVDQWH1XRYR
PXWDLQ1XRYR 5HVHW



$YYLR

1RWD6HDYHWHFKLXVRXQ
SURJHWWRHVFHJOLHWH
1XRYRGDOPHQX
$UFKLYLRGL$UFKL&$'
DSSDULUjXQDYDULDQWH
ULGRWWDGHOGLDORJRGL
DYYLRHOHQFDQWHVROROH
WUHRS]LRQLSHUOD
FUHD]LRQHGLXQQXRYR
SURJHWWR

$35,81352*(772
/HRS]LRQLSHUO
DSHUWXUDGLXQ3URJHWWRVRQRGHVFULWWHLQGHWWDJOLRLQ
$SULDSDJLQD
6HDSULWHXQSURJHWWRFUHDWRVXXQDOWURFRPSXWHUDFFHUWDWHYLFKHVLD
XQILOHLQIRUPDWR$UFKLYLRDOWULPHQWLSRWUHEEHURHVVHUFLULIHULPHQWL
PDQFDQWLVSHFLDOPHQWHHOHPHQWLGLOLEUHULDFRPH2JJHWWL3RUWH
)LQHVWUH/DPSDGHSRVL]LRQDWLQHOSURJHWWROHLPPDJLQLGLVIRQGRH
OHWH[WXUHXVDWHQHOOHRS]LRQLGHOOD)LQHVWUD'

5(*,675$7,,181352*(772',
*58332
4XDQGRYLUHJLVWUDWHLQXQ3URJHWWRGL*UXSSRULFRUGDWHYLFKHOD
PDJJLRUSDUWHGHOOHLPSRVWD]LRQLGHO3URJHWWRSRVVRQRHVVHUH
PRGLILFDWHVROWDQWRGDO&DSRJUXSSR/HRS]LRQLFKHSRWHWH
SHUVRQDOL]]DUHYHUUDQQRSUHVHUYDWHHOHSRWUHWHULXWLOL]]DUHOD
SURVVLPDYROWDFKHYLUHJLVWUHUHWH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGL7HDPZRUNDSDJLQD

25*$1,==$=,21('(//
$0%,(17(',
/$9252
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJRGLDYYLRGL$UFKL&$'
SRWHWHFRQILJXUDUHLVHWWDJJLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURSUHIHULWR



'LYHUVDPHQWHGDOOHLPSRVWD]LRQLGHO3URJHWWROHLPSRVWD]LRQL
GHOO
$PELHQWHGL/DYRURQRQYHQJRQRVDOYDWHDOO
LQWHUQRGHOSURJHWWR
PDLQXQDFDUWHOODORFDOHGHOFRPSXWHU
0HQWUHODYRUDWHLQ$UFKL&$'SRWHWHVHWWDUHTXDOVLDVLLPSRVWD]LRQH
GDOOD)LQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRURDFFHVVLELOHGDOPHQX
2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR/HLPSRVWD]LRQLGHOO
$PELHQWHGL
/DYRURPRGLILFDELOLVLGLYLGRQRLQFLQTXHWLSRORJLH3UHIHUHQ]H
8WHQWH6FRUFLDWRLD3DOHWWH6WUXPHQWLH/D\RXW&RPDQGR3HU
PRGLILFDUHXQDLPSRVWD]LRQHGRYHWHDSULUHODILQHVWUDGLGLDORJR
FDPELDUHLOVHWWDJJLRGHVLGHUDWRHSUHPHUHLOSXOVDQWH2.SHU
FKLXGHUHODILQHVWUD/DPRGLILFDYHUUjUHJLVWUDWD
/HLPSRVWD]LRQLSHUVRQDOLVDUDQQRVDOYDWHSHUXQXVRIXWXURLQ6FKHPL
FKHDVXDYROWDSXzHVVHUHDVVRFLDWRD3URILOL3URILOLH6FKHPLSRVVRQR
HVVHUHLPSRUWDWLHGHVSRUWDWLDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]H
7UDOHYDULHSRVVLELOLWjGL6HWWDJJLRGHOO
$PELHQWHGL/DYRURO
RS]LRQH
8OWLPRSURILORXVDWRXWLOL]]HUjODFRPELQD]LRQHGLVFKHPLLPSRVWDWD
DOPRPHQWRGHOO
XOWLPDFKLXVXUDGL$UFKL&$'LQFOXVLWXWWLJOL6FKHPL
3HUVRQDOL]]DWLHJOL6FKHPLQRQGHILQLWLVHQ]DQRPH
,O3URILORGL'HIDXOWQHOODOLVWDqTXHOORFRQXQVLPERORGLVSXQWR
6WDQGDUGQHOO
LPPDJLQHVRSUDLGHIDXOWGHOODYRVWUDYHUVLRQH
SRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWL 1HOODILQHVWUDGLGLDORJR
$PELHQWHGL/DYRURSRWHWHVHWWDUHFRPH'HIDXOWTXDOXQTXHDOWUR
SURILOR
$OWULSURILOLXWLOL]]DELOLVRQRHOHQFDWLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUD
$OFXQLVRQRSUHGHILQLWLHLPSRVWDWLGD$UFKL&$'TXHVWLVRQR
EORFFDWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGL$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQD
6HVHOH]LRQDWH3URILORGL'HIDXOWLQFRPELQD]LRQHFRQ8VD6HWWDJJL
GL3URJHWWRGL'HIDXOWFRPHSUHIHUHQ]HGLSURJHWWRLOSXOVDQWH
1XRYRVLPRGLILFD1XRYR 5HVHWGLWXWWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

$0%,(17(',/$9252
4XHVWRFDSLWRORLQWURGXFHJOLHOHPHQWLYLVLELOLGHOO
DPELHQWHGLODYRURGL$UFKL&$'9LDLXWHUjDWURYDUHLOYRVWURPHWRGRSHURSHUDUHQHOIRJOLRGLODYRUR$UFKL&$'HD
FRPSUHQGHUHLOUXRORGLRJQLFRPSRQHQWHQHOO
XWLOL]]RGHOSURJUDPPD/DILJXUDVRWWRVWDQWHPRVWUDLSULQFLSDOLHOHPHQWLGHOO
LQWHUIDFFLDXWHQWHLQ$UFKL&$'/H
ILQHVWUHGL$UFKL&$'VRQRLOOXRJRGRYHFUHDWHPRGLILFDWHHYLVXDOL]]DWHLOYRVWURHGLILFLRYLUWXDOH1HOOHSDOHWWHGL$UFKL&$'VRQRVLWXDWLJOLVWUXPHQWLGL
$UFKL&$'LORURVHWWDJJLHJOLDLXWLDOODFRVWUX]LRQH,PHQXFRQWHQJRQRLFRPDQGLSULQFLSDOLGL$UFKL&$'1HOODEDUUDVWUXPHQWLGL$UFKL&$'SRWHWH
WURYDUHLQROWUHOHUDSSUHVHQWD]LRQLJUDILFKHGHLYDULVWUXPHQWLHFRPDQGL
,PSRUWDQWH4XHVWRPDQXDOHWLHQHFRQWRGHOODGLVSRVL]LRQHGHO
3URILOR6WDQGDUGGHOO
LQWHUIDFFLDXWHQWHGL$UFKL&$'$VHFRQGD
GHOODORFDOL]]D]LRQHGHOVRIWZDUHFKHVWDWHXWLOL]]DQGRLOYRVWUR
SURILORGLGHIDXOWSRWUjHVVHUHGLYHUVRGDO3URILOR6WDQGDUG,Q
TXDOXQTXHPRPHQWRSRWHWHDSSOLFDUHLOSURILORVWDQGDUGRXQDOWUR
SURILORDOYRVWURDPELHQWHGLODYRURVHOH]LRQDQGR2S]LRQL!
$PELHQWHGL/DYRUR!3URILOL$PELHQWHGL/DYRUR
3RWHWHSHUVRQDOL]]DUHLOYRVWURDPELHQWHGLODYRUR$UFKL&$'LQ
PRGRFKHJOLHOHPHQWLGHOO
LQWHUIDFFLDXWHQWHVLDQRVLWXDWLLQXQ
OXRJRGLYHUVRGDOSURILORVWDQGDUGTXLGHVFULWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGL$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQDH
3URILOL$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQD
3HUWRUQDUHDLVHWWDJJLGLGHIDXOWGHOSURJUDPPDSUHPHWHLOWDVWR
$OW 2SW TXLQGLDQGDWHQHOPHQX$UFKLYLRHFOLFFDWHVX1XRYR
H5HVHW&RPSOHWR

0HQXGL$UFKL&$'

%DUUDGHJOL6WUXPHQWLGL$UFKL&$'

/H3DOHWWHGL
$UFKL&$'

/HILQHVWUHGL$UFKL&$'

/(),1(675(',$5&+,&$'
/
DFFHVVRDOO

(GLILFLR9LUWXDOHDYYLHQHJUD]LHDOOHILQHVWUHGL
$UFKL&$'2JQLILQHVWUDYLVXDOL]]DXQDGLYHUVDYLVWDGHOYRVWUR
(GLILFLR9LUWXDOHHIRUQLVFHOHUHODWLYHRS]LRQLGLHGLWD]LRQH
3HUPRGLILFDUHLOYRVWURPRGHOORXWLOL]]DWHOD)LQHVWUDGL3LDQWDOH
YDULHILQHVWUH'HOHILQHVWUH6H]LRQL$O]DWL3HURWWHQHUHXQD
SDQRUDPLFDGHOYRVWURHGLILFLRYLUWXDOHXWLOL]]DWHOH)LQHVWUH/LVWD/H
LPPDJLQL)RWR5HQGHULQJ LPPDJLQL0RGHOOR GHOYRVWURHGLILFLR
YHQJRQRYLVXDOL]]DWHQHOODILQHVWUDGHO)RWR5HQGHULQJ0ROWHDOWUH
ILQHVWUHFRQWHQJRQRJUDILFDVXSSOHPHQWDUHHLQIRUPD]LRQLWHVWXDOLVXO
YRVWURSURJHWWR
7XWWLLWLSLGLILQHVWUHVRQRULGLPHQVLRQDELOLLQRJQLGLUH]LRQH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

%DUUD&RRUGLQDWHGL$UFKL&$'

%DUUDGL&RQWUROORGL$UFKL&$'

/DPDJJLRUSDUWHGHOOHILQHVWUHLQFOXGHYDULHLFRQHDFFDQWRDOODEDUUD
GLVFRUULPHQWRLQIHULRUH4XHVWHUDSSUHVHQWDQRGHOOHVFRUFLDWRLH
UHODWLYHDGDOWUHWWDQWLFRPDQGLFKHYHUUDQQRGHVFULWWLSLDYDQWLLQ
TXHVWRFDSLWROR
*OL2JJHWWL*'/ R(OHPHQWLGLOLEUHULD DSHUWLSHUOHGLWD]LRQH
KDQQRDORURYROWDGLYHUVHILQHVWUHGLODYRUR4XHVWHVRQRGHVFULWWHLQ
GHWWDJOLR&RQWUROOLGHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHDSDJLQD



$PELHQWHGL/DYRUR

/DILQHVWUDGL3LDQWD

2S]LRQL9LGHR

/DILQHVWUDGL3LDQWDqODSULQFLSDOHDUHDGLODYRURGRYHYHQJRQR
HVHJXLWHODPDJJLRUSDUWHGHOOHRSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH0RVWUDXQD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWRFRUUHQWHVRWWRIRUPDGLXQWUDGL]LRQDOH
GLVHJQRDUFKLWHWWRQLFR

/DYLVXDOL]]D]LRQHGHJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHHGLGLVHJQRVXOOR
VFKHUPRHLQDOFXQLFDVLQHOOHVWDPSHSXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWDSHU
FLDVFXQSURJHWWRHGDUFKLYLDWDLQVLHPHDGHVVR4XHVWLVHWWDJJLYLGHR
VRQRVLWXDWLLQ2S]LRQL!2S]LRQL9LGHRHVXGGLYLVHLQGXH
SDQQHOOL2S]LRQLVRODYLVXDOL]]D]LRQHH2S]LRQLYLVXDOL]]D]LRQH
HVWDPSD/H2S]LRQL9LGHRLQTXHVWLSDQQHOOLVRQRGHVFULWWHQHOOH
UHODWLYHVH]LRQLGLTXHVWD*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DILQHVWUDGL3LDQWDUDSSUHVHQWDXQDYLVWDOLPLWDWDVXXQRVSD]LRGL
ODYRURGLDPSLH]]DDUELWUDULD
3RWHWHWUDVODUHHLQJUDQGLUHRULGXUUHOLQTXDGUDWXUDDWWUDYHUVRWXWWR
ORVSD]LRGLGLVHJQRGLVSRQLELOHDOILQHGLRWWHQHUHODYLVWDSL
LGRQHDSHULOODYRURFKHVWDWHHVHJXHQGRSHUPH]]RGHOOHLFRQH
DFFDQWRDOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUHRGHLFRPDQGLGHL
PHQX9LGHRH)LQHVWUH
'DOODILQHVWUDGL3LDQWDSRWHWHHVSRUWDUHLGLVHJQLLQYDULIRUPDWL
0HQWUHODYRUDWHQHOODILQHVWUDGL3LDQWDSRWHWHXWLOL]]DUHWXWWHROD
PDJJLRUSDUWHGHOOHIXQ]LRQLRIIHUWHGDOOH3DOHWWHPRELOLHGDJOLDOWUL
FRPSRQHQWLGHOOLQWHUIDFFLD



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHR
/H&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHRSHUPHWWRQRGLSHUVRQDOL]]DUH
JUXSSLGLRS]LRQLYLGHR3RWHWHVHOH]LRQDUHRPRGLILFDUHTXHVWH
FRPELQD]LRQLWUDPLWHLVHWWDJJLQHOSDQQHOORLQDOWRGHOODILQHVWUDGL
GLDORJRGHOOH2S]LRQL9LGHR
8QPHQXDFRPSDUVDFRQWLHQHFLQTXHFRPELQD]LRQLSUHLPSRVWDWH
3RWUHWHDSSOLFDUHTXHVWHFRPELQD]LRQLSHUVRQDOL]]DUOHRVDOYDUQH
GHOOHDOWUHFRQQRPLGLYHUVL

'RSRDYHUFDQFHOODWRXQDRSLFRPELQD]LRQLSUHPHWH2.$SSDULUj
XQPHVVDJJLRGLDWWHQ]LRQHXQDYROWDFKHDYUHWHFDQFHOODWRXQD
&RPELQD]LRQHGLRS]LRQL9LGHRQRQSRWUHWHDQQXOODUHO
RSHUD]LRQH

&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHRQHO1DYLJDWRUH
&RPHSHUOH&RPELQD]LRQLGL
/XFLGLOD&RPELQD]LRQHGL
2S]LRQL9LGHRDWWLYDq
YLVXDOL]]DWDQHOODVH]LRQH
LQIHULRUHGHO1DYLJDWRUHVHOD
ILQHVWUD'qLQSULPRSLDQR 6H
qLQSULPRSLDQRODILQHVWUD'
OD&RPELQD]LRQHGL2S]LRQL
9LGHRqGLVDELOLWDWD 3RWUHWH
VHOH]LRQDUHXQDGLYHUVD
&RPELQD]LRQHGL2S]LRQL9LGHR
XVDQGRTXHVWRPHQXSRSXS
4XDQGRFUHDWHHGHGLWDWHJOL
,QVLHPL9LVWDQHOOD3DOHWWH
1DYLJDWRUHULFHYHWHXQ
ULVFRQWURYLVLYRQHOOH2S]LRQL
9LGHR

$SSHQDLQL]LDWHDPRGLILFDUHLVHWWDJJLGLGHIDXOWLOQRPHGHOOD
&RPELQD]LRQHGL2S]LRQL9LGHRFDPELDLQ3HUVRQDOH4XHVWL
VHWWDJJLDOODFRPELQD]LRQHSRVVRQRULPDQHUHHIIHWWLYLDQFKHGRSRFKH
DYUHWHFKLXVRODILQHVWUDGLGLDORJRPDHVVLQRQVDUDQQRVDOYDWLFRQ
TXHVWRQRPH2JQLYROWDFKHPRGLILFDWHLVHWWDJJLGLXQD
&RPELQD]LRQH2S]LRQL9LGHRHVLVWHQWHODFRPELQD]LRQHGLYLHQHOD
QXRYDFRPELQD]LRQHSHUVRQDOHVRYUDVFULYHQGRTXDOVLDVL
FRPELQD]LRQHSHUVRQDOHHVLVWHQWH4XLQGLTXDQGRVDUHWHVRGGLVIDWWL
GHOODYRVWUDFRPELQD]LRQHGLRS]LRQLYLGHRGRYUHVWHVDOYDUODFRQXQ
QXRYRQRPHXVDQGRLOSXOVDQWH6DOYDFRPHQHOSDQQHOOR
&RPELQD]LRQL2S]LRQL9LGHRGHOODILQHVWUDGLGLDORJR

3UHPHWH6DOYDSHUVDOYDUHODFRPELQD]LRQHGLRS]LRQLYLGHRFRQLO
QXRYRQRPH3UHPHWH2.SHUFKLXGHUHLOGLDORJRHULFRVWUXLUHOD
YRVWUDSLDQWDXVDQGRLQXRYLVHWWDJJL
3UHPHWH$QQXOODSHUULSULVWLQDUHORVWDWRRULJLQDOHGHOOH2S]LRQL9LGHR
3HUHOLPLQDUHXQD&RPELQD]LRQHGL2S]LRQL9LGHRSUHPHWHLOWDVWR&DQFHOOD
YLFLQRDOQRPHGHOOD&RPELQD]LRQHGL2S]LRQL9LGHRVHOH]LRQDWD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

)LQHVWUD'
/D)LQHVWUD'IRUQLVFHXQULVFRQWURLPPHGLDWRVXOOHRSHUD]LRQLGL
FRVWUX]LRQHHIIHWWXDWHLQDOWUHILQHVWUHHDOORVWHVVRWHPSRYLFRQVHQWH
GLHGLWDUHLOPRGHOORVLDLQDVVRQRPHWULDVLDLQYLVWDSURVSHWWLFD,
QXRYLHOHPHQWLSRVVRQRDQFKHHVVHUHFUHDWLLQTXHVWDILQHVWUD



$PELHQWHGL/DYRUR

/DILQHVWUD'qGLUHWWDPHQWHFROOHJDWDFRQOD3LDQWDHFRQOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWRRJQLPRGLILFDIDWWDVXOOD3LDQWDRLQTXDOVLDVLILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRVDUjYLVLELOHQHOODILQHVWUD'
6LDOLQWHURSURJHWWRFKHSDUWLVHOH]LRQDWHGLHVVRSRVVRQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWLQHOODILQHVWUD'
9LVXDOL]]D]LRQLD%ORFFKL)LORGLIHUUR5LPR]LRQHOLQHHHG
2PEUHJJLDVRQRGLVSRQLELOLSHUWXWWLLWLSLGLSURLH]LRQLVLD
DVVRQRPHWULFKHFKHSURVSHWWLFKH
,OPRGHOOR'SXzHVVHUHULHODERUDWRFRQFDUDWWHULVWLFKHGL
)RWR5HQGHULQJRHVSRUWDWRLQXQDYDULHWjGLIRUPDWL'H'SHU
LOGLDORJRFRQDOWUHDSSOLFD]LRQL
/DPDJJLRUSDUWHGHJOLDLXWLDOODFRVWUX]LRQHVRQRGLVSRQLELOLQHOOD
ILQHVWUD'

6HWWDJJL)LQHVWUD'
,OFRPDQGR6HWWDJJL)LQHVWUD'YLVXDOL]]DXQGLDORJRFKHSHUPHWWH
GLGHILQLUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOLPPDJLQHJHQHUDWDQHOOD)LQHVWUD'



1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJRGXHPHQXDFRPSDUVD
SHUPHWWRQRGLVFHJOLHUHLOPRWRUH'GDXWLOL]]DUHHOD0RGDOLWj'
GLYLVXDOL]]D]LRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOPHQXDFRPSDUVDGHO0RWRUH'YHGHWH
0RWRUH'DSDJLQD
1HOVHFRQGRPHQXDFRPSDUVDGHOGLDORJR6HWWDJJL)LQHVWUD'
VRQRSURSRVWLLTXDWWURPHWRGLGLUDSSUHVHQWD]LRQH%ORFFKL)LORGL
IHUUR5LPR]LRQHOLQHHH2PEUHJJLD4XHVWLPHWRGLGLIIHULVFRQR
QHOODTXDQWLWjGLGHWWDJOLFKHPRVWUDQR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7LSLGLYLVWH'DSDJLQD
1RWD6HDYHWHGHILQLWRXQ/XFLGRFRPH)LORGLIHUURLVXRL
HOHPHQWLDSSDULUDQQRVHPSUHLQPRGDOLWj)LORGLIHUURDQFKHVH
TXLDYHWHVFHOWRXQDOWUDPRGDOLWj'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODGHILQL]LRQH/XFLGLYHGHWH6HWWDJJL/XFLGL
DSDJLQD
6DSSLDWHFKHVLDLOPRWRUH'FKHODPRGDOLWjYLGHR'VRQR
GLUHWWDPHQWHUDJJLXQJLELOLDQFKHGDOPHQX0RGHOOR!0RWRUHH
0RGDOLWj'
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

/DVH]LRQH0HWRGLQHOODSDUWHVLQLVWUDGHL6HWWDJJL)LQHVWUD'
FRQWLHQHOHRS]LRQL5LPR]LRQHOLQHHHPRGDOLWj2PEUHJJLD
3RWUHWHVFHJOLHUHVHDYHUHXQDSURLH]LRQHDOLQHHQDVFRVWHGHOSURJHWWR
HVHJXLWDVHFRQGRLOPHWRGR$QDOLWLFRR5DVWHU
/D5LPR]LRQH/LQHHFUHDWDVHFRQGRLOPHWRGR$QDOLWLFRRIIUHXQD
UDSSUHVHQWD]LRQHSLDFFXUDWD
6LUDFFRPDQGDOXVRGHOOD5LPR]LRQH/LQHHFRQPHWRGR5DVWHUSHU
YHORFLULVFRQWULDYLGHRTXDQGROHVWUHPDFRPSOHVVLWjGLXQPRGHOOR
UHQGDWURSSROHQWRLOPHWRGR$QDOLWLFR
1HOODPRGDOLWj2PEUHJJLDSRWUHWHVFHJOLHUHWUDLPHWRGLGLFDOFROR
$QDOLWLFRH5DVWHUFKHIXQ]LRQDQRFRPHGHVFULWWRVRSUDSHUOD
5LPR]LRQH/LQHH$OFXQHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHULOHYDQWLGHLGXHPHWRGL
VRQRHOHQFDWHGLVHJXLWR

2PEUHJJLDDQDOLWLFR
6XSHUILFLHGHLSROLJRQLDFFXUDWD
LPPDJLQH]RRPPDELOHLQGLSHQGHQWHGDOODULVROX]LRQH
SRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWHOHFDPSLWXUHYHWWRULDOLHOHRPEUH
YHWWRULDOL
SXzHVVHUHUHJLVWUDWRLQYDULIRUPDWLFRPSUHVR3ORW0DNHU
VLSXzSORWWDUHDTXDOVLDVLGLPHQVLRQHFRQLSORWWHUUDVWHU+3
'HVLJQ-HW

2PEUHJJLD5DVWHU
LPPDJLQHELWPDS
QHVVXQHIIHWWRGLVSRQLELOHQRQSXzHVVHUHSORWWDWR
3RWUHWHDQFKHVFHJOLHUHVHYROHWHYHGHUHRQRLFRQWRUQLGHJOLHOHPHQWL
LQPRGDOLWj2PEUHJJLD,FRQWRUQLVRQROLQHHFKHPRVWUDQRJOLVSLJROL
GHJOLHOHPHQWLGHOPRGHOOR
/RS]LRQH%R]]DSURGXFHULVXOWDWLYHORFLPDQRQHOLPLQDWXWWHOH
OLQHHFKHYHUUHEEHURHOLPLQDWHGDOPHWRGR5LPR]LRQH/LQHH
$QDOLWLFR
/RS]LRQH0LJOLRUHSURGXFHXQULVXOWDWRSHUIHWWRPDSXzULVXOWDUH
OHQWDQHOFDVRGLFRPSOHVVLPRGHOOL'
&RQLOFRQWUROOR1XPHUR)DVFHVSHFLILFDWHLOQXPHURGLIDVFH
YHUWLFDOLGDXVDUHSHUPRGHOODUHLOYRVWURSURJHWWRD5LPR]LRQH/LQHH
5DVWHURLQ2PEUHJJLD5DVWHU8QQXPHURDOWRGLIDVFHSURGXFH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

XQLPPDJLQHSLUHDOLVWLFDPDULFKLHGHWHPSLGLHODERUD]LRQHSL
OXQJKL
3HUUHVWLWX]LRQLYHORFLPDFKLDUHVHOH]LRQDWHGDDIDVFHD
VHFRQGDGHOODGLPHQVLRQHGHOORVFKHUPR1RQDQGDWHROWUHOH
IDVFHLQTXDQWRFLzVROLWDPHQWHQRQSURGXFHXOWHULRULPLJOLRUDPHQWL
QHOOLPPDJLQHPDLOWHPSRGLFDOFRORDXPHQWHUjFRPXQTXH2OWUHXQ
FHUWROLPLWHOXQLFRPRGRSHURWWHQHUHXQLPPDJLQHPLJOLRUHq
XWLOL]]DUHLPHWRGL5LPR]LRQH/LQHH$QDOLWLFR2PEUHJJLD$QDOLWLFRR
)RWR5HQGHULQJ
/HIIHWWR&DPSLWXUDYHWWRULDOH
'qGLVSRQLELOHVRORSHUOH
LPPDJLQLLQ2PEUHJJLD$QDOLWLFR
R5LPR]LRQH/LQHH$QDOLWLFR6H
DYUHWHJLjDVVRFLDWRLUHWLQL
YHWWRULDOLDLPDWHULDOLQHOGLDORJR
0DWHULDOLSRWUHWHVFHJOLHUHGL
YLVXDOL]]DUHTXHVWHUHWLQDWXUHQHOOH
YLVWH'GHOPRGHOOR8QHVHPSLRGLXQDFRSHUWXUDFRQXQD
FDPSLWXUDDGHJXDWDYLHQHLOOXVWUDWRTXLGLVHJXLWR1HOODVH]LRQH
(IIHWWLGHOGLDORJRSRWHWHVSHFLILFDUHOXVRGHOODFDPSLWXUDYHWWRULDOH
ODSURLH]LRQHGHOOHRPEUHHODWUDVSDUHQ]D
1RWD/DFDPSLWXUDYHWWRULDOHLQ'qGLVSRQLELOHDQFKHSHUOH
ILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRPDTXHVWDLPSRVWD]LRQHGHYHHVVHUH
DWWLYDWDLQGLYLGXDOPHQWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGLFLDVFXQD
VH]LRQH/HRS]LRQLDWWLYDWHQHOGLDORJR6HWWDJJL)LQHVWUD'QRQ
KDQQRDOFXQHIIHWWRVXOOHVH]LRQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0DWHULDOLDSDJLQD
$WWLYDQGRODFDVHOOD7UDVSDUHQ]DQHOO2PEUHJJLDVLSXzSURGXUUH
ODUDSSUHVHQWD]LRQHWUDVSDUHQWHSHUJOLHOHPHQWLFKHDEELDQROH
DSSURSULDWHLPSRVWD]LRQLGHO0DWHULDOHTXDQGRVLJHQHUDQRYLVWHLQ
PRGDOLWj2PEUHJJLD,QTXHVWRHVHPSLRORVWHVVRPXURGLYHWUR
DSSDUHFRQORS]LRQH7UDVSDUHQ]DQHOO2PEUHJJLDGLVDWWLYDWDH
DWWLYDWD



$PELHQWHGL/DYRUR


4XHVWDRS]LRQHQRQqGLVSRQLELOHVHVWDPSDWHVXXQDVWDPSDQWH
3RVW6FULSW
4XDQGRVDOYDWHXQDYLVWDSHUODSXEEOLFD]LRQHO
LPSRVWD]LRQH
7UDVSDUHQ]DQHOO
2PEUHJJLDVDUjVDOYDWDFRQODPHGHVLPDYLVWDH
FRVuSXEEOLFDWD&RQLOFRQWUROOR2PEUHSRUWDWHYHWWRULDOLSRWHWH
DELOLWDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLFDOFRORGHOOHRPEUHSRUWDWHUHODWLYHDO
VROHRIIHUWHGD$UFKL&$'HVSHFLILFDUHVHQHGHEEDHVVHUHPRVWUDWR
LOFRQWRUQR
1RWD$UFKL&$'FDOFRODOHRPEUHGLRJQLVLQJRORHOHPHQWRQHO
YRVWURPRGHOOR6HVFHJOLHWHVHQ]DFRQWRUQRRJQLRPEUDULPDQH
XQHQWLWjLQGLSHQGHQWHVHLQYHFHVFHJOLHWHFRQFRQWRUQROH
VLQJROHRPEUHYHUUDQQRIXVHOXQDFRQODOWUDVHVLVRYUDSSRQJRQR
SRWUHWHUHQGHUYHQHFRQWRVHUHJLVWUDWHOLPPDJLQH'FRPHILOH
'HVHOH]LRQDWHXQRPEUDSHUHGLWDUOD6HODYLVWDqVWDWDJHQHUDWD
VHQ]DFRQWRUQRSRWUHWHVHOH]LRQDUHHPXRYHUHRJQLVLQJROD
RPEUD$OWULPHQWLFOLFFDQGRODUHDGHOORPEUDODVLVHOH]LRQHUj
LQWHUDPHQWH 
6HDYHWHDWWLYDWRODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOHRPEUHSRWUHWHDQFKH
GHFLGHUHVHYLVXDOL]]DUHOHRPEUHVXWXWWHOHVXSHUILFLRVRORVXXQ
VLQJROROLYHOORRUL]]RQWDOH4XHVWXOWLPDRS]LRQHqXWLOHSHUVWXGLGL
RPEUHQHOOHYLVWHGDOODOWR SODQLYROXPHWULFL 
1HOODVH]LRQH9LGHRVXOODGHVWUDGHOGLDORJR6HWWDJJL)LQHVWUD'
SRWHWHLPSRVWDUHODGLPHQVLRQHHORVIRQGRGHOOD)LQHVWUD'ROWUH
DOORVSHVVRUHGHOOHOLQHHXVDWHSHUWUDFFLDUHJOLVSLJROLGHOODYLVWD'
1HOODVH]LRQH+RWVSRW2JJHWWR*'/GXHSXOVDQWLGLRS]LRQH
FRQVHQWRQRGLVFHJOLHUHVHYLVXDOL]]DUHQHO'JOLKRWVSRWGHILQLWLQHO
VLPEROR'GHJOL2JJHWWL*'/$ELOLWDQGRQHODYLVXDOL]]D]LRQH
DYUHWHDGLVSRVL]LRQHSLSXQWLGLHGLWD]LRQH




1RWD6HORJJHWWR*'/qGHOWXWWRSULYRGLKRWVSRW'JOL
KRWVSRW'YHUUDQQRVHPSUHYLVXDOL]]DWLLQVLHPHDOODORURFRSLD
SURLHWWDWDDOODOWH]]DFRUULVSRQGHQWHDOYDORUH]]\][DPPHVVRFKH
WDOHSDUDPHWURVLDVWDWRGHILQLWRSHUORJJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDGL5LIHULPHQWRDO*'/
QHOO$LXWRGL$UFKL&$' YHGHWHHODVXDYHUVLRQH3')GHQWURODFDUWHOODGL
$UFKL&$' 

0RWRUH'
3HUGHIDXOWLOPHQXDFRPSDUVDGHL6HWWDJJL)LQHVWUD'RIIUHGXH
PRWRULLO0RWRUH,QWHUQRHO
2SHQ*/,O0RWRUH,QWHUQRq
SDUWLFRODUPHQWHXWLOHVHVLODYRUDQHOODILQHVWUD'PRVWUDUHWLQL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

YHWWRULDOLSXzHVVHUH]RRPDWRHGqDGDWWRSHUVWDPSH3UHVHQWDXQD
YLVWD'QDYLJDELOHVHPSOLFHSXOLWDVHQ]DWHVVLWXUH
/XVRGHOPRWRUH2SHQ*/q
UDFFRPDQGDWRVHDYHWHXQD
VFKHGDYLGHR2SHQ*/DGDOWH
SUHVWD]LRQL1RWDWHFRPXQTXH
FKHDOFXQLHIIHWWLSHUHVHPSLROH
RPEUHSURLHWWDWHGDOVROHOD
FDPSLWXUDYHWWRULDOH'H
ORS]LRQHSHUUHJLVWUDUHGHOOD
ILQHVWUD'FRPHGLVHJQR
YHWWRULDOH'QRQVRQR
GLVSRQLELOLFRQ2SHQ*/3RWHWH
XVDUHRS]LRQLDJJLXQWLYHSHU2SHQ*/FOLFFDQGRVXOSXOVDQWH2S]LRQL
1RWD2SHQ*/QRQVXSSRUWDOHVXSHUILFLVHPLWUDVSDUHQWL&RPXQTXH
$UFKL&$'SXzWUDODVFLDUHTXHVWHVXSHUILFLLQDFFRUGRFRQLOYDORUH
LPSRVWDWRSHUPH]]RGHOFRPDQGRVFRUUHYROHLQFDOFHDOGLDORJR
2S]LRQL2SHQ*/,PDWHULDOLFKHVRQRPHQRWUDVSDUHQWLULVSHWWRDOOD
VRJOLDLPSRVWDWDYHUUDQQRQDVFRVWLHGHVFOXVLGDLILOHLQXVFLWD

7LSLGLYLVWH'
4XDQGRXWLOL]]DWHLOPRWRUHGLUHQGHULQJLQWHUQRGL$UFKL&$'
YHQJRQRRIIHUWHTXDWWURPRGDOLWjSHUODYLVXDOL]]D]LRQH'4XHVWH
SRVVRQRHVVHUHVFHOWHGDOGLDORJR0RGHOOR!6HWWDJJLILQHVWUD'R
GLUHWWDPHQWHFRPHFRPDQGLGHOPHQXJHUDUFKLFR0RGHOOR!0RWRUH
H0RGDOLWj'

6HVFHJOLHWHODPRGDOLWjD%ORFFKLOD)LQHVWUD'YLVXDOL]]HUjVRORLO
YROXPHGLLQJRPEURUHWWDQJRODUHGLRJQLHOHPHQWRVHQ]DWHQHUHFRQWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

GHOOHIRUPHHGHJOLHYHQWXDOLIRUL4XHVWDqODPRGDOLWjGL
YLVXDOL]]D]LRQHSLYHORFHGLVSRQLELOH/DYLVWDD%ORFFKLSXzHVVHUH
XVDWDSHURWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOSRVL]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWLQHO
SURJHWWRHIRUQLVFHXQPRGRUDSLGRSHUYHULILFDUHDGHVHPSLRVHOD
SRVL]LRQHGHOSXQWRGLYLVWDqDSSURSULDWDSULPDGLDYYLDUH
UDSSUHVHQWD]LRQLSLHODERUDWH
6FHJOLHQGRODPRGDOLWj)LORGLIHUURVLRWWLHQHXQDYLVWDFKHPRVWUD
WXWWLLODWLHOHOLQHHGHJOLHOHPHQWLFRVWUXWWLYLGHOSURJHWWR4XHVWD
PRGDOLWjqPROWRSLGHWWDJOLDWDGHOODSUHFHGHQWH1RWDWHFKHVHDYHWH
PROWLHOHPHQWLXQRGLHWURODOWURTXHVWRWLSRGLYLVWDSXzHVVHUH
GLIILFLOHGDLQWHUSUHWDUH
,QPRGDOLWj5LPR]LRQH/LQHHYHUUDQQRHOLPLQDWHGDOOD
UDSSUHVHQWD]LRQHWXWWHOHOLQHHFKHULVXOWDQRQDVFRVWHDOODYLVWDGD
RJJHWWLVROLGL4XHVWDPRGDOLWjqODVFHOWDPLJOLRUHSHUXQDIDFLOH
LQWHUSUHWD]LRQHVHQRQYROHWHJHQHUDUHXQDYLVWDRPEUHJJLDWD5LVXOWD
DQFKHSDUWLFRODUPHQWHDGHJXDWDSHUODULSURGX]LRQHVXVWDPSDQWH/D
YLVWDLQ5LPR]LRQHOLQHHSXzHVVHUHUHJLVWUDWDLQYDULIRUPDWLVLDFRPH
GLVHJQL'FKHFRPHGRFXPHQWL'
6FHJOLHQGRODPRGDOLWj2PEUHJJLDLOPRGHOOR'PRVWUDWXWWHOH
VXSHUILFLYLVLELOLRPEUHJJLDWHLQDFFRUGRFRQODGLUH]LRQHGHOODOXFH
VRODUHLPSRVWDWDQHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH',FRORULGHOOH
VXSHUILFLVRQRGHWHUPLQDWLGDJOLDWWULEXWLGHOPDWHULDOHGHJOLHOHPHQWL
GLFRVWUX]LRQH QRQVRQRLQIOXHQ]DWLGDOFRORUHGHOODOXFHLPSRVWDWR
QHOGLDORJR6ROH /DPRGDOLWj2PEUHJJLDqRWWLPDOHSHU
8QULVFRQWURYHORFHDYLGHR
8QDIDFLOHYHULILFDGHLFRORULGHOOHVXSHUILFL
4XDOVLDVLUDSSUHVHQWD]LRQHSHUODTXDOHQRQqQHFHVVDULDXQD
TXDOLWjIRWRUHDOLVWLFD

%ORFFKL

)LORGL)HUUR


5LPR]LRQHOLQHH

2PEUHJJLD



$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD4XDQGRVLXWLOL]]DLOPRWRUH2SHQ*/VRQRGLVSRQLELOLVROR
OHPRGDOLWj)LORGL)HUURH2PEUHJJLD

&RQWHQXWRGHOODILQHVWUD'
,OFRQWHQXWRHIIHWWLYRGHOOD)LQHVWUD'GLSHQGHGDXQDYDULHWjGL
VHWWDJJLHGLFULWHUL
/D6HOH]LRQHIDWWDVXOOD)LQHVWUDGL3LDQWDKDSULRULWjDVVROXWD6HVRQR
VHOH]LRQDWLDOFXQLHOHPHQWLVRORTXHVWLYHUUDQQRYLVXDOL]]DWLQHOOD
ILQHVWUD'HGLOWLWRORGHOODILQHVWUDFRQWHUUjODGLFLWXUDVHOH]LRQH
ROWUHDOQRPHGHO3LDQRDWWLYR
1RWDVHFUHDWHQXRYLHOHPHQWLQHOODYLVWD'ULFKLDPDWDGDXQD
VHOH]LRQHVXOOD3LDQWDTXHVWLQXRYLHOHPHQWLDSSDULUDQQR
VHOH]LRQDWLQHOODVWHVVDDFRPSOHWDPHQWRGHOODYRUR

6HQRQFLVRQRHOHPHQWLVHOH]LRQDWLHVSOLFLWDPHQWHVXOOD3LDQWDOD
SULRULWjVXFFHVVLYDqGDWDGDOOHLPSRVWD]LRQLGHOGLDORJR(OHPHQWLGD
YLVXDOL]]DUHQHO'DFFHVVLELOHGDOPHQX0RGHOOR



,QTXHVWRGLDORJRSRWHWH
VHOH]LRQDUHTXDOLSLDQLHWLSLGL
HOHPHQWLGHYRQRHVVHUHLQFOXVL
QHOOD)LQHVWUD'
1HOO
DUHD3LDQLGDYLVXDOL]]DUH
QHO'SRWHWHVFHJOLHUH7XWWLL
SLDQLRSSXUHXQLQWHUYDOORGL
SLDQL
6HXWLOL]]DWHORVWUXPHQWR$UHD
GL6HOH]LRQHSHUJHQHUDUHXQ
PRGHOORGDXQDVHOH]LRQH
O
RS]LRQH0RVWUDHOHPHQWLYL
SHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUH
O
LQWHUQRRO
HVWHUQRGHOO
DUHDGL
VHOH]LRQH&RQOXWLOL]]RLQYHUVR
SRWUHWHHVFOXGHUHSHUHVHPSLR
JOLHOHPHQWLLQWHUQLGLXQ
HGLILFLRTXDQGRYLVHUYHVROR
XQDYLVWDHVWHUQDGHOPRGHOOR
'/$UHDGL6HOH]LRQHSXz
DJLUHDQFKHVXSLSLDQLQRQ

VRORVXTXHOORFRUUHQWH
/HFDVHOOHGLVFHOWD7LSL(OHPHQWRGDYLVXDOL]]DUHQHO'
FRQVHQWRQRGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
'LVDWWLYDQGR3RUWHH)LQHVWUHOHDSHUWXUHYHUUDQQRLQWHUSUHWDWH
FRPHIRULYXRWL6HOH]LRQDQGR7XWWLL7LSLODILQHVWUDPRVWUHUj
WXWWLJOLHOHPHQWLWUDQQHOH=RQH/H=RQHSRVVRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWHVHSDUDWDPHQWHSHUIDUOHDSSDULUHQHOOD)LQHVWUD'
6HDWWLYDWHODFDVHOOD7DJOLDJOLHOHPHQWLFRQO$UHDGL6HOH]LRQH
LOPRGHOORULVXOWHUjULWDJOLDWRVXOFRQWRUQRGHOO$UHD,QFDVR
FRQWUDULRQRQVLDYUjXQULWDJOLRPDYHUUDQQRYLVXDOL]]DWLWXWWLJOL
HOHPHQWLFKHVLWURYLQRLQWHUDPHQWHRSDU]LDOPHQWHFRPSUHVL
QHOOLQJRPEURGHOO$UHD
6HFqXQ$UHDGL6HOH]LRQHDWWLYDLQ3LDQWDLVHWWDJJLGHOGLDORJR
(OHPHQWLGDYLVXDOL]]DUHQHO'YHUUDQQRULVSHWWDWLPD
OLQWHVWD]LRQHGHOODILQHVWUD'FRPSUHQGHUjODGLFLWXUD$UHDVHOH
OLQGLFD]LRQHGHLSLDQLLQFOXVL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

1HOODILQHVWUD'SRWHWHYLVXDOL]]DUHHGHGLWDUHLOPRGHOORVRWWR
GLYHUVHDQJROD]LRQLHLQYDULPRGL&DPELHUHWHYLVWHHVHWWDJJL
VHFRQGRODQHFHVVLWjGHOPRPHQWRDJJLXQJHQGRWHOHFDPHUHH
XWLOL]]DQGRLFRPDQGLGHOPHQX0RGHOOR
1RWDWHFKHOD)LQHVWUD'IXQJHDQFKHGDRULJLQHSHUOHLPPDJLQL
IRWRUHDOLVWLFKHHOHDQLPD]LRQLFKHSRWHWHFUHDUHFRQ$UFKL&$'
$OFXQHGHOODFDUDWWHULVWLFKHGHVFULWWHGLVHJXLWRVLDSSOLFDQR
HVSOLFLWDPHQWHDL)RWR5HQGHULQJ

9HGHUHLQROWUH6HOH]LRQHFRQO
$UHDGL6HOH]LRQHDSDJLQD

3URLH]LRQL
$UFKL&$'SXzYLVXDOL]]DUHSURLH]LRQLSDUDOOHOH DVVRQRPHWULFKH H
SURVSHWWLYH3HUGHIDXOWDYYLDQGRLQL]LDOPHQWHLOSURJUDPPDH
DWWLYDQGROD)LQHVWUD'RWWHUUHWHXQDVVRQRPHWULDGLPHWULFDGHO
PRGHOOR3URLH]LRQL3DUDOOHOHPRVWUDQRO
LQWHURPRGHOORDOFHQWURGHOOD
YLVWDPHQWUHOH3URVSHWWLYHVRQRGHILQLWHGDXQSXQWRGLYLVWDHGDXQ
SXQWRGLPLUDVSHFLILFL&RQLOFRPDQGR6HWWDJJL3URLH]LRQH'GHO
PHQX0RGHOORVLDSUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRFKHFRQWLHQHWXWWLL
FRQWUROOLQHFHVVDULSHUGHILQLUHODYLVWD',OQRPHHGLOFRQWHQXWRGL
TXHVWRGLDORJRGLSHQGRQRGDOWLSRGLSURLH]LRQH6HWWDJJL
3URLH]LRQL3DUDOOHOHR6HWWDJJL3URVSHWWLYD3RWHWHSDVVDUH
IDFLOPHQWHGDOOXQDDOODOWUDFRQLOSXOVDQWHQHOODQJRORVXSHULRUH
GHVWUR/HYLVWHFKHGHILQLWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJLR9LVWH
'ULPDQJRQRYDOLGHVRORILQRDOODSURVVLPDYROWDLQFXLDSULUHWHOD
ILQHVWUDGLGLDORJRHOHPRGLILFKHUHWH3HUPHPRUL]]DUHOHYLVWHFKH
LPSRVWDWHQHOODILQHVWUD'SRWHWH
6DOYDOD9LVWD&RUUHQWHFRQOD3DOHWWH1DYLJDWRUH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RQWUROOL,QVLHPL9LVWDDSDJLQD
3RVL]LRQDWHXQD7HOHFDPHUDLQ3LDQWDSHUYLVXDOL]]DUHXQD
SURVSHWWLYD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHUH&RQWUROOL$QLPD]LRQH 9LVWH
3URVSHWWLYD DSDJLQD
$JJLXQJHUHODYLVWDFRUUHQWHDOODVHULHGLSURLH]LRQLSUHLPSRVWDWH
VHVLWUDWWDGLXQDSURLH]LRQHSDUDOOHOD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOOHSURLH]LRQLSUHLPSRVWDWHYHGHWH3URLH]LRQL
SDUDOOHOHDSDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3URLH]LRQLSDUDOOHOH
1HOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQL3DUDOOHOHODVHOH]LRQHGHOWLSRGL
SURLH]LRQHDYYLHQHFRQOXVRGLXQDSDOHWWHDFRPSDUVDFKHRIIUH
XQDPSLDJDPPDGLSURLH]LRQLSUHGHILQLWHPHQWUHODUHDGLDQWHSULPD
HLFRQWUROOLGHOSXQWRGLYLVWDFRQVHQWRQRGLFRQILJXUDUHFRQ
SUHFLVLRQHODYLVWDGHVLGHUDWD

3RWHWHVFHJOLHUHWUDWLSLGLSURLH]LRQHLQFOXVHDVVRQRPHWULH
VWDQGDUGSUHGHILQLWHYLVWHODWHUDOLYLVWHLQSLDQWDGDOODOWRHGDOEDVVR
HDVVRQRPHWULHSHUVRQDOL
3RWUHWHYHULILFDUHODYLVWDIRUQLWDGDOWLSRGLSURLH]LRQHVFHOWRHGDOOH
LPSRVWD]LRQLDGGL]LRQDOLHIIHWWXDWHULIHUHQGRYLDOODFDVHWWDSUHVHQWH
QHOODUHDGLDQWHSULPDQHOODSDUWHVLQLVWUDGHOGLDORJR
3HURJQLWLSRGLSURLH]LRQHLFDPSLHGLWDELOLQHOODSDUWHVXSHULRUH
PRVWUDQRJOLDQJROLGHJOLDVVLHLIDWWRULGLVFDODOXQJRJOLVWHVVL



$PELHQWHGL/DYRUR

3RWUHWHFUHDUHOHYRVWUHDVVRQRPHWULHSHUVRQDOL]]DWHGLJLWDQGRLYDORUL
GHJOLDQJROLSHUJOLDVVLHLUHODWLYLIDWWRULGLVFDODRPDQLSRODQGR
JUDILFDPHQWHOLFRQDGHOODFDVDQHOODUHDGLDQWHSULPD
3HUUXRWDUHXQDVVHDWWRUQRDOORULJLQHFOLFFDWHFLVRSUDRYLFLQRH
WUDVFLQDWHORQHOODGLUH]LRQHGHVLGHUDWD
3HUVFDODUHHUXRWDUHXQDVVHFOLFFDWHVXOFHUFKLRSRVWRVXOVXR
HVWUHPRHWUDVFLQDWHORQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD8VDWHLOWDVWR6KLIW
SHUEORFFDUHODFRPSRQHQWHDQJRODUHGXUDQWHLOWUDVFLQDPHQWR 6H
YROHWHVRORVFDODUORqSLVHPSOLFHLQVHULUHXQYDORUHQHOFDPSR
HGLWDELOH
/HPRGLILFKHHIIHWWXDWHDJJLRUQDQRLPPHGLDWDPHQWHDQFKHLYDORUL
QHLFDPSLQXPHULFLHODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODFDVDGLHVHPSLR
3RWHWHFRQILJXUDUHODGLUH]LRQHGLYLVWDHODSRVL]LRQHGHOVROHFRQL
FRQWUROOLHGLFDPSLHGLWDELOLDOODGHVWUDGHOODUHDGLDQWHSULPD&RPH
SHUOHSURLH]LRQLSURVSHWWLFKHODGLVWDQ]DGHOVROHGDOSXQWRGLPLUDq
FRQVLGHUDWDLQILQLWDHSHUOHSURLH]LRQLSDUDOOHOHqFRQVLGHUDWDLQILQLWD
DQFKHODGLVWDQ]DGHOSXQWRGLYLVWD
&OLFFDWHVHPSOLFHPHQWHVXOO
LFRQD6ROHR7HOHFDPHUDHWUDVFLQDWHOD
VXOSRVWRGHVLGHUDWR/HIIHWWRGHOOHPRGLILFKHqPRVWUDWRGDOODFDVD
QHOODUHDGLDQWHSULPDHGDLYDORULQHLFDPSLQXPHULFLDGHVWUD
3HUPXRYHUHODWHOHFDPHUDRLOVROHDLQFUHPHQWLGLFOLFFDWH
VXOOHFLUFRQIHUHQ]HJULJLHYLFLQRDOODGLUH]LRQHGHVLGHUDWD
3HUVSRVWDPHQWLFRQLQFUHPHQWLGLWUDVFLQDWHO
LFRQDGHOOD
WHOHFDPHUDRGHOVROH
3HUVSRVWDUYLVXTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQWHUPHGLDGLJLWDWHLOYDORUH
GHVLGHUDWRQHLFDPSLHGLWDELOL
/$]LPXWKVLDSHUODWHOHFDPHUDFKHSHULOVROHSXzHVVHUHLPSRVWDWR
QXPHULFDPHQWHRJUDILFDPHQWHPHQWUHODQJRORGL$OWLWXGLQHGHO
VROHSXzHVVHUHVHWWDWRVRORQXPHULFDPHQWH
6XJJHULPHQWR$PHQRFKHQRQVLDWHGHJOLXWHQWLHVSHUWLLQ
JHQHUHqPHJOLRLQL]LDUHFRQXQDSURLH]LRQHSUHGHILQLWDVFHOWDGDOOD



SDOHWWHTXLQGLUXRWDUHODYLVWDXWLOL]]DQGRLOFRQWUROORSHUODQJROR
GHOODWHOHFDPHUDHGLQILQHHIIHWWXDUHODPHVVDDSXQWRUHJRODQGRL
IDWWRULGLVFDODWXUD
,OSXOVDQWH6HULH3URLH]LRQLDSUHXQVRWWRGLDORJRFKHFRQVHQWHGL
PHPRUL]]DUHHULFKLDPDUHYLVWHSDUDOOHOHFRQILJXUDWH3RWUHWHXVDUH
TXHVWDVHTXHQ]DGLDVVRQRPHWULHDQFKHSHUSUHGLVSRUUHXQILOPDWR/H
DQLPD]LRQLEDVDWHVXOOHYLVWHDVVRQRPHWULFKHQRQVDUDQQRGHLYHULH
SURSUL9RODDWWUDYHUVRDQFKHVHYHUUDQQRFUHDWHFRQORVWHVVR
FRPDQGR8VDQGROHLPPDJLQLIUDSSRVWHRWWHUUHWHXQDPHWDPRUIRVL
DQLPDWDGDXQDSURLH]LRQHDOODOWUD

,OSXOVDQWH$JJLXQJL3URLH]LRQH&RUUHQWHSRVL]LRQDODYLVWD
FRUUHQWHVXOODOLVWD/HYLVWHSUHVHQWLQHOODOLVWDVDUDQQRL
IRWRJUDPPLFKLDYHQHO9RODDWWUDYHUVR3RWUHWHDVVHJQDUHXQQRPH
DFLDVFXQDYLVWDQHOGLDORJRFKHDSSDUHGRSRDYHUFOLFFDWRVX
TXHVWRSXOVDQWH
6HYLHQHVHOH]LRQDWDXQDSURLH]LRQHQHOODOLVWDODQXRYDSURLH]LRQH
YHUUjLQVHULWDSULPDGLTXHOODVHOH]LRQDWD
,OSXOVDQWH&RPHOD3URLH]LRQHFRUUHQWHFDPELDODSURLH]LRQH
HYLGHQ]LDWDQHOODOLVWDFRQILJXUDQGRODFRPHTXHOODLPSRVWDWDSULPD
GLDSULUHLOGLDORJR6HULHGL3URLH]LRQL
,OSXOVDQWH&DQFHOODHOLPLQDXQDSURLH]LRQHGDOODOLVWD
2S]LRQLSHULO9RODDWWUDYHUVRQHOODSDUWHGHVWUDGHOGLDORJR
SRWHWHFRQILJXUDUHLOQXPHURGLLPPDJLQLIUDSSRVWHFKH$UFKL&$'
GRYUjFUHDUHLQWHUSRODQGRRJQLSDUDPHWUR IDWWRUHGLVFDODGHJOL
DVVLDQJRORWHOHFDPHUDHFF WUDIRWRJUDPPLFKLDYHFRQVHFXWLYL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

,SXOVDQWLGLRS]LRQH$SHUWRH&KLXVRFRQWUROODQRVHODQLPD]LRQH
GHEEDIRUPDUHXQFLFORFRQWLQXRFUHDQGRTXLQGLDQFKHL
IRWRJUDPPLLQWHUPHGLWUDOXOWLPDSRVL]LRQHHODSULPDGXUDQWHLO
9RODDWWUDYHUVR
3XQWLGLVRVWDKDORVWHVVRHIIHWWRGHVFULWWRSHUORVWUXPHQWR
7HOHFDPHUDQHO&DSLWROR
3RWHWHXVDUHDQFKHOH3DOHWWH1DYLJDWRUHH$QWHSULPD1DYLJDWRUH
GHVFULWWHQHOOD1DYLJDWRUHDSDJLQD$QWHSULPD1DYLJDWRUHDSDJLQD
SHUVFHJOLHUHXQWLSRGLSURLH]LRQHSDUDOOHODHLPSRVWDUHODYLVWD'

3URLH]LRQL3URVSHWWLFKH
1HOGLDORJR6HWWDJJL3URVSHWWLYDSRWHWHIDFLOPHQWHFRQILJXUDUHWXWWLL
SDUDPHWULULOHYDQWLFRPHSRVL]LRQHHTXRWDGHOSXQWRGLYLVWD
SRVL]LRQHHTXRWDGHOSXQWRGLPLUDDPSLH]]DGHOFRQRYLVLYRH
SRVL]LRQHGHOVROH

/DUHDGLDQWHSULPDQHOODSDUWHVLQLVWUDGHOGLDORJRPRVWUDXQDYLVWD
ULGRWWDGHOOD3LDQWDFRVuFRPHDSSDUHQHOODILQHVWUDGLODYRUR3HU
YLVXDOL]]DUHXQDUHDGLYHUVDFKLXGHWHLOGLDORJRWRUQDQGRLQ3LDQWDH
PRGLILFDWHOLQTXDGUDWXUDXWLOL]]DQGRLO1DYLJDWRUHRLFRPDQGL
=RRP3DQRUDPDHFFTXLQGLDSULWHORQXRYDPHQWH
/DOLQHDFRQWLQXDQHOODUHDGLDQWHSULPDUDSSUHVHQWDODOLQHDGLYLVWD
WUDORVVHUYDWRUHHLOSXQWRGLPLUD3RWHWHFOLFFDUHHWUDVFLQDUH
LQGLSHQGHQWHPHQWHVLDLOSXQWRGLYLVWDFKHLOSXQWRGLPLUD&OLFFDWH
RYXQTXHVXOODUHDGLDQWHSULPDHODOLQHDGLYLVWDYHUUjUXRWDWDDWWRUQR
DOSXQWRGLPLUDSHUDOOLQHDUVLDOODSRVL]LRQHGHOFOLFN
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DQJRORFKHGHILQLVFHLO&RQRYLVLYRqPRVWUDWRQHOODQWHSULPDH
IRUQLVFHXQULVFRQWURDWWHQGLELOHVHODOLQHDGLYLVWDqSUHVVRFKp
RUL]]RQWDOH6HODGLUH]LRQHGLRVVHUYD]LRQHqLQFOLQDWDYHUVRODOWRR
YHUVRLOEDVVRTXHVWRDQJRORSXzHVVHUHXVDWRVRORSHUXQDVWLPD
DSSURVVLPDWLYDGHOODYLVWDULVXOWDQWH
'RSRRSHUD]LRQLGL]RRPWUDVOD]LRQLRLPSRVWD]LRQLQXPHULFKHGL
GLVWDQ]HLOSXQWRGLYLVWDHLOSXQWRGLPLUDSRVVRQRYHQLUVLDWURYDUH
LQXQDSRVL]LRQHQRQLQTXDGUDWDQHOODUHDGLDQWHSULPD3HUULSRUWDUOL
LQXQDSRVL]LRQHYLVLELOHqVXIILFLHQWHIDUH6KLIWFOLFNQHOOXRJRGRYHVL
YXROHSRVL]LRQDUHLOSXQWRGLYLVWDH$OWFOLFNGRYHVLYXROH
SRVL]LRQDUHLOSXQWRGLPLUD(VVLYHUUDQQRLPPHGLDWDPHQWHSRUWDWL
QHOOHSRVL]LRQLFOLFFDWH
3RWHWHDQFKHVSHFLILFDUHQXPHULFDPHQWHODSRVL]LRQHGHOSXQWRGL
YLVWDULVSHWWRDOSXQWRPLUDQHLFDPSLHGLWDELOL'LVWDQ]DH$]LPXWK
QHOODSDUWHGHVWUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJRHOHORURPRGLILFKH
DSSDULUDQQRJUDILFDPHQWHQHOODUHDGLDQWHSULPD ,QTXHVWRFDVROD
SRVL]LRQHGHOSXQWRGLPLUHULPDUUjLPPXWDWD /HOHYD]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWDHGHOSXQWRGLPLUDFRVuFRPH&RQRYLVLYRH
5RWD]LRQHGHOODWHOHFDPHUDSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLVROR
QXPHULFDPHQWHGLJLWDQGRLOYDORUHQHLFDPSLUHODWLYL
3HUXQDSURVSHWWLYDDGXQVRORSXQWRGLIXJDLPSRVWDWH
OHOHYD]LRQHGHOSXQWRGLYLVWDXJXDOHDTXHOODGHOSXQWRGLPLUD
6HWWDWHO$]LPXWKLQPRGRFKHODGLUH]LRQHGLRVVHUYD]LRQHULVXOWL
SDUDOOHODDOODVVHSULQFLSDOHGHOSURJHWWR
3HUXQDSURVSHWWLYDDGXHSXQWLGLIXJDVHWWDWHO
HOHYD]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWDHGHOSXQWRGLPLUDDOORVWHVVRYDORUH*OLDOWUL
SDUDPHWULSRWUDQQRDYHUHTXDOVLDVLYDORUH
3HUXQDSURVSHWWLYDDWUHSXQWLGLIXJDVHWWDWHOHOHYD]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWDGLYHUVDGDTXHOODGHOSXQWRGLPLUD
3HUXQDSURVSHWWLYDGDOODOWRVHWWDWHOHOHYD]LRQHGHOSXQWRGLYLVWD
SLDOWDGLTXHOODGHOSXQWRGLPLUDTXLQGLULGXFHWHLOYDORUHGHOOD
GLVWDQ]DWUDVFLQDQGRLOSXQWRGLYLVWDVXOSXQWRGLPLUD QRQq
SRVVLELOHGLJLWDUHLOYDORUH]HURQHOFDPSR'LVWDQ]D 
3HUXQDYLVXDOL]]D]LRQHYHORFHGHOOHSURLH]LRQLXVDWHO
RS]LRQH
0RGDOLWj%ORFFKLGHVFULWWDSLDYDQWL,QTXHVWRPRGRSRWUHWH
YDOXWDUHPROWRYHORFHPHQWHODVSHWWRJHQHUDOHGHOODYLVWD'DQFKH
SHUSURJHWWLFRPSOHVVL



$PELHQWHGL/DYRUR

1HOODUHDGLDQWHSULPDODOLQHDWUDWWHJJLDWDFKHSDUWHGDOFHQWURFRQ
OLFRQDGHOVROHVXOODOWURHVWUHPRLQGLFDODGLUH]LRQHGHOODOXFHSHUOH
UDSSUHVHQWD]LRQLRPEUHJJLDWHHSHULUHQGHULQJ/LFRQDGHOVROHSXz
HVVHUHVSRVWDWDDWWRUQRDOSHULPHWURGHOODSLDQWDWUDVFLQDQGRODFRQLO
PRXVHPDQRQqSRVVLELOHSRUWDUODYHUVRLOFHQWUR/DGLVWDQ]Dq
FRQVLGHUDWDLQILQLWD/DGLUH]LRQHHODOWLWXGLQHGHOVROHSRVVRQRHVVHUH
LPSRVWDWHDQFKHQXPHULFDPHQWHQHLFDPSLVRWWRTXHOOLUHODWLYLDO
SXQWRGLYLVWDHDOSXQWRGLPLUD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(IIHWWL/XFHDSDJLQD
1RWD$QFKHOH7HOHFDPHUHSRVL]LRQDWHLQ3LDQWDGHILQLVFRQRGHOOH
YLVWHSURVSHWWLFKHPDHVVHVRQRFRQILJXUDWHQHOODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJL7HOHFDPHUDQRQLQTXHVWD3RWHWHULSRUWDUHTXLL
VHWWDJJLGLXQDWHOHFDPHUDVHOH]LRQDQGRQHXQDVRODLQ3LDQWDH
VFHJOLHQGRLOFRPDQGR6HWWDJJL3URLH]LRQH'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3RVL]LRQDUHWHOHFDPHUHDSDJLQD
3RWHWHXVDUHDQFKHOHSDOHWWH1DYLJDWRUHH$QWHSULPD1DYLJDWRUH
GHVFULWWHQHOOD1DYLJDWRUHDSDJLQD$QWHSULPD1DYLJDWRUHDSDJLQD


(IIHWWL/XFH
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH6ROHQHOGLDORJR6HWWDJJL3URVSHWWLYDRLQ
TXHOOR6HWWDJJL3URLH]LRQL3DUDOOHOHVLDFFHGHDOVRWWRGLDORJR6ROHFKH
SHUPHWWHGLFRQILJXUDUHLQPRGRVRILVWLFDWROHLPSRVWD]LRQLUHODWLYH
DOOLOOXPLQD]LRQHVRODUHFKHSXzULVXOWDUHXWLOHVRSUDWWXWWRSHUL
)RWR5HQGHULQJ



/HFDUDWWHULVWLFKHGHOODOXFHSRVVRQRHVVHUHVHWWDWHQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6ROH&RQXQGRSSLRFOLFNVXO
ULTXDGURGHOFRORUHVLDFFHGHDOVHOHWWRUHVWDQGDUGGLVLVWHPDSHUOD
VFHOWDGHOFRORUH4XLSXzHVVHUHFRQILJXUDWRLOFRORUHGHOODOXFH
GLUH]LRQDOH FRQXQLQWHQVLWjQHOOLQWHUYDOOR
3RWUHWHVWDELOLUHODSHUFHQWXDOHGLOXFHGLUH]LRQDOHFKHVDUj
UDSSUHVHQWDWDLQWHUPLQLGLOXFHDPELHQWHQRQGLUH]LRQDOH
6LDLOFRORUHFKHOLQWHQVLWjGHOODOXFHGLUH]LRQDOHSRVVRQR
LQIOXHQ]DUHODOXFHDPELHQWHVHFRQGRODSHUFHQWXDOHVSHFLILFDWDQHO
FDPSR&RQWULEXWRDOODPELHQWH  
$GLIIHUHQ]DGHOODOXFHGLUH]LRQDOH FRPHLOVROH ODOXFHDPELHQWHq
XQDOXFHQRQGLUH]LRQDOHHSXzHVVHUHXQVRVWLWXWRGHOODOXFHULIOHVVDH
LQWHUULIOHVVDFKHVLULVFRQWUDLQXQDPELHQWHUHDOH3XzHVVHUH
XWLOL]]DWDSHUVFKLDULUHVXSHUILFLDOWULPHQWLVRWWRHVSRVWH/DOXFH
DPELHQWHSXzDYHUHLOVXRSURSULRFRORUH DGHVHPSLRLQXQDVWDQ]D
URVD HODVXDLQWHQVLWjSXzYDULDUHSHURWWHQHUHHIIHWWLVSHFLDOLQHO
UHQGHULQJ
,OVXRFRORUHYLHQHLPSRVWDWRQHOVRWWRGLDORJR(GLWD&RORUH3HU
DSULUORIDWHGRSSLRFOLFNVXOFDPSLRQHGLFRORUH
/DVXDLQWHQVLWjSXzHVVHUHVHWWDWDWUDH
3HUDXPHQWDUHXOWHULRUPHQWHLOUHDOLVPRGHLYRVWULUHQGHULQJOHIIHWWR
QHEELDDWPRVIHULFDDOWHUDODOXFHLQSURSRU]LRQHDOODGLVWDQ]DGDO
SXQWRGLYLVWD3RWHWHPRGLILFDUHLOFRORUHGHOODQHEELDFRQXQGRSSLR
FOLFNVXOUHODWLYRULTXDGUR3RWHWHDQFKHVHOH]LRQDUHXQRGHLTXDWWUR
OLYHOOLGLLQWHQVLWjGHOOHIIHWWRFRQJOLDSSRVLWLSXOVDQWLGLRS]LRQH 3HU
RWWHQHUHXQWLSLFRHIIHWWRIRVFKLDVHWWDWHLOFRORUHVXOELDQFRHTXHVWL
IDUjVELDGLUHJOLRJJHWWLSLGLVWDQWL3HUXVDUHLOGHFDGLPHQWRGHOOD
OXFHVHWWDWHLOFRORUHVXOQHURHTXHVWRRVFXUHUjJUDGXDOPHQWHJOL
RJJHWWLSLGLVWDQWL
1RWD3HUDSSOLFDUHTXHVWRHIIHWWRDVVLFXUDWHYLFKHVLDDWWLYD
ORS]LRQH1HEELDQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
)RWR5HQGHULQJ

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

3HUXQDDQWHSULPDLQWHPSR
UHDOHGHOVROHGHOODOXFH
DPELHQWHHGHLVHWWDJJL
QHEELDVHOH]LRQDWH
$XWR$QWHSULPD
'HVHOH]LRQDQGR
$XWR$QWHSULPDSRWUHWH
RWWHQHUHORVWHVVRULVXOWDWR
FOLFFDQGRLQTXDOXQTXH
PRPHQWRVXOODILQHVWUDGL
DQWHSULPD
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH&LWWj
SRWUHWHVSHFLILFDUHXQD
SRVL]LRQHJHRJUDILFDSHUPH]]RGLODWLWXGLQHHORQJLWXGLQHR
VFHJOLHQGRGDOODOLVWDXQDFLWWjYLFLQDDOOXRJRGHOYRVWURSURJHWWR
3HUDJJLXQJHUHXQDQXRYDORFDOLWjLQVHULWHQHLUHODWLYLFDPSL
HGLWDELOLLOVXRQRPHOHFRRUGLQDWHJHRJUDILFKHHVDWWHHGLOIXVR
RUDULRGHOOD]RQD YDORUHSRVLWLYRRQHJDWLYR TXLQGLIDWHFOLFNVXO
SXOVDQWH$JJLXQJL/DQXRYDORFDOLWjDSSDULUjQHOOHOHQFRLQRUGLQH
DOIDEHWLFR
3HUHOLPLQDUHXQDORFDOLWjVHOH]LRQDWHQHLOQRPHFOLFFDQGRQHOOD
OLVWDTXLQGLIDWHFOLFNVXOSXOVDQWH&DQFHOOD
1HOVRWWRGLDORJR6ROHSRWHWHVSHFLILFDUHODGDWDHORUDGHOJLRUQR
SURSULRVRWWRLOSXOVDQWH&LWWj /DFDVHOODVRWWRVWDQWHSHUPHWWHGL
DJJLXQJHUHXQRUDQHLPHVLHVWLYLSHUDGHJXDUVLDOORUDOHJDOH
&RPHULVXOWDWRGLWXWWHTXHVWHLPSRVWD]LRQLRWWHUUHWHLYDORULHVDWWL
GHOODGLUH]LRQHGHOVROHFRQXQLFRQDFKHLQGLFDVHqJLRUQRRQRWWH
/RULHQWDPHQWRGHOYRVWURSURJHWWRqGHILQLWRLPSRVWDQGROD
GLUH]LRQHGHO1RUGUHODWLYDDOODSRVL]LRQHGHOODSLDQWDYLVXDOL]]DWD
VXOORVFKHUPR3RWHWHUXRWDUHODJRGHOODEXVVRODFRQLOPRXVHR
GLJLWDUHLOYDORUHDQJRODUHUHODWLYRDOODVVH;GHOGLVHJQR
6HGHILQLWHODSRVL]LRQHGHOVROHVWDELOHQGRXQDFROORFD]LRQHFRQGDWD
HWHPSRLOVHWWDJJLRGHOVXRD]LPXWKVDUjFDOFRODWRULVSHWWRDOVXR
RULHQWDPHQWR LQFXL(VWqDJUDGL 
1RWDTXDQGRVLXVDQROH8G0GHO5LOHYDWRUH LQ2S]LRQL!
3UHIHUHQ]H!8QLWjGL/DYRURH/LYHOOL LO1RUGXWLOL]]DWRQHOOD
3DOHWWH&RRUGLQDWHFRUULVSRQGHUjDOYDORUHLPSRVWDWRLQTXHVWR
GLDORJR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

)LQHVWUD)RWR5HQGHULQJ
3XzHVVHUHJHQHUDWRXQTXDOVLDVLQXPHURGLLPPDJLQLIRWRUHDOLVWLFKH
GHOPRGHOORSUHVHQWHQHOODILQHVWUD'XWLOL]]DQGRODFDUDWWHULVWLFD
)RWR5HQGHULQJFRPHXQLVWDQWDQHDGHOODWWXDOHVWDWRGHOSURJHWWR/H
,PPDJLQL0RGHOOR ,PPDJLQL)RWRUHDOLVWLFKH QRQVRQRHGLWDELOL
3RWUHWHUHJLVWUDUOHFRPHGRFXPHQWLVHSDUDWLLQGLSHQGHQWLGDO
PRGHOOR
$QFKHLGRFXPHQWLLPPDJLQHHVWHUQLDSHUWLLQ$UFKL&$'XVDQGRLO
FRPDQGR$UFKLYLR!$SULVRQR,PPDJLQL0RGHOOR
/HLPPDJLQLIRWRUHDOLVWLFKHSRVVRQRHVVHUHHVSRUWDWHSHU
VXFFHVVLYHULHODERUD]LRQLFRQSURJUDPPLGLIRWRULWRFFR
3RWHWHFRSLDUHSDUWHGHOOLPPDJLQHFRQORVWUXPHQWR$UHDGL
6HOH]LRQHHGLQFROODUODFRPH)LJXUDQHOOD3LDQWDRQHOOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWR

/H,PPDJLQL0RGHOORVRQRHOHQFDWHLQXQVRWWRPHQXJHUDUFKLFR
GHOPHQX)LQHVWUH
1RWD1pOH,PPDJLQL0RGHOORJHQHUDWHFRQ$UFKL&$'Qp
HYHQWXDOLGRFXPHQWLHVWHUQLDSHUWLFRQLOFRPDQGR$UFKLYLR!
$SULGLYHQJRQRSDUWHGHOSURJHWWRTXDQGRORUHJLVWUDWH6HYROHWH
FRQVHUYDUQHXQDFRSLDGRYUHWHVDOYDUHLQGLYLGXDOPHQWHOHILQHVWUH
FRPHGRFXPHQWLVHSDUDWL



$PELHQWHGL/DYRUR

0RWRULGL5HQGHULQJ

0RWRUHGL5HQGHULQJ,QWHUQRLO0RWRUH,QWHUQRqDGDWWRSHU
SURGXUUHGLVHJQLGLTXDOLWjRSSXUHUHQGHULQJFRQVXSHUILFL
RPEUHJJLDWHRPEUHVHPSOLFLHWUDVSDUHQ]H
0RWRUHGL5HQGHULQJ/LJKW:RUNV4XHVWRPRWRUHRIIUHUHQGHULQJ
SLVRILVWLFDWLDQFKHXWLOL]]DQGRVROWDQWRLVHWWDJJLSUHLPSRVWDWL
/LJKW:RUNVXWLOL]]DUD\WUDFLQJRPEUHPRUELGHULIOHVVLRQLHHGLWD]LRQL
SLFRPSOHVVLGLVKDGHU(
XQDYHUVLRQHSLHYROXWDGHOPRWRUH
UHQGHULQJGL$UFKL&$'HGqDGDWWRSHUUHQGHULQJSLFRPSOHVVL
0RWRUH6FKL]]R2IIUHUHQGHULQJQRQIRWRUHDOLVWLFLFKHULSURGXFRQR
OLQHHVFKL]]DWHDGDWWLSHUUHDOL]]DUHVFKL]]LFRPHQHOOHIDVLLQL]LDOLGHO
SURJHWWR
0RWRUHGLUHQGHULQJ=EXIIHUTXHVWRPRWRUHqVLPLOHDOPRWRUH
LQWHUQRPDqSLYHORFHVHODYRUDWHVXPRGHOOLGLJUDQGLGLPHQVLRQLH
FRQOHRPEUHDWWLYH

6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ
7UDPLWHLSDQQHOOLGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ
DYUHWHDFFHVVRDOOHLPSRVWD]LRQLSHULOSURFHGLPHQWRGLIRWRUHQGHULQJ,
SDQQHOOLYLVXDOL]]DWLYDULDQRLQEDVHDOPRWRUHGLUHQGHULQJVHOH]LRQDWR

0RWRUH1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFKHGDSRWUHWHVFHJOLHUHXQ
PRWRUHGLUHQGHULQJ*OL$GG2QSRVVRQRLQVWDOODUHPRWRULGL
UHQGHULQJDJJLXQWLYL
(
SRVVLELOHVHOH]LRQDUHL0RWRULGL5HQGHULQJGLUHWWDPHQWHGDXQ
VRWWRPHQX 0RGHOOR!0RWRULGL5HQGHULQJ VHQ]DGRYHUDSULUHOD
ILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL 6HOH]LRQDQGRXQPRWRUHGDOPHQX
0RWRULGL5HQGHULQJQHVVXQUHQGHULQJYHUUjDYYLDWR



6HWWDJJL2ULJLQDOL&OLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHVHDYHWHFDPELDWRL
VHWWDJJLGHOPRWRUHVHOH]LRQDWR WUDPLWHLSDQQHOOLVRWWRVWDQWL H
YROHWHULSULVWLQDUHLYDORULRULJLQDUL
'LP,QVHULWHLYDORULGLPHQVLRQDOLRUL]]RQWDOLHYHUWLFDOLGHOO
LPPDJLQH
GDUHQGHUL]]DUHVFHJOLHQGRO
XQLWjGLPLVXUD SL[HOVFHQWLPHWULRSROOLFL 
3HUDVVLFXUDUYLFKHOHSURSRU]LRQLGHOUHQGHULQJUHVWLQRLQYDULDWH
DWWLYDWHODFDVHOOD&RQVHUYDSURSRU]LRQLILQHVWUD'
,OSXOVDQWH$XWRVFDOD)LQHVWUD'ULGLPHQVLRQDOD)LQHVWUD
)RWR5HQGHULQJVXOODPLVXUDFRUUHQWHGHOOD)LQHVWUD'

0RWRUHGL5HQGHULQJ,QWHUQR
,FRQWUROOLVHJXHQWLVRQRUHODWLYLDOPRWRUHGLUHQGHULQJLQWHUQRGL
$UFKL&$'
1RWD/DYHORFLWjGHO)RWR5HQGHULQJGLSHQGHSULQFLSDOPHQWHGDOOD
GLPHQVLRQHGHOOLPPDJLQHPHQWUHODFRPSOHVVLWjGHOPRGHOOR
LQIOXLVFHVXOODYHORFLWjGLFDOFRORVRORVHYHQJRQRHODERUDWHDQFKH
OHRPEUH*OLHIIHWWLGHO)RWR5HQGHULQJGHILQLVFRQRODTXDOLWjHGLO
FDUDWWHUHILQDOHGHOOLPPDJLQHIRWRUHDOLVWLFD

(IIHWWL
&OLFFDQGRVXOSDQQHOOR(IIHWWLYHUUDQQRYLVXDOL]]DWHOHVHJXHQWLRS]LRQL

&RQLOSDUDPHWUR0HWRGRSRWHWHLPSRVWDUHLOJUDGRGLTXDOLWjFKHLO
SURJUDPPDGRYUjXWLOL]]DUHQHOODUHVWLWX]LRQHILQDOHGHOOLPPDJLQH
6FHJOLHQGR2WWLPDLOSURJUDPPDRSHUHUjDOPDVVLPRGHOOHVXH
SRVVLELOLWjFDOFRODQGRJOLDWWULEXWLGHOODOXFHSHUFLDVFXQSL[HO
6FHQGHQGROXQJRODVFDODGLTXDOLWjGHOOLPPDJLQH$UFKL&$'FDOFROHUj
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

VRODPHQWHLYDORULLQGLYLGXDOLRJQLGXHRRJQLWUHSL[HO/LQFUHPHQWRGL
TXDOLWjKDXQHIIHWWRSLHYLGHQWHVXOOHVXSHUILFLFXUYH
8WLOL]]DQGRGLYHUVHVRUJHQWLOXPLQRVHRGHOOHWH[WXUHGLVXSHUILFLHSXz
HVVHUHRSSRUWXQRVFHJOLHUHOHRS]LRQL)LQDOHR2WWLPD
/DTXDOLWj%DVVDIDVuFKHFLDVFXQDIRUPDVLDDSSURVVLPDWD
XWLOL]]DQGRVRORVXSHUILFLSLDQH1RQVDUDQQRGLVSRQLELOLJOLHIIHWWL
VSHFLDOLFRPH7UDVSDUHQ]D1HEELD(PLVVLRQH&XUYDWXUD5LIOHVVRH
$WWHQXD]LRQH4XHVWDRS]LRQHqODSLYHORFHGLWXWWHPDFRPXQTXH
SLOHQWDGHOO2PEUHJJLDR2PEUHJJLDFRQ&RQWRUQLHVHJXLWL
QHOODQRUPDOH)LQHVWUD'
/DTXDOLWjGHLFRQWRUQLGHOOHYRVWUHLPPDJLQLqFRQWUROODWDGDLVHWWDJJL
$QWLDOLDVLQJ/DVFDOHWWDWXUDGHLFRQWRUQLYLHQHJUDGXDOPHQWH
HOLPLQDWDVFHJOLHQGROHYDULHRS]LRQLGD2IID2WWLPD
RYYLRFKHLOWHPSRGLHODERUD]LRQHqGLQXRYRSURSRU]LRQDOHDOOD
TXDOLWjSHUFLzGLUHJRODXVDWH2WWLPDVRORSHULGRFXPHQWLILQDOL
/DVHULHGLFDVHOOHGLVFHOWDQHOODVH]LRQH(IIHWWLSHUPHWWHGLDWWLYDUH
XQDYDULHWjGLHIIHWWLUHODWLYLDOXFLHPDWHULDOLDOFXQLGHLTXDOLVRQR
LQL]LDOPHQWHLPSRVWDWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR2S]LRQL!6HWWDJJL
$WWULEXWR!0DWHULDOL
,O5LIOHVVRqWHQXWRLQFRQVLGHUD]LRQHHYLVXDOL]]DWRFRPHDUHH
DOWDPHQWHOXPLQRVHQHLYRVWULIRWRUHQGHULQJVHODUHODWLYDFDVHOODq
DWWLYDWD
1RWD6HLO5LIOHVVRQRQqDWWLYRRODTXDOLWjLPSRVWDWDQHOFDPSR
0HWRGRq%DVVDLOULIOHVVRqLJQRUDWRQHOUHQGHULQJ
$WWLYDWHO
RS]LRQH1HEELDVHDYHWHFRQILJXUDWRFRORUHHGLQWHQVLWj
GHOOHIIHWWRQHEELDQHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH'HYROHWH
XWLOL]]DUOLQHO)RWR5HQGHULQJ
$WWLYDWHORS]LRQH(PLVVLRQHVHDYHWHVFHOWRRFUHDWRGHLPDWHULDOL
FKHHPHWWRQROXFHQHOGLDORJR0DWHULDOLHYROHWHYLVXDOL]]DUHTXHVWD
TXDOLWjQHLUHQGHULQJ
/RS]LRQH7UDVSDUHQ]DFRQWUROODVHODWUDVSDUHQ]DGHLPDWHULDOL
GHEEDHVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQH
,OJUDGRGLOHYLJDWXUDGHOODFXUYDWXUDYLHQHVHWWDWRDVHFRQGDGHLOLYHOOL
GLTXDOLWjGHOOLPPDJLQHILQRDGXQDSUHFLVLRQHPDVVLPDGLXQSL[HO
*OLHOHPHQWLFXUYLFKHQRUPDOPHQWHYHQJRQRDSSURVVLPDWLFRQOXVR
GLVXSHUILFLSLDQHVDUDQQRUDSSUHVHQWDWLLQPRGRPROWRSLUHDOLVWLFR
TXDQGRTXHVWDRS]LRQH&XUYDWXUDqDWWLYD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6H$WWHQXD]LRQHQRQYLHQHDWWLYDWRLYDORULSHUODQJRORHODGLVWDQ]D
GLIDOORIIQHLWHVWL*'/'GHJOLHOHPHQWLGLWLSR/DPSDGDYHUUDQQR
JHVWLWLFRPHIRVVHURD]HUR4XHVWRLQIOXLUjVXOERUGRGHOIDVFLRGL
OXFHFKHULVXOWHUjQHWWR6HDWWLYDWHORS]LRQHLYDORULSUHFHGHQWL
DVVXPHUDQQRLYDORULFRQILJXUDWLHODWUDQVL]LRQHWUDOXFHHGRPEUD
VDUjJHVWLWDGLFRQVHJXHQ]D
1RWD3HUFKpORS]LRQHLQTXHVWLRQHULVXOWLGLVSRQLELOHVLGHYH
DWWLYDUHLOFDOFRORGHOODOXFHGHOOH/DPSDGH
6HYLHQHDWWLYDWDORS]LRQH7HVVLWXUHOHLPPDJLQLELWPDSXVDWHQHOOH
GHVFUL]LRQL*'/GLDOFXQLHOHPHQWLGLOLEUHULDYHUUDQQRUDSSUHVHQWDWH
QHOOHULVSHWWLYHVXSHUILFL
/RS]LRQHGHWHUPLQDDQFKHVHOHWHVVLWXUHDVVRFLDWHDLPDWHULDOLWUDPLWH
ODILQHVWUDGLGLDORJR0DWHULDOLGHEEDQRHVVHUHPRVWUDWHQHOUHQGHULQJ
3RWUHWHVHOH]LRQDUHTXDOL6RUJHQWLGLOXFHYROHWHXWLOL]]DUH 6ROH
/DPSDGHRHQWUDPEH SHULOOXPLQDUHLOYRVWURPRGHOORGXUDQWHLO
SURFHVVRGL)RWR5HQGHULQJ'RYUHWHDWWLYDUHDOPHQRXQDGHOOHGXH
RS]LRQL
/RS]LRQHSHUODOXFHGHOOH/DPSDGHDYUjHIIHWWRVRODPHQWHVHQHO
SURJHWWRDYUHWHSRVL]LRQDWRTXHVWRWLSRGLHOHPHQWRGLOLEUHULD/H
ODPSDGHLQROWUHGRYUDQQRULVXOWDUHDFFHVHWUDPLWHODSSRVLWR
FRQWUROORQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHLVHWWDJJL
1HOODVH]LRQH2PEUHSRUWDWHSRWHWHGHILQLUHTXDOHGHOOHVRUJHQWLGL
OXFHFRUUHQWHPHQWHVHOH]LRQDWHFUHHUjOHRPEUHSRUWDWHGHJOLHOHPHQWL
QHO)RWR5HQGHULQJ$WWLYDWHORS]LRQHGL0DVVLPDDFFXUDWH]]D
VRODPHQWHVHDYHWHULVFRQWUDWRGHJOLHUURULQHOFDOFRORGHOOHRPEUHLQ
SDUWLFRODUHODPDQFDQ]DGHOORPEUDGLHOHPHQWLUHODWLYDPHQWHSLFFROL
&LzSXzDFFDGHUHSHUHVHPSLRVHHIIHWWXDWHOLQJUDQGLPHQWRGLXQD
SLFFRODSRU]LRQHGLXQJURVVRSURJHWWRQHOOD)LQHVWUD'HG
HIIHWWXDWHXQIRWRUHQGHULQJGLWDOHGHWWDJOLR
6HORS]LRQH8VDWUDVSDUHQ]DQHOFDOFRORRPEUHYLHQHDWWLYDWD
$UFKL&$'FUHHUjRPEUHGLYHUVHSHUPDWHULDOLFRQWUDVSDUHQ]D
GLYHUVD,OFRORUHGHOPDWHULDOHWUDVSDUHQWHLQIOXLUjDQFKHVXOFRORUH
GHOORPEUDQHOIRWRUHQGHULQJILQDOH4XHVWRYDOHDQFKHSHULOFDQDOH
$OIDOjGRYHLOFDQDOH$OIDYLHQHXVDWRSHUGHILQLUHODWUDVSDUHQ]D
GHOPDWHULDOH
8WLOL]]DWHLOGLVSRVLWLYRGLVFRUULPHQWRDILDQFRGHOODFDVHOOD
$QWLDOLDVLQJ7HVVLWXUDSHULPSRVWDUHODTXDOLWjGLPPDJLQH
GHVLGHUDWD



$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD4XHVWDRS]LRQHqGLVSRQLELOHVROWDQWRVHqVWDWRVHOH]LRQDWR
LO0RWRUHGLUHQGHULQJ$UFKL&$'HVLqLPSRVWDWRLOYDORUHGL
$QWLDOLDVLQJVX2WWLPRQHOGLDORJR(IIHWWL3RLFKpTXHVWD
SURFHGXUDKDWHPSLGLHVHFX]LRQHPROWROXQJKLXWLOL]]DWHOD
VROWDQWRVHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDTXDOLWjGLPPDJLQHVXSHULRUH
SHUODVWDPSD

6IRQGR

,QTXHVWRSDQQHOORGHOODILQHVWUDGLGLDORJRSRWUHWHVHWWDUHJOLDWWULEXWL
GHOIRQGDOHSHUOLPPDJLQHIRWRUHDOLVWLFDGHOPRGHOOR

$WWLYDQGRORS]LRQH&RORULSRWUHWHFRQILJXUDUHLOFRORUHGHOFLHORHG
LOFRORUHGHOWHUUHQRQHOGLDORJR(GLWD&RORUHGRSRDYHUFOLFFDWRVXL
SXOVDQWL&RORUHFLHORH&RORUHWHUUHQR,QWDOPRGRGXUDQWH
OHODERUD]LRQHGHO)RWR5HQGHULQJ$UFKL&$'FDOFRODHUDSSUHVHQWD
DXWRPDWLFDPHQWHODOLQHDGLRUL]]RQWH
1HOOHSURLH]LRQLSDUDOOHOHVHDYHWHVHOH]LRQDWRXQDYLVWDGDOEDVVR
YHUUjXVDWRFRPHVIRQGRLOFRORUHGHOFLHORDOWULPHQWLYHGUHWHLOFRORUH
GHOWHUUHQR$QFKHOD)LQHVWUD'SXzXVDUHTXHVWLFRORULFRPH
IRQGDOHSHUOLPPDJLQHULVXOWDQWH6HYROHWHXVDUHXQXQLFRFRORUHGL
VIRQGRDWWLYDWHOLFRQDGHOOD&DWHQDDFFDQWRDOODUHDGLDQWHSULPDHG
XWLOL]]DWHLOSXOVDQWH&RORUHFLHORR&RORUHWHUUHQR
LQGLIIHUHQWHPHQWH
,)RWR5HQGHULQJGL$UFKL&$'SHUPHWWRQRXQDSUHFLVDGHILQL]LRQH
GHOODGLPHQVLRQHRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHLQSL[HOHGHOODULVROX]LRQHLQ
GSL GRWVSHULQFKSXQWLSHUSROOLFH 4XHVWRUHQGHSRVVLELOHXQLUH
LPPDJLQLGLVIRQGRDYHQWLSURSRU]LRQLHULVROX]LRQHQRWLDO
)RWR5HQGHULQJGDUHDOL]]DUH



3RWHWHIDUHGHLJUDQGLSURJUHVVLQHOOHYRVWUHUDSSUHVHQWD]LRQLJUDILFKH
PHWWHQGRLOUHQGHULQJGHOYRVWURPRGHOORVXOODIRWRJUDILDGLXQ
DPELHQWHHVLVWHQWHXVDWDFRPHVIRQGR$WWLYDWHVHPSOLFHPHQWH
ORS]LRQH3LFWXUHHVHOH]LRQDWHOLPPDJLQHDSSURSULDWDQHOGLDORJRGL
DSHUWXUDILOH6HGHVLGHUDWHXQ
LPPDJLQHGLYHUVDSHUORVIRQGRFOLFFDWH
VXOSXOVDQWH&DPELDLPPDJLQH3RWUHWHVHOH]LRQDUHXOWHULRUL
LPPDJLQLGDOGLDORJR&DULFD,PPDJLQHGDOOD/LEUHULD,OPRGHOOR
'UDSSUHVHQWDWRYHUUjXQLWRDOOLPPDJLQHGLVIRQGRLQPRGR
FRUUHWWRQDVFRQGHQGRORVIRQGRTXDQGRVDUjQHFHVVDULRFRPH
LOOXVWUDWRQHOODILJXUDVHJXHQWH


1RWD3RWHWHVDOYDUHOHLPPDJLQLGLVIRQGRLQVLHPHDOYRVWUR
3URJHWWR8VDWHLOFRPDQGR6DOYDFRPHSHUVDOYDUHLOSURJHWWRLQ
IRUPDWRDUFKLYLRTXLQGLVHOH]LRQDWHODFDVHOOD,QFOXGLLPPDJLQL
GL6IRQGRQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5HJLVWUDUH3URJHWWL$UFKLYLRDSDJLQD

/LPPDJLQHGLVIRQGRVHOH]LRQDWDqLQVHULWDHGDGHJXDWDQHOODILQHVWUD
GLDQWHSULPDGHOGLDORJRHSRWUHWHULGLPHQVLRQDUODFRQLVHWWDJJL
UHODWLYLD5LVROX]LRQHHG,QJUDQGLPHQWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

/DGLPHQVLRQHGHOOLPPDJLQHFDPELHUjQHOODILQHVWUDGLDQWHSULPDH
YRLSRWUHWHYHULILFDUHODVXDGLPHQVLRQHUHDOHFRQLYDORULVFULWWLVRSUD
ODOLQHDRUL]]RQWDOHVXOODWRGHVWURGHOGLDORJR 3RWUHWHDQFKHDYHUHXQ
ULVFRQWURGLFRPHOHGLPHQVLRQLVLPRGLILFKLQRRVVHUYDQGR
ODQWHSULPDGHOODSLFWXUHHODFRUQLFHGHOOLPPDJLQHVSLHJDWDSL
DYDQWLFKHFDPELDGLPHQVLRQHFRQTXHVWLVHWWDJJL 
6HLOSXOVDQWHGLRS]LRQH0RVWUD$QWHSULPDqVHWWDWRVX3LFWXUHOD
)LQHVWUDGL$QWHSULPDPRVWUHUjLQWHUDPHQWHODSLFWXUHGLVIRQGR
VHOH]LRQDWDHGXQULTXDGURVSHVVRUDSSUHVHQWHUjOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHGHOUHQGHULQJ3RWUHWHULSRVL]LRQDUHLOULTXDGUR
FOLFFDQGRDOOLQWHUQRHWUDVFLQDQGROR
6HLOULTXDGURQRQqYLVLELOHVLJQLILFDFKHqWURSSRJUDQGH&OLFFDWH
VXOOLPPDJLQHHYHGUHWHLOULTXDGUR,QTXHVWRFDVRPRGLILFDWH
OLQJUDQGLPHQWRRODULVROX]LRQHRLYDORULGHOOHGLPHQVLRQL
GHOOLPPDJLQHSHUSRUWDUHOHGLPHQVLRQLUHFLSURFKHGHOODSLFWXUHHGHO
UHQGHULQJDGXQYDORUHSLVLPLOH,GHDOPHQWHLOULTXDGURGRYUHEEH
HVVHUHSLSLFFRORGHOODSLFWXUHGLVIRQGRLQPRGRFKHSRVVLDWH
VFHJOLHUHODUHDRLOGHWWDJOLRSLDSSURSULDWR6HLOSXOVDQWHGLRS]LRQH
qVHWWDWRVX,PPDJLQHYHGUHWHVRODPHQWHODSDUWHGHOODSLFWXUHFKH
ULVXOWDLQTXDGUDWDVXOOHGLPHQVLRQLGHOOLPPDJLQHGHOUHQGHULQJ LQ
SUDWLFDHIIHWWXHUHWHXQDVRUWDGLDXWRVFDODDOULTXDGUR 3RWUHWH
YLVXDOL]]DUHXQDOWUDSDUWHGLIRQGDOHFOLFFDQGRQHOODILQHVWUDGL
DQWHSULPDHWUDVFLQDQGRLOULTXDGURVXOOLPPDJLQHGLVIRQGR
/DFDVHOOD8VD&DQDOH$OIDSHUODWUDVSDUHQ]DYLSHUPHWWHGLXVDUH
OHLQIRUPD]LRQLGHO&DQDOH$OIDGHOOLPPDJLQHGLVIRQGRDSHUWDVH
TXHVWHVRQRSUHVHQWL,FRORULELDQFKLGHOFDQDOH$OIDUHQGHUDQQR
OLPPDJLQHGLVIRQGRGRPLQDQWHPHQWUHLFRORULQHULGHOFDQDOH$OID
UHQGHUDQQROLPPDJLQHFUHDWDGD$UFKL&$'GRPLQDQWHVXOIRQGDOH
9HGHUHLQROWUH(IIHWWL&DQDOH$OSKDDSDJLQD
/DPLVXUDGHOO
LPPDJLQH)RWR5HQGHULQJULVXOWDQWHSXzHVVHUH
LPSRVWDWDQXPHULFDPHQWHRSXzHVVHUHULSRUWDWDDOODPLVXUDGHOOD
ILQHVWUD'FRUUHQWHPHQWHXWLOL]]DWDFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH
$XWRVFDOD)LQHVWUD'QHOODSDUWHDOWDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ/HSURSRU]LRQLGHOOLPPDJLQHYHUUDQQR
LQGLFDWHGDOULTXDGURGLDQWHSULPDVXOODVLQLVWUD
&OLFFDWHVXOSXOVDQWH$XWRVFDOD)LQHVWUD'SHUIDUFRUULVSRQGHUHOD
PLVXUDGHOIXWXUR)RWRUHQGHULQJFRQODPLVXUDGHOOD)LQHVWUD'

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HOHSURSRU]LRQLVRQRGLIIHUHQWLRWWHUUHWHGHOOHEDQGHGLVRORVIRQGR
LQDOWRHLQEDVVRRVXLODWLVLQLVWURHGHVWURGHOUHQGHULQJ&LzVDUjSL
HYLGHQWHQHOOHYLVWHLQWHUQHRLQTXHOOHHVWHUQHLQFXLLOSURJHWWRQRQ
VLDYLVXDOL]]DWRQHOODVXDLQWHUH]]D
6HOH]LRQDQGRODFDVHOOD&RQVHUYDSURSRU]LRQLILQHVWUD'OH
SURSRU]LRQLGLDOWH]]DHODUJKH]]DGHOO
LPPDJLQHULVXOWDQWHUHVWHUDQQR
LQYDULDWH

/XPLQRVLWj
4XHVWRSDQQHOORGHOODILQHVWUDGLGLDORJRULJXDUGDLVHWWDJJLSHU
O
HVSRVL]LRQHOXPLQRVD
8VDWHLOFRQWUROORDVFRUULPHQWRSHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLOXPLQRVLWj
GHOOLPPDJLQH
$YHWHWUHSRVVLELOLWjGLFRUUH]LRQHGHOOHYHQWXDOHVRYUDHVSRVL]LRQH OD
VRYUDHVSRVL]LRQHDYYLHQHTXDQGRLOPHWRGRGLFDOFRORGHWHUPLQDXQ
FRORUHSLOXPLQRVRULVSHWWRDOELDQFRPDVVLPRGLVSRQLELOHQHO
PRQLWRU 

$UFKL&$'SXzVFXULUHWXWWHOHVXSHUILFLULVSHWWRDOFRORUH
FDOFRODWRHUHQGHUHELDQFRLOFRORUHSLFKLDURGHOOLPPDJLQH
4XHVWRFRQVHUYDLOFRQWUDVWRWUDFKLDULHVFXULGHOOLPPDJLQHPDL
GHWWDJOLQHOOH]RQHSLVFXUHSRWUHEEHURSHUGHUVL
3RWUHWHVFHJOLHUHGLVFXULUHVROROHVXSHUILFLVRYUDHVSRVWH,QTXHVWR
PRGROHDUHHLQRPEUDQRQGLYHUUDQQRWURSSRVFXUHPDLO
FRQWUDVWRWUDFKLDULHVFXULVDUjPHQRLQWHQVR
3RWUHWHFRORUDUHOHVXSHUILFLVRYUDHVSRVWHFRQLOFRORUHVHOH]LRQDWR
SHUHYLGHQ]LDUOHQHOOLPPDJLQH4XHVWRqXQRVWUXPHQWLGL
HGLWD]LRQHFKHYLFRQVHQWHGLYHULILFDUHDFFXUDWDPHQWH
OLOOXPLQD]LRQHGHOOLPPDJLQHHGLLQWHUYHQLUHGLFRQVHJXHQ]DQHO
SURJHWWR DGHVHPSLRVSRVWDQGROHODPSDGHRULGXFHQGRODORUR
LQWHQVLWj DQ]LFKpULFRUUHUHDGXQRGHLPHWRGLGLFRUUH]LRQHFLWDWL
VRSUD



$PELHQWHGL/DYRUR

&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH$SSOLFD$UFKL&$'FUHHUjXQDQXRYD
LPPDJLQHGHOOXOWLPRUHQGHULQJFDOFRODWRDSSOLFDQGROHLPSRVWD]LRQL
HIIHWWXDWHSHUODOXPLQRVLWjHODFRUUH]LRQHGHOODVRYUDHVSRVL]LRQH/D
JHQHUD]LRQHGLTXHVWDQXRYDLPPDJLQHULFKLHGHUjXQWHPSR
VHQVLELOPHQWHLQIHULRUH

3HUDFFHGHUHDOOHLPSRVWD]LRQLGHO0RWRUHGL5HQGHULQJ/LJKW:RUNV
VHOH]LRQDWHORGDOPHQX0RWRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
)RWRUHQGHULQJ 0RGHOOR!6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ 

5HQGHULQJ3DU]LDOH
,QTXHVWDSDUWHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ
WURYHUHWHOHLPSRVWD]LRQLSHUODFUHD]LRQHGL5HQGHULQJSDU]LDOL

,VHWWDJJL)RWR5HQGHULQJSDU]LDOHYLFRQVHQWRQRGLVSHFLILFDUHXQ
LQWHUYDOORGLOLQHHHFRORQQHGDHODERUDUH4XHVWDRS]LRQHULVXOWHUj
XWLOHSHUQRQSHUGHUHWHPSRVHQRQDYHWHELVRJQRGHOODUHVWLWX]LRQH
GHOOLQWHUDLPPDJLQH
4XHVWRPHWRGRLQROWUHVDUjXWLOHSHUSDUDJRQDUHPDWHULDOLH
FRQGL]LRQLGLLOOXPLQD]LRQHGLYHUVLDOOLQWHUQRGHOODVWHVVDLPPDJLQH
,QROWUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWHUPLQDUHLPPDJLQLLQWHUURWWH
GXUDQWHLOSURFHVVRGLHODERUD]LRQH GRYUHWHSHUzDYHUUHJLVWUDWROD
SULPDSDUWHGLLPPDJLQHHODERUDWDHGXVDUODTXLQGLFRPHLPPDJLQHGL
VIRQGR 
8VDWHTXHVWRPHWRGRVHDYHWHHIIHWWXDWRGHOOHPRGLILFKHDOPRGHOOR
FKHLQIOXHQ]DQRVRORXQDSDUWHGHOOLQWHUDLPPDJLQH,QTXHVWRPRGR
SRWUHWHULUHQGHUL]]DUHVRORODSDUWHQHFHVVDULD

3DQQHOOR(IIHWWL/LJKW:RUNV

0RWRUHGL5HQGHULQJ/LJKW:RUNV $GG2Q
/LJKW:RUNVRIIUHPRGDOLWjGLUHQGHULQJDYDQ]DWHULVSHWWRDOPRWRUH
LQWHUQRGL$UFKL&$'
,OPRWRUHUHQGHULQJ/LJKW:RUNVLQVHULWRQHOO
LQWHUIDFFLD
)RWR5HQGHULQJGHOSURJUDPPDYLSHUPHWWHGLFUHDUHLPPDJLQL
IRWRUHDOLVWLFKHGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHVWDPSDWHFRPHYLVWH
$UFKL&$'/LJKW:RUNVXWLOL]]DLOUD\WUDFLQJOHRPEUHPRUELGH
ULIOHVVLRQLHGHGLWD]LRQLSLFRPSOHVVLGLVKDGHUQHOFDVRLQFXLODVXD
LQWHUIDFFLDVLDFRPSDWLELOHFRQJOLHOHPHQWLVWHVVLGL$UFKL&$'



0HWRGRTXHVWHRS]LRQLGHWHUPLQDQRLOPHWRGRGLRPEUHJJLDWXUDH
GLFRQVHJXHQ]DODTXDOLWjGHOUHQGHULQJ
,OPHWRGR1RUPDOHVLFRQVLJOLDSHUUHQGHULQJUDSLGL
/
RS]LRQH0LJOLRUHQHDXPHQWDODTXDOLWj
8WLOL]]DWH)LQDOHSHULYRVWULUHQGHULQJILQDOL
3HUUHQGHULQJGLDOWDTXDOLWjVHOH]LRQDWH2WWLPD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

(IIHWWL6HOH]LRQDWHOHFDVHOOHGHJOL(IIHWWL)RWRUHQGHULQJGHVLGHUDWL
/D5,IOHVVLRQHSURGXFHHOHPHQWLFKHULIOHWWRQRODOXFH
7UDVSDUHQ]D*OLHOHPHQWLWUDVSDUHQWL FRPHLOYHWUR VDUDQQR
UHQGHUL]]DWLFRQOHWUDVSDUHQ]H 1RQVHOH]LRQDQGRTXHVWDFDVHOOD
TXHVWLHOHPHQWLYHUUDQQRYLVXDOL]]DWLRSDFKL
6XSHUILFLHOHYLJDWD6HOH]LRQDQGRTXHVWDRS]LRQHLOPRWRUH
OHYLJKHUjOHVXSHUILFLFXUYHFKHDOWULPHQWLULVXOWHUHEEHURVFDOHWWDWH
2PEUHSRUWDWH6HOH]LRQDWHXQRGHLWUHSXOVDQWLSHUGHWHUPLQDUHLO
WLSRGLRPEUD
6HFOLFFDWHVX2IIOHRPEUHQRQYHUUDQQRFDOFRODWH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDLVHWWDJJLGHILQLWLSHUFLDVFXQDODPSDGD
6HOH]LRQDWH1HWWHDIILQFKpWXWWLJOLRJJHWWLODPSDGDSUHVHQWL
SURGXFDQRRPEUHGDLFRQWRUQLQHWWL
/
RS]LRQH3HUVHWWDJJLODPSDGDSHUPHWWHGLGHWHUPLQDUH
VHSDUDWDPHQWHSHURJQLODPSDGDOHRPEUHSRUWDWHQHOODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJL/DPSDGD DWWLYDWH2PEUHJJLDGDOSDQQHOOR
3DUDPHWUL 
$QWLDOLDVLQJ/
RS]LRQH$QWLDOLDVLQJVLPXODXQULVROX]LRQHGL
VFKHUPRSLDOWD4XHVWRSXzULVXOWDUHXWLOHSHUULGXUUHODVFDOHWWDWXUD
GHOOHOLQHHPDDXPHQWDLOWHPSRGLFDOFRORGHOUHQGHULQJ3RWHWH
VFHJOLHUHWUDGLYHUVLOLYHOOL
2II&OLFFDWHORSHUGLVDWWLYDUHO
DQWLDOLDVLQJ
/
RS]LRQH%XRQRVLFRQVLJOLDSHUUHQGHULQJGLTXDOLWjPHGLD
8VDWHLOOLYHOORGLDQWLDOLDVLQJ0LJOLRUHSHUDXPHQWDUHODTXDOLWjGHO
UHQGHULQJ
3HUUHQGHULQJGLDOWDTXDOLWjVHOH]LRQDWH2WWLPD
6RUJHQWLGL/XFH6FHJOLHWHXQDGHOOHVHJXHQWLVRUJHQWLGLOXFHSHU
LOOXPLQDUHRJJHWWLDOO
LQWHUQRGHOSLDQRGDUHQGHUL]]DUHVHOH]LRQDQGR
OHFDVHOOH
6ROH,OOXPLQDJOLRJJHWWLXVDQGRODOXFHGHOVROH
$PELHQWH,OOXPLQDJOLRJJHWWLVHFRQGRODOXFHDPELHQWH
&DPHUD,OOXPLQDJOLRJJHWWLFRQO
HIIHWWRIODVK
8WLOL]]DWHLFDPSLQXPHULFLDOODGHVWUDGLRJQXQDGHOOHWUHVRUJHQWLGL
OXFHVRWWRVWDQWLSHULPSRVWDUHO
LQWHQVLWjGHOODOXFHFDPELDQGRLOYDORUH
GHOODSHUFHQWXDOH /
,QWHQVLWjqLPSRVWDSHUGHIDXOWVX

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DPSDGH8WLOL]]DJOLRJJHWWLSRVL]LRQDWLFRQORVWUXPHQWR
ODPSDGDFRPHVRUJHQWLGLOXFH
1RWD/DOLEUHULDGL/LJKW:RUNVFRQWLHQHGXHVROLRJJHWWLODPSDGD
FKHSRVVRQRPLJOLRUDUHLYRVWULUHQGHULQJVHEEHQHVLDQRODPSDGH
SRVVRQRWXWWDYLDVLPXODUHOD/XFH$PELHQWH4XHVWLRJJHWWLVL
SRVL]LRQDQRFRQOR6WUXPHQWR/DPSDGDGL$UFKL&$'SHU
WURYDUOLDSULWHLVHWWDJJL6WUXPHQWR/DPSDGDHODVRWWRFDUWHOOD
/LJKW:RUNVGHOODOLEUHULD
 /
2JJHWWR&LHORVLPXODLOFLHORGLXUQR VRWWRIRUPDGLXQD
VHPLVIHUDFKHLQFOXGHXQDJUDQGHTXDQWLWjGLODPSDGH VHQ]D
ELVRJQRGLDJJLXQJHUHPDQXDOPHQWHOXFLDUWLILFLDOL,OVXRHIIHWWRq
FRVuDPSLRFKHQRQKDLPSRUWDQ]DGRYHORSRVL]LRQDWHVXOSLDQR
4XHVWDODPSDGDWLHQHFRQWRGHOODGLUH]LRQHGHOVROHFRVuFRPH
LPSRVWDWDQHLVHWWDJJLJHQHUDOLGHOUHQGHULQJQRQqTXLQGL
QHFHVVDULRGHILQLUODGLQXRYR
 /XFH)LQHVWUD4XHVWDOXFHVLPXODXQHIIHWWRUDGLRVLW\1HL
5HQGHULQJXQRJJHWWROXFHILQHVWUDVLPXODODOXFHILOWUDWDDWWUDYHUVR
ODILQHVWUDDVHFRQGDGHOODGLUH]LRQHGHOVROHFRVuFRPHqVWDWD
LPSRVWDWDQHLVHWWDJJLJHQHUDOLGHOUHQGHULQJ
1HOOD)LQHVWUD'SRVL]LRQDWHXQRJJHWWROXFHILQHVWUDQHOFHQWUR
HVDWWRGLXQD)LQHVWUDDOO
LQWHUQRGHOODVWDQ]DFKHYROHWHUHQGHUL]]DUH
/
RJJHWWR/XFH)LQHVWUDGHYHHVVHUHGHOODVWHVVDPLVXUDGHOODILQHVWUD
LQFXLqLQVHULWRDVVLFXUDWHYLFKHODIUHFFLDUDSSUHVHQWDQWHODGLUH]LRQH
GHOVROHLQGLFKLO
LQWHUQRGHOO
HGLILFLR
3RWHWHPRGLILFDUHLOOLYHOORGLLQWHQVLWjVLDGL2JJHWWR&LHORFKHGL
/XFH)LQHVWUDQHLORURULVSHWWLYLGLDORJKL6HWWDJJLR2JJHWWR,QRJQL
FDVRDQFKHLOFKHFNER[$PELHQWHHLOVXRYDORUHDVVRFLDWRGL
LQWHQVLWjQHOSDQQHOOR(IIHWWL/LJKW:RUNVGHL6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ
DYUjHIIHWWRQHJOLHIIHWWLGLLOOXPLQD]LRQHGLTXHVWLRJJHWWL
5LVROX]LRQH2PEUH4XDQGROH2PEUHSRUWDWHVRQRDWWLYH
XWLOL]]DWHTXHVWRFXUVRUHSHUGHILQLUHODULVROX]LRQHGHOOHRPEUH
/DFDVHOOD3HUVHWWDJJLODPSDGDIDGLSHQGHUHODULVROX]LRQHGHOOH
RPEUHGDLSDUDPHWULLPSRVWDWLQHOGLDORJRVHWWDJJLGLFLDVFXQD
ODPSDGD DJLWHVXOO
LQWHUUXWWRUHQHOSDQQHOOR5LVROX]LRQH2PEUH 
6RYUDVFULYL,QDOWHUQDWLYDVRYUDVFULYHWHLVHWWDJJLODPSDGD FRQOD
FDVHOOD3HUVHWWDJJL/DPSDGDGLVDWWLYDWD HLPSRVWDWHXQYDORUH
XQLFRGL5LVROX]LRQH2PEUHXWLOL]]DQGRLOFXUVRUH



$PELHQWHGL/DYRUR

3DQQHOOR$PELHQWH/LJKW:RUNV
/LJKW:RUNVXWLOL]]DJOLVKDGHUVSHUGHILQLUHJOLDWWULEXWLGHOOHVXSHUILFL
QHL)RWR5HQGHULQJ&RQLO3DQQHOOR$PELHQWHSRWHWHVFHJOLHUHJOL
VKDGHUHGLPSRVWDUHLORURSDUDPHWUL
1RWD3HUOLPLWDUHLOQXPHURGLSDUDPHWULVHOH]LRQDELOLGHJOL
VKDGHUVFOLFFDWHODFDVHOOD0RVWUDVRORHVVHQ]LDOL

(GLWDWHLVXRLSDUDPHWULQHOODILQHVWUD6HWWD3DUDPHWULFOLFFDQGRVX
XQSDUDPHWURLQEDVVRYHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLUHODWLYLVHWWDJJL $
VHFRQGDGHOSDUDPHWURVHOH]LRQDWRDYUHWHDGLVSRVL]LRQHWDEHOOH
FRORULFXUVRULFDPSLGLWHVWRFDPSLQXPHULFLSXOVDQWLRPHQX 
3HUDFFHGHUHDOODOLVWDFRPSOHWDGHLSDUDPHWULGLVSRQLELOL
DVVLFXUDWHYLFKHODFDVHOOD0RVWUDVRORHVVHQ]LDOLVLDGLVDWWLYDWD

3DQQHOOR/LJKW:RUNV6IRQGR
4XHVWRSDQQHOOR6IRQGRqLGHQWLFRDTXHOORUHODWLYRDLVHWWDJJLGHO
0RWRUHGL5HQGHULQJLQWHUQRGL$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6IRQGRDSDJLQD

3DQQHOOR/XPLQRVLWj/LJKW:RUNV
4XHVWRSDQQHOORqLGHQWLFRDOSDQQHOOR/XPLQRVLWjUHODWLYRDLVHWWDJJL
0RWRUHGL5HQGHULQJLQWHUQRGL$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH/XPLQRVLWjDSDJLQD

0RWRUHUHQGHULQJ6FKL]]R
1HO3DQQHOOR$PELHQWH/LJKW:RUNVJOLVKDGHUVVRQRGLYLVLLQWUH
WLSRORJLH6ROH3ULPR3LDQRH6IRQGR
6ROH/RVKDGHUVROH FKHqXQLFR IRUQLVFHLSDUDPHWULSHUGHILQLUH
WXWWLJOLDVSHWWLGHOOHRPEUHVRODULSRUWDWH
3ULPRSLDQR7UDPLWHLSDUDPHWULGLTXHVWLVKDGHUVSRWHWHGHILQLUH
O
DVSHWWRGHJOLHOHPHQWLLQSULPRSLDQR
6IRQGR4XHVWLSDUDPHWULGHILQLVFRQRO
DVSHWWRGHJOLHOHPHQWL
VXOORVIRQGR
3HUDWWLYDUHLOSXOVDQWH6IRQGRGDOO
HOHQFR&ODVVHGHJOL6KDGHUGRYHWH
GHVHOH]LRQDUHTXHVWDFDVHOOD
(ODERUD6IRQGRFRQ0RWRUH,QWHUQRXQDYROWDVHOH]LRQDWDTXHVWD
RS]LRQHORVIRQGRGHO)RWR5HQGHULQJYHUUjFUHDWRXVDQGRLVHWWDJJL
GHO3DQQHOOR6IRQGR3HUGHILQLUHJOLVKDGHUVHLORURVHWWDJJL
6HOH]LRQDWHXQQRPHGDOOD&ODVVHSHUDWWLYDUHODOLVWDGHJOL6KDGHU
UHODWLYL
6FHJOLHWHXQR6KDGHUGDOPHQXDFRPSDUVD ,OSXOVDQWH6ROHGHOOD
OLVWD&ODVVHFRQWLHQHXQXQLFRVKDGHUQRQKDFRUULVSRQGHQ]HQHOOD
OLVWD



4XHVWRPRWRUHSURGXFHGHLUHQGHULQJFKHVLPXODQRGHJOLVFKL]]LD
PDQROLEHUDFRQSHQQDUHOOLSHQQHPDWLWHHSDVWHOOL

3DQQHOOR6FKL]]R6HWWDJJLGLEDVH

6WLOHVFKL]]R6FHJOLHWHXQRVWLOHVFKL]]RGDOODOLVWD
,OPRWRUH5HQGHULQJ6FKL]]RIRUQLVFHXQQXPHURGLVWLOLVWDQGDUGGDL
SDUDPHWULSUHVHWWDWL6RYUDVFULYHQGRTXHVWLVHWWDJJLVWDQGDUGORVWLOH
YHUUjULQRPLQDWRLQ3HUVRQDOH3RLFKpQRQqSRVVLELOHVDOYDUHVWLOL
SHUVRQDOL]]DWLODVROX]LRQHqULVFULYHUHTXHOOLSUHLPSRVWDWLLQEDVHDOOH
YRVWUHHVLJHQ]HDSULWHLOILOH3UHVHW6FKL]]RW[WVLWXDWRGHQWURODFDUWHOOD
$UFKL&$'$GGRQV!9LVXDOL]]D]LRQH!7HVVLWXUH6FKL]]R
8WLOL]]DQGROHIXQ]LRQLGLHGLWD]LRQHWHVWRVRVWLWXLWHLYDORUL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

SUHLPSRVWDWLFRQLYDORULSHUVRQDOLDVVLFXUDQGRYLFKHODIRUPDWWD]LRQH
GHOWHVWRULPDQJDLQYDULDWD
6WLOHOLQHD&LDVFXQWLSRGLOLQHDqUDSSUHVHQWDWRGDXQDFDUWHOOD
DSSRVLWDFRQWHQHQWHXQDVHULHGLLPPDJLQLELWPDS6LSRVVRQR
DJJLXQJHUHDOWUHLPPDJLQLVFDQVLRQDQGRTXDOXQTXHWLSRGLGLVHJQR
JUDILFR3HURWWHQHUHXQPLJOLRUHIIHWWRVFKL]]RVLFRQVLJOLDGL
VFDQVLRQDUHOLQHHGLYDULDOXQJKH]]DVDUjSRLLOSURJUDPPDDVFHJOLHUH
FDVXDOPHQWHJOLVWLOLDOPRPHQWRGLULSURGXUUHOHOLQHHQHOUHQGHULQJ
&RORUHOLQHD
3HUVRQDOHqSRVVLELOHVFHJOLHUHTXDOVLDVLFRORUHSHULPPDJLQL
PRQRFURPDWLFKH,VHWWDJJLSUHLPSRVWDWLVXJJHULVFRQRLFRORUL
QHUREOXRPDUURQH
6HWWDJJLFRUUHQWLHOHPHQWL,QTXHVWRFDVRLOFRORUHGHOODOLQHD
GLSHQGHGDOFRORUHGHOODSHQQDGLRJQLVLQJRORHOHPHQWRPRGHOOR
/HLPPDJLQLDFRORULSRVVRQRHVVHUHFUHDWHLQTXHVWRPRGR
WXWWDYLDqQHFHVVDULRXQDDWWHQWDVLVWHPD]LRQHGHLFRORUL
&RPHLQVWLOH/LQHD3HUHIIHWWLSLUHDOLVWLFLLOFRORUHGHOOHOLQHH
SXzHVVHUHGHWHUPLQDWRGDOFRORUHRULJLQDOHVFDQVLRQDWR JUDILWH
GHOODPDWLWDLQFKLRVWURQHURGHLSHQQLQLVHSSLDHVIXPDWXUH
GHOO
DFTXDUHOORFDUPLQLR
0RVWUD&DPSLWXUD9HWWRULDOH'$ELOLWDODUHWLQDWXUDGHOOH
VXSHUILFL
0RVWUD2PEUH9HWWRULDOL0RVWUDOHRPEUHSRUWDWHQRQOHRPEUH
GHOOHVXSHUILFL

3URVSHWWLYD$HUHD&RPHSHUO
HIIHWWR1HEELDDWWHQXDOHOLQHHSL
GLVWDQWLGDOSXQWRGLYLVWD$QFKHVHTXHVWRHIIHWWRQRQYLHQH
QRUPDOPHQWHRWWHQXWRFRQXQRVFKL]]RDPDQROLEHUDXQD
SURVSHWWLYDDHUHDOHJJHUDGLXQRVFKL]]RLQSDVWHOORDFHUDSXzHVVHUH
XQYDORUHDJJLXQWRHGqSRVVLELOHUHQGHUODSDUWLFRODUPHQWHQDWXUDOH
FRQGHOOHVFDQVLRQLGLSHQQHOOR
5XJRVLWjFDUWD&DQFHOODLQPRGRFDVXDOHLSL[HOVHOH]LRQDWLSHU
PRGHOODUHGLJLWDOPHQWHODFDUWDUXJRVD
8VDFDQDOHDOIDGLVIRQGR8VDWHORSHUUHDOL]]DUHVFKL]]LVX
VFDQVLRQLGLFDUWDUXJRVDFRSLDQGRLULOLHYLHOHLUUHJRODULWjGHOOD
FDUWDQHOFDQDOHDOID
,OPRWRUHVFKL]]RSXzLQGLYLGXDUHTXHVWLULOLHYLHVIXPDWXUHR
FDQFHOODUHOHOLQHHGHOORVFKL]]RLQTXHVW
DUHDDVHFRQGDGHLVHWWDJJLGHO
FXUVRUH5XJRVLWjFDUWD4XHVWRVHWWDJJLRQRQKDHIIHWWRVHQHVVXQD
LPPDJLQHGLVIRQGRqVWDWDVFDQVLRQDWDFRQLOFDQDOHDOID3HUXOWHULRUL
HVHPSLDQGDWHQHOODFDUWHOOD$UFKL&$'HDSULWH/LEUHULD$UFKL&$'
?6IRQGR,PPDJLQL?7HVVLWXUH&DUWD$OID3URYDWHDFDULFDUH
DOFXQHGLTXHVWHLPPDJLQLGLVIRQGRGD6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ!
6IRQGR4XHVWHWHQGHQ]LDOPHQWHODYRUDQREHQHFRQVFKL]]LLQSDVWHOOR
DFHUDO
HIIHWWRqPHQRQDWXUDOHXWLOL]]DQGRXQHIIHWWRSHQQHOOR

3DQQHOOR6FKL]]R6HWWDJJLGLEDVH

3DQQHOOR0LJOLRUDPHQWL

$QWLDOLDVLQJ/HYLJDWHOHOLQHHUDFFRJOLHQGRVHQHFHVVDULROLQHHSL
OXQJKHGDVFDQVLRQDPHQWL,QFDVRGLWLSLGLOLQHDFRPSRVLWH DG
HVHPSLRSHQQHOORRJHVVHWWR VLFRQVLJOLDGLPDQWHQHUHEDVVRLOYDORUH
RPHQR SRLFKpLYDORULDOWLSRVVRQRUDOOHQWDUHLOUHQGHULQJ

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6SHVVRUH8WLOL]]DWHXQYDORUHEDVVRSHUVLPXODUHJOLVWUXPHQWLSL
VRWWLOL PDWLWDSHQQDUHOORILQH 9DORULSLDOWLVRQRDGDWWLD
YLVXDOL]]DUHODJUDQDGHOSDVWHOORDFHUD,QRJQLFDVRSRWHWH
VSHULPHQWDUHGLYHUVLVHWWDJJLOLQHDHWHQWDUHGLRWWHQHUHULVXOWDWL
LQWHUHVVDQWLFKHSRVVRQRYDULDUHSHUFLDVFXQVWLOHOLQHD3HUULVXOWDWL
RWWLPDOLXWLOL]]DWHSHUOH/LQHH6FKL]]RYDORULSLDOWLGLTXHOOLXWLOL]]DWL
SHU/LQHH5HWLQDWXUDH/LQHH2PEUD
6WLOH/LQHD3URYDWHGLYHUVLYDORULFRQORVWLOHGLOLQHDVFHOWRSHU
UDJJLXQJHUHO
HIIHWWRGHVLGHUDWR*HQHUDOPHQWHSHUVLPXODUHXQDOLQHD



$PELHQWHGL/DYRUR

UHWWDDPDWLWDGRYUHWHXVDUHXQDGLVWRUVLRQHULGRWWDULVSHWWRDTXHOOD
XWLOL]]DWDSHULOSHQQHOORPDSRWHWHIDUHGHOOHSURYH
(VWHQVLRQHOLQHDFRQJLXQJHOLQHHVHQ]DHVWHQVLRQHPHQWUH
YDORULQHJDWLYLSURGXFRQRFRQQHVVLRQLQRQEHQGHILQLWH

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6IRQGRDSDJLQDH5HQGHULQJ
3DU]LDOHDSDJLQD

6HWWDJJLOLQHDUHWLQDWXUD

/RVWUXPHQWR6H]LRQH$O]DWRYLSHUPHWWHGLJHQHUDUHTXDOVLDVL
QXPHURGLVH]LRQLRGLDO]DWLGHOSURJHWWRLQILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
GLVWLQWHFROOHJDWHDVH]LRQLFRQWUDGGLVWLQWHGDQRPLHQXPHUL
(VLVWRQRGXHPRGDOLWjSHUOHVH]LRQLDO]DWL
1HOOHGXHPRGDOLWj0RGHOOR 5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFDH
5LFRVWUX]LRQHPDQXDOH ODILQHVWUDFRQWLHQHHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHqSRVVLELOHDJJLRUQDUHOHPRGLILFKHQHOODILQHVWUDGL
3LDQWDFRVuFRPHQHOOD)LQHVWUD'HQHOOH)LQHVWUH
6H]LRQH$O]DWR

,QDJJLXQWDDLVHWWDJJLGLVSRQLELOLSHUOHOLQHHVFKL]]RSRWHWHXWLOL]]DUH
ODIXQ]LRQH6HPSOLILFDOHDUHHORQWDQHSHUULGXUUHODGHQVLWjGHL
UHWLQLVXVXSHUILFLGLVWDQWL LQXQDQJRORVWUHWWRLUHWLQLSRVVRQR
DSSDULUHFRPHXQEORFFRQHURVHVRQRWURSSRUDYYLFLQDWL 

)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWR

6HWWDJJLOLQHDRPEUD

,QDJJLXQWDDLVHWWDJJLGHOOHOLQHHVFKL]]RDYHWHDGLVSRVL]LRQHDOWUL
GXHFRQWUROOL
6SD]LR$XPHQWDRGLPLQXLVFHORVSHVVRUHGHOOHOLQHHGHOOHRPEUH
SRUWDWH
2VFXULWj$XPHQWDRULGXFHLOFRQWUDVWRGHOOHOLQHHUHWLQR
3HURWWHQHUHXQ
RPEUDRPRJHQHDHFKLDUDXWLOL]]DWHYDORULGLVSHVVRUH
DOWLDVVRFLDWLDYDORULGL2VFXULWjH6SD]LRUHODWLYDPHQWHEDVVL
,SDQQHOOL6IRQGRH5HQGHULQJ3DU]LDOHGHO0RWRUHGL5HQGHULQJ
6FKL]]RVRQRJOLVWHVVLGLTXHOOLDVVRFLDWLDLVHWWDJJLGHO0RWRUHGL
5HQGHULQJ,QWHUQR



,QPRGDOLWj'LVHJQRJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHVRQRVFRPSRVWL
LQ5HWLQL$UFKLH/LQHH'0RGLILFKHHIIHWWXDWHLQTXHVWRWLSRGL
ILQHVWUHQRQFRPSRUWDQRODJJLRUQDPHQWRGLQHVVXQDOWUDILQHVWUD
3RWUHWHFRPXQTXHDJJLRUQDUHLOGLVHJQRDIILQFKpULIOHWWDOHXOWLPH
PRGLILFKHDSSRUWDWHDOPRGHOOR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

WXWWDYLDQHVVXQQXRYRHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHJHQHUDWRDO
ORURLQWHUQRDGHFFH]LRQHGHOODGXSOLFD]LRQHGLSRUWHHILQHVWUHJLj
HVLVWHQWL$QFKHFRSLDQGRHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHHLQFROODQGROL
RWWHUUHWHVRORVHPSOLFLHOHPHQWLGLGLVHJQRELGLPHQVLRQDOL
$WWHQ]LRQH&DQFHOODQGRXQHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQHGDOODILQHVWUD
GHO0RGHOOR6H]LRQH$O]DWR VLDLQ5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFDFKH
LQ5LFRVWUX]LRQHPDQXDOH HVVRYHUUjFDQFHOODWRDQFKHGDOOD3LDQWD
HGDO0RGHOOR'

5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFD0RGHOOR

,QHQWUDPEHOHPRGDOLWjSRWUHWHDJJLXQJHUHHOHPHQWLJUDILFL'
DQQRWD]LRQLHTXRWDWXUH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODFUHD]LRQH6H]LRQLHG(OHYD]LRQL
YHGHWH6H]LRQHH$O]DWLDSDJLQD

6WDWR)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
4XDQGRFUHDWHXQDQXRYD6H]LRQH$O]DWRJOLDVVHJQDWHDQFKHXQR
VWDWRQHOSDQQHOORJHQHUDOHGHL6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWR ,UHVWDQWL
VHWWDJJLGHOSDQQHOOR*HQHUDOHVRQRWUDWWDWLLQ3DQQHOOR*HQHUDOHGHL
6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWRDSDJLQD (VLVWRQRWUHWLSLGL
6H]LRQL$O]DWL5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFD0RGHOOR5LFRVWUX]LRQH
PDQXDOH0RGHOORH'LVHJQR

4XHVWRVWDWRGHILQLVFHLOFROOHJDPHQWROLQN HLOPHWRGR5LFRVWUXLVFL 
WUD6H]LRQH$O]DWRHLOPRGHOORVXOOD3LDQWD
9HGHUHDQFKH&RPDQGL5LFRVWUXLVFLSHUOD)LQHVWUD6H]LRQH$O]DWR 0HQX
6H]LRQL$O]DWL DSDJLQD
*OLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHVRQRHGLWDELOLVLDQHOODILQHVWUD
5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFDFKHLQTXHOOD5LFRVWUX]LRQHPDQXDOH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/D5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFD0RGHOORGHOOD6H]LRQH$O]DWRHLO
PRGHOORGHOOD3LDQWDVRQRFROOHJDWLHVLPRGLILFDQRLQWHUDWWLYDPHQWH
6HOD3LDQWDFDPELDOD6H]LRQH$O]DWRQHOORVWDWR5LFRVWUX]LRQH
DXWRPDWLFD0RGHOORYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHULFRVWUXLWDRJQLTXDOYROWD
YHQJDDSHUWDRSRUWDWDLQSULPRSLDQR$OFRQWUDULROHPRGLILFKHQHOOD
ILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRDJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHHVLVWHQWL LQFOXVH
OHTXRWHDVVRFLDWLYH VDUDQQRDJJLRUQDWHDXWRPDWLFDPHQWHQHOOD
ILQHVWUDGL3LDQWDHDOPRPHQWRGHOO
DWWLYD]LRQHLQRJQL)LQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRHQHOOD)LQHVWUD',OSURFHVVRGLDJJLRUQDPHQWRq
YDOLGRVRORSHUJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHJOLHOHPHQWL'DJJLXQWL
DOOD3LDQWDHDOOD)LQHVWUD6H]LRQH$O]DWRQRQVDUDQQRULSRUWDWLQHOOH
DOWUHILQHVWUH
6HDYHWHFRPXQTXHELVRJQRGL5LFRVWUXLUHPDQXDOPHQWHq
GLVSRQLELOHLOFRPDQGR9LGHR!5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR ,O
FRPDQGR9LGHR!5LFRVWUXLVFLXWLOL]]DWRSHUDJJLRUQDUHJOLHOHPHQWL
GLGLVHJQR'QRQqGLVSRQLELOHSHUOD5LFRVWUX]LRQHDXWRPDWLFD
0RGHOOR

5LFRVWUX]LRQHPDQXDOH0RGHOOR
/D6H]LRQH$O]DWRGHOOD5LFRVWUX]LRQHPDQXDOH0RGHOORQRQYLHQH
ULFRVWUXLWDDXWRPDWLFDPHQWH3RWHWHULFRVWUXLUODGDO0RGHOORVROWDQWR
XWLOL]]DQGRLOFRPDQGR6H]LRQH$O]DWR!5LFRVWUXLVFLGDO
0RGHOORGHOPHQX9LGHR

7LSR'LVHJQR
7XWWLJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHLQ6H]LRQH$O]DWRWLSR'LVHJQRVRQR
FRQYHUWLWLLQ/LQHHH5HWLQL3RWHWHDJJLXQJHUHHOHPHQWLGLGLVHJQRD
TXHVWDILQHVWUDXVDQGRJOLVWUXPHQWLGLGLVHJQR'SRVL]LRQDQGR
RJJHWWL'HEORFFKLGLWHVWRHSHUPH]]RGLFRSLDLQFROOD



$PELHQWHGL/DYRUR

/HPRGLILFKHHIIHWWXDWHDJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHSRVVRQRHVVHUH
ULSRUWDWHQHOODILQHVWUD'LVHJQRVFHJOLHQGR9LGHR!6H]LRQL!$O]DWL
!5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR,QTXHVWRFDVRRJQLHOHPHQWRGL
GLVHJQRHYHQWXDOPHQWHDJJLXQWRQHOOD)LQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
ULPDUUjLQYDULDWR

)LQHVWUD6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWR
3HUSHUVRQDOL]]DUHLVHWWDJJLGHOODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRXWLOL]]DWHL
SDQQHOOLFRUULVSRQGHQWLGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWL
6H]LRQH$O]DWR7DJOLRHOHPHQWL(IIHWWL0RGHOORH2S]LRQL$UHD
GLVWDQWH4XHVWLSDQQHOOLVRQRVSLHJDWLSLDYDQWL 3HUODWUDWWD]LRQH
GHJOLDOWULSDQQHOOLULJXDUGDQWLODIRUPDGHLVLPEROLGHOOD
6H]LRQH$O]DWRLQSLDQWDYHGHWH6WUXPHQWR6H]LRQH$O]DWRH6HWWDJJLD
SDJLQD

3DQQHOOR7DJOLRHOHPHQWLGHL6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWR
4XHVWRSDQQHOORJHVWLVFHOH3HQQH&RORULGHO7DJOLR(OHPHQWLQHOOH
ILQHVWUH6H]LRQL$O]DWR

3RWHWHVFHJOLHUHXQFRORUHSHQQDRPRJHQHRSHUWXWWLJOLHOHPHQWL
WDJOLDWLRXWLOL]]DUHSHUFLDVFXQRLSURSULVHWWDJJL



(OHPHQWLQRQVH]LRQDWLPDYLVLELOLHUHGLWDQRLULVSHWWLYLFRORUL
SHQQDGDOOD3LDQWD

3DQQHOOR(IIHWWL0RGHOORGHL6HWWDJJL6H]LRQH$O]DWR
&RQODLXWRGLTXHVWLFRQWUROOLSRWUHWHDWWLYDUHOHRPEUHYHWWRULDOLHOD
FDPSLWXUDYHWWRULDOH'VXOOHVXSHUILFLGHOPRGHOORQHOOD
6H]LRQH$O]DWRDQDORJDPHQWHDOOHYLVWHGHOODILQHVWUD'

6HOH]LRQDQGRODSULPDFDVHOODLQDOWR8QLIRUPD3HQQHFRORULSHU
JOL(OHPHQWLQRQVH]LRQDWLSRWUHWHXWLOL]]DUHXQDVRODSHQQDFRORUH
SHUWXWWLJOLHOHPHQWLQRQVH]LRQDWLORVWHVVRFRORUHVDUjXWLOL]]DWRSHU
LFRQWRUQL
/HFDPSLWXUHYHWWRULDOL'QHOOHYLVWH6H]LRQH$O]DWRSRVVRQRHVVHUH
DWWLYDWHVHOH]LRQDQGRODUHODWLYDFDVHOOD,QTXHVWRGLDORJRQRQFLVRQR
XOWHULRULFRQWUROOLSHUODFDPSLWXUDYHWWRULDOH'/DFDPSLWXUD
YHWWRULDOH'SXzHVVHUHDWWLYDWDVLQJRODUPHQWHSHUFLDVFXQDILQHVWUD
2VVHUYDWHOHLOOXVWUD]LRQLVHJXHQWLSHUYHGHUHOHGLIIHUHQ]HIUDXQD
YLVWD6H]LRQH$O]DWRFRQHVHQ]DFDPSLWXUDYHWWRULDOH'

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

/HRPEUHYHQJRQRUDSSUHVHQWDWHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOHFDPSLWXUH
YHWWRULDOL'6HOH]LRQDQGRODFDVHOOD2PEUH9HWWRULDOLVLDWWLYDQRWXWWL
LFRPDQGLGHOSDQQHOOR(IIHWWL0RGHOOR
3RWUHWHLPSRVWDUHODOWH]]DGHOVROHLQUHOD]LRQHDOODOLQHDGLVH]LRQH
/HDOWHUQDWLYHSUHYHGRQRODVFHOWDWUDOXVRGHOODSRVL]LRQHGHOVROH
FRQILJXUDWDSHUOD)LQHVWUD'HOHLPSRVWD]LRQLVSHFLILFKHGLFLDVFXQD
ILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
6HVFHJOLHWHORS]LRQH&RPHQHOODILQHVWUD'JOLDOWULFRQWUROOL
UHVWDQRGLVDELOLWDWL
9HGHWHDQFKH)LQHVWUD'DSDJLQD
6HVFHJOLHWHORS]LRQH3HUVRQDOHSRWUHWHFRQWUROODUHORFDOPHQWHOD
SRVL]LRQHGHOVROH&RQLOFXUVRUHWUDVFLQDWHOLFRQDGHOVROHQHOOD
PHULGLDQDRSSXUHGLJLWDWHLOYDORUHGHVLGHUDWRQHOFDPSR
FRUULVSRQGHQWH$]LPXWK6ROH,YDORULGL$]LPXWVRQROLPLWDWLLQ
PRGRFKHLOVROHVLWURYLVHPSUHGLHWURODOLQHDGLVH]LRQH
$OWULPHQWLODSDUWHYLVLELOHGHOOHGLILFLRULVXOWHUHEEHLQRPEUD
1RWD/DSRVL]LRQHGHOVROHSXzHVVHUHLPSRVWDWDLQGLYLGXDOPHQWH
SHURJQLVLQJRODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
1HOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWROHRPEUHVRQRSULYHGLFRQWRUQLOD
FDPSLWXUDqLQYHFHGHOWXWWRSHUVRQDOL]]DELOH6FHJOLHWHLOWLSRGL
UHWLQRODSHQQDSHUODFDPSLWXUDHTXHOODSHUORVIRQGRXWLOL]]DQGROH
FRUULVSRQGHQWLSDOHWWHDFRPSDUVD

&RQIURQWDWHODILJXUDVHJXHQWHFRQ
TXHOOHSUHFHGHQWLSHUYHGHUHOH
GLIIHUHQ]HWUDOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWRFRQHVHQ]DRPEUH
VRODULYHWWRULDOL

SDQQHOOR(IIHWWL0RGHOORPDTXLQRQSRWUHWHLPSRVWDUHOHRS]LRQL
UHODWLYHDOVROH

/DUHDGLVWDQWHHYLGHQ]LDWDqOD]RQDSLORQWDQDGHILQLWDFRQ
ODSSRVLWRFRQWUROORQHOSDQQHOOR*HQHUDOH6HDYHWHVFHOWRXQOLPLWH
RUL]]RQWDOHQHOSDQQHOOR*HQHUDOHODOLQHDGLSURIRQGLWjVHFRQGDULD
FKHUDSSUHVHQWDODUHDGLVWDQWHYHUUjSRVWDSHUGHIDXOWDPHWjIUDOD
OLQHDGLVH]LRQHHODOLQHDGHOOLPLWHGLSURIRQGLWjJHQHUDOH

&RQWHQXWRGHODILQHVWUD'LVHJQR'HWWDJOLR
&RQOR6WUXPHQWR'HWWDJOLRSRWUHWHFUHDUH'LVHJQL'HWWDJOLRGD
3LDQWH6H]LRQL$O]DWLH0RGHOOLDFFHVVLELOLGDGLVWLQWHILQHVWUH
'LVHJQR'HWWDJOLR
/HILQHVWUH'LVHJQR'HWWDJOLRVRQRFROOHJDWHD0DUNHUGLGHWWDJOLR
SRVL]LRQDWLVXOOD3LDQWDRQHOOH6H]LRQL$O]DWLSHUPH]]RGHOOR
VWUXPHQWR'HWWDJOLR4XHVWHVRQRQXPHUDWHHQRPLQDWHVHFRQGRL
VHWWDJJLGHO0DUNHUGLGHWWDJOLRDFXLVRQRFROOHJDWH

3DQQHOORRS]LRQL$UHD'LVWDQWHGHL6HWWDJJL
6H]LRQH$O]DWR
,OSDQQHOOR2S]LRQL$UHD'LVWDQWHqDWWLYDELOHVRORVHOH]LRQDQGROD
FDVHOOD(YLGHQ]LDDUHDGLVWDQWHQHOSDQQHOOR*HQHUDOHGHL6HWWDJJL
6H]LRQH$O]DWR,FRQWUROOLVRQRDQDORJKLDTXHOOLSUHVHQWLQHO
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

)LQHVWUD/LVWD
/HOLVWHVRQRYLVXDOL]]DWHLQILQHVWUHGLVWLQWH$UFKL&$'SRVVLHGHXQD
ILQHVWUDSHUFLDVFXQRGHLWLSLGLOLVWDGLEDVH(OHPHQWL&RPSRQHQWLH
=RQH

3RVVRQRHVVHUHFUHDWHILQHVWUH'LVHJQR'HWWDJOLRLQGLSHQGHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'HWWDJOL'LVHJQRDSDJLQD

/DILQHVWUD'LVHJQR'HWWDJOLR
8QQXRYR'LVHJQR'HWWDJOLRUHODWLYRDOSURJHWWRFRQWLHQHVROR
SULPLWLYHGLGLVHJQRFLRqOLQHHHUHWLQL4XHVWHVRQRRULJLQDWHGDJOL
HOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHFRSLDWLGDOOD3LDQWDRGDOODILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWR$O'LVHJQR'HWWDJOLRSRVVRQRHVVHUHDJJLXQWLWXWWLL
WLSLGLLQIRUPD]LRQL'/LQHH5HWLQL+RWVSRW7HVWL)LJXUH
4XRWDWXUHHVLPEROL'GL2JJHWWL
,OFRQWHQXWRGHOODILQHVWUD'LVHJQR'HWWDJOLRUHODWLYRDOSURJHWWRSXz
HVVHUHULJHQHUDWRVFHJOLHQGR9LGHR!5LFRVWUXLVFL'LVHJQR'HWWDJOLR
,GDWLDJJLXQWLPDQXDOPHQWHVDUDQQRSUHVHUYDWLPHQWUHJOLHOHPHQWL
RULJLQDWLGDOOD3LDQWDRGDOODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRYHUUDQQR
ULSRUWDWLDOORURVWDWRFRUUHQWH,'HWWDJOLGLXQDVH]LRQHULSRUWDQR
OHOHYD]LRQHGHJOLHOHPHQWLFRVWUXWWLYLRULJLQDOLFLzVLJQLILFDFKHOD
4XRWDWXUDGL(OHYD]LRQHVXL'LVHJQL'HWWDJOLRPRVWUHUjLYDORUL
FRUUHWWLSXUFKpQRQVSRVWLDWHYHUWLFDOPHQWHJOLHOHPHQWLGLGLVHJQR



2JQLYROWDFKHDWWLYDWHXQILQHVWUDGLWLSR/LVWDLOVXRFRQWHQXWRYLHQH
DJJLRUQDWR
3RWHWHDFFHGHUHDOOHILQHVWUHGLOLVWDGDGXHORFD]LRQL
XVDQGRLFRPDQGLGHLPHQX
JHUDUFKLFL/LVWDHOHPHQWL/LVWD
&RPSRQHQWL/LVWD=RQHQHO
PHQX&RPSXWR
)DFHQGRGRSSLRFOLFNVXOO
HOHPHQWR
DSSURSULDWRVRWWR/LVWHQHOOD0DSSD
3URJHWWRGHOOD3DOHWWH1DYLJDWRUH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

$UFKL&$'IRUQLVFHYDULHRS]LRQLSHUYLVXDOL]]DUHVXOORVFKHUPRLO
FDOFRORGHOOHTXDQWLWjUHODWLYHDOO
LQWHURSURJHWWRDGLQVLHPLVHOH]LRQDWL
GLHOHPHQWLRD=RQH

GHOSURJHWWR4XHVWHFRPSUHQGRQROH1RWH3URJHWWRO$QWHSULPD
3URJHWWRHODILQHVWUD5HVRFRQWR$SULWHRJQXQDGLTXHVWHXVDQGRLO
PHQX)LQHVWUH

/DILQHVWUD1RWH3URJHWWR
3RWHWHDFFHGHUHDTXHVWDILQHVWUD
VHOH]LRQDQGRLOFRPDQGR
)LQHVWUH!1RWH3URJHWWR2JQL
YROWDFKHODDSULUHWHYHUUDQQR
LQVHULWLGDWDHRUDDJJLRUQDWLHGXQ
FXUVRUHGLWHVWRODPSHJJLDQWH
YHUUjSRVWRLQFRGDDTXHVWLGDWL)XQ]LRQDFRPHXQEORFFRSHU
DSSXQWLLQFXLSRWUHWH
LQVHULUHQRWHVFULWWHVXOSURJHWWRRFRPPHQWLSHULGLVHJQDWRUL
WHQHUHWUDFFLDGHOWHPSRLPSLHJDWRSHUXQSDUWLFRODUHODYRUR
4XDOVLDVLWHVWRTXLLQVHULWRYHUUjUHJLVWUDWRLQVLHPHDOSURJHWWR

/DILQHVWUD$QWHSULPD3URJHWWR
/HILQHVWUHGHOOH/LVWH(OHPHQWRR&RPSRQHQWHYLVXDOL]]HUDQQRXQD

OLVWDGHWWDJOLDWDGHOOHTXDQWLWjGHOOLQWHURSURJHWWRRGLTXDOVLDVLSDUWH
GLHVVR$UFKL&$'FRPELQDLFRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLGHOSURJHWWR
FRQOHGHVFUL]LRQLGHJOL2JJHWWL$WWULEXWRFKHULVLHGRQRQHOOD/LEUHULD
2JJHWWLSHUIRUQLUHGHOOHOLVWHGHWWDJOLDWHGHJOLHOHPHQWLHGHLORUR
FRPSRQHQWLGHILQLWLGDOOXWHQWH
/HILQHVWUHGHOOD/LVWD=RQDYLVXDOL]]DQRXQDOLVWDGHWWDJOLDWDGHOOH
TXDQWLWjQHOOH]RQHGHOO
LQWHURSURJHWWRRVRORGLTXHOOHVHOH]LRQDWH/H
=RQHVRQRXQLWjVSD]LDOLGHOODSLDQWDLQFOXGHQWLYDQLJUXSSLGLYDQLR
TXDOVLDVLSDUWHGHOSURJHWWRGHILQLWDFRQORVWUXPHQWR7LPEUR=RQD
/HOLVWHYLVXDOL]]DWHLQTXHVWHILQHVWUHSRVVRQRHVVHUHHVSRUWDWHLQXQD
YDULHWjGLIRUPDWLGLGRFXPHQWRSHUVXFFHVVLYHHODERUD]LRQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RPSXWRGHO3URJHWWRDSDJLQD

)LQHVWUH$XVLOLDULH
8QDVHULHGLILQHVWUHVHFRQGDULHVRQR
GLVSRQLELOLLQTXDOVLDVLPRPHQWRSHU
YLVXDOL]]DUHLQIRUPD]LRQLVXOORVWDWRFRUUHQWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3RWHWHLQFROODUHLQTXHVWDILQHVWUDXQ
LPPDJLQH
IRWRUHDOLVWLFDGHOYRVWURSURJHWWR4XHVWD
DQWHSULPDYLHQHYLVXDOL]]DWDQHOODILQHVWUD$UFKLYLR
!$SULFRVuGDIDFLOLWDUHO
LGHQWLILFD]LRQHGHO
SURJHWWR 4XHVWDLPPDJLQHVHUYLUjGDLFRQDSHULO
GRFXPHQWRSURJHWWRQHOO
([SORUHUGL:LQGRZVDO
SRVWRGHOOHLFRQHGL$UFKL&$'

/D)LQHVWUD5HVRFRQWR
/DILQHVWUD5HVRFRQWRYLVXDOL]]DLQIRUPD]LRQLVXOSURFHVVRGL
FUHD]LRQHGHOOHLPPDJLQLDGHOOHOLVWHSXUFKpVLDDWWLYDORS]LRQH
6FULYL5HVRFRQWRQHOGLDORJR2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!
,PPDJLQHH&DOFROR
9LHQHLQROWUHULSRUWDWRXQHOHQFR
GHOOHRSHUD]LRQLGLLQSXWRXWSXW
FRQLOQRPHHLOQXPHURGLYHUVLRQH
GHJOL$GG2QFKHVRQRVWDWLFDULFDWL
DOODYYLRRVFHJOLHQGRLOFRPDQGR
6WUXPHQWL!*HVWLRQH$GG2Q



$PELHQWHGL/DYRUR

)LQHVWUD2S]LRQL
$UFKL&$'IRUQLVFHFRQWUROOLSHUGHILQLUHODYLVWDQHOODILQHVWUD
$UFKL&$'FRUUHQWHSRWHWHLQJUDQGLUODRULGXUODPXRYHUYL
OLEHUDPHQWHDOO
LQWHUQRGHOOHYDULHILQHVWUHULWRUQDUHDOOHYLVWH
SUHFHGHQWLRSUHGHILQLWHDJJLRUQDUHHULSXOLUHVFKHUPR4XHVWL
FRPDQGLVRQRDFFHVVLELOLGDLPHQX9LGHRH)LQHVWUH/DPDJJLRUSDUWH
GHLFRPDQGLGLQDYLJD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLFRPHVFRUFLDWRLHWDVWLHUD
HFRPHVFRUFLDWRLHGHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUH3DUWLFRODUL
FRPDQGLGL]RRPSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLDQFKHXWLOL]]DQGRXQ
PRXVHFRQURWHOOD

1DYLJD]LRQH
7HFQLFKHGL,QJUDQGLPHQWR
3RWHWH]RRPPDUHHGDYYLFLQDUYLSHULQJUDQGLUHXQGHWWDJOLRR
DOORQWDQDUYLSHUFRPSUHQGHUHQHOODYLVWDXQPDJJLRUQXPHURGL
HOHPHQWLFRQOHVHJXHQWLWHFQLFKH

,FRPDQGLGHOPHQX9LGHR
6FHJOLHWHLFRPDQGL=RRPSHU,QJUDQGLUHR=RRPSHU5LGXUUH
GDOPHQX9LGHR7UDFFLDWHXQUHWWDQJRORDWWRUQRDOGHWWDJOLRFKH
LQWHQGHWHLQJUDQGLUHFRQLOFXUVRUHDOHQWHGLLQJUDQGLPHQWR
/DUHDFLUFRQGDWDGDOUHWWDQJRORYHUUjLQJUDQGLWDDOODGLPHQVLRQH
GHOODILQHVWUDFRUUHQWH&RQ=RRPSHU5LGXUUHO
LQWHUDYLVWDYLHQH
ULGRWWDSHUSRUWDUODDOODGLPHQVLRQHGHOUHWWDQJRORGHILQLWR
/RSHUD]LRQHqRWWLPL]]DWDLQPRGRFKHQRQULVXOWLDOFXQD
GLVWRUVLRQH
6HJOLHWHLOFRPDQGR$XWRVFDODOD6HOH]LRQHQHOPHQX9LGHRSHU
PXRYHUHLQRGLGHOODVHOH]LRQH

3XOVDQWH=RRPGHOOD%DUUDGL6FRUULPHQWR
&OLFFDQGRLSXOVDQWL=RRPSHU,QJUDQGLUH
R=RRPSHU
5LGXUUH QHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUHGHOODILQHVWUD
DWWLYDVLULFKLDPDQROHFRUULVSRQGHQWLVFRUFLDWRLH,OSURFHGLPHQWR
qDQDORJRDTXHOORJLjGHVFULWWR
1RWD3RWHWHLQROWUHIDUHGRSSLRFOLFNVXOO
LFRQDDSSURSULDWDSHU
UDGGRSSLDUHRGLPH]]DUHLOOLYHOORGLYLVXDOL]]D]LRQHFRUUHQWH



&OLFFDWHVXOSXOVDQWH=RRP6SHFLDOH
QHOODEDUUDGL
VFRUULPHQWRLQIHULRUHSHUHPXODUHORSHUD]LRQHGL]RRPHIIHWWXDWD
FRQODURWHOODGHOPRXVHSHULQJUDQGLUHIDWHFOLFNHPXRYHWHLO
FXUVRUHQHOODILQHVWUDYHUVRODOWR3HUULGXUUHIDWHFOLFNHPXRYHWHLO
FXUVRUHYHUVRLOEDVVR,OFOLFNVXFFHVVLYRDWWLYHUjOR]RRPVFHOWR
1RWD4XHVWL]RRPFRPDQGLVRQRGLVSRQLELOLDQFKHFRPH
VFRUFLDWRLHWDVWLHUD

=RRPFRQOD5RWHOODGHO0RXVH
6HDYHWHXQPRXVHFRQURWHOODXWLOL]]DWHODSHULQJUDQGLUHRULGXUUH
O
DUHDGRYHLOFXUVRUHqSRVL]LRQDWR

=RRPFRQOD7DVWLHUD
3RWHWHXWLOL]]DUHLOWDVWLHULQRQXPHULFRSHURWWHQHUHO
HIIHWWRGL]RRP
YROXWRSUHPHWHLOWDVWRSHULQJUDQGLUHHLOWDVWRSHUULGXUUH

=RRPSUHGHILQLWL
3RWUHVWHDYHUELVRJQRGL]RRPPDUHJOLHOHPHQWLGLGLVHJQRLQPRGR
GDYLVXDOL]]DUOLGHOODVWHVVDGLPHQVLRQHFKHDYUHEEHURVXOODFDUWDVH
UDSSUHVHQWDWLLQVFDODFRUUHQWH LOVHWWDJJLRLQ2S]LRQL!6FDOD
'LVHJQR3LDQWD 
3RWUHWHDFFHGHUHDTXHVWROLYHOORGL]RRPVLDVFHJOLHQGRLOFRPDQGR
0HWWLLQVFDODGDOPHQX9LGHRVLDFOLFFDQGRLOSXOVDQWH/LYHOORGL
]RRPQHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUHGHOODILQHVWUDDWWLYD
 TXHVWRSXOVDQWHPRVWUDLOOLYHOORGL]RRPFRUUHQWHLQ
SHUFHQWXDOHGHOODGLPHQVLRQHUHDOH 
1RWD'DOPRPHQWRFKHODVFDODQRQLQIOXHQ]DOHYLVWH'TXHVWD
RS]LRQHQRQqDSSOLFDELOHQHOOD)LQHVWUD'
6HDYHWHQHFHVVLWjGLWRUQDUHFRQIUHTXHQ]DDGXQDGHWHUPLQDWDDUHD
GHOSURJHWWRSRWUHWHGHILQLUODFRPH9LVWD2ULJLQDOHVFHJOLHQGRLO
FRPDQGR6HWWD9LVWD2ULJLQDOHGDOPHQX9LGHR3RWUHWHWRUQDUH
IDFLOPHQWHDTXHVWDLQTXDGUDWXUDVFHJOLHQGRLOFRPDQGR9LVWD
2ULJLQDOHGDOPHQX9LGHR4XHVWROLYHOORGL]RRPqUHJLVWUDWR
LQVLHPHDOSURJHWWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

3RWUHWHUHJLVWUDUHGLIIHUHQWLOLYHOOLGL]RRP
SHUULXWLOL]]DUOLSUHPHQGRVXOSXOVDQWHFRQ
ODIUHFFLDWULDQJRODUHQHOODEDUUDGL
VFRUULPHQWRLQIHULRUHGHOODILQHVWUDDWWLYD,
FRPDQGLGHOPHQXDFRPSDUVDYL
FRQVHQWRQRGLULFKLDPDUHULQRPLQDUHH
FDQFHOODUHJOL]RRPSUHGHILQLWL
6HYROHWHWRUQDUHLQGLHWURGLXQSDVVR
ULVSHWWRDOOXOWLPDRSHUD]LRQHGL=RRPSHU
,QJUDQGLUHRSHU5LGXUUH3DQRUDPD
9LVWD2ULJLQDOHR$XWRVFDODSRWUHWHVFHJOLHUHLOFRPDQGR9LVWD
3UHFHGHQWHGDOPHQX9LGHRRFOLFFDUHODUHODWLYDLFRQDVFRUFLDWRLD
QHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUHGHOODILQHVWUDDWWLYD9HQJRQR
PHPRUL]]DWLYLQRDSDVVLSUHFHGHQWL3HUWRUQDUHLQDYDQWLQHOOD
VHTXHQ]DXVDWHLOFRPDQGR9LVWD6XFFHVVLYDROLFRQDVFRUFLDWRLD


$XWRVFDOD
3RWHWHGLPHQVLRQDUHODYLVWDGHOSURJHWWRDIILQFKpFRQWHQJDWXWWLJOL
HOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHDWWXDOPHQWHYLVLELOL4XHVWRIRUQLVFHXQEXRQ
PHWRGRSHUFRQWUROODUHVHQRQDYHWHPHVVRTXDOFRVDWURSSRGLVWDQWH
GDLOLPLWLGHOYRVWURGLVHJQRSHUHUURUHDGHVHPSLRQHOFRUVRGLXQ
LQSXWQXPHULFRRGLXQRSHUD]LRQHGLPROWLSOLFD]LRQH
6FHJOLHWHLOFRPDQGR$XWRVFDODQHOPHQX9LGHRRIDWHFOLFN
VXOOLFRQDFRUULVSRQGHQWH
QHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUH
GHOODILQHVWUDDWWLYD
3HUOHILQHVWUDGL/LVWDDYHWHXQDVFRUFLDWRLDLQSLQHOODEDUUDGL
VFRUULPHQWRLQIHULRUHFKHHVHJXHO
RSHUD]LRQH$GDWWDDOOD
/DUJKH]]D GHOODOLVWDJHQHUDWDDOODGLPHQVLRQHFRUUHQWHGHOOD
ILQHVWUD

3DQRUDPD
8WLOL]]DWHODIXQ]LRQH3DQRUDPDSHUYLVXDOL]]DUHO
DUHDGLODYRURFRPH
XQXQLFRIRJOLRSHUIDUFRPSDULUHHOHPHQWLRGHWWDJOLFKHQRQ
DSSDLRQRQHOODYLVWDFRUUHQWH3RWHWHIDUHXQDSDQRUDPLFDQHLVHJXHQWL
PRGL
6FHJOLHWHLOFRPDQGR3DQRUDPDGDOPHQX9LGHRSHUWUDVODUHLO
IRJOLRYLUWXDOHPXRYHQGRLOFXUVRUH0DQRFRQLOPRXVH/LQWHUD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

VFKHUPDWDYHUUjVSRVWDWDPHQWUHLOOLYHOORGL]RRPULPDUUj
LQYDULDWR
)DWHFOLFNVXOSXOVDQWH3DQRUDPD
QHOODEDUUDGLVFRUULPHQWR
LQIHULRUHGHOODILQHVWUDDWWLYDFRPHVFRUFLDWRLDSHUORS]LRQH
SUHFHGHQWH
6HDYHWHXQPRXVHFRQWUHSXOVDQWLSRWUHWHXWLOL]]DUORSHU
HIIHWWXDUHSDQRUDPLFKHSUHPHQGRLOSXOVDQWHFHQWUDOHPHQWUH
VSRVWDWHLOFXUVRUH0DQRVXOIRJOLRGLODYRUR4XHVWDFDUDWWHULVWLFD
QRQqGLVSRQLELOHQHOOHYLVWH'
6HDYHWHXQPRXVHFRQURWHOODGLVFRUULPHQWRSRWUHWHXWLOL]]DUOR
SHUHIIHWWXDUHSDQRUDPLFKHSUHPHQGRODURWHOODPHQWUHVSRVWDWHLO
FXUVRUH0DQRVXOIRJOLRGLODYRUR4XHVWDFDUDWWHULVWLFDQRQq
GLVSRQLELOHQHOOHYLVWH'
3RWUHWHXWLOL]]DUHLOWDVWLHULQRQXPHULFRGHOODWDVWLHUDSUHPHQGR
LVHJXHQWLWDVWL VSRVWDDVLQLVWUD  VSRVWDLQEDVVR  VSRVWDD
GHVWUD  VSRVWDLQDOWR  $VVLFXUDWHYLFKHLO%ORFFD1XPHULVLD
GLVDWWLYDWR ,OPHGHVLPRULVXOWDWRqUDJJLXQJLELOHWUDPLWHLWDVWL
IUHFFLDVRSUDVRWWRHVLQLVWUDGHVWUD
8WLOL]]DWHOD3DOHWWH$QWHSULPD1DYLJDWRUHFRPHGHVFULWWRQHOOD
$QWHSULPD1DYLJDWRUHDSDJLQD
1RWD,OFRPDQGR3DQRUDPDSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQO
LQSXW
QXPHULFRHOHIRU]DWXUHGHOPRXVHSHUWUDVODUHODYLVWDLQGLUH]LRQL
VSHFLILFKHUHODWLYHDOODJHRPHWULDGLXQHOHPHQWRRGHOSURJHWWR

5LGLVHJQDUHXQD9LVWD
2SHUD]LRQLTXDOLWUDVIRUPD]LRQLHFDQFHOOD]LRQLSRVVRQRODVFLDUH
WDOYROWDLOYRVWURVFKHUPRLQGLVRUGLQHFRQVHJQLQRQGHVLGHUDWLXQ
VHPSOLFHSUREOHPDWHPSRUDQHRGHOODYLVXDOL]]D]LRQH OHYRVWUH
VWDPSHHOHYRVWUHSORWWDWHVDUDQQRFRPXQTXHSHUIHWWH FKHSRWUj
HVVHUHFRUUHWWRVFHJOLHQGRLOFRPDQGR5LGLVHJQDQHOPHQX9LGHR
FKHSXOLUjLOYRVWURVFKHUPR

5LFRVWUXLUHXQD9LVWD
3HUULDJJLRUQDUHOHYRVWUHILQHVWUHVHOH]LRQDWHLOFRPDQGR
5LFRVWUXLVFLGDOPHQX9LGHR
4XDQGRXVDWH5LFRVWUXLVFLVXO0RGHOOR'LOSURJUDPPD
VRVWLWXLVFHODYHFFKLDYLVWD'FRQXQDDJJLRUQDWD
1RWD/D)LQHVWUD'YLHQHULFRVWUXLWDDXWRPDWLFDPHQWHRJQL
YROWDFKHODDWWLYDWH3HUGHIDXOWDYYLHQHXQDULFRVWUX]LRQHDQFKH



$PELHQWHGL/DYRUR

RJQLYROWDFKHPRGLILFDWHLVHWWDJJL'3RWUHWHGLVDWWLYDUODGDOOD
ILQHVWUDGLGLDORJR2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL
3UHIHUHQ]H8WHQWH!,PPDJLQHH&DOFRORGHVHOH]LRQDQGR
$XWRULFRVWUXLVFL)LQHVWUD'TXDQGRTXHVWDqDWWLYD
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH&RQWUROOL5LFRVWUX]LRQH)LQHVWUD'D
SDJLQD
4XDQGRODYRUDWHVXXQD6H]LRQHGLWLSR5LFRVWUX]LRQH0DQXDOH
0RGHOORGRYHWHXWLOL]]DUHLOFRPDQGR9LGHR!6H]LRQL$O]DWL!
5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR
$OFXQHPRGLILFKHFRPSOHVVHDOSLDQR DGHVHPSLROHPRGLILFKHDG
XQHOHPHQWRGLOLEUHULD QRQDSSDLRQRDXWRPDWLFDPHQWHQHOOH
)LQHVWUH6H]LRQH0RGHOOR3HUYLVXDOL]]DUHOHPRGLILFKHDSSRUWDWH
LQXQD6H]LRQH5LFRVWUX]LRQH0DQXDOHXWLOL]]DWHLOFRPDQGR
9LGHR!5LFRVWUXLVFLLQXQDVH]LRQH5LFRVWUX]LRQH$XWRPDWLFD
XWLOL]]DWH9LGHR!5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODILQHVWUDGLVWDWR6H]LRQH$O]DWRYHGHWH
6WDWR)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWRDSDJLQD
3HUULFRVWUXLUHXQDVH]LRQHVWDWLFDGLWLSR'LVHJQRXWLOL]]DWH
9LGHR!5LFRVWUXLVFL3HUULFRVWUXLUHXQDILQHVWUD'LVHJQR
'HWWDJOLRFRPSRVWDVRORGDHOHPHQWL'XWLOL]]DWH9LGHR!
5LFRVWUXLVFL'LVHJQR'HWWDJOLR4XHVWLFRPDQGLULQQRYDQROD
YLVWDFRPHGLVHJQR'FRUUHJJHQGRRJQLSRWHQ]LDOHHUURUH
WHPSRUDQHRGLYLVXDOL]]D]LRQH
3HUXQFRPSOHWRULQQRYRGLVH]LRQLVWDWLFKHGLWLSR'LVHJQRRGL
ILQHVWUH'LVHJQR'HWWDJOLRVFHJOLHWHLOFRPDQGR9LGHR!
6H]LRQL$O]DWL!5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOORRSSXUH9LGHR!
'LVHJQL'HWWDJOLR!5LFRVWUXLVFLGDOOD9LVWD6RUJHQWH4XHVWR
DJJLRUQHUjLOFRQWHQXWRGLWDOLILQHVWUHDIILQFKpULIOHWWDQR
SLHQDPHQWHORVWDWRFRUUHQWHGHOPRGHOORGHOO(GLILFLR9LUWXDOH,Q
TXHVWRSURFHVVRWXWWLJOLHOHPHQWL'RULJLQDWLGDOPRGHOOR
YHUUDQQRULPRVVLHYHUUjJHQHUDWDXQQXRYDYLVWD&LzVLJQLILFDFKH
TXDOVLDVLHGLWD]LRQHPDQXDOHGLTXHVWLSDUWLFRODULYHUUjSHUVD
(OHPHQWLGLGLVHJQR'DJJLXQWLPDQXDOPHQWHYHUUDQQR
PDQWHQXWLLQDOWHUDWL
6RQRGLVSRQLELOLRS]LRQLDGGL]LRQDOLSHUULFRVWUXLUHOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWRH'LVHJQR'HWWDJOLRGDJOLDSSURSULDWLPHQX
JHUDUFKLFLGHOPHQX9LGHR3RWUHWHULFRVWUXLUHWXWWHOHILQHVWUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHRSSXUHVHOH]LRQDUHDOFXQHOLQHHGLVH]LRQHR



PDUNHUGLGHWWDJOLRVXOODSLDQWDHTXLQGLVFHJOLHUHLOFRPDQGR
5LFRVWUXLVFL6HOH]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXLFRPDQGLGL5LFRVWUX]LRQHYHGHWH&RPDQGL
5LFRVWUXLVFLSHUOD)LQHVWUD6H]LRQH$O]DWR 0HQX6H]LRQL$O]DWL DSDJLQD


/(3$/(77(',$5&+,&$'
/H3DOHWWHIORWWDQWL
GL$UFKL&$'YL
DLXWDQRDFRVWUXLUH
PRGLILFDUHH
ORFDOL]]DUH
HOHPHQWL2JQL
SDOHWWHSXzHVVHUH
PRVWUDWDR
QDVFRVWD
LQGLYLGXDOPHQWH
XWLOL]]DQGRLOPHQX
JHUDUFKLFR
9LVXDOL]]D]LRQH
3DOHWWHQHOPHQX
)LQHVWUH
/HVHWWH3DOHWWH
SULQFLSDOL
&RRUGLQDWH&RQWUROOR6WUXPHQWL,QIR1DYLJDWRUH$QWHSULPD
1DYLJDWRUHH3DOHWWH1DYLJD]LRQH' SRVVRQRHVVHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDELOLWDWHXWLOL]]DQGRLO0RVWUDVROROH3DOHWWH
SULQFLSDOL
/D3DOHWWH1DYLJD]LRQH'qGLVSRQLELOHVRORTXDQGRqDWWLYDOD
)LQHVWUD'
/H3DOHWWHSRVVRQRPXRYHUVLVRSUDODYRVWUDDUHDGLODYRURPD
VRORDOO
LQWHUQRGHOOHILQHVWUH DOFXQHGLHVVHSRVVRQRHVVHUHULGRWWHD
LFRQDQHOODSDUWHDOWDGHOO
DUHDGLODYRUR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3DOHWWH'RFNLQJ VROR:LQGRZV D
SDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

)RUPD3DOHWWH
8WLOL]]DWHODILQHVWUD2S]LRQL!)RUPD3DOHWWHSHUSHUVRQDOL]]DUHOD
IRUPDGHOOHEDUUH&RRUGLQDWH&RQWUROOR,QIRH6WUXPHQWLHOD
WLSRORJLDGLTXHVW
XOWLPD
1RWD/DILQHVWUDGLGLDORJRGHL6HWWDJJL)RUPD3DOHWWHYLHQH
VDOYDWDFRPHSDUWHGHOO
$PELHQWHGL/DYRURLQ6FKHPL3DOHWWH
9HGHWHDQFKH$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQDH6FKHPL3DOHWWHDSDJLQD


%DUUD,QIR3RWHWHGHFLGHUHGRYHSRVL]LRQDUHO
LQWHVWD]LRQHGHOOD
%DUUD,QIRDVLQLVWUDRVRSUD
%DUUD6WUXPHQWL&ODVVLFD6HOH]LRQDWHODSHUXWLOL]]DUHOD%DUUD
6WUXPHQWL&ODVVLFD FRPHLQ$UFKL&$'HYHUVLRQLSUHFHGHQWL 
6HOH]LRQDWH(VWHVLVHYROHWHYLVXDOL]]DUHWXWWLJOLVWUXPHQWL
/DVFLDWHORGLVDELOLWDWRSHUXQDYHUVLRQHULGRWWDGHOOD%DUUD
6WUXPHQWLGRYHDOFXQLVWUXPHQWLVLDSULUDQQRLQVRWWRPHQXD
FRPSDUVDFRQWHQHQWLVWUXPHQWLDJJLXQWLYL
6HOH]LRQDWHXQRGHLGXHSXOVDQWLSHU
YLVXDOL]]DUHOD%DUUD6WUXPHQWLLQIRUPD
ULGRWWDRHVWHVD/HRS]LRQLGHOOD%DUUD
6WUXPHQWL&ODVVLFDVRQRDWWLYDELOLDQFKH
GDOUHODWLYRPHQXFRQWHVWXDOH

/D3DOHWWH6WUXPHQWL

%DUUD&RQWUROORH&RRUGLQDWH/HRS]LRQLGLSHUVRQDOL]]D]LRQH
VRQROLPLWDWH
DLFRQWHQXWLVHOH]LRQDWH(VWHVLVHGHVLGHUDWHYLVXDOL]]DUHWXWWHOH
LFRQH/DVFLDWHORGLVDELOLWDWRSHUXQDYLVXDOL]]DUHOLPLWDWDGHOOH
%DUUH&RQWUROORH&RRUGLQDWH
DOODYLVXDOL]]D]LRQH IRUPDWRHVWHVRRULGRWWR OHRS]LRQLSHU
YLVXDOL]]DUHOH%DUUH&RQWUROORH&RRUGLQDWHSRVVRQRHVVHUH
DELOLWDWHDQFKHDWWUDYHUVRLUHODWLYLPHQXFRQWHVWXDOL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/D%DUUD6WUXPHQWLPRVWUDXQDVHULHGLVWUXPHQWLSHUODVHOH]LRQHOD
FRVWUX]LRQH'LOGLVHJQR'HODYLVXDOL]]D]LRQH
1RWD2OWUHDOODVHULHGLVWUXPHQWLVWDQGDUGDOWULVWUXPHQWL
DGGL]LRQDOLSRVVRQRFRPSDULUHLQTXHVWDSDOHWWHDVHJXLWR
GHOOLQVWDOOD]LRQHHDOODGLVSRQLELOLWjGLGHWHUPLQDWL$GGRQ
3HUGHIDXOWOD%DUUD6WUXPHQWL
3HUVRQDOHDSSDUHVXOOHVFKHUPR/D%DUUD
6WUXPHQWL3HUVRQDOHGLYLGHJOLVWUXPHQWL
GL$UFKL&$'LQ*UXSSL6WUXPHQWLVLWXDWL
LQDSSRVLWLSDQQHOOL3RWHWHVSRVWDUYLWUDL
YDULSDQQHOOLFHUFDQGRORVWUXPHQWRGLFXL
DYHWHELVRJQR6HORGHVLGHUDWHSRWHWH
SHUVRQDOL]]DUHFRQWHQXWLHQRPLGHL
3DQQHOOL*UXSSR6WUXPHQWLHGHILQLUH
LQROWUHTXDOHSDQQHOOLODVFLDUHDSHUWL
SHUPDQHQWHPHQWHHTXDOLDSULUHR
FKLXGHUHLQEDVHDOORVSD]LRGLVSRQLELOH



$PELHQWHGL/DYRUR

6HSUHIHULWHSRWHWHXVDUHOD%DUUD
6WUXPHQWL&ODVVLFDIDPLOLDUHDJOLXWHQWL
GL$UFKL&$'HSUHFHGHQWL
6HOH]LRQDWHODFDVHOOD8VD%DUUD
6WUXPHQWL&ODVVLFDLQ2S]LRQL!
)LQHVWUDGLGLDORJR)RUPH3DOHWWH

RSSXUH
8WLOL]]DWHLOPHQXFRQWHVWXDOHDSULELOHFOLFFDQGRFRQLOWDVWR
GHVWURRYXQTXHYRJOLDWHVXOOD%DUUD6WUXPHQWL3HUVRQDOH

3HUVRQDOL]]D%DUUD6WUXPHQWL
$UFKL&$'qLPSRVWDWRFRQDOFXQLVFKHPL%DUUD6WUXPHQWL
SUHGHILQLWLODFRPSRQHQWH%DUUD6WUXPHQWLGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
$PELHQWHGL/DYRURYLSHUPHWWHLQYHFHGLSHUVRQDOL]]DUHODYRVWUD
%DUUD6WUXPHQWL %DUUD6WUXPHQWL3HUVRQDOH RUJDQL]]DQGRJOL
VWUXPHQWLLQJUXSSL3HUDFFHGHUHDTXHVWHRS]LRQLXWLOL]]DWH
2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL6WUXPHQWR!%DUUD
6WUXPHQWL3RWHWHPHPRUL]]DUHLVHWWDJJLGHOODYRVWUD%DUUD6WUXPHQWL
SHUVRQDOL]]DWDLQ6FKHPL6WUXPHQWLGHOGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHO0HPRUL]]D6FKHPDYHGHWH*HVWLRQHGHJOL
6FKHPLDSDJLQD3HULQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVX$PELHQWHGL/DYRURH
6FKHPLYHGHWH$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQD

/DILQHVWUD6WUXPHQWLGLVSRQLELOLHOHQFDWXWWLJOLVWUXPHQWLGL
$UFKL&$'
/DILQHVWUD*UXSSL%DUUD6WUXPHQWLHOHQFDLJUXSSLVWUXPHQWL
HVLVWHQWL
3HUFDPELDUHO
RUGLQHGHLJUXSSLVWUXPHQWLVHOH]LRQDWHHWUDVFLQDWH
O
LFRQDGHOOHGXHIUHFFHDOODVLQLVWUDGLRJQLJUXSSR
6HOH]LRQDQGRO
LFRQDGHOODSXQWLQDGDGLVHJQRSRWHWHGHILQLUHTXDOL
*UXSSL%DUUD6WUXPHQWLVHOH]LRQDWLULPDUUjDSHUWR
SHUPDQHQWHPHQWH SXQWLQDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH HTXDOHDSULUHR
FKLXGHUHLQEDVHDOORVSD]LRGLVSRQLELOH SXQWLQDLQSRVL]LRQH
RUL]]RQWDOH 



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

$JHQGRVXOOHLFRQHIUHFFLD$%&
SRWHWHGHILQLUHTXDOH*UXSSR%DUUD
6WUXPHQWLVHOH]LRQDWRYHUUj
YLVXDOL]]DWRVRORDWWUDYHUVRODVXD
LFRQD LFRQDIUHFFLD RSSXUHWUDPLWH
QRPHHLFRQD LFRQD$%& 
/DILQHVWUD6WUXPHQWLQHO*UXSSR6HOH]LRQDWRHOHQFDJOLVWUXPHQWL
FKHIDQQRFRUUHQWHPHQWHSDUWHGHOJUXSSRHYLGHQ]LDWR
$JJLXQJHWHXQRVWUXPHQWRDO*UXSSR6WUXPHQWL6HOH]LRQDWR
VFHJOLHQGRORGDOODOLVWDVWUXPHQWLGLVSRQLELOLTXLQGLFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH$JJLXQJLVHOH]LRQDWRLQEDVVRRWUDVFLQDWHOR
VHPSOLFHPHQWHQHOOHILQHVWUDVXOODGHVWUD3RWHWHSRVL]LRQDUHORVWHVVR
VWUXPHQWRLQSL*UXSSL6WUXPHQWL
5LPXRYHWHXQRVWUXPHQWRGDO*UXSSR6WUXPHQWLVHOH]LRQDWR
XWLOL]]DQGRLOSXOVDQWH5LPXRYL8OWHULRULRS]LRQLVRQRGLVSRQLELOL
QHOPHQXDFRPSDUVD2S]LRQL*UXSSR6WUXPHQWR

&UHD5LQRPLQDR&DQFHOODXQ*UXSSR6WUXPHQWR
0DQWLHQLVHPSUHLOJUXSSRDSHUWR4XHVWDRS]LRQHPDQWHUUj
DSHUWRLO*UXSSR6WUXPHQWLVHOH]LRQDWRVXOYRVWURVFKHUPRH
QHVVXQDIUHFFLDGLDSHUWXUDFKLXVXUDVDUjGLVSRQLELOHVXOSDQQHOOR
UHODWLYR
0RVWUDLFRQDHQRPHVWUXPHQWRR0RVWUDVRORLFRQD4XHVWD
RS]LRQHGHWHUPLQDLOWLSRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHJOLVWUXPHQWLQHO
*UXSSR6WUXPHQWLVHOH]LRQDWR
/HPRGLILFKHDOOD%DUUD6WUXPHQWL3HUVRQDOHVDUDQQRDSSOLFDWH
TXDQGRSUHPHUHWHLOSXOVDQWH2.FKLXGHQGRODILQHVWUDGLGLDORJR/R
VWDWRFRUUHQWHDSHUWXUDFKLXVXUDGHLYRVWUL3DQQHOOL%DUUD6WUXPHQWL
YHUUjVDOYDWRFRPHSDUWHGHOOR6FKHPD6WUXPHQWRLQVLHPHDJOLDOWUL
VHWWDJJLSHUVRQDOL]]DWLLQTXHVWDILQHVWUDGLGLDORJR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

1RWD(
SRVVLELOHFKHODGLPHQVLRQHGHOOD%DUUD6WUXPHQWLFRVu
FRPHqVWDWDVDOYDWDQHOYRVWUR6FKHPD3DOHWWHQRQVLDDEEDVWDQ]D
JUDQGHGDFRQWHQHUHWXWWLL3DQQHOOL%DUUD6WUXPHQWLFKHDYHWH
VDOYDWRFRPHDSHUWL,QTXHVWRFDVRXQRRSLSDQQHOOLYHUUDQQR
YLVXDOL]]DWLFRPHFKLXVL
9HGHWHLQROWUH6FKHPL3DOHWWHDSDJLQD

3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
/D3DOHWWH,QIRUPD]LRQLqGLVSRQLELOHTXDQGR
ODYRUDWHVX3LDQWD6H]LRQH$O]DWR'HWWDJOLRH
ILQHVWUH'
/D3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
YLVXDOL]]DLSDUDPHWULGLGHIDXOWGHOOR
VWUXPHQWRDWWLYRRSSXUHTXHOOLGHOO
HOHPHQWR
VHOH]LRQDWRSLUHFHQWHPHQWH
)RUQLVFHLQIRUPDFRPSDWWDXQDYLVWDGHL
VHWWDJJLSHUORVWUXPHQWRQHOFRUULVSRQGHQWH
GLDORJRFRQDFFHVVRGLUHWWRDJOLDWWULEXWLHDL
SDUDPHWULYLVXDOL]]DWL
0RVWUDRS]LRQLGLLQVHULPHQWRR0HWRGL*HRPHWULFLUHODWLYLDJOL
VWUXPHQWL/DPDJJLRUSDUWHGLTXHVWLQRQVRQRGLVSRQLELOLQHOOD
ILQHVWUDGHLVHWWDJJLGHOORVWUXPHQWR
1RQPRVWUD DGLIIHUHQ]DGHL'LDORJKL6HWWDJJL6WUXPHQWR LQRPL
GHLSDQQHOOL&RQWLHQHLOPLQRUWHVWRSRVVLELOH8WLOL]]DWHLOPHQX
$LXWR!6XJJHULPHQWL6WUXPHQWL :LQGRZV 0RVWUD$LXWLLQ
/LQHD 0DF26 DFFHVVLELOLFOLFFDQGRFROWDVWRGHVWURGHOPRXVH
RSSXUHXVDQGRLOWDVWR&WUOSHUOHJJHUHXQDEUHYHGHVFUL]LRQHGHL
FRQWUROOL
1RWD4XDQGRVRQRVHOH]LRQDWLGLYHUVLHOHPHQWLOHLQIRUPD]LRQL
YLVXDOL]]DWHVLULIHULVFRQRDOOHOHPHQWRVHOH]LRQDWRSL
UHFHQWHPHQWH6HYDULHOHPHQWLVRQRVRYUDSSRVWLFOLFNVXFFHVVLYL
FRQLOFXUVRUHD6SXQWR VWUXPHQWR)UHFFLD SRUWHUDQQRDOOD
VHOH]LRQHFLFOLFDGHLGLYHUVLHOHPHQWL
3RWHWHXWLOL]]DUHXQPRXVHDURWHOODSHUVFRUUHUHWUDLFRQWHQXWLGHOOD
YRVWUD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL



$PELHQWHGL/DYRUR

3HUVRQDOL]]D3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
3RWHWHSHUVRQDOL]]DUHO
RUGLQHHODYLVLELOLWjGHLSDQQHOOLGLFLDVFXQ
VWUXPHQWRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLDQGDWHLQ2S]LRQL!$PELHQWH
GL/DYRURHFOLFFDWHVX3DOHWWH,QIRUPD]LRQL LQ6FKHPL6WUXPHQWR 
3RWHWHPHPRUL]]DUHLVHWWDJJLGHOODYRVWUD%DUUD6WUXPHQWL
SHUVRQDOL]]DWDLQ6FKHPL6WUXPHQWRGHOGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHO0HPRUL]]D6FKHPDYHGHWH*HVWLRQHGHJOL
6FKHPLDSDJLQD

SRVL]LRQHGHOO
LQWHVWD]LRQHGHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLDQGDWHVX
2S]LRQL!)RUPH3DOHWWH

/D%DUUD&RRUGLQDWH
/D%DUUD&RRUGLQDWHqGLVSRQLELOHTXDQGRVLODYRUDLQTXDOVLDVL
ILQHVWUDGLFRVWUX]LRQH3HUGHIDXOWHVVDDSSDUHQHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOORVFKHUPR/D%DUUD&RRUGLQDWH
PRVWUDODSRVL]LRQHGHOFXUVRUHGL$UFKL&$'XWLOL]]DQGRLVLVWHPL
GLFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHHSRODULGHOYRVWURGLVHJQR
YLRIIUHODSRVVLELOLWjGLLQVHULUHFRRUGLQDWHGLGLVHJQRQXPHULFKH
SHUXQDSUHFLVLRQHPDJJLRUH
RVSLWDOHLFRQHGLFRQWUROORGHOO2ULJLQHGHOOH*ULJOLHHGHOOD
*UDYLWj
9HGHWHLQROWUH7HFQLFKHDSDJLQDSHUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGLTXHVWH
IXQ]LRQL

,O6LVWHPDGL&RRUGLQDWH
,OVLVWHPDGLFRRUGLQDWHGL$UFKL&$'qGHILQLWRGDOO2ULJLQH FRPH
DEELDPRYLVWRQHOODVH]LRQHSUHFHGHQWH HGDLYDORULYLVXDOL]]DWLQHOOD
3DOHWWH&RRUGLQDWH/2ULJLQHqVHPSUHLQWHUSUHWDWDFRPH  
/DILQHVWUDDVLQLVWUDFRQWLHQHXQDOLVWDGLWXWWLJOLVWUXPHQWL
$UFKL&$'/DILQHVWUDDGHVWUDHOHQFDLSDQQHOOLFKHDSSDLRQRQHOOD
3DOHWWH,QIRUPD]LRQLGHOORVWUXPHQWRVHOH]LRQDWR
3HUYHGHUHFRPHDSSDULUjLOSDQQHOORVHOH]LRQDWRIDWHGRSSLRFOLFNVXO
VXRQRPHRSSXUHVHOH]LRQDWHLOSXOVDQWH$QWHSULPD3DQQHOOR
8WLOL]]DWHO
LFRQDIUHFFHSHUGHILQLUHGHWHUPLQDUHO
RUGLQHGL
YLVXDOL]]D]LRQHGHLSDQQHOOL3DOHWWH,QIRUPD]LRQLHO
LFRQDRFFKLRSHU
PRVWUDUOLRQDVFRQGHUOL
3RWHWHXWLOL]]DUHXQPRXVHDURWHOODSHUVFRUUHUHWUDLFRQWHQXWLGHOOD
YRVWUD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
4XDQGRVDUHWHVRGGLVIDWWLSUHPHWHLOSXOVDQWH2.SHUDSSOLFDUHOH
PRGLILFKHFKLXGHQGRODILQHVWUDGLGLDORJR3HUSHUVRQDOL]]DUHOD



/D3DOHWWH&RRUGLQDWHIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLVXOODSRVL]LRQH
FRUUHQWHDOOLQWHUQRGHOODILQHVWUDGLODYRURDWWLYD4XLVRQRPRVWUDWH
OHFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHHSRODULGHOODSRVL]LRQHDWWXDOHGHOFXUVRUH
3RWUHWHSDVVDUHGDOODPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQHGHLYDORUL$VVROXWDD
TXHOOD5HODWLYDDQFKHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLGLVHJQRHGLHGLWD]LRQH
FOLFFDQGROHUHODWLYHLFRQH'HOWD ' 
9HGHWHLQROWUH&RRUGLQDWH$VVROXWHH5HODWLYHDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

,9DORUL$VVROXWLPRVWUDQROHGLVWDQ]HRUL]]RQWDOLYHUWLFDOLUDGLDOL
HDQJRODULGHOFXUVRUHGDOO2ULJLQHGHO3URJHWWRRGDXQ2ULJLQH
8WHQWHPDPDLGDOO2ULJLQHGL(GLWD]LRQH

,9DORUL5HODWLYLPRVWUDQRODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHYHUWLFDOH
UDGLDOHHDQJRODUHGHOFXUVRUHLQUHOD]LRQHDOO2ULJLQHGHO3URJHWWR
RDGXQ2ULJLQH8WHQWHSULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHVXTXDOVLDVL
HOHPHQWRRDOO2ULJLQHGL(GLWD]LRQHTXDQGRqLQFRUVR
XQRSHUD]LRQHGLGLVHJQRRGLHGLWD]LRQH

,QJHQHUHYLVXDOL]]DQGROHFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHLQPRGDOLWj$VVROXWD
HTXHOOHSRODULLQPRGDOLWj5HODWLYDVLRWWHQJRQRPDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLHGqOLPSRVWD]LRQHSLXWLOHQHOODJHQHUDOLWjGHOOH
VLWXD]LRQL

%DUUDGL&RQWUROOR
/D%DUUDGL&RQWUROORFRQWLHQHXQDVHULHGLDLXWLDOGLVHJQRVRWWR
IRUPDGLLFRQH,FRQWUROOLGHOODSDOHWWHGDVLQLVWUDDGHVWUDVRQR

,0HWRGLGL&RVWUX]LRQH5HODWLYLIRU]DQRLOFXUVRUHDGDQJROLR
GLVWDQ]HGHILQLWLGXUDQWHLOGLVHJQRROHGLWD]LRQH6RQROHJDWLDOOD
)RU]DWXUDGHO&XUVRUHXQFDUDWWHULVWLFDFKHDLXWDDSRVL]LRQDUHJOL
HVWUHPLGLHOHPHQWLOLQHDULOXQJRGLUH]LRQLDQJRODULSUHGHILQLWH
/H9DULDQWLGL6QDSGHO&XUVRUHFRQWUROODQRLOPRGRLQFXLYLHQH
SURLHWWDWDODSRVL]LRQHFRUUHQWHGHOFXUVRUH
,OFRPPXWDWRUH6RVSHQGL*UXSSLFRQVHQWHGLVFHJOLHUHVHHGLWDUH
LQVLHPHRVLQJRODUPHQWHJOLHOHPHQWLUDJJUXSSDWL
/D%DFFKHWWD0DJLFDWUDFFLDLOFRQWRUQRGLHOHPHQWLHVLVWHQWLSHU
FUHDUHQXRYLHOHPHQWLGLDOWURWLSR
9HGHWHDQFKH8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFDDSDJLQD
/DGHILQL]LRQHGL3XQWLGL6QDS6SHFLDOLFRQWUROODODJHQHUD]LRQH
GLSXQWLGLDQFRUDJJLRWHPSRUDQHLVXGLYHUVHSDUWLHVLVWHQWLUHWWHR
FXUYHHYLDLXWDDVLWXDUHHOHPHQWLLQSRVL]LRQLRDGLVWDQ]HSUHFLVH
OXQJROLQHHHSHULPHWUL
8WLOL]]DWHLOSXOVDQWH2.SHUFRQIHUPDUHO
RSHUD]LRQHFRUUHQWH
8WLOL]]DWHLOSXOVDQWH&DQFHOODSHUDQQXOODUHO
RSHUD]LRQHFRUUHQWH
9HGHWHLQROWUH7HFQLFKHDSDJLQDSHUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGLTXHVWH
IXQ]LRQL

1DYLJDWRUH

&RQXQ2ULJLQH8WHQWHEHQVFHOWDOHFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHDVVROXWH
YLVXDOL]]DQRODSRVL]LRQHUHODWLYDDSXQWLQRWHYROLGHOSURJHWWRPHQWUH
LYDORULGHOOHFRRUGLQDWHSRODULUHODWLYHPRVWUDQRODGLUH]LRQHHOD
OXQJKH]]DGHOOHOHPHQWRPHQWUHORGLVHJQDWH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DFDUDWWHULVWLFD1DYLJDWRUHYLDLXWDDPXRYHUYLQHO3URJHWWR
$UFKL&$'
$QFKHSHU$UFKL&$'LO1DYLJDWRUHFRQVLVWHLQSDOHWWH
UDJJUXSSDWHDVVLHPHOD3DOHWWH1DYLJDWRUHOD3DOHWWH(GLWRU
9LVWDHOD3DOHWWH3XEOLVKHU
1HOOD3DOHWWH1DYLJDWRUH
SRWHWHYLVXDOL]]DUHODVWUXWWXUDGHO
YRVWUR(GLILFLR9LUWXDOHWUDPLWHGXHSXOVDQWL0DS3URJH
,QV9LVWD
6LYHGDQRLGHWWDJOLGLVHJXLWR3DOHWWH1DYLJDWRUHDSDJLQD



$PELHQWHGL/DYRUR

,QPRGDOLWj(GLWRU9LVWD
SRWHWHFRVWUXLUHHSHUVRQDOL]]DUH
,QVLHPLGL9LVWHEDVDWLVXOOD0DSSD3URJHWWRRVXXQDOWUR,QVLHPH
GL9LVWH*OL,QVLHPLGL9LVWHFRVWLWXLVFRQRDQFKHORULJLQHXVDWD
TXDQGRVLDJJLXQJRQRYLVWH$UFKL&$'DGXQ/D\RXW3ORW0DNHU
6LYHGDQRLGHWWDJOLGLVHJXLWR3DOHWWH(GLWRU9LVWDDSDJLQD
1HOOD3DOHWWH3XEEOLFD]LRQH
SRWHWHGHILQLUHLQVLHPLGLYLVWH
GDVWDPSDUHUHJLVWUDUHRSXEEOLFDUHVXLQWHUQHW
6LYHGDQRLGHWWDJOLGLVHJXLWR3XEOLVKHUDSDJLQD
7UDTXHVWHWUHSDOHWWHODSDOHWWH1DYLJDWRUH
qYLVLELOHSHUGHIDXOWqXQDSDOHWWH
ULGLPHQVLRQDELOH,QDOWRDVLQLVWUDGHOOD
SDOHWWH1DYLJDWRUHSRWHWHYLVXDOL]]DUHXQ
PHQXDFRPSDUVDFRPSUHQGHQWHDOWUHGXHSDOHWWH(GLWRU9LVWDH
3XEEOLFD]LRQH
4XHVW
XOWLPHVRQRSDOHWWHPRELOL/
(GLWRU9LVWDqDFFHVVLELOHDQFKH
WUDPLWHLOFRPDQGR)LQHVWUH!9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH!0RVWUD(GLWRU
9LVWD
&KLXGHQGROD3DOHWWH1DYLJDWRUHSRWHWHVSRVWDUYLQHOOH3DOHWWH(GLWRU
9LVWDH3XEEOLFD]LRQH

3DOHWWH1DYLJDWRUH
9LVXDOL]]DUHOD3DOHWWH1DYLJDWRUH
/D3DOHWWH1DYLJDWRUHDSSDUHLQDOWRDVLQLVWUD
VXOORVFKHUPR/DVXDYLVLELOLWjSXzHVVHUH
FRQWUROODWDDQFKHFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH
0RVWUD1DVFRQGL1DYLJDWRUH QHOODSDUWH
EDVVDGHOODEDUUDGLVFRUULPHQWRGHOODILQHVWUDGL
SLDQWDLQTXHOOD'HQHOOD)LQHVWUD/LVWD/D
3DOHWWH1DYLJDWRUHqYLVLELOHLQPRGR
SHUPDQHQWHVXOORVFKHUPRGXUDQWHLOYRVWUR
ODYRURSHUGHIDXOW O
LFRQDSXQWLQDGDGLVHJQR 
qSUHPXWD 'HVHOH]LRQDQGRTXHVWDLFRQD LO
1DYLJDWRUHVFRPSDULUjGDOORVFKHUPRTXDQGR
WRUQDWHDOO
DUHDGLODYRUR3HUPDQWHQHUHLO
1DYLJDWRUHSHUPDQHQWHPHQWHYLVLELOHVXOOR
VFKHUPRSUHPHWHGLQXRYRO
LFRQDGHOODSXQWLQD



&RQWHQXWR0DSSD3URJHWWR
/D3DOHWWH1DYLJDWRUHYLVXDOL]]DOD0DSSD3URJHWWRSHUGHIDXOW
/
DOWUDVFKHGDq,QVLHPL9LVWD /D0DSSD3URJHWWRFUHDWD
DXWRPDWLFDPHQWHQHOFRUVRGHOYRVWURODYRURYLVXDOL]]DODVWUXWWXUD
GHOSURJHWWRLQXQDJHUDUFKLDGLFDUWHOOH
,QFLPDDOODOLVWDGHOOD0DSSD3URJHWWRO
LFRQDGHOODFDVDFKH
UDSSUHVHQWDLOSURJHWWRqVHJXLWDGDOQRPHGHOSURJHWWR
6RWWROHFDUWHOOH3LDQL6H]LRQL$O]DWL
'HWWDJOL'/LVWHH,QIRUPD]LRQL
FRQWHQJRQROHYLVWHGLVSRQLELOLGHO
SURJHWWR3RWHWHYLVXDOL]]DUHLFRQWHQXWLGL
RJQLFDUWHOODFOLFFDQGRVXOVHJQRSL
GDYDQWLDGHVVD LQ:LQGRZV VXO
WULDQJROLQR LQ0DF26 RIDFHQGRGRSSLR
FOLFNVXOO
LFRQDHOHPHQWRRVXOQRPH
/DFDUWHOOD3LDQLFRQWLHQHWXWWLLSLDQL
GHILQLWLQHOSURJHWWR4XDQGRVLLQL]LDGD
]HURXQQXRYRSURJHWWRHVVDFRQWLHQHXQ
VRORHOHPHQWR 3LDQRR3LDQR
VHFRQGRODYHUVLRQHQD]LRQDOHGL
$UFKL&$'FKHVLVWDXWLOL]]DQGR
/HFDUWHOOH6H]LRQL$O]DWLH'HWWDJOLFRQWHQJRQROHOHQFRGHOOH
ILQHVWUHFRUULVSRQGHQWL6HQRQFqLOVHJQRSL RLOWULDQJROLQR 
GDYDQWLDGXQDGLTXHVWHFDUWHOOHFLzVLJQLILFDFKHQRQVRQRVWDWH
DQFRUDGHILQLWHYLVWHGLTXHOWLSRQHOSURJHWWR
/DFDUWHOOD'FRQWLHQHFLQTXHWLSLGLHOHPHQWLSHUOHYDULHSURLH]LRQL
HWLSLGLWHOHFDPHUH
3HUGHIDXOWGXHHOHPHQWLVRQRSUHVHQWLDOO
LQL]LRGHOSURJHWWR
3URVSHWWLYD*HQHULFDH$VVRQRPHWULD*HQHULFD
4XDQGRSRVL]LRQDWHGHOOH&DPHUHQHO3URJHWWRLORURQRPL
DSSDLRQRQHOODFDUWHOOD'GHOOD0DSSD3URJHWWRUDJJUXSSDWD
VRWWR3HUFRUVR,O3HUFRUVRSXzHVVHUHULQRPLQDWRQHOGLDORJR
6HWWDJJL7HOHFDPHUDHSLSHUFRUVLSRVVRQRHVVHUHDJJLXQWL7XWWH
TXHVWHDJJLXQWHHPRGLILFKHVRQRDJJLRUQDWHQHOOD0DSSD
3URJHWWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

&UHDQGRXQDWHOHFDPHUDGLWLSR2JJHWWR95LOVXRQRPHYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHDJJLXQWRDOOD0DSSD3URJHWWR7XWWHOH
WHOHFDPHUHGLWLSR2JJHWWR95VRQRHOHQFDWHVLQJRODUPHQWH
&UHDQGRXQDQXRYD6FHQD95LOVXRQRPHYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH
DJJLXQWRDOOD0DSSD3URJHWWR,QRPLGHOOHWHOHFDPHUH
SDQRUDPLFKHSRVL]LRQDWHDSSDLRQRVRWWRLOQRPHGHOOD6FHQD95
HGqSRVVLELOHDJJLXQJHUHXOWHULRUL6FHQH7XWWHOHPRGLILFKH
YHQJRQRDJJLRUQDWHQHOOD0DSSD3URJHWWR

/DFDUWHOOD/LVWHFRQWLHQHWUHHOHPHQWL(OHPHQWL&RPSRQHQWLH
=RQH4XDQGRVLDSURQRWXWWHHWUHPRVWUDQROHOHQFRGHJOLVFKHPLGL
OLVWHGLVSRQLELOLSHULOSURJHWWR7XWWLTXHVWLHOHPHQWLDSSDLRQRDQFKH
QHLPHQXJHUDUFKLFL/LVWD(OHPHQWL&RPSRQHQWL=RQHGHOPHQX
&RPSXWR

4XDQGRVLVHOH]LRQDXQHOHPHQWRQHOOD0DSSD3URJHWWRVLSXz
YHGHUHXQDVXDDQWHSULPDQHOODSDOHWWH$QWHSULPD1DYLJDWRUHVH
GLVSRQLELOH
)DFHQGRFOLFNVXXQHOHPHQWRFRQLOSXOVDQWHGHVWURGHOPRXVH
:LQGRZV RFRQLOWDVWR&WUODEEDVVDWR 0DF26 VLDSUHXQPHQX
FRQWHVWXDOHFRQDOFXQLFRPDQGLGLEDVHUHODWLYLDOWLSRGLHOHPHQWR
FOLFFDWR


1RWD3HUOLFRQDGHOODFDVDFKH
UDSSUHVHQWDLOSURJHWWRLOPHQX
FRQWHVWXDOHFRQWLHQHFRPDQGLJHQHUDOL
UHODWLYLDOSURJHWWR
6RWWROD0DSSD3URJHWWRLFRQWUROOL6HWWDJJL9LVWDPRVWUDQROD
FRPELQD]LRQHGLOXFLFRUUHQWHOD6FDODHOD&RPELQD]LRQH2S]LRQL
9LGHRGHOODYLVWDVHOH]LRQDWD3RWHWHPRGLILFDUHRJQXQRGLTXHVWL
VHWWDJJLYLVWDXWLOL]]DQGRLPHQXDFRPSDUVD



/DFDUWHOOD,QIRUPD]LRQLFRQWLHQHGXHHOHPHQWL1RWH3URJHWWRH
5HVRFRQWR4XHVWLUDSSUHVHQWDQROHFRUULVSRQGHQWLILQHVWUH
GLVSRQLELOLDQFKHGDOPHQX)LQHVWUH

1DYLJD]LRQHFRQOD0DSSD3URJHWWR
)DFHQGRGRSSLRFOLFNVXXQHOHPHQWRORVLDSUHRVLSRUWDLQSULPR
SLDQRODILQHVWUDFRUULVSRQGHQWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

&RQWUROOL,QVLHPL9LVWD
&OLFFDQGRODVFKHGD,QV9LVWD
GHOODSDOHWWHLQPRGDOLWj
1DYLJDWRUHVLDFFHGHDOOHYLVWH
SUHGHILQLWHFDUDWWHUL]]DWHGDVFDOD
OXFLGLRS]LRQLYLGHROLYHOORGL
]RRPHWLSRGLYLVWD
1XPHURVLLQVLHPLYLVWDVRQR
SUHLPSRVWDWLFOLFFDWHVXOPHQXD
FRPSDUVD,QVLHPL9LVWDSHU
VFHJOLHUQHDOFXQLGXSOLFDUOL
ULQRPLQDUOLRFDQFHOODUOLRSSXUH
SHUFUHDUHXQQXRYRLQVLHPHYLVWD
4XHVWHVRQROHVWHVVHIXQ]LRQL
DFFHVVLELOLGDOOD3DOHWWH(GLWRU
9LVWD YHGHWHGLVHJXLWRSHUXQD
GHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWD

6LDFFHGHDOOHYLVWHWUDPLWHOD0DSSD3URJHWWR,QVLHPL9LVWDSHUVRQDOL
GHILQLWLQHOOD3DOHWWH(GLWRU9LVWD YHGHWHGLVHJXLWR YHQJRQRTXL
PRVWUDWLQHOOD3DOHWWH1DYLJDWRUH

3DOHWWH(GLWRU9LVWD

1HOODSDUWHVLQLVWUDGHOO
(GLWRU9LVWDSRWHWHYLVXDOL]]DUHVLDOHYLVWHGL
GHIDXOWGHOOD0DSSD3URJHWWRFKHTXDOXQTXHLQVLHPHYLVWDHVLVWHQWH
4XHVWHYLVWH HOHQFDWHVXOODVLQLVWUD VRQRODVRUJHQWHGHJOLLQVLHPL
YLVWDFUHDWLDGHVWUD
1HOODSDUWHGHVWUDSRWHWHRUJDQL]]DUHYDULHFRPELQD]LRQLGLYLVWHLQJUXSSL
JHUDUFKLFL$GHVHPSLRWXWWLLGLVHJQLLPSLDQWLVWLFLFRPSUHVHSLDQWHVH]LRQL
HGHWWDJOLSRVVRQRHVVHUHVLVWHPDWHLQXQXQLFRJUXSSRORJLFR
,OFDPSR,QVLHPH9LVWDLQDOWRDGHVWUDPRVWUDLOQRPHGHOO
,QVLHPH
YLVWDDWWLYR&OLFFDQGRVLDSUHXQPHQXDFRPSDUVDFKHSHUPHWWHGL
JHVWLUHHVFHJOLHUHIUDJOL,QVLHPL9LVWDDWWXDOPHQWHGHILQLWL

/D3DOHWWH(GLWRU9LVWDVLDSUHFOLFFDQGRVXOSXOVDQWHLQDOWRDVLQLVWUD
GHOOD3DOHWWH1DYLJDWRUHRVXOFRPDQGR)LQHVWUH!9LVXDOL]]D]LRQH
3DOHWWH!0RVWUD(GLWRU9LVWD

1RWD$UFKL&$'FRPSUHQGHSHUGHIDXOWWUHLQVLHPLYLVWD
SUHLPSRVWDWL 3UHOLPLQDUH$SSURYD]LRQHH(VHFXWLYR 3RWHWH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

XVDUOLFRPHSXQWRGLSDUWHQ]DSHUFUHDUHLYRVWUL,QVLHPL9LVWD
PRGLILFDUOLULQRPLQDUOLRDQFKHFDQFHOODUOL
,FRPDQGL'XSOLFD5LQRPLQDH&DQFHOODDJLVFRQRVXOO,QVLHPH
9LVWDVHOH]LRQDWRFLRqTXHOORLOFXLQRPHqPRVWUDWRQHOFDPSR
,QVLHPH9LVWD4XHVWHRSHUD]LRQLQRQVRQRDQQXOODELOLVLUDFFRPDQGD
GLXVDUOHFRQDWWHQ]LRQH
3HUFUHDUHGD]HURXQQXRYR
LQVLHPHVFHJOLHWHLOFRPDQGR
1XRYR,QVLHPH9LVWHGDOPHQXD
FRPSDUVD9LYHUUjFKLHVWRGL
DVVHJQDUJOLXQQRPH,OQXRYR
,QVLHPHYXRWRDSSDUH
LPPHGLDWDPHQWHQHOODOLVWDH
GLYHQWDDWWLYR6DUjTXLQGLSRVVLELOHLQL]LDUHDFRVWUXLUHO,QVLHPH
6RQRGLVSRQLELOLGLYHUVHRS]LRQL
$WWLYDWHOD0DSSD3URJHWWR
QHOPHQXDFRPSDUVDQHOOD
VH]LRQHLQDOWRDVLQLVWUD
GHOO(GLWRU9LVWDHWUDVFLQDWH
JOLHOHPHQWLQHOFDPSRD
GHVWUDSRVVLELOH
DJJLXQJHUHVLQJROLHOHPHQWLR
LQWHUHFDUWHOOH
$WWLYDWHXQDOWUR,QVLHPH
9LVWDQHOORVWHVVRPHQXD
FRPSDUVDVXOODVLQLVWUDH
WUDVFLQDWHGDTXHVWRJOL
HOHPHQWLGHVLGHUDWL

,QVLHPH9LVWD WUDVFLQDQGRLQWHUHFDUWHOOHQHOODUHDGLHGLWD]LRQHGHO
QXRYR,QVLHPH9LVWDGRYHSRWUHWHVXFFHVVLYDPHQWHPRGLILFDUQHLO
FRQWHQXWR
3RWHWHDQFKHDJJLXQJHUHQXRYHFDUWHOOHFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH1XRYD
&DUWHOOD /DQXRYDFDUWHOODDSSDUHLPPHGLDWDPHQWH&OLFFDWHVXO
VXRQRPHSHUULQRPLQDUOD
3RWHWHGHILQLUHPDQXDOPHQWHODJHUDUFKLDGHOQXRYR
LQVLHPHWUDVFLQDQGRJOLHOHPHQWLQHOOHFDUWHOOH
FUHDQGRVRWWRFDUWHOOHWUDVFLQDQGRHOHPHQWLGDXQD
FDUWHOODDOODOWUDHFRVuYLD/HQXRYHFDUWHOOH
YHQJRQRVHPSUHFUHDWHQHOODJHUDUFKLDDOOLYHOOR
FRUUHQWH

0RGLILFDUHL6HWWDJJL9LVWD
3ULPDGLLQFOXGHUHXQDYLVWDQHOOLQVLHPHSRWHWHLPSRVWDUHXQDVHULH
GLRS]LRQL4XHVWRYDOHVLDSHUJOLHOHPHQWLWUDVFLQDWLGDOOD0DSSD
3URJHWWRRGDXQDOWURLQVLHPHYLVWDFKHSHUTXHOOLUHJLVWUDWL
GLUHWWDPHQWHGDOODILQHVWUDGLODYRURDWWLYD
6HVFHJOLHWHGLLQFOXGHUHQHOOLQVLHPHXQDYLVWDGDOOD0DSSD3URJHWWR
VHOH]LRQDWHODHRVVHUYDWHLQFDOFHDOODSDOHWWH(GLWRU9LVWD6HFRQGRLO
WLSRGLYLVWDGLYHQWHUDQQRDWWLYHDOFXQHRWXWWHOHRS]LRQLQHOODUHD
6HWWDJJL9LVWDH2S]LRQL0HPRUL]]D]LRQH

8WLOL]]DWHLSXOVDQWLVRWWRLOPHQXDFRPSDUVD,QVLHPH9LVWD
GHVFULWWLGLVHJXLWR SHUFRVWUXLUHXQDYRVWUDJHUDUFKLDHUHJLVWUDUH
OHYLVWHSHUVRQDOLLQFOXVHTXHOOHVDOYDWHGLUHWWDPHQWHGDOODILQHVWUD
DWWLYD
7XWWHTXHVWHRS]LRQLSRVVRQRHVVHUH
FRPELQDWHSHUODFUHD]LRQHGLXQQXRYR
LQVLHPH*OL,QVLHPL9LVWHSRVVRQR
HVVHUHRUJDQL]]DWLLQFDUWHOOH3RWHWH
ULSURGXUUHODVWUXWWXUDGHOOLQVLHPHGL
RULJLQH 0DSSD3URJHWWRRXQDOWUR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

3HUL3LDQL 3LDQWD HOHDOWUHYLVWH' 6H]LRQL$O]DWLH'HWWDJOL 


SRWHWHVFHJOLHUHXQDFRPELQD]LRQHGL/XFLGLXQD6FDODHXQD
&RPELQD]LRQH2S]LRQL9LGHR3RWUHWHDQFKHVWDELOLUHVHLQFOXGHUH
QHOODGHILQL]LRQHGHOODYLVWDDQFKHLOUHWWDQJRORGL]RRPFRUUHQWHR
UHJLVWUDUODLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRUHGL]RRP/H2S]LRQL
9LGHRFRUUHQWLYHQJRQRVHPSUHPHPRUL]]DWHLQVLHPHDOODYLVWD,
VHWWDJJL7UDVSDUHQ]DQHOO
2PEUHJJLD GDLVHWWDJJL)LQHVWUD' 
YHQJRQRVDOYDWLDQFKHFRPHSDUWHGL9LVWH'H6H]LRQL
3HUOHYLVWH'SRWHWHGHFLGHUHVHODYLVWDGHEEDHVVHUHJHQHUDWD
QHOOD)LQHVWUD'RQHOODILQHVWUDGHO)RWR5HQGHULQJ

6DOYD9LVWD&RUUHQWH '

,QTXHVWRGLDORJRQRQqSRVVLELOHPRGLILFDUHOD&RPELQD]LRQHGL
/XFLGLOD6FDODROD&RPELQD]LRQH2S]LRQL9LGHRHYHUUDQQR
DSSOLFDWHOHLPSRVWD]LRQLFRUUHQWL3RWUHWHVFHJOLHUHGLPHPRUL]]DUH
FRQODYLVWDDQFKHLOOLYHOORGL]RRPHSHUOHYLVWH'ORULJLQHGHOOD
YLVWD )LQHVWUD'R)RWR5HQGHULQJ 
/H2S]LRQL9LGHRFRUUHQWLYHQJRQRVHPSUHPHPRUL]]DWHLQVLHPHDOOD
YLVWD
6DOYD9LVWD&RUUHQWH '

3HUOH/LVWHVDUjGLVSRQLELOHVRORLOFRQWUROORSHUOH&RPELQD]LRQL
GL/XFLGL
4XDQGRDYUHWHFRPSOHWDWROLPSRVWD]LRQHGHOOD9LVWDWUDVFLQDWHOD
VHPSOLFHPHQWHVXOODGHVWUD

5LGHILQLUHOH9LVWH
6HGHVLGHUDWHPHPRUL]]DUHXQDYLVWDGLUHWWDPHQWHGDOODILQHVWUDGL
ODYRURDWWLYDqQHFHVVDULRSULPDLPSRVWDUODHDFFHUWDUVLFKHODILQHVWUD
VLDLQSULPRSLDQR&OLFFDWHTXLQGLVXOSXOVDQWH6DOYD9LVWDFRUUHQWH
VRWWRLOQRPHGHOO
,QVLHPH9LVWD3RWHWHDVVHJQDUHXQQRPHDOOD
YRVWUDQXRYDYLVWDLQTXHVWDILQHVWUDGLGLDORJR



,QRJQLPRPHQWRSRWHWHVHOH]LRQDUHXQDYLVWDGDOO
HOHQFRHFOLFFDUH
VXOSXOVDQWH5LGHILQLVFL SHUFDPELDUHLVHWWDJJLYLVWDLQPRGRFKH
VLDQRJOLVWHVVLGHOSURJHWWRFRUUHQWH 8WLOL]]DQGRLOPHQXDFRPSDUVD
,QJUDQGLPHQWRSRWHWHLQFOXGHUHOR=RRPFRUUHQWHQHLVHWWDJJLYLVWD
RSSXUHRSWDUHSHU1HVVXQRYDOHDGLUHQHVVXQLQJUDQGLPHQWR
4XLSRWUHWHDQFKHULQRPLQDUHODYLVWD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD(
SRVVLELOHULQRPLQDUHFLDVFXQHOHPHQWRGHOO
,QVLHPH9LVWD
VFHJOLHQGRLOFRPDQGR5LQRPLQDGDOPHQXFRQWHVWXDOHGHJOL
HOHPHQWLRSSXUHVHOH]LRQDQGRLOFDPSRQRPHHGLJLWDQGRLOQXRYR
QRPH

5LGHILQLUHWXWWHOH9LVWHLQXQDFDUWHOOD
3RWHWHPRGLILFDUHWXWWHOHYLVWHGLXQDFDUWHOODVHOH]LRQDQGRODH
FOLFFDQGRVXOSXOVDQWH5LGHILQLVFLSHUDSSOLFDUHLVHWWDJJLFRUUHQWLGHOOD
SDUWH6RUJHQWH3RWUHWHTXLQGLVH]LRQDUHVLQJROHYLVWHHULILQLUQHOH
LPSRVWD]LRQL
1RWD1HOODPRGDOLWj(GLWRU9LVWDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHHQWUDPELL
ODWLGHOODSDOHWWHQDYLJD]LRQHSHUVHOH]LRQDUHLFRQWHQXWLGHOOHYLVWH
FKHVWDWHHGLWDQGRIDFHQGRGRSSLRFOLFNVXOQRPHSHUDFFHGHUH
DOODYLVWDHRULYHGHQGRLO&RQWHQXWR9LVWDHLVHWWDJJLQHOODSDUWH
LQIHULRUHGHOODSDOHWWH

&ORQDUHOHFDUWHOOH
SRVVLELOHFUHDUHXQGXSOLFDWRHVDWWRGLXQDFDUWHOODGHOOD0DSSD
3URJHWWR4XHVWD&DUWHOOD&ORQHVDUjDXWRPDWLFDPHQWHDJJLRUQDWD
TXDQGRO
RULJLQDOHYHUUjPRGLILFDWRLQTXHVWRPRGRQRQVDUj
QHFHVVDULRHGLWDUHPDQXDOPHQWHLOVXRFRQWHQXWR8QFORQHGHOOD
FDUWHOOD3LDQLSHUHVHPSLRFRQWHUUjVHPSUHWXWWLLSLDQLGHOSURJHWWR
6HOH]LRQDWHLOSXOVDQWH'XSOLFDXQD&DUWHOOD 

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OFRPDQGR
'XSOLFDXQD
&DUWHOODq
GLVSRQLELOHDQFKH
QHOPHQX6HWWDJJL
9LVWDGHOOD3DOHWWH
1DYLJDWRUH
$SSDULUjXQGLDORJRFRQ
OHOHQFRGLWXWWHOHFDUWHOOH
XWLOL]]DELOL
6HOH]LRQDWHXQDFDUWHOOD OLQWHUR
SURJHWWR3LDQL6H]LRQL$O]DWL
'HWWDJOL'/LVWH
,QIRUPD]LRQL HGLJLWDWHLO
1RPH&ORQHQHOFDPSR
FRUULVSRQGHQWHTXLQGLFOLFFDWH
VXOSXOVDQWH&UHDLQEDVVRD
GHVWUD,OQXRYRHOHPHQWR
DSSDULUjLPPHGLDWDPHQWH
QHOO,QVLHPH9LVWD
3RWHWHVSRVWDUHOLQWHUDFDUWHOOD
FORQDWDDOOLQWHUQRGHOOD
JHUDUFKLDGHOO,QVLHPH9LVWDPD
QRQSRWUHWHWUDVFLQDUHQXRYL
HOHPHQWLDOVXRLQWHUQR6HGHVLGHUDWHFDQFHOODUHXQHOHPHQWRGDXQD
FDUWHOODFORQDWDYHUUHWHDYYLVDWLFKHOLQWHUDVWUXWWXUDFROOHJDWDYHUUj
ULPRVVDGDOO,QVLHPH9LVWD
3RWHWHFDQFHOODUHTXDOVLDVLDOWUDYLVWDR
FDUWHOOHFUHDWHPDQXDOPHQWHFOLFFDQGR
VXOOXOWLPRSXOVDQWH ; VRWWRLOPHQXD
FRPSDUVD,QVLHPH9LVWD

3DOHWWH3XEOLVKHU QHO1DYLJDWRUH
/DSDOHWWH3XEOLVKHUDOO
LQWHUQRGHO1DYLJDWRUHqLGHQWLFDDOODIXQ]LRQH
3XEEOLFD]LRQHDFFHVVLELOHGD$UFKLYLR!3XEOLVKHU!3XEEOLFD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3XEOLVKHUDSDJLQD



$PELHQWHGL/DYRUR

$QWHSULPD1DYLJDWRUH
3HUYLVXDOL]]DUHO
$QWHSULPD1DYLJDWRUHXWLOL]]DWH)LQHVWUH!
9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH!0RVWUD$QWHSULPD1DYLJDWRUHRSSXUH
VHOH]LRQDWHO
LFRQD0RVWUD1DVFRQGL$QWHSULPD1DYLJDWRUH QHOOD
EDUUDGLVFRUULPHQWRLQIHULRUH
/DSDOHWWH$QWHSULPD1DYLJDWRUHKDWUHXWLOL]]L
0RVWUDXQDSLFFRODDQWHSULPDGHOODYLVWDVHOH]LRQDWDQHOODSDOHWWH
1DYLJDWRUH
3XzHVVHUHDJJLRUQDWDSHUPRVWUDUHODYLVWDDWWXDOPHQWHGHILQLWD
QHOODILQHVWUDDWWLYD
&RQOHRSHUD]LRQLGL]RRPHSDQRUDPDLQWHUQHDOODSDOHWWHSRWHWH
DJJLRUQDUHODYLVWDPRVWUDWDQHOODILQHVWUDGLODYRURDWWLYD


/DSDOHWWH$QWHSULPD1DYLJDWRUHFRQWLHQHXQDSLFFRODLFRQDDIUHFFLD
QHOODQJRORLQIHULRUHGHVWUR4XHVWDDSUHXQPHQXLFXLFRPDQGL
FRQWUROODQRODJJLRUQDPHQWRGHOODQWHSULPD

$QWHSULPD1DYLJDWRUHGLXQD)LQHVWUD'
4XDQGRODQWHSULPDqUHODWLYDDGXQDILQHVWUD'DYUHWHD
GLVSRVL]LRQHOHVHJXHQWLRS]LRQL
3HUPRGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOULTXDGURWUDVFLQDWHODUHDUDFFKLXVD
FRQLOFXUVRUHDIRUPDGL3LFFROD0DQR
3HUPRGLILFDUHODGLPHQVLRQHGHOULTXDGURWUDVFLQDWHQHLODWLRJOL
DQJROL


1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODSDOHWWHLSXOVDQWLSLHPHQRHGXQ
FRPDQGRDFXUVRUHFRQVHQWRQRGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGL]RRP
VXOODYLVWDFRUUHQWH&OLFFDQGRVXLSXOVDQWLVLDXPHQWDRVLULGXFHLO
OLYHOORGLLQJUDQGLPHQWRFRQLQFUHPHQWLGHOFLUFD




=RRPLQWHPSRUHDOH6FHJOLHQGRTXHVWDRS]LRQHOHRSHUD]LRQL
GL]RRPHSDQRUDPDHIIHWWXDWHQHOODQWHSULPDVDUDQQRPRVWUDWHLQ
FRQWLQXRDQFKHQHOODILQHVWUDGLODYRUR
1RWD/R=RRPLQWHPSRUHDOHIXQ]LRQDVROWDQWRVHqDWWLYDWD
O
DFFHOHUD]LRQH2SHQ*/QHO'$QGDWHLQ2S]LRQL!$PELHQWHGL
/DYRUR!2S]LRQL5LGLVHJQR'HDWWLYDWHODFDVHOOD2WWLPL]]DLO
PHWRGRGLGLVHJQRSHUVFKHGHYLGHRFRQDOWHSHUIRUPDQFH
XVD2SHQ*/ 
=RRPDXWRPDWLFR&RQTXHVWDRS]LRQHOHRSHUD]LRQLGL]RRPH
SDQRUDPDHIIHWWXDWHQHOODQWHSULPDQRQDYUDQQRHIIHWWRVXOOD
ILQHVWUDGLODYRURILQFKpQRQULODVFLDWHLOSXOVDQWHGHOPRXVH
'RSSLRFOLFNSHUOR]RRP&RQTXHVWDRS]LRQHLOIRJOLRGLODYRUR
QRQULSRUWHUjOHPRGLILFKHDOODYLVXDOL]]D]LRQHHIIHWWXDWH
QHOODQWHSULPD3HUDJJLRUQDUODVDUjQHFHVVDULRIDUHXQGRSSLRFOLFN
DOOLQWHUQRGHOODQWHSULPDRFOLFFDUHVXOSXOVDQWH9DLQHOODQJROR
VXSHULRUHGHVWURGHOODSDOHWWH
5LGLVHJQDDQWHSULPD4XHVWRFRPDQGRSHUPHWWHGLDJJLRUQDUH
ODILQHVWUDGLDQWHSULPDGRSRDYHUHGLWDWRLOFRQWHQXWRGHOIRJOLRGL
ODYRURDWWLYR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

$QWHSULPD1DYLJDWRUHGLXQD)LQHVWUD'
3HUOHYLVWH3URVSHWWLFKH'SRWUHWHPRGLILFDUHLOFRQRYLVLYR
XWLOL]]DQGRLOFRQWUROORDVFRUULPHQWRROHSLFFROHLFRQHDLVXRL
HVWUHPLFRQLQFUHPHQWLGLJUDGL



/HVHJXHQWLRS]LRQLGHOPHQXDFRPSDUVD$QWHSULPD1DYLJDWRUH
VRQRGLVSRQLELOLVRORSHU9LVWH'HYDULDQRSHU3URVSHWWLYHH
3URLH]LRQL3DUDOOHOH $VVRQRPHWULH 
6FHJOLHQGR0RVWUDGDVRSUDSRWUHWHPDQLSRODUHGLUHWWDPHQWHXQD
WHOHFDPHUDSURVSHWWLFDVSRVWDUODLPSRVWDUHLOSXQWRGLPLUDHLO
SXQWRGLYLVWD



6FHJOLHQGR0RVWUDGDO/DWRYLVXDOL]]HUHWHVROROD7HOHFDPHUDGL
SURVSHWWRHLOVHJQRGHO3LDQRFRUUHQWH&OLFFDWHVXOOD7HOHFDPHUDH
VSRVWDWHLOSXQWDWRUHGHOPRXVHVRSUDRVRWWRODIUHFFLDSHUVLVWHPDUH
ODSRVL]LRQHYHUWLFDOHGHOODWHOHFDPHUD*OLLQGLFDWRULGHLSLDQLVL
PXRYHUDQQRLQVHQVRRSSRVWRVLPXODQGRORVSRVWDPHQWRGHOOD
WHOHFDPHUDQHOODYLVWD8QVLPERORDSSDULUjLQDOWRRLQEDVVRQHOOD
SDUWHGHVWUDGHOFDPSRDQWHSULPDSHULQGLFDUHTXDQGRODSRVL]LRQH
GHOODWHOHFDPHUDKDUDJJLXQWRLOSXQWRSLDOWRRSLEDVVRGHO
PRGHOOR6HOH]LRQDWHHWUDVFLQDWHODIUHFFLDGHOSXQWRGLYLVWDSHU
VLVWHPDUHO
LQFOLQD]LRQHGHOODWHOHFDPHUD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3HUOHYLVWHDVVRQRPHWULFKHYLHQHYLVXDOL]]DWD
VRORODSLFFRODFDVDFKHUDSSUHVHQWDODYLVWD
GDOODOWRGHOSURJHWWR,FRQWUROOLDVVRPLJOLDQRD
TXHOOLGHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQL3DUDOOHOH

6FHJOLHQGR0RVWUD$QWHSULPD&RUUHQWH
YLHQHPRVWUDWRLOFRQWHQXWRFRUUHQWHGHOOD
)LQHVWUD',QTXHVWRFDVRLFRPDQGLGL]RRP
ULVXOWHUDQQRGLVDELOLWDWL3HUDJJLRUQDUH
ODQWHSULPDIDWHXQGRSSLRFOLFNRVFHJOLHWHLO
FRPDQGR5LGLVHJQD$QWHSULPD

8QXOWHULRUHPHQXD
FRPSDUVDHOHQFDJOLVWHVVL
WLSLGLYLVWHRIIHUWLQHO
GLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQL
3DUDOOHOH



$PELHQWHGL/DYRUR

/D3DOHWWH1DYLJD]LRQH'
4XHVWDSDOHWWHqGLVSRQLELOHVROR
TXDQGRODYRUDWHQHOODILQHVWUD'
(VVDYLFRQVHQWHGL
1DYLJDUHQHOORVSD]LR'LQWHPSRUHDOH
&RPPXWDUHWUDPRGDOLWjSURLH]LRQHHPRGDOLWjQDYLJD]LRQH
3RVL]LRQDUHHGHGLWDUH7HOHFDPHUHHSHUFRUVLGLDQLPD]LRQL
9HGHWHLQROWUH7HOHFDPHUHDSDJLQD
/HYLVWH3URVSHWWLFKHHTXHOOH3DUDOOHOHKDQQRFRQWUROOLVSHFLILFL


*OLVWUXPHQWLHLFRQWUROOLGHOOD3DOHWWH1DYLJD]LRQH'YL
SHUPHWWRQRGL
PRGLILFDUHLQWHUDWWLYDPHQWHXQDSURLH]LRQH'
HVSORUDUHORVSD]LR'LQWHPSRUHDOH VHODGLPHQVLRQHGHO
PRGHOORHOHSUHVWD]LRQLGHOFRPSXWHUORFRQVHQWRQR 
HGLWDUHLIRWRJUDPPLFKLDYHGHLSHUFRUVLGLDQLPD]LRQH
,OFRPPXWDWRUH 0RGDOLWj3URLH]LRQHQHOODSDUWHVXSHULRUH
GHVWUDGHOOD3DOHWWHSHUPHWWHGLSDVVDUHWUDLGXHWLSLGLSURLH]LRQH
LQPRGRDQDORJRDTXHOORRIIHUWRGDOSXOVDQWHSUHVHQWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL3URLH]LRQH'
,FRQWUROOL(GLWD]LRQH0RYLPHQWRLQFOXGRQR
/LFRQD 0RGDOLWj(GLWD]LRQHUDSSUHVHQWDWDGDXQDLFRQD
FRPELQDWD)UHFFLD0XUR6RODLRFRQTXHVWDPRGDOLWjDWWLYD
SRVVRQRHVVHUHXVDWLJOLVWUXPHQWLGLFRVWUX]LRQH'HGqSRVVLELOH
HGLWDUHJOLHOHPHQWL
*OL6WUXPHQWLGL0RYLPHQWRYLFRQVHQWRQRGLVSRVWDUYLQHOOD
ILQHVWUDPRGLILFDQGRODSURLH]LRQH'
4XHVWL6WUXPHQWLVRQRGLYHUVLSHUOHYLVWHSURVSHWWLFKHHG
DVVRQRPHWULFKHHYHQJRQRDQFKHPRGLILFDWLGDO0HWRGR
GL0RYLPHQWRVFHOWR 7HOHFDPHUDR)LVVR



,OSXOVDQWH $QQXOODLQEDVVRDGHVWUDSHUPHWWHGLDQQXOODUH
OXOWLPDVLQJRODPRGLILFDDOODYLVWDFRUUHQWH

%DVLGHOOD1DYLJD]LRQH'
/D1DYLJD]LRQHqFRQWUROODWDGDJOL6WUXPHQWL0RYLPHQWRHGDOOH
0RGDOLWj0RYLPHQWR&LVRQRGLYHUVHRS]LRQLSHUOHYLVWH
SURVSHWWLFKHHSHUTXHOOHDVVRQRPHWULFKH2JQLFRPELQD]LRQHGL
6WUXPHQWLH0RGDOLWjJHQHUDXQGLYHUVRWLSRGLPRYLPHQWR

,QGLSHQGHQWHPHQWHGD6WUXPHQWLH0RGDOLWjqQHFHVVDULRFOLFFDUH
QHOOD)LQHVWUD'SHULQL]LDUHXQPRYLPHQWR&OLFFDWHSULPDDOFHQWUR
GHOOLPPDJLQH9HUUjYLVXDOL]]DWDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHVHPSOLILFDWD
GHOPRGHOOR$OOLQL]LR$UFKL&$'LJQRUHUjLFRQWRUQLSRLSDVVHUjDG
XQ2PEUHJJLDLQER]]DDO)LORGL)HUURRDOODYLVWDD%ORFFKL 0RGHOOL
SLFFROLVXFRPSXWHUYHORFLSURGXUUDQQRLPLJOLRULULVXOWDWLGL
PRYLPHQWR 
$OFHQWURGHOOLPPDJLQHDSSDULUjXQUHWWDQJROR4XHVWDqODUHD
QHXWUD
6HFOLFFDWHRYXQTXHIUDLOUHWWDQJRORHLERUGLGHOODILQHVWUDLQL]LHUHWHD
PXRYHUYL&OLFFDWHLQDOWRRLQEDVVRSHUXQWLSRGLPRYLPHQWRD
GHVWUDRDVLQLVWUDSHUXQDOWURWLSRGLPRYLPHQWRHQHOOHDUHHDQJRODUL
SHUXQDFRPELQD]LRQHWUDLGXHWLSL
&OLFFDWHYLFLQRDOUHWWDQJRORSHUPXRYHUYLOHQWDPHQWHYLFLQRDLERUGL
GHOODILQHVWUDSHUXQPRYLPHQWRYHORFH3HUPXRYHUYLDYHORFLWj
FRVWDQWHPDQWHQHWHSUHPXWRLQSXOVDQWHGHOPRXVH7UDVFLQDWHLO
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

SXQWDWRUHSHUDFFHOHUDUHUDOOHQWDUHRFDPELDUHGLUH]LRQH3HURWWHQHUH
ODPDVVLPDYHORFLWjWUDVFLQDWHLOFXUVRUHIXRULGDOODILQHVWUD'ILQRD
FKHODGLPHQVLRQHGHOORVFKHUPRORSHUPHWWH
6HTXDQGRLQL]LDWHODQDYLJD]LRQHFLVRQRHOHPHQWLVHOH]LRQDWL
VLQJRODUPHQWHQHOODILQHVWUD'PHQWUHYLVSRVWDWHYHUUDQQR
YLVXDOL]]DWLVRORTXHVWLHOHPHQWL4XHVWDFDUDWWHULVWLFDSXzHVVHUH
HVWUHPDPHQWHXWLOHFRQJUDQGLSURJHWWL(VVDSHUPHWWHDQFKHGL
DQDOL]]DUHXQRRSLHOHPHQWLSHUFRQWRSURSULRLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDOODPELHQWHFLUFRVWDQWH
4XDQGRLQWHUURPSHWHLOPRYLPHQWRFRQWLQXHUjDGHVVHUHYLVXDOL]]DWD
OLPPDJLQHVHPSOLILFDWDILQRDTXDQGRIDUHWHXQFOLFNDOOLQWHUQRGHO
UHWWDQJROR QHOODUHDQHXWUD RXVHUHWHXQRGHLSXOVDQWL*XDUGDD
5HVHW$QQXOODR0RGDOLWj(GLWD]LRQH$TXHOSXQWROLPPDJLQH
YHUUjULFRVWUXLWDVHFRQGRL6HWWDJJL)LQHVWUD'FRUUHQWL1HOOHYLVWH
DVVRQRPHWULFKHYHUUjDQFKHHVHJXLWRXQDXWRVFDODGHOPRGHOOR
ULVSHWWRDOOD)LQHVWUD
&RQJOL6WUXPHQWLGL0RYLPHQWRSRWUHWHHIIHWWXDUHXQGRSSLRFOLFN
VXLFRPDQGLGHOOR]RRPQHOERUGRLQIHULRUHGHOODILQHVWUD'HGXVDUH
LSXOVDQWL$XWRVFDOD9LVWD3UHFHGHQWHR9LVWD6XFFHVVLYD
)DFHQGRFOLFNVXOOLFRQDGLXQRVWUXPHQWRGHOOD3DOHWWH6WUXPHQWL
PHQWUHVLqLQ0RGDOLWj1DYLJD]LRQHVLDWWLYHUjDXWRPDWLFDPHQWHOD
0RGDOLWj(GLWD]LRQH

1DYLJD]LRQHQHOOD3URVSHWWLYD
/DQDYLJD]LRQHQHOOHYLVWHSURVSHWWLFKHqGHILQLWDGDJOL6WUXPHQWLGL
0RYLPHQWRHGDOOH0RGDOLWj
&LVRQRWUH6WUXPHQWLGL0RYLPHQWRQHOOHYLVWHSURVSHWWLFKH
 &DPPLQD
$OWR%DVVRPXRYHDYDQWLHLQGLHWURRUL]]RQWDOPHQWH
6LQLVWUD'HVWUDJLUDDWWRUQR
 6SRVWD/DWHUDOPHQWH
6X*LPXRYHYHUVRODOWRHYHUVRLOEDVVR
6LQLVWUD'HVWUDPXRYHODWHUDOPHQWHDVLQLVWUDRDGHVWUD
 *LUD
6X*LJXDUGDRJLUDVXHJL/LQWHUYDOORqJUDGLODYLVWDQRQ
SXzHVVHUHFDSRYROWD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6LQLVWUD'HVWUDJLUDDWWRUQR
/HGXH0RGDOLWjGL0RYLPHQWRSHUOHSURVSHWWLYHVRQROHVHJXHQWL

7HOHFDPHUD0DQWLHQHILVVDODSRVL]LRQHGHOODWHOHFDPHUD

0LUD)LVVDPDQWLHQHO
RELHWWLYRFRUUHQWHDOFHQWUR
GHOO
LPPDJLQH
/HVHJXHQWLFRPELQD]LRQL6WUXPHQWR0RYLPHQWR0RGDOLWjHVLVWRQR
QHOOHYLVWHSURVSHWWLFKH QRWDWHFKHO
LFRQDVWUXPHQWRFDPELDQHOO
DUHD
(GLWD0RYLPHQWRDVHFRQGDGHOOD0RGDOLWjSUHVFHOWD

&DPPLQD7HOHFDPHUDFDPPLQDLQXQHGLILFLRJXDUGD
DWWRUQRQHOOHFDPHUH

&DPPLQD0LUD)LVVD6LPXRYHDWWRUQRQHOOHYLVWHHVWHUQH
VSRVWDQGRVLSLYLFLQRHSLORQWDQR

6SRVWD/DWHUDOPHQWH7HOHFDPHUD9DVXJLHYHUVRLODWL
PDFRQWLQXDDJXDUGDUHQHOODVWHVVDGLUH]LRQH

0RYLPHQWR/DWHUDOH0LUD)LVVD9DVXJLHYHUVRLODWL
PDPDQWLHQHORVJXDUGRYHUVRORVWHVVRSXQWRGHOOHGLILFLR

*LUD7HOHFDPHUD)HUPRVXXQSXQWRHJXDUGDLQWXWWHOH
GLUH]LRQLFRPHQHOSXQWRFHQWUDOHGLXQJORER

*LUD0LUD)LVVD6LPXRYHFRPHVXOODVXSHUILFLHGLXQD
VIHUDLQEDVVRHGLODWRPDVHPSUHJXDUGDQGRDOFHQWUR

6XJJHULPHQWLSHUOD1DYLJD]LRQH'
&RQJOLVWUXPHQWL&DPPLQDH6SRVWD/DWHUDOPHQWHSUHPHWHLO
WDVWR6KLIWSHUSDVVDUHWHPSRUDQHDPHQWHDOODOWURVWUXPHQWR
4XDQGRXVDWHORVWUXPHQWR*LUDSUHPHWHLOWDVWR6KLIWHFOLFFDWHD
GHVWUDRDVLQLVWUDSHUFDPELDUHODQJRORGLURWD]LRQHDVVLDOH
&OLFFDWHVXLSXOVDQWL*XDUGDD
SRLIDWHFOLFNVXXQDVXSHUILFLH
QHOOD)LQHVWUD'SHUVHWWDUHLQWHUDWWLYDPHQWHLOSXQWRGLPLUD
&RQLOSXOVDQWHGLVLQLVWUDYHUUHWHSRVWLGLIURQWHDOODVXSHUILFLH
LQGLFDWDFRQLOFOLFNHODVVHGHOODWHOHFDPHUDVDUjRUWRJRQDOHD
TXHVWD/DGLVWDQ]DFRUUHQWHWUDWHOHFDPHUDHSXQWRGLPLUDUHVWHUj
FRVWDQWH
&RQLOSXOVDQWHGLGHVWUDLOSXQWRFOLFFDWRGLYHQWHUjLOSXQWRGL
PLUDPHQWUHLOSXQWRGLRVVHUYD]LRQHULPDUUjLQYDULDWR



$PELHQWHGL/DYRUR

3HURWWHQHUHPRYLPHQWLDIILGDELOLVLFRQVLJOLDGLLPSRVWDUHXQ
DGHJXDWRSXQWRGLPLUDXVDQGRTXHVWLSXOVDQWLRLOGLDORJR6HWWDJJL
3URLH]LRQH'SULPDGLXWLOL]]DUHODPRGDOLWj0LUD)LVVD
1RWDWHFKHSRWUHWHSRVL]LRQDUHLOSXQWRGLPLUDVRORVXVXSHUILFL
YLVLELOLQHOOD)LQHVWUD'3HUSRVL]LRQDUHLOSXQWRGLPLUDVXDUHH
YXRWHRLQXQOXRJRFRSHUWRDOOLQWHUQRGHOOHGLILFLRXWLOL]]DWHL
FRQWUROOLJUDILFLHQXPHULFLGHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH'
&OLFFDWHVXLSXOVDQWL5HVHW
SHUQRUPDOL]]DUHYHORFHPHQWH
YLVWHDQRPDOHVHSHUGHWHORULHQWDPHQWRGXUDQWHODQDYLJD]LRQH
,OSXOVDQWHGLVLQLVWUDD]]HUDODQJRORGLUROOLR URWD]LRQHDVVLDOH DG
HVHPSLRSHUULSRUWDUHLQSLDQRODOLQHDGHOORUL]]RQWH
,OSXOVDQWHGLGHVWUDSRUWDLOSXQWRGLYLVWDDOODVWHVVDHOHYD]LRQHGHO
SXQWRGLPLUDLQPRGRGDUHQGHUHRUL]]RQWDOHODOLQHDGLYLVWD
ULSRUWDQGRTXLQGLDGXQDSURVSHWWLYDDSXQWLGLIXJD
,OFXUVRUHGLVFRUULPHQWRSHU&RQR9LVLYRqOXQLFR
FRQWUROORFKHSXzHVVHUHXVDWRDQFKHLQ0RGDOLWj
(GLWD]LRQH'7UDVFLQDWHOLQGLFDWRUHSHUFDPELDUH
ODQJRORGLYLVLRQHGDJUDQGDQJRORDWHOHRELHWWLYR

6LQLVWUD'HVWUD5XRWDLOPRGHOORDWWRUQRDGXQDVVHYHUWLFDOH
3UHPHWHLOWDVWR6KLIWSHUUXRWDUHDWWRUQRDGXQDVVH
SHUSHQGLFRODUHDOORVFKHUPR
&OLFFDWHVXOSULPRSXOVDQWH*XDUGDD
SHUPHWWHUYLGLIURQWH
DOODVXSHUILFLHVXFXLFOLFFKHUHWHVXFFHVVLYDPHQWHSRUWDQGRODVVHGHOOD
WHOHFDPHUDSHUSHQGLFRODUHDGHVVD4XHVWRSHUPHWWHGLDYHUHYLVWH
QRQGLVWRUWHGLSLDQLGLIDOGDRGLDOWUHVXSHUILFLLQFOLQDWH
&OLFFDWHXQRGHLSXOVDQWL5HVHW
SHUQRUPDOL]]DUHUDSLGDPHQWH
YLVWHDQRPDOHVHSHUGHWHLOFRUUHWWRRULHQWDPHQWR
,OSXOVDQWHGLVLQLVWUDULSRUWDLQYHUWLFDOHLODWLYHUWLFDOL
,OSXOVDQWHGLGHVWUDJHQHUDXQDQRUPDOHYLVWDGLSURVSHWWR
PDQWHQHQGRLQYDULDWROD]LPXWKFRUUHQWH

&RQWUROOL$QLPD]LRQH 9LVWH3URVSHWWLYD
3HUUHJRODUHPLQX]LRVDPHQWHLIRWRJUDPPLFKLDYHGHOOHDQLPD]LRQLD
YRORXVDWHLOSLFFRORSXOVDQWHSRSXSDGHVWUDLQDOWRVXOODSDOHWWH
&RQQHVVXQDRSLWHOHFDPHUHVHOH]LRQDWHQHOOD3LDQWDRWWHUUHWHLO
VHJXHQWHPHQX

1DYLJD]LRQHQHOOH9LVWH3DUDOOHOH
1HOOHYLVWHDVVRQRPHWULFKHLOQXPHURGLRS]LRQLqOHJJHUPHQWH
LQIHULRUH
/R6WUXPHQWR*LUD qO
XQLFRVWUXPHQWRGLPRYLPHQWRQHOOH
YLVWHDVVRQRPHWULFKH&OLFFDQGRRYXQTXHVLLQL]LDODURWD]LRQH
&LVRQRGXH0RGDOLWjGLPRYLPHQWRQHOOHYLVWHDVVRQRPHWULFKH

0RGHOOR
5XRWDLOPRGHOORDWWRUQRDJOLDVVL;<H=GHOSURJHWWR
6X*L5XRWDDWWRUQRDOODVVH;
6LQLVWUD'HVWUD5XRWDDWWRUQRDOODVVH=4XHVWRWLSRGL
PRYLPHQWRPDQWLHQHYHUWLFDOLLODWLYHUWLFDOL3UHPHWHLOWDVWR6KLIW
SHUUXRWDUHDWWRUQRDOODVVH<
 9LVXDOL]]D$VVH
5XRWDLOPRGHOORDWWRUQRDJOLDVVL;<H=GHOORVFKHUPR
6X*L5XRWDLOPRGHOORDWWRUQRDGXQDVVHRUL]]RQWDOH$QFKH
TXHVWRWLSRGLPRYLPHQWRPDQWLHQHYHUWLFDOLLODWLYHUWLFDOL



6FHJOLHQGRTXHVWRVLQJRORFRPDQGRYHUUjSRVL]LRQDWDLQ3LDQWDXQD
WHOHFDPHUDFKHFRUULVSRQGHDOODYLVWDFRUUHQWHQHOOD)LQHVWUD'6H
QHOODSLDQWDFLVRQRJLjGHOOHWHOHFDPHUHFKHIRUPDQRXQSHUFRUVRGL
DQLPD]LRQHODQXRYDWHOHFDPHUDYHUUjDJJLXQWDGRSRODWHOHFDPHUD
DWWLYDHYLGHQ]LDWDLQSLDQWDGDOSURSULRFRQRYLVLYR
&RQXQDVROD
7HOHFDPHUDVHOH]LRQDWD
RWWHUUHWHODVHJXHQWHOD
VHJXHQWHOLVWDGLRS]LRQL
9DLDOSUHFHGHQWHSDVVDDOIRWRJUDPPDFKLDYHSUHFHGHQWHVXO
SHUFRUVRGLDQLPD]LRQHHVHOH]LRQDODFRUULVSRQGHQWHWHOHFDPHUDLQ
SLDQWD
9DLDOSURVVLPRSDVVDDOIRWRJUDPPDFKLDYHVXFFHVVLYRVXO
SHUFRUVRGLDQLPD]LRQHHVHOH]LRQDODFRUULVSRQGHQWHWHOHFDPHUDLQ
SLDQWD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

0RGLILFDODVHOH]LRQHDJJLRUQDODWHOHFDPHUDVHOH]LRQDWDSHU
IDUODFRUULVSRQGHUHDOODSURLH]LRQHFRUUHQWH8VDWHORSHUFDPELDUH
OLQTXDGUDWXUDGLWHOHFDPHUHJLjSRVL]LRQDWHGRSRDYHUPRGLILFDWR
ODYLVWDQHOODILQHVWUD'
5LSULVWLQDODYLVWDDTXHOODVHOH]LRQDWDWUDODVFLDWXWWHOH
PRGLILFKHHIIHWWXDWHPDQXDOPHQWHHPRVWUDLOPRGHOOR'
VHFRQGROLQTXDGUDWXUDHOHLPSRVWD]LRQLGHOODWHOHFDPHUD
VHOH]LRQDWD
,QVHULVFLXQDQXRYDWHOHFDPHUDGRSRTXHOODVHOH]LRQDWDROWUH
DGDJJLXQJHUHXQDQXRYDWHOHFDPHUDTXHVWRFRPDQGRODVHOH]LRQD
DQFKHVXOOD3LDQWD
9HGHWHLQROWUH7HOHFDPHUHDSDJLQD
1HOOHYLVWHDVVRQRPHWULFKHRWWHUUHWH
TXHVWRPHQX
(GLWDVHWSURLH]LRQLDSUHORVWHVVRGLDORJRGLVSRQLELOHGDO
GLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH'
$JJLXQJLSURLH]LRQHFRUUHQWHPHPRUL]]DODYLVWD
DVVRQRPHWULFDFRUUHQWHQHOODOLVWD6HULHGL3URLH]LRQL

/H3HW3DOHWWH
8QD3HW3DOHWWHqXQRVSHFLILFRVHWGLLFRQHFKH
DSSDUHVXOYRVWURVFKHUPRPHQWUHODYRUDWHSHU
DLXWDUYLDGDFFHGHUHDOOHIXQ]LRQLGLHGLWD]LRQH
WUDPLWHXQVLQJRORFOLFN$UFKL&$'FRQWLHQHGLYHUVHGR]]LQHGL3HW
3DOHWWHDOFXQHDSSDLRQRDXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGL
VWHVXUD FRPHTXDQGRGLVHJQDWHXQDSROLOLQHD DOWUHDSSDULUDQQRVROR
VHFOLFFDWHVXXQSXQWRQRWHYROHGLXQHOHPHQWRHVLVWHQWHSHU
PRGLILFDUOR
,FRQWHQXWLGHOOD3HW3DOHWWHGLSHQGRQRGDOWLSRGLHOHPHQWRH
VWUXPHQWRDWWLYLHGDOODILQHVWUDFRUUHQWH0XRYHWHLOYRVWURFXUVRUH
VRSUDOHLFRQHSHUYLVXDOL]]DUHLVXJJHULPHQWLGLFLDVFXQVWUXPHQWRH
FOLFFDWHVXOO
LFRQDSHUXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLFXLDYHWHELVRJQR


$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3RWUHWHFDPELDUHLGHDHVFHJOLHUHXQDIXQ]LRQHGLYHUVDGDOOD3HW
3DOHWWHILQRDTXDQGRQRQDYUHWHFRPSOHWDWRO
RSHUD]LRQHGL
HGLWD]LRQHFRQXQVHFRQGRFOLFNGHOPRXVH
3HUHVHPSLRSRWUHWHXVDUHODSHWSDOHWWHSHU
GLVHJQDUHRHGLWDUHLOSHULPHWURGLHOHPHQWLSROLJRQDOL
WUDVFLQDUHHOHPHQWLLQWHULRLVXRLQRGLVLQJRODUPHQWH
DJJLXVWDUHHOHPHQWLLQRUL]]RQWDOHRLQYHUWLFDOH VRORQHO' 
UXRWDUHVSHFFKLDUHHOHYDUHHPROWLSOLFDUHHOHPHQWL
/DSDOHWWHYLHQHFKLXVDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRORSHUD]LRQHq
WHUPLQDWD

6SRVWDPHQWR3HW3DOHWWH
4XDQGRYLIHUPDWHVXXQQRGR SXQWRQRWHYROH SUHPHQGRLO
SXOVDQWHGHOPRXVHSRWUHWHGRYHQHFHVVDULRVSRVWDUHOD3HW3DOHWWH
QHOODSDUWHDOWDGHOORVFKHUPR4XDQGRULODVFHUHWHLOSXOVDQWHH
LQL]LHUHWHO
HGLWD]LRQHOD3HW3DOHWWHSRWUjVLDVHJXLUHLOYRVWURFXUVRUH
LQJLURSHUORVFKHUPR FRPHXQDQLPDOHDOJXLQ]DJOLR VLDYHQLU
SRVL]LRQDWDLQXQSXQWRSUHVFHOWR ILVVR DVHFRQGDGHOO
RS]LRQH
VSRVWDPHQWRSHWSDOHWWHGDYRLVFHOWD
/RVSRVWDPHQWR3HW3DOHWWHqLPSRVWDWRFRPHSDUWHGHOYRVWUR
6FKHPL3UHIHUHQ]H8WHQWHQHOPHQX$PELHQWHGLODYRUR 2S]LRQL!
$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL3UHIHUHQ]H8WHQWH!'LDORJKLH
3DOHWWH 

&OLFFDWHVXLSXOVDQWLSHUGHWHUPLQDUHFRPHH
TXDQGRODYRVWUD3HW3DOHWWHVLVSRVWHUjQHOOR
VFKHUPRPHQWUHODYRUDWH
6DOWDDOODSRVL]LRQHSUHIHULWD&RQTXHVWD3UHIHUHQ]D8WHQWH
TXDQGRULODVFHUHWHLOSXOVDQWHGHOPRXVHOD3HW3DOHWWHVL
SRVL]LRQHUjLQXQSXQWRGRYHUHVWHUjILQFKpQRQDYUHWHWHUPLQDWR
WXWWHOHRSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH6HGHVLGHUDWHFKHOD3HW3DOHWWHVL



$PELHQWHGL/DYRUR

SRVL]LRQLLQTXDOFKHDOWURSXQWRVSRVWDWHODHWUDVFLQDWHODQHOOD
SRVL]LRQHSUHVFHOWD7XWWHOH3HW3DOHWWHVXFFHVVLYHDSSDULUDQQRLQ
TXHOODSRVL]LRQH3RWUHWHLQRJQLFDVRPXRYHUHOD3HW3DOHWWHLQ
TXDOXQTXHPRPHQWRGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH
6HJXHLO&XUVRUH&RQTXHVWDSUHIHUHQ]DXWHQWHOD3HW3DOHWWH
VHJXLUjLOYRVWURFXUVRUHQHOORVFKHUPRPHQWUHHGLWDWHOH
RSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH ,QTXHVWRPRGROHLFRQHGLHGLWD]LRQH
VXOOD3HW3DOHWWHVDUDQQRGLVSRQLELOLDOODGHVWUDGHOYRVWURFXUVRUH
DQ]LFKpQHOO
DQJRORSLORQWDQRGHOYRVWURVFKHUPR

'LVWDQ]DGDO&XUVRUH
8WLOL]]DWHLGXHFXUVRULSHUSRVL]LRQDUHOHGLVWDQ]HGHOOHSDOHWWHGDO
SXQWDWRUH
,OSULPRFXUVRUHLPSRVWDODGLVWDQ]DLQL]LDOHGHOODSDOHWWHGDO
SXQWDWRUHTXDQGRDSSDUHSHUODSULPDYROWDDVFKHUPR

,OVHFRQGRFXUVRUHLPSRVWDODGLVWDQ]DTXDQGRVHJXHLOFXUVRUH
ODSDOHWWHQRQVHJXLUjLOFXUVRUHILQRDTXDQGRLOFXUVRUHQRQVDUj
DOODGLVWDQ]DSUHGHILQLWDGDOODSDOHWWH 4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSHU
HYLWDUHFKHOD3DOHWWHFRSUDODSDUWHGLDUHDVXFXLVWDWHODYRUDQGR
6RWWRLGXHFXUVRULF
qODFDVHOOD8VDLOIRUPDWR3HW3DOHWWHGL
$UFKL&$'HSUHFHGHQWL
/HRSHUD]LRQLHVHJXLELOLXVDQGROD3HW3DOHWWHVRQRVSLHJDWHLQ6WUXPHQWLD
SDJLQDH7HFQLFKHDSDJLQD

3DOHWWHDGGL]LRQDOL
2OWUHDOOH3DOHWWHSULQFLSDOLSUHVHQWDWHLQSUHFHGHQ]DVRQRGLVSRQLELOL
XQDVHULHGL3DOHWWHDGGL]LRQDOLXVDWHGDVSHFLILFLVWUXPHQWLHIXQ]LRQL
GL$UFKL&$'1HVVXQDGLTXHVWHYLHQHYLVXDOL]]DWDSHUGHIDXOWHVVH
SRVVRQRHVVHUHPRVWUDWHRQDVFRVWHFRQJOLDSSRVLWLFRPDQGLGHO
PHQX)LQHVWUH



3DOHWWH3UHIHULWL
/D3DOHWWH3UHIHULWLFRQWLHQHODOLVWDGLFRPELQD]LRQLHVHWWDJJL
SUHLPSRVWDWLSHUJOLVWUXPHQWLFKHSRVVRQRYHQLUHULFKLDPDWLLQ
TXDOVLDVLPRPHQWR
9HGHWH3UHIHULWLDSDJLQD

3DOHWWH6WUXPHQWLGL5HYLVLRQH

/D3DOHWWH6WUXPHQWLGL5HYLVLRQHFRQWLHQHVWUXPHQWLFKH
SHUPHWWRQRGLHYLGHQ]LDUHFRQGHLFRORULJOLHOHPHQWLGHOSURJHWWR
SHUFRUUHJJHUHHUURULRJHVWLUHXQDVHULHGLVXJJHULPHQWL
SURJHWWXDOL
9HGHWH5HYLVLRQH3URJHWWRDSDJLQD

5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULD
/D3DOHWWH5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULDYLVXDOL]]DLQRPLGHL
ILOHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDFKHSUHVHQWDQRSUREOHPLHORVWDWRGL
VFDULFDPHQWRGLRJJHWWLGDOZHE/DSDOHWWHqPRVWUDWD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODSHUWXUDGLXQSURJHWWRLOFXLVHWGLOLEUHULH
QRQVLDVWDWRLQWHUDPHQWHFDULFDWR
9HGHWH(OHPHQWLGLOLEUHULDPDQFDQWLHODSDOHWWH5HVRFRQWR&DULFDPHQWR
/LEUHULDDSDJLQD

3DOHWWH6HOH]LRQL
/D3DOHWWH6HOH]LRQLFRQVHQWHGLPHPRUL]]DUHHULFKLDPDUH
TXDOVLDVLVHOH]LRQHULQRPLQDUOHFDQFHOODUOHHULRUGLQDUHOHVHOH]LRQL
DJJLXQWH
9HGHWH6DOYDUHH5LFKLDPDUH6HOH]LRQL 3DOHWWH6HOH]LRQL DSDJLQD

3DOHWWH/XFLGL9HORFL
/DSDOHWWH/XFLGL9HORFLRVSLWDFRQWUROOLSHULPSRVWDUHORVWDWRGHL
OXFLGLVHQ]DGRYHUDFFHGHUHDOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJLR
/XFLGL
9HGHWH,O0HQXHOD3DOHWWH/XFLGL9HORFLDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

3DOHWWH,QIRUPD]LRQL(OHPHQWR
/D3DOHWWH,QIRUPD]LRQL(OHPHQWRYLVXDOL]]DLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOOHGLPHQVLRQLGLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLQHOOD3LDQWD
9HGHWH,QIRUPD]LRQL(OHPHQWRDSDJLQD

3DOHWWH)RUPDWR7HVWR
/DSDOHWWH)RUPDWR7HVWRDSSDUHTXDQGRXVDWRLO7HVWRROR
6WUXPHQWR(WLFKHWWD
9HGHWH3DOHWWH)RUPDWWD]LRQHDSDJLQD

3DOHWWH'RFNLQJ6QDSSLQJ

/HVHJXHQWLSDOHWWHQRQSRVVRQRHVVHUHDJJDQFLDWH1DYLJD]LRQH'
5HYLVLRQH6HOH]LRQL/LEUHULH3HW3DOHWWH7URYDH6HOH]LRQD
5RRIPDNHU(GLWD9LVWD3XEOLVKHU2SHUD]LRQLFRQJOL(OHPHQWL
6ROLGL5HJLVWUDLQJUHVVR)RUPDWWD]LRQH7HVWR
/D%DUUD6WUXPHQWL&ODVVLFDOH&RRUGLQDWHRUL]]RQWDOLHOH%DUUHGL
&RQWUROORQRQFKpWXWWHOHJHQHULFKHEDUUHVWUXPHQWLSRVVRQR
HVVHUHDJJDQFLDWHVRORQHOOD]RQDVXSHULRUHRLQIHULRUHGHOOR
VFKHUPRHLQRJQLFDVRVHPSUHDOO
HVWHUQRGHOO
DUHDGLODYRUR

&UHDUHXQ*UXSSRGL3DOHWWHDJJDQFLDWH
3RWHWHDJJDQFLDUHQXPHURVHSDOHWWHDGHQWUDPELLODWLGHOORVFKHUPRH
RUJDQL]]DUOHLQXQXQLFRJUXSSRSDOHWWH

3DOHWWH'RFNLQJ VROR:LQGRZV
/H3DOHWWHSRVVRQRPXRYHUVLVRSUDODYRVWUDDUHDGLODYRURGDFXL
SRVVRQRHVVHUHVLDFKLXVHFKHVSRVWDWH
,QRJQLFDVRPROWHSDOHWWHGL$UFKL&$'SRVVRQRHVVHUHDJJDQFLDWH
DOODSDUWHDOWDGHOO
DUHDGLODYRUR,SURILOL$PELHQWHGL/DYRURIRUQLWL
GD$UFKL&$'DJJDQFHUDQQROHSDOHWWHSULQFLSDOLSHUGHIDXOW8QD
SDOHWWHDJJDQFLDWDYLHQHSRVL]LRQDWDQHOODSDUWHDOWDGHOYRVWUR
VFKHUPRGRYHQRQYLVLDXQDVRWWRVWDQWHDUHDGLODYRURLQTXHVWR
PRGRDQFKHLQJUDQGHQGRDOPDVVLPRODILQHVWUDDWWLYDO
LQWHUDDUHDGL
ODYRURVDUjYLVLELOH

&RPHDJJDQFLDUHXQD3DOHWWH
3HUDJJDQFLDUHXQDSDOHWWHFOLFFDWHLOULVSHWWLYRQRPHVXOODEDUUD
DSSDULUjFRVuLOVLPERORGLWUDVFLQDPHQWR HVSRVWDWHODVXOOR
VFKHUPRILQRDTXDQGRLOVLPERORGLWUDVFLQDPHQWRQRQWRFFKHUjXQ
OLPLWHODWHUDOHVXSHULRUHRLQIHULRUH5LODVFLDWHLOFXUVRUHSHU
DJJDQFLDUHODSDOHWWH

&RPHOLEHUDUHXQD3DOHWWH
3HUOLEHUDUHXQDSDOHWWHGDOVXRDQFRUDJJLRHUHQGHUODGLQXRYR
PRYLELOHqVXIILFLHQWHFOLFFDUHHWUDVFLQDUHODVXDLQWHVWD]LRQH,Q
DOWHUQDWLYDSRWHWHDQFKHIDUHGRSSLRFOLFNVXOODSDOHWWHXQXOWHULRUH
GRSSLRFOLFNODULDJJDQFHUj

/LPLWD]LRQLGHOOH3DOHWWHDJJDQFLDELOL
1RQWXWWHOHSDOHWWHSRVVRQRHVVHUHDJJDQFLDELOLRYXQTXHVXOOR
VFKHUPR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

&OLFFDWHHWUDVFLQDWHSHUDJJDQFLDUHODSULPDSDOHWWH
3HULQVHULUHXQDVHFRQGDSDOHWWHVRSUDODSULPDFOLFFDWHHWUDVFLQDWH
ODVHFRQGDSDOHWWHVRSUDO
LQWHVWD]LRQHGHOODSULPD
3HULQVHULUHXQDVHFRQGDSDOHWWHVRWWRODSULPDFOLFFDWHHWUDVFLQDWH
ODVHFRQGDSDOHWWHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODSULPDSDOHWWH
3RWHWHLQROWUHSRVL]LRQDUHGXH RSL SDOHWWHDIILDQFDWH
VLVWHPDQGRXQDVLQJRODSDOHWWHVXOERUGR RYLFHYHUVD FRPHSDUWH
GHOORVWHVVRJUXSSR
1RWD4XDQGRWUDVFLQDWHXQDSDOHWWHLQ:LQGRZVLOVXRSXQWRGL
LQVHULPHQWRGLYHQWDLOVLPERORGLWUDVFLQDPHQWR HQRQLOERUGR
GHOODSDOHWWH 

%DUUD
GLYLVRULD

%DUUD,QIRLQJUDQGLWD

XWLOL]]DVLPERORGLWUDVFLQDPHQWR
FRPHSXQWRGLLQVHULPHQWR

/DYRUDUHFRQ3DOHWWH5DJJUXSSDWH
5LGXUUHXQDSDOHWWHDOO
LQWHUQRGLXQJUXSSRGLSDOHWWHDJJDQFLDWHIDUj
VLFKHOHUHVWDQWLSDOHWWHYDGDQRDGRFFXSDUHORVSD]LRODVFLDWROLEHUR
GDTXHOODULGRWWD
/DGLPHQVLRQHGLWXWWHOHSDOHWWHGHOJUXSSRYHUUjDXWRPDWLFDPHQWH
UHLPSRVWDWD WUDVFLQDQGRQHLOERUGRDGHVWUDRVLQLVWUD 



%DUUD,QIRLQJUDQGLWD

3HUVWDELOLUHTXDQWRGLRJQLSDOHWWHGHEEDHVVHUHYLVXDOL]]DWRD
VFKHUPRWUDVFLQDWHODEDUUDGLYLVRULDLQDOWRRLQEDVVRLQFDVRGL
SDOHWWHSRVL]LRQDWHXQDVRSUDO
DOWUDHDGHVWUDVLQLVWUDQHOFDVRGL
SDOHWWHDJJDQFLDWHO
XQDDFFDQWRDOO
DOWUD /HEDUUHGLYLVRULHVRQROH
OLQHHFKHGLYLGRQRFLDVFXQDSDOHWWHGDOO
DOWUD

3DOHWWH6QDSSLQJ VROR0DF26
,Q0DF26SRWHWHDJJDQFLDUHO
XQDDOO
DOWUDOHSDOHWWHPRYLELOLGL
$UFKL&$'DOODWRGHOORVFKHUPR
/H3DOHWWHVLDJJDQFHUDQQRWUDORURVHOHLQVHULWHDOO
LQWHUQRGLXQR
VSD]LRYXRWRWUDO
XQDHO
DOWUD,OERUGRGHOODSDOHWWH QRQLOFXUVRUH q
LOSXQWRGLLQVHULPHQWR
6HXQDSDOHWWHYLHQHDJJDQFLDWDDOODSDUWHLQIHULRUHRDGHVWUDGL
XQ
DOWUDHQWUDPEHQRQSRWUDQQRHVVHUHWUDVFLQDWHFRPHXQXQLFR
HOHPHQWR
6HXQDSDOHWWHYLHQHDJJDQFLDWDDOOSDUWHVXSHULRUHRDVLQLVWUDGL
XQ
DOWUDHQWUDPEHSRWUDQQRHVVHUHVSRVWDWHFRPHXQXQLFR
HOHPHQWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

6RVSHQGLOHIXQ]LRQL'RFNLQJ6QDSSLQJ
:LQGRZVH0DF26
3HUVRVSHQGHUHOHIXQ]LRQLGRFNLQJVQDSSLQJPHQWUHVWDWH
WUDVFLQDQGRXQDSDOHWWHSUHPHWH&WUO :LQGRZV R&RPDQGR
0DF26 

0(18$5&+,&$'352),/2
67$1'$5'
&RPDQGLH0HQXQHOO
LQWHUIDFFLD$UFKL&$'
/
LQWHUIDFFLD$UFKL&$'FRQWLHQHVLDFRPDQGLFKHPHQX8QPHQX
SXzFRQWHQHUHXOWHULRULPHQX FKHDYROWHYHQJRQRFKLDPDWL
VRWWRPHQXRSSXUHPHQXJHUDUFKLFL PDODJHUDUFKLDqDUELWUDULDH
FRPSOHWDPHQWHSHUVRQDOL]]DELOHGDOO
XWHQWH8QPHQXGHYHVHPSUH
FRQWHQHUHXQRRSLFRPDQGL
8QGDWRHOHPHQWRSXzHVVHUHRXQFRPDQGRRXQPHQXQRQSXz
HVVHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHQWUDPEL&LzGLYHQWDHYLGHQWHTXDQGR
LQL]LDWHDSHUVRQDOL]]DUHLFRPDQGLHLPHQXQHOYRVWUR$PELHQWHGL
/DYRUR
/
LQWHURHOHQFRGHLFRPDQGLHGHLPHQX$UFKL&$'SXzHVVHUH
FRQVXOWDWRQHOOHSDJLQHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR2S]LRQL!
$PELHQWHGL/DYRUR 6FRUFLDWRLH%DUUH6WUXPHQWLH6FKHPL/D\RXW
&RPDQGR 3HUODFRQVXOWD]LRQHSRWHWHXWLOL]]DUHLIRUPDWL7XWWLL
&RPDQGLSHU7HPD7XWWLL&RPDQGLLQ2UGLQH$OIDEHWLFRRSSXUH
7XWWLL0HQXLQ2UGLQH$OIDEHWLFR /H6FRUFLDWRLHVRQRDSSOLFDELOL
VRORDLFRPDQGL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR


,Q$PELHQWHGL/DYRURRJQLFRPDQGRRPHQX$UFKL&$'SXzHVVHUH
SRVL]LRQDWRVXTXDOXQTXHPHQXREDUUDVWUXPHQWLDFLDVFXQRRDOOD
WRWDOLWjGHLFRPDQGLSXzHVVHUHDVVHJQDWDXQDVFRUFLDWRLD
9HGHWH3HUVRQDOL]]D0HQXDSDJLQD3HUVRQDOL]]DUH%DUUH6WUXPHQWL
DSDJLQDH3HUVRQDOL]]DUH6FRUFLDWRLH7DVWLHUDDSDJLQD
$VHFRQGDGHJOLVFKHPLPHQXGDYRLDSSOLFDWLWURYHUHWHPROWL
FRPDQGLQHOODEDUUDPHQX$UFKL&$'TXDQGRDSULWHLOSURJUDPPD
,FRQWHQXWLGHLYRVWULPHQXGLSHQGRQRGD
TXDOH6FKHPD&RPDQGR/D\RXWDYHWHDSSOLFDWR (VSHUWRFRQWLHQH
ODPDJJLRUSDUWHGHLFRPDQGLGHLPHQX1RYL]LRFRQWLHQHTXHOOL
SULQFLSDOL
FRPHSHUVRQDOL]]DWHODYRVWUDEDUUDPHQX SRWHWHGHFLGHUHGL
ULPXRYHUHRDJJLXQJHUHPHQXRSSXUHVSRVWDUHFRPDQGLGDXQ
PHQXDOO
DOWUR
VHVWDWHODYRUDQGRLQXQDILQHVWUDGL7HVWRRPHQR
9HGHWH7LSL)LQHVWUD 7HVWRR1RQ7HVWR DSDJLQD
*OL$GG2QVVRQRSLFFROHDSSOLFD]LRQLFKHHVWHQGRQROHIXQ]LRQDOLWj
GL$UFKL&$'V0ROWLDGGRQVVRQRLQWHJUDWLFRPHFRPDQGLPHQXQHL
SURILOL$UFKL&$'VRSUDWWXWWRQHOPHQX6WUXPHQWLHQHOPHQX



$PELHQWHGL/DYRUR

&RPSXWR4XDQGRSHUVRQDOL]]DWHLOYRVWUR$PELHQWHGL/DYRUR
SRWHWHLPSRVWDUHODYLVLELOLWjHODSRVL]LRQHGLTXHVWLFRPDQGL$GG2Q
FRPHSHURJQLDOWURFRPDQGR,QRJQLFDVRVHFDULFDWHDGGRQV
DJJLXQWLYLFKHQRQIDQQRSDUWHGHOSURILORSUHGHILQLWRODORUR
SRVL]LRQHGLSHQGHUjGDXQDORFD]LRQHSUHGHILQLWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*HVWLUHJOL$GGRQDSDJLQD
0HQX&RQWHVWXDOLSRVVRQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWLFOLFFDQGRVXHOHPHQWL
VHOH]LRQDWLRVXVSD]LYXRWLGHOOHILQHVWUH
GLFRVWUX]LRQH6H]LRQL$O]DWLH'LVHJQL
'HWWDJOLRRVXHOHPHQWLVHOH]LRQDWLGHOOD
SDOHWWH1DYLJDWRUHFRQLOWDVWRGHVWURGHO
PRXVH:LQGRZVPHQWUHVLWLHQHDEEDVVDWR
LOWDVWR&WUO 0DF26 
,0HQX&RQWHVWXDOLFRQWHQJRQRVHPSUH
FRPDQGLUHODWLYLDOOHOHPHQWRRDOOD
VLWXD]LRQHFRUUHQWH,0HQX&RQWHVWXDOL
QRQVRQRSHUVRQDOL]]DELOL
,VHJXHQWLPHQXVRQRSDUWHGHOODEDUUD
PHQXGL$UFKL&$'FRVuFRPHqGHILQLWR
QHOSURILORVWDQGDUG

$UFKLYLRFRQWLHQHLFRPDQGLFKHRSHUDQRVXOVLVWHPDHVXL
GRFXPHQWLFRPSUHVDODSHUWXUDODUHJLVWUD]LRQHHODJHVWLRQH
GHOORXWSXWGLGRFXPHQWLHYLVWH
(GLWDFRQWLHQHLSULQFLSDOLFRPDQGLGLPRGLILFDFRQLTXDOL
SRWUHWHHGLWDUHRWUDVIRUPDUHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLQHOIRJOLRGL
ODYRUR
6WUXPHQWLL&RPDQGL6WUXPHQWLJHVWLVFRQRLOUDJJUXSSDPHQWRHG
LOEORFFDJJLRROWUHDGRSHUD]LRQLVXVSHFLILFLWLSLGLHOHPHQWL
2S]LRQLLQFLGHVXOORUJDQL]]D]LRQHGHOSURJHWWRHVXOODVSHWWRGHL
YDULHOHPHQWL
,PPDJLQHFRQWLHQHLFRPDQGLUHODWLYLDOOH9LVWH'
&RPSXWRJHVWLVFHODFDWDORJD]LRQHHGHOHQFDOHTXDQWLWj



7HDPZRUNULJXDUGDWXWWHOHIXQ]LRQLFRQQHVVHDLSURJHWWL
FRQGLYLVL
9LGHRSHUPHWWHGLQDYLJDUHDOOLQWHUQRGHOODILQHVWUDDWWLYDHGL
DJJLRUQDUQHLOFRQWHQXWR
)LQHVWUHDWWLYDOHYDULHILQHVWUHHSDOHWWHGL$UFKL&$'
([WUDFRQWLHQH$FFHVVRUL )DOGD0XURH6RODLR 'HILQL]LRQH
LQWHUQL5RRI0DNHUH7UXVV0DNHU
$LXWRDFFHGHDOODGRFXPHQWD]LRQHLQOLQHDDOOHLQIRUPD]LRQLVXO
SURJUDPPDHGDLVLWL:HEFRUUHODWL

0HQX$UFKLYLR
1XRYR
6FHJOLHQGR1XRYRVLDSUHLOGLDORJR1XRYRSURJHWWRLQFXLSRWUHWH
VFHJOLHUHVHPDQWHQHUHJOLXOWLPLVHWWDJJLXWLOL]]DWLXVDUHXQILOH
PRGHOORRWRUQDUHDLVHWWDJJLGLGHIDXOWGL$UFKL&$'
'DOPRPHQWRFKH$UFKL&$'WLHQHDSHUWRXQVRORSURJHWWRDOODYROWD
LOSURJHWWRFRUUHQWHYHUUjFKLXVR6HQHFHVVDULRXQDYYLVRYLFKLHGHUj
VHGHVLGHUDWHVDOYDUHOHPRGLILFKHDOSURJHWWRFRUUHQWH
6HWHQHWHSUHPXWRLOWDVWR$OW 2SW TXDQGRVFHJOLHWHLOFRPDQGR
1XRYRLOVXRQRPHFDPELHUjLQ1XRYRH5HVHW&RPSOHWRH
$UFKL&$'XVHUjDXWRPDWLFDPHQWHLVHWWDJJLGLGHIDXOW

$SUL
,OFRPDQGR$SULFRQVHQWHGLDSULUHXQGRFXPHQWRHVLVWHQWHWUDLWLSL
ULFRQRVFLXWLGD$UFKL&$'/HVH]LRQLVHJXHQWLVSHFLILFDQRLWLSLGLILOH
FKHSRVVRQRHVVHUHDSHUWLQHOODILQHVWUDSULQFLSDOHGL$UFKL&$'
$OFXQHDQQRWD]LRQLDJJLXQWLYH
,OFRPDQGRQRQqGLVSRQLELOHVHODILQHVWUDDWWLYDDSSDUWLHQHDGXQ
2JJHWWR*'/
3RVVRQRHVVHUHDSHUWLYDULWLSLGLGRFXPHQWLLPPDJLQHFRPH
LPPDJLQLPRGHOORPDDSSDULUDQQRLQILQHVWUHVHSDUDWHQRQQHOOD
ILQHVWUDSULQFLSDOHGL$UFKL&$'6RQRGLVSRQLELOLWXWWLLIRUPDWLGL
GRFXPHQWRLPPDJLQHJHVWLWLGD4XLFN7LPHHGXQDVHULHGLDOWUL
IRUPDWLDJJLXQWLYL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

1RQSRWUHWHDSULUHGLUHWWDPHQWHLSURJHWWLFRQGLYLVL 7HDPZRUN 
6FHJOLHWHLOFRPDQGR7HDPZRUN!5HJLVWUDLQJUHVVRSHU
ODYRUDUHVXWDOLGRFXPHQWL
$SUHQGRLOILOHGLEDFNXSGLXQSURJHWWR ESQ SRWUHWHUHFXSHUDUH
OXOWLPDYHUVLRQHUHJLVWUDWDGLXQILOHGLSURJHWWRGDQQHJJLDWR
SXUFKpVLDDWWLYDODFDVHOOD&RSLDGLVLFXUH]]DQHOGLDORJR
2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL3UHIHUHQ]H8WHQWH
!6LFXUH]]D'DWL

3URJHWWL$UFKL&$'
'RFXPHQWLFUHDWLFRQ$UFKLYLR!1XRYRVRQRGRFXPHQWL3URJHWWR
,QGLYLGXDOH  SOQ 4XHVWRqLOSULQFLSDOHWLSRGLGRFXPHQWRQDWLYR
GL$UFKL&$'(VVRLQFOXGHWXWWLLGDWLGHOPRGHOORHOHYLVWHJHQHUDWH
SHULOSURJHWWRROWUHDLVHWWDJJLGLGHIDXOWDJOLDWWULEXWLHDLULIHULPHQWL
DOOD/LEUHULD4XDQGRDSULWHXQ3URJHWWR,QGLYLGXDOHWXWWHOHILQHVWUH
GHOSURJHWWRFRUUHQWHYHUUDQQRFKLXVHHYLYHUUjFKLHVWRGLUHJLVWUDUH
OHPRGLILFKHVHQHFHVVDULR6HDSULWHXQILOH3URJHWWRHGDSSDUHOD
3DOHWWH5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULDFRQXQDOLVWDGLHOHPHQWL
PDQFDQWLFLzVLJQLILFDFKHOD/LEUHULDXVDWDDOPRPHQWRGHOOD
FUHD]LRQHGHOSURJHWWRQRQqGLVSRQLELOH4XHVWRVROLWDPHQWHDFFDGH
TXDQGRDSULWHXQSURJHWWRVXXQDOWURFRPSXWHU3HUHVVHUHVLFXULFKH
QHVVXQILOHULVXOWLPDQFDQWHVLUDFFRPDQGDGLUHJLVWUDUHLSURJHWWLLQ
IRUPDWR$UFKLYLRSULPDGLVSRVWDUOLVXXQDOWURFRPSXWHU8QDOWUD
VROX]LRQHDOOLQWHUQRGHOORVWHVVRXIILFLRqOXWLOL]]RGLXQDOLEUHULD
VWDQGDUGFRPXQHFRQWLQXDPHQWHDJJLRUQDWDVXWXWWLLFRPSXWHU
,3URJHWWL,QGLYLGXDOLSRVVRQRHVVHUHWUDVIRUPDWLLQ3URJHWWLGL
*UXSSR SOS FRQGLYLGHQGROL

)LOH$UFKLYLR
,GRFXPHQWL$UFKLYLR SOD  VRQRVLPLOLDL3URJHWWL,QGLYLGXDOLPD
LQFOXGRQRDQFKHWXWWLJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDLPPDJLQLGLVIRQGRHL
FROOHJDPHQWLDOOHWH[WXUHXVDWLQHOSURJHWWRQRQVRORLORURULIHULPHQWL
3HUUHJLVWUDUHXQSURJHWWRLQIRUPDWR$UFKLYLRXVDWHLOFRPDQGR
5HJLVWUDFRPHSUHVHQWDWRSLDYDQWLLQTXHVWDVH]LRQH
9HGHWH5HJLVWUDUH3URJHWWL$UFKLYLRDSDJLQD
4XDQGRDSULWHXQGRFXPHQWRGLWLSR$UFKLYLRDSSDUHLOGLDORJR$SUL
3URJHWWR$UFKLYLR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3RWUHWHVFHJOLHUHXQDGHOOH
WUHRS]LRQLVHJXHQWL
/HJJLHOHPHQWLGLUHWWDPHQWH
GDOO
DUFKLYLRFLzVLJQLILFD
FKHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD
QRQYHUUDQQRHVWUDWWLGDOILOH
DUFKLYLR3RWUHWHDFFHGHUH
LVWDQWDQHDPHQWHDJOL
HOHPHQWLLQFRUSRUDWLPD
QRQSRWUHWHHGLWDUOL4XHVWR
YDOHDQFKHSHUJOLVFKHPLGL
OLVWDXVDWLQHLFRPSXWL4XHVWRPHWRGRULVSDUPLDPROWRVSD]LRPD
OLPLWDOHSRVVLELOLWjGLPRGLILFD
(VWUDLJOLHOHPHQWLLQXQDFDUWHOODJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD
HVWHUQLULFKLHVWLSHULOSURJHWWRYHUUDQQRHVWUDWWLGDOODUFKLYLRH
SRVL]LRQDWLLQXQDQXRYDFDUWHOODDFXLSRWUHWHDVVHJQDUHXQQRPH
4XHVWDVROX]LRQHqUDFFRPDQGDWDVHGRYHWHUHDOPHQWHODYRUDUH
VXJOL2JJHWWR*'/GHOSURJHWWR
6HOH]LRQDXQDOLEUHULD,QYHFHGLHVWUDUUHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD
UHJLVWUDWLFRQLOSURJHWWRSRWUHWHLQGLFDUHXQDFDUWHOODFKHRVSLWDJOL
HOHPHQWLQHFHVVDUL4XHVWDVROX]LRQHqUDFFRPDQGDWDVHYROHWH
DJJLRUQDUHJOL2JJHWWL*'/GHOSURJHWWRFRQOHORURXOWLPH
YHUVLRQL

'RFXPHQWR'LVHJQR7HDPZRUN
,ILOH'LVHJQR7HDPZRUN SOF  VRQRFUHDWLGDLPHPEULUHJLVWUDWL
GHOJUXSSRTXDQGRVDOYDQRVXOSURSULRFRPSXWHUXQDFRSLDORFDOHGHO
3URJHWWR&RQGLYLVR,'LVHJQLVRQRLGHQWLFLDL3URJHWWL,QGLYLGXDOL
VRWWRODPDJJLRUSDUWHGHJOLDVSHWWLPDFRQWHQJRQRDQFKHLGHWWDJOL
GHOODUHJLVWUD]LRQHLQLQJUHVVRHGHOODUHDGLODYRURULVHUYDWD
4XDQGRVLODYRUDLQUHPRWR RIIOLQH qUDFFRPDQGDELOHFKHL0HPEUL
GHO*UXSSRVDOYLQRLOILOHLQIRUPDWR'LVHJQR$UFKLYLRSFDFKH
FRQWHUUjWXWWLJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDGHOSURJHWWRFRQGLYLVR YHGL)LOH
$UFKLYLRVRSUD /DSHUWXUDGHOODFRSLDGLEDFNXSqGLVSRQLELOHDQFKHSHU
L'LVHJQL7HDPZRUN ESF 

)LOH0RGHOOR3URJHWWR
4XDQGRVHOH]LRQDWHXQILOHPRGHOOR WSO SRWUHWHHGLWDUORH
UHJLVWUDUORQXRYDPHQWH3HUDSULUHXQDFRSLDGHOPRGHOORVFHJOLHWHLO
FRPDQGR1XRYRHVHOH]LRQDWHORS]LRQH0RGHOOR



$PELHQWHGL/DYRUR

9HGHWHDQFKH5HJLVWUDUH3URJHWWL0RGHOORDSDJLQD

)LOH/LQHH'
,ILOH/LQHH' GO VRQRGLVHJQLYHWWRULDOLUHJLVWUDWLGDOOD)LQHVWUD
'RGDXQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRGL$UFKL&$'4XHVWLGLVHJQL
QRQFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLVXOPRGHOORHSRVVRQRHVVHUHULWRFFDWL
QHOIRJOLRGLODYRURGL3LDQWDFRQJOLVWUXPHQWL'

'RFXPHQWR0RGXOR
,ILOHGLWLSR0RGXOR PRG  VRQRGRFXPHQWL$UFKL&$'GLWLSR
VHPSOLILFDWR1RQFRQWHQJRQRGDWLUHODWLYLDOOH6H]LRQL$O]DWLDOOD
OLEUHULDDWWLYDRLQIRUPD]LRQLVXOOHSUHIHUHQ]HHKDQQRULIHULPHQWLDL
VROLDWWULEXWLHIIHWWLYDPHQWHXWLOL]]DWLGDJOLHOHPHQWLFKHFRQWHQJRQR
9HGHWHLQROWUH0RGXOLFROOHJDWLDSDJLQD

$SHUWXUDGLSURJHWWLDWWUDYHUVRXQDUHWH
6HLOGRFXPHQWRGDDSULUHqJLjLQXVRGDXQDOWURXWHQWHVXOODUHWH
ORFDOH$UFKL&$'YLDYYLVHUjGHOODVLWXD]LRQHQRWLILFDQGRYLLOQRPH
GHOOXWHQWHFRQLOQRPHGHILQLWRQHO&RQWUROOR&RQGLYLVLRQH
0DFLQWRVK RFRQLO1RPH8WHQWH :LQGRZV ,QTXHVWRFDVRDYUHWH
OHVHJXHQWLSRVVLELOLWj
$QQXOODUHO
DSHUWXUDGHOGRFXPHQWR
$SULUORLQVRODOHWWXUD
$SULUORFRQDFFHVVRHVFOXVLYR
6HRSWDWHSHUDSULUHLOGRFXPHQWRLQVRODOHWWXUDSRWUHWHFRQVXOWDUHH
PRGLILFDUHOLQWHURSURJHWWRPDSRWUHWHUHJLVWUDUQHOHYDULD]LRQLVROR
FRQXQQRPHGLYHUVRRFRQORVWHVVRQRPHPDLQXQDOWUDORFD]LRQH
6HWHQWHUHWHGLVRYUDVFULYHUHLOGRFXPHQWRRULJLQDOHYHUUjYLVXDOL]]DWR
XQPHVVDJJLRGLDYYLVRFKHYLQRWLILFKHUjOLPSRVVLELOLWjGLVRVWLWXLUHLO
GRFXPHQWRRULJLQDOH
3RWUHWHDQFKHVFHJOLHUHGLDSULUHLOGRFXPHQWRFRQDFFHVVRHVFOXVLYR
,QRJQLFDVRXVDWHFRQPROWDDWWHQ]LRQHTXHVWDRS]LRQH
&LVRQRXQDVHULHGLFDXVHFKHSRWUHEEHURLQGXUUH$UFKL&$'D
QRWLILFDUHFKHLOGRFXPHQWRqLQXVRQRQRVWDQWHQRQORVLD
/XOWLPDSHUVRQDFKHORKDXVDWRQRQKDFRUUHWWDPHQWHDSHUWRR
FKLXVRLOGRFXPHQWRGDOOLQWHUQRGL$UFKL&$'DGHVHPSLRDFDXVD
GLXQFUDVKGLVLVWHPD
$YHWHIDWWRXQDFRSLDGHOGRFXPHQWRQHOPRPHQWRLQFXLTXHVWR
HUDLQXVRHTXLQGLODFRSLDGHOGRFXPHQWRLQFOXGHLOQRPHGHOOD



SHUVRQDFKHVWDYDXWLOL]]DQGRORULJLQDOHGXUDQWHORSHUD]LRQHGL
GXSOLFD]LRQH
1RWD6HDSULWHXQGRFXPHQWRFRQDFFHVVRHVFOXVLYRPHQWUH
XQDOWUDSHUVRQDORVWDXVDQGRHQWUDPELSRWHVWHVRYUDVFULYHUHLO
ODYRURGHOODOWURXWHQWHVHQ]DDYHUHQHVVXQDOWUDQRWLILFDGD
$UFKL&$'3HUFLzVLDWHHVWUHPDPHQWHFDXWLFRQTXHVWDSURFHGXUD
HGXVDWHODVRORLQFDVLHVWUHPL

8QLVFL
,OFRPDQGR8QLVFLSHUPHWWHGLIRQGHUHHOHPHQWLGLXQDOWUR3URJHWWR
XQ0RGXORRXQGRFXPHQWRLPPDJLQHQHOSURJHWWRFRUUHQWHRQHOOD
ILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRR'LVHJQR'HWWDJOLRDWWXDOPHQWHDSHUWD
4XDQGRXQLWHXQDOWUR3URJHWWRRXQ0RGXOR$UFKL&$'IRQGHUjL
SLDQLGHOGRFXPHQWRXQLWR LPSRUWDWR FRQTXHOORFRUUHQWH DSHUWR 
4XDQGRXQLWHXQHGLILFLRPXOWLSLDQRDOODSLDQWDFRUUHQWH$UFKL&$'
YLFKLHGHGLGHILQLUHTXDOHSLDQRGHOILOHLPSRUWDWRFRUULVSRQGHDO
SLDQRVXFXLVWDWHODYRUDQGRHVXJJHULUjDQFKHXQDSRVVLELOH
FRUULVSRQGHQ]D6HQRQFLVRQRDEEDVWDQ]DSLDQLQHOSURJHWWRDSHUWR
SHUDFFRJOLHUHWXWWLTXHOOLGDXQLUH$UFKL&$'FUHHUj
DXWRPDWLFDPHQWHLSLDQLPDQFDQWL
'DOPRPHQWRFKHJOLDWWULEXWL /XFLGL0DWHULDOL7LSLGL/LQHD7LSLGL
5HWLQRHFF VRQRLGHQWLILFDWLGDLORURQRPLVLRVVHUYDQROHVHJXHQWL
UHJROH
6HLOQRPHGLXQDWWULEXWRqXJXDOHQHLGXHSURJHWWLJOLHOHPHQWL
XQLWL LPSRUWDWL HUHGLWHUDQQRJOLDWWULEXWLGHOSURJHWWRFRUUHQWH
6HLOQRPHGLXQDWWULEXWRGHOILOHXQLWRQRQqSUHVHQWHQHOSURJHWWR
FRUUHQWHTXHVWRDWWULEXWRYLHQHDJJLXQWRDOODVHULHGLDWWULEXWLGHO
SURJHWWRFRUUHQWHFKHDFFRJOLHUjFRVuLQXRYLQRPL
4XDQGRXQLWHXQ3URJHWWRRXQ0RGXORSRWUHWHPXRYHUORUXRWDUORH
VSHFFKLDUORSULPDGLSRVL]LRQDUORQHOODORFD]LRQHGHILQLWLYD*OL
HOHPHQWLVDUDQQRFLUFRQGDWLGDXQUHWWDQJRORWUDWWHJJLDWR&OLFFDWH
DOOLQWHUQRGHOUHWWDQJRORSHUVSRVWDUHJOLHOHPHQWLLQXQDOWUD
SRVL]LRQH&OLFFDWHDOOHVWHUQRGHOUHWWDQJRORRVX2.QHOOD%DUUDGL
&RQWUROORSHUSRVL]LRQDUHJOLHOHPHQWL
*OLHOHPHQWLGHLILOHXQLWLGLYHQWHUDQQRLQGLSHQGHQWLOXQRGDOODOWUR
GRSRLOSRVL]LRQDPHQWR3RWUHWHSRVL]LRQDUHSLFRSLHGHJOLVWHVVL
HOHPHQWLFRQLOFRPDQGR,QFROOD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD4XDQGRVLXQLVFHXQ0RGXORLQXQDILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRYHUUDQQRLQFROODWLVRORHOHPHQWL'
9HGHWHLQROWUH5HJLVWUDDSDJLQDH0RGXOLFROOHJDWLDSDJLQD
6FHJOLHQGRXQILOHGLWLSRLPPDJLQHQHOGLDORJR8QLVFLDYUHWH
DFFHVVRD
'RFXPHQWLFUHDWLLQDOWULSURJUDPPLGLGLVHJQRRGLLOOXVWUD]LRQH
9LVWH'HDO]DWLUHJLVWUDWLLQIRUPDWRLPPDJLQH
)RWR5HQGHULQJUHJLVWUDWLFRPHLPPDJLQL
6HXQLWHXQGRFXPHQWRFUHDWRFRQXQSURJUDPPDGLGLVHJQRYLYHUUj
ULFKLHVWRVHLQFROODUHLOFRQWHQXWRFRPHHOHPHQWLGLGLVHJQRRFRPH
LPPDJLQHELWPDSXQLILFDWD
/RS]LRQHHOHPHQWLGLGLVHJQRVLJQLILFDFKHRWWHUUHWHHOHPHQWLGL
GLVHJQR$UFKL&$'VLQJRODUPHQWHHGLWDELOL /LQHH$UFKL7HVWLH
5HWLQL FKHYHUUDQQRVFDODWLLQFRQIRUPLWjDOOD6FDODGLVHJQR
3LDQWDVFHOWDQHOPHQX2S]LRQL3HUHVHPSLRVHODVFDODq
LPSRVWDWDDXQDOLQHDOXQJDFPGHOILOHGLVHJQRYHUUj
LQWHUSUHWDWDFRPHOXQJDPQHOOHFRRUGLQDWHUHDOLGL$UFKL&$'
*OLHOHPHQWLXQLWLVRQRSRVL]LRQDWLVXLOXFLGLGLGHIDXOWGHJOL
VWUXPHQWLFRUULVSRQGHQWL4XHVWRIRUPDWRqFRQVLJOLDWRTXDQGRVL
LPSRUWDQRGLVHJQLDUFKLWHWWRQLFLRVLPEROLFUHDWLLQXQSURJUDPPD
GLGLVHJQR
/RS]LRQHVLQJROD)LJXUDLQVHULUjOLPPDJLQHXQLWDFRPHXQLFR
HOHPHQWRLQIRUPDWRELWPDS9HUUjLQFROODWDSL[HOVXSL[HO
DOOLQJUDQGLPHQWRFRUUHQWHGHOODILQHVWUD$UFKL&$'DSUHVFLQGHUH
GDOODVFDODFRUUHQWH/HOHPHQWRXQLWRqSRVL]LRQDWRVXOOXFLGRGL
GHIDXOWGHOORVWUXPHQWR)LJXUD4XHVWRIRUPDWRqFRQVLJOLDWRSHU
OHLOOXVWUD]LRQL
3ULPDGLVFHJOLHUH8QLVFLSRWHWHGHILQLUHODGLPHQVLRQHGHOODILJXUD
VXOIRJOLRGLODYRURXVDQGRORVWUXPHQWR$UHDGL6HOH]LRQHH
WUDFFLDQGRXQUHWWDQJRORFRQODPLVXUDHODSRVL]LRQHFKHVLGHVLGHUD
/DILJXUDYHUUjDGDWWDWDDTXHVWRUHWWDQJROR
1RWD6HLOUHWWDQJRORQRQKDOHVWHVVHSURSRU]LRQLGHOOLPPDJLQH
RULJLQDOHODILJXUDYHUUjGLVWRUWD

&KLXGL
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR&KLXGLVLFKLXGHODILQHVWUDDWWLYD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HFKLXGHWHODILQHVWUDGHOOD3LDQWDFKLXGHUHWHOLQWHURSURJHWWR
9HUUjULFKLHVWRGLUHJLVWUDUHOHXOWLPHPRGLILFKHVHYHQHVRQR,
ILOHHVWHUQL ILQHVWUHGL2JJHWWL*'/LPPDJLQL UHVWHUDQQRDSHUWL
1RWD6HVLHWHUHJLVWUDWLLQXQ3URJHWWRGL*UXSSRHGDYHWH
HIIHWWXDWRGHOOHPRGLILFKHVFHJOLHQGR&KLXGLYLYHUUjFKLHVWRGL
UHJLVWUDUHOXVFLWD HGLQYLDUHOHPRGLILFKH RGLUHJLVWUDUHXQDFRSLD
'LVHJQRORFDOHFKHFRQWHUUjTXHVWHPRGLILFKH
6HFKLXGHWHOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHGLXQ2JJHWWR*'/ HOHPHQWRGL
/LEUHULD YHUUDQQRFKLXVHDQFKHWXWWHOHDOWUHILQHVWUHGHOO2JJHWWR
9LYHUUjFKLHVWRGLVDOYDUHOHPRGLILFKHVHYHQHVRQR

5HJLVWUD
/HIIHWWRGHOFRPDQGR5HJLVWUDGLSHQGHGDOODILQHVWUDDWWXDOPHQWH
DWWLYD
6FHJOLHQGR5HJLVWUDTXDQGRqDWWLYDOD3LDQWDRXQDILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRVLUHJLVWUHUjOLQWHURSURJHWWR6HLOSURJHWWRq
DQFRUDSULYRGLQRPHYLYHUUjFKLHVWRGLDVVHJQDUJOLHQHXQR
1RWDVHVLHWHUHJLVWUDWLDXQ3URJHWWRLQ7HDPFRQGLYLVRVDUHWH
VROOHFLWDWLDVDOYDUHXQDFRSLDORFDOHGHOYRVWUR3URJHWWRFRQGLYLVR
6FHJOLHQGR5HJLVWUDTXDQGRqDWWLYDXQDILQHVWUDGHO)RWR5HQGHULQJ
YLYHUUjFKLHVWRGLDVVHJQDUHXQQRPHDOGRFXPHQWRLPPDJLQHFKH
VDOYHUHWHLOSURJHWWRQRQYLHQHLQIOXHQ]DWRGDOFRPDQGR
6FHJOLHQGR5HJLVWUDTXDQGRqDWWLYDXQDILQHVWUDGLXQ2JJHWWR
*'/VLVDOYHUjO2JJHWWRLOSURJHWWRQRQYLHQHLQIOXHQ]DWRGDO
FRPDQGR
,OFRPDQGR5HJLVWUDQRQqDWWLYRTXDQGRqPRVWUDWDOD)LQHVWUD'R
XQDILQHVWUDGLWLSR/LVWD
,3URJHWWLGL*UXSSRFRQGLYLVLYHQJRQRUHJLVWUDWLRJQLYROWDFKHXQ
0HPEURGHO*UXSSRHIIHWWXDGHOOHPRGLILFKHUHJLVWUDQGROLQJUHVVRR
OXVFLWDLQYLDQGRHULFHYHQGROHPRGLILFKHPRGLILFDQGRODSDVVZRUG
HFF

5HJLVWUDFRPH
6FHJOLHQGR5HJLVWUDFRPHSRWUHWHUHJLVWUDUHLOSURJHWWRFRQXQ
QXRYRQRPHDUFKLYLDUORRHVSRUWDUHLOFRQWHQXWRGHOODILQHVWUD
FRUUHQWHLQXQDYDULHWjGLIRUPDWLGLILOH$OFXQHGHOOHRS]LRQL
GLVSRQLELOLSRVVRQRGLSHQGHUHGDOODVHULHGL$GG2QFRUUHQWHPHQWH
FDULFDWL



$PELHQWHGL/DYRUR

4XDQGRODYRUDWHQHOOD3LDQWDGLXQ3URJHWWR,QGLYLGXDOHRGLXQ
'LVHJQR7HDPZRUNSRWUHWHUHJLVWUDUHLOSURJHWWRFRPH
8QSURJHWWRFRQXQDOWURQRPH LOQXRYRSURJHWWRUHVWHUjDSHUWR 
8Q$UFKLYLRFKHLQFOXGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDFXLIDULIHULPHQWRLO
3URJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH5HJLVWUDUH3URJHWWL$UFKLYLRDSDJLQD
8QSURJHWWRLQXQSUHFHGHQWHIRUPDWRGLILOHGL$UFKL&$'
,PSRUWDQWH4XDQGRVFHJOLHWHXQIRUPDWRSUHFHGHQWHDSSDULUj
XQDYYLVRFKHYLLQIRUPDFKHJOLHOHPHQWLHLGDWLQRQVXSSRUWDWL
GDOOHYHUVLRQLPHQRUHFHQWLGL$UFKL&$'YHUUDQQRSHUGXWL
8Q0RGHOOR3URJHWWR
8Q0RGXOR
1RWD6HDYHWHVHOH]LRQDWRGHJOLHOHPHQWLQHOIRJOLRGLODYRUR
SRWUHWHGHFLGHUHGLUHJLVWUDUHXQ0RGXORFKHLQFOXGHVRORWDOL
HOHPHQWLVFHJOLHQGRLOIRUPDWR'RFXPHQWR0RGXORGDJOL
$SSXQWL3RWUHWHFRSLDUHHOHPHQWLGDSLSLDQLXVDQGRO$UHDGL
6HOH]LRQHFRQORS]LRQHPXOWLSLDQR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXL0RGXOLYHGHWH0RGXOLFROOHJDWLDSDJLQD
8QILOH'LVHJQRLQIRUPDWR3ORW0DNHU
8QRVFULSW*'/FKHGHVFULYHOLQWHURSURJHWWR
8QLPPDJLQHLQXQDPSLDYDULHWjGLIRUPDWLFRPXQL
9HGHWHLQROWUH6DOYDUHLQIRUPDWR':)DSDJLQD
4XDQGRODYRUDWHQHOOD)LQHVWUD'SRWUHWHUHJLVWUDUHODYLVWD'
FRPH
8QILOHGLVHJQRLQIRUPDWR$UFKL&$'/LQHH'R3ORW0DNHU
8QLPPDJLQHLQXQDPSLDYDULHWjGLIRUPDWLFRPXQL
9HGHWHDQFKH6DOYDUHLQIRUPDWR$UWODQWLVDSDJLQD6DOYDUHLQIRUPDWR
:DYH)URQWDSDJLQD6DOYDUHLQIRUPDWR'6WXGLRDSDJLQD
6DOYDUHLQIRUPDWR(OHFWULF,PDJHDSDJLQD6DOYDUHLQIRUPDWR950/
DSDJLQDH6DOYDUHLQIRUPDWR/LJKWVFDSHDSDJLQD
4XDQGRODYRUDWHLQXQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRRXQDILQHVWUD
'LVHJQR'HWWDJOLRSRWUHWHUHJLVWUDUH
/LQWHURSURJHWWRQHJOLVWHVVLIRUPDWLSUHYLVWLSHUOD3LDQWD
,OFRQWHQXWRGHOODILQHVWUDFRUUHQWHLQXQDVHULHGLIRUPDWLFRPXQL
FRPHLPPDJLQHRFRPHGLVHJQR



/H,PPDJLQL0RGHOORJHQHUDWHGDL)RWR5HQGHULQJSRVVRQR
HVVHUHUHJLVWUDWHLQWXWWLLIRUPDWLGLLPPDJLQHJHVWLWLGD
4XLFN7LPHROWUHDLIRUPDWL:0)H(0) VRORVX:LQGRZV 
/H/LVWH(OHPHQWR&RPSRQHQWHH=RQDGLWLSRWHVWRSRVVRQR
HVVHUHUHJLVWUDWHLQIRUPDWR6ROR7HVWR7HVWR7DEXODWRRFRPH
WDEHOOH+70/PHQWUHOHOLVWHIRUPDWWDWHFRPSUHQGHQWL
LQIRUPD]LRQLJUDILFKHSRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHLQIRUPDWRUWI
)RUPDWR7HVWR5LFK 3URJHWWR$UFKL&$'R'LVHJQR3ORW0DNHU
3RWHWHUHJLVWUDUHGLUHWWDPHQWHQHOIRUPDWR';)R':*
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDDOOD&RQYHUVLRQH';)':*
QHOO$LXWRGL$UFKL&$'

5HJLVWUDUH3URJHWWL0RGHOOR
8QPRGHOORqXQILOHGLSLDQWDGLVRODOHWWXUDFRQHVWHQVLRQHWSO
&RQWLHQHWXWWLLVHWWDJJLSUHIHUHQ]HJOLHOHPHQWLSRVL]LRQDWLHLVHWWDJJL
GLGHIDXOWGHJOLVWUXPHQWLGHOSURJHWWR4XDQGRLQL]LDWHXQQXRYR
SURJHWWREDVDWRVXXQPRGHOORDYHWHGLIDWWRDSHUWRXQDFRSLD6HQ]D
7LWRORGLTXHVWRPRGHOOR
1RWD/HLPSRVWD]LRQLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURXVDWHSHUDSULUHLO
SURJHWWRVRVWLWXLUDQQROHLPSRVWD]LRQLGHOILOH0RGHOOR

5HJLVWUDUH3URJHWWL$UFKLYLR
,OIRUPDWR$UFKLYLRqUDFFRPDQGDWRSHU
7UDVIHULUHLOSURJHWWRVXXQDOWURFRPSXWHU
$UFKLYLDUHLSURJHWWLFRPSOHWDWL
,3URJHWWL$UFKL&$'SRVVRQRULIHULUVLDSDUWLGL/LEUHULD
PHPRUL]]DWHFRPHILOHHVWHUQLQHOOD/LEUHULDRLQDOWUHFDUWHOOH6H
YROHWHHVVHUHVLFXULFKHWXWWLJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDXWLOL]]DWLVLDQR
LQFOXVLDQFKHQHOSURJHWWRGRYUHWHUHJLVWUDUORFRPH$UFKLYLR,
GRFXPHQWLUHJLVWUDWLLQIRUPDWR$UFKLYLRYHQJRQRPHPRUL]]DWL
LQVLHPHDWXWWLJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDHGDWWULEXWLFKHFRQWHQJRQR
$WWHQ]LRQH6HXQRRSL(OHPHQWLGL/LEUHULDVRQRPDQFDQWL
GDOOHOLEUHULHDWWLYHDOPRPHQWRGHOODUHJLVWUD]LRQHGHOSURJHWWRLQ
IRUPDWR$UFKLYLRTXHVWLHOHPHQWLQRQYHUUDQQRLQFOXVLQHPPHQR
QHOO$UFKLYLR
6HVFHJOLHWHLOIRUPDWR$UFKLYLRQHOGLDORJRGLUHJLVWUD]LRQHGHO
SURJHWWRVLDWWLYHUjLOSXOVDQWH2S]LRQL&OLFFDQGRORVLDSUHXQ
XOWHULRUHGLDORJRLQFXLSRWUHWHVSHFLILFDUHTXDOLWLSLGLHOHPHQWLGL
OLEUHULDGRYUDQQRHVVHUHLQFOXVLQHOODUFKLYLR3RWUHWHDQFKHGHFLGHUH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

GLLQFOXGHUHQHOSURJHWWROLQWHUDOLEUHULDFRPSUHVLJOLHOHPHQWLGLFXL
QRQYLVRQRLVWDQ]HSRVL]LRQDWH

$FDXVDGHOODPROHGLLQIRUPD]LRQLFKHLQFOXGHXQILOH$UFKLYLRq
QRWHYROPHQWHSLYROXPLQRVRGHOFRUULVSRQGHQWHGRFXPHQWRLQ
IRUPDWR3URJHWWR
,PSRUWDQWH*OL$UFKLYLPHPRUL]]DQRO
LQIRUPD]LRQHGHOIRQW
XWLOL]]DWRQHOSURJHWWRPDQRQLOIRQWVWHVVR&LzVLJQLILFDFKHVH
YRUUHWHYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLWHVWXDOLQHOORVWHVVRPRGRLQ
FXLDSSDULYDQRQHOODPELHQWHRULJLQDOHGRYUHWHLQVWDOODUHLIRQW
DSSURSULDWL*OL$UFKLYLQRQSRVVRQRFRQWHQHUHJOLHYHQWXDOL
$GG2QFKHLQIOXHQ]DQRJOLHOHPHQWLSRVL]LRQDWL

6DOYDUHLQIRUPDWR'*1
,OFRQYHUWLWRUH$UFKL&$'SHU0LFUR6WDWLRQHVSRUWDOHYLVWH'
ILQHVWUHGLSLDQWDHVH]LRQHDO]DWR GD$UFKL&$'QHOIRUPDWR'
0LFUR6WDWLRQ
7XWWLJOLHOHPHQWLVRQRHVSRUWDWLFRPHSULPLWLYHGLGLVHJQR SXQWL
OLQHHDUFKLWHVWLSROLOLQHHWULDQJROLHSROLJRQL 'XUDQWHOD
UHJLVWUD]LRQHYLVDUjFKLHVWRGLGHVLJQDUHXQRS]LRQDOHILOHGL
FRQILJXUD]LRQH W[W FKHFRQWUROODODVVHJQD]LRQHGHOOXFLGRHOD
FRQYHUVLRQHGLIRQWHFRORUH0LFUR6WDWLRQqOLPLWDWRDOXFLGL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HLOILOH$UFKL&$'QHFRQWLHQHGL
SLLOFLFORGLDVVHJQD]LRQHULSUHQGH
GDOSULPR,OILOHGLFRQILJXUD]LRQH
SXzFRQWUROODUHODFRUULVSRQGHQ]DWUD
LOXFLGL,QDVVHQ]DGLXQILOHGL
FRQILJXUD]LRQHORUGLQHGLGHIDXOWq
DOIDEHWLFR
/DFRQYHUVLRQH&RORUH3HQQDSXz
HVVHUHGHILQLWDQHOILOHGL
FRQILJXUD]LRQH$OWULPHQWLODGGRQ
XVHUjOHDVVHJQD]LRQLGLGHIDXOW
1HOILOHGLFRQILJXUD]LRQHSRWHWH
DQFKHGHILQLUHODFRQYHUVLRQHGHLWLSL
OLQHD,OWLSROLQHD$UFKL&$'
VSHFLILFDWRVDUjVRVWLWXLWRFRQORVWLOH
OLQHD0LFUR6WDWLRQDYHQWHOLQGLFH
GDWR*OLVWLOLOLQHDGLGHIDXOWLQ
0LFUR6WDWLRQVRQRQHOOLQWHUYDOOR>@
,OILOHGLFRQILJXUD]LRQHSXzDQFKHFRQWUROODUHODFRQYHUVLRQHGHLIRQW
6HLOILOHGLFRQILJXUD]LRQHqPDQFDQWHODGGRQXVHUjFRPHGHIDXOWLO
IRQWYHWWRULDOHLQWHUQD]LRQDOH VHPSUHSUHVHQWHLQ0LFUR6WDWLRQ 6H
GHILQLWHXQDWUDGX]LRQH&KLFDJR&KLFDJRDVVLFXUDWHYLFKHLOIRQW
7UXH7\SH&KLFDJRVLDFDULFDWRLQ0LFUR6WDWLRQ FRQLOFRPDQGR
(OHPHQWR7HVWR9LVWD$UFKLYLR,PSRUWD 6HQRQqVWDWRFDULFDWR
VDUjULSULVWLQDWRLOGHIDXOW6HYROHWHFKHLOWHVWRDSSDLDDOORVWHVVR
PRGRLQHQWUDPEHLILOHXVDWHQHOODSLDQWDIRQWPRQRVSD]LR HV
&RXULHU 
5HWLQLH7LSL/LQHDVLPERORQRQVRQRHVSRUWDWLLQTXHVWDYHUVLRQH
3RWHWHVSHFLILFDUHLOFRORUHGLVIRQGRSHULOILOHHVSRUWDWRQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
4XLSRWUHWHPRGLILFDUHDQFKHOXQLWjGLPLVXUDGHVLGHUDWD6HDYHWH
FDULFDWRLOILOHRULJLQDOHGDXQILOH0LFUR6WDWLRQDOORUDDSSDULUjOXQLWj
VSHFLILFDWD
'RSRFKHLOILOH'*1qVWDWRFDULFDWRLQ0LFUR6WDWLRQGRYUHWHXVDUH
LOFRPDQGR)XOO9LHZSHUYHGHUHOLQWHURGLVHJQRHVVRQRQVDUj
DXWRPDWLFDPHQWHVFDODWRDOOLQTXDGUDWXUD



$PELHQWHGL/DYRUR

(OHPHQWL0LFUR6WDWLRQ
/LQHD
3ROLOLQHD
)RUPD 6KDSH
$UFR
(OOLVVH
7HVWR
&DWHQD&RPSOHVVD
)RUPD&RPSOHVVD
&HOOD&RQGLYLVD
&HOOD
0XOWLOLQHD
6SOLQH

$SULUHXQILOH'*1LQ$UFKL&$'
3ULPDGHOODFRQYHUVLRQHDSSDUHXQD
ILQHVWUDGLGLDORJR
3RWHWHVSHFLILFDUHLOIDWWRUHGLXQLWj
SHUODFRQYHUVLRQH SRLFKpOXQLWjGL
GLVHJQRGLGHIDXOWQHO'*1SXz
HVVHUHTXHOODFKHVLYXROH LOQRPH
GHOILOHGLFRQILJXUD]LRQH
RS]LRQDOH HVHYROHWHXVDUHOD
FRUULVSRQGHQ]DGLOLYHOORVLPERORJLD
GHILQLWDQHOILOH'*13RWHWHDQFKH
VSHFLILFDUHVHYROHWH
DXWRPDWLFDPHQWHFRQILJXUDUHLOIODJ
6SHVVRUH/LQHHQHOOH2S]LRQL
9LGHR
3RLFKp$UFKL&$'WURQFDLYDORULYLVXDOL]]DWLSRWUHWHYHGHUHOHVDWWR
YDORUHFRUUHQWHWUDSDUHQWHVL

2S]LRQLH1RWH
*OLHOHPHQWL4XRWDVRQRFRQYHUWLWLVRODPHQWHVHOLHVSORGHWHLQ
0LFUR6WDWLRQSULPDGHOODFRQYHUVLRQHXVDQGRLOFRPDQGR'URS
'LPHQVLRQ/DFRQYHUVLRQHGLTXRWDWXUHDVVRFLDWHQRQSXzHVVHUH
HVHJXLWDSRLFKpODORURVWUXWWXUDLQWHUQDQRQqSXEEOLFD
*OLHOHPHQWL7DJQRQVRQRJHVWLWLSHUFKpQRQGRFXPHQWDWL



/HOLQHHSHUVRQDOL]]DWHQRQVRQRFRQYHUWLWHQHOODYHUVLRQH
FRUUHQWHSRLFKp0LFUR6WDWLRQSXzXVDUHSLHOHPHQWLGL
$UFKL&$'LQTXHVWRWLSRGLHOHPHQWR
/H6KDUHGFHOOV &HOOH&RQGLYLVH GLYHQWDQRHOHPHQWLGLOLEUHULD
$UFKL&$'(VVLVRQRSRVL]LRQDWLLQXQDFDUWHOODQRPLQDWD
QRPHBGHOBILOHB'*1/,% GRYHQRPHBGHOBILOHB'*1qLOQRPH
GHOILOH'*1RULJLQDOH FKHqFUHDWDHVDOYDWDQHOSURFHVVRGL
FRQYHUVLRQH6HTXHVWDFDUWHOODHVLVWHJLjHVVDVDUjLQQDQ]LWXWWR
YXRWDWD
,ILOH,PPDJLQHDVVHJQDWLDOILOH'*1QRQVRQRFRQYHUWLWL
,SXQWLGLULIHULPHQWRSHUJOLHOHPHQWLWHVWRVRQRVHPSUH
SRVL]LRQDWLQHOODQJRORLQIHULRUHVLQLVWURGHOORURUHWWDQJRORGL
LQJRPEURSRLFKpODOJRULWPRGLPLVXUD]LRQHGHOWHVWRGL
0LFUR6WDWLRQQRQqSXEEOLFR4XHVWRSXzFDXVDUHGHLSUREOHPLSHU
LSXQWLDVVRFLDWLYL
3RLFKpODOJRULWPRGLJHQHUD]LRQHGHOOH6SOLQHqPROWRGLYHUVR
QHOOHGXHDSSOLFD]LRQLODIRUPDGHOOHVSOLQHFRQYHUWLWHSRWUHEEH
GLIIHULUHGDOORULJLQDOH
'XUDQWHODFRQYHUVLRQHWXWWLJOLHOHPHQWLVXWXWWLLOLYHOOLVRQR
FRQYHUWLWLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODYLVLELOLWjGHOOLYHOORQHOILOH
'*1
$YHWHODSRVVLELOLWjGLXVDUHXQILOHGLFRQILJXUD]LRQH3HULO
SRVL]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHLWHVWLXVDWHGHLIRQWPRQRVSD]LRVLD
LQ0LFUR6WDWLRQFKHLQ$UFKL&$'
$QFKHLILOHUHIHUHQ]LDWLGDOILOH'*1VDUDQQRFRQYHUWLWL

(VHPSLRGLILOHGLFRQILJXUD]LRQH

ILOHGLFRQYHUVLRQH$UFKL&$'!0LFUR6WDWLRQ

6LQWDVVLGHOILOH&RQILJ
&RPPHQWR
1RPH6H]LRQH@>/D\HUV@>)RQWV@>/LQHVW\OHV@
>3HQV@>&RORU7DEOH@

1RPH/XFLGR$UFKL&$' 1XPHUR/LYHOOR
0LFUR6WDWLRQ

>/D\HUV@
,PSLDQWR(OHWWULFR 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

4XRWH 

6SHVVRUH3HQQD$UFKL&$' 
1XPHUR6SHVVRUH0LFUR6WDWLRQ
>3HQV@
 
 

1RPH)RQW$UFKL&$' ,QGLFH)RQW0LFUR6WDWLRQ

>)RQWV@
&RXULHU1HZ2FFLGHQWDOH 
$ULDO1HZ2FFLGHQWDOH 

1RPH7LSR/LQHD$UFKL&$' ,QGLFH7LSR/LQHD0LFUR6WDWLRQ
3HUVWLOLOLQHHSHUVRQDOL]]DWLGRYHWHDVVHJQDUH
ORURRXQLQGLFHQHJDWLYR
RLOQRPHGHOORVWLOHOLQHDLQ0LFUR6WDWLRQRHQWUDPEH

>/LQHVW\OHV@
/LQHD&RQWLQXD 
'RSSLD/LQHD %LQDULR

6DOYDUHLQIRUPDWR':)

3RWHWHVDOYDUHYLVWHSODQLPHWULFKHHVH]LRQLLQIRUPDWR':)
'UDZLQJ:HE)RUPDW XQIRUPDWRJUDILFRYHWWRULDOH'FUHDWRGD
$XWR'HVNSHUOXWLOL]]RVX:RUOG:LGH:HEFKHVXSSRUWDK\SHUOLQNV
LQIRUPD]LRQLVXOXFLGRHYLVWH4XHVWRIRUPDWRLQROWUHq
UDFFRPDQGDWRSHUODSXEEOLFD]LRQHGLYLVWHFKHVDUDQQROHWWH
DWWUDYHUVR,QWHUQHWR,QWUDQHW
,ILOH':)FRQWHQJRQRWXWWLJOLHOHPHQWLGLGLVHJQRFRQDOFXQH
HFFH]LRQLHOLPLWD]LRQL
,PPDJLQLDFDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGLIRUPDWRVROROHLPPDJLQL
GLULWWHSRVVRQRHVVHUHVFULWWHLQXQILOH':)
/HWHOHFDPHUHQRQSRVVRQRHVVHUHLQFOXVH
,GLVHJQLSRVL]LRQDWLGDOD\RXWGL3ORW0DNHUQRQSRVVRQRHVVHUH
LQFOXVL
=RQHLFRORULGHOOHVWDQ]HSRVVRQRDSSDULUHGLIIHUHQWLULVSHWWR
$UFKL&$'
$WWLYDWHODILQHVWUDGLSLDQWDRVH]LRQHDO]DWRGHVLGHUDWDHVFHJOLHWHLO
FRPDQGR5HJLVWUDFRPHGDOPHQX$UFKLYLR6HOH]LRQDWHLOIRUPDWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

':)GDOPHQXSRSXSFOLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYDHVFHJOLHWHXQD
GHOOHVHJXHQWLRS]LRQL
$6&,,ILOHGLWHVWR$6&,,OHJJLELLOHHGHGLWDELOH3XzHVVHUH
DEEDVWDQ]DJUDQGH
%LQDULRILOHELQDULRFRQGLPHQVLRQHSLSLFFRODULVSHWWRDOOD
YHUVLRQHDVFLL
%LQDULRFRPSUHVVRLOSLSLFFRORILOHELQDULRFRPSUHVVR
IDFLOPHQWHWUDVSRUWDELOH
'RSRDYHUHIIHWWXDWRODYRVWUDVFHOWDFOLFFDWHVXOSXOVDQWH2.SHU
VDOYDUHLOILOH':)
3RWHWHYHGHUHLOILOH':)VDOYDWRFRQTXDOVLDVLQDYLJDWRUHGLUHWH
FKHVXSSRUWLLO3OXJ,Q':)3RWHWHVFDULFDUHXQYLVXDOL]]DWRUH
':)GDKWWSZZZDXWRGHVNFRPSURGXFWV(VLVWHDQFKHXQ
YLVXDOL]]DWRUHGLSXEEOLFRGRPLQLREDVDWRVX-DYDFRQDOFXQH
OLPLWD]LRQLDOVHJXHQWHLQGLUL]]RKWWSZZZFDGYLHZHUFRPOLJKW

6DOYDUHLQIRUPDWR$UWODQWLV
3RWHWHVDOYDUHLPRGHOOL'GHLYRVWULSURJHWWLLQGRFXPHQWLIRUPDWR
$UWODQWLV$UWODQWLVqXQDSSOLFD]LRQHGLUHQGHULQJIRWRUHDOLVWLFLFKHYL
SHUPHWWHGLDVVRFLDUHLPDWHULDOLDOOHVXSHUILFLHRWWHQHUHVRILVWLFDWH
LPPDJLQLILQDOL
,OGRFXPHQWRVDOYDWRDYUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDGHOPRGHOOR'7XWWHVXSHUILFL1HOIRUPDWR$UWODQWLV
QRQFLVRQRODWL
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH7XWWLLPDWHULDOLXVDWLQHOSURJHWWRLQFOXVLLO
QRPHHOHORURFDUDWWHULVWLFKH
6RUJHQWLOXPLQRVH6RQRLQFOXVHVLDLOVROHFKHOHVRUJHQWLOXPLQRVH
DGGL]LRQDOL VHVRQRDWWLYHQHOODILQHVWUDGL6HWWDJJLR
)RWRUHQGHULQJ(IIHWWL 
7HOHFDPHUH6RQRLQFOXVHVLDOHWHOHFDPHUHSURVSHWWLFKHGHO
SHUFRUVRFRUUHQWHFKHWXWWHOHVFHQH951HOIRUPDWR$UWODQWLV
VRQRLQFOXVLDQFKHJOLRJJHWWL95
3URLH]LRQH'6RQRLQFOXVLLVHWWDJJLGHOODSURVSHWWLYDFRUUHQWH
1RWD$UWODQWLVODYRUDVRORFRQSURLH]LRQLSURVSHWWLFKH6HFHUFDWH
GLVDOYDUHLQTXHVWRIRUPDWRFRQXQDYLVWDDVVRQRPHWULFDR
RUWRJRQDOHYLYHUUjQRWLILFDWRXQPHVVDJJLRGLHUURUH



$PELHQWHGL/DYRUR

'LPHQVLRQHLPPDJLQHH6IRQGR6RQRLQFOXVHOHFRQILJXUD]LRQL
VHWWDWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL)RWRUHQGHULQJ'LP
LPPDJLQH VIRQGR
(IIHWWL6RQRLQFOXVHOHFRUUHQWLLPSRVWD]LRQLVLDSHUOH2PEUH
SRUWDWHHSHUO$QWLDOLDVLQJVHWWDWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJL)RWRUHQGHULQJ(IIHWWLVLDSHUOD/XFH$PELHQWHHOD
1HEELDVHWWDWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH
'6ROH
3HUFRQYHQLHQ]DWXWWHOHWHVVLWXUHXWLOL]]DWHQHOSURJHWWR$UFKL&$'
YHQJRQRVDOYDWHLQIRUPDWR-3*DOOLQWHUQRGHOODVWHVVDFDUWHOODGHOILOH
$UWODQWLV
3RWHWHVDOYDUHXQDYLVWDSURVSHWWLFDVLQJRODFKHLQFOXGDWXWWRTXHOOR
YLVXDOL]]DWRGDOODWHOHFDPHUD95RWXWWRTXHOORYLVXDOL]]DWRQHOODYLVWD
SURVSHWWLFDGHOFRUUHQWHSHUFRUVR
3HUVDOYDUHXQDYLVWDSURVSHWWLFDVLQJRODFRQILJXUDWHODHG
HODERUDWHOD&RQODILQHVWUD'DWWLYDVFHJOLHWHLOFRPDQGR
5HJLVWUDFRPHGDOPHQX$UFKLYLR1HOPHQXSRSXSGHOOD
ILQHVWUDGLGLDORJRVFHJOLHWHLOIRUPDWR$UWODQWLVRSWRU
$UWODQWLVDWOLQEDVHDOODYHUVLRQHGL$UWODQWLVFKHYROHWHXVDUH,O
IRUPDWR$7/qXWLOL]]DWRGDOODYHUVLRQHGL$UWODQWLVPHQWUHLO
IRUPDWR237GDTXHOOHSUHFHGHQWL&OLFFDWHVXOSXOVDQWH5HJLVWUD

3HUVDOYDUHWXWWHOHWHOHFDPHUHSURVSHWWLFKHGDOFRUUHQWHSHUFRUVR
VFHJOLHWHLOFRPDQGR&UHD9ROD$WWUDYHUVRGDOPHQX0RGHOORH
VHOH]LRQDWHXQRGHLIRUPDWL$UWODQWLVQHOPHQXSRSXS5LVXOWDWR
SRLFOLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYD
'RSRDYHUFOLFFDWR6DOYDPDSULPDGLLQL]LDUHLOSURFHVVRGL
UHJLVWUD]LRQHDSSDUHLOVHJXHQWHGLDORJR



/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
)RUPDWRULVXOWDWR4XHVWRSRSXSPHQXDSSDUHVRODPHQWHFRO
IRUPDWR2373RWHWHVXFFHVVLYDPHQWHVFHJOLHUHLOIRUPDWR
$UWODQWLVRXQRSUHFHGHQWH
)LOHWHPSODWHSHUODFRQYHUVLRQH4XHVWDFDUDWWHULVWLFDYL
SHUPHWWHGLXWLOL]]DUHSUHFHGHQWLGRFXPHQWL$UWODQWLVQHOYRVWUR
SURJHWWRSHUODFRQILJXUD]LRQHGHJOLVKDGHUGHOOHWHVVLWXUHHGHL
VHWWDJJLGHOOHWHOHFDPHUHLQIDVHGLVDOYDWDJJLRGHOODQXRYDYHUVLRQH
GHOGRFXPHQWRGD$UFKL&$'5LFRUGDWHFKHSRWHWHXVDUHVROWDQWR
ILOHWHPSODWHGHOORVWHVVRIRUPDWR RSWRDWO 
(VSRUWDHOHPHQWLGD4XHVWHFDVHOOHHSXOVDQWLUDGLRYL
SHUPHWWRQRGLVSHFLILFDUHVHOHWWLYDPHQWHTXDOLLQIRUPD]LRQL
GHYRQRHVVHUHVDOYDWHGD$UFKL&$'HTXDOLGHYRQRHVVHUH
WUDVIHULWHGDXQSUHFHGHQWHGRFXPHQWR$UWODQWLV
,QIRUPD]LRQL$GGL]LRQDOL6HVWDWHXWLOL]]DQGRXQILOHWHPSODWH
DWWLYDWHTXHVWDRS]LRQHSHUSUHVHUYDUHRJQLLQIRUPD]LRQHDJJLXQWD
LQ$UWODQWLV
1RWD$UWODQWLVULFKLHGHODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQDVRUJHQWH
OXPLQRVDVLDHVVDLOVROHRXQDODPSDGD6HQRQqGLVSRQLELOH
QHVVXQDIRQWHOXPLQRVDVLDQHOSURJHWWR$UFKL&$'FKHQHOILOH
WHPSODWHLQDJJLXQWDVDUjYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLHUURUH
4XHVWRSXzVXFFHGHUHSHUHVHPSLRVHGLVDWWLYDWHLOVROHFRPH
IRQWHOXPLQRVDQHOODILQHVWUD6HWWDJJLR)RWRUHQGHULQJ(IIHWWLH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

SRLLPSRVWDWHQHOGLDORJRGLHVSRUWD]LRQHODOHWWXUDGHOOHVRUJHQWL
OXPLQRVHGDOILOHGLULIHULPHQWRDQFKHVHTXHVWRQRQQHFRQWLHQH
QHVVXQD
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDWHODJXLGD$UWODQWLVHLO7XWRULDO

6DOYDUHLQIRUPDWR:DYH)URQW
3RWHWHVDOYDUHLPRGHOOL'HLPDWHULDOLGLVXSHUILFLHXVDWLQHOPRGHOOR
'GHOYRVWURSURJHWWRLQIRUPDWR:DYH)URQWXQVLVWHPDGL
UHQGHULQJDQLPD]LRQHIRWRUHDOLVWLFRDYDQ]DWRGLIIXVRVX
ZRUNVWDWLRQV
9HQJRQRJHQHUDWLGXHILOHGLGHVWLQD]LRQHXQRSHUODJHRPHWULDHXQR
SHUODGHILQL]LRQHGHLPDWHULDOLGLVXSHUILFLHLQDFFRUGRFRQOR
VWDQGDUG:DYH)URQW,OGRFXPHQWRFRQHVWHQVLRQHPDWYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHFUHDWRQHOODVWHVVDFDUWHOODVHOH]LRQDWDQHOODILQHVWUD
GLGLDORJRGLVDOYDWDJJLRSHULOGRFXPHQWRFRQHVWHQVLRQHREM
,OGRFXPHQWRVDOYDWRDYUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDGHOPRGHOOR' GRFXPHQWRREM 7XWWHOHVXSHUILFL
1RQFLVRQRODWLQHOIRUPDWR:DYH)URQW
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH$UFKL&$' GRFXPHQWRPDW 7XWWLL
PDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOPRGHOORLGHQWLILFDWLGDOQRPHFRQWXWWHOH
FDUDWWHULVWLFKH
6HWWDWHXQDYLVWD'
&RQODILQHVWUD'LQ
SULPRSLDQRVFHJOLHWH
5HJLVWUDFRPHGDO
PHQX$UFKLYLR1HO
PHQXSRSXS
VFHJOLHWHLOIRUPDWR
:DYH)URQWHFOLFFDWH
VXOSXOVDQWH6DOYD'RSRDYHUFOLFFDWR6DOYDPDSULPDGLLQL]LDUHLO
SURFHVVRGLUHJLVWUD]LRQHDSSDUHLOVHJXHQWHGLDORJR4XLSRWHWH
FRQILJXUDUHLOWLSRGLULVXOWDWRYROXWR
/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
/XFLGL0DWHULDOL$WWLYDWHTXHVWDRS]LRQHSHUFUHDUHQHO
GRFXPHQWR:DYH)URQWJUXSSLSHURJQLOXFLGRGL$UFKL&$'H
DOOLQWHUQRVLHVVLFUHDUHJUXSSLLQWHUQLSHURJQLPDWHULDOHGL
VXSHUILFLH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

(OHPHQWL0DWHULDOL$WWLYDWHTXHVWDRS]LRQHSHUFUHDUHQHO
GRFXPHQWR:DYH)URQWJUXSSLSHURJQLHOHPHQWRFRVWUXWWLYRGL
$UFKL&$'HDOOLQWHUQRVLHVVLFUHDUHJUXSSLLQWHUQLSHURJQL
PDWHULDOHGLVXSHUILFLH
8QLWjGLGLVHJQR,QTXHVWRFDPSRSRWHWHGHILQLUHODGLPHQVLRQH
GHOSURJHWWR$UFKL&$'FKHYHUUjWUDGRWWDQHOOXQLWjGLGLVHJQR
:DYH)URQWRYLFHYHUVD'DOPRPHQWRFKH$UFKL&$'ODYRUD
LQWHUQDPHQWHFRQGDWLPHWULFLVHWWDUHOXQLWjGLGLVHJQRDPHWUR
PP DYUjFRPHULVXOWDWRGLFRQYHUVLRQHXQPRGHOORLQ
VFDOD

6DOYDUHLQIRUPDWR'6WXGLR
3RWHWHVDOYDUHLPRGHOOL'GHOYRVWURSURJHWWRQHOIRUPDWR'6SHU
'6WXGLRSURJUDPPDGLUHQGHULQJIRWRUHDOLVWLFRHDQLPD]LRQH
SURGRWWRGD$XWR'HVN
,OGRFXPHQWRVDOYDWRLQFOXGHUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDPRGHOOR'WXWWHOHVXSHUILFLHWXWWLLODWL
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH7XWWLLPDWHULDOLXVDWLQHOSURJHWWRLQFOXVL
LOQRPHHOHORURFDUDWWHULVWLFKH
6RUJHQWLGLOXFHVRQRLQFOXVLVLDLOVROHFKHOHVRUJHQWLGLOXFH
DGGL]LRQDOL,OVROHYLHQHJHVWLWRFRPHXQDOXFHVSRWSRVL]LRQDWD
ORQWDQLVVLPDGDOSURJHWWR
3URLH]LRQH'VRQRLQFOXVLVLDLVHWWDJJLGHOODSURVSHWWLYD
FRUUHQWHFKHLOSHUFRUVR9ROD$WWUDYHUVR
,QIRUPD]LRQLVXOOHRPEUHSRUWDWHqLQFOXVDODFRQILJXUD]LRQH
FRUUHQWHSHUOHRPEUHSRUWDWHHIIHWWXDWDQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGL
$UFKL&$'6HWWDJJL)RWRUHQGHULQJ(IIHWWL
,QIRUPD]LRQHOHYLJDWXUD FXUYDWXUD VRQRLQFOXVLLVHWWDJJLGL
OHYLJDWXUDLPSRVWDWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGL$UFKL&$'6HWWDJJL
)RWRUHQGHULQJ(IIHWWL
&RQODILQHVWUD'LQSULPRSLDQRVFHJOLHWH5HJLVWUDFRPHGDO
PHQX$UFKLYLR1HOSRSXSPHQXQHOODILQHVWUDGLGLDORJRVFHJOLHWHLO
IRUPDWR'6WXGLRHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYD$SSDULUjLOVHJXHQWH
GLDORJRSHUPHWWHQGRYLGLVHWWDUHLSDUDPHWULSHUODFRQYHUVLRQH



$PELHQWHGL/DYRUR

/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
&RVWUXLVFLRJJHWWL'6WXGLRLQDFFRUGRFRQRJJHWWL
$UFKL&$'&OLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFUHDUHXQGRFXPHQWR
'6WXGLRVHQ]DUDJJUXSSDPHQWL
&RVWUXLVFLRJJHWWL'6WXGLRLQDFFRUGRFRQWLSLHOHPHQWRH
PDWHULDOL&OLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR
'6WXGLRXQJUXSSRSHURJQLHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQH
$UFKL&$'HDOOLQWHUQRGLTXHVWLJUXSSLFUHDUHJUXSSLLQWHUQLSHU
RJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH
&RVWUXLVFLRJJHWWL'6WXGLRLQDFFRUGRFRQOXFLGLH
PDWHULDOL&OLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR
'6WXGLRXQJUXSSRSHURJQLOXFLGR$UFKL&$'HDOOLQWHUQRGL
TXHVWLJUXSSLFUHDUHJUXSSLLQWHUQLSHURJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH
&RVWUXLVFLRJJHWWL'6WXGLRLQDFFRUGRFRQPDWHULDOL
&OLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR'6WXGLR
XQJUXSSRSHURJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH
8QLWjGLVHJQR,QTXHVWRFDPSRSRWHWHGHILQLUHOXQLWjGL
FRQYHUVLRQHWUD$UFKL&$'H'6WXGLR'DOPRPHQWRFKH
$UFKL&$'ODYRUDLQWHUQDPHQWHFRQGDWLPHWULFLVHWWDUHOXQLWjGL
GLVHJQRDPHWUR PP DYUjFRPHULVXOWDWRGLFRQYHUVLRQH
XQPRGHOORLQVFDOD
&RORULSHQQH3RWHWHVFHJOLHUHWUDLFRORULGHOOHSHQQHGL
$UFKL&$'RUHQGHUHLFRORULGL$UFKL&$'VLPLOLDTXHOOLGL'
6WXGLR



,QIRUPD]LRQLVXOOHWHVVLWXUH$UFKL&$'3RWHWHVHOH]LRQDUH
ORS]LRQHSHULQFOXGHUHOHLQIRUPD]LRQLVXOOHWHVVLWXUHGHLPDWHULDOL
QHOGRFXPHQWR'6WXGLR
2JJHWWR 1RPHGLJUXSSR3RWHWHVFHJOLHUHVHLOQRPH
GHOORJJHWWRGHYHHVVHUHJHQHUDWRGDXQ,'XQLFRRGDOQRPHGHO
JUXSSRGLDSSDUWHQHQ]D
5LFRUGDWHFKH'6WXGLRODYRUDFRQQRPLQRQVXSHULRULDL
FDUDWWHUL&RQLQRPLJHQHUDWLGD$UFKL&$'VLXVDODVHJXHQWH
FRQYHQ]LRQH
&DUDWWHULGDDXQXQLFR,'RSDUWHLQL]LDOHGHOQRPHGHO
OXFLGRPDWHULDOH
&DUDWWHULGDDXVDWLSHUXQQXPHURGLVWLQWLYRSHUHYLWDUHFKHLO
WDJOLRGHLQRPLOXQJKLJHQHULQRPLLGHQWLFL,QTXHVWRPRGRVRQR
SRVVLELOLILQRDYDULD]LRQLGHOOHVWHVVRQRPH
&DUDWWHUHXVDWRSHUOHLQIRUPD]LRQLVXOODIUDPPHQWD]LRQH'
6WXGLRSXzJHVWLUHILQRDSROLJRQLSHURJJHWWR6HXQ
RJJHWWRKDSROLJRQLPXOWLSOL$UFKL&$'ORWDJOLHUjLQSLRJJHWWL
HGXVHUjTXHVWRFDUDWWHUHSHULGHQWLILFDUHLOQXPHURGLVHJPHQWR

6DOYDUHLQIRUPDWR(OHFWULF,PDJH
3RWHWHVDOYDUHPRGHOOL'GHLYRVWULSURJHWWLLQIRUPDWR)$&7SHU
(OHFWULF,PDJH$QLPDWLRQ6\VWHP (,$6 XQDYDQ]DWRVLVWHPDGL
UHQGHULQJDQLPD]LRQHIRWRUHDOLVWLFR
,OGRFXPHQWRVDOYDWRDYUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDGHOPRGHOOR'7XWWHVXSHUILFL 1HOIRUPDWR)$&7
QRQFLVRQRODWL
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH7XWWLLPDWHULDOLXVDWLQHOSURJHWWRLQFOXVL
LOQRPHHOHFDUDWWHULVWLFKH
6RUJHQWLGLOXFHVRQRLQFOXVLVLDLOVROHFKHOHVRUJHQWLGLOXFH
DGGL]LRQDOL
3URLH]LRQL'6RQRLQFOXVLLVHWWDJJLGHOOHSURVSHWWLYHFRUUHQWL
&RQODILQHVWUD'LQSULPRSLDQRVFHJOLHWH5HJLVWUDFRPHGDOPHQX
$UFKLYLRR&UHD9ROD$WWUDYHUVRGDOPHQX0RGHOOR
1HOSRSXSPHQXVFHJOLHWHLOIRUPDWR(OHFWULF,PDJHHFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH6DOYD'RSRDYHUFOLFFDWR6DOYDPDSULPDGLLQL]LDUHLO
SURFHVVRGLUHJLVWUD]LRQHDSSDUHLOVHJXHQWHGLDORJRGRYHSRWHWH
FRQILJXUDUHLOWLSRGLULVXOWDWRYROXWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

FRQGDWLPHWULFLVHWWDUHOXQLWjGLGLVHJQRDPHWUR PP 
DYUjFRPHULVXOWDWRGLFRQYHUVLRQHXQPRGHOORLQVFDOD
1RWD1RQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHODSSOLFD]LRQH7UDQVSRUWHU
SUHYLVWDSHUODYHUVLRQHSUHFHGHQWH$UFKL&$'WUDVIRUPD
DXWRPDWLFDPHQWHLOVLVWHPDGLFRRUGLQDWHSHUDGDWWDUVLDOOH
VSHFLILFKH(,$6

6DOYDUHLQIRUPDWR950/

/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
&RVWUXLVFLJHUDUFKLDGLJUXSSRVX/XFLGLH0DWHULDOL
$UFKL&$'6FHJOLHWHTXHVWDRS]LRQHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR
)$&7JUXSSLSHURJQLOXFLGR$UFKL&$'HDOOLQWHUQRGLHVVL
FUHDUHJUXSSLSHURJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH
&RVWUXLVFLJHUDUFKLDGLJUXSSRVX(OHPHQWL$UFKL&$'
6FHJOLHWHTXHVWDRS]LRQHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR)$&7JUXSSL
SHURJQLHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQH$UFKL&$'HDOOLQWHUQRVLHVVL
FUHDUHJUXSSLSHURJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH121XWLOL]]DWH
TXHVWDRS]LRQHSHUPRGHOOLPROWRJUDQGL(,$6QRQqPROWR
HIILFLHQWHTXDQGRJHVWLVFHXQJUDQQXPHURGLJUXSSL
&RVWUXLVFLJHUDUFKLDGLJUXSSRVX0DWHULDOL$UFKL&$'
6FHJOLHWHTXHVWDRS]LRQHSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR)$&7JUXSSL
SHURJQLPDWHULDOHGLVXSHUILFLH
0LVFHOD&RORUH6XSHU(VHPSLR2PEUHSURSULH'HL
QXPHURVLDWWULEXWLGHLJUXSSL)$&7TXHVWLWUHSRVVRQRHVVHUH
FRQWUROODWLJLjGHQWUR$UFKL&$'3HUDSSUHQGHUHPDJJLRUL
LQIRUPD]LRQLVXTXHVWLHDOWULJUXSSLGLDWWULEXWLFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH(,$6
)RUPDWRULVXOWDWR3RWHWHVFHJOLHUHVHVDOYDUHLOYRVWURGRFXPHQWR
LQIRUPDWR(,$6R
8QLWjGLGLVHJQR,QTXHVWRFDPSRSRWHWHGHILQLUHODGLPHQVLRQH
GHOSURJHWWR$UFKL&$'FKHYHUUjWUDGRWWDQHOOXQLWjGLGLVHJQR
(OHFWULF,PDJH'DOPRPHQWRFKH$UFKL&$'ODYRUDLQWHUQDPHQWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3RWHWHVDOYDUHLPRGHOOL'GHLYRVWULSURJHWWLLQIRUPDWR950/
950/qXQDFURQLPRSHU9LUWXDO5HDOLW\0RGHOLQJ/DQJXDJH
8VDQGR950/SRWHWHFRVWUXLUHLYRVWULPRQGLYLUWXDOLWULGLPHQVLRQDOL
HFROOHJDUOLWUDGLORURDWWUDYHUVRLO:RUOG:LGH:HE3HUYLVXDOL]]DUHL
PRQGL950/qQHFHVVDULRDYHUHGHOOHDSSOLFD]LRQL RSOXJLQ GL
VXSSRUWRFKLDPDWH950/EURZVHU&RQWUROODWHLOPDQXDOHGHOYRVWUR
EURZVHU+70/H950/SHUYHGHUHFRPHFRQILJXUDUOL
,OGRFXPHQWRVDOYDWRDYUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDGHOPRGHOOR'7XWWHOHVXSHUILFLFRPHHOHPHQWL
,QGH[HG)DFH6HWLQFOXGHQWLJOLDWWULEXWLGLVXSHUILFLH
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH7XWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOSURJHWWR
6RQRLQFOXVLDQFKHLGDWLGHOOHWHVVLWXUHOHFRRUGLQDWHGHOOHWHVVLWXUH
VDUDQQRFDOFRODWHGDOEURZVHU950/&RQWUROODWHLOPDQXDOHGHO
YRVWUREURZVHUSHUYHGHUHTXDOLIRUPDWLLPPDJLQHVXSSRUWL
6RUJHQWLOXPLQRVH6RQRLQFOXVHOHVRUJHQWLOXPLQRVHDGGL]LRQDOL
6HQRQVRQRSUHVHQWLVRUJHQWLOXPLQRVHSRWHWHXWLOL]]DUHODOXFHGL
GHIDXOWGHOYRVWUREURZVHU950/
3URLH]LRQL'3HUFRUVLGLDQLPD]LRQL6RQRLQFOXVLLVHWWDJJL
GHOODSURVSHWWLYDFRUUHQWH
6HWWDWHXQDYLVWD'HFRQODILQHVWUD'LQSULPRSLDQRVFHJOLHWHLO
FRPDQGR5HJLVWUDFRPHGDOPHQX$UFKLYLRHFRPHIRUPDWRTXHOOR
950/3RWHWHDQFKHLQVHULWHXQFHUWRQXPHURGLWHOHFDPHUHQHOOD
SLDQWDHVFHJOLHUH&UHD9ROD$WWUDYHUVRGDOPHQX0RGHOOR1HO
SRSXS5LVXOWDWRVFHJOLHWH'RFXPHQWR950/HSRLFOLFFDWHVX6DOYD
'RSRDYHUFOLFFDWR6DOYDPDSULPDGLLQL]LDUHLOSURFHVVRGL
UHJLVWUD]LRQHDSSDUHLOVHJXHQWHGLDORJR4XLSRWHWHFRQILJXUDUHLO
WLSRGLULVXOWDWRYROXWR



$PELHQWHGL/DYRUR

/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
&RSLDWH[WXUHQHOODFDUWHOODGLGHVWLQD]LRQH$WWLYDWHTXHVWD
RS]LRQHSHUHVSRUWDUHOHWHVVLWXUHGHLPDWHULDOLXVDWHQHOPRGHOOR
$UFKL&$'
'LYLGLSROLJRQLFRQFDYLDWWLYDWHTXHVWDRS]LRQHSHUGLYLGHUHL
SROLJRQLFRQFDYLLQWULDQJROL$OFXQLEURZVHUQRQVXSSRUWDQR
SROLJRQLFRQFDYL3HUGHIDXOWLSROLJRQLFRQFDYLYHQJRQRGLYLVLLQ
WULDQJROL
6FULYLYHUWLFLQRUPDOL$WWLYDWHTXHVWDRS]LRQHSHUHVSRUWDUHL
YHWWRULQRUPDOL
&RQTXHVWHRS]LRQLDWWLYHSRWHWHHVSRUWDUHXQPRGHOORVRILVWLFDWRH
FRPSOHVVR6HODSSOLFD]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQHQRQYLVXDOL]]DLO
PRGHOORFRUUHWWDPHQWHSURYDWHDGHVSRUWDUHQXRYDPHQWHFRQXQRR
SLFDVHOOHGLVDWWLYDWH

6DOYDUHLQIRUPDWR/LJKWVFDSH
3RWHWHVDOYDUHLPRGHOOL'GHLYRVWULSURJHWWLQHOIRUPDWRQDWLYRGL
/LJKWVFDSHXQDYDQ]DWRVLVWHPDGLYLVXDOL]]D]LRQHSHUODJHQHUD]LRQH
GLVLPXOD]LRQLGLLOOXPLQD]LRQLGLPRGHOOLWULGLPHQVLRQDOLXWLOL]]DQGR
ODOJRULWPRGHOODUDGLRVLWj
,OGRFXPHQWRVDOYDWRDYUjOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
*HRPHWULDGHOPRGHOOR'7XWWHVXSHUILFL
0DWHULDOLGLVXSHUILFLH7XWWLLPDWHULDOLXVDWLQHOSURJHWWRLQFOXVL
LOQRPHHOHFDUDWWHULVWLFKH
7HVVLWXUH,PDWHULDOLGLVXSHUILFLHHVSRUWDWLIDUDQQRULIHULPHQWR
DGDSSURSULDWHWHVVLWXUHLQDFFRUGRFRQLVHWWDJJLFRUUHQWLSUHVHQWL
QHOGLDORJRGHL0DWHULDOL/HLPPDJLQLGHOOHWHVVLWXUHQRQVRQR
LQFOXVHQHOILOHGLGHVWLQD]LRQHFRPXQTXHqLQFOXVRLOSHUFRUVR
GHOODSULPDLPPDJLQH6HWXWWLLILOHLPPDJLQHULVLHGRQRLQXQD
VLQJRODFDUWHOODGLOLEUHULD$UFKL&$'LOVLVWHPDGLYLVXDOL]]D]LRQH
OHORFDOL]]HUjDXWRPDWLFDPHQWH$OWULPHQWLGRYUHWHSUHQGHUHH
SRVL]LRQDUHTXHVWHLPPDJLQLGHQWURXQDDSSURSULDWDFDUWHOODGHO
VLVWHPDGLYLVXDOL]]D]LRQH



1RWD8WLOL]]DWHODFRQYHQ]LRQHGHOQRPHILOH'26SHU
ULQRPLQDUHLILOHLPPDJLQHWHVVLWXUDTXDQGRODYRUDWHFRQ
/LJKWVFDSH3ULPDGLVDOYDUHLOPRGHOOR/LJKWVFDSHDSULWHOD
ILQHVWUDGLGLDORJRGHL0DWHULDOLFRQWUROODWHLQRPLGHOOHLPPDJLQLH
HIIHWWXDWHOHPRGLILFKHQHFHVVDULH
6RUJHQWLOXPLQRVH7XWWHOHVRUJHQWLOXPLQRVHSUHVHQWLQHO
SURJHWWRDGHFFH]LRQHGHOVROH9HQJRQRLQROWUHHVSRUWDWHOH
LQIRUPD]LRQLVXOOHRPEUHSRUWDWHLQDFFRUGRFRQLVHWWDJJLFRUUHQWL
LPSRVWDWLQHOODILQHVWUD(IIHWWL)RWRUHQGHULQJ
,QIRUPD]LRQHSURLH]LRQH,GDWLGHOODSURLH]LRQH'HVSRUWDWL
YHQJRQRXWLOL]]DWLFRPHYLVWDGLGHIDXOWLQ/LJKWVFDSH3RVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWHVROROHYLVWHSURVSHWWLFKH6HVFHJOLHWHXQDYLVWD
DVVRQRPHWULFDLOSURFHVVRGLUHJLVWUD]LRQHYLULSRUWHUjXQHUURUH
6HWWDWHXQDYLVWDSURVSHWWLFD'LQ$UFKL&$'JHQHUDWHODYLVWDSRL
VFHJOLHWH5HJLVWUDFRPHGDOPHQX$UFKLYLR1HOSRSXSPHQX
VFHJOLHWHLOIRUPDWR/LJKWVFDSHHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYD
'RSRDYHUFOLFFDWR6DOYD
PDSULPDGLLQL]LDUHLO
SURFHVVRGLUHJLVWUD]LRQH
DSSDUHLOVHJXHQWHGLDORJR
4XLSRWHWHFRQILJXUDUHLO
WLSRGLULVXOWDWRYROXWR
/HRS]LRQLVRQROHVHJXHQWL
&RVWUX]LRQHRJJHWWR
/LJKWVFDSHLQDFFRUGRFRQOXFLGL$UFKL&$'&OLFFDWHTXHVWR
SXOVDQWHUDGLRSHUFUHDUHQHOGRFXPHQWR/LJKWVFDSHXQJUXSSRSHU
RJQLOXFLGR$UFKL&$'
&RVWUX]LRQHRJJHWWR/LJKWVFDSHLQDFFRUGRFRQPDWHULDOL
$UFKL&$'&OLFFDWHTXHVWRSXOVDQWHUDGLRSHUFUHDUHQHO
GRFXPHQWR/LJKWVFDSHXQJUXSSRSHURJQLPDWHULDOH$UFKL&$'
'HFRPSRQLWULDQJROLDOOXQJDWL$WWLYDWHTXHVWDRS]LRQHVH
YROHWHGHFRPSRUUHLWULDQJROLDOOXQJDWLLQWULDQJROLSLSLFFROL
4XHVWRJHQHUHUjXQDPHVKSLGHWWDJOLDWDXWLOHSHUODOJRULWPR
GHOODUDGLRVLWjGL/LJKWVFDSH5LFRUGDWHFKHLQFDVRGLVFHQHPROWR
JUDQGLTXHVWRSRWUHEEHLQFUHPHQWDUHHFFHVVLYDPHQWHLOQXPHURGL
SROLJRQL HODGLPHQVLRQHGHOILOH 

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

0RGXOLH;5()

2JJHWWL*'/

,FRPDQGLGLTXHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLDLXWDQRDJHVWLUHGRFXPHQWL
FROOHJDWLGLYDULRWLSR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXL0RGXOLYHGHWH0RGXOLFROOHJDWLDSDJLQD

4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRFRQWLHQHWXWWLLFRPDQGLUHODWLYLDJOLRJJHWWL
*'/FRPSUHVDODFUHD]LRQHGLQXRYL2JJHWWLHOHGLWD]LRQHGLTXHOOL
HVLVWHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2JJHWWL3DUDPHWULFLDSDJLQD

0RVWUD1DVFRQGL6WUXPHQWL5HYLVLRQH
4XHVWRFRPDQGRDSUHOD3DOHWWH5HYLVLRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5HYLVLRQH3URJHWWRDSDJLQD

3XEOLVKHU
/DIXQ]LRQH3XEOLVKHUSHUPHWWHGLSXEEOLFDUH VWDPSDUHUHJLVWUDUH
LQYLDUHSORWWDUH JOLDVSHWWL''HGLOLVWDGHOYRVWUR(GLILFLR
9LUWXDOH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3XEOLVKHUDSDJLQD

,QIR3URJHWWR
4XHVWRFRPDQGRPRVWUDLQIRUPD]LRQLHGLWDELOLVXOSURJHWWR
FRUUHQWHPHQWHDSHUWR

6HWWDJJL3ORWWHU3ORWWD
&RQTXHVWLFRPDQGLSRWHWHVSHFLILFDUHLOGULYHUGHOSORWWHULOIRUPDWR
GHOODFDUWDHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHGHLYRVWULRXWSXWVXSORWWHUHGDYYLDUH
LOSORWWDJJLRGHOYRVWURSURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3ORWWDJJLRDSDJLQD

)RUPDWR3DJLQD6WDPSD
&RQTXHVWLFRPDQGLSRWUHWHGHILQLUHODGLPHQVLRQHGHOODSDJLQD
ORULHQWDPHQWRHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHGHLGRFXPHQWLVWDPSDWL
LPSRVWDUHSDUDPHWULGLVWDPSDHGDYYLDUHODVWDPSDGHOYRVWUR
SURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6WDPSDUHDSDJLQD

'RFXPHQWL5HFHQWL
4XHVWRHOHPHQWRGLPHQXHOHQFDJOLXOWLPLGRFXPHQWLDSHUWLSHUXQ
SLVHPSOLFHDFFHVVR

(VFL
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR(VFLVLFKLXGHUDQQRWXWWHOHILQHVWUHHVL
DEEDQGRQHUjOXVRGHOSURJUDPPD,OFRPDQGRSXzHVVHUHDWWLYDWRGD
TXDOVLDVLILQHVWUDHSURGXUUjXQPHVVDJJLRGLDYYLVRFKHFKLHGH
FRQIHUPDSHUODUHJLVWUD]LRQHGHOOHPRGLILFKHHIIHWWXDWHILQRDTXHO
SXQWR

*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
4XHVWRFRPDQGRSHUPHWWHDG$UFKL&$'GLDFFHGHUHDOLEUHULHLQWHUH
HDVLQJROLHOHPHQWLGLOLEUHULDVLDVXYROXPLORFDOLFKHDWWUDYHUVR
,QWHUQHW
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*HVWLRQHGHOOD/LEUHULDDSDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RPDQGL(GLWD
2OWUHDLFRPDQGLVWDQGDUGGLHGLWD]LRQH FRPH$QQXOOD5LSULVWLQD
7DJOLD&RSLD,QFROODH&DQFHOOD LOPHQX(GLWDGL$UFKL&$'
FRQWLHQHFRPDQGLGLWUDVIRUPD]LRQHSLVRILVWLFDWLHGRS]LRQLSHU
OHGLWD]LRQHGHOOHILQHVWUHGLWHVWR



$PELHQWHGL/DYRUR

$QQXOOD5LSULVWLQD
,FRPDQGL$QQXOODH5LSULVWLQDFRQVHQWRQRGLDQQXOODUH ULWRUQDQGR
DOSDVVRSUHFHGHQWH HULSULVWLQDUHXQQXPHURGHILQLELOHGLRSHUD]LRQL
,OQRPHGHOORSHUD]LRQHFKHSXzHVVHUHDQQXOODWDYLHQHYLVXDOL]]DWR
GRSRODSDUROD$QQXOODR5LSULVWLQD4XHVWDSRVVLELOLWjSHUPHWWH
DQFKHGLSURYDUHYDULHVROX]LRQLDOWHUQDWLYHILQRDGDUULYDUHDOULVXOWDWR
GHVLGHUDWR
,OQXPHURGHLSDVVLFKHSRVVRQRHVVHUHDQQXOODWLHULSULVWLQDWL GDD
 qFRQILJXUDELOHQHOGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL
3UHIHUHQ]H8WHQWH!6LFXUH]]D'DWLGHOPHQX2S]LRQL,OYDORUHGL
GHIDXOWq'RSRDYHUULSULVWLQDWRXQFHUWRQXPHURGLSDVVL
$QQXOODVDUjGLVSRQLELOHVRORGRSRFKHVLDQRVWDWHHVHJXLWHQXRYH
RSHUD]LRQLDQQXOODELOL
1HOOHILQHVWUHGLWHVWRVROROXOWLPDRSHUD]LRQHHVHJXLWDSXzHVVHUH
DQQXOODWDULSULVWLQDWD
1RWD2JQLYROWDFKHUHJLVWUDWHLOSURJHWWRODVHULHGLRSHUD]LRQL
DQQXOODELOLYLHQHFDQFHOODWD1RQqQHFHVVDULRUHJLVWUDUH
IUHTXHQWHPHQWHLOSURSULRODYRURSHUHYLWDUHSHUGLWHGLGDWLFRPH
LQDOWULSURJUDPPLSRLFKpOD5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDGL
$UFKL&$'VDOYDLOSURJHWWRSHUPHWWHQGRYLGLUHFXSHUDUORLQFDVR
GLFUDVK/D5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDQRQFDQFHOODODPHPRULD
GHOOHRSHUD]LRQLDQQXOODELOL
9HGHWHLQROWUH6LFXUH]]DGDWLDSDJLQD

5LSHWL 1RPHGHOOXOWLPRFRPDQGR
6FHJOLHQGRTXHVWRFRPDQGRVLULSHWHOXOWLPRFRPDQGRGLHGLWD]LRQH
VHGLVSRQLELOH

3RWUHWHWDJOLDUHTXDOVLDVLHOHPHQWRGDXQDILQHVWUD0RGHOOR
6H]LRQH$O]DWR*OLHOHPHQWLULPRVVLYHQJRQRSRVL]LRQDWLQHJOL
$SSXQWLHODPRGLILFDSXzVXELWRHVVHUHYLVWDDQFKHVXOOD3LDQWD*OL
HOHPHQWLWDJOLDWLSRWUDQQRHVVHUHLQFROODWLVRORFRPHOLQHHHUHWLQLVLD
QHOOD3LDQWDFKHQHOOHILQHVWUH6H]LRQL$O]DWL1RQSRWHWHFUHDUH
QXRYLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH DGHFFH]LRQHGLILQHVWUHHSRUWH QHOOH
)LQHVWUH6H]LRQL$O]DWRXVDQGR&RSLD,QFROOD
1HOOHILQHVWUHGLWHVWRSRWHWHXVDUHLOFRPDQGR7DJOLDFRPHQHL
QRUPDOLSURJUDPPLGLYLGHRVFULWWXUD

&RSLD
,OFRPDQGR&RSLDqVLPLOHDOFRPDQGR7DJOLD(VVRSRVL]LRQDJOL
HOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHRLWHVWLVHOH]LRQDWLQHJOL$SSXQWLPDTXHVWL
QRQYHQJRQRULPRVVLGDOGRFXPHQWRRULJLQDOH
3RWUHWHFRSLDUHTXDOVLDVLHOHPHQWRGDXQDILQHVWUD0RGHOOR
6H]LRQH$O]DWRPDSRWUHWHVRORLQFROODUOLFRPHOLQHHHUHWLQLVLD
QHOOD3LDQWDFKHQHOOHILQHVWUH6H]LRQL$O]DWL
1RQSRWUHWHFUHDUHQXRYLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHQHOODILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRXVDQGR&RSLD,QFROOD
$GLIIHUHQ]DGL7DJOLD&RSLDSXzHVVHUHXVDWRQHOOD)LQHVWUD'SHU
RWWHQHUHGDWLGLWLSRLPPDJLQH6HqDWWLYDOD)LQHVWUD'HYLHQH
WUDFFLDWRXQUHWWDQJRORGLVHOH]LRQH'VFHJOLHQGRLOFRPDQGR&RSLD
VLDSUHXQGLDORJRLQFXLSRWUHWHVSHFLILFDUHTXDOLHOHPHQWLGHOOD
VHOH]LRQHYROHWHFRSLDUHQHJOL$SSXQWL
1RWD4XHVWDILQHVWUDGLGLDORJRqUDJJLXQJLELOHVROWDQWR
XWLOL]]DQGRLO0RWRUH,QWHUQR'

7DJOLD
OFRPDQGR7DJOLDULPXRYHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLGDOSURJHWWRHOL
SRVL]LRQDQHJOL$SSXQWLSHUXQORURIXWXURXWLOL]]RWUDPLWHLO
FRPDQGR,QFROOD3XzDQFKHHVVHUHXVDWRFRQLFDPSLHGLWDELOLGHL
GLDORJKLRFRQLFDPSLQXPHULFLGHOOHFRRUGLQDWH7DJOLDSXzHVVHUH
XVDWRVLDQHOOHRSHUD]LRQLGLFRVWUX]LRQHFKHQHOOHGLWD]LRQHGHOWHVWR
/DSDUWHGLGLVHJQRGDWDJOLDUHqGHWHUPLQDWDGDOODVHOH]LRQHHIIHWWXDWD
1RWD,OFRPDQGR7DJOLDQRQqGLVSRQLELOHQHOOD)LQHVWUD'



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

/RS]LRQH3LFWGHOORVFKHUPRFRSLHUjLOFRQWHQXWRGHOOD)LQHVWUD
'FRPHXQLPPDJLQHXQLFD )LJXUD 
6HOH]LRQDQGR'LVHJQR GLPHQVLRQLUHDOL OLPPDJLQHULVXOWDQWH
VDUjFRVWLWXLWDGDOOHSDUWLGHVFULWWHQHOGLDORJR/DGLPHQVLRQH
GHOOLPPDJLQHRWWHQXWDVDUjLGHQWLFDDTXHOODYLVLELOHGHOOD)LQHVWUD
'&LzqLPSRUWDQWHTXDQGRVLLQFROODQROHSDUWLFRSLDWHLQDOWUH
DSSOLFD]LRQLFRPH6XSHU3DLQWR3KRWRVKRS
/RS]LRQH'LVHJQRLQVFDODFUHDXQLPPDJLQHFKHPDQWLHQHOH
GLPHQVLRQLGHOODSLDQWD6HLQFROODWHXQDYLVWDODWHUDOHXVDQGR
TXHVWDRS]LRQHODGLPHQVLRQHFRLQFLGHUjFRQTXHOODGHOORVWHVVR
SURVSHWWRGLVHJQDWRLQSLDQWD
&RQLPHQXDFRPSDUVD(OHPHQWLGD&RSLDUHSRWUHWHGHILQLUHTXDOL
HOHPHQWLGHOOD9LVWD'GHYRQRHVVHUHFRSLDWLQHJOL$SSXQWL



&RSLDUHOHRPEUHGLXQDYLVWDGLSLDQWDGDOODOWRSXzHVVHUHXWLOHSHU
SRVL]LRQDUHVXOOD3LDQWDRPEUHSUHFLVHHPLVXUDELOL2PEUHH
FDPSLWXUHYHWWRULDOL'GLYLVWHRUWRJRQDOLDJJLXQJRQRXQXOWHULRUH
WRFFRGLUHDOLVPRDJOLDO]DWLGHOSURJHWWR
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOGLDORJRSRWUHWHGHILQLUHVHVDOYDUHFRSLDUH
DQFKHLSROLJRQLQRQYLVLELOL DGHVHPSLRJOLHOHPHQWLSROLJRQDOLGL
XQDILQHVWUDGLHWURXQPXUR RVRORTXHOOLYLVLELOL3RWUHWHRSWDUHSHU
FRSLDUHTXHVWLSROLJRQLFRQRVHQ]DFRQWRUQRSHULPHWUDOH

3RWUHWHYHGHUHODFDVHOODGLFRQWUROOR2WWLPL]]DOLQHHVHHIIHWWXDWHOD
FRSLDFRPH'LVHJQRLQVFDODRLQGLPHQVLRQLUHDOLGDXQDYLVWDLQ
5LPR]LRQHOLQHHRD)LORGLIHUUR$WWLYDQGRTXHVWDRS]LRQHOHOLQHH
FKHVLWURYDQRHVDWWDPHQWHVRYUDSSRVWHDGDOWUHYHUUDQQRRPHVVH
GDOODFRSLD
6XJJHULPHQWR6HYROHWHFRSLDUHJOLHOHPHQWLGHOOD)LQHVWUD'
DGHVHPSLRSHUXQDYLVWDGLDO]DWRqFRQVLJOLDELOHXVDUHOHRS]LRQL
&DOFRORLQWHUVH]LRQLH6HQ]DFRQWRUQR&RPXQTXHLOWDJOLRGHL
SROLJRQLSXzULFKLHGHUHPROWRWHPSRH5$0
1RWD,OFRPDQGR&RSLDSXzHVVHUHXVDWRQHOOD)LQHVWUD'VROR
SHUFRSLDUHLPPDJLQLSHUPH]]RGHOODUHDGLVHOH]LRQH'
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,QFROOD
&RQLOFRPDQGR,QFROODSRWHWHLQFROODUHLOFRQWHQXWRGHJOL$SSXQWL
QHOSURJHWWRFRUUHQWHRLQXQDILQHVWUDGLWHVWR*OL$SSXQWLSRVVRQR
HVVHUHXVDWLQRQVRORSHUPHPRUL]]DUHHOHPHQWL$UFKL&$'GD
LQFROODUHPDDQFKHSHULPSRUWDUHJUDILFLELWPDSHDOWULWLSLGL
LQIRUPD]LRQL
9HGHWHLQROWUH8QLVFLDSDJLQD,QFROODHOHPHQWLGL3LDQWDqWUDWWDWR
LQ&UHD]LRQHGLHOHPHQWLGXSOLFDWLDSDJLQD
7XWWLJOLHOHPHQWLJHQHUDWLGDXQTXDOVLDVLWLSRGLILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWR 0RGHOORR'LVHJQR RGDOOD)LQHVWUD'
YHUUDQQRLQFROODWLFRPHOLQHHHUHWLQLVLDQHOOD3LDQWDFKHQHOOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWR1RQSRWUHWHFUHDUHQXRYLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
QHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRRQHOOD)LQHVWUD'XVDQGR
7DJOLD,QFROODR&RSLD,QFROOD4XDQGRLQFROODWHGHOOHLPPDJLQL
FRQWHQHQWLHOHPHQWLGLGLVHJQRGDDOWUHDSSOLFD]LRQLDSSDULUjLO
VHJXHQWHGLDORJR

3RWUHWHLQFROODUHOLPPDJLQHVLDFRPHXQDVHULHGLHOHPHQWLFKH
$UFKL&$'LQWHUSUHWHUjFRPHOLQHHEORFFKLGLWHVWRHUHWLQLVLDFRPH
VLQJROHXQLWj )LJXUH 3RWUHWHLQFROODUHLQ$UFKL&$'DQFKHWHVWL
PXOWLOLQHDSURYHQLHQWLGDSURJUDPPLSHUOHODERUD]LRQHGHLWHVWL

&DQFHOOD
*OLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLYHQJRQRULPRVVLGDOSURJHWWRRGDOOHILQHVWUH
GLWHVWRXVDQGRLOFRPDQGR&DQFHOOD&RQWUDULDPHQWHD7DJOLDR
&RSLDJOLHOHPHQWLULPRVVLQRQYHUUDQQRFRQVHUYDWLQHJOL$SSXQWL
3RWUDQQRFRPXQTXHHVVHUHIDFLOPHQWHUHFXSHUDWLFRQLOFRPDQGR
$QQXOOD
/HTXLYDOHQWHGDWDVWLHUDGHOFRPDQGR&DQFHOODqOXVRGHLWDVWL%DUUD
6SD]LDWULFHR&DQF&DQFHOODQGRHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHLQXQD
TXDOVLDVLGHOOHILQHVWUHGLFRVWUX]LRQH 3LDQWD)LQHVWUD'0RGHOOL
6H]LRQH$O]DWR VLULPXRYHUDQQRTXHVWLHOHPHQWLDQFKHGDWXWWHOH
DOWUHILQHVWUH



$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD&DQFHOODQGRTXDOVLDVLHOHPHQWRDJJLXQWRPDQXDOPHQWHGD
XQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR0RGHOORRFDQFHOODQGRTXDOVLDVL
HOHPHQWRFRQWHQXWRLQXQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR'LVHJQR
ODVFHUHWHLPPXWDWHWXWWHOHDOWUHILQHVWUH

6HOH]LRQD7XWWR
/DVFHOWDGHOFRPDQGR6HOH]LRQD7XWWRSURGXFHODVHOH]LRQHGLWXWWL
JOLHOHPHQWLGHOODILQHVWUDFRUUHQWHFUHDWLFRQORVWUXPHQWR
FRUUHQWHPHQWHDWWLYRHSRVWLVXOXFLGLYLVLELOL,OQRPHGHOOR
VWUXPHQWRDWWLYRYLHQHDJJLXQWRDOQRPHGHOFRPDQGR
9HGHWHLQROWUH6HOH]LRQHDSDJLQD

7URYDH6HOH]LRQD

(OHYD
,OFRPDQGR(OHYDYLFRQVHQWHGLPXRYHUHYHUWLFDOPHQWHJOLHOHPHQWL
VHOH]LRQDWLOXQJRODVVH=
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(OHYDUHJOL(OHPHQWLDSDJLQD

0ROWLSOLFD
,OFRPDQGR0ROWLSOLFDYLFRQVHQWHGLFUHDUHTXDOVLDVLQXPHURGL
FRSLHGHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0ROWLSOLFDDSDJLQD

$JJLXVWD

&RQTXHVWRFRPDQGRSRWUHWHFHUFDUHHVHOH]LRQDUHHOHPHQWLLQEDVH
DGXQDVHULHGLFRQGL]LRQLSHUVRQDOL]]DELOL/DVHULHGLFULWHUL
GLVSRQLELOLGLSHQGHGDOWLSRGLHOHPHQWRVFHOWR
9HGHWHLQROWUH6HOH]LRQHDSDJLQD

,OFRPDQGR$JJLXVWDqXWLOL]]DWRSHUVWLUDUH DOOXQJDUHDFFRUFLDUH 
HOHPHQWLVHOH]LRQDWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0RGLILFDUHOHGLPHQVLRQLGHJOLHOHPHQWLD
SDJLQD9HGHWHLQROWUH$JJLXVWDUHFRQO$UHDGL6HOH]LRQHDSDJLQDH
$JJLXVWDPHQWRYHUWLFDOHDSDJLQD

0XRYL

5LGLPHQVLRQD

,OFRPDQGR0XRYLYLFRQVHQWHGLWUDVODUHTXDOVLDVLHOHPHQWR
VHOH]LRQDWRQHOSURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7UDVOD]LRQHRUL]]RQWDOHDSDJLQD

6FHJOLHQGRLOFRPDQGR5LGLPHQVLRQDSRWUHWHLQJUDQGLUHRULGXUUHJOL
HOHPHQWLVHOH]LRQDWLJUDILFDPHQWHRSHUPH]]RGLLQSXWQXPHULFR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5LGLPHQVLRQDUH ,QJUDQGLUHR5LGXUUH 
(OHPHQWLDSDJLQD

5XRWD
,OFRPDQGR5XRWDYLFRQVHQWHGLUXRWDUHTXDOVLDVLHOHPHQWR
VHOH]LRQDWRQHOOD3LDQWDRQHOOD)LQHVWUD'RGLUXRWDUHJOLHOHPHQWL
DJJLXQWLPDQXDOPHQWHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR$QFKHQHOOD
)LQHVWUD'ODURWD]LRQHqVHPSUHHIIHWWXDWDVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5RWD]LRQHDSDJLQD

'LYLGL
4XHVWRFRPDQGRYLFRQVHQWHGLGLYLGHUHJOLHOHPHQWLOXQJRXQDOLQHD
XQDUFRRXQODWRGLSROLJRQR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'LYLGHUHJOLHOHPHQWLDSDJLQD
9HGHWHLQROWUH6FRUFLDWRLH'LYLGLH$JJLXVWDDSDJLQD

6SHFFKLD

$UURWRQGD6PXVVD

,OFRPDQGR6SHFFKLDYLFRQVHQWHGLVSHFFKLDUHTXDOVLDVLHOHPHQWR
VHOH]LRQDWRQHOOD3LDQWDRQHOOD)LQHVWUD'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6SHFFKLDWXUDDSDJLQD

4XHVWRFRPDQGRDSUHODILQHVWUDGLGLDORJR$UURWRQGD6PXVVD
SHUPHWWHQGRYLGLULHPSLUHRVPXVVDUHO
LQWHUVH]LRQHWUDGXHOLQHH
UHWWH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

,QWHUVHFD
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLFUHDUHXQ
LQWHUVH]LRQHWUDGXHOLQHH
VHOH]LRQDWH

(VWHQGL
4XHVWRFRPDQGRDGDWWD HVWHQGHRWDJOLD JOLHVWUHPLGL0XUL7UDYL
$UFKLH/LQHHULVSHWWRDXQDOLQHDDGXQDUFRRDOODWRGLXQ
SROLJRQR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(VWHQGHUHJOL(OHPHQWLDSDJLQD
9HGHWHLQROWUH6FRUFLDWRLH'LYLGLH$JJLXVWDDSDJLQD

7DJOLDFRQOH)DOGH
3RWUHWHHIIHWWXDUHWDJOLDWLPSDQRVX0XUL7UDYL&RORQQH6RODLHG
(OHPHQWLGL/LEUHULD FRPSUHVH3RUWHH)LQHVWUH SHUDGDWWDUOL
DOO
DQGDPHQWRGHOOHIDOGH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
DSDJLQD

7DJOLD=RQD

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRD
SDJLQD

2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGL
*OLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHSRVVRQRHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLERROHDQH
' VRWWUD]LRQHLQWHUVH]LRQHDGGL]LRQH VXDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLD
SDJLQD

$OOLQHDWHVVLWXUD'
/RULHQWDPHQWRHORULJLQHGHOODWH[WXUHVXJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
SXzHVVHUHUHJRODWDFRQLFRPDQGLGLTXHVWRPHQXJHUDUFKLFR(VVL
VRQRGLVSRQLELOLVRORTXDQGRODYRUDWHQHOOD)LQHVWUD'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'D
SDJLQD

(GLWD6HOH]LRQHGL*UXSSR

4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLWDJOLDUHODIRUPD'GHOOH=RQHFRQ
)DOGH6RODLH7UDYL
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH7DJOLDUHODIRUPDGHOOD]RQDDSDJLQD

4XHVWRFRPDQGRDSUHXQGLDORJRFKHUHQGHSRVVLELOHOHGLWD]LRQHGL
VSHFLILFLDWWULEXWLSHUXQDVHULHGLHOHPHQWLGLVVLPLOLVHOH]LRQDWL
VLPXOWDQHDPHQWH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(GLWDUHVHOH]LRQLGLJUXSSRDSDJLQD


0RGLILFD0XUR $GG2Q

6HWWDJJLR6WUXPHQWR

0RGLILFD0XURqXQPHQXJHUDUFKLFRFKHYLFRQVHQWHGLFDPELDUHOR
VSHVVRUHODSRVL]LRQHGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRRODGLUH]LRQHGHL0XUL
VHOH]LRQDWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0RGLILFDUHODJHRPHWULFDGLXQPXUR
$GG2Q DSDJLQD

7URYDH6RVWLWXLVFL7HVWR $GG2Q
&RQTXHVWRFRPDQGRSRWUHWHWURYDUHHPRGLILFDUHWHVWLLQWXWWLLWLSLGL
HOHPHQWRLGRQHLQHOOD3LDQWDHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
1RWD1HOOHILQHVWUHGLWHVWRLOFRPDQGR7URYDH6RVWLWXLVFLGHO
PHQX(GLWDRIIUHIXQ]LRQLDQDORJKH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

4XHVWRqXQHOHPHQWRGLPHQXGLQDPLFRLQTXDQWRLOVXRQRPH
FDPELDLQEDVHDOODVHOH]LRQHFRUUHQWHRDOORVWUXPHQWRDWWLYR
6HQRQqVHOH]LRQDWRQHVVXQHOHPHQWRLOFRPDQGRDSUHLOGLDORJR
GHLVHWWDJJLGHOORVWUXPHQWRDWWLYRFRQLVHWWDJJLGLGHIDXOW
6HqVHOH]LRQDWRXQHOHPHQWRLOFRPDQGRDSUHLOGLDORJRGHL
VHWWDJJLGHOORVWUXPHQWRFRUULVSRQGHQWHFRQLVHWWDJJL
GHOOHOHPHQWRVHOH]LRQDWR
6HVRQRVHOH]LRQDWLYDULHOHPHQWLLOFRPDQGRDSUHLOGLDORJRGHL
VHWWDJJLFRUULVSRQGHQWHDOOHOHPHQWRVHOH]LRQDWRSHUXOWLPR
/HLPSRVWD]LRQLGHLGLDORJKL6HWWDJJL6WUXPHQWRVRQRGHVFULWWLLQ6WUXPHQWLD
SDJLQD



$PELHQWHGL/DYRUR

&RPDQGL(GLWD7HVWR

&RPPHQW

4XHVWLFRPDQGLVRQRGLVSRQLELOLVRORTXDQGRXQDILQHVWUDWLSR7HVWR
qDWWLYD/HILQHVWUHWLSR7HVWRVRQROHVHJXHQWL/LVWH1RWH
7HDPZRUN1RWH3URJHWWR5HVRFRQWR'5HVRFRQWR5HYLVLRQHH
'LVFXVVLRQH5HYLVLRQH8OWHULRULFRPDQGL YHGLOLVWDVHJXHQWH VRQR
GLVSRQLELOLVROWDQWRSHUOHILQHVWUHGLWHVWRGHJOL(OHPHQWLGL/LEUHULD
0DVWHU''$WWULEXWR3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH
&RPPHQWR 

,OFRPDQGR&RPPHQWRDJJLXQJHSXQWLHVFODPDWLYL  GDYDQWLDOOD
OLQHHVHOH]LRQDWH
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORVHqDWWLYDXQDGHOOH
VHJXHQWLILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''
3URSULHWj3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHDQFKHFRPHVFRUFLDWRLDQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLWHVWR

6WLOH7HVWR

5LPXRYLFRPPHQWL

4XHVWRFRPDQGRDSUHXQGLDORJRFKHYLSHUPHWWHGLDSSOLFDUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOORVWLOHWHVWRDOODILQHVWUDGLWHVWRDWWLYD
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

5LPXRYLFRPPHQWRULPXRYHLSXQWLHVFODPDWLYLGDOOHOLQHH
VHOH]LRQDWHLQXQDILQHVWUDWHVWR*'/4XHVWRFRPDQGRqXWLOHVH
GHVLGHUDWHYLVXDOL]]DUHVRORXQDSDUWHGHOYRVWURWHVWR
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORVHqDWWLYDXQDGHOOH
VHJXHQWLILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''
3URSULHWj3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR
6XJJHULPHQWR3RWUHWHDSSOLFDUHTXHVWLGXHFRPDQGLDOOLQWHUR
FRQWHQXWRGHOODILQHVWUDDWWLYDQGRSULPDLOFRPDQGR6HOH]LRQD
7XWWRGDOPHQX(GLWD
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHDQFKHFRPHVFRUFLDWRLDQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLWHVWR

7URYDH6RVWLWXLVFL
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLWURYDUHHVRVWLWXLUHVWULQJKHGLWHVWR
QHOODILQHVWUDGLWHVWRDWWLYD
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

7URYD6HOH]LRQH
4XHVWRFRPDQGRWURYHUjODIUDVHVXFFHVVLYDGLRJQLWHVWRVHOH]LRQDWR
QHOODILQHVWUDGLWHVWRDWWLYD
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

7URYDDQFRUD
5LHVHJXHLOFRPDQGR7URYDXWLOL]]DWRSHUXOWLPR
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

6RVWLWXLVFLDQFRUD
5LHVHJXHLOFRPDQGR6RVWLWXLVFLXWLOL]]DWRSHUXOWLPR
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

9DLDOOD/LQHD
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLVDOWDUHDOODOLQHDGHVLGHUDWDQHOOD
ILQHVWUDGLWHVWRDWWLYD
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORVHqDWWLYDXQDGHOOH
VHJXHQWLILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''
3URSULHWj3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR



$XPHQWDULHQWUR'LPLQXLVFLULHQWUR
4XHVWRFRPDQGRSRVL]LRQDULPXRYHLOQXPHURGLVSD]LLQL]LDOL
GHILQLWRQHOFDPSR7DEXODWRULGHOGLDORJR)RUPDWR7HVWRDLQL]LR
SDUDJUDIR
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVHqDWWLYDXQDGHOOHVHJXHQWL
ILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''3URSULHWj
3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR
4XHVWLFRPDQGLVRQRGLVSRQLELOLDQFKHFRPHVFRUFLDWRLH

QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLWHVWR

&RQWUROOD7HVWR
4XHVWRFRPDQGRYHULILFDODVLQWDVVLGHO*'/QHOODILQHVWUDDWWLYD
6HYROHWHFRQWUROODUHWXWWLLWHVWL*'/GHOOHOHPHQWRSRVL]LRQDWHYL
VXOODVXD)LQHVWUD3ULQFLSDOHSULPDGLVFHJOLHUHLOFRPDQGR
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORVHqDWWLYDXQDGHOOH
VHJXHQWLILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''
3URSULHWj3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHDQFKHFRPHVFRUFLDWRLDQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLWHVWR

$SUL'HEXJJHU
4XHVWRFRPDQGRqDWWLYRVRODPHQWHTXDQGRXQDILQHVWUDGLWHVWR
*'/qLQSULPRSLDQRHYLSHUPHWWHGLHIIHWWXDUHLOGHEXJ FRQWUROOR
HULFHUFDGLHUURUL GHLWHVWL*'/
1RWD4XHVWRFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORVHqDWWLYDXQDGHOOH
VHJXHQWLILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD0DVWHU''
3URSULHWj3DUDPHWUR,QWHUIDFFLDH&RPPHQWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5LFHUFDGLHUURULQHJOL6FULSW*'/D
SDJLQD

0HQX6WUXPHQWL
5DJJUXSSD
,OFRPDQGR5DJJUXSSDFUHDXQQXRYRJUXSSRFRQJOLHOHPHQWL
VHOH]LRQDWL(OHPHQWLGLWLSRGLYHUVRSRVVRQRHVVHUHUDJJUXSSDWL
LQVLHPHHSRWHWHUDJJUXSSDUHDQFKHJUXSSLHVLVWHQWL

6HSDUD
6FHJOLHQGR6HSDUDVLHOLPLQDQROHLQIRUPD]LRQLGLUDJJUXSSDPHQWR
GDJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL

6RVSHQGL*UXSSL
'LVDELOLWDWHPSRUDQHDPHQWHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGHLJUXSSL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6RVSHQGL*UXSSLDSDJLQD

5DJJUXSSDDXWRPDWLFR
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLFUHDUHHOHPHQWLUDJJUXSSDWL
DXWRPDWLFDPHQWH

2UGLQH9LVXDOL]]D]LRQH
,FRPDQGLGLTXHVWRPHQXJHUDUFKLFRLQIOXHQ]DQRLOPRGRLQFXLJOL
HOHPHQWLVLVRYUDSSRQJRQROXQRDOODOWURQHOOD3LDQWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2UGLQHGLGLVHJQRGHJOL(OHPHQWLD
SDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

%ORFFD6EORFFD6EORFFD7XWWR
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR%ORFFDJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLYHUUDQQR
EORFFDWLSHUSUHYHQLUHPRGLILFKHDFFLGHQWDOLGHJOLVWHVVL*OLHOHPHQWL
EORFFDWLSRVVRQRDQFRUDHVVHUHVHOH]LRQDWLHGXWLOL]]DWLSHUFRVWUX]LRQL
UHODWLYHHSRWUHWHDQFKHFRSLDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHDWWUDYHUVRLO
WUDVIHULPHQWRGHLSDUDPHWUL
1RWDSHUJOLXWHQWL7HDPZRUN3RWUHWHEORFFDUHVRORJOL
HOHPHQWLDYRLULVHUYDWL(OHPHQWLEORFFDWLQRQSRVVRQRHVVHUH
ULVHUYDWLDGDOWULPHPEUL/HLQIRUPD]LRQLGLEORFFRVLFRQVHUYDQR
DQFKHVHUHJLVWUHUHWHOXVFLWDGDO3URJHWWRGL*UXSSR
,OFRPDQGR6EORFFDYLFRQVHQWHGLVEORFFDUHWXWWLJOLHOHPHQWL
VHOH]LRQDWL3RWUHWHVEORFFDUHVRORJOLHOHPHQWLGDYRLEORFFDWL&RQLO
FRPDQGR6ERFFD7XWWRSRWUHWHVEORFFDUHWXWWLJOLHOHPHQWLEORFFDWL
DQFKHVHQRQVRQRVHOH]LRQDWL3RWUHWHVEORFFDUHVRORJOLHOHPHQWLGD
YRLEORFFDWL4XDQGRUHJLVWUDWHOLQJUHVVRLQXQ3URJHWWRGL*UXSSR
FRPH&DSRJUXSSRSRWUHWHVEORFFDUHWXWWLJOLHOHPHQWLEORFFDWLGD
TXDOVLDVL0HPEURGHO*UXSSR

6HWWDJJL%DFFKHWWD0DJLFD
4XHVWRFRPDQGRLQIOXLVFHVXOODWUDVIRUPD]LRQHGL$UFKL&HUFKLH
6SOLQHLQ0XULFXUYLRLQHOHPHQWLSROLJRQDOL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFDD
SDJLQD

&UHD3DWFK
&RQTXHVWRFRPDQGRSRWUHWHVDOYDUHOLQWHUDSDUWHGLGLVHJQR
UDFFKLXVDGDOO$UHDGL6HOH]LRQH'FRPHHOHPHQWRGLOLEUHULD'
SDUDPHWULFR3RWUHWHXVDUHSLWDUGLTXHVWRDGHVLYRQHLSURJHWWLSHU
IRUQLUHLGHWWDJOLQHFHVVDULQHOOHYLVWHGL3LDQWDHGL6H]LRQH$O]DWR
ULVSDUPLDQGRWHPSRQHOODPRGHOOD]LRQH
3HUFUHDUHXQ3DWFKUDFFKLXGHWHXQDUHDGHOOD3LDQWDRGHOODILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRFRQORVWUXPHQWR$UHDGL6HOH]LRQHHDWWLYDWHLO
FRPDQGR&UHD3DWFKGDOPHQX6WUXPHQWL,OGLDORJRFKHDSSDUHYL
FRQVHQWLUjGLVSHFLILFDUHQRPHHSRVL]LRQHGHOOHOHPHQWRFUHDWR



$PELHQWHGL/DYRUR

6HDWWLYDWHORS]LRQH3RVL]LRQD3DWFKRUDSRVL]LRQHUHWHOHOHPHQWR
FUHDWRLPPHGLDWDPHQWHGRSRODVXDUHJLVWUD]LRQH
1RWD*OLRJJHWWLFUHDWLLQTXHVWRPRGRSRVVRQREHQHILFLDUHGLXQ
FRPSRUWDPHQWRSDUDPHWULFRVSHFLILFDWRGDXQRVSHFLDOH
GRFXPHQWR WHPSODWH SUHVHQWHQHOODOLEUHULD$UFKL&$'6H
TXHVWRGRFXPHQWRPDQFDGDOOHOLEUHULHDWWLYHSRWUHWHDQFRUD
UHJLVWUDUHGHOOHSDWFKPDHVVHVDUDQQRGHLQRUPDOLDGHVLYLVHQ]D
DOFXQDLQWHOOLJHQ]D6H$UFKL&$'QRQULHVFHDWURYDUHLO3DWFK
7HPSODWHYLDYYLVHUjGHOSUREOHPDHSRWUHWHGHFLGHUHVH
FRQWLQXDUHFRQODSURFHGXUDLQFRUVRRDQQXOODUHORSHUD]LRQHGL
UHJLVWUD]LRQH
9HGHWHLQROWUH'HWWDJOL'LVHJQRDSDJLQD

(VSORGL
6FHJOLHQGRTXHVWRFRPDQGRWUDVIRUPHUHWHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLQHO
SLDQRFRUUHQWHRQHOODFRUUHQWHILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRLQHOHPHQWL
VHPSOLFL' /LQHHVHQ]DWHUPLQDWRUHDIUHFFLD&HUFKL$UFKL$UFKL
(OOLWWLFL6SOLQH5HWLQLVHQ]DERUGR7HVWLPRQROLQHD *OLHOHPHQWL
RULJLQDOLYHUUDQQRFDQFHOODWL
(FFH]LRQL
1HOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
VH]LRQDWLQRQSRVVRQRHVVHUHHVSORVLSRLFKpQRQSRVVRQRHVVHUH
FDQFHOODWLGDOODILQHVWUDGLVH]LRQH
3ROLJRQLGL]RQDH7LPEUL=RQH
/LQHHGL6H]LRQHH7HOHFDPHUH
(OHPHQWL'GLEDVH



$OFXQLHVHPSL
6RODL)DOGHH0HVKVRQRWUDVIRUPDWLLQOLQHH
0XULH&RORQQHVRQRWUDVIRUPDWLLQ/LQHHH5HWLQL 3RUWHH
)LQHVWUHLQVHULWHQHOOHSDUHWLYHQJRQRDOWUHVuHVSORVH
3RUWHH)LQHVWUH VHVHOH]LRQDWHVHQ]DLOPXURLQFXLVRQRLQVHULWH 
VRQRHVSORVHFRPHHOHPHQWRGLOLEUHULDHVRVWLWXLWHGDXQIRUR
YXRWR
/H4XRWDWXUHVRQRVFRPSRVWHLQ7HVWL/LQHHHQHJOLHOHPHQWL
EDVHGHOOHWHUPLQD]LRQLDIUHFFLD /LQHH&HUFKL$UFKLH5HWLQL 
/H3ROL/LQHHVRQRVFRPSRVWHLQ/LQHHH$UFKL
*OL2JJHWWL*'/VRQRVFRPSRVWLQHJOLHOHPHQWLEDVHGHOUHODWLYR
VLPEROR
1RWD6HqDWWLYRLO5DJJUXSSDDXWRPDWLFRJOLHOHPHQWLHVSORVL
YHUUDQQRFUHDWLFRPHJUXSSR

$JJLXQJHUHOLQHHGLOLYHOORVXOOHIDOGH
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLSRVL]LRQDUHOLQHHVXIDOGHVHOH]LRQDWH
DGXQDDOWH]]DVSHFLILFD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
DSDJLQD

&UHD'HWWDJOLR,QGLSHQGHQWH
4XHVWRFRPDQGRFUHDXQGHWWDJOLRLQGLSHQGHQWH
3HUXQGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'HWWDJOL'LVHJQRDSDJLQD

$JJLRUQD=RQH
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR$JJLRUQD=RQHVLDGDWWHUDQQROH=RQHDOOH
PRGLILFKHDSSRUWDWHDOSURJHWWRRWWHQHQGRGHJOLDYYLVLUHODWLYLDOOH
=RQHSUREOHPDWLFKHFKHSRWUHEEHURHVVHUHVWDWHFUHDWH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH$JJLRUQDPHQWRGHOOH]RQHDSDJLQD

*HVWLRQH$GG2Q
*UD]LHD*HVWLRQH$GG2QSRWUHWHFDULFDUHHULPXRYHUHIXQ]LRQL
HVWHUQHFKLDPDWH$GG2Q
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*HVWLUHJOL$GGRQDSDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

6HWWDJJL7UDGXWWRUH';)':* $GG2Q
8WLOL]]DWHTXHVWDILQHVWUDSHUGHFLGHUHFRPHJOLHOHPHQWLGL$UFKL&$'
VDUDQQRLQWHUSUHWDWLTXDQGRHVSRUWDWLFRPHGRFXPHQWL';)':*
HYLFHYHUVDRYYHURFRPHJOLHOHPHQWLLQXQGRFXPHQWR';)':*
VDUDQQRLQWHUSUHWDWLTXDQGRLPSRUWDWLLQ$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RQYHUVLRQH';)':*DSDJLQD
H*XLGDDOOD&RQYHUVLRQH';)':*QHOO
DLXWRLQOLQHDGL
$UFKL&$'

2S]LRQL8QLRQH,QWHOOLJHQWH
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR8QLRQH,QWHOOLJHQWHSRWUHWHFRQILJXUDUHLO
PRGRLQFXLLILOH$XWR&$'YHQJRQRXQLWLQHLSURJHWWL$UFKL&$'H
FRVDDFFDGHDJOLHOHPHQWLFKHYHQJRQRPRGLILFDWLRFDQFHOODWLVLDLQ
$UFKL&$'FKHLQ$XWR&$'
9HGHWHDQFKH&RQYHUVLRQH';)':*DSDJLQDHOHRS]LRQLGHVFULWWH
QHOOD*XLGDDOOD&RQYHUVLRQH';)':*QHOO$LXWRGL$UFKL&$'

&RQWUROORRUWRJUDILFR $GG2Q
,OFRPDQGR&RQWUROOR2UWRJUDILFRSHUPHWWHGLFRQWUROODUHOHVFULWWH
SUHVHQWLQHOYRVWURSURJHWWR$UFKL&$'/HIXQ]LRQLGLVSRQLELOLVRQR
VLPLOLDTXHOOHXWLOL]]DWHLQ0LFURVRIW:RUG,OFRQWUROORRUWRJUDILFR
IXQ]LRQDVX%ORFFKLGL7HVWR7LPEUL=RQH(WLFKHWWHWHVWLSHUVRQDOL
LQVHULWLQHOOH4XRWDWXUHHQHLSDUDPHWULGL3RUWH)LQHVWUH2JJHWWLH
/DPSDGH
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH(GLWD]LRQHQHOOHILQHVWUHGLWHVWRDSDJLQD

4XRWH6HFRQGDULH $GG2Q
,OPHQXJHUDUFKLFR4XRWHVHFRQGDULHYLSHUPHWWHGLDJJLXQJHUHOH
HTXLYDOHQ]HLQXQLWjPHWULFKHDOOHTXRWHYLVXDOL]]DWHLQSLHGLHSROOLFL
HYLFHYHUVD
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH4XRWH6HFRQGDULH $GG2Q DSDJLQD

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH4XRWDWXUDHVWHUQLDXWRPDWLFDDSDJLQD


$O]DWR,QWHUQR $GG2Q
,OPHQXJHUDUFKLFR$O]DWRLQWHUQRFRQVHQWHGLFUHDUHYLVWHGL
SURVSHWWRDOOLQWHUQRGHOOH=RQH*OLDO]DWLLQWHUQLDSSDULUDQQRLQ
QXRYHILQHVWUHGLWLSR/LVWDGDFXLVDUjSRVVLELOHFRSLDUOLHLQFROODUOL
QHOOD3LDQWDRQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
6FHJOLHQGR&UHDYHUUDQQRJHQHUDWLJOLDO]DWLLQWHUQLSHUWXWWHOH]RQH
VHOH]LRQDWHSXUFKpDOOLQWHUQRVLDVWDWRSRVL]LRQDWRXQPDUNHUGHJOL
DO]DWL6HQRQYLVRQR]RQHVHOH]LRQDWHJOLDO]DWLLQWHUQLVDUDQQR
JHQHUDWLSHULPDUNHUVHOH]LRQDWL
6FHJOLHQGR$JJLRUQDWXWWLJOLDO]DWLLQWHUQLHVLVWHQWLYHUUDQQR
ULJHQHUDWLXWLOL]]DQGRLVHWWDJJLFRUUHQWL
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR6HWWDJJLVLDSULUjXQGLDORJRLQFXLSRWUHWH
FRQILJXUDUHLYDORULHOHRS]LRQLGLGHIDXOWSHUJOLDO]DWLLQWHUQLFKH
YHUUDQQRJHQHUDWLVXFFHVVLYDPHQWH
6FHJOLH3RVL]LRQD0DUNHUDSUHXQ
GLDORJR6HWWDJJL2JJHWWRGDFXL
SRWUHWHVHOH]LRQDUHXQ0DUNHU$O]DWR
XQRJJHWWR*'/ GDOODOLEUHULDGHJOL
RJJHWWL
,TXDWWURSXQWLFDUGLQDOLGHOPDUNHU
YHQJRQRDELOLWDWLRGLVDELOLWDWLGDL
TXDWWURSDUDPHWULFRUULVSRQGHQWLR
FRQQXPHULUHODWLYLDOOHTXDWWUR
GLUH]LRQL FRQDLQGLFDUHFKHTXHOOD
GLUH]LRQHqGLVDELOLWDWD RSHUPH]]RGLVHPSOLFLFDVHOOHGLVFHOWD
RQRII

4XRWDWXUD$XWRPDWLFD $GG2Q
,OPHQXJHUDUFKLFR4XRWDWXUDDXWRPDWLFDFRPSUHQGHGXHFRPDQGL
SHUODFUHD]LRQHGLTXRWDWXUHDXWRPDWLFKHHVWHUQHHGLQWHUQHDVVRFLDWH
DJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

*OL$O]DWL,QWHUQLVDUDQQRFUHDWLQHOOHGLUH]LRQL
DWWLYH

8QSDUDPHWURDGGL]LRQDOHQHO
GLDORJRGHLVHWWDJJLGHOPDUNHU
FRQVHQWHGLVFHJOLHUHWUDOD
YLVXDOL]]D]LRQHQRUPDOHHTXHOOD
DSHUWD GLVWHVD 

/DO]DWRLQWHUQRQRUPDOHqXQDVH]LRQHGHOLPLWDWDGDOFRQILQH
RUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHGHOOD=RQD/DOLQHDGLVH]LRQHSDVVD
DWWUDYHUVRLOPDUNHUGHJOLDO]DWLLQWHUQL
*OLDO]DWLLQWHUQLDSHUWLPRVWUDQRWXWWHOHVXSHUILFLYHUWLFDOLOXQJRLO
SHULPHWURGHOOD=RQD
3HUFUHDUHXQDO]DWRLQWHUQRGRYUHWH
SULPDGHILQLUHOD=RQDGHOLPLWDWDGDJOL
HOHPHQWLFKHYROHWHYLVXDOL]]DUHHSRL
SRVL]LRQDUYLXQPDUNHUGLDO]DWR
LQWHUQR
6HOH]LRQDWHTXLQGLLOPDUNHUGHJOLDO]DWL
6FHJOLHWHIUDODUDSSUHVHQWD]LRQHQRUPDOHRDSHUWDUHQGHQGRDWWLYDR
LQDWWLYDODFDVHOODGHOSDUDPHWURFRUULVSRQGHQWH6HYROHWH
UDSSUHVHQWDUHJOLDO]DWLQRUPDOLGHILQLWHOHGLUH]LRQLFKHYROHWH
PRVWUDUHDELOLWDQGRRGLVDELOLWDQGRLSDUDPHWUL
6FHJOLHWHLOFRPDQGR$O]DWR,QWHUQR&UHD
*OLDO]DWLYHUUDQQRJHQHUDWLLQXQDQXRYDILQHVWUDGLWLSR/LVWD



8WLOL]]DQGRORVWUXPHQWR$UHDGL6HOH]LRQHSRWUHWHFRSLDUHJOLDO]DWL
LQWHUQLJHQHUDWLHGLQFROODUOLVXOOD3LDQWDRLQTXDOVLDVLILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWR*OLHOHPHQWLYHUUDQQRLQFROODWLFRPHOLQHHHWHVWR
1RWD&DQFHOODQGRLPDUNHUGHJOLDO]DWLLQWHUQLYHUUDQQRFDQFHOODWL
DQFKHJOLDO]DWLFRUULVSRQGHQWLFKHUHVWHUDQQRFRPXQTXHYLVLELOL
QHOOHORURILQHVWUHILQFKpQRQOHFKLXGHUHWH OHHYHQWXDOLFRSLH
RYYLDPHQWHQRQQHYHQJRQRLQIOXHQ]DWH 
6HVFHJOLHWHLOFRPDQGR$O]DWRLQWHUQR6HWWDJJLSRWUHWHGHILQLUH
GLYHUVHRS]LRQLQHOGLDORJRFKHYHUUjDSHUWR
1HOODSULPDVFKHGDSRWUHWHLPPHWWHUHLOWHVWRFKHYRUUHWHPRVWUDUH
FRPHGLGDVFDOLDGHJOLDO]DWL,OPHQXDFRPSDUVDFRQVHQWHDQFKHGL
LQVHULUHQHOWHVWRLOQRPHGHOOD=RQDFRUUHQWHLOQXPHURGHO
SURVSHWWRHFF1HOODVWHVVDVFKHGDLPSRVWDWHDQFKHJOLDWWULEXWLGHO
WHVWRHODVXDSRVL]LRQH

1HOODVFKHGD/D\RXWSRWUHWHLPSRVWDUHODGLVSRVL]LRQHHODGLVWDQ]D
GHLVLQJROLSURVSHWWLGHOODVWDQ]DHIUDLGLVHJQLUHODWLYLDVWDQ]HGLYHUVH
6HYROHWHDYHUHXQRVWDFFRIUDOHUDSSUHVHQWD]LRQLGHLGLYHUVLODWLGLXQ
DO]DWRGLWLSRDSHUWRDWWLYDWHODFDVHOODDSSOLFDLQWHUYDOOR3RWHWH
LPSRVWDUHORUGLQHGLHODERUD]LRQHGHOOH]RQHJOLDO]DWLLQWHUQLGLRJQL
]RQDVDUDQQRRUGLQDWLLQEDVHDLULVSHWWLYLQXPHUL4XLSRWUHWHDQFKH
VHWWDUHODSHQQDGDXVDUHSHULOFRQWRUQRGHLSURVSHWWL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

&UHD6FDODXVDQGRODVHOH]LRQH $GG2Q6WDLU
0DNHU
6FHJOLHQGRTXHVWRFRPDQGRSRWUHWHFUHDUHXQDQXRYDVFDODFRQ
O$GG2Q6WDLU0DNHUDWWLYRVRORVHYHQJRQRVHOH]LRQDWLQHOOD
3LDQWDXQ5HWLQRHGXQD/LQHDFKHUDSSUHVHQWDQRODIRUPDHODOLQHD
GLSDVVRGHOODVFDOD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6FDOHDSDJLQD

*ULJOLD6WUXWWXUDOH $GG2Q

1HOODVFKHGD2S]LRQLSRWHWHVFHJOLHUH
TXDOLHOHPHQWLYLVXDOL]]DUH

4XHVWRFRPDQGRFRQVHQWHGLFUHDUHXQDJULJOLDORFDOHSHUVRQDOL]]DWD
2S]LRQDOPHQWHSRWUHWHFRPSOHWDUHWDOHJULJOLDFRQ7UDYLH&RORQQH
SRVWHVXLSXQWLGLLQWHUVH]LRQH
,OFRPDQGRqGLVSRQLELOHVRORQHOODILQHVWUDGL3LDQWD
4XDQGRVLVFHJOLHLOFRPDQGR*ULJOLD6WUXWWXUDOHYLHQHDSHUWRXQ
GLDORJR2SHUDWHLVHWWDJJLGHVLGHUDWLHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH2.

6HOH]LRQDWHTXLQGLXQD
FRPELQD]LRQHOXFLGLQHOODILQHVWUD
$O]DWR,QWHUQR

6FHJOLHWHXQD&RPELQD]LRQL/XFLGLHVLVWHQWHGDOODOLVWDSRSXS
3HUXWLOL]]DUHODVWHVVD&RPELQD]LRQH/XFLGRFRUUHQWHPHQWHDWWLYD
QHOOD3LDQWDFOLFFDWHVXOSXOVDQWH&RQILJXUDDOOD&RPEGL
/XFLGLFRUUHQWH
6HODFRPELQD]LRQHGLOXFLGL
FRUUHQWHqXQDFRQILJXUD]LRQH
SHUVRQDOHVHQ]DQRPHLOSXOVDQWH
&RQILJXUDDOOD&RPEGL/XFLGL
FRUUHQWHVDUjJLjDWWLYR3UHPHWHOR
SHUQRPLQDUHODFRPELQD]LRQH
OXFLGLSHUVRQDOL]]DWDFKHGLYHQWHUj
TXLQGLODFRPELQD]LRQHOXFLGLDWWLYD
QHOODILQHVWUD$O]DWR,QWHUQR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

9HUUjPRVWUDWDXQDVDJRPDIDQWDVPDGHOODJULJOLD&RQODLXWRGHL
FRPDQGLGL]RRPHSDQRUDPDLQGLYLGXDWHODORFD]LRQHSLDQLILFDWD
VXOOD3LDQWDHSRVL]LRQDWHODJULJOLDFRQXQFOLFN



$PELHQWHGL/DYRUR


,OGLDORJRqFRPSRVWRGDGXHVFKHGHSHUODGHILQL]LRQHGHOODIRUPDH
GHOODVSHWWRGHOODJULJOLD
/DSULPDVFKHGD)RUPDH'LPHQVLRQLFRQVHQWHGLVFHJOLHUHIUDOD
FUHD]LRQHGLXQDJULJOLDRUWRJRQDOH VFDWRODUH RXQDVWUXWWXUDDGDUFR
UDJQDWHOD /HRS]LRQLGLVSRQLELOLVRQRGLIIHUHQWLSHULGXHWLSLGL
JULJOLDHYHUUDQQRGHVFULWWHVHSDUDWDPHQWH
$OFXQHFDUDWWHULVWLFKHVRQRFRPXQLDOOHGXHWLSRORJLH
6LSXzVFHJOLHUHVHODJULJOLDGHEEDHVVHUHSRVL]LRQDWDGLUHWWDPHQWH
FRPHGHILQLWDRHIIHWWXDQGRXQDURWD]LRQHDOPRPHQWR
GHOOLQVHULPHQWRSHUPH]]RGHOODFRSSLDGLSXOVDQWLDFFDQWRD
TXHOOLUHODWLYLDOODWLSRORJLD
6RWWRLSXOVDQWLSHUODVFHOWDGHOWLSRHGHOSRVL]LRQDPHQWR
SRWUHWHGHILQLUHLO3XQWRG,QVHULPHQWRGHOODJULJOLDFLRqLOSXQWR
FKHXWLOL]]HUHWHSHUSRVL]LRQDUODVXOODSLDQWD


1RWD/HOLQHHGLHVWHQVLRQHVSRUJRQRROWUHLSXQWLGLQVHULPHQWR
/DOXQJKH]]DGLWDOLOLQHHSXzHVVHUHFRQILJXUDWDQHOVRWWRGLDORJR
2S]LRQLDFFHVVLELOHGDOODVFKHGD$WWULEXWLHGHOHPHQWL
/DFDVHOODGLVFHOWD3RVL]LRQDJULJOLDHG(OHPHQWLVXWXWWLL
3LDQLFRQVHQWHGLGXSOLFDUHODJULJOLDVXWXWWLLSLDQLFRUUHQWLGHO
SURJHWWR6HYRUUHWHLQVHULUODDQFKHLQSLDQLFKHFUHHUHWH



VXFFHVVLYDPHQWHGRYUHWHFRSLDUHHLQFROODUHJOLHOHPHQWLGDXQ
SLDQRVXOTXDOHVLDQRJLjVWDWLFROORFDWL
1RWD6HLOSURJHWWRFRPSUHQGHXQVRORSLDQRTXHVWDRS]LRQH
ULVXOWDGLVDELOLWDWD
6HVFHJOLHWHLOWLSR*ULJOLD2UWRJRQDOHQHOODVFKHGD)RUPDH
GLPHQVLRQHLGXHFDPSLDGHVWUDFRQVHQWRQRGLGHILQLUQHOD
VSD]LDWXUDRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOH3RVVRQRHVVHUHLQVHULWLYDORULGLYHUVL
WUDRJQLFRSSLDGLOLQHHGHOODJULJOLDHTXDOVLDVLQXPHURGLOLQHHSXz
HVVHUHGHILQLWRLQFLDVFXQDGLUH]LRQH
3HUDJJLXQJHUHQXRYHOLQHHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH,QVHULVFL3RWUHWH
DQFKHHOLPLQDUHTXDOVLDVLOLQHDGHOODJULJOLD
4XDQGRQRQq
HYLGHQ]LDWDQHVVXQD
OLQHDLOSXOVDQWH
,QVHULVFLDJJLXQJHXQD
QXRYDOLQHDLQIRQGRDOOD
OLVWD
6HqHYLGHQ]LDWDXQD
OLQHDLOSXOVDQWH
,QVHULVFLDJJLXQJHXQD
QXRYDOLQHDVRWWRTXHOOD
VHOH]LRQDWD
6HqHYLGHQ]LDWDXQD
OLQHDLOSXOVDQWH
&DQFHOODGLYHQWDDWWLYRRIIUHQGRODSRVVLELOLWjGLULPXRYHUOD
6HVFHJOLHWHLOWLSR*ULJOLDDG
$UFRQHOODVFKHGD)RUPDH
GLPHQVLRQHODUHD'LVWDQ]D
FRQWHUUjRS]LRQLGLIIHUHQWL
$VLQLVWUDSRWUHWHGHILQLUHOD
GLVWDQ]DIUDOHOLQHHFXUYHGHOOD
JULJOLDSURSULRFRPH
GHILQLUHVWHODGLVWDQ]DIUDOH
OLQHHRUL]]RQWDOLGHOODJULJOLD
RUWRJRQDOH
6XOODGHVWUDSRWUHWHGHILQLUHLO
YDORUHGHJOLDQJROLIUDOHOLQHH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

UDGLDOLGHOODJULJOLD3RVVRQRHVVHUHLPPHVVLYDORULGLYHUVLSHUFLDVFXQR
VSD]LR
/DOXQJKH]]DGHOUDJJLRHVWHUQRGHOODJULJOLDqGHILQLWDLQXQFDPSR
QXPHULFRSRVWRVRWWRLVHWWDJJLGHOSXQWRGLDQFRUDJJLR
8QPRGRDOWHUQDWLYRSHUGHILQLUHOHOLQHHUDGLDOLGHOODJULJOLDVLRWWLHQH
DWWLYDQGRODFDVHOOD'LVWULEXLVFLHGLQVHUHQGRLOQXPHURGLOLQHH
GHVLGHUDWRQHOFDPSRHGLWDELOH1XPHURGL$VVL
,QTXHVWRFDVRODUHD/LQHH*ULJOLD5DGLDOLYLHQHGLVDWWLYDWDHGL
YDORULDQJRODULSUHFHGHQWHPHQWHLQVHULWLQRQYHQJRQRSUHVLLQ
FRQVLGHUD]LRQH/
DQJRORGHOODJULJOLDYLHQHDJJLXVWDWRPDQXDOPHQWH
QHOOD3LDQWD
/DVHFRQGDVFKHGDGHOGLDORJR$WWULEXWLHG(OHPHQWLIRUQLVFH
FRQWUROOLSHUODGHILQL]LRQHGHOODVSHWWRGHOODJULJOLD4XHVWLFRQWUROOL
VRQRTXDVLLGHQWLFLSHULGXHWLSLGLJULJOLDHYHUUDQQRSUHVHQWDWL
LQVLHPH
1HOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDVLWURYDQRLIDPLOLDULVHWWDJJLSHUODVFHOWD
GHJOLDWWULEXWLWLSLGLOLQHDFRORULSHQQHIRQWHDOWH]]DGHOWHVWRH
GLPHQVLRQHGHLPDUNHU

3RVVRQRHVVHUHDVVHJQDWLGLYHUVLFRORULDOOHOLQHHGHOODJULJOLDDLPDUNHU
HDOWHVWRLQVHULWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DVWUXWWXUDGHOODJULJOLDqDVVHJQDWDDGXQVLQJROROXFLGRXWLOL]]DQGR
OHOHQFRDFRPSDUVDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOGLDORJR*OLDOWULHOHPHQWL
SRVL]LRQDWL &RORQQHH7UDYL YHUUDQQRSRVWLVXLSURSULOXFLGLGL
GHIDXOW
/DVH]LRQHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOODVFKHGDSHUPHWWHGLVFHJOLHUHLOPRGR
LQFXLJOLDVVLGHOODJULJOLDYHUUDQQRQXPHUDWL
,GXHPHQXDFRPSDUVDSHUODVFHOWDGHOODQXPHUD]LRQH
2UL]]RQWDOH&LUFRODUHH9HUWLFDOH5DGLDOH RIIURQR
ODVFHOWDGLRS]LRQLYLVLELOHGLVHJXLWR
/HFDVHOOH2PHWWLDOSXQWRGLQVHULPHQWRFRQVHQWRQR
GLGLVHJQDUHODJULJOLDVHQ]DSRUUHOHOLQHHFKHSDVVDQRGDO
SXQWRGLDQFRUDJJLRVFHOWR4XHVWRDLXWDDUHDOL]]DUH
VWUXWWXUHFRPSOHVVHDYHQWLJHRPHWULHGLYHUVHDIILDQFDQGRSLJULJOLH
VHQ]DDYHUHODGXSOLFD]LRQHGHJOLDVVLFRPXQL
/DVH]LRQH&UHD0DUNHUVLQEDVVRDGHVWUD
FRQWLHQHTXDWWURFDVHOOHGLVFHOWDFRQFXL
SHUVRQDOL]]DUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHLPDUNHUVXL
TXDWWURODWLGHOODVWUXWWXUD
,OSXOVDQWH2S]LRQLDOFHQWURGHOOD
VFKHGDGjDFFHVVRDOVRWWRGLDORJR
2S]LRQLJULJOLD
FRQDOFXQLFRQWUROOLDJJLXQWLYL
UHODWLYLDJOLDVVL
1HOODVH]LRQH,QWHUYDOORSRWUHWH
PRGLILFDUHLOSUHILVVRSHUHQWUDPEL
JOLDVVLHGHFLGHUHGDFKHQXPHURR
OHWWHUDIDUSDUWLUHODQXPHUD]LRQH
4XLSXzHVVHUHGHILQLWDDQFKHOD
GLUH]LRQHGHOODQXPHUD]LRQH
1HOODVH]LRQH(VWHQVLRQHSRWUHWH
GHILQLUHXQVHJPHQWRDGGL]LRQDOH
QHOOHTXDWWURGLUH]LRQL4XHVWR
VHJPHQWRKDLOVRORVFRSRGL
SRVL]LRQDUHPHJOLRLPDUNHUSRVWLVXJOLHVWUHPLGHOOHOLQHH1HVVXQD
WUDYHVDUjSRVL]LRQDWDVXGLHVVR



$PELHQWHGL/DYRUR

1HOODVH]LRQH*HQHUD(OHPHQWLGHOODVFKHGD$WWULEXWLHG(OHPHQWL
VLWURYDQRWUHSXOVDQWLLQDOWRFKHUDSSUHVHQWDQRJOLVWUXPHQWL
&RORQQD7UDYHH4XRWD
$WWLYDQGRLOSXOVDQWH&RORQQDYHUUDQQRDJJLXQWHGHOOHFRORQQHVX
WXWWHOHLQWHUVH]LRQLGHOODJULJOLDVWUXWWXUDOH
$WWLYDQGRLOSXOVDQWH7UDYHYHUUDQQRDJJLXQWHGHOOHWUDYLVXWXWWLL
VHJPHQWLGHOODJULJOLDVWUXWWXUDOHHVFOXVHOHOLQHHGLHVWHQVLRQH
$WWLYDQGRLOSXOVDQWH4XRWDYHUUDQQR
DJJLXQWHGHOOHXQLWjGLTXRWDWXUDIUDWXWWLL
SXQWLGLLQWHUVH]LRQH8QFDPSRQXPHULFR
VRWWRTXHVWLSXOVDQWLFRQVHQWHGLGHILQLUHOD
GLVWDQ]DIUDOHOHPHQWRTXRWDWRHODOLQHDGL
TXRWDWXUD
1RWD/DTXRWDWXUDqGLVSRQLELOHVRORSHUJOL
HOHPHQWLOLQHDUL,VHJPHQWLUDGLDOLGHYRQR
HVVHUHTXRWDWLPDQXDOPHQWH
7XWWLJOLHOHPHQWLSRVL]LRQDWLXWLOL]]DQROHGLPHQVLRQLHLVHWWDJJLGL
GHIDXOWFRUUHQWLFRPSUHVLWLSRGLFDUDWWHUHHGLPHQVLRQHGHOWHVWRSHU
ORVWUXPHQWR4XRWH
1RWD6HqDWWLYDORS]LRQH3RVL]LRQDJULJOLDHG(OHPHQWLVX
WXWWLL3LDQLODOWH]]DGHOOH&RORQQHFRUULVSRQGHUjDOODOWH]]DGHO
SLDQRHOH7UDYLYHUUDQQRSRVWHDOGLVRSUDGHOOD&RORQQH
7XWWLJOLHOHPHQWLFUHDWLYHUUDQQRSRVL]LRQDWLFRPH*UXSSR6H
XVHUHWHLOFRPDQGR6HSDUDVXOODJULJOLDVWUXWWXUDOHWXWWLJOLHOHPHQWL
FKHODFRPSRQJRQRVDUDQQRHGLWDELOLVLQJRODUPHQWH



6HEEHQHORVWUXPHQWR*ULJOLD6WUXWWXUDOHSRVVDHVVHUHXWLOL]]DWRVROR
VXOODSLDQWDSHUODGHILQL]LRQHGLJULJOLHORFDOLJOLHOHPHQWLJHQHUDWL
&RORQQHH7UDYLSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLQHO'HGXWLOL]]DWLSHU
ILQLFRVWUXWWLYL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

GHJOLHOHPHQWLLQVWDPSDQHLSORWWDJJLHQHOOHHVSRUWD]LRQLVXILOH/H
VFHOWHGLVSRQLELOLVRQRGHVFULWWHQHOOHVH]LRQLGHGLFDWHDLWLSLGL
HOHPHQWLQHO&DSLWROR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2S]LRQL9LGHRDSDJLQD

6HWWDJJL3LDQR
4XHVWRFRPDQGRDSUHLOGLDORJR6HWWDJJL3LDQRSHUPHWWHQGRYLLO
FRQWUROORVXL3LDQLGHOSURJHWWR$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'HILQLUHL3LDQLDSDJLQD

0RVWUD3LDQR)DQWDVPD
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHRQDVFRQGHUHLO3LDQR
)DQWDVPD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3LDQL)DQWDVPDDSDJLQD

3LDQL

9HGHWHLQROWUH,O6LVWHPDGL*ULJOLHDSDJLQD

,)& $GG2Q
,)&qXQDGGRQFDULFDWRDXWRPDWLFDPHQWHGD$UFKL&$',)&
,QGXVWU\)RXQGDWLRQ&ODVVHV qXQVHWGLRJJHWWLLQWHUQD]LRQDOPHQWH
VWDQGDUGL]]DWLSHUO
XWLOL]]RQHOO
LQGXVWULDHGLOL]LD(
XVDWRFRPH
OLQJXDJJLRFRPXQHSHUODFRQGLYLVLRQHGLRJJHWWLLPSLHJDWLQHOOD
FRVWUX]LRQHGLXQHGLILFLR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDVXOO
XWLOL]]RGL,)&YHGHWH,)&5HIHUHQFH
*XLGH FRQVXOWDWHODVXDYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOOD$UFKL&$' 

0HQX2S]LRQL
2S]LRQL9LGHR
,OFRPDQGR2S]LRQL9LGHRDSUHXQGLDORJRLQFXLSRWUHWH
SHUVRQDOL]]DUHLOPRGRLQFXLLYDULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHYHQJRQR
YLVXDOL]]DWLQHOOD3LDQWDHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRH'LVHJQR
'HWWDJOLR$OFXQHRS]LRQLLQIOXLVFRQRDQFKHVXOFRPSRUWDPHQWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDWUHFRPDQGL6DOL
GLXQ3LDQR6FHQGLGLXQ3LDQR9DLDO3LDQR,OPHQXFRQWLHQHDQFKH
XQDOLVWDGHLSLDQLGHOSURJHWWRFOLFFDWHVXXQSLDQRSHUDFFHGHUYL

6HWWDJJL/XFLGL
4XHVWRFRPDQGRDSUHLOGLDORJR6HWWDJJL/XFLGLGRYHLPSRVWHUHWHH
JHVWLUHWHODVWUXWWXUDGHLOXFLGLGHOSURJHWWR$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6HWWDJJL/XFLGLDSDJLQD

&RPELQD]LRQL/XFLGL
4XHVWRFRPDQGRDSUHXQDOLVWDGL&RPELQD]LRQL/XFLGLGHILQLWHQHO
YRVWURSURJHWWRFOLFFDQGRVXOQRPHGLXQD&RPELQD]LRQH
DSSOLFKHUHWHLUHODWLYLVHWWDJJLOXFLGRDOYRVWURSURJHWWR&RQWLHQH
DQFKHLOFRPDQGR0RVWUDWXWWLL/XFLGLXQDVFRUFLDWRLDSHUUHQGHUH
YLVLELOLQHOYRVWURSURJHWWRWXWWLLOXFLGL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RPELQD]LRQLGL/XFLGLDSDJLQD

/XFLGL9HORFL
4XHVWRFRPDQGRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDGXQDOLVWDGLFRPDQGL
VFRUFLDWRLDSHUODJHVWLRQHGHLOXFLGL



$PELHQWHGL/DYRUR

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH,O0HQXHOD3DOHWWH/XFLGL9HORFLD
SDJLQD

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3HQQHHFRORULDSDJLQD

$WWLYD/XFLGR

4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHJOLDWWULEXWLGHLWLSLGLOLQHDGHOYRVWUR
SURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7LSLGL/LQHDDSDJLQD

4XHVWRFRPDQGRDSUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRGRYHSRWHWHGHFLGHUHGL
VHOH]LRQDUHWXWWLJOLHOHPHQWLVXXQVLQJROROXFLGRDWWLYRRDVVHJQDUH
HOHPHQWLLQGLYLGXDOPHQWHDGRJQLOXFLGR
3HUXQGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2S]LRQL/XFLGLDSDJLQD

6FDOD'LVHJQR3LDQWD

7LSLGL/LQHD

7LSLGLUHWLQR
4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHJOLDWWULEXWLGHLWLSLGLUHWLQRGHOYRVWUR
SURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7LSLGLUHWLQRDSDJLQD

4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHODVFDODXVDWDQHOOD3LDQWD4XDQGRVL
ODYRUDLQXQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRR'LVHJQR'HWWDJOLRLOQRPH
GHOFRPDQGRFDPELDGLQDPLFDPHQWH3RWHWHLPSRVWDUHXQDVFDOD
GLYHUVDSHUFLDVFXQDILQHVWUD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6FDODDSDJLQD

6WUXWWXUHFRPSRVWH

$UHDGL'LVHJQRH*ULJOLH$WWLYD6QDS*ULJOLD
9LVLELOH

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0DWHULDOLDSDJLQD

4XHVWLFRPDQGLGHILQLVFRQROLPSRVWD]LRQHODGLVSRQLELOLWjHOD
YLVLELOLWjGHOODJULJOLDGLFRVWUX]LRQHHGLTXHOODLQYLVLELOH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH,O6LVWHPDGL*ULJOLHDSDJLQD

3LDQWDOHJDWD
,OFRPDQGR3LDQWDOHJDWDRSHUDFRPHXQFRPPXWDWRUH4XDQGRLO
FRPDQGRqFRQWUDVVHJQDWRODIXQ]LRQHGLOHJDWXUDqDWWLYD4XDQGR
QRQqFRQWUDVVHJQDWRODIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWD
9HGHWHLQROWUH0XULDSDJLQDH7UDYLDSDJLQD

6HWWDJJLR$WWULEXWR
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRDSUHXQDOLVWDGLFRPDQGLFKHULPDQGDQRDG
XOWHULRULILQHVWUHLQFXLSRWUHWHGHILQLUHLOVHWWDJJLRDWWULEXWRGD
XWLOL]]DUHQHOYRVWURSURJHWWR

3HQQHH&RORUL
4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHJOLDWWULEXWLGLSHQQHHFRORULGHOYRVWUR
SURJHWWR



4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHOHVWUXWWXUHFRPSRVWHGLVSRQLELOLQHO
YRVWURSURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6WUXWWXUHFRPSRVWHDSDJLQD

0DWHULDOL
&DWHJRULH=RQH
/H=RQHFKHFRQGLYLGRQRODVWHVVDIXQ]LRQHRORVWHVVRVFRSR
SRVVRQRHVVHUHUDJJUXSSDWHLQFDWHJRULH/H&DWHJRULHGL=RQDVRQR
GHILQLWHGD&RGLFH1RPH&RORUHH7LPEURGL]RQD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWD&DWRJRULH=RQHDSDJLQD

6WLOL5HYLVLRQH
4XHVWRFRPDQGRSHUPHWWHGLJHVWLUHJOLVWLOLGLVSRQLELOLSHUOD
5HYLVLRQHGHJOLHOHPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5HYLVLRQH3URJHWWRDSDJLQD

*HVWRUH$WWULEXWL $GG2Q
,O*HVWRUH$WWULEXWLSHUPHWWHGLFRSLDUH DJJLXQJHUHRVRYUDVFULYHUH 
JOLDWWULEXWL /XFLGL&RPELQD]LRQLGL/XFLGL3HQQHH&RORUL7LSLGL
/LQHH7LSLGL5HWLQL6WUXWWXUH&RPSRVWH0DWHULDOL&DWHJRULHGL
=RQDH&LWWj IUDGXHILOHDSHUWL3XzDQFKHGXSOLFDUHRFDQFHOODUH
DWWULEXWLLQXQRTXDOXQTXHGHLGXHILOH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*HVWRUH$WWULEXWLDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

3UHIHUHQ]H

(OHPHQWLGDPRVWUDUHQHO'

,OPHQXJHUDUFKLFR3DUDPHWUL3URJUDPPDFRQVHQWHGL
SHUVRQDOL]]DUHYDULDVSHWWLGHOSURJHWWRHGHOODPELHQWHGLODYRUR,O
GLDORJR3UHIHUHQ]HqXQLFRSRWUHWHQDYLJDUHWUDLYDULSDQQHOOL
VFHJOLHQGRXQDYRFHQHOPHQXDFRPSDUVDVXSHULRUHRFOLFFDQGRVXL
SXOVDQWL3URVVLPRH3UHFHGHQWHSHUSDVVDUHGDXQDVFKHUPDWD
DOODOWUD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3UHIHUHQ]HGL3URJHWWRDSDJLQD
3UHIHUHQ]HULIHULWHDVSHFLILFLWLSLGLHOHPHQWRDGHVHPSLR'LPHQVLRQLH=RQHVRQR
GHVFULWWHLQ6WUXPHQWLDSDJLQD

&RQTXHVWRFRPDQGRSRWUHWHVHOH]LRQDUHTXDOL3LDQLHGHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHGHEEDQRDSSDULUHQHOOD)LQHVWUD'1RWDWHFKHOD
VHOH]LRQHHVSOLFLWDLQ3LDQWDSHUPHWWHGLLJQRUDUHLVHWWDJJLGHOGLDORJR
DSHUWRGDTXHVWRFRPDQGR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RQWHQXWRGHOODILQHVWUD'DSDJLQD


)RUPD3DOHWWH
4XHVWRFRPDQGRDSUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRLQFXLSRWHWHGHILQLUH
O
DVSHWWRGHVLGHUDWRSHUOHVHJXHQWLSDOHWWH%DUUD&RRUGLQDWH%DUUDGL
&RQWUROOR3DOHWWH,QIRUPD]LRQLH%DUUD6WUXPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH)RUPD3DOHWWHDSDJLQD

$PELHQWHGL/DYRUR
4XHVWRFRPDQGRDSUHODILQHVWUDGLGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR
GRYHSRWHWHSHUVRQDOL]]DUHOHSUHIHUHQ]HXWHQWHFRPHOHVFRUFLDWRLHL
GLDORJKLOHEDUUHVWUXPHQWLHLFRPDQGLGHOPHQX
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH$PELHQWHGL/DYRURDSDJLQD

6HWWDJJLVH]LRQH'
8WLOL]]DQGROHVH]LRQL'SRWUHWHRWWHQHUHVLDVH]LRQLFRPXQL
WUDVYHUVDOLVLDVH]LRQLVSHFLDOLSHUYLVXDOL]]DUHLOSURJHWWRLQQXRYL
PRGL
1RWH/RVWUXPHQWR6H]LRQH$O]DWRqSUHIHULELOHSHUOD
UHDOL]]D]LRQHGLGLVHJQLGLVH]LRQHELGLPHQVLRQDOLOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOOD6H]LRQH'qLQYHFHLQWHUHVVDQWHSHU
RWWHQHUHSDUWLFRODULUDSSUHVHQWD]LRQLGHOYRVWURPRGHOOR
WULGLPHQVLRQDOHSHUPHWWHQGRYLGLRVVHUYDUHJOLVSD]LLQWHUQL
GHOOHGLILFLR
,OFRPDQGR6HWWDJJL6H]LRQH'qGLVSRQLELOHVHOD)LQHVWUD'q
DSHUWDHFRQWLHQHHOHPHQWL,OVXRGLDORJRFRQWLHQHRS]LRQLSHU
FRQWUROODUHWXWWLJOLDVSHWWLGHOSURFHVVRGLVH]LRQH',FRQWUROOLGL
TXHVWRGLDORJRVRQRGHVFULWWLQHOOHVH]LRQLVHJXHQWL

0HQX0RGHOOR
,OPHQX0RGHOORFRQWLHQHWXWWLLFRPDQGLUHODWLYLDOOD
UDSSUHVHQWD]LRQH'DLUHQGHULQJIRWRUHDOLVWLFLHDOOHDQLPD]LRQL
1RWD/H9LVWHQHOOD3DOHWWH1DYLJDWRUHPDQWHQJRQRWXWWLL
VHWWDJJLHIIHWWXDWLQHLGLDORJKLULFKLDPDWLGDLFRPDQGLGHOPHQX
0RGHOOR

6HWWDJJL3URLH]LRQH'
3ULPDGLJHQHUDUHXQDYLVWD'RGLULFKLDPDUHXQUHQGHULQJ
IRWRUHDOLVWLFRSRWHWHVFHJOLHUHIUDXQDVHULHGLRS]LRQLGL
YLVXDOL]]D]LRQHQHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3URLH]LRQLDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

/HWUHUDSSUHVHQWD]LRQLRUWRJRQDOLSULQFLSDOLGHOYRVWURHGLILFLR
IURQWDOHODWHUDOHHGDOODOWR VRQRYLVXDOL]]DWHQHOGLDORJR3LDQLGL
7DJOLR'3HUFUHDUHXQDVH]LRQHWUDFFLDWHVHPSOLFHPHQWHXQDOLQHD
LQXQRTXDOVLDVLGLTXHVWLULTXDGULFKHUDSSUHVHQWDXQSLDQRGLWDJOLR
SHUSHQGLFRODUHDWDOHYLVWDRUWRJRQDOH$SSDULUjLOFXUVRUHD2FFKLR
FKHYLULFKLHGHGLFOLFFDUHGDXQRGHLGXHODWLGHOODOLQHDSHU
LGHQWLILFDUHODSDUWHGLPRGHOORGDULPXRYHUH/HDUHHUHWLQDWH
YHUUDQQRHOLPLQDWHGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHWULGLPHQVLRQDOHODVFLDQGR
XQDYLVWDVH]LRQDWDGHOPRGHOOR

6HGHILQLWHODOLQHDGLWDJOLRQXPHULFDPHQWHIDWHFOLFNVXOQRPHGLXQD
FRRUGLQDWDSHUEORFFDUODHFOLFNGLQXRYRSHUVEORFFDUOD
3HUFUHDUHVH]LRQLQRUPDOLWUDFFLDWHXQDVLQJRODOLQHDHLPSRVWDWHXQD
YLVWDQHOODILQHVWUD6HWWDJJL3URLH]LRQL3DUDOOHOHFKHVLD
SHUSHQGLFRODUHDOSLDQRGLVH]LRQH4XDQGRWUDFFLDWHODOLQHDSRWHWH
XVDUHLULJKHOOLROLQSXW1XPHULFRVHJXHQGRODPHGHVLPDSURFHGXUD
XVDWDQHOOD3LDQWD6HYROHWHDQQXOODUHXQSLDQRGLWDJOLRIDWHXQ
GRSSLRFOLFNVXOODOLQHDFRQLOFXUVRUHD0HUFHGHV/DOLQHDYHUUj
HOLPLQDWD
6HYROHWHHOLPLQDUHWXWWHOHOLQHHGLVH]LRQHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH
&DQFHOODWXWWLLSLDQLGLWDJOLR4XDQGRDYUHWHGHILQLWROHOLQHHGL
VH]LRQHQHFHVVDULHFOLFFDWHVX2.SHUWRUQDUHDOPRGHOOR'
6XJJHULPHQWR9LYHQJRQRRIIHUWHSLSRVVLELOLWjGLWDJOLR
ULVSHWWRDTXHOOHGLVROLWRQHFHVVDULHQHOFDPSRDUFKLWHWWRQLFR
3RWUHWHIDUHXVRGLTXHVWHXOWHULRULSRVVLELOLWjTXDQGRODYRUHUHWH



FRQLSDUWLFRODULQRQRUWRJRQDOLRSHUPRVWUDUHODFRPSRVL]LRQHGL
VWUXWWXUHQDVFRVWH3HUJHQHUDUHVH]LRQLGLWLSRWUDGL]LRQDOHXVDWHOR
VWUXPHQWR6H]LRQH$O]DWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6H]LRQHH$O]DWLDSDJLQD
,FRQWUROOL0DWHULDOLH3HQQHSHUODVH]LRQHSHUPHWWRQRGL
HYLGHQ]LDUHDGHJXDWDPHQWHJOLVSLJROLHOHVXSHUILFLHVSRVWHGHJOL
HOHPHQWLVH]LRQDWL
3RWUHWHGHILQLUHXQDVH]LRQH'LQFXLVLDEELDQRVXSHUILFLHVSLJROLGL
DVSHWWRGLIIHUHQWHFKHULVSHFFKLDQRLYDULPDWHULDOLXVDWLRGHILQLUH
XQDSHQQDHXQPDWHULDOHVSHFLILFLGDDSSOLFDUHDWXWWHOHVXSHUILFL
HVSRVWH4XHVWLDWWULEXWLXWLOL]]DWLSHUWXWWLJOLHOHPHQWL'VH]LRQDWL
GDLSLDQLGLWDJOLRYLDLXWHUDQQRDGHQIDWL]]DUHODUHDGHOOHSDUWL
WDJOLDWH
3HUFUHDUHTXHVWHHYLGHQ]LD]LRQLFOLFFDWHVXOSXOVDQWHGLRS]LRQH
3HUVRQDOHHVFHJOLHWHXQPDWHULDOHGDOOHOHQFRDFRPSDUVDHRXQD
SHQQDGDOODUHODWLYDSDOHWWH
6HVHOH]LRQDWH8VDDWWULEXWL(OHPHQWROHVXSHUILFLWDJOLDWHGL0XUL
6RODLH)DOGHDYUDQQRORVWHVVRFRORUHPDWHULDOHGHOOHIDFFHQRQ
VH]LRQDWHFRPHGHILQLWLQHOOHULVSHWWLYHILQHVWUHGLGLDORJRGHLVHWWDJJL
/HVXSHUILFLWDJOLDWHGHJOL(OHPHQWLGL/LEUHULDYHUUDQQRFRORUDWHLQ
IXQ]LRQHGHOPDWHULDOHLPSRVWDWRSHUOHOHPHQWR6HORJJHWWRFRQWLHQH
XQDRSLGHVFUL]LRQLGLPDWHULDOHLQWHUQRODSULPDFKHFRPSDUHQHO
WHVWR*'/YHUUjXVDWDSHUOHVXSHUILFLHVSRVWHQHOODVH]LRQH
1RWD1HOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD6H]LRQH'QRQYHUUjWHQXWR
FRQWRGHOO
HYHQWXDOHVWUXWWXUDFRPSRVWDGHJOLHOHPHQWL3HUDYHUH
XQDUDSSUHVHQWD]LRQHFKHHYLGHQ]LDQFKHJOLVWUDWLLQWHUQL SHU
HVHPSLRSHUGHLGHWWDJOLHVHFXWLYL XVDWHORVWUXPHQWR
6H]LRQH$O]DWR
,SLDQLGLWDJOLR'GHILQLWLQHOGLDORJRYHQJRQRPHPRUL]]DWL
DOOLQWHUQRGHOSURJHWWRHVDUDQQRTXLQGLGLVSRQLELOLDQFKHSHUOH
VHVVLRQLGLODYRURVXFFHVVLYH

6H]LRQH'
/D6H]LRQH'qXQDPRGDOLWjGLUDSSUHVHQWD]LRQHIRUQLWDGD
$UFKL&$'6HqDWWLYDLSLDQLGLWDJOLRGHILQLWLQHOGLDORJR6HWWDJJL
6H]LRQH'YHUUDQQRXWLOL]]DWLSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOYRVWUR
PRGHOORRJQLYROWDFKHYHUUjULFRVWUXLWR3HUDWWLYDUHOD6H]LRQH'
VHOH]LRQDWHLOULVSHWWLYRFRPDQGRGDOPHQXLPPDJLQH/
LFRQDD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

IRUPDGLIRUELFLGDYDQWLDOFRPDQGRLQGLFDVHODIXQ]LRQHqDWWLYD3HU
GLVDWWLYDUHOD6H]LRQH'SUHPHWHGLQXRYRLOFRPDQGR ,Q0DF26
O
LFRQDFRUULVSRQGHQWHqXQD9GLVSXQWR
1RWD/DILQHVWUD'GHYHHVVHUHDSHUWDSHUFKpTXHVWRFRPDQGR
VLDGLVSRQLELOH
8QDYROWDFKHLOPRGHOOR
'VH]LRQDWRqVWDWD
FUHDWRSRWUjHVVHUH
UHJLVWUDWRLQXQDPSLD
JDPPDGLIRUPDWLSHU
VXFFHVVLYHHODERUD]LRQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5HJLVWUDFRPHDSDJLQD

6HWWDJJL)RWR5HQGHU
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJDSDJLQD

&UHD9ROD$WWUDYHUVR2JJHWWR956FHQD95
,OQRPHGLTXHVWRFRPDQGRFDPELDLQDFFRUGRFRQLOWLSRGL
WHOHFDPHUDFRUUHQWHPHQWHVHOH]LRQDWDQHOGLDORJR6HWWDJJL7HOHFDPHUD
7HOHFDPHUD2JJHWWR956FHQD95 
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7HOHFDPHUHDSDJLQD

6WXGLR/XFH6RODUH
,OFRPDQGR6WXGLR/XFH6RODUHJHQHUDVHULHGLSURLH]LRQL'
QRUPDOLRLQIRWRUHQGHULQJVHFRQGRL6HWWDJJL)LQHVWUD'R
6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJFRUUHQWLHODSRVL]LRQHGHOVROHGHILQLWDQHO
GLDORJR6WXGLR/XFH6RODUHLQPRGRVLPLOHDTXHOORGHVFULWWRSHUOD
SURFHGXUDGHO9ROD$WWUDYHUVR3RWUHWHYLVXDOL]]DUHODQLPD]LRQH
GLUHWWDPHQWHVXOORVFKHUPRRUHJLVWUDUHLOULVXOWDWRQHOIRUPDWR
GHVLGHUDWRSHUSRLYLVLRQDUORFRQODSSOLFD]LRQH3OD\%DFNIRUQLWDFRQ
$UFKL&$'

0RWRUHGL5HQGHULQJ
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0RWRULGL5HQGHULQJDSDJLQD

3URLH]LRQH)RWR5HQGHU
4XHVWRFRPDQGRULFKLHGHDG$UFKL&$'GLUHDOL]]DUHXQLPPDJLQH
IRWRUHDOLVWLFDGHOODSURLH]LRQH'FRUUHQWHLQDFFRUGRFRQLVHWWDJJL
GHVFULWWLVRSUD/LPPDJLQHDSSDULUjLQXQDQXRYDILQHVWUD,PPDJLQH
0RGHOORQRQHGLWDELOH
3RWUHWHRWWHQHUHGLYHUVHILQHVWUHGL,PPDJLQLGHO0RGHOORSHU
SDUDJRQDUHWUDGLORURLULVXOWDWLFRQVHJXLWL3RWUHWHDQFKHUHJLVWUDUH
TXHVWLGRFXPHQWLELWPDSSHUHODERUD]LRQLVXFFHVVLYHRSHUOXWLOL]]R
FRQDOWULSURJUDPPL
3RWUHWHXVDUHORVWUXPHQWR$UHDGL6HOH]LRQHSHUVHOH]LRQDUHH
FRSLDUHSDUWHGHOOLPPDJLQH
,PSRUWDQWH/H,PPDJLQL0RGHOORJHQHUDWHGDL)RWR5HQGHULQJ
QRQYHQJRQRUHJLVWUDWHFRQLO3URJHWWR6HYROHWHWHQHUQHXQD
FRSLDGRYUHWHVDOYDUOHPDQXDOPHQWH&KLXGHQGRODILQHVWUDGL
XQ,PPDJLQH0RGHOORVHQ]DDYHUODVDOYDWDQRQVDUHWHSLLQJUDGR
GLDFFHGHUHDWDOHLPPDJLQH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

7XWWHOHSURLH]LRQLGHOOR6WXGLR/XFH6RODUHVRQRJHQHUDWHLQDFFRUGR
FRQODFRQILJXUD]LRQHFRUUHQWHGHOGLDORJR6HWWDJJL3URLH]LRQH',
GDWLJHRJUDILFLSHUODORFDOL]]D]LRQHGHOPRGHOORHLSDUDPHWULUHODWLYL
DOODSRVL]LRQHGHOVROHSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLQHOVRWWRGLDORJR
6ROH3RWUHWHGHILQLUHXQJLRUQRVSHFLILFRGHOODQQRQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOGLDORJR8VDWHLOPHQXDFRPSDUVDSHUVHOH]LRQDUHLO
PHVHHGLJLWDWHLOJLRUQRQHOFDPSRUHODWLYRRXVDWHOHIUHFFHSHU
DQGDUHDYDQWLRLQGLHWUR



$PELHQWHGL/DYRUR

8VDWHLSXOVDQWLGLRS]LRQHQHOODVH]LRQHFHQWUDOHGHOGLDORJRSHU
GHILQLUHXQRVWXGLRFRPSOHWRGDOODOEDDOWUDPRQWRGHOJLRUQR
VHOH]LRQDWRRSHUVSHFLILFDUHODSDUWHGHOJLRUQRGDHODERUDUH
'LJLWDWHXQQXPHURQHOFDPSR,QWHUYDOORRXVDWHOHIUHFFHSHU
GHILQLUHLOWHPSRLQPLQXWLLQWHUFRUUHQWHWUDXQLPPDJLQHHODOWUD
&OLFFDWHVXOSXOVDQWH0RVWUDSHUYLVLRQDUHDVFKHUPROR6WXGLR
/XFH6RODUH
&OLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYDSHUUHJLVWUDUHOR6WXGLR/XFH6RODUHQHO
IRUPDWRGLILOHVHOH]LRQDWR
9HGHWHLQROWUH7HOHFDPHUHDSDJLQD

$OOLQHD9LVWD $GG2Q
4XDQGRVLXVDXQDIRWRJUDILDGLJLWDOL]]DWDFRQORVFDQQHUFRPH
VIRQGRSHULSURSULUHQGHULQJVLSRWUHEEHGHVLGHUDUHXQFRUUHWWR
LQVHULPHQWRGHOPRGHOOR$UFKL&$'QHOODPELHQWHIRWRJUDIDWR1HO
IRWRUHQGHULQJUHDOL]]DWRGDOOD7HOHFDPHUDSRVL]LRQDWDGDTXHVWR
FRPDQGRODSURVSHWWLYDGHOYRVWURHGLILFLRLQ$UFKL&$'
FRUULVSRQGHUjDOODSURVSHWWLYDGHOORVIRQGR
3HUOXWLOL]]RGLTXHVWDIXQ]LRQDOLWjGRYUHWHVHOH]LRQDUHGXH
DOOLQHDPHQWLYHUWLFDOLFKLDUDPHQWHYLVLELOLVXOODIRWRJUDILD DGHVHPSLR
GXHODWLGLXQDSRUWDRGLXQDILQHVWUDGXHVSLJROLYHUWLFDOLGLXQPXUR
RGXHDVWHGLEDQGLHUH HFRQQHWWHUOLFRQOHORURHVDWWHSRVL]LRQLQHO
PRGHOORYLUWXDOHGHOORVWHVVRDPELHQWH&LzVLUHDOL]]DFRQQHWWHQGR
FLDVFXQRGHLTXDWWURSXQWLVXOODIRWRJUDILD OHHVWUHPLWjVXSHULRULH
TXHOOHLQIHULRULGHLGXHVHJPHQWL FRQOHULVSHWWLYHSRVL]LRQLGHOOD
3LDQWDHTXLQGLLPPHWWHQGROHORURFRRUGLQDWH=QHOGLDORJR$OOLQHD
9LVWD
1RWD4XHVWDIXQ]LRQHqXWLOHSULQFLSDOPHQWHQHOOH
ULVWUXWWXUD]LRQLTXDQGRVLDGLVSRQLELOHXQDIRWRJUDILD
GHOODPELHQWHHVLVWHQWH
3RVL]LRQDWHODIRWRJUDILDVFDQVLRQDWDVXOOD3LDQWDXWLOL]]DQGROR
VWUXPHQWR)LJXUDDTXDOVLDVLGLPHQVLRQHRULVROX]LRQH
$YUHWHTXLQGLGXHSRVVLELOLWjSHUDOOLQHDUHOLQTXDGUDWXUDGHOOD
WHOHFDPHUDDOODIRWRJUDILDSRWHWHXVDUHOLQHHHVLVWHQWLRGLVHJQDUH
PDQXDOPHQWHGHOOHOLQHHWUDLSXQWLFRUULVSRQGHQWLGHOOD3LDQWDHGHOOD
IRWRJUDILD
3HUWUDFFLDUHDXWRPDWLFDPHQWHOHOLQHHGLFRQQHVVLRQH



 6HOH]LRQDWHODIRWRSRVL]LRQDWD
 6FHJOLHWHLOFRPDQGR$OOLQHD9LVWD$UFKL&$'YLULFKLHGHUjGL
HIIHWWXDUHVHLFOLFNVXOOD3LDQWDFRQLOFXUVRUHDIRUPDGL0DWLWD
LGHQWLILFDQGRLSXQWLGLFRUULVSRQGHQ]DWUDOLPPDJLQHHODSLDQWD
/HOLQHHGLFRQQHVVLRQHYHQJRQRGLVHJQDWHDXWRPDWLFDPHQWH
 &RPSDULUjLOGLDORJR$OOLQHD9LVWDLQFXLLQVHULUHWHLYDORULGL
DOWH]]DGHLTXDWWURSXQWL
 &OLFFDWHVX2./DWHOHFDPHUDYHUUjSRVL]LRQDWDVXOOD3LDQWDLQXQ
QXRYRSHUFRUVR
3HUGLVHJQDUHDPDQROHOLQHHGLFRQQHVVLRQH
 8WLOL]]DQGRORVWUXPHQWR/LQHDFRQQHWWHWHOHVWUHPLWjVXSHULRUHH
TXHOODLQIHULRUHGLGXHDOOLQHDPHQWLYHUWLFDOLGHOODIRWRJUDILDFRQOH
ORURSRVL]LRQLLQ3LDQWD SHUHVHPSLRGXHODWLGLXQDSRUWDRGLXQD
ILQHVWUDGXHVSLJROLYHUWLFDOLGLXQPXURRGXHDVWHGLEDQGLHUH 
4XHVWRYLGDUjTXDWWUROLQHHFLDVFXQDGHOOHTXDOLYDGDXQD
ORFD]LRQHGHOODSLDQWDDGXQSXQWRGHOODIRWRJUDILDFRQFLDVFXQD
FRSSLDGLOLQHHFRQYHUJHQWHQHOSXQWRGLQFRQWURLQ3LDQWD
 6HOH]LRQDWHODIRWRHOHTXDWWUROLQHH
6FHJOLHWHLOFRPDQGR$OOLQHD9LVWD
&RPSDULUjLOGLDORJRFKHULFKLHGH
OLQVHULPHQWRGHLYDORULGLDOWH]]DGHL
TXDWWURSXQWL

&OLFFDWHVX2.SHUFKLXGHUHLO
GLDORJR/DWHOHFDPHUDYHUUj
SRVL]LRQDWDVXOOD3LDQWDLQXQ
QXRYRSHUFRUVR
6HOH]LRQDWHJOLHOHPHQWLFKH
YROHWHYLVXDOL]]DUHQHOOLPPDJLQH
VHOH]LRQDWHDQFKHODWHOHFDPHUDH
VFHJOLHWHLOFRPDQGR3URLH]LRQH
)RWR5HQGHUGDOPHQX0RGHOOR
1HOOLOOXVWUD]LRQHVHJXHQWHVRQR
VWDWLVHOH]LRQDWLVRORJOL2JJHWWL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

GLOLEUHULDQHOOD3LDQWDHTXHVWLDSSDLRQRFRQWURORVIRQGRGHOOD
IRWRJUDILDVFDQVLRQDWD

/LVWD(OHPHQWL/LVWD&RPSRQHQWL/LVWD=RQH
&LDVFXQRGLTXHVWLPHQXJHUDUFKLFLFRQWLHQHXQDVHULHGLFRPDQGL
FRUULVSRQGHQWLDGDOWUHWWDQWL6FKHPLGL/LVWDSUHGHILQLWL6FHJOLHQGR
XQFRPDQGRVLDWWLYHUjODUHODWLYDILQHVWUDGLWLSROLVWDFKHPRVWUHUjL
GDWLDSSURSULDWLQHOIRUPDWRGHILQLWRGDOOR6FKHPDGL/LVWD
1RWD7XWWHOHOLVWHSUHGHILQLWHSRVVRQRHVVHUHDSHUWHDQFKHGDOOD
FDUWHOOD/LVWHQHOOD0DSSD3URJHWWRGHOOD3DOHWWH1DYLJDWRUH
,FRPDQGL/LVWDVRQRGHVFULWWLLQ7LSLGLOLVWHDSDJLQD

$EDFR,QWHUDWWLYR $GG2Q
8VDQGRTXHVWRFRPDQGR$UFKL&$'YLFRQVHQWHGLFUHDUHVHPSOLFL
DEDFKLWDEHOODULFRQFDSDFLWjGLDJJLRUQDPHQWRELGLUH]LRQDOH
1HOODEDFRULVXOWDQWHSRWUHWHULDVVXPHUHHYHULILFDUHLGDWLGHJOL
HOHPHQWLHPRGLILFDUHDOFXQLGHLYDORULUHODWLYLDJOLHOHPHQWLLQFOXVL
3HUXQDGHVFUL]LRQHYHGHWH&UHDUHXQDEDFRLQWHUDWWLYRDSDJLQD

1RWD3HUXQDSUHFLVLRQHPDJJLRUHSRWUHWHLQVHULUHORUL]]RQWH
GHOODIRWRJUDILDVHPSOLFHPHQWHUXRWDQGRODVXOODSLDQWDLQPRGR
FKHORUL]]RQWHVLDHVDWWDPHQWHSDUDOOHORDOODVVH; DOWULPHQWLLO
FRPDQGRFDOFROHUjFRPXQTXHORUL]]RQWHSHUYRL 
/DFRUUHWWH]]DGHOULVXOWDWRGLSHQGHLQODUJDPLVXUDGDOODSUHFLVLRQH
GHLSXQWLLQVHULWLPDDQFKHFRQXQDSUHSDUD]LRQHHVWUHPDPHQWH
DFFXUDWDVLSXzRWWHQHUHXQDWHOHFDPHUDOHJJHUPHQWHIXRUL
SRVL]LRQH,QTXHVWRFDVRLPSRVWDWHODIRWRJUDILDFRPHVIRQGR
GHOODILQHVWUD'HUHJRODWHODSRVL]LRQHGHOODWHOHFDPHUDLQ
PRGDOLWj5LPR]LRQHOLQHHR)LORGLIHUURXWLOL]]DQGRJOLVWUXPHQWL
GLQDYLJD]LRQH'GL$UFKL&$'

0HQX&RPSXWR
3HUXQDSDQRUDPLFDVXOOHIXQ]LRQLGHO&RPSXWRYHGHWH&RPSXWRGHO3URJHWWRD
SDJLQD3HUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWDGHOSURFHVVRGL&RPSXWR LQFOXVR
JHVWLRQHPRGLILFDHFUHD]LRQHGLOLVWHWHPSODWH YHGHWH*XLGDDO&RPSXWR
QHOO$LXWRGL$UFKL&$'

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HWWDJJLR6FKHPL/LVWD(GLWD'DWDEDVH1XRYR
$WWULEXWR(GLWD$WWULEXWL$WWULEXWLGHOO
8OWLPD
6HOH]LRQH&ROOHJD$WWULEXWLSHU&ULWHUL
,VHJXHQWLFRPDQGLGL&RPSXWRQRQDSSDLRQRQHOOD\RXWFRPDQGR
GHOSURILOR6WDQGDUGGL$UFKL&$'3HUYLVXDOL]]DUHTXHVWLFRPDQGL
PRGLILFDWHOR6FKHPD/D\RXW&RPDQGRLQ2S]LRQL!$PELHQWHGL
/DYRUR!6FKHPL/D\RXW&RPDQGRRDSSOLFDWHLOSURILORHVSHURLQ
2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!3URILOL$PELHQWHGL/DYRUR
4XHVWLFRPDQGLYHQJRQRGHVFULWWLLQ*XLGDDO&RPSXWRQHOO$LXWRGL
$UFKL&$'

7URYDSHU2JJHWWR$WWULEXWR $GG2Q
,OFRPDQGR7URYDSHU2JJHWWR$WWULEXWR XQ$GG2QFKHDSSDUH
TXDQGRDSSOLFDWHLOSURILOR$PELHQWHGL/DYRUR(VSHUWR YLSHUPHWWH
GLWURYDUHJOLHOHPHQWLLQDFFRUGRFRQLOQRPHGHLFRPSRQHQWLDG
HVHPSLRWURYDUHWXWWLLPXULFRQODFRPSRQHQWHPDWWRQL3RWUHWH
FHUFDUHVLDHOHPHQWLVLD2JJHWWL$WWULEXWR
4XHVWRFRPDQGRIXQ]LRQDLQPRGRVLPLOHD7URYDHVHOH]LRQD YHGHWH
7URYDH6HOH]LRQDDSDJLQD PDDYHWHDGLVSRVL]LRQHXQPDVVLPRGL



$PELHQWHGL/DYRUR

WUHFULWHULXQLWLGDXQDUHOD]LRQHGLWLSRDQG4XHVWLYHQJRQRSUHVL
LQFRQVLGHUD]LRQHVHODFDVHOODGLVFHOWDDVLQLVWUDqDWWLYDWD
*OL2JJHWWL$WWULEXWRYHUUDQQRHOHQFDWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR

LPSRVWDUHOHHWLFKHWWHLGHQWLILFDWLYH QXPHUL,' GHJOLHOHPHQWLGHO


SURJHWWRLQEDVHDOOHORURFDUDWWHULVWLFKH DWWULEXWL 
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*HVWLRQHGHOO,'DSDJLQD

6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH $GG2Q

*OLHOHPHQWLSRVVRQRHVVHUH
$JJLXQWLDOODVHOH]LRQH
5LPRVVLGDOODVHOH]LRQH
ILOWUDWLQHOODVHOH]LRQH YHUUDQQRGHVHOH]LRQDWLJOLHOHPHQWLFKHQRQ
FRUULVSRQGRQRDLFULWHUL

*HVWRUH,'(OHPHQWR $GG2Q
,OFRPDQGR*HVWRUH,'(OHPHQWR XQ$GG2QFKHDSSDUHTXDQGR
DSSOLFDWHLOSURILOR$PELHQWHGL/DYRUR(VSHUWR YLSHUPHWWHGL



,OFRPDQGRGHOPHQXJHUDUFKLFR
6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH XQ
$GG2QFKHDSSDUHTXDQGR
DSSOLFDWHLOSURILOR$PELHQWHGL
/DYRUR(VSHUWR YLSHUPHWWHGL
VLPXODUHLOSURFHVVRGLFRVWUX]LRQHGHOPRGHOOR'$UFKL&$'
DVVRFLDQGRJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHDGXQDOLVWDGLIDVLGLODYRUR
4XHVWDOLVWDSXzHVVHUHFUHDWDLQ$UFKL&$'R VRORLQ:LQGRZV 
LPSRUWDWDGDXQGDWDEDVH0LFURVRIW3URMHFW
1RWD,OPHQX6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQHqGLVSRQLELOHVROR
TXDQGRODILQHVWUDDWWLYDqLOIRJOLRGLODYRURGL3LDQWD8QVROR
SURJHWWRGL6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH OLVWDODYRUL SXzHVVHUH
FROOHJDWRDGXQSURJHWWR$UFKL&$'$SUHQGRXQSURJHWWRGL
6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQHFRQXQDOWURSURJHWWR$UFKL&$'FUHHUj
GHLULIHULPHQWLQRQULVROWL
,FRPDQGLGHOPHQXVRQR
0RVWUD1DVFRQGLOLVWD/DYRULDSUHLOGLDORJR6LPXOD]LRQH
&RVWUX]LRQHFRQOHOHQFRGLWXWWHOHDWWLYLWjGHILQLWHHGLOORURVWDWR
/HDWWLYLWjSRVVRQRHVVHUHGHILQLWHGLUHWWDPHQWHLQTXHVWRGLDORJRR
VRORLQ:LQGRZV LPSRUWDWHGDXQGDWDEDVHGL0LFURVRIW3URMHFW
$SUL3URJHWWRSHUPHWWHGLLPSRUWDUHXQGDWDEDVHGL0LFURVRIW
3URMHFW VRORLQ:LQGRZV 
6DOYD3URJHWWRUHJLVWUDODOLVWDGLDWWLYLWjLQIRUPDWRGDWDEDVH
6DOYD3URJHWWRFRPHUHJLVWUDODOLVWDGLDWWLYLWjLQIRUPDWR
GDWDEDVHFRQXQQXRYRQRPH8WLOL]]DWHTXHVWRFRPDQGRSHU
HYLWDUHGLVRYUDVFULYHUHLOGDWDEDVHRULJLQDOH
&UHD)LOPDWRFRQVHQWHGLFUHDUHXQDQLPD]LRQHFKHPRVWUDLO
SURJUHGLUHGHOSURFHVVRGLFRVWUX]LRQH
3ULPDFKHSRVVLDWHHVSRUWDUHXQSURJHWWRGD0LFURVRIW3URMHFWDG
$UFKL&$'GRYUHWHXWLOL]]DUHLOSURJUDPPDGLXWLOLWj&60DS
,QVWDOOHUFKHWURYHUHWHQHOOD&DUWHOOD
$UFKL&$'$GG2Q6WDQGDUG063URMHFW VRORVX:LQGRZV 
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

4XHVWRLQVWDOOHUjXQSDUWLFRODUHIRUPDWRGLHVSRUWD]LRQHGHOWHVWR
QHOODYRVWUDFRSLDGL063URMHFW

&UHDWHXQSURJHWWRLQ063URMHFWVHJXHQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHQHO
PDQXDOHGHOSURJUDPPD
6FHJOLHWH)LOH!6DYHDVLQ063URMHFW6HOH]LRQDWHLOIRUPDWRGLWHVWR
HFOLFFDWHVX6DYH1HOGLDORJR([SRUW0DSSLQJFKHYHUUjPRVWUDWR
VFHJOLHWHLOIRUPDWR6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQHHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH
6DYH

3DVVDWHDG$UFKL&$'HVFHJOLHWHLOFRPDQGR&RPSXWR!
6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH!$SUL3URJHWWR1HOGLDORJRFKHYLHQH
PRVWUDWRVHOH]LRQDWHLOILOHDSSHQDVDOYDWRGD063URMHFWHFOLFFDWHVX
$SUL
9HUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OGLDORJRLQFOXGHLVHJXHQWLFDPSL/DYRUL7LSR3URJUHVVR'DWD
,QL]LRH'DWD)LQH,FDPSLSRVVRQRHVVHUHHGLWDWLIDFHQGRXQ
GRSSLRFOLFNVXGLHVVL&OLFFDQGRVXXQDLQWHVWD]LRQHVLRWWHUUj
ORUGLQDPHQWRGHOODOLVWDLQEDVHDWDOHFKLDYH

,FDPSL/DYRUL'DWD,QL]LRH'DWD)LQHVRQRLPSRUWDWLGD06
3URMHFW3RWUHWHPDQWHQHUHWDOLGDWLRPRGLILFDUOLHSRWUHWHDQFKH
LQVHULUHPDQXDOPHQWHQXRYLODYRUL
,OFDPSR3URJUHVVRqFRPSLODWR
DXWRPDWLFDPHQWHGD$UFKL&$'LQ
FRQIRUPLWjFRQOD'DWD&RUUHQWHGHILQLWDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHO
GLDORJR4XHVWRFDPSRQRQqGLYHUVDPHQWHPRGLILFDELOH
,O7LSRqGHILQLWRPDQXDOPHQWHSHU
PH]]RGLXQPHQXDFRPSDUVDFKHHOHQFD
LWLSLGLDWWLYLWj&LVRQRFLQTXHWLSLGL
DWWLYLWjFRVWUXWWLYH

&RVWUX]LRQHHOHPHQWLFKHQRQHVLVWRQRTXDQGRODVLPXOD]LRQHKD
LQL]LR9HQJRQRUHDOL]]DWLQHOFRUVRGHOODWWLYLWjHTXLQGLUHVWDQR
VXOSRVWR
'HPROL]LRQHHOHPHQWLFKHVRQRSUHVHQWLTXDQGRODVLPXOD]LRQH
KDLQL]LR9HQJRQRULPRVVLGXUDQWHODWWLYLWj
5HVWDXURHOHPHQWLFKHVRQRSUHVHQWLVLDDOOLQL]LRFKHDOODILQH
GHOODWWLYLWj6XGLHVVLYLHQHVYROWRGHOODYRURQHOFRUVRGHOODWWLYLWj
%ORFFDWRHOHPHQWLFKHVRQRSUHVHQWLVLDDOOLQL]LRFKHDOODILQH
GHOODWWLYLWjPDVXGLHVVLQRQYLHQHVYROWRDOFXQODYRUR



$PELHQWHGL/DYRUR

7HPSRUDQHRHOHPHQWLFKHQRQHVLVWRQRTXDQGRODVLPXOD]LRQH
KDLQL]LR9HQJRQRUHDOL]]DWLQHOFRUVRGHOODWWLYLWjHYHQJRQR
ULPRVVLSULPDFKHODWWLYLWjDEELDWHUPLQH
4XDQGRODOLVWDGLDWWLYLWjqFRPSOHWDSRWUHWHLQL]LDUHDFROOHJDUHJOL
HOHPHQWL$UFKL&$'DOOHYRFLGHOODOLVWD

3DVVDWHDOODILQHVWUDGHOOD3LDQWDHVHOH]LRQDWHTXDOFKHHOHPHQWR1HO
GLDORJR6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQHHYLGHQ]LDWHLOODYRURFKHYROHWH
FROOHJDUHDOOHOHPHQWRHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH&ROOHJDVXOODGHVWUD
1RWD3RVVRQRHVVHUHFROOHJDWLILQRDODYRULDGRJQLVLQJROR
HOHPHQWR
,SXOVDQWLVXOODSDUWHGHVWUDGHOGLDORJR6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQHYL
FRQVHQWRQRGLJHVWLUHODOLVWDGL$WWLYLWj
&ROOHJDDVVHJQDXQODYRURDJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLVXOOD3LDQWD
6FROOHJDFDQFHOODLOFROOHJDPHQWRWUDLOODYRURHYLGHQ]LDWRQHOOD
OLVWDHJOLHOHPHQWLGHOOD3LDQWDDFXLHUDVWDWRDVVHJQDWR
,QGLFD/DYRUL&ROOHJDWLSHUPHWWHGLHYLGHQ]LDUHQHOODOLVWDLQRPL
GHLODYRULDVVHJQDWLDOOHOHPHQWRVHOH]LRQDWRQHOOD3LDQWD
1RWD6HVHOH]LRQDWHXQODYRURHYLGHQ]LDWRQHOODOLVWDLOQRPHGHO
SXOVDQWHYLHQHPRGLILFDWRLQ2FFXOWD/DYRUL&ROOHJDWL
6HOH]LRQD(OHPHQWLFROOHJDWLFRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHVXOOD3LDQWD
JOLHOHPHQWLDFXLqFROOHJDWRLOODYRURHYLGHQ]LDWR
6HOH]LRQD(OHPHQWLQRQFROOHJDWLSHUPHWWHGLVHOH]LRQDUHVXOOD
3LDQWDWXWWLJOLHOHPHQWLFKHQRQVRQRFROOHJDWLDGDOFXQODYRUR
1XRYR/DYRURFRQVHQWHGLDJJLXQJHUHDOWULODYRULDOODOLVWD



&DQFHOOD/DYRURULPXRYHLOODYRURHYLGHQ]LDWRGDOODOLVWD
8QDYROWDFKHODOLVWDqFRPSOHWDWDSRWUHWHHIIHWWLYDPHQWHVLPXODUHLO
SURFHVVRGLFRVWUX]LRQHXWLOL]]DQGRLFRQWUROOLFKHVLWURYDQRQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOGLDORJR6LPXOD]LRQH&RVWUX]LRQH
,OFDPSR'DWD&RUUHQWHFRQVHQWHGLYHULILFDUHODGDWDRGLVFHJOLHUH
XQDOWURJLRUQRSHULOTXDOHPRVWUDUHORVWDWRGHOOHGLILFLR
,OSXOVDQWH0RVWUD&RVWUXLWLYLVXDOL]]DJOLHOHPHQWLQHOSURSULRVWDWR
FRUUHQWH(VVRPXRYHDQFKHJOLHOHPHQWLODFXLFRVWUX]LRQHQRQq
DQFRUDFRPLQFLDWDVXXQOXFLGRQDVFRVWRFKLDPDWR6&(OHPHQWL
QDVFRVWL7DOLHOHPHQWLQRQFRPSDULUDQQRLQQHVVXQDILQHVWUDGL
$UFKL&$'ILQFKpQRQVFHJOLHUHWHGLYLVXDOL]]DUOLQXRYDPHQWH
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH0RVWUDWXWWLVLULSULVWLQDODYLVXDOL]]D]LRQHGL
WXWWLJOLHOHPHQWLULSRUWDQGROLDOSURSULRVWDWRQRUPDOH,QROWUHWXWWL
JOLHOHPHQWLQDVFRVWLGDOSXOVDQWH0RVWUD&RVWUXLWLYHQJRQRULSRUWDWL
DLSURSULOXFLGLRULJLQDOL
,GLYHUVLVWDWLGLFRVWUX]LRQHYHQJRQRYLVXDOL]]DWLLQPRGRGLIIHUHQWH
$UFKL&$'GLYLGHJOLHOHPHQWLFROOHJDWLLQWUHFDWHJRULHLQDFFRUGRFRQ
ODGDWDFRUUHQWH4XHVWDVXGGLYLVLRQHqDWWLYDWDTXDQGRVLFOLFFDVXO
SXOVDQWH0RVWUD&RVWUXLWL
*OLHOHPHQWLFRPSOHWDWLVRQRPRVWUDWLFRQLOSURSULRFRORUH
QRUPDOH FRORUHSHQQDVXOOD3LDQWDPDWHULDOHQHO' 
*OLHOHPHQWLLQL]LDWLVRQRPRVWUDWLFRQFRORULGLIIHUHQWLLQEDVHDO
WLSRGLDWWLYLWjYHGLVRWWR9HGLVH]LRQHVXFFHVVLYDSHUODGHVFUL]LRQH
GHOOHPRGLILFKHDLFRORUL
*OLHOHPHQWLODFXLFRVWUX]LRQHQRQqDQFRUDFRPLQFLDWD
YHQJRQRVSRVWDWLVXOOXFLGR6&(OHPHQWLQDVFRVWLHQRQ
YHQJRQRYLVXDOL]]DWL
,QDFFRUGRDOWLSRGLODYRURLFRORULFDPELDQRFRPHVHJXH
&RVWUX]LRQHJOLHOHPHQWLQRQVRQRYLVLELOLSULPDGHOOLQL]LRGHO
ODYRUR9HQJRQRYLVXDOL]]DWLFRQODSHQQDVXOOD3LDQWDHFRQLO
PDWHULDOHSUHGHILQLWR6&&RVWUX]LRQHTXDQGRLOODYRURqLQ
FRUVRHVRQRYLVLELOLFRQLSURSULFRORULRULJLQDOLTXDQGRLOODYRURq
FRPSOHWDWR
'HPROL]LRQHJOLHOHPHQWLVRQRYLVLELOLFRQLSURSULFRORUL
RULJLQDOLILQRDOOLQL]LRGHOODYRUR9HQJRQRPRVWUDWLFRQODSHQQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

VXOOD3LDQWDHFRQLOPDWHULDOHSUHGHILQLWR6&'HPROL]LRQH
TXDQGRLOODYRURqLQFRUVRHQRQVRQRSLYLVLELOLTXDQGRLOODYRUR
qFRPSOHWDWR
5HVWDXURJOLHOHPHQWLVRQRYLVLELOLFRQLSURSULFRORULRULJLQDOL
SULPDGHOOLQL]LRGHOODYRURHGLQXRYRTXDQGRTXHVWRq
FRPSOHWDWR4XDQGRLOODYRURqLQFRUVRYHQJRQRPRVWUDWLFRQOD
SHQQDHFRQLOPDWHULDOHSUHGHILQLWR6&5HVWDXUR
%ORFFDWRJOLHOHPHQWLVRQRYLVLELOLFRQLSURSULFRORULRULJLQDOL
SULPDGHOOLQL]LRGHOODYRURHGLQXRYRTXDQGRTXHVWRq
FRPSOHWDWR4XDQGRLOODYRURqLQFRUVRYHQJRQRPRVWUDWLFRQOD
SHQQDHFRQLOPDWHULDOHSUHGHILQLWR6&%ORFFDWR
7HPSRUDQHRJOLHOHPHQWLQRQVRQRYLVLELOLSULPDGHOOLQL]LRGHO
ODYRURQpTXDQGRTXHVWRqFRPSOHWDWR1HOFRUVRGHOODYRUR
YHQJRQRPRVWUDWLFRQODSHQQDHFRQLOPDWHULDOHSUHGHILQLWR
6&7HPSRUDQHR
1RWD,PDWHULDOL6&&RVWUX]LRQH6&'HPROL]LRQH6&5HVWDXUR
6&%ORFFDWRH6&7HPSRUDQHRVRQRPDWHULDOLSUHGHILQLWL
VHPLWUDVSDUHQWLHSULYLGLWH[WXUHHFDPSLWXUDYHWWRULDOH
6FHJOLHQGRLOFRPDQGRVLDSUHLOGLDORJR$QLPD]LRQH
1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOGLDORJRSRWUHWHGHILQLUHODGDWDGLLQL]LRH
TXHOODGLWHUPLQHGHOODVLPXOD]LRQH
1HOODSDUWHFHQWUDOHSRWHWHGHILQLUHOLQWHUYDOORLQJLRUQL,OFDPSRFRQ
LOQXPHURGLIRWRJUDPPLQRQqHGLWDELOHLQTXDQWRYHQJRQRXWLOL]]DWL
LVHWWDJJLFRUUHQWLGHOFRPDQGR&UHD9ROD$WWUDYHUVR1HOODSDUWH
LQIHULRUHSRWUHWHVFHJOLHUHVHXWLOL]]DUHODYLVWDFRUUHQWHRXQSHUFRUVR
GLWHOHFDPHUHHVLVWHQWHSHUODFUHD]LRQHGHOILOPDWR

1RWD6HVFHJOLHWHODYLVWDFRUUHQWHFRQWUROODWHOHLPSRVWD]LRQLGHO
GLDORJR0RGHOOR!6HWWDJJL3URLH]LRQH'HYHULILFDWHFKHVLD
VHOH]LRQDWDXQDYLVWDSURVSHWWLFD
6XOODGHVWUDSRWHWHVFHJOLHUHGLUHJLVWUDUHLOILOPDWRLQIRUPDWR
4XLFN7LPHR$9, VRORVX:LQGRZV HGHILQLUHDOFXQHLQIRUPD]LRQL
DJJLXQWLYHFRPHXQDOHJHQGDHGHOWHVWRSHUVRQDOH4XDQGRFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH6DOYDSRWUHWHGHILQLUHXQDSRVL]LRQHSHULOILOHGHOODQLPD]LRQH

&RPDQGL7HDPZRUN
,FRPDQGLGHOPHQX7HDPZRUNYLSHUPHWWRQRGLDFFHGHUHDWXWWHOH
RS]LRQLQHFHVVDULHSHUFUHDUHUHJLVWUDUVLHLQWHUDJLUHFRQLSURJHWWL
FRQGLYLVL

5HJLVWUDLQJUHVVR,QYLDH5LFHYLPRGLILFKH
5LFHYLPRGLILFKH5LFHYLPRGLILFKHHVHWWDJJL
5HJLVWUDO
XVFLWD&RQGLYLGLTXHVWR3URJHWWR
0RVWUDVRORODPLD$UHDGL/DYRUR
&DPELDODPLD$UHDGL/DYRUR1RWH7HDPZRUN
$JJLXQJL&RPPHQWL
9HGHWH7HDPZRUNDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR

0HQX9LGHR
5LGLVHJQD
4XHVWRFRPDQGRFRUUHJJHHYHQWXDOLSUREOHPLWHPSRUDQHRGL
YLVXDOL]]D]LRQHDYLGHRGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH5LGLVHJQDUHXQD9LVWDDSDJLQD

5LFRVWUXLVFL
,OFRPDQGR5LFRVWUXLVFLDJJLRUQDOHYLVWHQHOOHILQHVWUHGHOYRVWUR
SURJHWWRDVHFRQGDGHOWLSRGLILQHVWUDHGHLVHWWDJJLULFRVWUXLVFLDWWLYL
DOPRPHQWR 4XHVWRFRPDQGRQRQqGLVSRQLELOHSHUOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWRGHOWLSR5LFRVWUX]LRQH$XWRPDWLFD0RGHOORVHYROHWH
DJJLRUQDUHPDQXDOPHQWHODILQHVWUD5LFRVWUX]LRQH$XWRPDWLFD
0RGHOORLOFRPDQGRGLYHQWD5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5LFRVWUXLUHXQD9LVWDDSDJLQDHL
FRPDQGL5LFRVWUXLVFLDJJLXQWLYLGHVFULWWLGLVHJXLWR

5LFRVWUXLVFLH5LJHQHUD
4XHVWRFRPDQGRDWWLYDELOHGDOPHQX9LGHRFOLFFDQGRVXOWDVWR$/7
HVHJXHXQSURFHVVRGLULFRVWUX]LRQHWRWDOHULJHQHUDQGRWXWWLLGDWL
XWLOL]]DWLGD$UFKL&$'SHUFUHDUHODYLVXDOL]]D]LRQHILQDOH
1RWD4XHVWRFRPDQGRLQJHQHUHKDSRFDULOHYDQ]DSHUO
XWHQWHH
QRQRIIUHVRVWDQ]LDOLGLIIHUHQ]HULVSHWWRDOQRUPDOHFRPDQGR
5LFRVWUXLVFL

&RPDQGL5LFRVWUXLVFLSHUOD)LQHVWUD
6H]LRQH$O]DWR 0HQX6H]LRQL$O]DWL
8WLOL]]DWHTXHVWLFRPDQGLSHUULFRVWUXLUHGDO0RGHOOROHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWR(VVLDJLVFRQRVXOODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRDWWLYDLO
FRPDQGR5LFRVWUXLVFL7XWWHDJLVFHVXWXWWHOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
5LFRVWUXLVFLGDO0RGHOOR8WLOL]]DWHTXHVWRFRPDQGRSHU
ULFRVWUXLUHODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRDWWLYDO
LQIRUPD]LRQHGHOOD
ILQHVWUDVDUjDJJLRUQDWDLQPRGRGDULSRUWDUHOHPRGLILFKHVXOOD
3LDQWD
5LFRVWUXLVFLOD6HOH]LRQHGDO0RGHOOR8WLOL]]DWHTXHVWR
FRPDQGRSHUDJJLRUQDUHVROWDQWRJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL



5LFRVWUXLVFLWXWWHOH6$GDO0RGHOOR8WLOL]]DWHTXHVWR
FRPDQGRSHUULFRVWUXLUHWXWWHOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRGHOYRVWUR
SURJHWWR
5LFRVWUXLVFLWXWWHL0RGHOOL6$GDO0RGHOOR8WLOL]]DWHTXHVWR
FRPDQGRSHUULFRVWUXLUHWXWWHOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRGLWLSR
0RGHOOR VLD5LFRVWUXL]LRQHDXWRPDWLFD0RGHOORFKH5LFRVWUX]LRQH
PDQXDOH0RGHOOR 
5LFRVWUXLVFLWXWWHL'LVHJQL6$GDO0RGHOOR8WLOL]]DWHTXHVWR
FRPDQGRSHUULFRVWUXLUHWXWWHOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRGLWLSR
'LVHJQR

&RPDQGL5LFRVWUXLVFLSHU)LQHVWUH'HWWDJOLR
0HQX'LVHJQL'HWWDJOLR
5LFRVWUXLVFLGDOOD9LVWD6RUJHQWH
5LFRVWUXLVFLOD6HOH]LRQHGDOOD9LVWD6RUJHQWH
5LFRVWUXLVFL7XWWRGDOOD9LVWD6RUJHQWH

=RRPSHU,QJUDQGLUH=RRPSHU
5LGXUUH3DQRUDPD$XWRVFDODOD
6HOH]LRQH$XWRVFDOD
8WLOL]]DWHTXHVWLFRPDQGLSHULPSRVWDUHLOOLYHOORGL]RRPGHOODSDUWH
GLSURJHWWRFKHGHVLGHUDWHYLVXDOL]]DUHVXOORVFKHUPR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7HFQLFKHGL,QJUDQGLPHQWRDSDJLQD

0HWWLLQVFDOD
3RWUHVWHDYHUELVRJQRGL]RRPPDUHJOLHOHPHQWLGLGLVHJQRLQPRGR
GDYLVXDOL]]DUOLGHOODVWHVVDGLPHQVLRQHFKHDYUHEEHURVXOODFDUWDVH
UDSSUHVHQWDWLLQVFDODFRUUHQWH LOVHWWDJJLRLQ2S]LRQL!6FDOD
'LVHJQR3LDQWD 

6FKHUPR3LHQR6FKHUPRH1DVFRQGL7XWWHOH
3DOHWWH
8WLOL]]DWHTXHVWLFRPDQGLSHUIDUVuFKHODYRVWUDILQHVWUDDWWLYDRFFXSL
O
LQWHUDDUHDGLODYRURVXOYRVWURPRQLWRUFRQRVHQ]DSDOHWWH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

9LVWD2ULJLQDOH6HWWD9LVWD2ULJLQDOH9LVWD
3UHFHGHQWH9LVWD6XFFHVVLYD

'LVHJQR'HWWDJOLR

&RPDQGL)LQHVWUH

4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRHOHQFDL'LVHJQL'HWWDJOLRGLVSRQLELOLQHO
YRVWURSURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&RQWHQXWRGHODILQHVWUD'LVHJQR
'HWWDJOLRDSDJLQD

9LVXDOL]]D]LRQH%DUUD6WUXPHQWL

,PPDJLQL0RGHOOR

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH=RRPSUHGHILQLWLDSDJLQD

4XHVWRVRWWRPHQXDSUHXQHOHQFRGLEDUUHVWUXPHQWLGLVSRQLELOLLQ
$UFKL&$'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3HUVRQDOL]]DUH%DUUH6WUXPHQWLD
SDJLQD

4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRHOHQFDOH,PPDJLQL0RGHOORGLVSRQLELOLQHO
YRVWURSURJHWWR(VVHYHQJRQRYLVXDOL]]DWHQHOOD)LQHVWUD
)RWR5HQGHULQJ
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH)LQHVWUD)RWR5HQGHULQJDSDJLQD

9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH

$SUL)LQHVWUH/LVWD

4XHVWRPHQXYLFRQVHQWHGLPRVWUDUHRQDVFRQGHUHOHSDOHWWH
QHOO
LQWHUIDFFLDGL$UFKL&$'
9HGHWHLQROWUH)RUPD3DOHWWHDSDJLQD

4XHVWLFRPDQGLDSURQROHILQHVWUH/LVWD(OHPHQWR/LVWD&RPSRQHQWH
H/LVWD=RQD
,FRPDQGL/LVWDVRQRGHVFULWWLLQ7LSLGLOLVWHDSDJLQD

/D\RXW3DOHWWH

)LQHVWUH(OHPHQWL/LEUHULD

4XHVWRPHQXYLSHUPHWWHGLVFHJOLHUHRXQ/D\RXW3DOHWWHVWDQGDUG
FKLDPDWD/D\RXW$UFKL&$'RXQRVFKHPDSDOHWWHSHUVRQDOL]]DWR
FKHGHILQLVFDSRVL]LRQHGLPHQVLRQHIRUPDHVWDWRPRVWUDQDVFRQGL
GHOOHYRVWUHSDOHWWH
3HUXQGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6FKHPL3DOHWWHDSDJLQD

3LDQWD)LQHVWUD'
4XHVWLFRPDQGLDWWLYDQROD3LDQWDROD)LQHVWUD'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH/DILQHVWUDGL3LDQWDDSDJLQDH
)LQHVWUD'DSDJLQD

6H]LRQL$O]DWL
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRHOHQFDOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRGLVSRQLELOL
QHOYRVWURSURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH)LQHVWUH6H]LRQH$O]DWRDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDOODOLVWDGHOOH
ILQHVWUHGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDSHUJOLRJJHWWL*'/DSHUWLQHOYRVWUR
SURJHWWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6FULSW*'/DSDJLQD

$SUL)LQHVWUH$XVLOLDULH
4XHVWLFRPDQGLDSURQROHILQHVWUH $XVLOLDULH 1RWH7HDPZRUN
$QWHSULPD3URJHWWR1RWH3URJHWWRH5HVRFRQWRGL$UFKL&$'
3HUGHWWDJOLYHGHWH)LQHVWUH$XVLOLDULHDSDJLQD

0HQX([WUD
$FFHVVRUL $GG2Q
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLFRPDQGL
$FFHVVRUL)DOGD$FFHVVRUL6RODLRH$FFHVVRUL0XUR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL
)DOGD6RODLR0XURDSDJLQD



$PELHQWHGL/DYRUR

'HILQL]LRQH,QWHUQL $GG2Q
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLFRPDQGL&UHD
$FFHVVRUL6WDQ]DH$JJLRUQD$FFHVVRUL6WDQ]D
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'HILQL]LRQH,QWHUQLDSDJLQD

5RRI0DNHU $GG2Q
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDFRPDQGL
LQHUHQWLOHIXQ]LRQLGL5RRI0DNHULQFOXVDOD%DUUD6WUXPHQWL
&UHD]LRQH7HWWRJXLGDWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5RRI0DNHU $GG2Q DSDJLQD

7UXVV0DNHU $GG2Q
4XHVWRPHQXJHUDUFKLFRYLSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLFRPDQGL&UHDH
(GLWD7UDYH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH&UHDUH7UDYLQHOOHILQHVWUH
6H]LRQH$O]DWRDSDJLQD

0HQX$LXWR
,O0HQX$LXWRFRQWLHQHFRPDQGLSHUDFFHGHUHDLGRFXPHQWLDLXWR
IRUQLWLFRQ$UFKL&$''DTXHVWRPHQXVRQRUDJJLXQJLELOLDQFKHOH
LQIRUPD]LRQLVXLSURJUDPPLHLFROOHJDPHQWLDLVLWLGLXQFHUWR
LQWHUHVVH

6XJJHULPHQWL6WUXPHQWL$LXWLLQ/LQHD
6HDELOLWDWH6XJJHULPHQWL6WUXPHQWL :LQGRZV R$LXWLLQ/LQHD
0DF26 YHGUHWHXQDEUHYHGHVFUL]LRQHVXJOLHOHPHQWL
GHOOLQWHUIDFFLD6X:LQGRZVSXzHVVHUHQHFHVVDULRFOLFFDUHFROWDVWR
GHVWURHVFHJOLHUHODYRFH&RV
q"GDOPHQXFRQWHVWXDOHFKHDSSDUH

&RQWHQXWLGHOO
$LXWR$UFKL&$'
/
DLXWR$UFKL&$'GDOPHQX$LXWRGL$UFKL&$'FRQWLHQH
ODYHUVLRQHHOHWWURQLFDGHOODJXLGDVWDPSDWD*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQH
OD*XLGDDOOH1XRYH&DUDWWHULVWLFKHFKHYLLQWURGXFHDOOHQXRYH
IXQ]LRQLGL$UFKL&$'
ODYHUVLRQHHOHWWURQLFDGHOOD*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'
OD*XLGDDOOD&RQYHUVLRQH';)':*LQFXLqGHVFULWWRO
$GG2Q
';)':*QRQFKpJOLDVSHWWLWHFQLFLVXOO
LPSRUWD]LRQHHG
HVSRUWD]LRQHGL';)':*LQ$UFKL&$'H3ORW0DNHU
OD*XLGDDOOH)XQ]LRQL7HDPZRUNLQFXLqGHVFULWWDODIXQ]LRQDOLWj
7HDPZRUNGL$UFKL&$'FKHSHUPHWWHDJUXSSLGLXWHQWLGL
ODYRUDUHVLPXOWDQHDPHQWHVXOORVWHVVRSURJHWWR
OD*XLGDDO&RPSXWRFKHGHVFULYHLQGHWWDJOLRO
LQWHURSURFHVVRGHO
&RPSXWR
LO5HQGHULQJFRQ$UFKL&$'FKHVSLHJDFRPHRWWHQHUHRWWLPL
UHQGHULQJHVWHUQLHGLQWHUQLFRQ$UFKL&$'
OD*XLGDGL5LIHULPHQWRDO*'/FKHYLIRUQLVFHXQDGHVFUL]LRQH
GHWWDJOLDWDGHO*'/ /LQJXDJJLRGL'HVFUL]LRQH*HRPHWULFD 
LQFOXVLVHWWDJJLGHILQL]LRQLFRPDQGLYDULDELOLHFF
1RWD/DGRFXPHQWD]LRQHqGLVSRQLELOHDQFKHLQIRUPDWR3')
QHOOD&DUWHOOD$UFKL&$'

&RQWUROOD$JJLRUQDPHQWL
4XHVWRFRPDQGRSHUPHWWHDOYRVWURSURJUDPPDGLQDYLJD]LRQH
LQWHUQHWGLFHUFDUHDJJLRUQDPHQWLSLUHFHQWLULVSHWWRDTXHOOL



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

FRUUHQWHPHQWHLQVWDOODWLLQ$UFKL&$'6HHVLVWRQRDJJLRUQDPHQWL
SRWUHWHFRVuLQVWDOODUOL

$UFKL*XLGH
$FFHGHWHDOVLWRZHEGL*UDSKLVRIWGLUHWWDPHQWHWUDPLWHLOPHQX
$LXWRGL$UFKL&$'RSSXUHGLJLWDWHLOVHJXHQWHLQGLUL]]RQHOYRVWUR
SURJUDPPDGLQDYLJD]LRQHLQWHUQHW
KWWSZZZJUDSKLVRIWFRPVXSSRUWDUFKLFDGDUFKLJXLGH$UFKL*XLGHYL
IRUQLVFHXQDJXLGDJHQHULFDDOO
XVRGL$UFKL&$'DWWUDYHUVR
VXJJHULPHQWLHSHUFRUVLLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKHSHURJQLYHUVLRQHH
DVVLVWHQ]DJHQHUDOHSHULSUREOHPLSLFRPXQL

*'/&HQWUDO
$FFHGHWHDOVLWRZHEGL*UDSKLVRIWWUDPLWH
LOPHQX$LXWRGL$UFKL&$'RSSXUH
GLJLWDWHLOVHJXHQWHLQGLUL]]RQHOYRVWUR
SURJUDPPDGLQDYLJD]LRQHLQWHUQHW
KWWSZZZJGOFHQWUDOFRP4XHVWRVLWRZHEq
XQFDWDORJRLQOLQHDSHULOGRZQORDGGLRJJHWWLGLOLEUHULD/DEDUUD
VWUXPHQWLRJJHWWLGL*'/&HQWUDOSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUFUHDUH
OLEUHULHSHUVRQDOLVLDSHU$UFKL&$'FKHSHUDOWULSURJUDPPL&$'

*UDSKLVRIWVX:HE
3RWUHWHFRQQHWWHUYLDOVLWRZHEGL*UDSKLVRIWGLUHWWDPHQWHGDOPHQX
$LXWRGL$UFKL&$'RGLJLWDQGRKWWSZZZJUDSKLVRIWFRPQHO
YRVWURSURJUDPPDGLQDYLJD]LRQH,QWHUQHW,OVLWRZHE*UDSKLVRIW
FRQWLHQHLQIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXOSURGRWWRVXSSRUWLQRYLWjVXOOD
FRPXQLWjGHJOLXWHQWLHYHQWLHOHXOWLPHQRWL]LHUHODWLYHDLSURGRWWL
FRPHDGHVHPSLRIDFLOLW\PDQDJHPHQWH+9$&1HOOHYDULHVH]LRQLGHO
VLWR:HESRWUHWHDFFHGHUHDGLQIRUPD]LRQLUHODWLYHD
3URGRWWLFKHSHUPHWWRQRLOFROOHJDPHQWRFRQDOWULFDPSL
SURIHVVLRQDOLDGHVHPSLRODIDPLJOLDGHLSURGRWWL*UDSKLVRIW
$UFKL)0FKHLQFOXGH$UFKL)0:HE6HUYHUH$UFKL)00DLQWHQDQFH
3URJUDPPLGLXWLOLWjFRUUHODWLDG$UFKL&$'FRQLTXDOLSRWUHWH
UHDOL]]DUHHOHPHQWLGLOLEUHULDDJJLXQJHUHHOHPHQWLFKH
FRUULVSRQGRQRDGXQSDUWLFRODUHXWLOL]]RLQDUHHVSHFLILFKHR
HVSRUWDUHGDWLGDOSURJHWWRSHUXOWHULRULHODERUD]LRQL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/LEUHULHVSHFLILFKHFKHSRWUDQQRHVVHUHDJJLXQWHDOODOLEUHULD
VWDQGDUGGL$UFKL&$'
&RQWDWWDWHLOYRVWURIRUQLWRUHGL$UFKL&$'SHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
VXOODGLVSRQLELOLWjHLSUH]]LGLTXHVWLSURGRWWL

,QIRUPD]LRQLVX$UFKL&$'
4XHVWDYRFHGHOPHQX$LXWRGL$UFKL&$'FRQWLHQHLQIRUPD]LRQLVXO
SURJUDPPDHFROOHJDPHQWLD*UDSKLVRIWHDLVLWLZHEVX$UFKL&$'

$OWUHFDUDWWHULVWLFKHGL$LXWR9HORFH
,QDJJLXQWDDOFRPDQGR$LXWR$UFKL&$'LOSURJUDPPDRIIUHYDULH
FDUDWWHULVWLFKHSHUDVVLVWHUHOXWHQWHGXUDQWHLOODYRUR
1HOODVXDIRUPDHVWHVDOD3DOHWWH
&RQWUROOR QRUPDOPHQWHSRVWDLQ
EDVVRQHOODVFKHUPDWDGL
$UFKL&$' LQFOXGHXQ5LTXDGUR
GL$LXWRFKHIRUQLVFHLVWUX]LRQL
SDVVRSDVVRULJXDUGRDOODVXFFHVVLYD
RSHUD]LRQHGLHGLWD]LRQHDWWHVDGD
SDUWHGHOOXWHQWH
6RORVX:LQGRZVOD
%DUUDGL6WDWRLQFDOFH
DOODILQHVWUDSULQFLSDOH
GL$UFKL&$'PRVWUD
LQIRUPD]LRQLVXO
FRPDQGRGLPHQX
VHOH]LRQDWRR
VXOORSHUD]LRQHGL
HGLWD]LRQHLQFRUVR

3HUVRQDOL]]D0HQX
8WLOL]]DWHLOGLDORJR2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL/D\RXW
&RPDQGR!0HQXSHUSHUVRQDOL]]DUHLFRQWHQXWLHODGLVSRVL]LRQHGL
WXWWLLPHQXHVLVWHQWLLQ$UFKL&$'4XDOXQTXHFRPDQGRRPHQXSXz
HVVHUHSRVL]LRQDWRRULPRVVRGDOODSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDORVWHVVR



$PELHQWHGL/DYRUR

RUGLQHGHLFRPDQGLDOO
LQWHUQRGLRJQLPHQXqWRWDOPHQWH
SHUVRQDOL]]DELOH

7XWWLLPHQXLQRUGLQHDOIDEHWLFR
&LDVFXQRGLTXHVWLPHQXSXz
HVVHUHSRVL]LRQDWRFRPHVRWWRPHQX
GLXQ
DOWUDYRFHPHQX
WUDVFLQDQGRORQHOODILQHVWUDGL
GHVWUD
/DILQHVWUDGLGHVWUD &RVWUXLVFLRHGLWDTXHVWRPHQX PRVWUDOH
LPSRVWD]LRQLFRUUHQWLGHOODEDUUDPHQXSULQFLSDOHRLOPHQXFKHYL
DFFLQJHWHDGHGLWDUH

3HULQIRUPD]LRQLJHQHUDOLVXLFRPDQGLHVXLPHQXYHGHWH&RPDQGLH0HQX
QHOO
LQWHUIDFFLD$UFKL&$'DSDJLQD
(FFH]LRQHL0HQX&RQWHVWXDOLQRQVRQRSHUVRQDOL]]DELOL
/D]RQDVXOODVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGLDORJR &RPDQGL$SSOLFD]LRQH
H0HQX HOHQFDWXWWLLFRPDQGLHLPHQXGL$UFKL&$'3RWHWH
YLVXDOL]]DUHTXHVWRHOHQFRQHLVHJXHQWLTXDWWURIRUPDWL6WUXWWXUD
PHQXFRUUHQWH7XWWLLFRPDQGLSHUWHPD7XWWLLFRPDQGLLQRUGLQH
DOIDEHWLFR7XWWLLPHQXLQRUGLQHDOIDEHWLFR/
XOWLPDYRFHGHOODOLVWDq
XQDYRFHDSDUWH
9DOHODSHQDTXLQGLGLHVDPLQDUH7XWWLLPHQXLQRUGLQH
$OIDEHWLFR9HGUHWHFKHTXHVWDOLVWDQRQFRQWLHQHVROWDQWROHYRFL
VROLWDPHQWHSUHVHQWLLQXQDEDUUDPHQXFRPH$UFKLYLRR(GLWDPD
DQFKHYRFLFRPH$FFHVVRULFKHKDQQRLOORURSHUVRQDOHJUXSSRGL
FRPDQGL4XHVWLPHQXSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVLDQHOODEDUUD
PHQXFKHLQXQVRWWRPHQXRLQXQDEDUUDVWUXPHQWL



7UDVFLQDWHFLDVFXQPHQXR
FRPDQGRQHOPHQXGHVLGHUDWR

1RWD,OPHQXFKHVWDWHHGLWDQGRVDUjYLVXDOL]]DWRVRORSHUOH
ILQHVWUHFRUUHQWHPHQWHDWWLYH ILQHVWUHGL7HVWRRPHQR 
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH7LSL)LQHVWUD 7HVWRR1RQ7HVWR DSDJLQD


$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$PELHQWHGL/DYRUR

,OPHQXDFRPSDUVD&RVWUXLVFLR
HGLWDTXHVWRPHQXIRUQLVFHXQD
OLVWDGLVROLPHQX QRQGLFRPDQGL 
DVVLHPHDOUHODWLYRSHUFRUVR DG
HVHPSLR(GLWD!$OOLQHD7H[WXUH
' 6HOH]LRQDWHXQPHQXGD
FRVWUXLUHRHGLWDUHGDTXHVWDOLVWDD
FRPSDUVD&RVuIDFHQGRDSSDULUjLO
PHQXFRQLUHODWLYLVRWWRFRPDQGLL
PHQXQRQDQFRUDLQVHULWLQHO
YRVWUR$PELHQWHGL/DYRURVRQRUDJJUXSSDWLQHOOD]RQDLQIHULRUHGL
TXHVWDOLVWD
2S]LRQL0HQX6FHJOLHWHWUDOHVHJXHQWLRS]LRQLGLJHVWLRQHPHQX
&UHD1XRYRPHQX5LQRPLQDPHQX&DQFHOODPHQXRSSXUH
'XSOLFDPHQX
)LQHVWUD/LVWD/DILQHVWUD/LVWDGLVLQLVWUDYLVXDOL]]DLOFRQWHQXWRGHO
PHQXVHOH]LRQDWR1RQGLPHQWLFDWHFKHLFRQWHQXWLGHOPHQXSRVVRQR
LQFOXGHUHFRPDQGL LYLWUDVFLQDWLGDOODOLVWDGLVLQLVWUD7XWWLL
FRPDQGL RPHQX LYLWUDVFLQDWLGDOODOLVWDGLVLQLVWUD7XWWLLPHQX 
8QPHQXGHQWURXQPHQXqLQGLFDWRGDXQ
LFRQD FOLFFDWHOD RIDWH
GRSSLRFOLFNVXOQRPH SHUDSULUHTXHOPHQXHGHGLWDUHLVXRL
FRQWHQXWL

0HQXDOO
LQWHUQRGLXQ
PHQX

SXOVDQWL$JJLXQJLVHOH]LRQDWRH5LPXRYLRSSXUHFDPELDUHLOORUR
RUGLQHWUDVFLQDQGRODULVSHWWLYDLFRQDIUHFFH DOWDEDVVD /HOLQHH
VHSDUDWULFLHOHYRFLUDJJUXSSDWHDOO
LQWHUQRGLXQPHQXSRVVRQRDOOR
VWHVVRPRGRHVVHUHVSRVWDWHRYXQTXHYRJOLDWHFRQO
LFRQDIUHFFH 3HU
LQVHULUHXQDOLQHDVHSDUDWULFHWUDVFLQDWHODGDOODVXDSRVL]LRQHDOODSDUWH
LQIHULRUHGHOOD/LVWDGLVLQLVWUD

8OWHULRUL2S]LRQL
9RFLGLPHQXDOWHUQDQWL4XHVWD
FDVHOODqGLVSRQLELOHGRSRDYHU
VHOH]LRQDWRXQPHQXRXQFRPDQGR
QHOODFRORQQDGLGHVWUD

6HOH]LRQDQGRTXHVWDFDVHOODODYRFHUHODWLYD DGHVHPSLR1XRYRH
5HVHW VLDOWHUQHUjFRQODYRFHSUHFHGHQWH 1XRYR  /
DOWHUQDQ]Dq
ULIHULWDDGXQDFRSSLDGLYRFL 6RORXQDGHOOHGXHYRFLDOWHUQDQWLVDUj
YLVLELOHRJQLYROWDQHOPHQX
,PSRUWDQWHSHUTXDQWRULJXDUGDOHYRFLDOWHUQDQWLOHORUR
VFRUFLDWRLHIXQ]LRQDQRLQTXHVWRPRGRODVFRUFLDWRLDqODVWHVVD
WUDQQHFKHSHUO
DJJLXQWDGLXQFRPDQGRSHUODYRFHVXFFHVVLYD$G
HVHPSLR/DVFRUFLDWRLDSHU1XRYRq&WUO1 FRPDQGR1LQ
0DF26 ODVFRUFLDWRLDSHU1XRYRH5HVHWq&WUO$OW1
FRPDQGR$OW1LQ0DF26 
3HUSDVVDUHGDXQDYRFHDOO
DOWUDSUHPHWHO
XQLFRWDVWRGLYHUVRWUDLGXH
FRPDQGL LQTXHVWRFDVR$OW 

,QTXHVWDILQHVWUD/LVWDGLVLQLVWUDSRWHWHULRUJDQL]]DUHLPHQXGHOOD
EDUUDPHQXSULQFLSDOHGL$UFKL&$'DJJLXQJHUHRULPXRYHUH
FRPDQGLRPHQXDRGDRJQXQRGLTXHVWLPHQXXWLOL]]DQGRL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



$PELHQWHGL/DYRUR



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6(77$**,
4XHVWRFDSLWRORYLVSLHJDFRPHDGDWWDUHLOSURJUDPPDDOOHYRVWUHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGHILQLUHRS]LRQLVWDQGDUGSHUWXWWLLSURJHWWLGHOYRVWURXIILFLRHXVDUHVSHFLDOL
LPSRVWD]LRQLSHUSURJHWWLSDUWLFRODUL/HSRVVLELOLWjGLVHWWDJJLRGL$UFKL&$'LQFOXGRQRVLDLVHWWDJJLVSHFLILFLGLSURJHWWRVLDLVHWWDJJLVSHFLILFLGHOO
DPELHQWHGLODYRUR
4XHVWRFDSLWRORYLPRVWUDDQFKHFRPHJHVWLUHDWWULEXWLOLEUHULHHDGGRQSHULYRVWULSURJHWWL,QROWUHTXHVWRFDSLWRORVSLHJDLSLDQLHLOXFLGLGHOODVWUXWWXUDGL$UFKL&$'
HGHVFULYHOHRS]LRQLYLGHRGL$UFKL&$'

6&$/$
,FRQFHWWLWUDGL]LRQDOLGLVFDODDUFKLWHWWRQLFD SHUHVHPSLRR
 
QRQVLDSSOLFDQRDG$UFKL&$'SRLFKpYRLVWDWHUHDOL]]DQGR
XQHGLILFLRGLJLWDOHFRQGLPHQVLRQLUHDOL6HPRGLILFDWHODVFDODGHO
YRVWURGRFXPHQWRFDPELDVRORODGLPHQVLRQHUHODWLYDGLHOHPHQWLGL
GLPHQVLRQHILVVD GLPHQVLRQHGLVWDPSD FRPHLWHVWLRODFDPSLWXUD
YHWWRULDOHLQUHOD]LRQHDJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHFKHVRQRVWDWL
GHILQLWLLQFRRUGLQDWHUHDOL
'RSRDYHULPSRVWDWRODVFDODFLzFKHYHGHWHVDUjXQDQWHSULPDGHO
SURJHWWRVHVWDPSDWRRSORWWDWRDTXHOODVFDOD3HUYHGHUHXQD9(5$
DQWHSULPD QRQXQDYLVWDULGRWWD VFHJOLHWH9LGHR!'LPHQVLRQH
5HDOHGRSRDYHULPSRVWDWRODVFDOD,QDOWHUQDWLYDSRWHWHIDUHFOLFNVXO
SXOVDQWHFKHPRVWUDLOOLYHOORGL]RRPDWWXDOHDFFDQWRDTXHOORFKH
YLVXDOL]]DODVFDODFRUUHQWHLQEDVVRDVLQLVWUDGHOIRJOLRGLODYRUR
'LPHQVLRQH5HDOHFRUULVSRQGHDOYDORUH

6FDOH

/LYHOORGL]RRPFRUUHQWH
GRSSLRFOLFNSHU'LPHQVLRQH5HDOH

3HULPSRVWDUHLOIDWWRUHGLVFDODSHULOSURJHWWRVFHJOLHWHLOFRPDQGR
6FDOD'LVHJQR3LDQWD PHQX2S]LRQL RFOLFFDWHODVFRUFLDWRLDQHOOD
SDUWHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOIRJOLRGLODYRUR
3RWHWHVFHJOLHUHXQDVFDODVWDQGDUGGDOPHQXDFRPSDUVDRVFULYHUHXQ
YDORUHDUELWUDULRQHOFDPSRGLLPPLVVLRQH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

/HVFDOHSUHGHILQLWHYHQJRQRPRVWUDWHLQDFFRUGRDJOLVWDQGDUG
PHWULFLR86$VHFRQGROHXQLWjGLOXQJKH]]DVFHOWHQHOGLDORJR
2S]LRQL!3UHIHUHQ]D!8QLWjGLODYRURH/LYHOOL

4XDQGRVLVFHJOLHOD
YRFHGLPHQXGDXQD
ILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
R'LVHJQR'HWWDJOLRLO
VXRQRPHFDPELDLQ
6FDOD6H]LRQHR6FDOD
'HWWDJOLR



6HWWDJJL

3RWHWHLPSRVWDUHODVFDODVHSDUDWDPHQWHSHUFLDVFXQDILQHVWUD,OQRPH
GHOODILQHVWUDVXFXLVLRSHUDqYLVXDOL]]DWRQHOODEDUUDGHOWLWRORGHO
GLDORJR
1RWD6HFDPELDWHODVFDODGHOGLVHJQRODYLVWDFRUUHQWHFDPELD
FRQVHJXHQWHPHQWHHOLQJUDQGLPHQWRFRUUHQWHUHVWDFRVWDQWH
TXLQGLJOLHOHPHQWLDGLPHQVLRQHILVVDDSSDULUDQQRLQYDULDWLVXOOR
VFKHUPR3HUWRUQDUHDOODSUHFHGHQWHYLVWDGHOODILQHVWUDVFHJOLHWH
9LGHR!9LVWD3UHFHGHQWH
,QUHOD]LRQHDOORURFRPSRUWDPHQWRDOOHGLIIHUHQWLVFDOHFLVRQRGXH
WLSLGLHOHPHQWLLQ$UFKL&$'
(OHPHQWL6FDODWLYHQJRQRULGLPHQVLRQDWLLQEDVHDOODORUR
GLPHQVLRQHUHDOHTXDQGRFDPELDWHODVFDODGHOSURJHWWR*OLHOHPHQWL
VFDODWLFRPSUHQGRQRWXWWLJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHFRPHPXUL
RJJHWWLVRODLHFF
*OL(OHPHQWLD'LPHQVLRQH)LVVDVRQRVWDPSDWLRYLVXDOL]]DWLVXOOR
VFKHUPRQHOODGLPHQVLRQHVSHFLILFDWDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODVFDOD
VFHOWDSHULO3URJHWWR3HUJOLHOHPHQWLFKHQRQKDQQRXQDGLPHQVLRQH
UHDOHFRPHOHTXRWDWXUHHLWHUPLQDWRULDIUHFFLDSRWHWHVSHFLILFDUH
XQDGLPHQVLRQHILVVDGHWHUPLQDWDLQPLOOLPHWULRLQSXQWLWLSRJUDILFL


,GLDORJKL6WDPSDH3ORWWDGL$UFKL&$'YLFRQVHQWRQRGLVSHFLILFDUH
XQDVFDODGLXVFLWDRJQLYROWDFKHVWDPSDWHRSORWWDWHLOYRVWURODYRUR
3RWHWHDQFKHVFHJOLHUHVHYROHWHRPHQRFKHLOSURJUDPPDULGXFDR
LQJUDQGLVFDJOLHOHPHQWLDGLPHQVLRQHILVVDFRQORVWHVVRUDSSRUWRGL
ULGX]LRQHRLQJUDQGLPHQWRGHOGLVHJQR

1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLODVFDODWXUDqODVFHOWDUDFFRPDQGDWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6WDPSDUHDSDJLQDH3ORWWDJJLRD
SDJLQD
,%ORFFKLGL7HVWR FUHDWLFRQOH(WLFKHWWHHORVWUXPHQWR7HVWR OH
OLQHHWUDWWHJJLDWHHGLWLSRVLPERORHLUHWLQLVLPERORHYHWWRULDOL
SRVVRQRHVVHUHGHILQLWLVLDILVVLVLDVFDODWL3RWHWHLPSRVWDUHTXHVWD
FDUDWWHULVWLFDSHUFLDVFXQWLSRGLOLQHDRGLUHWLQRQHLGLDORJKL7LSLGL
/LQHDH7LSLGL5HWLQR PHQX2S]LRQL 


4XHVWLVHWWDJJLVRQRYDOLGLSHUOLQWHURSURJHWWRHQRQSRVVRQRHVVHUH
PRGLILFDWLSHUVLQJROLHOHPHQWL,OVLPEROR'GHJOL2JJHWWL*'/SXz
HVVHUHVHQVLELOHDOODVFDODFRUUHQWH

35()(5(1=(',352*(772
,OFRPDQGR3UHIHUHQ]HQHOPHQX2S]LRQLFRQWLHQHLVHWWDJJLFKH
VRQRVSHFLILFLGHOSURJHWWRDFXLVWDWHODYRUDQGRHFKHVRQRVWDWL
VDOYDWLGXUDQWHLOSURJHWWRVWHVVR
,OGLDORJR3UHIHUHQ]DFRQWLHQHXQPHQXDFRPSDUVDQHOODSDUWH
VXSHULRUHVLQLVWUDFKHHOHQFDOHYDULHFDWHJRULHGLSUHIHUHQ]H DFXL



*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

SRWHWHDFFHGHUHDQFKHGLUHWWDPHQWHGDOPHQXJHUDUFKLFR3DUDPHWUL
3URJUDPPD &OLFFDQGRVXLSXOVDQWL3UHFHGHQWHH3URVVLPRSRWUHWH
SDVVDUHVHTXHQ]LDOPHQWHGDXQDVFKHUPDWDDOODOWUD

8QLWjGLODYRURH/LYHOOL
1HOODSULPDVFKHUPDWDGHOGLDORJR3DUDPHWUL3URJUDPPDSRWHWH
VFHJOLHUHOXQLWjGLPLVXUDFKHYHUUjXVDWDSHULOSURJHWWR4XLSRWHWH
GHILQLUHDQFKHGHLOLYHOOLGLULIHULPHQWRSHUIDFLOLWDUHOLQVHULPHQWR
GHJOLHOHPHQWLDOFRUUHWWRYDORUHGLHOHYD]LRQH
,VHWWDJJLTXLGHILQLWLVRQRVSHFLILFLGHOSURJHWWRVXFXLVLVWD
ODYRUDQGRHYHQJRQRUHJLVWUDWLFRQHVVRVHXQDOWURXWHQWHDSUHLO
SURJHWWRVXOSURSULRFRPSXWHUYHUUDQQRDSSOLFDWLJOLVWHVVLVHWWDJJL
1RWDWHFKHVHPRGLILFDWHOH8QLWjGL/DYRUR SHUHVHPSLRGDPHWULFKH
DLPSHULDOL DOFXQLGHJOLDOWULYDORULGLGHIDXOWFRPHODVSD]LDWXUDGHOOD
JULJOLDROHGLPHQVLRQLGLGHIDXOWGHJOLHOHPHQWLSRWUHEEHURULFKLHGHUH
XQDUHJROD]LRQHSHUDYHUHFLIUHWRQGHRYDORULSLVLJQLILFDWLYL
,QTXHVWRGLDORJRSRWHWHGHILQLUH
/XQLWDGLPLVXUDGLOXQJKH]]DXWLOL]]DWDQHOOD3DOHWWH&RRUGLQDWH
QHOOD3DOHWWH&RQWUROORHQHOOHILQHVWUHGLGLDORJR
,OQXPHURGLGHFLPDOLROHIUD]LRQLGDYLVXDOL]]DUH
/XQLWDGLPLVXUDDQJRODUHXWLOL]]DWDQHOOD3DOHWWH&RRUGLQDWH
/DSUHFLVLRQHGHJOLDQJROLHLOQXPHURGLGHFLPDOLGDPRVWUDUH
1RWD*OLDQJROL8QLWjGHO5LOHYDWRUHVRQRPLVXUDWLGDOODGLUH]LRQH
1RUG LPSRVWDWDQHOGLDORJR0RGHOOR!6HWWDJJLSURLH]LRQH'
!6ROH ,QWXWWLJOLDOWULFDVLJOLDQJROLVRQRPLVXUDWLLQVHQVR
DQWLRUDULRGDOODVVHRUL]]RQWDOH
,OQXPHURGLGHFLPDOLPRVWUDODOWH]]DGHOWHVWRHLOYDORUHGHJOL
DQJROLGLURWD]LRQHQHLFDPSLGHOOHILQHVWUHGLGLDORJR
1RWD,OWHVWRqPLVXUDWRLQPLOOLPHWULVHO8QLWjGL/XQJKH]]Dq
PHWULFDLQSXQWLVHVLXWLOL]]DQR3LHGLH3ROOLFL
'HILQL]LRQHGHL/LYHOOLGL5LIHULPHQWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH(OHYD]LRQHDSDJLQD
1RWD/
HOHYD]LRQHHIIHWWLYDqVHPSUHFDOFRODWDGDOOR=HURGL
3URJHWWR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

4XRWDWXUH
/DVFKHUPDWDVXFFHVVLYDIRUQLVFHXQPHFFDQLVPRSHUSHUVRQDOL]]DUHH
PHPRUL]]DUHLGLIIHUHQWLVWDQGDUGGLTXRWDWXUD



6HWWDJJL

4XHVWRSHUPHWWHGLDGDWWDUHODSUHFLVLRQHYLVXDOL]]DWDDOWLSRGLSURJHWWR
VXFXLVLVWDODYRUDQGR GDLGHWWDJOLFRVWUXWWLYLDOODSLDQLILFD]LRQH
DPELHQWDOH RDJOLVWDQGDUGLQXVRLQ3DHVLGLYHUVLGDOSURSULR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH4XRWDWXUHDSDJLQD

8QLWjGLFDOFROR

/HRS]LRQL7UDFFLDPHQWRLQIOXLVFRQRVXWXWWHOHRSHUD]LRQLGL
GLVHJQRGLYHWWRULVXOORVFKHUPRFRPHODFUHD]LRQHGLXQ0XURRLO
WUDVFLQDPHQWRGLXQHOHPHQWR6RQRGLVSRQLELOLGXHPHWRGLGL
WUDFFLDPHQWRWUDFXLVFHJOLHUHTXHOODFKHSLVLDGDWWDDOOHSURSULH
SUHIHUHQ]H

/DVFKHUPDWDVXFFHVVLYDSHUPHWWHGLLPSRVWDUHOHXQLWjGLPLVXUDGD
XVDUHQHLFRPSXWLGHOOHTXDQWLWj

4XHVWHLPSRVWD]LRQLLQIOXLVFRQRVRORVXOOHOLVWHLQIRUPDWR7HVWR
TXDQGRVLXWLOL]]DXQPRGHOOREDVDWRVXXQD7HPSODWH*UDILFD
SUHYDOJRQRLIRUPDWLQXPHULFLGHILQLWLQHOPRGHOOR
9HGHWHDQFKH*XLGDDO&RPSXWRQHOO
$LXWR$UFKL&$'

0HWRGLH)RU]DWXUD0RXVH
1HOODVFKHUPDWDVXFFHVVLYDSRWHWHGHILQLUHOHRS]LRQLFKHLQIOXLVFRQR
VXOPRYLPHQWRGHOSXQWDWRUHGHOPRXVH
/DSDUWHVXSHULRUHGHOGLDORJRIRUQLVFHLOFRQWUROORVXOOHFRSSLHGL
DQJROLXWLOL]]DWHSHUODIRU]DWXUDGHOPRXVHFRQLOWDVWR6KLIWSRWHWH
DQFKHLPSRVWDUHODPSLH]]DGHOFDPSRGLDWWUD]LRQHGHOFXUVRUHSHUOR
VQDSDOODJULJOLDRDJOLHOHPHQWLGHOGLVHJQR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH)RU]DWXUDGHOOHFRRUGLQDWHDSDJLQD




&RQLOPHWRGRGLWUDFFLDPHQWR6WDQGDUG R&$'OLNH 
&OLFFDWHHPXRYHWHO
HOHPHQWRFKHGHVLGHUDWHVSRVWDUHWHQHQGR
SUHPXWRQHOIUDWWHPSRLOSXOVDQWH
5LODVFLDWHLOSXOVDQWHGHOPRXVH
3HURSHUD]LRQLLQSLIDVLFRPHLOGLVHJQRGHJOLDUFKLLOSULPRYHWWRUH
YLHQHGHILQLWRFRQLOWUDVFLQDPHQWRTXLQGLOHIDVLVXFFHVVLYHVRQR
GHILQLWHLQPRGDOLWj&$'OLNH6HSUHPHWH[\URDQHOFRUVRGL
XQRSHUD]LRQHGLGLVHJQRFRQPHWRGRORJLD6WDQGDUGRVHULODVFLDWHLO
SXOVDQWHGHOPRXVHVXXQDSDOHWWHRQHOOD%DUUDGHL0HQXYHUUj
DGRWWDWDWHPSRUDQHDPHQWHODPHWRGRORJLD&$'OLNH
&RQLOPHWRGRGLWUDFFLDPHQWR&$'OLNH
&OLFFDWHVXOSXQWRGLSDUWHQ]D
6SRVWDWHYLVXOSXQWRILQDOHHFOLFFDWHGLQXRYR

(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQH
1HOODVFKHUPDWDVXFFHVVLYDSRWHWHGHILQLUHOHRS]LRQLUHODWLYHDO
FRPSRUWDPHQWRGLYDULWLSLGLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH,VHWWDJJLTXL
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

GHILQLWLVRQRVSHFLILFLGHOSURJHWWRVXFXLVLVWDODYRUDQGRHYHQJRQR
UHJLVWUDWLFRQHVVRVHXQDOWURXWHQWHDSUHLOSURJHWWRVXOSURSULR
FRPSXWHUYHUUDQQRDSSOLFDWLJOLVWHVVLVHWWDJJL

/DSDUWHVXSHULRUHGHOGLDORJRSHUPHWWHGLGHILQLUHLOWLSRGLOLQHD
XWLOL]]DWRSHUUDSSUHVHQWDUHOHSURLH]LRQLGHJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
VXSLDQLGLYHUVLGDTXHOORLQFXLVRQRVWDWLGLVHJQDWL4XHVWH
LPSRVWD]LRQLVLDSSOLFDQRDLWLSLGLHOHPHQWRFKHSRVVRQRHVVHUH
PRVWUDWLVXSLDQLGLYHUVLGDTXHOORGLDSSDUWHQHQ]D 6RODL)DOGH
0HVK2JJHWWL 
/DYLVXDOL]]D]LRQHGHOOH6FDOHqVSHFLDOH3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH
6FDOHDSDJLQD
1RWD4XHVWRVHWWDJJLRQRQKDHIIHWWRVXOODYLVXDOL]]D]LRQHGHJOL
HOHPHQWLGHO3LDQR)DQWDVPD
1HOODSDUWHLQIHULRUHGLTXHVWDVFKHUPDWDSRWHWHLPSRVWDUHOH
SUHIHUHQ]HJHQHUDOLUHODWLYHDOOH3ULRULWjGLLQWHUVH]LRQH'4XDQGR
OH7UDYLLQWHUVHFDQR0XULR&RORQQHOHOHPHQWRFRQSULRULWjSLEDVVD
YHUUjWDJOLDWRQHO'RYYHURODSDUWHGLLQWHUVH]LRQHVDUjULPRVVD
/HOHPHQWRFRQSULRULWjSLDOWDULPDUUjLQWDWWR4XHVWDUHJRODYLHQH
DSSOLFDWDDQFKHSHULOFDOFRORGHLYROXPL,OFRQWUROORDVFRUULPHQWR
VLWXDWRDVLQLVWUDSHUPHWWHGLGHILQLUHODUHOD]LRQHIUD0XULH7UDYL
PHQWUHTXHOORVXOODGHVWUDVYROJHODVWHVVDIXQ]LRQHSHU&RORQQHH
7UDYL
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

,YDORULGLSULRULWjSHU0XURH&RORQQDVRQRVHPSUHSDULHSRVVRQR
HVVHUHGHILQLWLHVFOXVLYDPHQWHFRPHLPSRVWD]LRQHJHQHUDOH
,YDORULGLSULRULWjGHOOD7UDYHVRQRVHPSUHGLVSDULHSRVVRQR
HVVHUHGHILQLWLVHSDUDWDPHQWHSHURJQLWUDYHQHOODILQHVWUDGL
GLDORJRGHLVHWWDJJLGHOOHOHPHQWR
9HGHWHDQFKH/HWUDYLHJOLDOWULHOHPHQWLDSDJLQD
3RWHWHGHWHUPLQDUHDQFKHFRPHGHEEDQRIXQ]LRQDUHOHPRGLILFKHGHL
SDUDPHWULGHOO
DOWH]]DGL3RUWHH)LQHVWUH
/HRS]LRQLGL$OWH]]DDUFKLWUDYH3RUWD)LQHVWUDSHUVWUXWWXUHLQ
PDWWRQLRSLHWUDLQFXLO
DOWH]]DGHOGDYDQ]DOHqLOYDORUHILVVR/H
PRGLILFKHDLSDUDPHWULGHOO
DOWH]]DSRUWDILQHVWUDDYUDQQRHIIHWWR
VXOO
LQWHVWD]LRQHODVFLDQGRLPPXWDWDODVRJOLD
$OWH]]DVRJOLDGDYDQ]DOH3RUWD)LQHVWUDFRQVWUXWWXUH
LQWHODLDWHLQFXLVROLWDPHQWHWXWWHOHDSHUWXUHYHQJRQRSRVL]LRQDWH
SHUPH]]RGHOODUFKLWUDYH6FHJOLHWHFRPHIDUIXQ]LRQDUHFRQL
SDUDPHWUL$OWH]]DDUFKLWUDYH3RUWD)LQHVWUDODVRJOLDGDYDQ]DOH
ODVFLDQGRLPPXWDWRLOPDWWRQHGLSXQWD

=RQH
/DVFKHUPDWDVXFFHVVLYDFRQWLHQHLFRQWUROOLSHUGHILQLUHLO
FRPSRUWDPHQWRGHOOH&RVWUX]LRQLFRUUHODWHTXDQGRVLFUHDQROH
/LVWH=RQH

7XWWHOHRS]LRQLGLTXHVWDILQHVWUDGLGLDORJRVRQRGHVFULWWHLQGHWWDJOLRLQ&DOFROR
GHOYROXPHGL]RQDDSDJLQD



6HWWDJJL

2S]LRQLGL3XEEOLFD]LRQH
1HOODVFKHUPDWDVXFFHVVLYDSRWUHWHGHILQLUHOHRS]LRQLXWLOL]]DWHGDOOD
IXQ]LRQH3XEOLVKHUFRPSUHVLOLGHQWLILFD]LRQHHOLQGLUL]]RHPDLO
GHOODSHUVRQDFKHHIIHWWXDOXSORDGGHLGRFXPHQWLSXEEOLFDWL

VXIILFLHQWHPHQWHVFXUROHSHQQHQHUHVRQRPRVWUDWHFRPHSHQQH
ELDQFKHVXOORVFKHUPR$UFKL&$' 4XHVWRULVXOWDXWLOHVHXVDWHXQR
VIRQGRVFXURRQHURSHULPLWDUHLPHWRGL$XWR&$' 
&RPXQTXHTXDQGRVWDPSDWLLFRORULGHOOHSHQQHVDUDQQR
FRUULVSRQGHQWLDOORURVHWWDJJLFRUUHQWLQHOODWDEHOODGHOFRORUH
/HSHQQHQRQQHUHFKHULVXOWHUHEEHURGLIILFLOLGDYHGHUHFRQXQR
VIRQGRSDUWLFRODUHVDUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHPRGLILFDWHFRQXQ
FRORUHVLPLOHPDPDJJLRUPHQWHYLVLELOH6XXQRVIRQGRELDQFRJOL
HOHPHQWLVRQRHVWHVLDOJULJLRFKLDURSHUPLJOLRUDUHODYLVLELOLWjQHOOH
SHQQHELDQFKH$QFRUDLQIDVHGLVWDPSDLFRORULGHOOHSHQQHVDUDQQR
FRUULVSRQGHQWLDOORURVHWWDJJLFRUUHQWLQHOODWDEHOODGHOFRORUH
3HUGLVDELOLWDUHTXHVWRDJJLXVWDPHQWRDXWRPDWLFRGHOFRORUH
ULPXRYHWHLOYLVWRGDOO
RS]LRQH$JJLXVWDPHQWR$XWRPDWLFR
9LVLELOLWj&RORUH3HQQDQHOODSDJLQD0LVFHOODQHDGHOODILQHVWUDGL
GLDORJR3DUDPHWUL3URJUDPPD

9HGHWHDQFKH3UHIHUHQ]HHPDLOGHO3XEOLVKHUDSDJLQD

9DULH
/XOWLPDVFKHUPDWDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR3DUDPHWUL3URJUDPPD
FRQWLHQHGLYHUVHRS]LRQLGLSHUVRQDOL]]D]LRQH

9LVXDOL]]DUH)LQHVWUDGLGLDORJRLQL]LDOH
6HDYHWHGLVDWWLYDWRODILQHVWUDGL'LDORJR,QL]LDOHTXDQGRDYYLDWH
$UFKL&$' TXLQGLDYHWHYLVWDWRO
RS]LRQH1RQYLVXDOL]]DUHTXHVWR
GLDORJROHSURVVLPHYROWHQHOODVFKHUPDWDGLDYYLRGHOSURJUDPPD 
SRWHWHDELOLWDUODGLQXRYRXVDQGRTXHVWRFKHFNER[

$JJLXVWDPHQWR$XWRPDWLFR9LVLELOLWj&RORUH
3HQQD
4XDQGRLOYDORUHGLOXPLQRVLWjGLXQSDUWLFRODUHFRORUHGLVIRQGRYDDO
GLVRWWRGLXQFHUWRYDORUHGLVRJOLDFLRqVHLOYRVWURVIRQGRq



,QFUHPHQWRDXWRPDWLFR,'
8VDQGRORS]LRQH,QFUHPHQWRDXWRPDWLFR,'LOQXPHUR,'GHJOL
HOHPHQWLYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHLQFUHPHQWDWRDGRJQLQXRYR
LQVHULPHQWRSXUFKpO,'FRQWHQJDDOPHQRXQFDUDWWHUHQXPHULFR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

6DOYDLQIRUPDWR0XOWLSLDWWDIRUPD
$WWLYDQGRORS]LRQH6DOYDLQIRUPDWR0XOWLSLDWWDIRUPDVLIDLQ
PRGRFKH$UFKL&$'VDOYLVHPSUHLOSURJHWWRHLUHODWLYLFRPSRQHQWL
LQXQIRUPDWROHJJLELOHVLDGDFRPSXWHU:LQGRZVVLD0DF26
6X0DFLQWRVKVHVLDWWLYDTXHVWDRS]LRQHYLHQHVHPSUHDJJLXQWD
XQHVWHQVLRQHVWDQGDUGDOQRPHGHOGRFXPHQWRTXDQGRVLVDOYDLO
ILOH
'LGHIDXOWLOFRQWUROOR,QFOXGLLPPDJLQLLQIRUPDWR7,))q
DELOLWDWRLQWXWWHOHILQHVWUHGLGLDORJRSHUODUHJLVWUD]LRQH

$ELOLWDLO'UDJDQG'URS
/
RS]LRQH$ELOLWD'UDJDQG'URSFRQWUROODODGLVSRQLELOLWjGHOOD
IXQ]LRQHGL'UDJDQG'URS 7UDVFLQDH5LODVFLD 
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH'UDJ 'URSDSDJLQD

8VDOHRS]LRQLGLVHOH]LRQHGHOOD)UHFFLDGL
$UFKL&$'
6HDWWLYDWHODRS]LRQH8VDOHRS]LRQLGLVHOH]LRQHGHOOD)UHFFLDGL
$UFKL&$'LSROLJRQLLFHUFKLHJOLHOHPHQWLOLQHDULSRVVRQR
HVVHUHVHOH]LRQDWLVRORVHYLHQHLQFOXVRXQQRGRRXQSXQWRFHQWUDOH
QHOUHWWDQJRORGLVHOH]LRQH,Q$UFKL&$'HYHUVLRQLVXFFHVVLYHL
SROLJRQLSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLVHLOERUGRFDGHDOO
LQWHUQRGHO
UHWWDQJRORGLVHOH]LRQH QRQF
qELVRJQRGLLQFOXGHUHXQQRGR 
6LPLOPHQWHLQ$UFKL&$'HYHUVLRQLVXFFHVVLYHqVXIILFLHQWH
LQFOXGHUHXQDSDUWHGLXQDUFRRGLXQFHUFKLRGHQWURLOUHWWDQJRORGL
VHOH]LRQHDOORVFRSRGLVHOH]LRQDUOR QRQF
qELVRJQRGLLQFOXGHUHXQ
SXQWRFHQWUDOH 
&RPXQTXHVHSUHIHULWHLSUHFHGHQWLPHWRGLGLVHOH]LRQH LQFXLVRQR
QHFHVVDULLQRGLSHULSROLJRQLHLSXQWLFHQWUDOLSHUJOLDUFKL SRWHWH
PHWWHUHLOYLVWRQHOO
RS]LRQHGL8VDOHRS]LRQLGLVHOH]LRQHGHOOD
)UHFFLDGL$UFKL&$'

0RVWUDO
LQJRPEURIDQWDVPDGL2JJHWWL&RORQQH
H)LJXUH
6HqDWWLYDO
RS]LRQH0RVWUDO
LQJRPEURIDQWDVPDGL2JJHWWL
&RORQQHH)LJXUHXQDVDJRPDGLLQJRPEURVHJXLUjLOFXUVRUH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

TXDQGRVWDWHSHUSRVL]LRQDUHHOHPHQWLGLWLSR3RUWD)LQHVWUD
2JJHWWR/DPSDGD&RORQQDH)LJXUD

'HWHUPLQDOD&RRUGLQDWD=TXDQGRVL
SRVL]LRQDQRRHGLWDQRHOHPHQWLLQ)LQHVWUD'
6HTXHVWDRS]LRQHqVHOH]LRQDWDSRWHWHGHILQLUHJUDILFDPHQWHO
DOWH]]D
RLOYDORUHGLHOHYD]LRQHTXDQGRSRVL]LRQDWHXQHOHPHQWRQHOOD
ILQHVWUD'6HTXHVWDRS]LRQHQRQqDWWLYDWDO
HOHPHQWRSUHQGHUjLO
YDORUHGHOO
DOWH]]DVSHFLILFDWRQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGLVHWWDJJLR
GHJOLHOHPHQWL

(VFOXVLRQH3DUDPHWUL3UHIHULWL
,OSXOVDQWH(VFOXVLRQH3DUDPHWUL3UHIHULWLDSUHXQDILQHVWUDGL
GLDORJRFKHFRQWUROODTXDOLGHLGLYHUVLSDUDPHWULSHURJQLWLSRGL
HOHPHQWR121GRYUDQQRHVVHUHPHPRUL]]DWLFRQL3UHIHULWL 4XHVWD
SDOHWWHqDQFKHDFFHVVLELOHGDOPHQXGHOOD3DOHWWH3UHIHULWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3UHIHULWLDSDJLQD

&RORUH1RGLGL6HOH]LRQH
,OFRQWUROOR&RORUHGLGHIDXOW1RGLGL6HOH]LRQHH&RORUH1RGLGL
6HOH]LRQH(GLWDELOLYLSHUPHWWHGLSHUVRQDOL]]DUHLOFRORUHGHLQRGL
FKHDSSDLRQRQHLVLQJROLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL qGLVSRQLELOHXQFRORUH
GLIIHUHQWHSHULQRGLGLVHOH]LRQHUHJRODUHHSHULQRGLGLVHOH]LRQH
HGLWDELOH 
)DWHGRSSLRFOLFNVXOO
RS]LRQHGHOFRORUHHVFHJOLHWHXQFRORUHGLYHUVR
GDTXHOORGHOYRVWURVHOHWWRUHFRORULGLVLVWHPDRILQHVWUDHGLWRUGL
GLDORJR4XHVWDLPSRVWD]LRQHQRQGDHIIHWWRVXJOLHOHPHQWL
UDJJUXSSDWLFKHXVDQRFRQWUDVVHJQLFRQFRORULGLVWLQWLYLSURSUL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHLQRGLGLVHOH]LRQHHGLWDELOHYHGHWH+RWVSRW
*'/(GLWDELOLDSDJLQD

3,$1,
,3LDQLIRUQLVFRQRXQDVHSDUD]LRQHILVLFDGHJOLHOHPHQWLDFFRUGDQGRVL
DOOLYHOORYHUWLFDOHFXLDSSDUWHQJRQR2JQL3LDQRKDXQDSURSULD
UDSSUHVHQWD]LRQHGL3LDQWDLQFXLSRVL]LRQDUHJOLHOHPHQWL,3LDQL
VRQRWLSLFDPHQWHXVDWLSHUGLVHJQDUHVHSDUDWDPHQWHODSLDQWDGLRJQL



6HWWDJJL

OLYHOORQHOFDVRGLVWUXWWXUHPXOWLSLDQR6RQRDQFKHXVDWLSHUVHSDUDUH
OHSLDQWHGHOFRQWHVWRGHOODFRSHUWXUDHFFFKHVLUHOD]LRQDQRSHULO
ORUROLYHOORGLTXRWD
6ROROD3LDQWDGHO3LDQRFRUUHQWHYLHQHYLVXDOL]]DWDSHU
OHGLWD]LRQHODVWDPSDRLOVDOYDWDJJLRGLXQIRUPDWRHVWHUQRGLILOH
1HOOD9LVWD'GLGHIDXOWVRQRUDSSUHVHQWDWLWXWWLLSLDQLPDYRL
SRWHWHOLPLWDUHODSURLH]LRQHFRQLOFRPDQGR(OHPHQWLGD
PRVWUDUHLQ' PHQX0RGHOOR 
1HOOH9LVWH6H]LRQH$O]DWRSRWHWHGHILQLUHXQLQWHUYDOOR
YHUWLFDOHFKHSXzFRPSUHQGHUH3LDQLLQWHULRVRORSDUWHGLHVVL
2JQLSLDQRQHOSURJHWWRqPRVWUDWRSHUQRPHHQXPHURQHOOD0DSSD
3URJHWWRGHO1DYLJDWRUH)DWHGRSSLRFOLFNVXOQRPHGHOSLDQRGD
YLVXDOL]]DUHQHOODILQHVWUDGL3LDQWD,OQRPHGHOSLDQRFRUUHQWHDSSDUH
QHOODEDUUDGHLWLWROLGHOODILQHVWUDGL3LDQWD3RWHWHDQFKHDWWLYDUHXQ
SLDQRGDOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJLGHO3LDQRFOLFFDWHVXOQRPH
SRLFOLFFDWH2.SHUFKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJRHYLVXDOL]]DUHVXOOD
3LDQWDLOSLDQRVHOH]LRQDWR

'HILQLUHL3LDQL
,OFRPDQGR2S]LRQL!6HWWDJJL3LDQRPRVWUDODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJL3LDQRTXLFKHVLGHILQLVFHODVWUXWWXUDYHUWLFDOHGHO
SURJHWWR



/DVH]LRQHVXSHULRUHGHOGLDORJRPRVWUDXQDOLVWDGHLSLDQL
DWWXDOPHQWHGHILQLWL4XDQGRVLLQL]LDXQQXRYRSURJHWWRH[QRYRVL
KDXQVRORSLDQRJLjGHILQLWRPDVHVLXWLOL]]DXQPRGHOORLOILOH
SRWUHEEHFRPSUHQGHUHDQFKHXQDVWUXWWXUDGLSLDQLSUHGHILQLWD
3HUDJJLXQJHUHXQQXRYRSLDQR
)DWHFOLFNVXOSXOVDQWH,QVHULVFL6RSUDR,QVHULVFL6RWWR
/DILQHVWUDGLGLDORJRGHO&UHD1XRYR3LDQRDSSDUH

,OQXRYRSLDQRDSSDUHVRSUDRVRWWRDTXHOORVHOH]LRQDWR/D
QXPHUD]LRQHYLHQHDJJLRUQDWDDXWRPDWLFDPHQWH1RQYLqOLPLWHDO
QXPHURGLSLDQL
1RWD,OSLDQRWHUUDqLOSLDQRQXPHUR YHUVLRQH86$ RLO
QXPHUR YHUVLRQHLQWHUQD]LRQDOH 
3HUHOLPLQDUHXQSLDQR
FOLFFDWH&DQFHOOD3LDQR
$WWHQ]LRQH&DQFHOODQGRXQSLDQRVLHOLPLQDQRDQFKHWXWWLJOL
HOHPHQWLFKHYLVRQRSRVL]LRQDWL
3HUDWWLYDUHXQSLDQR
6HOH]LRQDWHORQHOODOLVWDHIDWHFOLFNVX2./D3LDQWDPRVWUHUjLO
SLDQRVHOH]LRQDWR
4XDQGRYLHQHVHOH]LRQDWRLOQRPHGLXQSLDQRSRWHWHHGLWDUHLOVXR
1RPHODVXD(OHYD]LRQH D=HURGL3URJHWWR HODVXDDOWH]]DDOSLDQR
VXSHULRUH,OFDPSR1XPHURQRQSXzHVVHUHHGLWDWRPDQXDOPHQWH
/HPRGLILFKHDOGLVOLYHOORHDOOHOHYD]LRQHGHOSLDQRYHQJRQR
LQWHUSUHWDWHLQPRGRGLYHUVR
6HPRGLILFDWHLOGLVOLYHOORGLXQSLDQRTXHVWRLQIOXLUj
VXOOHOHYD]LRQHGLWXWWLLSLDQLVRSUDVWDQWL VHLOQXPHURGHOSLDQRq
SRVLWLYR RVRWWRVWDQWL VHLOQXPHURGHOSLDQRqQHJDWLYR ,Q
SUDWLFDDXPHQWDQGRRGLPLQXHQGRODOWH]]DGLXQSLDQRVL
DOOXQJKHUjRVLDFFRUFHUjYHUWLFDOPHQWHOLQWHURHGLILFLR,OGLVOLYHOOR
DOWH]]DSURSULD GLWXWWLJOLDOWULSLDQLQRQYHUUjPRGLILFDWR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

6HPRGLILFDWHOHOHYD]LRQHGLXQSLDQRTXHVWRLQIOXLUjVXOODOWH]]D
GLVOLYHOOR GHOSLDQRLPPHGLDWDPHQWHVRSUDVWDQWHHGLTXHOOR
VRWWRVWDQWH,QSUDWLFDVSRVWHUHWHODFROORFD]LRQHYHUWLFDOHGHO
VLQJRORSLDQRPDQWHQHQGRIHUPRLOUHVWRGHOOHGLILFLR
/HOHYD]LRQHGLWXWWLJOLDOWULSLDQLULPDQHLQYDULDWD

&RSLDUHHOHPHQWLWUDL3LDQL
1HOFUHDUHXQQXRYRSLDQR
SRWUHVWHGHVLGHUDUHGL
FRSLDUYLHOHPHQWLFKHJLj
HVLVWRQRVXXQDOWURSLDQR,Q
DJJLXQWDDLFRPDQGL
VWDQGDUG7DJOLD&RSLDH
,QFROODGHOPHQX(GLWD
SRWHWHPXRYHUHFRQXQD
VLQJRODRSHUD]LRQHWXWWLJOL
HOHPHQWLDSSDUWHQHQWLDGXQ
GHWHUPLQDWRWLSRSHUPH]]RGLXQDIXQ]LRQHVSHFLDOHLQFOXVDQHOOD
ILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL3LDQR*OLHOHPHQWLGDLQFROODUH
SRVL]LRQDUH VRQRVHOH]LRQDWLVHVLFRQWUDVVHJQDO
RS]LRQHFKHVHJXHLO
QRPHGHOORVWUXPHQWRFRUULVSRQGHQWH3HUVHOH]LRQDUHWXWWLJOL
HOHPHQWLVSXQWDWHO
RS]LRQH7XWWLL7LSL
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH7DJOLD7XWWLVLHOLPLQDQRGDOSLDQRFKHq
VHOH]LRQDWRQHOODOLVWDWXWWLJOLHOHPHQWLVFHOWL
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH&RSLD7XWWLVLFUHDQRGHOOHFRSLHGHJOL
HOHPHQWLVFHOWLGHOSLDQRFKHqVWDWRVHOH]LRQDWRQHOODOLVWD
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH,QFROOD7LSL6HOH]LRQDWLVLLQFROODQRVXO
SLDQRFKHqVWDWRVHOH]LRQDWRQHOODOLVWDWXWWLJOLHOHPHQWLWDJOLDWLR
FRSLDWLLQSUHFHGHQ]D QRQGLPHQWLFDWHGLFDPELDUHSLDQRSULPDGL
TXHVWDRSHUD]LRQH 
6HQHOSLDQRGLGHVWLQD]LRQHFLVRQRJLjGHJOLHOHPHQWLHGHVLGHUDWH
SULPDHOLPLQDUOLVHOH]LRQDWHTXHVWRSLDQRFRQWUDVVHJQDWH
O
RS]LRQHGHLWLSLGLHOHPHQWRDSSURSULDWLHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH
&DQFHOOD7XWWLTXLQGLLQFROODWHTXHOOLQXRYL
7XWWHTXHVWHRSHUD]LRQLQRQYHQJRQRHIIHWWLYDPHQWHHVHJXLWHILQRDFKH
QRQOHFRQIHUPHUHWHFRQ2.XVFHQGRGDOGLDORJR/D/LVWD(YHQWL
DFFDQWRDTXHVWDUHDPRVWUDLSDVVLGLHGLWD]LRQHGHLSLDQLHVHJXLWLLQ
TXHVWDILQHVWUDGLGLDORJR4XDQGRFOLFFDWHVX2.XQPHVVDJJLRILQDOH
YLFKLHGHUjGLFRQIHUPDUHSULPDGLSURFHGHUHFRQORSHUD]LRQH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6FRUFLDWRLHSHU*HVWLUHL3LDQL

/DEDUUDGHJOL6WUXPHQWLSUHGHILQLWDGHL3LDQLIRUQLVFHVFRUFLDWRLHDG
DOFXQLFRPDQGLGHL3LDQL
,OFRPDQGR6DOLGLXQSLDQRDWWLYDLO3LDQRVXFFHVVLYR
VRSUDTXHOORFRUUHQWHQHOOD3LDQWD
6FHQGLGLXQ3LDQRYLIDDJLUHVXO3LDQRVRWWRVWDQWH
DTXHOORFRUUHQWH
1RWD6HOD5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDq$WWLYD 2S]LRQL!
$PELHQWHGL/DYRUR!6LFXUH]]D'DWL TXHVWRFRPDQGRLQQHVFD
XQDXWRUHJLVWUD]LRQH
6HWHQWDWHGLSRVL]LRQDUYLVXXQ3LDQRFKHQRQHVLVWHDSSDUHOD
ILQHVWUDGLGLDORJR&UHD1XRYR3LDQR
,OFRPDQGR9DLDO3LDQRDSUHXQD
ILQHVWUDGLGLDORJRFKHYLSHUPHWWH
GLSDVVDUHGLUHWWDPHQWHDGXQR
TXDOVLDVLGHLSLDQLHVLVWHQWL
IRUQHQGRYLDQFKHXQLQGLFD]LRQH
GLTXDQWLSLDQLHVLVWDQR
DWWXDOPHQWH6HVLLPPHWWHXQ
YDORUHDOGLIXRULGLTXHVWRLQWHUYDOORLOFDPSRYHUUjFRUUHWWRFRQLO
YDORUHGHOSLDQRSLDOWRRSLEDVVRGHOOLQWHUYDOOR
8VDWHLO0HQX&RQWHVWXDOH
GHLSLDQLLQVHULWLQHOODOLVWD
QHOOD0DSSD3URJHWWR
1DYLJDWRUHFRPHXQDYLDGL
DFFHVVRIDFLOLWDWRSHU
DFFHGHUHDGHLFRPDQGL
SUDWLFL



6HWWDJJL

3LDQL)DQWDVPD
/RS]LRQH3LDQR)DQWDVPDYL
SHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHJOL
HOHPHQWLGLXQDOWURSLDQRQHO
YRVWUR)RJOLRGL/DYRURGL
3LDQWDGLHWURDOSLDQRVXFXL
VWDWHDWWXDOPHQWHODYRUDQGR
4XHVWDIXQ]LRQHqDFFHVVLELOH
GDOGLDORJR6HWWDJJL3LDQR
SRVVLELOHYLVXDOL]]DUHXQVROR3LDQR)DQWDVPDDOODYROWD,OPHQXD
FRPSDUVDHOHQFDWXWWLLSLDQLGLVSRQLELOLQHOSURJHWWRFRUUHQWH3RWUHWH
VHOH]LRQDUHXQGHWHUPLQDWRSLDQRRVFHJOLHUHTXHOORLPPHGLDWDPHQWH
DOGLVRSUDRDOGLVRWWRGHOSLDQRFRUUHQWH
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH2S]LRQLVL
DFFHGHDGXQDILQHVWUDGL
VRWWRGLDORJRFRQLWLSLGLHOHPHQWL
GLVSRQLELOLGDPRVWUDUHR
QDVFRQGHUHVXO3LDQR)DQWDVPD
4XLVLSXzDQFKHVFHJOLHUHLOFRORUH
XQLIRUPHFKHYHUUjXWLOL]]DWRSHU
YLVXDOL]]DUHWXWWLJOLHOHPHQWL
IDQWDVPD
8QDYROWDFKHLO3LDQR)DQWDVPDq
VWDWRGHILQLWRSRWHWHDWWLYDUHODVXD
YLVXDOL]]D]LRQHRGLVDWWLYDUOD
XVDQGRLOFRPDQGR2S]LRQL!
0RVWUD3LDQR)DQWDVPD
*OLHOHPHQWLGHO3LDQR)DQWDVPD
SRVVRQRHVVHUHYLVWLHXWLOL]]DWL
FRPHULIHULPHQWRHSXQWLGLVQDS
)DFHQGRFOLFNVXXQRGLWDOLHOHPHQWLDSSDUHXQPHVVDJJLRSHU
LQIRUPDUHFKHOHOHPHQWRQRQqDWWLYRQHOODYLVWDFRUUHQWH



3RWHWHVWDPSDUHJOLHOHPHQWLFKHVRQRDWWXDOPHQWHYLVXDOL]]DWLVXO
3LDQR)DQWDVPDVHOH]LRQDQGRODSSRVLWRSXOVDQWHGLRS]LRQHQHOOD
ILQHVWUDGLGLDORJR$UFKLYLR!6WDPSD

*OLHOHPHQWLGHO3LDQR)DQWDVPDQRQSRVVRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWLRHGLWDWL
SORWWDWL
UHJLVWUDWLLQTXDOVLDVLIRUPDWR'
1RWD3RWHWHDQFKHPRVWUDUHVLQJROLHOHPHQWLGLDOFXQLWLSL 7UDYL
2JJHWWL/DPSDGH6FDOH6RODL)DOGH0HVK VXSLGLXQ3LDQR
DWWLYDQGRLOFRQWUROORDSSURSULDWRQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGL
VHWWDJJLGHOOHOHPHQWRRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
3HUPDJJLRULGHWWDJOLYHGHWHODGHVFUL]LRQHGLTXHVWLVWUXPHQWLQHOOHILQHVWUHGL
GLDORJRVHWWDJJLLQ6WUXPHQWLDSDJLQD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

VHOH]LRQDQGRQHLOQRPHGDOPHQXJHUDUFKLFR2S]LRQL!
&RPELQD]LRQLGL/XFLGL
/H&RPELQD]LRQLGL/XFLGLFRUUHQWHPHQWHGHILQLWHVRQRPRVWUDWHLQ
FDOFHDTXHVWRVRWWRPHQX/D&RPELQD]LRQHGL/XFLGLFRUUHQWHq
LQGLFDWDGDXQVHJQRGLVSXQWDQHOODOLVWD
1RWD,/XFLGLHOH&RPELQD]LRQLGL/XFLGLVRQRJHVWLWLGD
$UFKL&$'FRPHDWWULEXWL
9HGHWHDQFKH*HVWRUH$WWULEXWLDSDJLQD

6HWWDJJL/XFLGL
6FHJOLHWHLOFRPDQGR2S]LRQL!6HWWDJJL/XFLGLSHUYLVXDOL]]DUH
TXHVWDILQHVWUDGLGLDORJR

/8&,',
0HQWUHOHSLDQWHVRQRGLVHJQDWHVXL3LDQLRJQLHOHPHQWRGHOOD3LDQWD
qSRVL]LRQDWRLQXQGHWHUPLQDWR/XFLGR,OXFLGLVRQRGHILQLWL
JOREDOPHQWHFLRqJOLVWHVVLOXFLGLVRQRGLVSRQLELOLSHUWXWWLLSLDQLHLQ
WXWWHOHILQHVWUHGLODYRUR
,OXFLGLVRQRDQDORJKLDLVXSSRUWLGDGLVHJQRWUDVSDUHQWLHIRUQLVFRQR
XQDVXGGLYLVLRQHORJLFDGHJOLHOHPHQWL*UXSSLUHOD]LRQDWLGL
HOHPHQWLFRPHOHTXRWDWXUHJOLDUUHGLLVLPEROLHOHWWULFLHFRVuYLD
VRQRSRVL]LRQDWLLQOXFLGLFRPXQL3RLFKpDGRJQLVWUXPHQWRq
DVVHJQDWRXQSURSULROXFLGRGLGHIDXOWJOLHOHPHQWLVRQR
DXWRPDWLFDPHQWHSRVL]LRQDWLVXOXFLGLGLVWLQWLVHFRQGRORVWUXPHQWR
LQXVR
3RWHWHDQFKHPRVWUDUHRQDVFRQGHUHRJQLOXFLGRDVHFRQGDGLFLzFKH
YROHWHYLVXDOL]]DUHUHJLVWUDUHLQXQIRUPDWRGLILOHHVWHUQRR
SURLHWWDUHQHOODILQHVWUD'1HO'LQROWUHJOLHOHPHQWLGL
GHWHUPLQDWLOXFLGLSRVVRQRDSSDULUHLQYLVXDOL]]D]LRQHDILORGLIHUUR
DQFKHSRVVLELOHEORFFDUHLOXFLGLLQPRGRGDHYLWDUHFKHFHUWL
HOHPHQWLSRVVDQRHVVHUHVHOH]LRQDWLRPRGLILFDWL
3HUDXWRPDWL]]DUHOHRSHUD]LRQLGLYLVXDOL]]D]LRQHHGLEORFFRGHL
OXFLGLSRWHWHPHPRUL]]DUHOHGLIIHUHQWLFRQILJXUD]LRQLQHOOH
&RPELQD]LRQLGL/XFLGLHTXLQGLULFKLDPDUHFLDVFXQDGLHVVH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

,OSDQQHOORGLVLQLVWUDHOHQFDOH&RPELQD]LRQLGL/XFLGL,OSDQQHOORGL
GHVWUDHOHQFDWXWWLLOXFLGLGHILQLWLQHOSURJHWWR
1HOODILQHVWUDGLGLDORJRqXWLOL]]DWDXQDVHULHGLLFRQHSHULQGLFDUHL
GLYHUVLVWDWLGHL/XFLGL
/HLFRQHGHOOXFFKHWWRDSHUWR RFKLXVR LQGLFDQRVHXQ
/XFLGRqVWDWRSURWHWWRSHUSUHVHUYDUHLOVXRFRQWHQXWRGD
PRGLILFKHDFFLGHQWDOL6HXQOXFLGRqEORFFDWRJOLHOHPHQWLFKH
FRQWLHQHQRQSRVVRQRYHQLUHHGLWDWLRFDQFHOODWLHVXGLHVVRQRQ
SRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLQXRYLHOHPHQWL
/HLFRQHGHOORFFKLRDSHUWR
RFKLXVR
LQGLFDQRFKHXQ
OXFLGR HJOLHOHPHQWLDGHVVRDVVHJQDWL VRQRDWWXDOPHQWHYLVLELOLR
LQYLVLELOL



6HWWDJJL

/HLFRQHGHOPRGHOORVROLGR RDILORGLIHUUR LQGLFDQRVHJOL


HOHPHQWLSRVL]LRQDWLVXTXHOOXFLGRVRQRFRPSOHWDPHQWHYLVLELOL
QHOOHSURLH]LRQL'RVHVRQRPRVWUDWLVRORLORURFRQWRUQL
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODPRGDOLWj'FRUUHQWHLPSRVWDWDQHO
PHQX0RGHOOR4XHVWRSXzHVVHUHXWLOHDGHVHPSLRSHU
PDQWHQHUHJOLHOHPHQWLRSHUDWRUHGHOOH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL
6ROLGLVXOXFLGLDILORGLIHUURHJOLHOHPHQWLRELHWWLYRVXOXFLGL
VROLGL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLD
SDJLQD

'HILQLUHL/XFLGL
,/XFLGLVRQRFUHDWLHGLWDWLHJHVWLWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
/XFLGL3HUFUHDUHXQOXFLGRFOLFFDWHVXOSXOVDQWH1XRYRQHOODSDUWH
GHVWUDHGDWHJOLXQQRPHXQLYRFR

*UXSSR,QWHUVH]LRQH/XFLGL
,QXPHULVRWWROLFRQDGHOO
,QWHUVH]LRQH
QHOSDQQHOOR/XFLGL
LQGLFDLOQXPHURGHOJUXSSRGLLQWHUVH]LRQHDFXLDSSDUWHQJRQRJOL
HOHPHQWLGLTXHOOXFLGR7XWWLJOLHOHPHQWLQHOORVWHVVRJUXSSRGL
LQWHUVH]LRQHVRQRFROOHJDWLJOLXQLDJOLDOWUL
1RWDVXOO
,QWHUVH]LRQHFRQ/XFLGRQDVFRVWR*OLHOHPHQWLFKH
KDQQRJUXSSLGLLQWHUVH]LRQHLGHQWLFLVDUDQQRLQWHUVHFDWLDQFKHVH
XQRGHLOXFLGLqQDVFRVWR&LzSXzFDXVDUHGHOOHOLQHHPDQFDQWL
LQGLFDQGRXQ
LQWHUVH]LRQHFRQXQHOHPHQWRLQXQOXFLGRQDVFRVWR
3HUHYLWDUHTXHVWRDQGDWHQHL6HWWDJJL/XFLGLVHOH]LRQDWHXQRGL
TXHVWLOXFLGLHDVVHJQDWHJOLXQGLIIHUHQWHJUXSSRGLLQWHUVH]LRQH
(FFH]LRQHSHU/LYHOOR*OLHOHPHQWLFKHVLWURYDQRHQWUDPELLQ
XQJUXSSRGLLQWHUVH]LRQH VLDQHOORVWHVVROXFLGRVLDLQOXFLGL
GLIIHUHQWL 121VDUDQQRLQWHUVHFDWL



1RWD,OXFLGLFUHDWLUHFHQWHPHQWHQRQVRQRLQFOXVLLQDOFXQD
&RPELQD]LRQHGL/XFLGL
,O/XFLGRFKHVHOH]LRQDWHQHOODOLVWDDSSDUHLQIRQGRDOODOLVWD1HL
FDPSLHGLWDELOLVRWWRODOLVWDSRWHWH
0RGLILFDUHLOQRPHGHOOXFLGRVHOH]LRQDWR
,PSRVWDUHXQQXPHURGLJUXSSRGLLQWHUVH]LRQHQHOSULPRFDPSR
GLHGLWD]LRQH
$JJLXQJHUHXQHVWHQVLRQHDOQRPHGHOOXFLGR4XHVWDSXz
IXQ]LRQDUHFRPHXOWHULRUHFULWHULRGLRUGLQDPHQWRTXDQGRVL
KDQQRQXPHURVLOXFLGL
3RWHWHRUGLQDUHL/XFLGLSHU1RPHHG(VWHQVLRQHFOLFFDQGR
VXOOLQWHVWD]LRQHLQFLPDDOODFRORQQD/
LFRQD,PEXWR
LQDOWRD
GHVWUDqXQPHFFDQLVPRXOWHULRUHGLRUGLQDPHQWRFOLFFDWHVXOO
LPEXWR
SHUYLVXDOL]]DUHVRORTXHLOXFLGLODFXLHVWHQVLRQHqODVWHVVDGLTXHOOD
GHOOXFLGRVHOH]LRQDWR,OSULPRHOHPHQWRGHOODOLVWDLO/XFLGR
$UFKL&$'QRQSXzHVVHUHFDQFHOODWRQDVFRVWRREORFFDWR4XHVWR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

OXFLGRDFFRJOLHWXWWLTXHJOLHOHPHQWLFKHSRVVRQRDYHUSHUVRODSURSULD
GHILQL]LRQHGLOXFLGR/HLFRQHDOOLQWHUQRGHOODOLVWDHGLSXOVDQWLVXOOD
GHVWUDGHOSDQQHOOR/XFLGLYLFRQVHQWRQRGLJHVWLUHJOLVWDWLGHLOXFLGL
&RQLSXOVDQWL6HOH]LRQDWXWWRH'HVHOH]LRQDWXWWRSRWHWH
ULVSHWWLYDPHQWHVHOH]LRQDUHHGHVHOH]LRQDUHWXWWLLOXFLGL6RQR
SRVVLELOLDQFKHVHOH]LRQLPXOWLSOHFRQODLXWRGLFRPELQD]LRQLGD
WDVWLHUD7XWWLJOLVWUXPHQWLGLJHVWLRQHGHVFULWWLQHOVHJXLWRDJLVFRQR
VXLOXFLGLVHOH]LRQDWL
&OLFFDQGRVXOOHLFRQHOXFFKHWWRRFFKLRHPRGHOORDOOLQWHUQRGHOOD
OLVWDFDPELDORVWDWRGHLOXFLGLFRUULVSRQGHQWL
$QFKHLSXOVDQWL%ORFFD6EORFFDH0RVWUD1DVFRQGLFDPELDQR
ORVWDWRGHLOXFLGLVHOH]LRQDWL
1RWD3HUPRVWUDUHWXWWLL/XFLGLPHQWUHVWDWHODYRUDQGRDOYRVWUR
SURJHWWRXVDWHLOFRPDQGR2S]LRQL!0RVWUD7XWWLL/XFLGL
&RQLOSXOVDQWH&DQFHOODVLHOLPLQDQRLOXFLGLVHOH]LRQDWL&DQFHOODQGR
XQOXFLGRVLHOLPLQDQRWXWWLJOLHOHPHQWLFKHFRQWLHQHHTXHVWD
RSHUD]LRQHQRQSXzHVVHUHDQQXOODWD3HUHYLWDUHFDQFHOOD]LRQL
LQYRORQWDULH$UFKL&$'PRVWUDXQDYYLVRSULPDGLSURFHGHUHDOOD
HIIHWWLYDHOLPLQD]LRQHGHLOXFLGL

6HVHOH]LRQDWHXQD&RPELQD]LRQHGL/XFLGLQHOODOLVWDHRVVHUYDWHLO
SDQQHOOR/XFLGLYHGUHWHFKHOHLFRQHGLVWDWRDOODVLQLVWUDGHLOXFLGL
FDPELDQRVLFRQVHJXHQ]D

&RPELQD]LRQLGL/XFLGL
1HOSDQQHOOR1RPH&RPELQD]LRQLGL/XFLGLGHOODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJLR/XFLGLSRWHWHGHILQLUHHPHPRUL]]DUHSDUWLFRODUL
FRQILJXUD]LRQLGLOXFLGL
8QD&RPELQD]LRQHGL/XFLGLqXQDVRUWDGLIRWRJUDILDGHOORVWDWR
FRUUHQWHGLWXWWLLOXFLGLGHILQLWLQHOSURJHWWRHSXzHVVHUHULFKLDPDWDLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRVHOH]LRQDQGRLOVXRQRPHQHOODOLVWDLQTXHVWR
GLDORJRRSSXUHGDOPHQXJHUDUFKLFR/XFLGLGRYHYHQJRQRHOHQFDWL
SHUQRPH
6HOH]LRQDQGRXQQRPHQHOODOLVWDGHL/XFLGLSRWUHWHYHULILFDUHLOVXR
VWDWRQHOOHYDULH&RPELQD]LRQLGL/XFLGLGHILQLWH&RPSDLRQRGHL
VHJQLFRQYHQ]LRQDOL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

3HUPRGLILFDUHXQDFRPELQD]LRQHGLOXFLGLHVLVWHQWHDGHVHPSLR
DJJLXQJHQGROXFLGLFUHDWLUHFHQWHPHQWHRFDPELDQGRORVWDWRGL
TXDOFKHOXFLGRVHOH]LRQDWHODHIIHWWXDWHJOLDJJLXVWDPHQWLQHFHVVDULH
FOLFFDWHVXOSXOVDQWH$JJLRUQD
3HUYHGHUHTXDOH&RPELQD]LRQLGL/XFLGLqDWWLYDDWWXDOPHQWHDSULWHOD
OLVWDFRQLOFRPDQGR2S]LRQL!&RPELQD]LRQHGL/XFLGLHYHGHWH
TXDOH&RPELQD]LRQHqFRQWUDVVHJQDWD6HQRQFqQHVVXQ
FRQWUDVVHJQRVLJQLILFDFKHORVWDWRGHOOXFLGRFRUUHQWHqVWDWR
RWWHQXWRSHUPH]]RGLPRGLILFKHPDQXDOLSLXWWRVWRFKHHVVHUVWDWR
GHILQLWRFRPHXQD&RPELQD]LRQHGL/XFLGL6HYROHWHVDOYDUHTXHVWR
VWDWRDQGDWHVX6HWWDJJLR/XFLGLHFUHDWHXQDQXRYDFRPELQD]LRQHGL
OXFLGLVHQ]DFDPELDUHORVWDWRFRUUHQWHGHLOXFLGL
,OPRGRSLVHPSOLFHSHUGHILQLUHXQDQXRYDFRPELQD]LRQHGLOXFLGLq
TXHOORGLLQL]LDUHLPSRVWDQGRORVWDWR EORFFDWRVEORFFDWR
YLVLELOHQDVFRVWRVROLGRILORGLIHUUR GHLVLQJROLOXFLGL8VDWHL
FRQWUROOLGLRUGLQDPHQWRHGLVHOH]LRQHSHUVHWWDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHORVWDWRGLYDULOXFLGL3RWUHVWHDQFKHGHFLGHUH
GLDWWLYDUHSULPDXQDFRPELQD]LRQHHVLVWHQWHFKHULFKLHGHVRORSRFKH
PRGLILFKH
4XDQGRDYHWHWHUPLQDWRFOLFFDWHVXOSXOVDQWH1XRYRQHOSDQQHOOR
&RPELQD]LRQLGL/XFLGLHDVVHJQDWHDOQXRYRJUXSSRXQQRPHXQLFR
QHOODILQHVWUDGLGLDORJRFKHDSSDULUj

2S]LRQL/XFLGL
3RWHWHVFHJOLHUHGLSRVL]LRQDUHWXWWLLYRVWULHOHPHQWLVXXQVLQJROR
OXFLGRSHUVLPXODUHXQDPRGDOLWjRSHUDWLYDWLSLFDGL$XWR&$'
,QYHFHGLFDPELDUHLQGLYLGXDOPHQWHLVHWWDJJLGLGHIDXOWLPSRVWDWLSHU
FLDVFXQVWUXPHQWRVFHJOLHWHLOFRPDQGR$WWLYD/XFLGRGDOPHQX
2S]LRQLHVFHJOLHWHO
RS]LRQH8QOXFLGRDWWLYRSHUWXWWLLWLSLGL
HOHPHQWLGDOODSDOHWWHFKHDSSDUH4XHVWRLPSRVWDLOOXFLGRGLGHIDXOW
SHUWXWWLLWLSLGLHOHPHQWRDOORVWHVVROXFLGR/HILQHVWUHGLVHWWDJJLRGL
WXWWLJOLVWUXPHQWLXWLOL]]HUDQQRORVWHVVROXFLGRGLGHIDXOWHJOL
HOHPHQWLVXFFHVVLYLYHUUDQQRWXWWLSRVL]LRQDWLVXTXHOOXFLGRD
SUHVFLQGHUHGDOORURWLSR
2YYLDPHQWHqSRVVLELOH
PRGLILFDUHPDQXDOPHQWHL
VHWWDJJLSHUHOHPHQWL
VHOH]LRQDWL6HSUHIHULWHULWRUQDUHDOODSUHFHGHQWHLPSRVWD]LRQHGHO
OXFLGRVFHJOLHWHO
RS]LRQH6HWWD/XFLGR,QGLYLGXDOPHQWH9HUUjFRVu
ULSULVWLQDWDOXOWLPDVHULHGLOXFLGLLPSRVWDWLPDQXDOPHQWH

,O0HQXHOD3DOHWWH/XFLGL9HORFL
,OPHQXJHUDUFKLFR/XFLGL9HORFLDFFHVVLELOHGDOPHQX2S]LRQLYLID
DFFHGHUHDGHLFRPDQGLFKHYLDLXWHUDQQRDFDPELDUHIDFLOPHQWHOR
VWDWRGHL/XFLGLQHOYRVWUR3URJHWWR
,OFRPDQGR&RPPXWDWRUH0RVWUD1DVFRQGLLQYHUWHODYLVLELOLWj
GLWXWWLLOXFLGL



*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

,OFRPDQGR&RPPXWDWRUH%ORFFD6EORFFDLQYHUWHORVWDWRGL
SURWH]LRQHHVSURWH]LRQHGLWXWWLLOXFLGL
,FRPDQGL1DVFRQGL%ORFFD6EORFFD/XFLGLGL6HOH]LRQH
LQYHUWRQRORVWDWRGHLOXFLGLDFXLDSSDUWHQJRQRJOLHOHPHQWL
FRUUHQWHPHQWHVHOH]LRQDWLPHQWUHLFRPDQGL1DVFRQGL%ORFFD
$OWULHVHJXRQRODVWHVVDRSHUD]LRQHLQUHOD]LRQHDJOLHOHPHQWLQRQ
VHOH]LRQDWL9HQJRQRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHVLDOHVHOH]LRQL
HVSOLFLWHFKHO$UHDGL6HOH]LRQH
/D3DOHWWH/XFLGL9HORFL )LQHVWUD!9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH!0RVWUD
/XFLGL9HORFL YLIRUQLVFHWXWWLTXHVWLFRPDQGLVRWWRIRUPDGLLFRQH

$775,%87,
,OVHWWDJJLRGHJOLDWWULEXWLSUHGHILQLWLIRUQLWRFRQ$UFKL&$'q
GLVSRQLELOHRJQLYROWDFKHXVDWHLVHWWDJJLGLGHIDXOW/HPRGLILFKHFKH
DSSRUWDWHDLVHWWDJJLGLGHIDXOWVRQRDUFKLYLDWHLQVLHPHDGRJQL
SURJHWWRVDOYDWRDQFKHVHTXHVWRYLHQHVSRVWDWRVXXQDOWUR
FRPSXWHU
3RWHWHSHUVRQDOL]]DUHJOLDWWULEXWLEDVHFRQXQDVHULHGLFRPDQGLGHO
PHQX2S]LRQL!6HWWDJJL$WWULEXWL4XHVWLFRPDQGLLQFOXGRQR
/XFLGLHORURFRPELQD]LRQLSHUGHILQLUHYDULHYLVWHGHOSURJHWWR
PRVWUDQGRGLIIHUHQWLWLSLRLQVLHPLGLHOHPHQWL
/
XVRGHL/XFLGLqGHVFULWWRLQGHWWDJOLRLQ/XFLGLDSDJLQD
3HQQHHFRORUHSHULFRQWRUQLHLOWUDWWHJJLRGHJOLHOHPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3HQQHHFRORULDSDJLQD
7LSLGL/LQHDSHULFRQWRUQLGHJOLHOHPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7LSLGL/LQHDDSDJLQD
7LSLGL5HWLQRH6WUXWWXUH&RPSRVWHSHULOWUDWWHJJLRGHJOL
HOHPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7LSLGLUHWLQRDSDJLQDH6WUXWWXUH
FRPSRVWHDSDJLQD
0DWHULDOLSHULOFRORUHHO
DVSHWWRJHQHUDOHGHJOLHOHPHQWLQHO
PRGHOOR'
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0DWHULDOLDSDJLQD
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&DWHJRULHGL=RQDSHUODFODVVLILFD]LRQHGHOOHXQLWjVSD]LDOL
GHILQLWHQHO3URJHWWR
/DFUHD]LRQHHODJHVWLRQHGHOOH&DWHJRULHGL=RQDVLWURYDQRQHOODVH]LRQH
&DWRJRULH=RQHDSDJLQD
6WLOLGL5HYLVLRQHSHUDJJLXQJHUHVRWWROLQHDWXUHHFRPPHQWLDO
SURJHWWR
*OL6WLOLGL5HYLVLRQHVRQRVSLHJDWLLQ5HYLVLRQH3URJHWWRDSDJLQD
,QROWUHLOFRPDQGR*HVWRUH$WWULEXWLVHPSUHQHOPHQX2S]LRQLYL
FRQVHQWHGLLPSRUWDUHHGHVSRUWDUHDWWULEXWLGDDOWULSURJHWWLRWUDPLWH
VSHFLILFLGRFXPHQWLGLDWWULEXWL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH*HVWRUH$WWULEXWLDSDJLQD

3HQQHHFRORUL
/HSHQQHVRQRVLPXOD]LRQLGL
VWUXPHQWLGLGLVHJQRFKH
SRVVLHGRQRXQRVSHFLILFR
FRORUHHVSHVVRUHGHOWUDWWR
3RWHWHDVVHJQDUHXQDRSL
SHQQHDFLDVFXQHOHPHQWRGL
FRVWUX]LRQH$UFKL&$'QHO
GLDORJRGHLVHWWDJJLGHO
SURSULRVWUXPHQWRVHFRQGRLO
WLSRGLHOHPHQWR$OFXQL
HOHPHQWL$UFKL&$'FRPHL
3LDQL)DQWDVPDHLO7DJOLR
(OHPHQWLLQ6H]LRQH$O]DWL
SRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWLDOOH

ORURSURSULHSHQQH
3RWHWHGHILQLUHRPRGLILFDUHLFRORULRJOLVSHVVRULGHOWUDWWRQHOOD
ILQHVWUDGLGLDORJR3HQQHH&RORULDFFHVVLELOHGDOPHQX2S]LRQL!
$WWULEXWL
1HOODJULJOLDVRQRUDSSUHVHQWDWHSHQQH,OORURQXPHUR
SURJUHVVLYRqGHWWDWRGDOODSRVL]LRQHFKHRFFXSDQRQHOODPDJOLD/D
SULPDULJDFRQWLHQHOHSHQQHGDDGDVLQLVWUDDGHVWUDODVHFRQGD
ULJDOHSHQQHGDDHFRVuYLD
&qXQFRORUHGLGHIDXOWDVVHJQDWRDGRJQLSHQQDPDSRWUHWH
PRGLILFDUORHIIHWWXDQGRXQGRSSLRFOLFNQHOUHODWLYRTXDGUDWLQRR



6HWWDJJL

FOLFFDQGRVXOSXOVDQWH(GLWDFRORUH1HOODILQHVWUDGLGLDORJRVWDQGDUG
GL(GLWD&RORUHSRWHWHVFHJOLHUHLOFRORUHJUDILFDPHQWHR
QXPHULFDPHQWHLPSRVWDQGROHFRPSRQHQWLFURPDWLFKH
4XDQGRFRQIHUPDWHFRQLOSXOVDQWH2.LOQXRYRFRORUHDSSDULUjQHO
TXDGUDWLQRUHODWLYRDOODGDWDSHQQD
'RSRDYHUULGHILQLWRLFRORULJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH$UFKL&$'
LPPHGLDWDPHQWHFDPELHUDQQRLOORURFRORUHVXOOD3LDQWD3HUOD
)LQHVWUD'HSHUOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRVDUjQHFHVVDULR
ULFRVWUXLUHODYLVWD
3RWHWHXVDUH6KLIWFOLFNH
&RQWUROFOLFN R
&RPPDQGFOLFNVX0DF26 SHU
VHOH]LRQDUHVHTXHQ]HFRQWLQXHR
VHSDUDWHGLSHQQHHPRGLILFDUH
LOORURVSHVVRUHHFRORUHLQXQD
VLQJRODRSHUD]LRQHQHOODILQHVWUD
GLGLDORJR(GLWDFRORUL
VHOH]LRQDWL
9HQJRQRXWLOL]]DWHGLYHUVHPDSSDWXUHSHUWUDGXUUHOHSHQQHGL
$UFKL&$'LQIDVHGLRXWSXWVXOGLVSRVLWLYRVHOH]LRQDWR
$UFKL&$'RIIUHODSRVVLELOLWjGLSHUVRQDOL]]DUHOR6SHVVRUHGHOOH
3HQQHDVVRFLDWRDFLDVFXQDGHOOH3HQQH/RVSHVVRUHYLHQH
PLVXUDWRLQSXQWLRPLOOLPHWULVHFRQGROXQLWjGLPLVXUDVFHOWD
QHOODSSRVLWRPHQXDFRPSDUVDDFFDQWRDOFDPSRGLHGLWD]LRQHGHOOR
VSHVVRUH4XHVWRSHUPHWWHGLFUHDUHGLVHJQLGL3LDQWDFRQXQDPSLD
JDPPDGLOLQHHVSHVVHHVRWWLOLSHUUDSSUHVHQWD]LRQLJUDILFKHGLDOWD
TXDOLWjRIDFLOLGDOHJJHUH
/RVSHVVRUHGHOOH3HQQHVDUjYLVXDOL]]DWRFRQSUHFLVLRQHVRORVH
VFHJOLHUHWHOR6SHVVRUH/LQHHQHOPHQX2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR
!6SHVVRUH/LQHH 6HVHWWDWHOR6SHVVRUH/LQHHVXOSDUDPHWUR
/LQHH6RWWLOLWXWWHOHOLQHHVDUDQQRODUJKHVRORXQSL[HO
*OL6SHVVRULGHOOH3HQQHVRQRDFFXUDWDPHQWHVWDPSDWLVXPDFFKLQH
ODVHUDGDOWDULVROX]LRQH
'LIIHUHQWL&RORULGHOOH3HQQHH6SHVVRULSRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWL
DLWHUPLQDWRULDIUHFFLDDLYDULFRPSRQHQWLGLTXRWDWXUDHPRGHOOL
GLUHWLQRYHWWRULDOHDWWUDYHUVROHFRUULVSRQGHQWLILQHVWUHGLGLDORJR
6WUXPHQWLH$WWULEXWL



*OL6SHVVRUL3HQQDVRQRUHJLVWUDWLTXDQGRHVSRUWDWHL3URJHWWL
$UFKL&$'LQ3ORW0DNHU
1RWD/RVSHVVRUHGLSHQQDXJXDOHDSURGXFHVHPSUHOR
VSHVVRUHPLQLPRJHVWLELOH DGHVHPSLRXQSL[HOVXOORVFKHUPR
XQDOLQHDVRWWLOLVVLPDVXOOHVWDPSDQWLODVHUGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD
ULVROX]LRQHGHOOHVWDPSDQWL 

7LSLGL/LQHD
3RWHWHDVVHJQDUHWLSLGLOLQHDDRJQLHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQH
$UFKL&$'QHOGLDORJRGHLVHWWDJJLGHOFRUULVSRQGHQWHVWUXPHQWR
VHFRQGRLOWLSRGLHOHPHQWR3RWHWHPRGLILFDUHLWLSLGLOLQHDVWDQGDUG
/LQHDFRQWLQXD3XQWL7UDWWHJJLRHFF HGHILQLUHWLSLGLOLQHD
SHUVRQDOL]]DWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSLGL/LQHDFKHVLDSUHGDO
PHQX2S]LRQL!6HWWDJJL$WWULEXWL!7LSLGL/LQHD

3RWUHWHFUHDUHQXRYLWLSLGLOLQHDFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH1XRYR1HO
GLDORJRVHJXHQWHSRWUHWHVFHJOLHUHVHFUHDUHXQWUDWWHJJLRRXQDVHULH
GLVLPEROL3RWUHWHDQFKHVHPSOLFHPHQWHGXSOLFDUHLOWLSRGLOLQHD
FRUUHQWHPHQWHVHOH]LRQDWRHPRGLILFDUHTXLQGLODFRSLD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

'RSRDYHUGLJLWDWRLOQRPH
GHOODQXRYDOLQHDGDFUHDUH
DFFHUWDWHYLFKHVLDDWWLYDWD
ORS]LRQH7UDWWHJJLRSHULO
WLSRGLOLQHDHFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH2.9LYHUUj
SUHVHQWDWRXQGLDORJR
FRVWLWXLWRGDGXHSDUWL
SULQFLSDOL1HOODSDUWHSLEDVVDGHOODILQHVWUDGLGLDORJRVRWWR(GLWD
7LSR6HOH]LRQDWRSRWHWHHGLWDUHJUDILFDPHQWHLOSULPRFRPSRQHQWH
GHOODOLQHDFKHGHVLGHUDWHFUHDUH/HEDQGLHULQHQHUHHELDQFKH
UDSSUHVHQWDQROHVH]LRQLGHOODOLQHDWUDWWHJJLDWD3RVVRQRHVVHUH
DJJLXQWHRFDQFHOODWHGHOOHVH]LRQLWUDVFLQDQGRVHFRQGRQHFHVVLWjLO
FRPDQGRDFXUVRUHDOGLVRWWRGHLFDPSLHGLWDELOLQXPHULFL

2JQLEDQGLHULQDQHUDUDSSUHVHQWDOHVWUHPLWjILQDOHGLXQWUDWWRGHOOD
OLQHDODOXQJKH]]DGHOTXDOHSXzHVVHUHHGLWDWDRWUDVFLQDQGROD
EDQGLHULQDVWHVVDRGLJLWDQGRLOYDORUHQHOFRUULVSRQGHQWHFDPSR
/LQHD2JQLEDQGLHULQDELDQFDUDSSUHVHQWDORVSD]LRIUDLWUDWWLHSXz
HVVHUHHGLWDWDDQDORJDPHQWH,YDORULQHLFDPSLHGLWDELOLVRQRUHVWLWXLWL
DVHFRQGDGHOOXQLWjGLPLVXUDFRUUHQWHLPSRVWDWDQHOGLDORJR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

3UHIHUHQ]H!8QLWjGLODYRUR PHQX2S]LRQL 6HSHUHVHPSLROD


YRVWUDXQLWjGLPLVXUDqLQPHWULDYUHWHXQDVFDODLQPLOOLPHWUL6H
LQYHFHODYRVWUDXQLWjGLPLVXUDqLOSLHGHLYDORULVDUDQQRUHVWLWXLWLLQ
SROOLFL
/HOLQHHGLWLSR6LPERORVLRWWHQJRQRGLVHJQDQGRSULPDOHOHPHQWR
ULSHWLWLYRGHOODOLQHDVXOOD3LDQWDXVDQGR/LQHH$UFKLH+RWVSRW8QD
YROWDFKHDYUHWHGHILQLWRLOPRGXORGHOYRVWURWLSROLQHDVHOH]LRQDWH
TXHVWLFRPSRQHQWLXVDQGRORVWUXPHQWR)UHFFLDHVFHJOLHWHLO
FRPDQGR&RSLDGDOPHQX(GLWD2UDVFHJOLHWH7LSLGL/LQHDGDO
PHQX2S]LRQLHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH1XRYR6HOH]LRQDWHORS]LRQH
6LPERORGDOGLDORJRHGLJLWDWHLOQRPHFKHYROHWHDVVHJQDUHDOQXRYR
WLSRGLOLQHD

3UHPHWHLOSXOVDQWHLQIHULRUHVRWWRODILQHVWUDGLHGLWD]LRQHJUDILFD
GHQRPLQDWR,QFROODFRPSRQHQWLOLQHD,FRPSRQHQWLGLOLQHD
PHPRUL]]DWLQHJOL$SSXQWLDSSDULUDQQRQHOODUDSSUHVHQWD]LRQH
JUDILFD3RWUHWHHGLWDUHODVFDODVLDGHOJUXSSRGLFRPSRQHQWLVLDGHOOR
VSD]LRWUDRJQLJUXSSRWUDVFLQDQGROHUHODWLYHEDQGLHULQHRSSXUH
HGLWDQGRLYDORULQXPHULFLVRWWRVWDQWL,FRPSRQHQWLYHUUDQQRVFDODWL
FRPHXQXQLFDHQWLWj0XRYHQGROHEDQGLHULQHLFDPSLQXPHULFL
YHUUDQQRDJJLRUQDWLLQWHPSRUHDOHHYLFHYHUVD



6HWWDJJL

1RWD1HOODGHILQL]LRQHGHLVLPEROLSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
VRODPHQWH$UFKL/LQHHH+RWVSRW6HODVHOH]LRQHGLFRPSRQHQWL
FRSLDWLGDOOD3LDQWDFRPSUHQGHVSOLQHUHWLQLWHVWRRDOWULHOHPHQWL
TXHVWLQRQYHUUDQQRLQFROODWLQHOGLDORJR7LSLGL/LQHD/LQJRPEUR
GHJOLHOHPHQWLJUDILFLFRSLDWLVDUjFHQWUDWRVXOODVVHFHQWUDOHGHOOD
OLQHD6LPEROR6HO2ULJLQHGHO3URJHWWRVLWURYDYDDOOLQWHUQRGHO
UHWWDQJRORGLLQJRPEURGHJOLHOHPHQWLFRSLDWLYHUUjXWLOL]]DWDSHU
VWDELOLUHLOSRVL]LRQDPHQWR
/HRSHUD]LRQLVWDQGDUG&RSLD,QFROODQRQVRQRDWWLYHLQTXHVWR
GLDORJR6HYROHWHPRGLILFDUHXQDOLQHDGLWLSR6LPERORGRSRDYHU
FDQFHOODWRJOLHOHPHQWLRULJLQDOLGDOOD3LDQWDGRYHWHSULPDVFHJOLHUHOD
OLQHDGDHGLWDUHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSLGL/LQHDHFOLFFDUHVXO
SXOVDQWH&RSLDFRPSRQHQWLOLQHD,QFROODQGRTXHVWLFRPSRQHQWL
VXOOD3LDQWDHVVLGLYHUUDQQRQXRYDPHQWHHGLWDELOL6LYHGDODVH]LRQH
SUHFHGHQWHSHUGHWWDJOLVXFRPHUHDOL]]DUHXQDOLQHDFRQTXHVWL
HOHPHQWLPRGLILFDWL6HYROHWHHOLPLQDUHXQWLSRGLOLQHDGDOODOLVWDGL
TXHOOHGLVSRQLELOLVHOH]LRQDWHORDOOLQWHUQRGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
7LSLGL/LQHDHSUHPHWHLOSXOVDQWH&DQFHOOD
1RWD*OLHOHPHQWLGL/LQHDGLVHJQDWLFRQLOWLSRGLOLQHDHOLPLQDWR
YHUUDQQRUDSSUHVHQWDWLFRQXQWLSRGLOLQHDFRQWLQXRFKLDPDWR
0$1&$17(,WLSLGLOLQHDEDVLODUL /LQHD&RQWLQXD7UDWWHJJLR
3XQWLH3XQWL)LWWL QRQSRVVRQRHVVHUHHOLPLQDWL
/DVSHWWRGHOOHOLQHHVXOORVFKHUPRLQVWDPSDHLQSORWWDJJLRGLSHQGH
GDOOHRS]LRQLVHJXHQWL
&RQORS]LRQH,QVFDODFRQODSLDQWDVHOH]LRQDWDJOLHOHPHQWLGL
OLQHDVRQRSRVL]LRQDWLVXOIRJOLRGLODYRURVXOODVFDODVHWWDWDH
LQWHUSUHWDWLFRPHJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH6HODVFDODGHO
IRJOLRGLODYRURYLHQHFDPELDWDOHOLQHHYHUUDQQRULGLPHQVLRQDWH
SURSRU]LRQDOPHQWH
&RQORS]LRQH6FDODLQGLSHQGHQWHVHOH]LRQDWDJOLHOHPHQWLGL
OLQHDDYUDQQRODGLPHQVLRQHVHWWDWDQHOODILQHVWUDGLGLDORJRD
SUHVFLQGHUHGDOODVFDODFRUUHQWH
,QWXWWLLGLDORJKLLQFXLLWLSLGLOLQHDVRQRHOHQFDWL HV7LSLGL/LQHD
6HWWDJJL/LQHDH3URLH]LRQH6RODLH)DOGH OHOLQHHVRQR
YLVXDOL]]DWHDOODVFDODLQFXLHUDQRVWDWHRULJLQDULDPHQWHGHILQLWH
1RWD(YLWDWHGLHGLWDUHXQWLSRGLOLQHDVFDODWRVHODVFDODGHO
GLVHJQRqGLYHUVDGDTXHOODGHOWLSRGLOLQHDDOWULPHQWLYHUUj
GLVWRUWDQHOFDPSRGLHGLWD]LRQH



7LSLGLUHWLQR

,UHWLQLVRQRWUDPHJHRPHWULFKHFKHVLDVVHJQDQRDJOLHOHPHQWLQHOOD
YRVWUDSLDQWDGLVWLQJXHQGROLYLVLYDPHQWH,UHWLQLSRVVRQRHVVHUHDVVRFLDWL
DSDUWLFRODULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH 6RODLR0HVK)DOGD=RQD WDOLUHWLQL
VRQRDVVHJQDWLDJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJL3RWHWHDQFKHDVVHJQDUHLUHWLQLDHOHPHQWLFRPHPDWHULDOLUHWLQDWL
LQ',UHWLQLSRVVRQRDQFKHHVVHUHGLVHJQDWLFRPHHOHPHQWLVHSDUDWLQHO
ORURWLSLFRXWLOL]]R,QTXHVWRFDVRXVDWHORVWUXPHQWR5HWLQRSHU
GLVHJQDUHXQSROLJRQRLQXQTXDOVLDVLSRVWRVXOODSLDQWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGLFRPHGLVHJQDUHUHWLQLGLSROLJRQLFRQOR
VWUXPHQWR5HWLQLYHGHWH5HWLQLDSDJLQD
1HOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSLGLUHWLQR 2S]LRQL!6HWWDJJL
$WWULEXWL SRWHWHGHILQLUHHRHGLWDUHLWLSLGLUHWLQRHODWUDPDH
GHWHUPLQDUHODFDWHJRULDGLDOFXQLSDUWLFRODULUHWLQL 5HWLQR'LVHJQR
5HWLQL6H]LRQHHR5HWLQR&RSUHQWH 'LSHQGHQWHPHQWHGDTXHVWL
VHWWDJJLL7LSLGL5HWLQRVDUDQQRSRLGLVSRQLELOLQHOODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJLGHJOLVWUXPHQWLDWWLQHQWL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

$VVHJQDQGRXQDRSLFDWHJRULH 5HWLQR'LVHJQR5HWLQR6H]LRQHHR
5HWLQR&RSUHQWH SRWHWHVFHJOLHUHGLPRVWUDUOLRQDVFRQGHUOLVXOOD
YRVWUDSLDQWDXVDQGRLVHWWDJJL2]LRQL9LGHRSHUFLDVFXQDFDWHJRULDGL
TXHVWLUHWLQL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH9LVXDOL]]DUHL5HWLQLDSDJLQD

5HWLQL%LWPDSHUHWLQLYHWWRULDOL
&LDVFXQUHWLQRKDGXHIDFFHXQDELWPDSHXQDYHWWRULDOH(QWUDPEH
TXHVWHPRGDOLWjSRVVRQRHVVHUHXVDWHDYLGHRHLQVWDPSDPDVRORL
UHWLQLYHWWRULDOLSRVVRQRHVVHUHSORWWDWL
,UHWLQLELWPDSVRQRFRPSRVWLGDSL[HOHYHQJRQR
YLVXDOL]]DWLPROWRSLYHORFHPHQWHGLTXHOOLYHWWRULDOLPD
QRQSRVVRQRHVVHUHVFDODWL]RRPPDWLRUXRWDWL
$OFRQWUDULRGHOOHWUDPHGHLUHWLQLELWPDSLUHWLQL
YHWWRULDOLVRQRIDWWLGDVHJPHQWLGLOLQHHVHPSOLFL(VVH
YHQJRQRYLVXDOL]]DWHSLOHQWDPHQWHLQ$UFKL&$'PD
SRVVRQRHVVHUHSORWWDWHVFDODWHUXRWDWHH]RRPPDWH

)LQHVWUDGLGLDORJR7LSLGL5HWLQR
,FRPDQGLLQFLPDDOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSL5HWLQRYLSHUPHWWRQR
GLVHOH]LRQDUHFUHDUHULQRPLQDUHRFDQFHOODUHL7LSLGL5HWLQR
&OLFFDWHVXOSRSXS7LSLGL5HWLQRSHUYLVXDOL]]DUHLVHWWDJJLGHLWLSLGL
UHWLQRGLVSRQLELOLSHUQRPH LQRUGLQHDOIDEHWLFR 

&OLFFDWHLOFRPDQGR'XSOLFD
SHUGXSOLFDUHLOWLSRGLUHWLQR
VHOH]LRQDWR
,QVHULWHXQQRPHSHULOQXRYR
UHWLQRQHOFDPSR1RPH
4XLQGLXVDWHJOLDOWULFRPDQGL
QHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSL
5HWLQRSHUPRGLILFDUHTXHVWDFRSLDFRPHQHFHVVDULR

$VVHJQDUHXQD&DWHJRULD5HWLQR
1HOSDQQHOOR'LVSRQLELOLWjH%LWPDSYLVWDWH
XQDRSLFDVHOOHDIILDQFRDOFRPDQGR8VDWR
FRQ
5HWLQL'LVHJQRLUHWLQLLQTXHVWDFDWHJRULDVRQRGLVSRQLELOLSHUL
UHWLQLGLVHJQRLQ'VLPEROLJUDILFLLPPDJLQLHFDOFRORDUHD
5HWLQL&RSUHQWLLUHWLQLLQTXHVWDFDWHJRULDVRQRGLVSRQLELOLSHU
6RODLR)DOGD0HVK=RQDHHOHPHQWL2JJHWWRQHOODYLVWDGHOOD
3LDQWDHQHOSDQQHOORGHLUHWLQLYHWWRULDOLGHL6HWWDJJL0DWHULDOL
5HWLQL6H]LRQHLUHWLQLLQTXHVWDFDWHJRULDVRQRGLVSRQLELOLSHU
6RODLR)DOGD0HVK=RQDHHOHPHQWL2JJHWWRQHOODYLVWDGHOOD
3LDQWDHSHU0XULH&RORQQHQHOODYLVWD3LDQWD6H]LRQH
$VHFRQGDGDOOH&DWHJRULH5HWLQRFKHDYHWHTXLVHWWDWRSRWUHWHHVVHUH
LQJUDGRGLQDVFRQGHUHRPRVWUDUHLUHWLQLQHOYRVWURSURJHWWRXVDQGR
OH2S]LRQL9LGHR5HWLQL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH9LVXDOL]]DUHL5HWLQLDSDJLQD

5LQRPLQDUHXQ7LSR5HWLQR
6HYROHWHFDPELDUHLOQRPHGLXQDFDPSLWXUDHVLVWHQWHVHOH]LRQDWHLO
WLSRGLUHWLQRGHVLGHUDWRFOLFFDWHVXOSXOVDQWH5LQRPLQDHGLJLWDWHLO
QXRYRQRPH

&UHDUHXQQXRYR7LSRGL5HWLQR

5LPXRYHUHXQ7LSR5HWLQR

3HUFUHDUHODWUDPDSHUVRQDOL]]DWDGLXQUHWLQREDVDWRVXXQUHWLQR
HVLVWHQWH
&OLFFDWHVXOSXOVDQWH1XRYR$SSDULUjXQDILQHVWUDGLGLDORJR
$JJLXQJL1XRYR5HWLQR

3HUULPXRYHUHWLSLGLUHWLQRQRQGHVLGHUDWLVHOH]LRQDWHTXHOOLGD
FDQFHOODUHHFOLFFDWHVXOERWWRQH&DQFHOOD
1RWD,WLSLGLUHWLQRGLEDVH 5HWLQR3LHQR5HWLQR9XRWR QRQ
SRVVRQRHVVHUHHOLPLQDWL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

(GLWDUHXQ5HWLQRELWPDS
3HUHGLWDUHUHWLQLELWPDSXVDWHLOSDQQHOOR
'LVSRQLELOLWjH%LWPDSQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
7LSLGL5HWLQR6HOH]LRQDWHXQUHWLQRGDOODOLVWD
TXLQGLFOLFFDWHFRQLOFXUVRUHQHOODILQHVWUDGHOUHWLQRELWPDSSHU
DWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLSL[HO/DQXRYDUDSSUHVHQWD]LRQHULPDQH
DVVRFLDWDDOQRPHVHOH]LRQDWRHDOODFDPSLWXUDYHWWRULDOH

(GLWDUHXQ5HWLQR9HWWRULDOH
3HUHGLWDUHXQUHWLQRYHWWRULDOHXVDWHLOSDQQHOOR(GLWD5HWLQR
9HWWRULDOH/DILQHVWUDGLHVHPSLRSLJUDQGHQHOODVH]LRQHGLVLQLVWUD
GHOGLDORJRYLVXDOL]]DODFDPSLWXUDYHWWRULDOHGHOUHWLQRVHOH]LRQDWR
QHOODOLVWD/HVHPSLRPRVWUDODFDPSLWXUDFRVuFRPHYHUUHEEH
UDSSUHVHQWDWDQHOOD3LDQWDDOFRUUHQWHOLYHOORGLLQJUDQGLPHQWR

3RWUHWHDOODUJDUHDFFRUFLDUHHUXRWDUHLOUHWLQRYHWWRULDOHGLJLWDQGRL
YDORULQHLFDPSL3DVVRH$QJRORHGLWDELOLVXOODGHVWUD6HOH]LRQDWHLO
OLYHOORGHVLGHUDWRGL]RRPGHOODILQHVWUDHVHPSLRVFHJOLHQGRRODVFDOD
VWDQGDUGFRQLOSXOVDQWH=RRPRLQVHUHQGRXQDVFDODLQGLSHQGHQWH
GLJLWDQGRQHLOYDORUHQHOODILQHVWUD
9HGHWH,UHWLQLHODVFDODGHOSURJHWWRDSDJLQD
&DPELDUHLO5HWLQR9HWWRULDOHGLXQR6SHFLILFR7LSRGL5HWLQR
 6HOH]LRQDWHLOUHWLQRFKHGHVLGHUDWHPRGLILFDUHQHOODSDOHWWH
 &OLFFDWHVXOSXOVDQWH&DQFHOOD



 6HOH]LRQDWHQHOODOLVWDXQDOWURUHWLQRFRQLOWLSRGLFDPSLWXUD
YHWWRULDOHGHVLGHUDWD
 &OLFFDWHLOSXOVDQWH1XRYRHDVVHJQDWHXQQRPHDOUHWLQR4XHVWR
FDXVDODVRVWLWX]LRQHGHO5HWLQRFDQFHOODWR
 6HWWDWHODVFDODLSDVVLHO
DQJRORFRPHSUHIHULWH
 &OLFFDWHVX2.TXDQGRDYHWHWHUPLQDWROHGLWD]LRQH
1RWDL5HWLQL9HWWRULDOLQHOOD&DWHJRULDUHWLQL&RSUHQWLSRVVRQR
HVVHUHXVDWLQHOODILQHVWUD'DSSOLFDQGRORURL0DWHULDOLLQIRUPD
GL5HWLQL9HWWRULDOL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3DQQHOOR5HWLQL9HWWRULDOLQHL6HWWDJJL
0DWHULDOHDSDJLQD

,UHWLQLHODVFDODGHOSURJHWWR
3HUGHWHUPLQDUHODUHOD]LRQHWUDLUHWLQLHODVFDODGHO
SURJHWWRXVDWHLGXHFRPDQGLLQ(GLWD5HWLQR
9HWWRULDOHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSL5HWLQR
4XDQGRDWWLYDWHODPRGDOLWj,QVFDODFRQODSLDQWDODFDPSLWXUD
ULPDQHSURSRU]LRQDOHDOYRVWURGLVHJQRTXDOVLDVLVFDODLPSRVWLDWH
,QPRGDOLWj6FDODLQGLSHQGHQWHODFDPSLWXUDULPDUUjGL
GLPHQVLRQLFRVWDQWLHQRQPDQWHUUjOHSURSRU]LRQLFRQJOLDOWUL
HOHPHQWLGHOGLVHJQRTXDQGRFDPELHUHWHODVFDODGHOGRFXPHQWR
1RWD/RS]LRQHGLVFDODWXUDVHOH]LRQDWDVLDSSOLFDVRORDO7LSR
5HWLQRFRUUHQWHPHQWHVFHOWR1RQqXQVHWWDJJLRXQLYHUVDOH
3HUHVHPSLRXWLOL]]DWH6FDODLQGLSHQGHQWHSHUODFDPSLWXUD
GLDJRQDOHVHPSOLFHQRUPDOPHQWHXVDWDSHUOHPXUDWXUH/DVSD]LDWXUD
WUDOHOLQHHVDUjVHPSUHFRVWDQWHDSUHVFLQGHUHGDOODVFDODGHOGLVHJQR
8VDWHODPRGDOLWj,QVFDODFRQODSLDQWDSHUXQDFDPSLWXUDGL
PDWWRQHOOHTXDGUDWHGLXQDGHWHUPLQDWDGLPHQVLRQHFRPHDG
HVHPSLRGLFPSHUFP,OUHWLQRYHWWRULDOHPRVWUHUjLQPRGR
DFFXUDWRLOUHDOHQXPHURGLSLDVWUHOOHDTXDOVLDVLVFDOD8VDQGRORLQ
FRPELQD]LRQHFRQORS]LRQH/HJDWRDOORULJLQHGHOUHWLQR
GLVSRQLELOHSHUORVWUXPHQWR5HWLQRSRWHWHVLPXODUHXQD
SDYLPHQWD]LRQHLQPRGRDFFXUDWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6HWWDUHO
2ULHQWDPHQWRGHO5HWLQR
9HWWRULDOHDSDJLQD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

&UHDUHXQ5HWLQR6LPEROR
3HUFUHDUHXQYRVWURUHWLQRGD]HUR
'LVHJQDWHLOYRVWURUHWLQRVLPERORVXOOD3LDQWD
XVDQGROH/LQHHJOL$UFKLHJOL+RWVSRW)DWHLQPRGR
FKHLOUHWLQRVLDGDWWLDOODIRUPDGHOUHWWDQJROR6LDWH
FHUWLFKHO
HVWUDGRVVRO
LQWUDGRVVRLOODWRGHVWURH
TXHOORVLQLVWURGHOUHWLQRVLDQRO
XQRLOSURVHJXLPHQWRGHOO
DOWUR
'RSRDYHUGLVHJQDWRLOWLSRGLUHWLQRVLPERORVHOH]LRQDWHWXWWL
TXHVWLFRPSRQHQWL
&RSLDWHLOUHWLQR
6HOH]LRQDWHLOFRPDQGR2S]LRQL!6HWWDJJL$WWULEXWR!7LSLGL
5HWLQRHFOLFFDWH1XRYR
'LJLWDWHLOQRPHGHOQXRYRUHWLQRHVHOH]LRQDWHLOSXOVDQWH5HWLQR
6LPEROR&OLFFDWHVX2.
7RUQDWHDOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSL5HWLQRSUHPHWHLOSXOVDQWH
,QFROODLQFLPDDOODILQHVWUDGL$QWHSULPD
&OLFFDWHVX2.SHUXVFLUHGDOODILQHVWUDGLGLDORJRHVDOYDWHL
FDPELDPHQWL
,FRPSRQHQWLGHOUHWLQRSUHFHGHQWHPHQWHFRSLDWLDSSDULUDQQRQHOOD
ILQHVWUDGLDQWHSULPD3RWHWHHGLWDUHLOWUDWWRRUL]]RQWDOHHYHUWLFDOHOD
VFDODHODGLPHQVLRQHGHOPRWLYRFRPHSXUHO
DQJRORGLURWD]LRQH,O
UHWLQRELWPDSVDUjJHQHUDWRLQGLSHQGHQWHPHQWH

1RWD1HOODGHILQL]LRQHGHLUHWLQLVLPERORSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
VRODPHQWH$UFKL/LQHHHG+RWVSRW6HODVHOH]LRQHGLFRPSRQHQWL
FRSLDWLGDOOD3LDQWDFRPSUHQGHVSOLQHUHWLQLWHVWRRDOWULHOHPHQWL
TXHVWLQRQVDUDQQRLQFROODWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHLWLSLGL
UHWLQR
/HRSHUD]LRQLVWDQGDUG&RSLD,QFROODQRQVRQRDWWLYHLQTXHVWD
ILQHVWUDGLGLDORJR
6HGHVLGHUDWHPRGLILFDUHXQUHWLQRVLPERORGRSRFKHLVXRL
FRPSRQHQWLRULJLQDOLVRQRVWDWLFDQFHOODWLGDOOD3LDQWDGRYHWHSULPD
VFHJOLHUHLOUHWLQRGDHGLWDUHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSLGL5HWLQRH
FOLFFDUHVXOSXOVDQWH&RSLD,QFROODWHSRLLOUHWLQRVLPERORVXOOD3LDQWD
HGHVVRVDUjGLQXRYRHGLWDELOH5LSHWHWHODSURFHGXUD
SUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWDSHUWUDVIRUPDUHTXHVWLHOHPHQWLJUDILFL
PRGLILFDWLGLQXRYRLQUHWLQRVLPEROR

9LVXDOL]]DUHL5HWLQL
6HHFRPHLUHWLQLVDUDQQRPRVWUDWLQHLYRVWULSURJHWWLGLSHQGHGDL
VHWWDJJLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR2S]LRQL9LGHR PHQX2S]LRQL 

2S]LRQL9LGHRSHU&DWHJRULD5HWLQR
'LYHUVLVHWWDJJLVRQRGLVSRQLELOLSHUFLDVFXQDFDWHJRULDQHOODILQHVWUD
GLGLDORJR2S]LRQL9LGHR5HWLQL6H]LRQL5HWLQL'LVHJQRH5HWLQL
&RSUHQWL

&LDVFXQDFDWHJRULDKDXQPHQXSRSXSVHSDUDWRFKHFRQWUROODOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHLUHWLQLLQTXHVWDFDWHJRULD/HRS]LRQLYLGHRGHL
UHWLQLSHUWUHSRSXSPHQXVRQRTXDVLLGHQWLFKH

6HQ]D5HWLQL1HVVXQUHWLQRVDUjYLVLELOH
3LHQR,UHWLQLVRQRYLVXDOL]]DWLFRQLOVHWWDJJLR5HWLQR3LHQRSHU
TXHVWLHOHPHQWL,UHWLQLFRPSRVWLVHWWDWLVX3LHQRQRQ
PRVWUHUDQQROHOLQHHGLVHSDUD]LRQH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

5HWLQR%LWPDS0RVWUDODUDSSUHVHQWD]LRQHELWPDSGHOUHWLQR
5HWLQL9HWWRULDOL0RVWUDODUDSSUHVHQWD]LRQHYHWWRULDOHGHOUHWLQR
VHF
q
5HWLQL6H]LRQHLQJUDGRGLYLVXDOL]]DUHJOLHOHPHQWLFRPSRVWLKDQQR
GXHRS]LRQLYLGHRDJJLXQWLYH
6ROR6HSDUDWRUL6ROROHOLQHHGLVHSDUD]LRQHVRQRPRVWUDWHFRPH
SDUWHGHOUHWLQR
3LHQRVHQ]D/LQHHGL6HSDUD]LRQH0RVWUDLUHWLQLSLHQLVHQ]DOH
ORUROLQHHGLVHSDUD]LRQH

2S]LRQL9LGHRSHUOR6IRQGRGHL5HWLQL
4XHVWHRS]LRQL
ULJXDUGDQRVRORLFRORUL
GLVIRQGRGHOYRVWUR
UHWLQRQRQODORUR
UHWLQDWXUDRERUGR
6IRQGR'LVHJQR,JQRUDWHLVHWWDJJLUHWLQLSDUWLFRODULVRVWLWXHQGROL
FRQLOFRORUHGLVIRQGRGHOGLVHJQR
7UDVSDUHQWH7XWWLLUHWLQLVRQRWUDVSDUHQWLFRVuTXHVWLHOHPHQWLVL
SRVVRQRYHGHUHVRWWRLUHWLQL
3HUVHWWDJJLHOHPHQWR8VDWHLOFRORUHGLVIRQGRGHOUHWLQRSHU
VHWWDUHLQGLYLGXDOPHQWHQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHLVHWWDJJL
(QWUDPELJOLHOHPHQWLGLHWURLOUHWLQRHLOFRORUHVIRQGRGHO
SURJHWWRVRQRFRSUHQWL

6WUXWWXUHFRPSRVWH

0XUL6RODLH)DOGHSRVVRQRDYHUHVWUXWWXUHFRPSRVWH/H&RORQQH
KDQQRUHWLQLVHSDUDWLSHUODVWUXWWXUDLQWHUQDHGLOULYHVWLPHQWR
,VHWWDJJLGHOOH6WUXWWXUH&RPSRVWHLQIOXHQ]HUDQQRWXWWLJOLHOHPHQWL
PXULWUDYLHRVRODL SHULTXDOLVLqDWWLYDWDO
RS]LRQHSHULVHWWDJJL
GHOOHVWUXWWXUHFRPSRVWHQHOOHILQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL
0XUR7UDYH6RODLR
,VHWWDJJL6WUXWWXUH&RPSRVWHVRQRGHILQLWLLQ2S]LRQL!6HWWDJJL
$WWULEXWL!6WUXWWXUH&RPSRVWH7UHSXOVDQWLFRQVHQWRQRGL
GXSOLFDUHULQRPLQDUHHFDQFHOODUHOHVWUXWWXUHFRPSRVWH



1HOSDQQHOOR(GLWD6WUDWRH/LQHD6WUXWWXUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6WUXWWXUH&RPSRVWHHYLGHQ]LDWHLOQRPHRO
LPPDJLQHGHOODYRFHFKH
YROHWHHGLWDUH OLQHDGHOFRQWRUQROLQHDGLVHSDUD]LRQHRVWUDWR 
6HDYHWHVHOH]LRQDWRXQDOLQHDVFHJOLHWHXQWLSROLQHDHXQFRORUH
SHQQDQHOSDQQHOORVRWWRVWDQWH(GLWDYRFHVHOH]LRQDWD
6HDYHWHVHOH]LRQDWRXQRVWUDWRHGLWDWHLOVXRUHWLQRFRORULGHOOR
VIRQGRHVSHVVRUHQHOSDQQHOORVRWWRVWDQWH(GLWDYRFHVHOH]LRQDWD
8QWHU]RPHQXSRSXSSHULOFRORUHSHQQDFRQILJXUDODSHQQDSHUOH
GXHOLQHHWHUPLQDOLGHOORVWUDWRVHOH]LRQDWR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

3RWHWHUHQGHUHLQYLVLELOHTXDOVLDVLOLQHDGHOFRQWRUQROLQHDGL
VHSDUD]LRQHROLQHDGLWHVWDYLVWDQGRO
RS]LRQH1DVFRQGL

2ULHQWDPHQWR4XHVWDRS]LRQHYLSHUPHWWHGLVHWWDUH
SHULOUHWLQRYHWWRULDOHO
RULHQWDPHQWRGLHQWUDPELLODWL
GLXQDQJRORGHOPXURRGLIDUORULPDQHUH
LQGLSHQGHQWHGDOO
DQJRORGHOPXUR
7XWWHOHVWUXWWXUHFRPSRVWHLQFOXGRQRGHJOLVWUDWLVWUXWWXUDOLFKLDPDWL
,QWHUQRFKHULYHVWRQRXQUXRORLPSRUWDQWHQHOODFRQQHVVLRQHWUD
0XULH&RORQQH3HUGHIDXOWORVWUDWRVWUXWWXUDOHR1XFOHRqTXHOOR
SLVSHVVRPDSRWUHWHPRGLILFDUHTXHVWDDVVHJQD]LRQHEDUUDQGROH
FRUULVSRQGHQWLFDVHOOHGLVFHOWD
3RWUHWHGHILQLUHSLVWUDWLVWUXWWXUDOLPDHVVL
GRYUDQQRHVVHUHFRQWLJXL
1RWD,PRWLYLGHLUHWLQLDELOLWDWLSHULPXUL
QHOODILQHVWUDGLGLDORJR7LSL5HWLQRVRQR
DQFKHGLVSRQLELOLSHUJOLVWUDWLGHOPXUR
FRPSRVWR
,PSRUWDQWH4XDQGRGLVHJQDWHXQ0XURWUDSH]RLGDOHXWLOL]]DQGR
XQUHWLQRFRPSRVWRQRWHUHWHFKHVRORORVSHVVRUHSLHVWHUQR
GHJOLVWUDWLLQWHUQLVHJXHORVSHVVRUHGHO0XUROXQJRODVXD
HVWHQVLRQH

9LVXDOL]]DUHL0DWHULDOL
,PDWHULDOLVRQRYLVXDOL]]DWLQHOODILQHVWUD'QHOODILQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRHQHLUHQGHULQJ
1HOODILQHVWUD'VLYLVXDOL]]DQRLFRORULGHLPDWHULDOLLUHWLQL
YHWWRULDOLHOHWH[WXUHDSSOLFDWHVHFHQHVRQR
1HOODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRVLYLVXDOL]]DQRLUHWLQLYHWWRULDOLVH
VRQRFRVuVHWWDWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL6HWWDJJL
6H]LRQH$O]DWR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH6HWWDJJL)LQHVWUD'DSDJLQDH&RPH
YLVXDOL]]DUHL5HWLQL9HWWRULDOLDSDJLQD
,UHQGHULQJYLVXDOL]]DQRWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLHFFHWWR
LUHWLQLYHWWRULDOL/
DVSHWWRJHQHUDOHGHLYRVWULUHQGHULQJqGHILQLWR
QHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJLFXLVHWWDJJLVL
DSSOLFDQRDWXWWLLPDWHULDOLQHOUHQGHULQJ
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJDSDJLQD

)OXVVRGLODYRURFRQVLJOLDWRSHUO
XWLOL]]RGHL0DWHULDOL
 (GLWDLVHWWDJJLGLGHIDXOWGHLPDWHULDOLHRFUHDQXRYLPDWHULDOL
4XHVWRSDVVDJJLRqRS]LRQDOHHVLUDFFRPDQGDVRORDXWHQWLHVSHUWL
 6FHJOLHWHXQPDWHULDOHSHUFLDVFXQHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQHXVDQGR
LOSRSXSPDWHULDOLQHOSDQQHOOR0RGHOORGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJLGHJOLHOHPHQWL 3HU7HVWD0XURLPDWHULDOLVRQRVHWWDWL
QHOODVH]LRQHGHOOD5DSSUHVHQWD]LRQH'GHOSDQQHOOR3DUDPHWUL 
 1HOODILQHVWUDGLGLDORJR)RWR5HQGHULQJVFHJOLHWHXQ0RWRUHGL
5HQGHULQJHTXLQGLHVWHQGHWHQHLVHWWDJJLDWWLQHQWL WUDVSDUHQ]D
HIIHWWLVIRQGRHFF SHUGHILQLUHFRPHLPDWHULDOLGRYUDQQRHVVHUH
YLVXDOL]]DWLQHOUHQGHULQJILQDOH

0DWHULDOL

0DWHULDOL$UFKL&$'

3HUYLVXDOL]]DUHUHDOLVWLFDPHQWHLOSURJHWWRSRWHWHDSSOLFDUHLPDWHULDOL
DLYRVWULHOHPHQWL,0DWHULDOLFRQWHQJRQRFRORUHWH[WXUHHJOLHIIHWWL
OXFHFRPHYHQJRQRGHILQLWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJL0DWHULDOH
2S]LRQL!6HWWDJJL$WWULEXWL!0DWHULDOL ,PDWHULDOLTXLGHILQLWL
SRVVRQRHVVHUHSRLDVVHJQDWLDJOLHOHPHQWLQHOOHORURILQHVWUHGL
GLDORJRGHLVHWWDJJL SDQQHOOR0RGHOOR 

8VDWHODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL0DWHULDOH 2S]LRQL!6HWWDJJL
$WWULEXWR!0DWHULDOL SHUGHILQLUHHRHGLWDUHLOPRWLYRGHLPDWHULDOLH
OHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHFRPHODWH[WXUHHJOLHIIHWWLOXFH

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

&UHDUHXQ
$QWHSULPDFRQ6FHJOLHWHXQPRWRUHGLUHQGHULQJGDOOD
OLVWDDFRPSDUVD
1RWD/DIXQ]LRQHGL$QWHSULPDGHOPRWRUHGLUHQGHULQJFRUUHQWH
QRQqGLVSRQLELOHVHLOGRFXPHQWR$SSO\'DWDQRQqFRUUHWWDPHQWH
LQVWDOODWRRqVWDWRULPRVVRGDOODFDUWHOOD$UFKL&$'
'LGHIDXOWO
RS]LRQH'LVDELOLWD&RQWUROOL,QLQIOXHQWLqYLVWDWD
DSSDULUDQQRQHOODILQHVWUDGLGLDORJRVRORTXHLSDQQHOOLHFRQWUROOLFKH
VLULYROJRQRDOPRWRUHGLUHQGHULQJVHOH]LRQDWR 3HUYHGHUHWXWWLL
FRQWUROOLFKHGHWHUPLQDQROHSURSULHWjGHLPDWHULDOLFRQLGLIIHUHQWL
PRWRULWRJOLHWHLOYLVWRDTXHVWDRS]LRQH
8VDWHLWUHSXOVDQWLVRWWRLOPHQXDFRPSDUVDSHU'XSOLFDUH
5LQRPLQDUHH&DQFHOODUH HOLPLQDUH L0DWHULDOL

&UHDUHXQ1XRYR0DWHULDOH

,OPHQXDFRPSDUVDQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
PRVWUDLOVHWGLPDWHULDOLGLVSRQLELOLQHOSURJHWWR,QFLPDDOODOLVWDD
FRPSDUVDSRWHWHYHGHUHLOQRPHGHOPDWHULDOHFRUUHQWHVHOH]LRQDWRH
O
LFRQDFKHLQGLFDVHTXHVWRPDWHULDOHSRVVLHGHXQ5HWLQR9HWWRULDOH
HRXQD7H[WXUHDVVRFLDWD

 'DOO
DOWRGHOPHQXDFRPSDUVDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
0DWHULDOLVFHJOLHWHXQPDWHULDOHFRPHTXHOORFKHGHVLGHUDWH
 &OLFFDWHVXOSXOVDQWH'XSOLFD
 $VVHJQDWHJOLXQQRPHQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL0DWHULDOL
'XSOLFDWL
 (GLWDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOPDWHULDOHXVDQGRLOUHODWLYRFRPDQGR
QHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL0DWHULDOL
 &OLFFDWHVX2.SHUFRQIHUPDUHLVHWWDJJLGHOQXRYRPDWHULDOH

3DQQHOORGL(VSRVL]LRQHDOOD/XFHQHL6HWWDJJL0DWHULDOH
,OFRPDQGRLQTXHVWRSDQQHOORULJXDUGDLUHQGHULQJFUHDWLGDO0RWRUH
GL5HQGHULQJ,QWHUQRHLOPRWRUH2SHQ*/

5HWLQL9HWWRULDOL
7H[WXUH

/
LPPDJLQHGL$QWHSULPDFDPELDGLQDPLFDPHQWHDVHFRQGDGLFRPH
VLODYRUDQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL0DWHULDOLFRVuFKHSRWHWHYHGHUH
JOLHIIHWWLGHLYRVWULVHWWDJJL/
$QWHSULPDYLGDXQ
LGHDGLFRPHL
PDWHULDOLVFHOWLDSSDULUDQQRQHOUHQGHULQJDVHFRQGDGHOPRWRUHXVDWR



*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

&RORUH6XSHUILFLH'HILQLWHLOFRORUHGHLPDWHULDOLFOLFFDQGRGXHYROWH
VXOODFDVHOOD9HUUjYLVXDOL]]DWDODILQHVWUDGLGLDORJR(GLWD&RORUHGRYH
SRWHWHPRGLILFDUHLOFRORUHJUDILFDPHQWHRQXPHULFDPHQWH
LQWHUYHQHQGRVXLYDORULGHLFRPSRQHQWL+6/ *DPPD6DWXUD]LRQH
/XPLQRVLWj R5*% 5RVVR9HUGH%OX 

,ULPDQHQWLDWWULEXWLLQTXHVWRSDQQHOORVRQRVHWWDWLFRPHXQD
SHUFHQWXDOHGHLORUROLPLWLWHRULFL3RWHWHHGLWDUHLYDORULVLD
QXPHULFDPHQWHFKHFRQXQFXUVRUHDVFRUULPHQWR
/
DWWULEXWRGHOOD7UDVSDUHQ]DFRQWUROODLOPRGRLQFXLODOXFH
DWWUDYHUVDLPDWHULDOLVHOH]LRQDWL8VDWHLVHJXHQWLGXHFRPDQGLSHU
HVWHQGHUHODWUDVSDUHQ]D
7UDVPLVVLRQH3LDOWRqLOYDORUHSLDOWDqODSHUFHQWXDOHGLOXFH
FKHVLWUDVPHWWHDWWUDYHUVRLOPDWHULDOH,OYHWURqLQFLPDDOODVFDOD
PHQWUHLPDWHULDOLRSDFKLVRQRLQIRQGR
/$WWHQXD]LRQHFRQWUROODFRPHGLPLQXLVFHQHWWDPHQWHOD
WUDVPLVVLRQHTXDQGRODVXSHUILFLHGHOO
RJJHWWRGLYHQWDVHPSUHPHQR
SHUSHQGLFRODUHDOODGLUH]LRQHGHOODYLVWD3XzHVVHUHLQVHULWRTXDOVLDVL
YDORUHQHOOLQWHUYDOORGD]HURD
/
(PLVVLRQHqODPLVXUDGHOODIOXRUHVFHQ]DGLXQPDWHULDOH SHU
HVHPSLRXQDOXFHHPHVVDGDOODVXDVXSHUILFLH 
8VDWHLOFRPDQGRGHOO
$WWHQXD]LRQHSHUHVWHQGHUHO
LQWHQVLWj
GHOO
HPLVVLRQHGHOPDWHULDOHVHOH]LRQDWR/
LQWHQVLWjGHOO
HPLVVLRQH
GLPLQXLVFHFRQO
DFFUHVFHUHGHOO
LQWHQVLWjGHOO
DWWHQXD]LRQH DG

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

HVHPSLRTXDQGRVLVSRVWDSLORQWDQRXQSXQWRGLYLVWD
GDOO
RJJHWWR 
&OLFFDWHLOFRPDQGR&RORUHHPLVVLRQHSHUULFKLDPDUHODILQHVWUDGL
GLDORJR(GLWD&RORUH6HOH]LRQDWHLOYRVWURFRORUHJUDILFDPHQWHR
QXPHULFDPHQWHLQWHUYHQHQGRVXOOHFRPSRQHQWL+6/ *DPPD
6DWXUD]LRQH/XPLQRVLWj R5*% 5RVVR9HUGH%OX 
/D5LIOHVVLRQHGHLPDWHULDOLKDWUHDWWULEXWL
,OFRQWUROOR$PELHQWHVHWWDODSHUFHQWXDOHGLOXFHDPELHQWHFKHLO
PDWHULDOHqLQJUDGRGLULIOHWWHUH4XHVWRGHWHUPLQDTXDQWRLO
PDWHULDOHVLDVRJJHWWRDGHIIHWWLGLOXFHQWH]]D LQFRQWUDSSRVL]LRQH
DOORPEUDRDOODOXPLQRVLWjFDXVDWDGDOODOXFHGLUH]LRQDOH 
,OFRQWUROOR'LIIXVLRQHGHVFULYHLOWLSRGLVXSHUILFLHGHOPDWHULDOH
6XSHUILFLLUUHJRODULRJUH]]HWHQGRQRDULIOHWWHUHODOXFHGLUH]LRQDOH
LQFLGHQWHLQPRGRQRQGLUH]LRQDOHGLIIXVR/DULIOHVVLRQHGLIIXVD
WUDVPHWWHLOFRORUHGHOPDWHULDOHSLXWWRVWRFKHLOFRORUHGHOODOXFH
/D/XFHQWH]]DqODFDSDFLWjGLXQDVXSHUILFLHFXUYDGLULIOHWWHUHOD
OXFHGLUH]LRQDOHSURYHQLHQWHGDXQDVRUJHQWHSXQWLIRUPH HVVROH
OXFHGLXQIODVKVSRWHFF LQPRGRSLRPHQRFRQFHQWUDWR
4XDQWRSLVDUjPDJJLRUHODULIOHVVLRQHWDQWRSLEULOODQWHDSSDULUj
ODVXSHUILFLH,OULIOHVVRqOLPLWDWRDGXQDSLFFRODDUHDVHTXHVWR
YDORUHqSURVVLPRDOPHQWUHVLDYUjXQ
DUHDOXPLQRVDSL
DPSLDVHLOFRPDQGRqVHWWDWRFRQXQYDORUHEDVVR
/D/XFHQWH]]DGLXQPDWHULDOHqGHWHUPLQDWDGDOVHWWDJJLRGHOVXR
ULIOHVVR
,OVHWWDJJLR5LIOHVVRqORSSRVWRGHOOD'LIIXVLRQHXQDULIOHVVLRQH
GLUH]LRQDOHFKHWUDVPHWWHLOFRORUHGHOODOXFHLQFLGHQWHSLXWWRVWRFKH
TXHOORGHOPDWHULDOH8QDVXSHUILFLHPROWROLVFLDHGXUDGDUjIRUWL
ULIOHVVL YDORUHSURVVLPRD PHQWUHXQDVXSHUILFLHVRIILFHH
OHJJHUDGLIILFLOPHQWHGDUjGHOOHULIOHVVLRQL YDORUHSURVVLPRD 
,O&RORUHULIOHVVRqWHRULFDPHQWHLGHQWLFRDOFRORUHGHOODOXFH
GLUH]LRQDOHPDLOSURJUDPPDFRQVHQWHGLGHILQLUORLQPRGR
LQGLSHQGHQWH&OLFFDQGRGXHYROWHVXOFRORUHHVHPSLRYLVXDOL]]DWHOD
ILQHVWUDGLVRWWRGLDORJR(GLWD&RORUHLQFXLSRWHWHVWDELOLUHOD
WRQDOLWj4XHVWRFRORUHPHVFRODWRDTXHOOLGHO0DWHULDOHHGHOODOXFH
GHWHUPLQDLOFRORUHGHOODVXSHUILFLHVXFXLVLULIOHWWHODOXFH
GLUH]LRQDOH



6HWWDJJL

3DQQHOOR5HWLQL9HWWRULDOLQHL6HWWDJJL0DWHULDOH

3DQQHOOR7H[WXUHQHL6HWWDJJL0DWHULDOL

1HOSDQQHOOR5HWLQL9HWWRULDOLSRWHWHVFHJOLHUHXQPRWLYRGHOUHWLQR
YHWWRULDOHHXQFRORUHGHOPRWLYRSHULOPDWHULDOHVFHOWR

,FRPDQGLLQTXHVWRSDQQHOORULJXDUGDQRLUHQGHULQJFUHDWLFRQLO
0RWRUH,QWHUQR'HOHYLVWH'JHQHUDWHGDOPRWRUH2SHQ*/'
/H7H[WXUHVRQRILOHLPPDJLQHFKHSRVVRQRHVVHUHDVVHJQDWHDL
PDWHULDOLSHUGDUJOLXQDVSHWWRLOSLUHDOLVWLFRSRVVLELOH'LGHIDXOW
PROWLPDWHULDOL$UFKL&$'KDQQRGHOOHWH[WXUHORURDVVHJQDWH LQ
TXHVWRFDVRLPDWHULDOLDYUDQQRXQ
LFRQDGHOODWH[WXUHYLFLQRDOORUR
QRPH 

1RWDL5HWLQL9HWWRULDOLQRQKDQQRUHOD]LRQHFRQLO
)RWR5HQGHULQJFRVuODILQHVWUDGL$QWHSULPD JHQHUDWDGDOPRWRUH
VFHOWRGL)RWR5HQGHULQJ QRQULIOHWWHUjOHPRGLILFKHFKHIDUHWHLQ
TXHVWRSDQQHOOR
8VDWHLOPHQXDFRPSDUVDGHOUHWLQRSHUVHOH]LRQDUHXQUHWLQR
YHWWRULDOH
&OLFFDWHVXOFRPDQGR8VD3HQQD(OHPHQWRSHUYLVXDOL]]DUHLO
UHWLQRYHWWRULDOHQHOFRORUHXVDWRSHUGLVHJQDUHOHOLQHHGLFRQWRUQR
GHOO
HOHPHQWR
,QDOWHUQDWLYDVFHJOLHWHXQDOWURFRORUHGDO
PHQXDFRPSDUVD&RORUHSHQQD

&RPHYLVXDOL]]DUHL5HWLQL9HWWRULDOL
1HOOD)LQHVWUD'L5HWLQL9HWWRULDOLVDUDQQRYLVLELOLQHOODILQHVWUD'
VRORVHLPSRVWHUHWHLOFRPDQGR&DPSLWXUD9HWWRULDOH'VX$WWLYD
QHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL6HWWDJJL)LQHVWUD' 0HQX0RGHOOR 
1HOOD3LDQWD6RODL=RQHH)DOGHSRVVRQRYLVXDOL]]DUHUHWLQL
YHWWRULDOLVXOOD3LDQWDVRORVHDVVHJQDWHXQUHWLQRYHWWRULDOHDTXHVWL
HOHPHQWL SDQQHOOR3LDQWDILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL HVHOH2S]LRQL
9LGHRSHUL5HWLQL&RSUHQWLVRQRLPSRVWDWHVX5HWLQL9HWWRULDOL
1HOODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
YLVXDOL]]HUjLUHWLQLYHWWRULDOLVRORVHDYUHWHYLVWDWRO
RS]LRQH
&DPSLWXUD9HWWRULDOH'QHOSDQQHOOR(IIHWWLPRGHOORGHLVHWWDJJL
6H]LRQH$O]DWR
,VHWWDJJLGHLUHWLQL9HWWRULDOLQRQKDQQRHIIHWWLQHOOHYLVWHGL
UHQGHULQJ



,FRQD
7H[WXUH

3RWHWHLQVHULUHGHOOHWH[WXUHLQSLGDOODOLEUHULDGL$UFKL&$'R
FDULFDUHDOWUHLPPDJLQLSHUVRQDOL]]DWH/HWH[WXUHVRQRDVVHJQDWHH
HGLWDWHQHOSDQQHOORGHOOH7H[WXUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL6HWWDJJL
0DWHULDOL

6FHJOLHUHH(GLWDUHXQD7H[WXUH
1HOSDQQHOOR7H[WXUHSRWHWHDVVRFLDUHXQDWH[WXUHDTXDOVLDVL
PDWHULDOHVWDQGDUGRSHUVRQDOH

6HLOPDWHULDOHVHOH]LRQDWRKDJLjXQD7H[WXUHDGHVVRDVVRFLDWD
YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLOQRPHGHOILOHGHOOHWH[WXUHHO
DQWHSULPD
LQVLHPHDOODGLPHQVLRQHGHOO
LPPDJLQHLQSL[HO
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

$VVHJQDUHXQD7H[WXUHDXQPDWHULDOH
&OLFFDWHLOSXOVDQWH
5LFHUFDSHUDSULUHOD
ILQHVWUDGLGLDORJR&DULFD
,PPDJLQHGDOOD/LEUHULD
&OLFFDWHVXOWDVWR2.SHU
DVVHJQDUHODWH[WXUHH
YHGHUHODVXDDQWHSULPD
&OLFFDWHVXOODIUHFFLDSHU
FDULFDUHOHGLIIHUHQWL
WH[WXUHQHOODILQHVWUDGL
DQWHSULPDGDOODFDUWHOOD
7HVVLWXUHILQRDTXDQGR
QRQWURYDWHTXHOOD
GHVLGHUDWD
1RWD6ROROHLPPDJLQLFKHVLWURYDQRQHOOHOLEUHULHDWWLYHVRQR
GLVSRQLELOLSHUODVHOH]LRQH6HVDOYDWHLOYRVWURSURJHWWRLQIRUPDWR
$UFKLYLRWXWWHOH7H[WXUHDVVRFLDWHSRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWHFRQOD
3LDQWDDWWLYDQGRORS]LRQHLQFOXGL7H[WXUHDVVRFLDWH6HXQD
WH[WXUHDVVRFLDWDqPDQFDQWHGDOODOLEUHULDDWWLYDLOVXRQRPH
DSSDUHQHOODOLVWD(OHPHQWLGL/LEUHULDPDQFDQWLGHOODSDOHWWH
5HVRFRQWR6WDWR
&OLFFDWHVXOSXOVDQWH5LPXRYL7HVVLWXUDSHUGLVVRFLDUHOH7H[WXUHGDO
PDWHULDOH
$OFHQWURGHOODILQHVWUDGLGLDORJRXQDVHULHGLFRQWUROOLYLSHUPHWWHGL
GHILQLUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWH[WXUH
,SULPLGXHFDPSLHGLWDELOLLGHQWLILFDQROHGLPHQVLRQLYHUWLFDOLH
RUL]]RQWDOLGHOODWH[WXUHDSSOLFDWDDOOHVXSHUILFL'$GHVHPSLRVH
OLPPDJLQHPRVWUDGXHPDWWRQLLPSRVWDWHODGLPHQVLRQHLQPRGR
FKHFRUULVSRQGDDOODPLVXUDHIIHWWLYDGHLPDWWRQL

'LPHQVLRQHGHOOD7HVVLWXUD
2UL]]RQWDOHH9HUWLFDOH
$QJRORGLWHVVLWXUD
2S]LRQL5RWD]LRQH5LIOHVVLRQH
'LPHQVLRQHGHOODWHVVLWXUDHVHPSLR
QHOODILQHVWUDGLDQWHSULPD
9LVWDWHO
RS]LRQH3URSRU]LRQL2ULJLQDOLVHGHVLGHUDWHPDQWHQHUH
OHSURSRU]LRQLGHOO
LPPDJLQHGHOODWH[WXUHRULJLQDOHSHUWXWWLJOL
HOHPHQWL
'HILQLWHO
DQJRORFRQODTXDOHVLDSSOLFDODWH[WXUHDJOLHOHPHQWL
8VDWHLTXDWWURSXOVDQWLGLURWD]LRQHHVSHFFKLDWXUDSHUVWDELOLUH
ODVHTXHQ]DGHOODWH[WXUH
1RWD3HUULVXOWDWLRWWLPDOLQHFHVVLWDWHGLWH[WXUHSUHSDUDWHSHU
XQDSDYLPHQWD]LRQHVHQ]DSXQWLGLGLVFRQWLQXLWj/HLPPDJLQL
GRYUHEEHURSRWHUVLDIILDQFDUHVHQ]DPRVWUDUHODOLQHDGL
FRQQHVVLRQHOXQJRLODWL
$WWLYDWHO
RS]LRQH2ULJLQH&DVXDOHSHUXVDUHXQSXQWRGL
SDUWHQ]DFDVXDOHSHUO
DSSOLFD]LRQHGHOODWHVVLWXUD4XHVWDRS]LRQH
VDUjXWLOHTXDQGRQHOPRGHOORVLWURYLQRGLYHUVLHOHPHQWLLGHQWLFL
FKHGRYUDQQRDSSDULUHGLYHUVL
8VDWHLOSRSXS(VHPSLRSHUHVWHQGHUHODGLPHQVLRQHGHOO
LPPDJLQH
QHOO
LPPDJLQHGLDQWHSULPD
3HULQIRUPD]LRQLVXOUHVHWGHOO
RULJLQHHGHOODGLUH]LRQHGHOOHWH[WXUHQHOODILQHVWUD
'YHGHWH$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'DSDJLQD

(IIHWWL&DQDOH$OSKD
1HOODWRGHVWURGHOODILQHVWUDGLGLDORJRVRQRIRUQLWHGHOOHRS]LRQLSHU
ODJHVWLRQHGHO&DQDOH$OID

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

1HOOHLPPDJLQLDFRORULDELWLOFDQDOH$OIDqXQ
FDQDOHH[WUD LQDJJLXQWDDOOHFRPSRQHQWL5*% FKH
SXzHVVHUHHGLWDWRLQDSSOLFD]LRQLFKHJHVWLVFRQROH
LPPDJLQLFRPH$GREH3KRWRVKRS$UFKL&$'YL
SHUPHWWHGLDYHUHXQYDQWDJJLRGDOOHLQIRUPD]LRQL
SRVL]LRQDWHQHOFDQDOH$OSKDLQGLYHUVLPRGL
SHUPDVFKHUDUHJOLHOHPHQWLQHO)RWR5HQGHULQJ
SHULOEXPSPDSSLQJRODWUDVSDUHQ]D
SHUPRGHOODUHDOFXQHSURSULHWjGHOPDWHULDOHQHOODWH[WXUH
3RWHWHXVDUHGRFXPHQWLLQWXWWLLIRUPDWLJHVWLWLGDOOHVWHQVLRQHGL
VLVWHPD4XLFN7LPH,IRUPDWLFKHSRVVRQRLQFOXGHUHXQFDQDOH$OID
VRQR3KRWRVKRSHVXFFHVVLYL3,&77,))31*7UXHYLVLRQ
7*$HLPPDJLQHJHQHULFD4XLFN7LPH
6XSHUILFLH6HLOYDORUHDOIDqELDQFRDYUHWHLOFRORUHGHOODWH[WXUH
PHQWUHVHLOYDORUHqQHURLOFRORUHRULJLQDOHGHOPDWHULDOHVDUjYDOLGR
VXXQGDWRSL[HOGLXQDGDWDVXSHUILFLH6HLOYDORUHqXQJULJLR
LQWHUPHGLRLGXHFRORULYHUUDQQRPHVFRODWLHGLO)RWR5HQGHULQJ
PRVWUHUjLOULVXOWDWR
$PELHQWH&RPHVRSUDPDDSSOLFDWRDOFRORUH$PELHQWHLQYHFHFKH
DOFRORUHGL6XSHUILFLH
6SHFXODUH*HVWLVFHODFDSDFLWjGLULIOHVVLRQHGHOODVXSHUILFLH6HLO
YDORUHDOIDqELDQFROHIIHWWRGLULIOHVVLRQHqWHQXWRFRPSOHWDPHQWHLQ
FRQVLGHUD]LRQHDOGDWRSL[HO6HLOYDORUHDOIDqQHUROHIIHWWRGL
ULIOHVVLRQHQRQLQWHUHVVDLOGDWRSL[HO$QFKHLQTXHVWRFDVRVRQR
DFFHWWDWLYDORULLQWHUPHGL
'LIIXVLRQH&RQWUROODOHIIHWWRGHOODOXFHGLIIXVDQHOORVWHVVRPRGR
GHVFULWWRVRSUD
%XPS0DSSLQJ&RQWUROODODVXSHUILFLHQRUPDOHDOSL[HOGDWR
FRQVHQWHQGRHIIHWWLGLFRQYHVVLWjVXOODVXSHUILFLH9DORULELDQFKL
UDSSUHVHQWDQRSURWXEHUDQ]HYDORULQHULUDSSUHVHQWDQREXFKL
7UDVSDUHQ]D6HLOYDORUHqELDQFRDOORUDLOFRORUHGHOODWH[WXUHq
YLVLELOHVHqQHURODWH[WXUHVDUjSHUIHWWDPHQWHWUDVSDUHQWHQHOGDWR
SL[HO6RQRDFFHWWDWLYDORULLQWHUPHGL



6KDGHU/LJKW:RUNV
/LJKW:RUNVXVDOHVKDGHUSHUGHILQLUHOHSURSULHWjGHOOHVXSHUILFLQHL
)RWR5HQGHULQJ8VDWHLOSDQQHOOR6HWWDJJL6KDGHUQHL6HWWDJJL
0DWHULDOHSHUSHUVRQDOL]]DUHLPDWHULDOLFRQVKDGHU/LJKW:RUNV

,OSDQQHOORqDFFHVVLELOHVRORVHDYHWHVFHOWR/LJKW:RUNVFRPHPRWRUH
UHQGHULQJGLDQWHSULPDRVHDYHWHVFHOWRGLYLVXDOL]]DUHWXWWLLSDQQHOOL
QRQYLVWDQGRO
RS]LRQH'LVDELOLWDFRQWUROOLLQLQIOXHQWL 
*OL6KDGHUQHOSDQQHOORGHL6HWWDJJLGL/LJKW:RUNVVRQRGLYLVLLQVHL
FODVVL&RORUH5LIOHVVLRQH7UDVSDUHQ]D6SRVWDPHQWR6SD]LDWXUD
7H[WXUHH&DQDOH,QIRUPD]LRQH
1RWD/R6SRVWDPHQWRVLULIHULVFHDGHLSDUDPHWULSHUOD
GHILQL]LRQHGHOODUXJRVLWjGHOODVXSHUILFLHHORQGXOD]LRQH,O
&DQDOH,QIRUPD]LRQHFRUULVSRQGHDLVHWWDJJLGL(PLVVLRQHQHO
SDQQHOORGL(VSRVL]LRQHDOOD/XFHGHO0RWRUH,QWHUQR

'HILQLUHJOL6KDGHUGL/LJKW:RUNV
3HUGHILQLUHJOLVKDGHUHLORURSDUDPHWULSHULPDWHULDOLVFHOWL
 &OLFFDWHVXOQRPHGHOODFODVVHSHUDWWLYDUHODOLVWDGHJOLVKDGHU
DVVRFLDWL
 6FHJOLHWHXQRVKDGHUGDOODOLVWDDFRPSDUVD
1RWD$OFXQLVKDGHUFRPHO
,PPDJLQH0DVFKHUDWD*UDSKLVRIW
QHOODFODVVH&RORUHHLO*UDSKLVRIW5HSOLFDWHQHOODFODVVH6SD]LDWXUD
WH[WXUHUHSOLFDQRLQTXHVWDFDWHJRULDLVHWWDJJLGHLPDWHULDOLGHO
0RWRUH,QWHUQR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

 (GLWDWHTXHVWLSDUDPHWULQHOODSDUWHGHVWUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
FOLFFDWHVXXQSDUDPHWURTXLQGLHGLWDWHTXHVWRVHWWDJJLRQHOODSDUWH
LQIHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR $VHFRQGDGDOSDUDPHWUR
SRWUHWHXVDUHODWDEHOODGHLFRORULLFXUVRULLOFDPSRWHVWRRL
FRPDQGL
1RWD3HUOLPLWDUHLOQXPHURGHLSDUDPHWULHGLWDELOLSHUJOLVKDGHU
YLVWDWHO
RS]LRQH0RVWUDVRORHVVHQ]LDOL

$UFKLYLDUH8VDQGRJOL6KDGHU/LJKW:RUNV
/DFDUWHOODGL$UFKL&$'LQFOXGHXQJUDQQXPHURGL6KDGHU
/LJKW:RUNVSUHGHILQLWL
3HUXVDUHJOL6KDGHU/LJKW:RUNVSHULYRVWULPDWHULDOL LQYHFHGL
VLVWHPDUHLSDUDPHWULGHJOLVKDGHULQGLYLGXDOPHQWH 
 &OLFFDWHLOWDVWR&DULFDVHWWDJJLGDJOL$UFKLYLLQ6HWWDJJL0DWHULDOH
SHUDSULUHODILQHVWUDGLGLDORJR&DULFD6HWWDJJL
 &RQVXOWDWHODFDUWHOODGHOO
DUFKLYLRSHUWURYDUHJOLVKDGHUFKHPHJOLR
VLDGDWWDQRDOOHYRVWUHHVLJHQ]H8QDSLFFRODLPPDJLQHGL
DQWHSULPDYLGDUjXQ
LGHDGHOODTXDOLWjGHJOLVKDGHU

PDWHULDOHQHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHL6HWWDJJL0DWHULDOHGL
$UFKL&$'
9HGHWHDQFKH,PPDJLQL/LJKW:RUNVQHOO
$LXWR$UFKL&$'

8VDUHL6HWWDJJL0DWHULDOHGHO0RWRUH,QWHUQR
'LGHIDXOWLPDWHULDOL$UFKL&$'YHQJRQRGHILQLWLGLSHQGHQWHPHQWH
GDLVHWWDJJLGHO0RWRUHGLUHQGHULQJ,QWHUQR4XDQGRVHOH]LRQDWHXQ
PDWHULDOHGDHGLWDUHQHL6HWWDJJL6KDGHU/LJKW:RUNVLSDUDPHWUL
LQL]LDOLGHJOLVKDGHUVRQRVHWWDWLSHUFRLQFLGHUHTXDQWRSLSRVVLELOH
FRQO
DVSHWWRGLGHIDXOWGHLPDWHULDOL
8QDYROWDFKHDYHWHLQL]LDWRDHGLWDUHJOLVKDGHUSRWHWHFDPELDUHL
VHWWDJJLGHLPDWHULDOLFRVuFKHLOORURDVSHWWRTXDQGRHIIHWWXDWHXQ
UHQGHULQJFRQ/LJKW:RUNVVLDPROWRGLYHUVRGDOO
DVSHWWRRULJLQDOHGL
XQUHQGHULQJFRQLO0RWRUH,QWHUQR
3HUULSULVWLQDUHLOPDWHULDOHGL/LJKW:RUNVDOVXRVWDWRGLGHIDXOW DG
HVHPSLRSHUIDUFRUULVSRQGHUHO
DVSHWWRFRQLOPRWRUH,QWHUQRGL
5HQGHULQJ SUHPHWHLOSXOVDQWH&RUULVSRQGHQ]DFRQLO0RWRUH
,QWHUQR
1RWD4XHVWRSURFHVVRGLWUDVOD]LRQHGHLVHWWDJJLWUDLO0RWRUHGL
5HQGHULQJ,QWHUQRH/LJKW:RUNVQRQqSUHFLVRSRLFKpJOLVKDGHU
GL/LJKW:RUNVKDQQRPROWLSLSDUDPHWULHGLIIHUHQWLGLTXHOOL
XVDWLGDO0RWRUH,QWHUQR

*HVWRUH$WWULEXWL
,OFRPDQGR*HVWRUH$WWULEXWLGHOPHQX2S]LRQLYLFRQVHQWHGL
FRSLDUH DJJLXQJHUHRVRYUDVFULYHUH JOLDWWULEXWLWUDGXHGRFXPHQWL
DSHUWL /XFLGL&RPELQD]LRQLGLOXFLGL3HQQHH&RORUL7LSLGL/LQHD
7LSLGL5HWLQR6WUXWWXUH&RPSRVWH0DWHULDOL&DWHJRULH=RQDH
&LWWj 3XzDQFKHGXSOLFDUHRFDQFHOODUHDWWULEXWLLQXQRTXDOXQTXHGHL
GXHILOH6FHJOLHQGRLOFRPDQGR*HVWRUH$WWULEXWLDSSDULUjODILQHVWUD
GLGLDORJRVHJXHQWH GRYHQGRHOHQFDUHWXWWLJOLDWWULEXWLGHOSURJHWWR
ODILQHVWUDGLGLDORJRSXzHVVHUHSUHVHQWDWDFRQXQFHUWRULWDUGR 
 &OLFFDWHVX2.SHUFDULFDUHLVHWWDJJLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJL0DWHULDOH
 (GLWDWHJOLVKDGHUDJJLXQWLYLVHORGHVLGHUDWH
1RWD,GRFXPHQWLQHJOLDUFKLYLQRQSRVVRQRHVVHUHHGLWDWLPD
SRWHWHHGLWDUHLORURVHWWDJJLXQDYROWDFKHOLDYHWHDSSOLFDWLDXQ
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

1RWD9HQJRQRYHULILFDWLVRORJOLDWWULEXWLFKHSRVVRQRHVVHUH
HIIHWWLYDPHQWHLPSRVWDWLGDOOXWHQWH$WWULEXWLDFXLIDQQR
ULIHULPHQWRJOL6FULSW*'/GHJOL(OHPHQWLGL/LEUHULDVRQR
FRQVLGHUDWLLQXWLOL]]DWLHYHUUDQQRHOLPLQDWL
,OSXOVDQWH5LSULVWLQDIDULWRUQDUHDOORVWDWRSUHFHGHQWHJOLDWWULEXWL
ORVWHVVRHIIHWWRVLRWWLHQHDQFKHFRQLOSXOVDQWH$QQXOODFKHSHUz
FKLXGHODILQHVWUDGLGLDORJR 
,OSXOVDQWH$SSOLFDFRQVHQWHGLHVHJXLUHOHPRGLILFKHFRQILJXUDWH
VHQ]DFKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJR
3HURUGLQDUHXQDOLVWDGLDWWULEXWLVHFRQGRXQSDUWLFRODUHFULWHULR
FOLFFDWHLQFLPDDOODFRORQQDGHVLGHUDWD3HUHVHPSLRSRWUHWHRUGLQDUH
OHSHQQHSHUVSHVVRUHGLOLQHDROHFLWWjSHUODWLWXGLQHFOLFFDQGRVXOOD
FRUULVSRQGHQWHLQWHVWD]LRQH1HOODULJDVRWWRVWDQWHODOLVWDqSRVVLELOH
HGLWDUHSDU]LDOPHQWHODWWULEXWRVHOH]LRQDWRQHOODOLVWD
6XOODVLQLVWUDVRQRPRVWUDWLJOLDWWULEXWLGHOGRFXPHQWR$UFKL&$'
FRUUHQWHPHQWHLQXVR
1HOODSDUWHGHVWUDSRWHWHDSULUHXQVHFRQGRGRFXPHQWR$UFKL&$'
3URJHWWR$UFKLYLRR0RGXOR RFUHDUQHXQRQXRYRGLIRUPDWR
VSHFLDOHFKHDSSDUWHQJDDO*HVWRUH$WWULEXWL
,SXOVDQWLSRVWLWUDOHGXHSDUWLGHOGLDORJRSHUPHWWRQRGLFRSLDUHJOL
DWWULEXWLLQHQWUDPEHOHGLUH]LRQLFDQFHOODUOLDJJLXQJHUOLR
VRYUDVFULYHUOL
$JJLXQJHUHXQDWWULEXWRVLJQLILFDDFFRGDUORDOODOLVWDGLXQDOWUR
GRFXPHQWRGLGHVWLQD]LRQHVRWWRXQQXRYRLQGLFH
6RYUDVFULYHUHXQDWWULEXWRVLJQLILFDVRVWLWXLUORDGXQDOWUR
DWWULEXWRGDXQDOWURGRFXPHQWRFKHKDORVWHVVRQXPHURLQGLFH
1HOODSDUWHVXSHULRUHGHOODILQHVWUDGLGLDORJROHLFRQHGHLWLSLGL
DWWULEXWRVRQRDOWUHWWDQWLSXOVDQWLFKHYLVXDOL]]DQRXQWLSRGLDWWULEXWR
DOODYROWD/XOWLPDVFKHGDFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHWXWWLJOLDWWULEXWLLQ
XQXQLFRHOHQFR
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOGLDORJRXQDVHULHGLSXOVDQWLYLSHUPHWWRQRGL
HIIHWWXDUHYDULHRSHUD]LRQLVXLGXHGRFXPHQWL
,OSXOVDQWH(OLPLQDQRQXVDWLFDQFHOODWXWWLJOLDWWULEXWLGHOWLSR
VHOH]LRQDWRFKHQRQVRQRXVDWLGDDOFXQHOHPHQWRGHO3URJHWWR




/XFLGLSRWHWHPRGLILFDUHODYLVLELOLWjHORVWDWRGLHGLWD]LRQHROWUH
DOQRPHGHOOXFLGRVHOH]LRQDWR
&RPELQD]LRQLGL/XFLGLSRWHWHULQRPLQDUHODFRPELQD]LRQHGL
OXFLGLVHOH]LRQDWD
3HQQHH&RORULSRWHWHPRGLILFDUHLOFRORUHOHFRPSRQHQWL5*%H
ORVSHVVRUHGLOLQHDGHOODSHQQDVHOH]LRQDWD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

7LSL/LQHDSRWHWHPRGLILFDUHLOQRPHHLOIDWWRUHGLVFDODGHOWLSR
OLQHDVHOH]LRQDWR
7LSLGL5HWLQRSRWHWHPRGLILFDUHLOQRPHGHOO
HOHPHQWR
VHOH]LRQDWRFRVuFRPHODVXD&DWHJRULD5HWLQR
6WUXWWXUH&RPSRVWHSRWHWHPRGLILFDUHLOQRPHGHOO
DWWULEXWR
VHOH]LRQDWRFRVuFRPHODVXDGLVSRQLELOLWjSHULGLYHUVLWLSLGL
HOHPHQWR
0DWHULDOLSRWHWHPRGLILFDUHLOFRORUHLOQRPHHODWH[WXUH
DVVHJQDWLDOPDWHULDOHVHOH]LRQDWR
&DWHJRULHGL=RQDSRWHWHPRGLILFDUHLOFRGLFHLOFRORUHLOQRPH
HLOWLPEUR]RQDDVVHJQDWRDOO
HOHPHQWRVHOH]LRQDWR
&LWWjSRWHWHPRGLILFDUHLVHWWDJJLGHOQRPHGHLYDORULGLODWLWXGLQH
HORQJLWXGLQHHGHOIXVRRUDULRGHOODORFD]LRQHVHOH]LRQDWD

7XWWRSRWHWHYLVXDOL]]DUHWXWWLLWLSLDWWULEXWLGHOSURJHWWRFRUUHQWH
HUDJJUXSSDUOLSHUWLSLQXPHULHQRPLRHGLWDUHJOLDWWULEXWL
VHOH]LRQDWLQHOODOLVWD

$0%,(17(',/$9252
'LYHUVDPHQWHGDLVHWWDJJLGHO3URJHWWRLVHWWDJJLGHOO
$PELHQWHGL
/DYRURVRQRUHJLVWUDWLQRQFRPHSDUWHGHOSURJHWWRPDLQXQDFDUWHOOD
ORFDOHVXOYRVWURFRPSXWHU
,VHWWDJJLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURVRQRGHILQLWLQHOOHILQHVWUHGL
GLDORJRDFFHVVLELOLFRQLOFRPDQGR2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

0HQWUHODYRUDWHLQ$UFKL&$'SRWHWHSHUVRQDOL]]DUHDOFXQLGHL
VHWWDJJLDOO
LQWHUQRGHOODILQHVWUDGLGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUREDVWD
VRORDSULUHODILQHVWUDGLGLDORJRFDPELDUHLVHWWDJJLFKHYLLQWHUHVVDQR
HSUHPHUHLOSXOVDQWH2.SHUFKLXGHUHODILQHVWUD,VHWWDJJLDYUDQQR
HIIHWWR
,VLQJROLVHWWDJJLVRQRGLYLVLWUDJOL6FKHPLFKHSRVVRQRHVVHUH
FRPELQDWLQHL3URILOL

6FKHPLGHOO
$PELHQWHGLODYRUR
,VHWWDJJLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURVRQRGLYLVLLQFLQTXHJUXSSLGL
VFKHPDLQGLSHQGHQWL
6FKHPLSUHIHUHQ]HXWHQWH FRPH5LGLVHJQD'HSUHIHUHQ]HGL
SRVL]LRQHGHLILOH&DFKH
6FKHPL6FRUFLDWRLD
6FKHPL6WUXPHQWR
6FKHPL3DOHWWH
6FKHPL/D\RXW&RPDQGR
6HDYHWHSHUVRQDOL]]DWRLVHWWDJJLLQTXHVWLVFKHPLHGHVLGHUDWHVDOYDUOL
SHUXVDUOLLQDOWULSURJHWWLSRWHWHPHPRUL]]DUHLQSDUWHRWRWDOPHQWH
JOLVFKHPLSHUQRPHHTXLQGLDSSOLFDUHHXVDUHTXHVWLVHWWDJJLDOWUH
YROWH



6HWWDJJL

3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH*HVWLRQHGHJOL6FKHPLDSDJLQD

6FKHPLSUHIHUHQ]HXWHQWH
2S]LRQLULGLVHJQR'
,QTXHVWDVFKHUPDWDSRWHWHGHILQLUHOHRS]LRQLSHULOULDJJLRUQDPHQWR
GHOOD3LDQWDHGHOOHDOWUHILQHVWUH'GHOSURJHWWR

6DOYD'DWLGHOO
$QWHSULPD1DYLJDWRUHFRQL)LOH3URJHWWRVH
VSXQWDWHTXHVWDRS]LRQHOHDQWHSULPHGHO1DYLJDWRUHUHJLVWUDWH
VDUDQQRGLVSRQLELOLTXDQGRULDSULUHWHLOYRVWURSURJHWWRSHUPHWWHQGR
XQDQDYLJD]LRQHSLYHORFH
9LVXDOL]]D]LRQH0RGHOORQHOODQDYLJD]LRQH'SRWHWHVFHJOLHUH
WUDWUHRS]LRQLSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHJOLHOHPHQWLGHOSURJHWWR
GXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLLQTXDGUDWXUD 6HVSHULPHQWDWHXQD
QDYLJD]LRQHDVFDWWLPHQWUHHVSORUDWHPRGHOOLFRPSOHVVLGLJUDQGH
GLPHQVLRQHO
XWLOL]]RGLTXHVWHRS]LRQLSXzDFFHOHUDUHHUHQGHUHSL
IOXLGDODQDYLJD]LRQH
0RGHOORVHPSOLILFDWR,OPRGHOORFRPSOHWRqYLVLELOHQHOOD
YHUVLRQHVHPSOLILFDWD DGHVHPSLRLUHWLQLVRQRPRPHQWDQHDPHQWH
QDVFRVWL 
6RORFRQWRUQLVWUXWWXUDOL'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLLQTXDGUDWXUD
DSSDUHVRORLOERUGDWRGHJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
0RGHOORFRPSOHWR7XWWLJOLHOHPHQWLVRQRYLVLELOLWRWDOPHQWH
4XDQGRDYHWHILQLWRFRQOHRSHUD]LRQLGLLQTXDGUDWXUDWXWWLJOL
HOHPHQWLVRQRDQFRUDYLVXDOL]]DWLFRPSOHWDPHQWH



2WWLPL]]DLOPHWRGRGLGLVHJQRSHUVFKHGHYLGHRDGDOWH
SUHVWD]LRQL XVD2SHQ*/ 9LVWDWHTXHVWDRS]LRQH2SHQ*/SHU
XVXIUXLUHGHLEHQHILFLGHOODYHORFLWjGHOOHUHFHQWLHSRWHQWLVFKHGHYLGHR
EDVDWHVX2SHQ*/6HVWDWHXVDQGRXQPRGHOORPHQRUHFHQWHVL
UDFFRPDQGDGLGHVHOH]LRQDUHTXHVWDRS]LRQH
6HDYHWHYLVWDWRO
RS]LRQH2WWLPL]]DLOPHWRGRGLGLVHJQRLOUHVWRGHL
FRPDQGLVXOSDQQHOORGLYHQWDDWWLYR LQFDVRFRQWUDULRVRQRGLFRORUH
JULJLR 
$WWLYDQGRO
RS]LRQH,JQRUDDFFHOHUD]LRQHKDUGZDUHQHO'
$UFKL&$'LJQRUHUjLOVXSSRUWR2SHQ*/GHOODVFKHGDJUDILFDHXVHUj
O
HPXOD]LRQHVRIWZDUH2SHQ*/DOLYHOORGLVLVWHPDGLVSRQLELOHSHU
:LQGRZVH0DF26
1RWD/
HPXOD]LRQHVRIWZDUHqXQPHWRGROHQWR8VDWHTXHVWR
FRPDQGRVHVWDWHULVFRQWUDQGRGHOOHGLIILFROWjFRQOD
YLVXDOL]]D]LRQH2SHQ*/
6HWWDJJL2SHQ*/
4XDOLWj)RQW6FHJOLHWHLOOLYHOORGLSUHFLVLRQHGHOIRQWGDOPHQXD
FRPSDUVDVXOODGHVWUD EDVVRPHGLRDOWRSUHFLVR 
1RWD/DSLEDVVDTXDOLWjVLULVROYHLQXQDYHORFLWjSLHOHYDWDGL
ULGLVHJQR
3HUDXPHQWDUHODYHORFLWjYLGHRSRWHWHPRGLILFDUHOHRS]LRQLGHOOH
WUHFDVHOOH9LVXDOL]]DWHVWRVRORFRQIRQWERUGDWR&DFKH
,PPDJLQLH6IXPDWXUDSL[HOSHUOHILJXUH
&RQXQDPSLDJDPPDGLVFKHGH2SHQ*/HGLGULYHUVRIWZDUH
GLVSRQLELOLSRWUHWHULVFRQWUDUHHUURULGLDJJLRUQDPHQWRYLGHRRXQ
UDOOHQWDPHQWRGHOORVFKHUPR,QTXHVWRFDVRSURYDWHDYDULDUHL
VHWWDJJL

,PPDJLQHHFDOFROR
4XHVWDILQHVWUDGLGLDORJRPHWWHDGLVSRVL]LRQHOHRS]LRQLSHUOD
ULFRVWUX]LRQHGHOODILQHVWUD'H6H]LRQHFUHDQGRUHVRFRQWLH
JHVWHQGRPHVVDJJLG
HUURUH

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

&RQWUROOR5LFRVWUX]LRQH)LQHVWUD6H]LRQH
&RQVHUYDOLYHOORGLGHWWDJOLRGRSRLOULFRVWUXLVFL6HVHOH]LRQDWH
TXHVWDRS]LRQHLOOLYHOORGHOOR]RRPGHOODYRVWUD)LQHVWUD
6H]LRQH$O]DWRVLPDQWHUUjFRVWDQWHDQFKHGRSRDYHUVFHOWRLO
FRPDQGR5LFRVWUXLVFL

&RQWUROOR3URFHVVL'HGL&DOFROR

&RQWUROOL5LFRVWUX]LRQH)LQHVWUD'
2S]LRQH$XWRULFRVWUXLVFL)LQHVWUD'9LVWDQGRTXHVWDRS]LRQHOD
YLVWD'GHOYRVWURSURJHWWRVLDJJLRUQDGRSRRJQLPRGLILFD
HIIHWWXDWDVXOODSLDQWDQRQDSSHQDDWWLYHUHWHODILQHVWUD'
'LVDWWLYDQGRORS]LRQHLOPRGHOOR'QRQPRVWUHUjOHPRGLILFKH
ILQFKpQRQVHOH]LRQHUHWHLOFRPDQGR5LFRVWUXLVFL PHQX9LGHR /D
GLVDWWLYD]LRQHGLTXHVWDRS]LRQHSXzHVVHUHXWLOHVHGHVLGHUDWH
PDQWHQHUHQHOODILQHVWUDXQDLPPDJLQH'HVLVWHQWHSHUXQSHULRGR
SLOXQJRHYROHWHHYLWDUHXQDULFRVWUX]LRQHDFFLGHQWDOH
1RWD6HHGLWDWHGHJOLHOHPHQWLLQXQDYLVWD'REVROHWDJOL
HOHPHQWLFDQFHOODWLVDUDQQRYLVLELOLPDQRQSRWUDQQRHVVHUH
VHOH]LRQDWL*OLHOHPHQWLVSRVWDWLSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLPDL
ORURQRGLGLVHOH]LRQHDSSDULUDQQRQHOODSRVL]LRQHUHDOHHQRQ
SRWUHWHHGLWDUOL*OLHOHPHQWLPRGLILFDWLSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWL
HGHGLWDWLPDTXHVWRLQQHVFKHUjODULFRVWUX]LRQHGHOODYLVWD
2SHUD]LRQL'DWWLYHQHOODSLDQWDYLVWDWHTXHVWDRS]LRQHVHYROHWH
DWWLYDUHODILQHVWUD'HULFRVWUXLUHLOVXRFRQWHQXWRRJQLYROWDFKHIDWH
XQFDPELDPHQWRQHOFRQWHQXWRGHOOHILQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL
3URLH]LRQHH6HWWDJJL)LQHVWUD'
$WWLYDQGRORS]LRQH&RQVHUYDOLYHOORGL]RRPGRSRLOULFRVWUXLVFL
VLPDQWHUUjOLQTXDGUDWXUDFRUUHQWHGHOOD)LQHVWUD'DQFKHGRSRDYHU
VFHOWR9LGHR5LFRVWUXLVFL&RQORS]LRQHGLVDELOLWDWDODULFRVWUX]LRQH
GHOODILQHVWUD'ULFUHDODYLVWDGHOPRGHOORDOORULJLQDULROLYHOORGL
LQJUDQGLPHQWR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

0RVWUD)LQHVWUD3URJUHVVR6HTXHVWD
RS]LRQHqVSXQWDWDO
HYROX]LRQH
GHOO
HODERUD]LRQHGHOODILQHVWUD'HGHOOD
OLVWDqLQGLFDWDGDXQDSSRVLWRFRQWDWRUH
4XHVWRSXzDLXWDUHQHOJLXGLFDUHVH
DEEDQGRQDUHXQHODERUD]LRQHFKHVLSUHDQQXQFLDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJDHPRGLILFDUHTXDOFKHLPSRVWD]LRQH SHUHVHPSLRVHOH]LRQDQGR
XQDUHDSLSLFFRODLPSRVWDQGRILOWULSLVSHFLILFLVFHJOLHQGRRS]LRQL
SHUXQLPPDJLQHPHQRSUHFLVDRULGXFHQGRODGLPHQVLRQHGHOOD
)LQHVWUD' 
1RWD,OPRYLPHQWRGHOO
LQGLFDWRUHqSURSRU]LRQDOHQRQDOWHPSR
LPSLHJDWRPDDOODTXDQWLWjGLGDWLHODERUDWL
,QWHUUX]LRQHSHUPHVVDJJLG
HUURUH6HTXHVWDRS]LRQHqVSXQWDWD
FLDVFXQPHVVDJJLRGLHUURUHDSSDULUjVXOORVFKHUPR QHOODILQHVWUDGHO
5HVRFRQWR SULPDFKHO
LPPDJLQHRLOSURFHVVRGLFDOFRORVLDQR
FRPSOHWL6HQRQVLYLVWDO
RS]LRQHLUHVRFRQWLGHJOLHUURULDSSDULUDQQR
VRORGRSRLOFRPSOHWDPHQWRGHOSURFHVVR
6XRQL3URFHVVR'9LVWDWHTXHVWDRS]LRQHVHGHVLGHUDWHFKH
$UFKL&$'HPHWWDXQDYYLVRDFXVWLFRDOODILQHGLFLDVFXQDIDVH
GHOO
HODERUD]LRQH'
6FULYL5HVRFRQWR8VDWHTXHVWDRS]LRQHSHUDELOLWDUHRGLVDELOLWDUHOD
FUHD]LRQHGLXQUHVRFRQWRUHODWLYRDOODFRQYHUVLRQH'HDOSURFHVVR
GLFDOFRORGHOODOLVWD8VDWHO
LQGLFDWRUHVFRUUHYROHSHUVWDELOLUHOD
TXDQWLWjGLGHWWDJOLFKHGHYHFRQWHQHUH,OUHVRFRQWRqSLFKHXQD
VHPSOLFHOLVWDGLPHVVDJJL3XzHVVHUHXVDWRSHUWHQHUWUDFFLDH
FRPSDUDUHLOWHPSRGLHODERUD]LRQHSHUOHGLYHUVHLPPDJLQL/HQXRYH
LQIRUPD]LRQLYHQJRQRVHPSUHDJJLXQWHDOODILQHGHOUHVRFRQWR,O
5HVRFRQWRYLHQHFDQFHOODWRTXDQGRVLFKLXGHLOSURJHWWR6HGHVLGHUDWH
FRQVHUYDUQHLOFRQWHQXWRUHJLVWUDWHORFRPHILOHGLWHVWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDDO&RPSXWRQHOO
$LXWR
$UFKL&$'



6HWWDJJL

6HOH]LRQH(OHPHQWLGDFDOFRODUH4XHVWRPHQXDFRPSDUVDYL
IRUQLVFHWUHRS]LRQLSHUULVROYHUHXQHYHQWXDOHFRQIOLWWRWUDLO
FRQWUROORGHOODOLVWDJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLQHOO
DUHDGLODYRUR

3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDDO&RPSXWRQHOO
$LXWR
$UFKL&$'

6LFXUH]]DGDWL
8VDWHTXHVWDRS]LRQHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6LFXUH]]D'DWLSHU
ULGXUUHLOULVFKLRGLXQDSHUGLWDGLGDWLHGHOODFRUUX]LRQHGHL
GRFXPHQWL&LzqSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHVHODYRVWUDOLQHDGL
DOLPHQWD]LRQHKDSUREOHPLGLSLFFKLRGLFDGXWHGLWHQVLRQHRVHLO
YRVWURFRPSXWHUqVRJJHWWRDTXDOFKHFRQIOLWWRVRIWZDUH

5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFD
/D5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDIRUQLVFHXQDVHULHGLRS]LRQLSHU
SURWHJJHUYLGDOODSHUGLWDGHOODYRURHVHJXLWR6HVLHWHREEOLJDWLD
ULDYYLDUHLOFRPSXWHURLOSURJUDPPDSHUXQFUDVKGHOVLVWHPDODYROWD
VXFFHVVLYDFKHDYYLHUHWH$UFKL&$'XQDILQHVWUDGLGLDORJRYL
FKLHGHUjVHYROHWHUHFXSHUDUHLOODYRURLQWHUURWWR



4XDQGROD5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDqDWWLYDWDLOFXUVRUH
%XOOGR]HU SXzDSSDULUHPRPHQWDQHDPHQWHVXOORVFKHUPRPHQWUH
LOSURJUDPPDVDOYDLFDPELDPHQWLIDWWLQHO3URJHWWRILQRDOO
XOWLPD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFD RUHJLVWUD]LRQHPDQXDOH $QFKHFRQ
SURJHWWLGLGLPHQVLRQLQRWHYROLOD5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDYLHQH
HIIHWWXDWDLQSRFKLVHFRQGL
/D5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDqDWWLYDSHUGHIDXOW3HUDWWLYDUOD
PDQXDOPHQWHDSULWHVHPSOLFHPHQWHODILQHVWUDGLGLDORJR6LFXUH]]D
'DWLHFOLFFDWHVXOSXOVDQWHGLRS]LRQH5HJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFD
$WWLYD3RWHWHGLVDELOLWDUODFOLFFDQGRVXOSXOVDQWHGLRS]LRQH2IIVH
VLHWHVLFXULGLQRQDYHUQHELVRJQR3HUFRQILJXUDUHLOPHWRGRGL
5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDULFRUUHWHDLSXOVDQWLGLRS]LRQH6DOYDRJQL
/HGXHRS]LRQLRSHUDQRQHOPRGRVHJXHQWH
6DOYDGRSRXQRVSHFLILFRLQWHUYDOORGLWHPSR,QVHULWHXQYDORUH
HVSUHVVRLQVHFRQGL SHUVWDELOLUHLOWHPSRGLDWWHVDWUDXQ
5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDHO
DOWUD
6DOYDGRSRXQRVSHFLILFRQXPHURGLSDVVL,QVHULWHXQQXPHUR/D
5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDVLDWWLYHUjGRSRFKHYRLDYUHWHHIIHWWXDWR
TXHOGHWHUPLQDWRQXPHURGLRSHUD]LRQLQHO3URJHWWR
9LVRQRFRPXQTXHWUHOLPLWD]LRQLQHOODIXQ]LRQHGLUHJLVWUD]LRQH
DXWRPDWLFD*OLHOHPHQWLVHJXHQWLGHYRQRHVVHUHVDOYDWLPDQXDOPHQWH
(OHPHQWLGLOLEUHULDDSHUWL
,PPDJLQLGL)RWR5HQGHULQJFRPSOHWDWL
7XWWLLWLSLGLOLVWHGL&RPSXWR
6H$UFKL&$'YLHQHULDYYLDWRGRSRXQFUDVKLQGLYLGXHUjLGDWLGHOOD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDHYLFKLHGHUjVHGHVLGHUDWHDSULUOL
,PSRUWDQWH6HDSULWHLQTXHVWRPRPHQWRLOGRFXPHQWRUHJLVWUDWR
DXWRPDWLFDPHQWHTXHVWRq/
81,&2PRGRFKHDYHWHSHU
UHFXSHUDUHLGDWLUHJLVWUDWLqFRQVLJOLDELOHFKHORDSULDWH$SUHQGROL
YHUUjUHFXSHUDWROLQWHURFRQWHQXWRGHOSURJHWWRFRVuFRP
HUDDO
PRPHQWRGHOOXOWLPDUHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDFRPSUHVLHYHQWXDOL
)RWR5HQGHULQJLQFRPSOHWL6HVFHJOLHWHGLQRQDSULUOLLGDWLGHOOD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDYHUUDQQRFDQFHOODWL
6RVSHQGLDXWRUHJLVWUD]LRQH8VDWHTXHVWDRS]LRQHVHGHVLGHUDWHXQD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDVRVSHVDGDHVHJXLUHVRORGRSRFKHDYHWH
VPHVVRGLODYRUDUHSHUXQGHWHUPLQDWRLQWHUYDOORGLWHPSR 4XHVWRq
XWLOHVHQRQGHVLGHUDWHFKHOD5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFDYLLQWHUURPSD
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

QHOEHOPH]]RGLGXHRSHUD]LRQLGLXQSURFHVVRFRPSOHVVRGLODYRUR
GLHGLWD]LRQHRLPPLVVLRQH 6HYLVWDWHO
RS]LRQH6RVSHQGL
DXWRUHJLVWUD]LRQHLQVHULWHXQ7HPSRGL$WWHVD LOYDORUHGLGHIDXOWq
GLVHFRQGL 4XHVWRFRPSRUWDFKHTXDQGRDUULYDLOPRPHQWRGHOOD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDDSSDULUjXQ
LFRQDODPSHJJLDQWHQHOODSDUWH
EDVVDGHOORVFKHUPR
VHJXLWDGDOSHULRGRGL
LQDWWLYLWjHVSUHVVRLQVHFRQGL
6HDGXQFHUWRSXQWRPHQWUHVWDWHODYRUDQGRYLIHUPDWHYHGUHWH
O
RURORJLRFKHYLLQGLFKHUjLOWHPSRGLLQDWWLYLWj4XDQGRDUULYHUjLO
PRPHQWRLQGLFDWRLOSURJUDPPDHVHJXLUjXQD5HJLVWUD]LRQH
$XWRPDWLFD
6HQRQGHVLGHUDWHLQWHUURPSHUHLOODYRUROD5HJLVWUD]LRQH
$XWRPDWLFDULPDUUjLQXQRVWDWRGLVRVSHQVLRQH FRQO
LFRQDGL
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDVRVSHVDYLVLELOHQHOODSDUWHEDVVDGHOOR
VFKHUPR ILQRDTXDQGRYRLQRQYLIHUPHUHWHSHULOSHULRGRGL
WHPSRLQGLFDWR8QDYROWDFKHLOWHPSRVDUjWUDVFRUVROD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDVLDWWLYHUj
6HGHVLGHUDWHSDVVDUHDXQ
DOWUDDSSOLFD]LRQHPHQWUHOD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDqVRVSHVD$UFKL&$'VDOYHUjLOSURJHWWR
LPPHGLDWDPHQWH
&DUWHOODDXWRUHJLVWUD]LRQH6HODUHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDqDWWLYD
ODFDUWHOODDXWRUHJLVWUD]LRQHPHPRUL]]DLGRFXPHQWLVDOYDWLFRQOD
UHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDQHOODSRVL]LRQHVSHFLILFD
8VDSRVL]LRQHGLGHIDXOWR
6FHJOLSRVL]LRQHSHUVFHJOLHUHSRLIUDOHFDUWHOOHGHOYRVWUR
FRPSXWHURDOO
LQWHUQRGLXQDUHWH
/HPRGLILFKHDLVHWWDJJLGHOOD&DUWHOODDXWRUHJLVWUD]LRQHDYUDQQR
HIIHWWRGRSRFKHLOSURJUDPPDVDUjULDYYLDWR
/LPLWH$QQXOODTXHVWRFDPSRFRQVHQWHGLGHILQLUHLOQXPHURGL
RSHUD]LRQLDQQXOODELOL,OYDORUHGLGHIDXOWq
9HGHWHDQFKH$QQXOOD5LSULVWLQDDSDJLQD
3RWHWHDQFKHXVDUHLFRQWUROOL$QQXOODH5LSULVWLQDGRSRXQD
5HJLVWUD]LRQH$XWRPDWLFD'RSRXQDUHJLVWUD]LRQHPDQXDOHLQRJQL
FDVRODYRVWUDPHPRULD$QQXOOD5LSULVWLQDqGLVDELOLWDWD
&RSLDGLVLFXUH]]D9LVWDQGRTXHVWDRS]LRQHVLFUHHUjXQDFRSLDGL
EDFNXSGHOODYHUVLRQHSUHFHGHQWHPHQWHVDOYDWDGHOYRVWURSURJHWWR
FRQO
DJJLXQWDGHOOHVWHQVLRQHEDNGRSRLOQRPH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

3HUFUHDUHLEDFNXSGHL3URJHWWL&RQGLYLVLYHGHWHDQFKH7HDPZRUNDSDJLQD


'LDORJKLH3DOHWWH
4XHVWDVFKHUPDWDFRQWLHQHOHRS]LRQLUHODWLYHDOODYLVXDOL]]D]LRQH
GHOOHILQHVWUHGLGLDORJRHGHOOHSDOHWWH

)LQHVWUDGL5LWDUGRDJJLRUQDPHQWRDXWRPDWLFRGHL'LDORJKL
,QVHULWHXQQXPHURHVSUHVVRLQVHFRQGLSHULOULWDUGR
GHOO
DXWRDJJLRUQDPHQWRGHOO
HGLWD]LRQHGHOWHVWRQHOOHILQHVWUHGL
GLDORJR
1DVFRQGLLOXFLGLEORFFDWLQHLPHQXSRSXSTXHVWDRS]LRQH
SHUPHWWHGLQRQIDUYLVXDOL]]DUHLOXFLGLEORFFDWLLQDOFXQRGHLPHQX
SRSXSGHLOXFLGL
0RVWUDLFRQHGL$QWHSULPDQHO*HVWRUHGHOOD/LEUHULDTXHVWD
RS]LRQHDWWLYDODYLVXDOL]]D]LRQHGHOO
DQWHSULPDGHJOL(OHPHQWLGL
/LEUHULDQHOODILQHVWUDGLGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDSHUDLXWDUYL
DORFDOL]]DUHJOLHOHPHQWLLQEDVHDOORURDVSHWWR1RQYLVWDQGR
O
RS]LRQHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHOLVWHVDUjSLYHORFH



6HWWDJJL

6SRVWDPHQWR3HW3DOHWWH
4XHVWHRS]LRQLGHWHUPLQDQRFRPHOHSHWSDOHWWHVLPXRYHLQWRUQR
DOORVFKHUPRPHQWUHVWDWHODYRUDQGRGXUDQWHXQSURFHVVRGLHGLWLQJ
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH6SRVWDPHQWR3HW3DOHWWHDSDJLQD

$ELOLWDWXWWLLPHVVDJJLGLLQIRUPD]LRQHFKHSRVVRQRHVVHUH
GLVDELOLWDWLXVDWHTXHVWDRS]LRQHSHUDELOLWDUHODFRPSDUVDGHJOL
DYYLVLHGHLPHVVDJJLGLVLVWHPDFKHVRQRVWDWLGLVDWWLYDWLFOLFFDQGR
VXOO
RS]LRQHQRQPRVWUDUHSLTXHVWRPHVVDJJLR

9LVXDOL]]D]LRQHGHL3DQQHOOLQHOOD)LQHVWUDGL'LDORJR
VRORSHU:LQGRZV

3RVL]LRQH3DOHWWH)RUPDWWD]LRQH7HVWR
/DSDOHWWHGHOODIRUPDWWD]LRQHGHOWHVWRDSSDUHVXOORVFKHUPRTXDQGR
LQVHULWHXQWHVWRLQXQ%ORFFRGLWHVWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH%ORFFKLGL7HVWRDSDJLQD

2S]LRQL:HE
8VDWHTXHVWDVFKHUPDWDSHUGHILQLUHOHRS]LRQLUHODWLYHD,QWHUQHWHDO
IRUPDWR+70/

3HUGHIDXOWDOILQHGLHYLWDUHOHFFHVVLYDRFFXSD]LRQHGHOORVFKHUPR
TXDQGRVLDSURQRQXRYLSDQQHOOLYHQJRQRFKLXVLTXHOOLDSHUWL
SUHFHGHQWHPHQWHHGLOGLDORJRYLHQHHYHQWXDOPHQWHVSRVWDWRYHUVR
ODOWRVXOORVFKHUPR/HWUHFDVHOOH VRORLQ:LQGRZV DWWLYDQRR
GLVDWWLYDQROHRS]LRQL

8VDHIIHWWLGLVFUROOSHUO
DSHUWXUDGHLSDQQHOOLGHLGLDORJKLLO
SDQQHOORGHOODILQHVWUDGLGLDORJRDYUjXQRVFUROO DOODYHORFLWjFKHYRL
VHWWHUHWHQHOODEDUUDDVFRUULPHQWR LQYHFHFKHXQ
DSHUWXUDQHWWDFKHq
O
HIIHWWRFKHRWWHUUHWHVHQRQYLVWDWHO
RS]LRQH
6SRVWDLQVXLOGLDORJRVHQRQFRQWLHQHSLSDQQHOOL$OFXQHILQHVWUH
GLGLDORJRKDQQRFLQTXHRSLSDQQHOOLFKHSRWUHEEHURQRQDGDWWDUVL
DOORVFKHUPRVHVRQRDSHUWLWXWWLLQXQDYROWD4XHVWDRS]LRQH
PXRYHUjLOFRPSOHVVRGHOOHILQHVWUHGLGLDORJRYHUVRO
DOWRSHUIDU
VSD]LRDLQXRYLSDQQHOOLDSHUWLUHFHQWHPHQWH
&KLXGLLSDQQHOOLVHLOGLDORJRQRQQHFRQWLHQHSL4XHVWDRS]LRQH
FKLXGHUjXQRRSLSDQQHOOLSHUIDUVSD]LRDQXRYLSDQQHOOLDSHUWL
UHFHQWHPHQWH



3DJLQD:HEGLGHIDXOW8VDWHTXHVWRFDPSRSHULQVHULUHO
LQGLUL]]R
GLXQDYRVWUDSDJLQDZHESUHIHULWD
2S]LRQLGL2XWSXW+70/6FHJOLHWHXQRVWLOHGDXVDUHTXDQGR
VDOYDWHLGDWLLQIRUPDWR+70/DGHVHPSLRGDXQDILQHVWUDGLXQD
OLVWD
&DUWHOOD2JJHWWL:HE4XHVW
DUHDPRVWUDODSRVL]LRQHGHOODFDUWHOOD
GHJOL2JJHWWL6FDULFDWLFKHPHPRUL]]DJOLRJJHWWLZHEFUHDWLQHO
YRVWURSURJHWWRLQFOXVLTXHOOLLQVHULWLFRQLOGUDJDQGGURSHTXHOOL
FUHDWLFRQ*'/DGDSWHU
3RWHWHXVDUHODSRVL]LRQHGLGHIDXOWSHUTXHVWDFDUWHOODRVFHJOLHUH
XQ
DOWUDSRVL]LRQHDYRVWUDVFHOWD
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

&DUWHOOH6SHFLDOL
1HOODVFKHUPDWDVXFFHVVLYDSRWHWHULSRVL]LRQDUHOH&DUWHOOH
7HPSRUDQHD&DFKHH0RGHOORQHOYROXPHGHOO
KDUGGLVNLQSRVL]LRQH
GLYHUVDGDTXHOODGLGHIDXOW

PDVVLPRSRVVLELOHTXDQGRUHQGHUL]]DWHSURJHWWLFRPSOHVVLFRQLO
FDOFRORGHOOHRPEUHSRUWDWH
/D&DUWHOOD0RGHOORFRQWLHQHLILOHGHOSURJHWWRPRGHOOR WSO IRUQLWL
FRQ$UFKL&$',ILOH0RGHOORQRQFRQWHQJRQRDOFXQHOHPHQWRGL
FRVWUX]LRQHYLUWXDOHPDFHUWDPHQWHJOLDWWULEXWLHOHRS]LRQLGHYRQR
HVVHUHVHWWDWLSUHFHGHQWHPHQWH
4XDQGRXVDWHYROXPLUHPRWLLQUHWHOHSUHVWD]LRQLGL$UFKL&$'
SRVVRQRHVVHUHOLPLWDWHGDOOHFDSDFLWjGHOODUHWHVWHVVD
1RWD6HLOYROXPHGLDYYLRQRQKDORVSD]LROLEHURUDFFRPDQGDWR
TXDQGRDYYLDWH$UFKL&$'DYUHWHODSRVVLELOLWj DWWUDYHUVR
XQDSSRVLWDILQHVWUDGLDYYLVR GLVHOH]LRQDUHXQDOWURYROXPH
GXUDQWHLOSURFHVVRGLDYYLRGHOSURJUDPPD
3RWUHWHLPSRVWDUHTXDOHGLYROXPLFROOHJDWLDOYRVWURFRPSXWHU
FRQWHUUjOH&DUWHOOH6SHFLDOLXWLOL]]DQGRJOLDSSURSULDWLSXOVDQWLGL
RS]LRQH/XVRGHOOD3RVL]LRQHGLGHIDXOWqUDFFRPDQGDWRPDSRWUHWH
VFHJOLHUHXQDOWURYROXPHFRQLOSXOVDQWH6FHJOL
1RWD6HVFHJOLHWHXQDSRVL]LRQHSHUVRQDOL]]DWDFKHQRQq
GLVSRQLELOH$UFKL&$'XVHUjODSRVL]LRQHGHOGHIDXOWGLVLVWHPD
YLVXDOL]]DWR
/HPRGLILFKHDLVHWWDJJLGHOODSRVL]LRQHGHOODFDUWHOODVDUDQQRDWWLYL
GRSRLOULDYYLRGHOSURJUDPPD

6FKHPL6FRUFLDWRLD
/D&DUWHOOD7HPSRUDQHDDUFKLYLDGDWLULFKLHVWLSHUXQDUDSLGD
RSHUDWLYLWjGL$UFKL&$'
/D&DUWHOOD&DFKHDUFKLYLDSURLH]LRQL'OHLPPDJLQLGHL
)RWR5HQGHULQJHDOWULGDWLGHOSURJHWWR,GDWLFDFKHVRQRXVDWLTXDQGR
LOSURJUDPPDJHQHUDLILOHLPPDJLQHDXWRPDWLFDPHQWHLQEDFNJURXQG
HOLPHPRUL]]DQHOOD&DUWHOOD&DFKHVHOH]LRQDWD$UFKL&$'XVDOD
&DUWHOOD&DFKHSHUODYLVXDOL]]D]LRQHUDSLGDHODJJLRUQDPHQWRGHOOH
LPPDJLQLVXOORVFKHUPR
6X0DF26VLUDFFRPDQGDOXVRGLKDUGGLVNPROWRFDSLHQWLSHUOD
JHVWLRQHDYDQ]DWDGLLPPDJLQLSHUFKpOD&DUWHOOD&DFKHSXz
HVSDQGHUVLILQRDXQYROXPHGLGR]]LQHGLPHJDE\WHGXUDQWHLO
UHQGHULQJGLSURJHWWLPROWRFRPSOHVVLFRQRPEUHSRUWDWH
6X:LQGRZV$UFKL&$'PDQWLHQHLSURSULGDWLQHOODPHPRULD
YLUWXDOH,PSRVWDWHLOOLPLWHGHOILOHGLSDJLQD]LRQHDOYDORUH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

,VHWWDJJLQHOOH6FRUFLDWRLH7DVWLHUDYLSHUPHWWRQRGLSHUVRQDOL]]DUHOH
VFRUFLDWRLHSHULFRPDQGLHOHIXQ]LRQLGL$UFKL&$'
$UFKL&$'qIRUQLWRFRQGLYHUVLVFKHPLVFRUFLDWRLDSUHGHILQLWL3HU
YLVXDOL]]DUHRVWDPSDUHODOLVWDGHOOHVFRUFLDWRLHGHLFRUUHQWLVFKHPL
DSSOLFDWLFOLFFDWHLOSXOVDQWH0RVWUD6FRUFLDWRLHQHO1DYLJDWRUH
$SDUWHOHSRFKHVFRUFLDWRLHQRQSHUVRQDOL]]DELOL HOHQFDWHLQEDVVR
QHOODOLVWD0RVWUD6FRUFLDWRLH WXWWHOHVFRUFLDWRLHLQFLDVFXQVFKHPD
VRQRSHUVRQDOL]]DELOL/HPRGLILFKHDJOL6FKHPL6FRUFLDWRLH
VHOH]LRQDWLVRQRDSSOLFDWHTXDQGRSUHPHWHLOWDVWR2.HFKLXGHWHOD
ILQHVWUDGLGLDORJR
3RWHWHPHPRUL]]DUHLVHWWDJJLGHOOHVFRUFLDWRLHSHUVRQDOL]]DWHFRPH
SDUWHGLXQR6FKHPD6FRUFLDWRLDQHOYRVWUR$PELHQWHGL/DYRUR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPHPRUL]]D]LRQHGHJOLVFKHPLYHGHWH
*HVWLRQHGHJOL6FKHPLDSDJLQD



6HWWDJJL

&OLFFDWH6FROOHJDVFRUFLDWRLDVHOH]LRQDWDSHUULPXRYHUHODVFRUFLDWRLD
HVLVWHQWH6HQRQYROHWHVFROOHJDUODSRWHWHDQFRUDDVVHJQDUHXQ
DOWUD
VFRUFLDWRLD,QTXHVWRFDVRODIXQ]LRQHRLOFRPDQGRDYUjSLGLXQD
VFRUFLDWRLD
$GHVVRGLJLWDWHODFRPELQD]LRQHGLWDVWLFKHFRVWLWXLUjODQXRYD
VFRUFLDWRLD 8VDWHLOFDPSRGRYHVLGLFH&OLFFDWHTXLHSUHPHWHLWDVWL
VFRUFLDWRLDGHVLGHUDWL 
8VDWHGHOFDUDWWHUHRJQLVLQJRODOHWWHUDRQXPHURFRQRVHQ]DLO
PRGLILFDWRUHGLWDVWL DGHVHPSLR&WUO6KLIWHR$OW 6HYL
GLPHQWLFDWHGHOODVFRUFLDWRLDEDVWHUjULGLJLWDUOD
6HODFRPELQD]LRQHFKHDYHWHGLJLWDWH
QRQqVWDWDDQFRUDDVVHJQDWDDQHVVXQ
DOWURFRPDQGRSRWUHWHYHGHUHODVFULWWD
$WWXDOPHQWHQRQDVVHJQDWDDGDOFXQ
FRPDQGR
&OLFFDWHVX$VVHJQD
&OLFFDWHVX2.SHUFKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJRHDSSOLFDUHOR
VFKHPDGHOODVFRUFLDWRLDVHOH]LRQDWDDVHFRQGDGHOVXRDWWXDOH
VHWWDJJLR

&RQIOLWWRGL6FRUFLDWRLH

3HUVRQDOL]]DUH6FRUFLDWRLH7DVWLHUD
'DOOD)LQHVWUD/LVWDDVLQLVWUDFOLFFDWHVXOODIXQ]LRQHRLOFRPDQGRFKH
QHFHVVLWDGLXQDVFRUFLDWRLD
3HUSRVL]LRQDUHXQSDUWLFRODUHHOHPHQWR
QHOOD)LQHVWUD/LVWDFOLFFDWHXQIRUPDWR
OLVWDGDOPHQXDFRPSDUVD
&OLFFDWHVXFLDVFXQFRPDQGRRIXQ]LRQHSHUYLVXDOL]]DUHODVXDEUHYH
GHVFUL]LRQHQHOFDPSRLQIRQGRDOODOLVWD

$VVHJQDUH6FRUFLDWRLD
6HLOFRPDQGRRODIXQ]LRQHVHOH]LRQDWLKDQQRJLjXQDVFRUFLDWRLDORUR
DVVHJQDWDTXHVWDVFRUFLDWRLDqYLVXDOL]]DWDQHOODILQHVWUDVXOODSDUWH
GHVWUD6FRUFLDWRLDSHULFRPDQGLVHOH]LRQDWL



6HODFRPELQD]LRQHGLWDVWLFKHDYHWH
GLJLWDWRqJLjVWDWDDVVHJQDWDDXQ
DOWUD
IXQ]LRQHRFRPDQGRTXHVWRYLVDUjUHVR
QRWRQHOFDPSR$WWXDOPHQWH
DVVHJQDWDD
,QTXHVWRFDVRSRWHWHSURYDUHXQD
GLIIHUHQWHVFRUFLDWRLD
1RWD1RQYLHQHULOHYDWRDOFXQFRQIOLWWRVHODVFRUFLDWRLDqVWDWD
DVVHJQDWDDGHLFRPDQGLGLGXHGLIIHUHQWLWLSLGLILQHVWUH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH7LSL)LQHVWUD 7HVWRR1RQ7HVWR 
3HUDVVHJQDUHODVFRUFLDWRLDQRQRVWDQWHLOFRQIOLWWRFOLFFDWH$VVHJQD
FRPXQTXH4XHVWDD]LRQHDVVHJQDODVFRUFLDWRLDHVFROOHJDOD
VFRUFLDWRLDGDOODIXQ]LRQHRGDOFRPDQGRFKHOHHUDVWDWR
SUHFHGHQWHPHQWHDVVHJQDWR
&OLFFDWHVX2.SHUFKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJRHDSSOLFDUHOR
VFKHPDVFRUFLDWRLDVHOH]LRQDWRDVHFRQGDGHOVXRDWWXDOHVHWWDJJLR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

7LSL)LQHVWUD 7HVWRR1RQ7HVWR
,OVHWWDJJLRGHLFRPDQGLGLVSRQLELOHLQ$UFKL&$'FDPELD
OHJJHUPHQWHGLSHQGHQWHPHQWHGDOIDWWRFKHODILQHVWUDDWWLYDVLDGL
WLSR7HVWR DGHVHPSLR/LVWD5HVRFRQWR1RWH3URJHWWRRILQHVWUD
6FULSW*'/ RGLWLSR1RQ7HVWR WXWWHOHDOWUHILQHVWUH 

6FKHPL6WUXPHQWR
8QRVFKHPDVWUXPHQWRLQFOXGHLVHWWDJJLSHUOD%DUUD6WUXPHQWLHOD
3DOHWWH,QIRUPD]LRQL

3HUVRQDOL]]D%DUUD6WUXPHQWL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3HUVRQDOL]]D%DUUD6WUXPHQWLDSDJLQD


8VDWHTXHVWLGXHFRPDQGLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6FRUFLDWRLH7DVWLHUD
SHUVFHJOLHUHLOWLSRGLILQHVWUDLQFXLODVFRUFLDWRLDGHYHHVVHUHDWWLYDWD
6RORQHOFRUUHQWHWLSRGLILQHVWUDDWWLYD/DVFRUFLDWRLDIXQ]LRQHUj
VRORQHOWLSRGLILQHVWUDFKHqFRUUHQWHPHQWHDWWLYD DGHVHPSLR
TXHOODQHOODTXDOHVWDWHODYRUDQGRQHOPRPHQWRLQFXLDSULWHOD
ILQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR 6HVFHJOLHWHTXHVWD
RS]LRQHSRWHWHDVVHJQDUHODVWHVVDVFRUFLDWRLDDGXHGLIIHUHQWL
FRPDQGLILQWDQWRFKHLGXHFRPDQGLVRQRLQGXHGLYHUVLWLSLGL
ILQHVWUH
1RWD6HDYHWHGHILQLWRXQDVFRUFLDWRLDSHUDSSOLFDUODVRORQHOWLSR
FRUUHQWHGLILQHVWUDSRWHWHG
RUDLQDYDQWLHGLWDUHTXHVWDVFRUFLDWRLD
VRORDSUHQGRODILQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRURGDO
WLSRGLILQHVWUDGLTXHOODVFRUFLDWRLD
,QWXWWLLWLSLGLILQHVWUD/DVFRUFLDWRLDIXQ]LRQHUjLQWXWWHOH
ILQHVWUHGL$UFKL&$'

3HUVRQDOL]]DUHOHILQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL
6WUXPHQWR
6FHJOLHWH)LQHVWUHGLGLDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWRGDOODILQHVWUDGL
GLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR 6FKHPL6WUXPHQWR SHUYLVXDOL]]DUH
TXHVWHRS]LRQLSHUVRQDOL]]DWH

$QWHSULPD6FRUFLDWRLH7DVWLHUD
3HUYHGHUHHRVWDPSDUHXQDOLVWDGHOOHFRUUHQWLVFRUFLDWRLHDVVHJQDWH
SHUJOLVFKHPLVFHOWLSUHPHWHLOWDVWR0RVWUD/LVWD6FRUFLDWRLDQHO
1DYLJDWRUH

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

&LDVFXQRVWUXPHQWRGL$UFKL&$'KDODSURSULDILQHVWUDGLGLDORJR
6HWWDJJLFRQWXWWHOHUHODWLYHRS]LRQLPRVWUDWHLQGXHRSLSDQQHOOL
DSULELOL$UFKL&$'qGRWDWRGLDOFXQLVFKHPLSUHGHILQLWLGL6HWWDJJL
6WUXPHQWRPDUHODWLYDPHQWHDOWLSRGLVHWWDJJLFKHXVDWHVSHVVRR
PDLSRWHWHVFHJOLHUHGLPRVWUDUHRQDVFRQGHUHDOFXQLGLTXHVWL
SDQQHOOLRGLYLVXDOL]]DUOLLQXQRUGLQHGLIIHUHQWH/DILQHVWUDGL
VLQLVWUDFRQWLHQHXQDOLVWDGLWXWWLJOLVWUXPHQWLGL$UFKL&$'/D
ILQHVWUDGLGHVWUDHOHQFDLSDQQHOOLFKHDSSDLRQRQHOODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJLGHOOR6WUXPHQWRVHOH]LRQDWR3HUYHGHUHFLzFKH
PRVWUDLOSDQQHOORVHOH]LRQDWRIDWHGRSSLRFOLFNVXOVXRQRPHR
FOLFFDWHLOWDVWR$QWHSULPD3DQQHOOR
8VDWHLOSXQWDWRUHDIRUPDGLIUHFFLDSHUGHILQLUHO
RUGLQHGL
DSSDUL]LRQHGHLSDQQHOOLGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWRH
LOSXQWDWRUHDIRUPDG
RFFKLRSHUPRVWUDUOLRQDVFRQGHUOL
4XDQGRDYUHWHWHUPLQDWRFOLFFDWH2.SHUDSSOLFDUHOHPRGLILFKHH
FKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJR

3HUVRQDOL]]DUHOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH3HUVRQDOL]]D3DOHWWH,QIRUPD]LRQLD
SDJLQD

6FKHPL3DOHWWH
*OL6FKHPL3DOHWWHGLIIHULVFRQRGDOUHVWRGHJOLVFKHPLGHOO
$PELHQWH
GL/DYRURSHUFKpLVHWWDJJLFKHFRQWHQJRQRVRQRGHILQLWLDOGLIXRUL
GHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR
/R6FKHPD3DOHWWHPHPRUL]]DWRFRQWLHQHLVHJXHQWLVHWWDJJL
)RUPH3DOHWWHFRPHYHQJRQRGHILQLWHLQ2S]LRQL!)RUPH
3DOHWWH
9HGHWH)RUPD3DOHWWHDSDJLQD
3RVL]LRQHPRVWUDQDVFRQGLORVWDWRHODGLPHQVLRQHGLWXWWHOH
SDOHWWHLQFOXGHQGROD%DUUD6WUXPHQWLTXHVWHVRQRGHILQLWHGDO
&RPDQGR)LQHVWUD!9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWHWDQWRTXDQWR
PDQXDOPHQWHVXOORVFKHUPRPXRYHQGROHSDOHWWHILQRDOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWDHDSUHQGRFKLXGHQGRRQDVFRQGHQGROH
SDOHWWH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH3DOHWWH'RFNLQJ VROR:LQGRZV DSDJLQD
H3DOHWWH6QDSSLQJ VROR0DF26 DSDJLQD



8VDWHODSDJLQD6FKHPL3DOHWWH2S]LRQL6FKHPDSHUFRQWUROODUH
0HPRUL]]DUH5LQRPLQDUH&DQFHOODUH5LGHILQLUH(VSRUWDUH
,PSRUWDUH HDSSOLFDUHJOL6FKHPL3DOHWWH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPHPRUL]]D]LRQHGHJOLVFKHPLYHGHWH
*HVWLRQHGHJOL6FKHPLDSDJLQD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH0HPRUL]]DUHH*HVWLUHJOL6FKHPLD
SDJLQD

6FKHPL/D\RXW&RPDQGR
6FKHPL/D\RXW&RPDQGRFRPSUHQGHODYRVWUD%DUUD6WUXPHQWLHL
VHWWDJJL0HQX
3HULQIRUPD]LRQLVXOOD3HUVRQDOL]]D]LRQH0HQXYHGHWH3HUVRQDOL]]D0HQXD
SDJLQD

%DUUH6WUXPHQWLLQ$UFKL&$'
6FKHPL/D\RXW&RPDQGRGLGHIDXOWGL$UFKL&$'FRQWLHQHXQDVHULH
GLEDUUHGHJOLVWUXPHQWL8QDEDUUDGHJOLVWUXPHQWLKDXQ
LQWHUIDFFLD
JUDILFDFKHFRPSUHQGHOHVFRUFLDWRLHSHUFLDVFXQFRPDQGRRPHQX
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

3HUYLVXDOL]]DUHRQDVFRQGHUH
OHEDUUHGHJOLVWUXPHQWL
 $SULWHOD/LVWD%DUUD
6WUXPHQWLGDOPHQX
)LQHVWUD )LQHVWUD!
9LVXDOL]]D%DUUD6WUXPHQWL 
RGDOPHQXFRQWHVWXDOHGL
FLDVFXQDEDUUDGHJOL
VWUXPHQWL
 9LVWDWHRQRQYLVWDWHOD
EDUUDGHJOLVWUXPHQWLSHU
YLVXDOL]]DUODRQDVFRQGHUOD

3HUVRQDOL]]DUH%DUUH6WUXPHQWL
8VDWHTXHVWDILQHVWUDGLGLDORJRSHUFUHDUHXQDQXRYDEDUUDGHJOL
VWUXPHQWLRSHUVRQDOL]]DUHXQDWUDTXHOOHGLVSRQLELOL

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

3HUFUHDUHXQDQXRYDEDUUDGHJOLVWUXPHQWLXVDWHLOFRPDQGR1XRYR
GDOPHQXDFRPSDUVD2S]LRQL%DUUD6WUXPHQWL
3HUSHUVRQDOL]]DUHXQDEDUUDGHJOLVWUXPHQWL
VFHJOLHWHQHXQDGDOODOLVWDDFRPSDUVDQHOOD
ILQHVWUDGLGLDORJRLQDOWRDGHVWUD
&RPHLQDOWUHILQHVWUHGLGLDORJRGL
SHUVRQDOL]]D]LRQHOD)LQHVWUD/LVWDDVLQLVWUD
HOHQFDLFRPDQGLHOHIXQ]LRQLLQGLYHUVL
IRUPDWL
$JJLXQJHWHXQFRPDQGRRXQPHQXDOODEDUUD
GHJOLVWUXPHQWLGHVLGHUDWDVHOH]LRQDQGROR
GDOODILQHVWUDOLVWDTXLQGLFOLFFDQGRVXOWDVWR
$JJLXQJL6HOH]LRQDWRRVHPSOLFHPHQWH
WUDVFLQDQGRODDGHVWUD(
SRVVLELOHSRVL]LRQDUHORVWHVVRFRPDQGRR
PHQXLQSLGLXQDEDUUDGHJOLVWUXPHQWL



6HWWDJJL

3HUPRGLILFDUHO
RUGLQHGHJOLHOHPHQWL LQFOXGHQGROHOLQHHGL
VHSDUD]LRQH DOO
LQWHUQRGHOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLXVDWHODIUHFFLD
VXJLDOODVLQLVWUDGLFLDVFXQFRPDQGR
6HDYHWHSRVL]LRQDWRXQPHQXGHQWURXQDEDUUDGHJOLVWUXPHQWL
TXHVWRqLQGLFDWRGDXQDSDUWLFRODUHLFRQD 6HYLFOLFFDWHVRSUD R
IDWHGRSSLRFOLFNVXOQRPHGHOPHQX TXHOPHQXVLDSUHSHU
SHUPHWWHUYLGLPRGLILFDUHLOVXRFRQWHQXWR LFRPDQGL FKHGHVLGHUDWH
,OWDVWR2S]LRQLFDPELHUjSHUFLzLQ2S]LRQL0HQXLQYHFHFKHLQ
2S]LRQL%DUUD6WUXPHQWL

1RWD,FRQDH1RPHVHOHWWLYDPHQWHVLJQLILFDFKHO
LFRQDVDUj
PRVWUDWDSHUFLDVFXQFRPDQGRPDLOQRPHYHUUjPRVWUDWRVROR
VHOHWWLYDPHQWHGLSHQGHQWHPHQWHGDFLzFKHDYHWHVHWWDWRQHO
SDQQHOOR8OWHULRUL2S]LRQL
9HGHWH8OWHULRUL2S]LRQL

8OWHULRUL2S]LRQL
,VHWWDJJLLQTXHVWRSDQQHOORVLDSSOLFDQRLQGLYLGXDOPHQWHDLFRPDQGL
VHOH]LRQDWL


1RWD0RGLILFDQGRXQPHQXLQTXHVWRPRGRLFRQWHQXWLGLTXHVWR
PHQXDYUDQQRHIIHWWRRYXQTXHQHOO
LQWHUIDFFLDQRQVRORLQTXHVWD
SDUWLFRODUHEDUUDGHJOLVWUXPHQWL
&OLFFDWHVXOWDVWR5LPXRYLSHUFDQFHOODUHXQFRPDQGRRXQPHQX
GDOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLVHOH]LRQDWD 5LPXRYHQGRLOPHQXGDOOD
OLVWDGHOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLJOLHOHPHQWLQRQVDUDQQR
FRPSOHWDPHQWHFDQFHOODWLGDOPHQX 

2S]LRQL%DUUD6WUXPHQWL
8VDQGRLOPHQXDFRPSDUVD2S]LRQL%DUUD6WUXPHQWLSRWHWH
5LQRPLQDUH&DQFHOODUH'XSOLFDUHRFUHDUHXQD1XRYD%DUUD
6WUXPHQWL
6HWWDWHXQDQXRYDPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQHSHUODEDUUD
VWUXPHQWLSHUFLDVFXQFRPDQGRQHOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLSRWHWH
PRVWUDUHODVXDLFRQDLOVXRQRPHRHQWUDPEL3RWHWHDQFKH
VFHJOLHUH,FRQDH1RPHVHOHWWLYDPHQWH



0RVWUD1RPH&RPDQGRLQFDVRGLRS]LRQH6HOHWWLYD4XHVWD
RS]LRQHqLPSRUWDQWHVHGRYHWHVHOH]LRQDUH,FRQHH1RPH
6HOHWWLYDPHQWHGDOOH2S]LRQL%DUUD6WUXPHQWL,QTXHVWRFDVR
VHOH]LRQDWHGDOODOLVWDLOFRPDQGRSHUFXLGHVLGHUDWHFKHVLDPRVWUDWD
VLDO
LFRQDVLDLOQRPHSRLYLVWDWHTXHVWDRS]LRQH
,FRPDQGLSHULTXDOLQRQYLVWHUHWHTXHVWDRS]LRQHVDUDQQR
YLVXDOL]]DWLVRORWUDPLWHODORURLFRQD
0HQXSRSXS4XHVWDRS]LRQHqGLVSRQLELOHVRORVHDYHWH
SRVL]LRQDWRXQPHQXFRPHXQHOHPHQWRQHOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLH
SRLO
DYHWHVHOH]LRQDWR9LVWDWHTXHVWDRS]LRQHSHUDVVRFLDUHLOPHQX
SRSXSVHOH]LRQDWRFRQLOSUHFHGHQWHHOHPHQWRQHOODEDUUDGHJOL
VWUXPHQWL*OLHIIHWWLLOPHQXVDUjYLVXDOL]]DWRVXOODEDUUDGHJOL
VWUXPHQWLFRPHXQSXQWDWRUHDIRUPDGLIUHFFLDSRSXSHGLFRORUH
QHUR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

$GHVHPSLRODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLVWDQGDUG
3XEEOLFD]LRQHFRQWLHQHXQ
LFRQD6WDPSDSHULO
FRPDQGRGLVWDPSD(VVDqDFFRPSDJQDWDGDXQ
PHQXSRSXSYLVXDOL]]DWRFRQXQSXQWDWRUHD
IRUPDGLIUHFFLDQHURFKHIDDFFHGHUHDOFRPDQGR)RUPDWR3DJLQD

*HVWLRQHGHJOL6FKHPL
6FKHPL3HUVRQDOL
3RWHWHFDPELDUHFLDVFXQVHWWDJJLRGHOO
$PELHQWHGL/DYRURPHQWUH
VWDWHODYRUDQGRXVDQGROHSDJLQHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR
GHOO
$PELHQWHGL/DYRUR
$SSHQDIDUHWHXQDPRGLILFDDXQVHWWDJJLRGHOO
$PELHQWHGL/DYRURLO
1RPH6FKHPDLQFLPDDOODSDJLQDGHLVHWWDJJLFDPELHUjLQ3HUVRQDOH
4XDQGRDYUHWHILQLWRGLHIIHWWXDUHOHPRGLILFKHSUHPHWHLOWDVWR2.
SHUFKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJRHDSSOLFDUHLVHWWDJJLFRUUHQWL
6HGHVLGHUDWHPDQWHQHUHOHYRVWUHLPSRVWD]LRQLVDOYDWHDOXQJR
WHUPLQHqFRQVLJOLDELOHPHPRUL]]DUHLVHWWDJJLGHOYRVWUR6FKHPD
3HUVRQDOHLQXQ1RPH6FKHPDSHUFKpFLDVFXQQXRYRVHWWDJJLR
ULGHILQLVFDORVFKHPD3HUVRQDOHFRQVLGHUDQGROHYRVWUHXOWLPH
PRGLILFKH*OLXOWLPLVHWWDJJL3HUVRQDOLULPDUUDQQRLQWDWWLDQFKHGRSR
DYHUFKLXVRHULDYYLDWR$UFKL&$'3RWHWHVDOYDUHXQR6FKHPD
3HUVRQDOHFRPHSDUWHGLXQSURILORPDDOOR6FKHPD3HUVRQDOHVDUj
GDWRXQQRPHTXDQGRLOSURILORVDUjFUHDWR 9HGHWH*HVWLUHL3URILOLD
SDJLQD 6FKHPL3HUVRQDOLQRQSRVVRQRHVVHUHHVSRUWDWL

0HPRUL]]DUH6FKHPL3HUVRQDOL*OLVFKHPLFKLDPDWL3HUVRQDOL VHFH
QHVRQR FRQWHQJRQROHYRVWUHXOWLPHFRQILJXUD]LRQLGHLVHWWDJJLQRQ
VDOYDWL0HPRUL]]DFRPHULFKLDPDODILQHVWUDGLGLDORJR
0HPRUL]]D6FKHPDGRYHSRWHWHGDUHDOYRVWURVFKHPDSHUVRQDOHXQ
QXRYRQRPH&LDVFXQVFKHPDGHYHDYHUHVRORXQQRPH
5LQRPLQD8VDWHODILQHVWUDGLGLDORJR5LQRPLQD6FKHPDSHUGDUH
DOORVFKHPDVHOH]LRQDWRXQQXRYRQRPH
&DQFHOODFDQFHOOHUHWHORVFKHPDHLVHWWDJJLLQHVVRFRQWHQXWL
5LGHILQLVFL3HUULGHILQLUHXQRVFKHPDVHOH]LRQDWRDVHFRQGDGHL
VHWWDJJLFRUUHQWLXVDWHLOFRPDQGR5LGHILQLVFL&RVuVRVWLWXLUHWHL
VHWWDJJLPHPRUL]]DWLFRQJOLXOWLPLVHWWDJJL3HUVRQDOL
0HPRUL]]DUHXQRVFKHPDHVLVWHQWH8VDWHODILQHVWUDGLGLDORJRSHU
FUHDUHXQDFRSLDGHOORVFKHPDVHOH]LRQDWRVRWWRXQQXRYRQRPH

0HPRUL]]DUHH*HVWLUHJOL6FKHPL

(VSRUWDUHH,PSRUWDUHJOL6FKHPL

3HUPHPRUL]]DUHLVHWWDJJLGHQWURJOL6FKHPLVFHJOLHWHXQDFDWHJRULD
GLXQRVFKHPDGLFXLYROHWHVDOYDUHLVHWWDJJLXVDQGRLOPHQXDVLQLVWUD
GHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR $GHVHPSLRVH
DYHWHFDPELDWRGHOOHVFRUFLDWRLHHGHVLGHUDWHVDOYDUOHFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH6FKHPL6FRUFLDWRLD 4XHVWRULFKLDPHUjOH2S]LRQL6FKHPD
GRYHSRWHWHPHPRUL]]DUHULQRPLQDUHFDQFHOODUHULGHILQLUH
HVSRUWDUHRLPSRUWDUHVFKHPL
1RWD8Q
LFRQDDIRUPDGLOXFFKHWWRYLFLQRDOQRPHGHOORVFKHPD
VLJQLILFDFKHLOILOHqGLVRODOHWWXUDORVFKHPDqSURWHWWR1RQq
SRVVLELOHHGLWDUHRFDQFHOODUHXQRVFKHPDSURWHWWR

3HUUHQGHUHLOYRVWURVFKHPDGLVSRQLELOHLQUHWHRDGDOWULXWHQWLR
WUDVIHULUORLQXQDOWURFRPSXWHUSRWHWHHVSRUWDUHHLPSRUWDUHVFKHPL
GDLQFDUWHOOHDYRVWUDVFHOWD *OLVFKHPLSRVVRQRDQFKHHVVHUH
HVSRUWDWLLPSRUWDWLFRPHXQJUXSSRTXDQGRVRQRXQLWLLQXQ
3URILORYHGHWH*HVWLUHL3URILOLDSDJLQD
1RWD/HIXQ]LRQL(VSRUWDH,PSRUWD6FKHPLTXLGHVFULWWHVL
ULIHULVFRQRDOODFRSLDGLILOHGLVFKHPLHVLVWHQWLDOILQHGLUHQGHUOL
GLVSRQLELOLDYRLRDGDOWULXWHQWL
3RWHWHDQFKHVHWWDUHVFKHPLGLGHIDXOWHIDUOLFDULFDUHDJOLXWHQWL
GXUDQWHO
DYYLRGDXQDSRVL]LRQHVHUYHUSUHGHILQLWD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH,QVWDOODUH$UFKL&$'FRQLVHWWDJJL
VWDQGDUGGLGHIDXOWGHOO
XIILFLRLQ*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQH

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL

(VSRUWD6FKHPD,QVHULWHXQQRPHSHUORVFKHPDHVSRUWDWRVH
GHVLGHUDWHHVSRUWDUORFRQXQGLYHUVRQRPH
&OLFFDWHVXOWDVWR6FHJOLSHUVHOH]LRQDUHXQDSRVL]LRQHSHUORVFKHPD
SRLFOLFFDWHVXOWDVWR(VSRUWD

,PSRUWD6FKHPD&OLFFDWHVXOWDVWR6FHJOLHSRVL]LRQDWHODFDUWHOOD
GRYHGHVLGHUDWH /HFDUWHOOHSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWHVXOYRVWUR
KDUGGLVNRLQXQDSRVL]LRQHLQUHWH 4XDQGRLPSRUWDWHJOLVFKHPL
GRYHWHVHOH]LRQDUHODFDUWHOODFKHFRQWLHQHJOLVFKHPLQRQLOILOH
GHOO
DWWXDOHVFKHPD
6HODFDUWHOODFRQWLHQHSLVFKHPLVFHJOLHWHTXHOORFKHGHVLGHUDWHGDOOD
OLVWDSRLFOLFFDWHVXOWDVWR,PSRUWD,O1DYLJDWRUHHOHQFKHUjVROR
TXHJOLVFKHPLFKHIDQQRSDUWHGHOOD&DWHJRULD6FKHPLLQFXLVLHWH
1RQSRWHWHLPSRUWDUHXQRVFKHPDGL6FRUFLDWRLDQHOODOLVWDGHJOL
6FKHPL6WUXPHQWR 

*OLVFKHPLLPSRUWDWLVDUDQQRDJJLXQWLDOODOLVWDGHJOLVFKHPL
PHPRUL]]DWLQHOODYRVWUDILQHVWUDGLGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR
1RWDVXJOL6FKHPLFRQ1RPL,GHQWLFL3RWHWHLPSRUWDUHXQR
VFKHPDFKHKDORVWHVVRQRPHGLXQRVFKHPDFKHJLjHVLVWHPD
$UFKL&$'OLGLIIHUHQ]LHUjWUDORURPRVWUDQGRODGDWDHO
RUDLQFXL
ORVFKHPDqVWDWRFUHDWR



$SSOLFDUHXQRVFKHPDLQ$UFKL&$'
3HUDSSOLFDUHLVHWWDJJLGLXQRVFKHPDWUDTXHOOLFKHDYHWH
PHPRUL]]DWRDOYRVWURSURJHWWRFRUUHQWHDSULWHODILQHVWUDGLGLDORJR
$PELHQWHGL/DYRUR
,QFLPDDOOHSDJLQHGHLVHWWDJJL
GHOO
$PELHQWHGL/DYRURVFHJOLHWH
ORVFKHPDFKHGHVLGHUDWHGDO
SRSXS$SSOLFD6FKHPD 3RWHWH
DQFKHDSSOLFDUHXQRVFKHPD
XVDQGRODSDJLQDGHOO
$PELHQWHGL
ODYRUR2S]LRQL6FKHPD 
8QDYROWDFKHDYHWHDSSOLFDWRORVFKHPDHSUHPXWRLOWDVWR2.SHU
FKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJR$PELHQWHGL/DYRURLOYRVWUR
SURJUDPPD$UFKL&$'PHPRUL]]HUjLVHWWDJJLFKHDYHWHVDOYDWRLQ
TXHOORVFKHPD
3RWHWHDQFKHDSSOLFDUHLQXQDYROWDSLGLXQRVFKHPDFRPHSDUWHGL
XQSURILOR
9HGHWH$SSOLFDUHXQ3URILORPHQWUHVLVWDODYRUDQGRLQ$UFKL&$'DSDJLQD


3URILOL$PELHQWHGL/DYRUR

6HDYHWHSHUVRQDOL]]DWRHPHPRUL]]DWRSLSURILOLYRUUHWH
PHPRUL]]DUOLHDSSOLFDUOLLQVLHPHLQTXHVWRFDVRXQLWHDOFXQLGLTXHVWL
VFKHPLGHQWURXQ3URILORHPHPRUL]]DWHLOSURILORVRWWRXQSURSULR
QRPH8VDQGRO
LQWHUIDFFLDGL$UFKL&$'SRWHWHHVSRUWDUHH
LPSRUWDUHL3URILOLSHUXVDUOLVXDOWULFRPSXWHU
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH*HVWLUHL3URILOLDSDJLQD
,SURILOLLQVHVWHVVLQRQSRVVRQRFRQWHQHUHVHWWDJJLVRQRVRORXQD
FROOH]LRQHGLVFKHPL,SURILOLQRQGHYRQRFRQWHQHUHWXWWHHFLQTXHOH
SRVVLELOLWjGLVFKHPD8QDYROWDFKHLQL]LDWHDODYRUDUHQRQGRYHWH
DSSOLFDUHLQXQDVRODYROWDO
LQWHURSURILORGRYHWHDSSOLFDUHJOLVFKHPL
XQRSHUXQR
1RWD&
qODSRVVLELOLWjGLXVDUH$UFKL&$'VHQ]DVDOYDUHVFKHPLH
SURILOLSRWHWHDGDWWDUHLVHWWDJJLPHQWUHVWDWHODYRUDQGR
&RPXQTXHO
RS]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHGHLVHWWDJJLDVHFRQGDGHL
1RPL6FKHPLHGLXQLRQHGHJOLVFKHPLLQSURILOLqXWLOHSHUL
PDQDJHUFKHXWLOL]]DQR&$'SHUJOLXIILFLFKHODYRUDQRLQWHDPH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

SHUXWHQWLLQGLYLGXDOLFKHSRWUHEEHURYROHUDOWHUQDUHGLYHUVLJUXSSL
GLVHWWDJJLSHUVRQDOL]]DWL

$SSOLFDUHXQ3URILORDOO
DYYLR
4XDQGRDYYLDWH$UFKL&$'ODILQHVWUDGLGLDORJRGLDYYLRLQFOXGHOH
RS]LRQL&RQILJXUD6HWWDJJL$PELHQWHGL/DYRURGRYHVFHJOLHWHXQ
SURILORGDXVDUH,QTXHVWRPRPHQWRDSSOLFDUHXQSURILORFRQJOL
VFKHPLHLVHWWDJJLFKHFRQWLHQHqXQYDQWDJJLRPDVLHWHOLEHULGL
FDPELDUHLOSURILORLQTXDOVLDVLLVWDQWH

'DOODSDJLQDGHL3URILOLGHOO
$PELHQWHGL/DYRUR 2S]LRQL3URILOR 
FOLFFDWHVXOSURILORFKHGHVLGHUDWHDSSOLFDUHHSUHPHWHLOWDVWRVRWWR
$SSOLFDJOL6FKHPLGHO3URILOR
1RWD8QSURILORFRQVLVWHLQXQJUXSSRGLVFKHPLDSSOLFDUHXQ
SURILORVLJQLILFDFKHVWDWHDSSOLFDQGRJOLVFKHPLFKHHVVRFRQWLHQH
8QDYROWDFKHDYHWHDSSOLFDWRXQSURILORSRWHWHDYHUHXQIHHGEDFN
VXTXDOLVFKHPLVLDQRDWWLYLPDQRQXQIHHGEDFNVXTXDOHSURILORq
DWWLYR3HUHVVHUHFHUWLFKHXQSDUWLFRODUHSURILORqVWDWRDSSOLFDWR
FRQWUROODWHFKHJOLVFKHPDDGHVWUDVLDQRDWWLYDWLRULDSSOLFDWH
DQFRUDLOSURILOR

*HVWLUHL3URILOL

$UFKL&$'qGRWDWRGLDOFXQL3URILOLSUHFRQILJXUDWL6WDQGDUG
1RYL]LRH(VSHUWR,OSURILOR'HIDXOWqO
XQLFRFKHVLSXzVFHJOLHUH
FOLFFDQGRVXOO
LFRQD
1RWD,VHWWDJJLGLGHIDXOW$UFKL&$'GHVFULWWLLQTXHVWD*XLGD
5LIHULPHQWRFRUULVSRQGRQRDLVHWWDJJLGHOSURILOR6WDQGDUG,
YRVWULGHIDXOWSRVVRQRYDULDUH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHWH3URILOL8WHQWHGL'HIDXOWIRUQLWLFRQ
$UFKL&$'DSDJLQD
/
RS]LRQH8OWLPR3URILORXVDWRDSSOLFKHUjORVFKHPDFRPELQD]LRQH
FKHHUDLQXVRTXDQGRDYHWHFKLXVRO
XOWLPDYROWD$UFKL&$'
LQFOXGHQGRFLDVFXQVFKHPD3HUVRQDOHVHQ]DQRPHHVFKHPLLQGHILQLWL

$SSOLFDUHXQ3URILORPHQWUHVLVWDODYRUDQGRLQ
$UFKL&$'
8QDYROWDFKHLQL]LDWHDODYRUDUHSRWUHVWHGHVLGHUDUHGLDSSOLFDUHJOL
VFKHPLGLXQSURILORGLYHUVRULVSHWWRDTXHOORFKHVWDWHXVDQGR3RWHWH
IDUORGDXQDTXDOXQTXHILQHVWUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJRGHOO
$PELHQWH
GL/DYRUR
6XOODSDJLQDGHJOL6FKHPLVFHJOLHWHXQSURILORGDOSRSXS
$SSOLFDUHJOL6FKHPLGHO3URILORLQFLPDDOO
DQJRORVLQLVWURGHOOD
SDJLQD
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&OLFFDWHVXOWDVWR3URILOL$PELHQWHGL/DYRURGDOPHQXVXOODVLQLVWUD
GHOODILQHVWUDGLGLDORJR$PELHQWHGL/DYRUR4XHVWDULFKLDPD
2S]LRQL3URILORGRYHSRWHWHFUHDUHHGLWDUHFDQFHOODUHHVSRUWDUHR
LPSRUWDUHSURILOL
1RWD8QDLFRQDDIRUPDGLOXFFKHWWRYLFLQRDOQRPHGHOSURILOR
VLJQLILFDFKHTXHOSURILORHGLVRODOHWWXUDLOSURILORqSURWHWWR1RQ
qSRVVLELOHHGLWDUHRFDQFHOODUHSURILOLSURWHWWL
,SURILOLPHPRUL]]DWLDSSDLRQRQHOODOLVWDGHL3URILOLGLVSRQLELOL
DOO
XWHQWHFRUUHQWHFKHKDHIIHWWXDWRLOORJLQ&OLFFDQGRVXTXDOFXQR
GLTXHVWLDSSDUHQHOODILQHVWUDVRWWRODOLVWDGHJOLVFKHPLPHPRUL]]DWL
LQTXHOSURILOR
1XRYR3URILOR8VDWHODILQHVWUDGLGLDORJR1XRYR3URILORSHU
GHILQLUHXQQXRYRSURILOR
,QVHULWHLOQRPHGHOQXRYRSURILORQHOFDPSR&LDVFXQSURILORGHYH
DYHUHVRORXQQRPH
6FHJOLHWHJOLVFKHPLFKHGHVLGHUDWHVLDQRFRQWHQXWLQHOQXRYR
SURILOR6HOH]LRQDWHFLDVFXQWLSRGLVFKHPDSRLVFHJOLHWHORVFKHPD
FKHYROHWHGDOODILQHVWUDSRSXSDGHVWUD6HQRQYROHWHFKHXQ
SDUWLFRODUHVFKHPDVLDGHILQLWRFRPHSDUWHGLTXHVWRSURILOR
VFHJOLHWH1RQ'HILQLWRSHUTXHVWRVFKHPD4XDQGRDSSOLFDWHXQ
QXRYRSURILORLVHWWDJJLGHJOLVFKHPL1RQ'HILQLWLULPDUUDQQR
FRVuFRPHVRQRRLQVWDWRGLGHIDXOW*OLVFKHPLQHOQXRYRSURILOR
VHWWDWLFRPH3HUVRQDOLVDUDQQRPHPRUL]]DWLFRPHXQRVFKHPD H
JOLVDUjGDWRORVWHVVRQRPHGHOYRVWURSURILOR HVDUDQQRUHJLVWUDWL
FRPHSDUWHGHOYRVWURQXRYRSURILOR6HQRYROHWHLQFOXGHUHTXHVWR
VFKHPDVHWWDWHO
LPSRVWD]LRQHVX1RQ'HILQLWR



6HWWDJJL

(GLWD3URILOR4XHVWDILQHVWUDGLGLDORJRHOHVXHIXQ]LRQLVRQR
LGHQWLFKHDOODILQHVWUDGLGLDORJR1XRYR3URILOR
&DQFHOOD3URILOR&OLFFDWHTXHVWRWDVWRSHUFDQFHOODUHLO3URILOR
VHOH]LRQDWR&DQFHOODQGRLOSURILORQRQGLVWUXJJHUHWHJOLVFKHPLFKH
HVVRFRQWLHQHVROWDQWRSDUWLFRODULVFKHPLFRPELQD]LRQLFKHLOSURILOR
UDSSUHVHQWD
(VSRUWD3URILOR,QVHULWHLOQRPHGHOODFDUWHOODLQFXLPHPRUL]]DUHLO
SURILORVHOH]LRQDWR 'LGHIDXOWLOQRPHGHOODFDUWHOODqLGHQWLFRDO
QRPHGHOSURILORPDSRWHWHVFHJOLHUHXQTXDOVLDVLQRPHSHUODFDUWHOOD
HODFDUWHOODSXzFRQWHQHUHSLGLXQSURILOR 

&OLFFDWHLOWDVWR6FHJOLSHUVHOH]LRQDUHXQDSRVL]LRQHSHUODFDUWHOODGHO
SURILORSRLFOLFFDWH(VSRUWD
,PSRUWD3URILOR&OLFFDWHLOWDVWR6FHJOLHSRVL]LRQDWHODFDUWHOODGHO
SURILORGHYHGHVLGHUDWH6HODFDUWHOODFRQWLHQHSLSURILOLVFHJOLHWH
TXHOORFKHYROHWHGDOODOLVWDVRWWRSRLFOLFFDWH,PSRUWD



1RWDVXL3URILOLFRQ1RPL,GHQWLFL3RWHWHLPSRUWDUHXQSURILOR
FKHDEELDLOQRPHXJXDOHDTXHOORGLXQSURILORJLjHVLVWHQWHPD
$UFKL&$'OLGLIIHUHQ]LHUjWUDORURYLVXDOL]]DQGRODGDWDHO
RUDGL
FUHD]LRQHGHOSURILOR
&RQILJXUDFRPH'HIDXOW&OLFFDWHTXHVWRWDVWRSHUGHILQLUHLOSURILOR
VHOH]LRQDWRFRPHYRVWURSURILORGLGHIDXOW'
RUDLQDYDQWLTXHVWR
SURILORVDUjDSSOLFDWRVHVFHJOLHUHWH3URILORGL'HIDXOWGDOSRSXS
6HWWDJJLGHOO
$PELHQWHGL/DYRURTXDQGRDYYLDWH$UFKL&$'RFRQLO
FRPDQGR1XRYRH5HVHWWD7XWWR
9HGHWHDQFKH$SSOLFDUHXQ3URILORDOO
DYYLRDSDJLQD

3URILOL8WHQWHGL'HIDXOWIRUQLWLFRQ$UFKL&$'
1RYL]LR5DFFRPDQGDWRSHUQXRYLXWHQWLRSULQFLSLDQWLRWWLPL]]DWR
SHUODVFLDUHDOO
XWHQWHLOYDQWDJJLRGLXQDYLVLRQHG
LQVLHPHGHOOH
SULQFLSDOLIXQ]LRQLXVDWHLQ$UFKL&$'
,FRPDQGLHLPHQXSHUOHIXQ]LRQLDYDQ]DWH
7HDPZRUN&RPSXWRHGLWLQJ*'/ QRQDSSDLRQR
6XOORVFKHUPRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVROROHSDOHWWHEDVH %DUUD
6WUXPHQWL%DUUD,QIRUPD]LRQL%DUUDGHOOH&RRUGLQDWHH%DUUDGL
&RQWUROOR 
/DEDUUD6WUXPHQWLqFRPSOHWD
6WDQGDUG&DULFDWRGLGHIDXOWTXDQGRVLDYYLD$UFKL&$' 4XHVWD
*XLGDGL5LIHULPHQWRqEDVDWDVXOO
LQWHUIDFFLDHDLVHWWDJJLFRQWHQXWL
GHQWURDO3URILOR6WDQGDUG 5DFFRPDQGDWDDGXQXWHQWHJHQHULFR
5LOLHYRDOOHIXQ]LRQLQHFHVVDULHDLSURJHWWLGLODYRURDUFKLWHWWXUDOL
JHQHUDOL
7XWWHOHSULQFLSDOLSDOHWWHYLVXDOL]]DWH1DYLJDWRUHH$QWHSULPD
1DYLJDWRUHULGRWWL
%DUUHVWUXPHQWLVWDQGDUGGHOOH)LQHVWUHYLVXDOL]]DWH
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

/D%DUUD6WUXPHQWLFRQWLHQHXQOLPLWDWRQXPHURGLSDQQHOOLFRQ
VWUXPHQWLXVDWLSRFRIUHTXHQWHPHQWHULXQLWLLQXQSDQQHOOR
VHSDUDWRHULGRWWR
$OFXQHIXQ]LRQLFRPSOHVVH TXDOFKH$GG2QVHIXQ]LRQLGL
FRPSXWR QRQVRQRDFFHVVLELOL
(VSHUWR5DFFRPDQGDWRSHUFKLGDOXQJRWHPSRXVD$UFKL&$'/H
SRVL]LRQLGHOOHIXQ]LRQLHO
DFFHVVLELOLWjULPDQHDPSLDPHQWHLPPXWDWD
VHSDUDJRQDWDDOOHSUHFHGHQWLYHUVLRQLGL$UFKL&$'
7XWWHOHIXQ]LRQLVRQRGLVSRQLELOLODVWUXWWXUDGHLPHQXq
FRPSOHWD
/HEDUUHGHJOLVWUXPHQWLYLVXDOL]]DQRHVVHQ]LDOPHQWHOHIXQ]LRQL
DYDQ]DWH OHIXQ]LRQLEDVHVRQRDFFHVVLELOLGDOPHQXFRQWHVWXDOHH
FRQOHVFRUFLDWRLH 
6XSHUILFLHGLGLVHJQRPDVVLPL]]DWDVRQRYLVXDOL]]DWHVRORDOFXQH
SDOHWWHODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLqYLVXDOL]]DWDFRPHXQ
LFRQDVROR
LQXQVLQJRORSDQQHOOR

'HILQLUHGLXQ3URILOR6WDQGDUG
,PDQDJHUGHOO
XIILFLRRFKHVLRFFXSDQRGL&$'UHVSRQVDELOL
GHOO
LQVWDOOD]LRQHGL$UFKL&$'LQXQDUHWHRLQXQDPELHQWH
7HDPZRUNSRWUHEEHURGHVLGHUDUHGLGHILQLUHSURILOLHVFKHPL
VWDQGDUGGHOO
XIILFLR4XHVWLGHIDXOWSRVVRQRHVVHUHGHILQLWLGXUDQWHLO
SURFHVVRGLLQVWDOOD]LRQH LQVWDOOD]LRQHDYDQ]DWD 
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQH3HULVWUX]LRQL
VXOO
XVRGHLSURILOLVWDQGDUGL]]DWLQHOO
XIILFLRYHGHWH,QWURGXFWLRQWR2IILFH
6WDQGDUGV YHGHWHODVXDYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOOD$UFKL&$' 

*(67,21('(//$/,%5(5,$
/H/LEUHULHGL$UFKL&$'
/HOLEUHULHVRQRFDUWHOOHFKHFRQWHQJRQRJOLDUFKLYLHVWHUQLXVDWLGD
$UFKL&$'RUHODWLYLDJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
$OFXQLGHLGRFXPHQWLGHOODOLEUHULDFRQWHQJRQRGDWLJHRPHWULFLFKHYL
FRQVHQWRQRGLSRVL]LRQDUHLVWDQ]HGHOGDWRHOHPHQWRDOO
LQWHUQRGHO
SURJHWWR$UFKL&$'PHQWUHDOWULFRQWHQJRQRVRORJUDILFLR
LQIRUPD]LRQLGLWHVWRFKHSRVVRQRHVVHUHDOOHJDWLDGDOWULHOHPHQWLGL
OLEUHULDRDOO
LQWHURSURJHWWR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&RQWHQXWR/LEUHULD
/HOLEUHULHFRQWHQJRQRHOHPHQWLGLOLEUHULDJHRPHWULFLFROOHWWLYDPHQWH
FKLDPDWL2JJHWWL*'/4XHVWLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLQHO
3URJHWWRSHUPH]]RGLXQRGHJOLVWUXPHQWL$UFKL&$'GHGLFDWL
2JJHWWR/DPSDGD3RUWD)LQHVWUD/XFHUQDULR)LQHVWUDGDQJROR
6FDOD DXWRPDWLFDPHQWHGDVSHFLILFLFRPDQGLR$GG2QV 0DUNHU
(WLFKHWWH*ULJOLDVWUXWWXUDOH5RRI0DNHUH7UXVV0DNHU RXWLOL]]DWL
VRORFRPHULIHULPHQWRGDDOWULHOHPHQWL PDFUR7LPEULGL]RQD
2JJHWWL$WWULEXWR 
7XWWLTXHVWLILOHSRVVRQRHVVHUHDSHUWLLQ$UFKL&$'FRQLOFRPDQGR
$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SUL2JJHWWRHSRVVRQRHVVHUHFUHDWLLQ
$UFKL&$'FRQLOFRPDQGR1XRYR2JJHWWR
/DOLEUHULDSXzFRQWHQHUHDQFKHGRFXPHQWLGLIRUPDWRGLYHUVRDFXL
IDQQRULIHULPHQWRHOHPHQWL$UFKL&$'
,7HPSODWHVGLOLVWDVRQRILOHGLVRORWHVWRXVDWLSHUSHUVRQDOL]]DUH
LOFRQWHQXWRHODVSHWWRGHOFRPSXWRGHOOHTXDQWLWj
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH*XLGDDO&RPSXWRQHOO
$LXWR
$UFKL&$'
/HWH[WXUHVRQRLPPDJLQLFKHSRVVRQRHVVHUHDVVRFLDWHDL
0DWHULDOLSHUIRUQLUHPDJJLRUHUHDOLVPRQHOOHYLVWHUHQGHUL]]DWH
/H,PPDJLQLGL6IRQGRVRQRLPPDJLQLXOWHULRULXWLOL]]DWHSHU
LQVHULUHLOPRGHOOR'LQXQDPELHQWHUHDOLVWLFRRLPPDJLQDULR

8WLOL]]RGHOOD/LEUHULD
/HOLEUHULHVRQRUHVHGLVSRQLELOLDG$UFKL&$'SHUPH]]RGHO
FRPDQGR$UFKLYLR!*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
4XDQGRDYYLDWH$UFKL&$'SHUODSULPDYROWDGLGHIDXOWDSSDUH
XQDOLEUHULDFKLDPDWD/LEUHULD$UFKL&$'
3RWUHWHGHILQLUHOLEUHULHGLYHUVHRDJJLXQWLYHSHULYRVWULSURJHWWL
XVDQGRODILQHVWUDGLGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD4XDQGRVL
DSUHXQSURJHWWRVDOYDWR$UFKL&$'FHUFDOHOLEUHULHFKHHUDQR
VWDWHGHILQLWHSHUXOWLPHSHUOXL
4XDQGRVLFUHDXQQXRYRSURJHWWRXVDQGRJOLXOWLPLVHWWDJJL
$UFKL&$'PDQWLHQH RFHUFD OXOWLPDOLEUHULDXWLOL]]DWD
4XDQGRVLFUHDXQQXRYRSURJHWWRXVDQGRLVHWWDJJLGLGHIDXOW
$UFKL&$'FHUFKHUjGLQXRYRODOLEUHULDGLGHIDXOW/LEUHULD
$UFKL&$'



6HWWDJJL

/LEUHULDGLDYYLR

,OGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD

4XDQGRDYYLDWH$UFKL&$'SHUODSULPDYROWDLQDVVROXWRFHUFKHUj
XQD/LEUHULDVRWWRLOQRPHGL/LEUHULD$UFKL&$'
6HODOLEUHULDGLGHIDXOWYLHQHWURYDWDQHOODVWHVVDFDUWHOODGL$UFKL&$'
YLHQHDSHUWDHGXVDWDFRPH/LEUHULD$WWLYD$OWULPHQWLDSSDUHLO
GLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDFKHYLULFKLHGHGLVFHJOLHUHXQD
FDUWHOODGDXVDUHFRPHOLEUHULDGLDYYLR
6HDYHWHJLjXWLOL]]DWR$UFKL&$'HDYYLDWHLOSURJUDPPDFRQXQ
GRSSLRFOLFNVXOODVXDLFRQDGLYHUUjDWWLYRLOVHWGL/LEUHULHXVDWR
QHOO
XOWLPDVHVVLRQHGLODYRUR
6HDYHWHFDPELDWRLOQRPHGLXQDFDUWHOODGLUHFWRU\GHOVHWGL
/LEUHULH$WWLYHRPRGLILFDWRODVXDSRVL]LRQHQHOGLVFRILVVRHVVD
QRQYHUUjWURYDWDHVDUjYLVXDOL]]DWDGLQXRYRODILQHVWUDGLGLDORJR
*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
4XDQGRDSULWHXQ3URJHWWRDOO
LQWHUQRGL$UFKL&$' FRQLO
FRPDQGR$SUL RHIIHWWXDWHXQGRSSLRFOLFNVXOO
LFRQDGHO
GRFXPHQWRHVVRYHUUjDSHUWRFRQODVWHVVDOLEUHULDXWLOL]]DWDDO
PRPHQWRGHOODVXDUHJLVWUD]LRQH
6HDYHWHFDPELDWRLOQRPHGLXQDFDUWHOODGHOVHWGL/LEUHULH$WWLYHR
PRGLILFDWRODVXDSRVL]LRQHQHOGLVFRILVVRLOSURJHWWRYHUUjDSHUWR
VHJXHQGRXQDGLTXHVWHSURFHGXUH
6HLOJUXSSRGLOLEUHULHDWWLYHFRPSUHQGHGHOOHFDUWHOOHFRQORVWHVVR
QRPHGLTXHOOHRULJLQDOLLOSURJHWWRYLHQHDSHUWRFRQLOJUXSSRGL
OLEUHULHFRUUHQWL
6HLOJUXSSRGL/LEUHULDRULJLQDOHLQFOXGHOHFDUWHOOHFRQQRPL
GLIIHUHQWLGDTXHOOHXVDWHQHOODFDUWHOODFRUUHQWH$UFKL&$'
FHUFKHUjOHFDUWHOOHFRQWHQHQWLOH/LEUHULHROHGLUHFWRU\FRQJOL
VWHVVLQRPL6HTXLWURYDGHOOHFDUWHOOHFRQTXHLQRPLLOSURJHWWR
YHUUjDSHUWRFRQTXHVWH
6HQRQYLVRQRFDUWHOOHFRQLQRPLRULJLQDOLYHUUjYLVXDOL]]DWDOD
ILQHVWUDGLGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD4XLSRWUHWHVSHFLILFDUH
LOJUXSSRGLFDUWHOOHGDXVDUHFRQLOSURJHWWRRFOLFFDUH$QQXOOD
SHULQWHUURPSHUHODOHWWXUD
1RWD6HFOLFFDWHVX)DWWRLOSURJHWWRYLHQHDSHUWRVHQ]DOLEUHULD
7XWWLJOLHOHPHQWLSRVL]LRQDWLQHOILOHVDUDQQRPDQFDQWL

'LQRUPDJOLHOHPHQWLGHOODOLEUHULDVRQRVWUXWWXUDWLJHUDUFKLFDPHQWH
DOOLQWHUQRGHOODFDUWHOOD/LEUHULD
3RWUHWHXVDUHOLEUHULHVSHFLDOL]]DWHSHUGLIIHUHQWLDSSOLFD]LRQL HV
SURJHWWLUHVLGHQ]LDOLHGLILFLLQGXVWULDOLHFF SHUHYLWDUHODJHVWLRQHGL
OLEUHULHWURSSRJUDQGL9LVRQRDQFKHGLYHUVHOLEUHULHFRUULVSRQGHQWLDL
GLYHUVLVWDQGDUGQD]LRQDOL
,OFRPDQGR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDQHOPHQX$UFKLYLRSHUPHWWHGL
DFFHGHUHDOOHOLEUHULHFRPSOHWHHDJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDVLQJROLVLDGDL
GLVFKLORFDOLVLDDWWUDYHUVRXQDUHWH$OO
DYYLRDXWRPDWLFDPHQWH
$UFKL&$'FDULFDO
XOWLPDOLEUHULDXVDWD1HOFRUVRGHOYRVWURODYRUR
SRWUHVWHDYHUHELVRJQRGLHOHPHQWLDJJLXQWLYLRGLLPSRVWDUHOHYRVWUH
OLEUHULHSHUVRQDOL7LSLFDPHQWHRJQLILOHGL3URJHWWRXWLOL]]DXQD
OLEUHULDGLIIHUHQWHLQFXLVRQRLQFOXVLWXWWLLGRFXPHQWLHVWHUQLDFXLID
ULIHULPHQWR RJJHWWLSRUWHILQHVWUHODPSDGHWH[WXUHDWWULEXWLHFF 
/DILQHVWUDGLGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDKDTXDWWURVFKHGH
/DVFKHGD/RFDOH/$1FRQVHQWHGLJHVWLUH/LEUHULHFRPSOHWHH
VLQJROL(OHPHQWLGL/LEUHULDDUFKLYLDWLVXGLVFKLORFDOLRVXYROXPL
UHPRWLFRQQHVVLDOYRVWURFRPSXWHUDWWUDYHUVRXQDUHWHORFDOH
8WLOL]]DQGRODVFKHGD6LWL)73SRWHWHDJJLXQJHUH/LEUHULHH
VLQJROL(OHPHQWLGL/LEUHULDDUFKLYLDWLVXVHUYHU)73
/DVFKHGD6WRULDHOHQFDWXWWHOH/LEUHULHHJOL(OHPHQWLGL/LEUHULD
FDULFDWLGXUDQWHOXWLOL]]RGL$UFKL&$'
/DVFKHGD2JJHWWL:HEYLFRQVHQWHGLVFDULFDUH2JJHWWL*'/GDL
VLWL:HEHGLDJJLXQJHUOLDOOHYRVWUHOLEUHULHORFDOL



/RFDOH/$1
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDYLHQHPRVWUDWDGL
GHIDXOWODVFKHGD/RFDOH/$1
1HOODSDUWHVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJRVLYHGHXQD
UDSSUHVHQWD]LRQHUDPLILFDWDGHOODJHUDUFKLDGHLILOHGLVLVWHPDGHO
YRVWURFRPSXWHULQVLHPHDLQRPLGHLYROXPLDFFHVVLELOLGDOODYRVWUD
UHWHORFDOH&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH$JJLXQJLVRWWRLOFDPSRFKH
PRVWUDLOSHUFRUVRSRWHWHDJJLXQJHUHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWLDOODOLVWD
GL/LEUHULH$WWLYHVXOODGHVWUDVRWWRODYRFH/LEUHULH/RFDOL3RWHWH
DQFKHWUDVFLQDUHFDUWHOOHHGRFXPHQWLGDXQDOLVWDDOODOWUD
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH
6HWWDJJL&DFKHGHOOD
/LEUHULDVLDSUHXQDILQHVWUD
GLVRWWRGLDORJR1HOODSDUWH
VXSHULRUHGLTXHVWDILQHVWUD
O
RS]LRQH8VDFRSLDORFDOH
6DWHOOLWH YLSHUPHWWHGL
VSHFLILFDUHXQDORFD]LRQHSHU
XQDFRSLDORFDOHGHOVHWGL
OLEUHULDXWLOL]]DWRSHULOYRVWUR
SURJHWWR4XHVWRq
SDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGRVLODYRUDVXXQSURJHWWRFRQGLYLVR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH7HDPZRUNDSDJLQD

6LWL)73
1RWD3RWHWHFDULFDUHGRFXPHQWLDUFKLYLR SOD FRQLO*HVWRUH
GHOOD/LEUHULD,QTXHVWRFDVRWXWWLJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDDOOLQWHUQR
GHOODUFKLYLRVDUDQQRGLVSRQLELOLQHOSURJHWWRFRUUHQWH1RWDWH
SHUzFKHQRQSRWUHWHPRGLILFDUHLWHVWL*'/GLTXHVWLRJJHWWL
'RYUHWHHVWUDUOLGDOODUFKLYLRSULPDGLSRWHUOLHGLWDUH
6HHYLGHQ]LDWHLOQRPHGLXQDFDUWHOODGLOLEUHULDORFDOHLOFDPSR
3HUFRUVRPRVWUDOLQGLUL]]RFRPSOHWRGHOODFDUWHOODUHODWLYRDOOKDUG
GLVNRDOODUHWHORFDOH
8Q
DQWHSULPDGLFLDVFXQHOHPHQWRGLOLEUHULDVLYHGHDOODVLQLVWUDGHO
VXRQRPH
1RWD3RWHWHDELOLWDUHRGLVDELOLWDUHO
LFRQDGHOO
DQWHSULPDGHJOL
HOHPHQWLGLOLEUHULDLQ2S]LRQL!$PELHQWHGL/DYRUR!
'LDORJKLH3DOHWWH'HVHOH]LRQDQGRORS]LRQHVLDYUjXQD
YLVXDOL]]D]LRQHSLUDSLGDGHOOHFDUWHOOH
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH5LPXRYLVLHOLPLQDQRJOLHOHPHQWL
VHOH]LRQDWLGDOODOLVWDGHOOH/LEUHULH$WWLYH3RWUHWHDQFKHHOLPLQDUH
HOHPHQWLWUDVFLQDQGROLIXRULGDTXHVWDUHD
9LFLQRDOPHQXDFRPSDUVDLOSXOVDQWH&DUWHOODVXSHULRUH YL
DLXWHUjQHOODQDYLJD]LRQH,OWDVWR5LDJJLRUQD SXzHVVHUHXVDWRSHU
YLVXDOL]]DUHOHPRGLILFKHDOFRQWHQXWRGLXQDFDUWHOODRPHQWUHVWDQQR
FDPELDQGRLPH]]LDPRYLELOL
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

&OLFFDQGRVXOODVFKHGD6LWL)73FDPELDODVSHWWRGHOODSDUWHVLQLVWUD
GHOGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD

3HUDFFHGHUHDXQVHUYHU)73DYHWHELVRJQRGLLQVHULUHLGDWLQHFHVVDUL
QHOODUHD3URSULHWj6HUYHUFRPSUHVLLOQRPHGHOOKRVWHLOQRPHXWHQWH
HODSDVVZRUGFKHYLVRQRVWDWLDVVHJQDWLSHUFROOHJDUYLDOVLWR



6HWWDJJL

1RWD$FDXVDGHOOHOLPLWD]LRQLGHOVLVWHPDVX0DF26VRORL
VHUYHUFKHXVDQR)73DWWLYRSRVVRQRHVVHUHFRQQHVVL
/DILQHVWUDVXOODVLQLVWUDFRQWLHQHODOLVWDGHLVHUYHUVSHFLILFL)73
4XDQGRQHVHOH]LRQDWHXQRHVVRDSSDUHQHOPHQXDFRPSDUVD*XDUGD
LQ&OLFFDWHVXOWDVWR/RJLQHYHGUHWHFRPSDULUHVXOODVLQLVWUDODOLVWD
UDPLILFDWDGHLILOHGLVLVWHPDGHOVHUYHU$FFDQWRDOPHQXDFRPSDUVDL
SXOVDQWL&DUWHOODVXSHULRUHH$JJLRUQDKDQQRODVWHVVDIXQ]LRQHGHJOL
DQDORJKLSUHVHQWLQHOODVFKHGDGHOOH/LEUHULH/RFDOL&RPHQHOOH
DSSOLFD]LRQLGHO1DYLJDWRUHZHELOSXOVDQWH6WRS VHUYHD
LQWHUURPSHUHLOSURFHVVRGLGRZQORDG&OLFFDWHVXOSXOVDQWH5LPXRYL
+RVWSHUFDQFHOODUHLVHUYHUVHOH]LRQDWLGDOOHOHQFRGHLVLWL)73
6HOH]LRQDWHXQDFDUWHOODRXQ(OHPHQWRGL/LEUHULDHFOLFFDWHVXO
SXOVDQWH$JJLXQJL,OVXRQRPHDSSDULUjVRWWR/LEUHULH)73QHOOD
OLVWDGHOOH/LEUHULH$WWLYHDGHVWUD&OLFFDWHVXOSXOVDQWH5LPXRYLSHU
FDQFHOODUHGDOODOLVWDOLEUHULHFKHQRQVRQRSLQHFHVVDULH3RWHWH
DWWLYDUHO
RS]LRQH6DOYDVHYROHWHFKH$UFKL&$'ULFRUGLODYRVWUD
SDVVZRUGODSURVVLPDYROWDFKHYLFROOHJDWH
1RWD,OSURWRFROOR)73XWLOL]]DVXOODUHWHSDVVZRUGQRUPDOLFKH
RIIURQRXQEDVVROLYHOORGLVLFXUH]]D$UFKL&$'FRPXQTXH
FRGLILFDOHSDVVZRUGSULPDGLDUFKLYLDUOHQHOILOHGHOOHSUHIHUHQ]H
1HWZRUN6HWWLQJVSUI 
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH6HWWDJJL&DFKHGHOOD/LEUHULDDSSDUHXQD
ILQHVWUDGLVRWWRGLDORJRFRPHTXHOODGHOOD&DFKH/RFDOH/LEUHULD
1HOODSDUWHLQIHULRUHGLTXHVWDILQHVWUDSRWUHWHVSHFLILFDUHXQD
ORFD]LRQHSHUODFDFKHGHOODOLEUHULD,QWHUQHW*OLHOHPHQWLFKH
VFDULFKHUHWHGDOVHUYHU)73YHUUDQQRDUFKLYLDWLLQWDOHSRVL]LRQH
SHUPHWWHQGRYLGLDFFHGHUHDGHVVLUDSLGDPHQWH
1RWD4XDQGRVFDULFDWH(OHPHQWLGL/LEUHULDGDXQVHUYHU)73
DVVLFXUDWHYLGLFRSLDUHDQFKHLILOHVDFXLIDQQRULIHULPHQWR DG
HVHPSLRPDFURRWH[WXUH 

1RWD/DFDQFHOOD]LRQHGLHOHPHQWLGHOOD6WRULDqLPPHGLDWD,GDWL
QRQSRVVRQRHVVHUHUHFXSHUDWLFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH$QQXOOD

2JJHWWL:HE
/XOWLPDVFKHGDGHOODILQHVWUDGLGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDYL
FRQVHQWHGLVFDULFDUH2JJHWWL*'/GD,QWHUQHWWUDPLWHLO*'/:HE
&RQWURO
1RWD/DGHVFUL]LRQHVHJXHQWHqYDOLGDVRORVHTXHVWRSOXJLQq
VWDWRLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHQHOODYRVWUDFDUWHOODSOXJLQGHO
1DYLJDWRUHZHE

6WRULD
&OLFFDQGRVXOODVFKHGD6WRULDGHOGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
YHUUjPRVWUDWDODOLVWDGL&DUWHOOH/LEUHULDHG(OHPHQWLGL/LEUHULD
VLQJROLDFXLDYHWHDYXWRDFFHVVRGLUHFHQWHGDO*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
6HHYLGHQ]LDWHXQHOHPHQWRODVXDORFD]LRQHYHUUjPRVWUDWDQHO
FDPSR3HUFRUVR3RWUHWHTXLQGLGHFLGHUHGLDJJLXQJHUORDOFRUUHQWH
VHWGL/LEUHULH$WWLYHSRVVLELOHFDQFHOODUHVLQJROLHOHPHQWLROLQWHUD
OLVWD



*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

,OPHQXDFRPSDUVDDFFDQWRDOSXOVDQWH6IRJOLDSHUPHWWHGLVFHJOLHUH
GDXQHOHQFRGHJOLLQGLUL]]L,QWHUQHWYLVLWDWLGLUHFHQWH6HQRQDYHWH
DQFRUDVFDULFDWRDOFXQRJJHWWRDSSDULUjLOQRPHGHOODSDJLQD:HEGL
GHIDXOWLPSRVWDWDLQ$PELHQWHGL/DYRUR!2S]LRQL:HE

4XDQGRVFHJOLHWHXQ85/LOYRVWUREURZVHUSUHGHILQLWRYLHQHDYYLDWR
DXWRPDWLFDPHQWH3RWUHWHTXLQGLQDYLJDUHVXO:HELQFHUFDGL2JJHWWL
*'/
6XOVLWRFRQWHQHQWH2JJHWWL*'/VFHJOLHWHTXHOORFKHPHJOLRVL
DGDWWDDOOHYRVWUHHVLJHQ]HHIDWHFOLFNFRQLOWDVWRGHVWUR :LQGRZV R
PHQWUHWHQHWHDEEDVVDWRLOWDVWR&WUO 0DF26 
6FHJOLHWH6DOYD2JJHWWRGDOPHQXFRQWHVWXDOHFKHYLHQHYLVXDOL]]DWR

6HVHOH]LRQDWHXQHOHPHQWRQHOODOLVWDODSDUWH
GHVWUDGHOGLDORJRPRVWUHUjXQDQWHSULPD
GHOORJJHWWRFRQLOVXRQRPHFROORFD]LRQH
ORFDOH SDWK GLPHQVLRQHGDWDHRUDGL
FUHD]LRQH*OLRJJHWWLVFDULFDWLGD,QWHUQHW
SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLHVDWWDPHQWHFRPH
RJQLDOWURRJJHWWRFRQLOYDQWDJJLRGLSRWHU
DFFHGHUHLPPHGLDWDPHQWHDOOHYHUVLRQL
DJJLRUQDWHQHOFDVRGLPRGLILFKHHIIHWWXDWH
DOORJJHWWRVXOVLWR:HE
$QFKHJOLRJJHWWLSRVL]LRQDWLGDOEURZVHU
:HEGDOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
2JJHWWRRLQVHULWLWUDPLWH'UDJ 'URS
FRPSDLRQRQHOODVFKHGD2JJHWWL:HE
1RWD&OLFFDQGRLOSXOVDQWH&DQFHOOD&DFKH+773QHOGLDORJR
6HWWDJJL&DFKHGHOOD/LEUHULDLYHFFKLRJJHWWL:HEYHUUDQQRHOLPLQDWL
GDOODPHPRULDGHLYRVWULVLWLYLVLWDWL6X:LQGRZVVHVLXVD0LFURVRIW
,QWHUQHW([SORUHUODPHPRULDqODVWHVVDFKHYLHQHXVDWDGD([SORUHU

&DULFDUHOHOLEUHULH


6FHJOLHWHXQDFDUWHOODLQFXLPHPRUL]]DUHLYRVWULRJJHWWLVFDULFDWL6H
VHOH]LRQDWHO
RS]LRQH8VD/LEUHULH$WWLYHORJJHWWRVDUjDJJLXQWRDO
VHWGL/LEUHULH$WWLYHGRSRORVFDULFDPHQWR TXHVWDRS]LRQHqDWWLYD
VRORVH$UFKL&$'qLQHVHFX]LRQH 6XOODVLQLVWUDSRWHWHYHGHUHL
GHWWDJOLGHOODORFD]LRQHRULJLQDOHGHOILOHVFDULFDWRQRPHGHOILOHGDWDH
RUDGHOGRZQORDGHLQGLUL]]R85/FRPSOHWR

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

4XDQGRDYUHWHWHUPLQDWRGLHIIHWWXDUHOHYRVWUHVFHOWHUHODWLYHDOOH
OLEUHULHQHOOHYDULHVFKHGHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH)DWWR5LFDULFD
QHOODQJRORLQIHULRUHGHVWURGHOGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
&RPSDULUjXQDSLFFRODILQHVWUDGLVWDWRFKH
YLWHUUjDJJLRUQDWLVXOSURJUHGLUH
GHOORSHUD]LRQHGLFDULFDPHQWR&OLFFDQGR
VX6WRSSRWUHWHLQWHUURPSHUHODOHWWXUDGHOOH
OLEUHULH
$YYLDQGRXQQXRYRSURJHWWRSRWUHWHDQFKHXWLOL]]DUHLO*HVWRUH
GHOOD/LEUHULDSHUYHULILFDUHTXDOLOLEUHULHVLDQRFRUUHQWHPHQWHLQXVR
HTXLQGLFOLFFDUHLOSXOVDQWH8VDOLEUHULHDWWLYHSHUFRQWLQXDUHD
ODYRUDUHFRQLOVHWFRUUHQWHRSSXUHGHILQLUHXQQXRYRLQVLHPHGL
OLEUHULHFRPHGHVFULWWRVRSUD
1RWD4XDQGRVLODYRUDVXXQSURJHWWRFRQGLYLVR 7HDP:RUN 
VRORLO&DSRJUXSSRFRQDFFHVVRHVFOXVLYRSXzGHILQLUHOHOLEUHULH
FKHGHYRQRHVVHUHFDULFDWHSHULO3URJHWWRGL*UXSSR,PHPEULGHO
JUXSSRSRVVRQRFDULFDUHDOWUHOLEUHULHPDVRORSHUSURSULRXVR
ORFDOH



6HWWDJJL

3RVL]LRQDUH(OHPHQWLGL/LEUHULDGLUHWWDPHQWH
GHQWURDO3URJHWWR
'DOOHOLEUHULHQRQQHOJUXSSRGHOOHOLEUHULHDWWLYHJOLHOHPHQWL
LQGLYLGXDOLSRVVRQRHVVHUHXVDWLQHLYRVWUL3URJHWWLWUDPLWHLOFRPDQGR
FDULFD$OWUL2JJHWWLQHOODFRUULVSRQGHQWHILQHVWUD'LDORJR6HWWDJJL
6WUXPHQWL 3RUWD)LQHVWUDHFF 3RWHWHDQFKHXVDUHODIXQ]LRQDOLWjGHO
'UDJ 'URSGL$UFKL&$'SHUSRVL]LRQDUHHOHPHQWLGLOLEUHULD
4XHVWDRSHUD]LRQHLQVHULVFHLQXRYLHOHPHQWLQHOSURJHWWRPDQRQOL
DJJLXQJHDOOD/LEUHULDDWWLYD

,GHQWLILFDUH'XSOLFDWLWUDJOL(OHPHQWLGL/LEUHULD
$YYLDQGR$UFKL&$'LOSURJUDPPDXVDXQVLVWHPDLGHQWLILFDWRUH
LQWHUQRSHUWUDFFLDUHO
HYROX]LRQH FUHD]LRQHPRGLILFDHRULQRPLQD 
GLFLDVFXQRJJHWWRGHOODOLEUHULD&LDVFXQRJJHWWRqDVVHJQDWRDXQ
,GHQWLILFDWRUHXQLFRJOREDOH 8,'* FKHFRQVLVWHLQGXHJUXSSLGL
FDUDWWHULFLDVFXQR
2JQLYROWDFKHFDULFDWHXQ3URJHWWRFRQWHQHQWH(OHPHQWLGL/LEUHULD
LOSURJUDPPDFHUFKHUjOHOLEUHULHFDULFDWHSHUXQHVDWWRLQFURFLR
EDVDWRVXOO
8,'*GHJOLRJJHWWL4XHVWRVLJQLILFDFKHDQFKHVHGXHR
SLRJJHWWLGLOLEUHULDFRQORVWHVVRQRPHVRQRFDULFDWLVHTXHVWLVRQR
DWWXDOPHQWHRJJHWWLGLIIHUHQWL$UFKL&$'XVHUjTXHOORFRUUHWWRVXOOD
EDVHGHOVXR8,'*
,QTXHVWRPRGRJOL(OHPHQWLGL/LEUHULDDYUDQQRQRPLLGHQWLFLPDL
GLIIHUHQWL8,'*QRQVDUDQQRLQFRQIOLWWR7DOLRJJHWWLVRQRHOHQFDWL
QHO'LDORJR5HVRFRQWR6WDWRFRPH1RPL'RSSL)LQFKHLQRPL
GXSOLFDWLQRQFDXVDQRSUREOHPLLOODYRURVXOSURJHWWRSXzFRQWLQXDUH
*OL(OHPHQWLGL/LEUHULDKDQQRLGHQWLFLFRQIOLWWLGL8,'*TXHVWL
HOHPHQWLVRQRDWWXDOPHQWHLGHQWLFLHVRQRHOHQFDWLVRWWRLOQRPHGL
(OHPHQWLGL/LEUHULD'RSSL3HUHYLWDUHLOFRQIOLWWRQHOSURJHWWR
GRYHWHULPXRYHUHXQRGHLGXHHOHPHQWLLGHQWLFLGDOODOLEUHULD
3HUXQDGHVFUL]LRQHFRPSOHWDGLFRPHIXQ]LRQDO
8,'*YHGHWH
KWWSZZZJUDSKLVRIWFRPVXSSRUWDUFKLFDGDUFKLJXLGHJXLGKWPO

FHUFKHUjGHJOLRJJHWWLFRQQRPLLGHQWLFL*OLRJJHWWLSRVL]LRQDWLQHOOH
OLEUHULHGL$UFKL&$'RSUHFHGHQWLQRQKDQQR8,'*
&RQVHJXHQWHPHQWHLOVLVWHPDLGHQWLILFKHUjJOLHOHPHQWLGLOLEUHULD
EDVDWLVRORVXOQRPH6HOHOLEUHULHDWWLYHFRQWHQJRQRGXHRJJHWWLFRQ
ORVWHVVRQRPHTXDQGRODYHUVLRQHqLQVWDOODWDJOLRJJHWWLGDXVDUH
VDUDQQRVHOH]LRQDWLFDVXDOPHQWHGDOOHGXHSRVVLELOLSRVL]LRQL

/HOLEUHULHHLGRFXPHQWLLQIRUPDWRDUFKLYLR
4XDQGRDSULWHXQ3URJHWWR$UFKLYLRDYHWHWUHSRVVLELOLWjSHUOHJJHUH
JOLHOHPHQWLGHOODOLEUHULDFKHVRQRLQFRUSRUDWLLQTXHVWRILOHGL
SURJHWWR
/HJJLJOLHOHPHQWLGLUHWWDPHQWHGDOO
DUFKLYLR8VDWHTXHVWD
RS]LRQHVHQRQLQWHQGHWHPRGLILFDUHJOLHOHPHQWLGHOODOLEUHULD*OL
HOHPHQWLGHOODOLEUHULDQRQVDUDQQRHVWUDWWLSHUHVVHUHVDOYDWLVXO
YRVWURKDUGGLVN
(VWUDLHOHPHQWLGDXQDFDUWHOOD6FHJOLHQGRTXHVWDRS]LRQH
HVWUDUUHWHWXWWLJOLHOHPHQWLGHOODOLEUHULDPHPRUL]]DWLFRQO
DUFKLYLR
GHQWURXQDQXRYDFDUWHOODQHOODSRVL]LRQHFKHLQGLFKHUHWH8VDWH
TXHVWDRS]LRQHVHQHFHVVLWDWHGLHGLWDUHJOLHOHPHQWLGHOODOLEUHULD
6HOH]LRQDXQD/LEUHULD6FHJOLHQGRTXHVWDRS]LRQHVRVWLWXLUHWHOD
OLEUHULDPHPRUL]]DWDQHOO
DUFKLYLRFRQXQDOLEUHULDGLYRVWUDVFHOWD
8VDWHTXHVWDRS]LRQHVHVLHWHVLFXULFKHODOLEUHULDVHOH]LRQDWD
FRQWHQJDWXWWLJOLHOHPHQWLXVDWLQHOSURJHWWR

/DYRUDUHFRQGLIIHUHQWL9HUVLRQLGL/LEUHULD
(
RSSRUWXQRXVDUHLSURJHWWLFRQOHORUROLEUHULHRULJLQDOL6HXVDWH
XQDQXRYDYHUVLRQHGLXQDOLEUHULDJOLRJJHWWLVDUDQQRPDSSDWL
EDVDQGRVLVXOORUR8,'*6HO
8,'*QRQFRUULVSRQGH$UFKL&$'



3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHWH5HJLVWUDUH3URJHWWL$UFKLYLRDSDJLQD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

(OHPHQWLGLOLEUHULDPDQFDQWLHODSDOHWWH
5HVRFRQWR&DULFDPHQWR/LEUHULD
/DSDOHWWHPRELOH5HVRFRQWR
&DULFDPHQWR/LEUHULD
PRVWUDLQRPLGHLILOHGHJOL
(OHPHQWLGL/LEUHULDFKH
SUHVHQWDQRSUREOHPLHOR
VWDWRGLVFDULFDPHQWRGHJOL
RJJHWWL:HE/D3DOHWWH
DSSDUHDXWRPDWLFDPHQWH
DSUHQGRXQ3URJHWWRLOFXL
VHWGLOLEUHULHQRQqVWDWR
FRPSOHWDPHQWHFDULFDWR
3RWHWHDQFKHYLVXDOL]]DUOD
VFHJOLHQGR0RVWUD
5HVRFRQWR&DULFDPHQWR
/LEUHULDQHOPHQX
JHUDUFKLFR)LQHVWUH!9LVXDOL]]D]LRQH3DOHWWH&OLFFDQGRVXO
SXQWDWRUHDIRUPDGLIUHFFLDLQDOWRDVLQLVWUDVLSDVVDGDOODIRUPD
HVWHVDDTXHOODULGRWWDHYLFHYHUVD/DSDOHWWHqFRPSRVWDGDGXH
VFKHGH0DQFDQWL'XSOLFDWLH6FDULFDWL1HOODVFKHGD
0DQFDQWL'XSOLFDWLFRPSDUHODOLVWDGHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDXWLOL]]DWL
QHOSURJHWWRPDQRQSUHVHQWLQHOOHOLEUHULHDWWLYHVHJXLWDGDOODOLVWD
GHJOLHOHPHQWLGLOLEUHULDFKHKDQQRQRPLLGHQWLFL
1HOODSDUWHVXSHULRUHDFFDQWRDOOLFRQDGHOODFDUWHOOD qPRVWUDWRLO
QXPHURGLHOHPHQWLFKHSUHVHQWDQRSUREOHPL
,WUHSXOVDQWLDOFHQWURGHOGLDORJRYLFRQVHQWRQRGL
&RSLDUHTXHVWDOLVWDQHJOLDSSXQWLGLVLVWHPD
6WDPSDUHODOLVWD
5HJLVWUDUHODOLVWDFRPHILOHGLWHVWRFRPHULIHULPHQWR
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH*HVWRUHGHOOD/LEUHULDLQEDVVRDVLQLVWUDVL
DSUHLOGLDORJR*HVWRUHGHOOD/LEUHULDQHOTXDOHSRWUHWHORFDOL]]DUHOH
OLEUHULHPDQFDQWLRDJJLRUQDUHLOVHWGLOLEUHULHFRUUHQWLSHUULVROYHUHLO
SUREOHPD

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

/DVFKHGD6FDULFDWLHOHQFDJOL
HOHPHQWLGLOLEUHULDHOH
FDUWHOOHFKHDYHWHVFDULFDWR
WUDPLWHOHVFKHGH6LWL)73H
2JJHWWL:HEGHO*HVWRUH
GHOOD/LEUHULDRWUDPLWH'UDJ
'URSGHQWURLO3URJHWWR
/HLFRQHFKHUDSSUHVHQWDQRL
WUHVWDWLGLVFDULFDPHQWR
VRQR

VFDULFDPHQWRLQFRUVR
VFDULFDPHQWRFRPSOHWDWR
VFDULFDPHQWRIDOOLWR
1HOODSDOHWWHLQFRQILJXUD]LRQHULGRWWDq
YLVLELOHVROROLQWHVWD]LRQHFRQLOQXPHUR
GHJOLHOHPHQWLSUREOHPDWLFLHGLTXHOOL
VFDULFDWL

*(67,5(*/,$''21
*OL$GG2QVVRQRSLFFROHDSSOLFD]LRQLFKHHVWHQGRQROHIXQ]LRQDOLWj
SULQFLSDOLGL$UFKL&$'$OFXQLDGGRQVRQRLQWHJUDWLFRPHFRPDQGLGHL
PHQXQHLSURILOLGL$UFKL&$'SULQFLSDOPHQWHQHOPHQX6WUXPHQWLHQHO
PHQXGL&RPSXWR3RWHWHOLEHUDPHQWHSHUVRQDOL]]DUHYLVLYDPHQWHOD
SRVL]LRQHVLDGHOPHQXVLDGHOODEDUUDGHJOLVWUXPHQWLGLTXHVWLDGGRQ
LQWHJUDWLFRPHRJQLDOWURFRPDQGRQHLGLDORJKLGHLVHWWDJJLGHOOH2S]LRQL
!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL/D\RXW&RPDQGR$GGRQDJJLXQWLYL
VRQRGLVSRQLELOLQHOYRVWURSDFFKHWWR$UFKL&$'DOWULSRVVRQRHVVHUH
DFTXLVWDWLSUHVVRLSDUWQHULQGLSHQGHQWLGL*UDSKLVRIW



6HWWDJJL

/DSRVL]LRQHGLTXHVWL
DGGRQDJJLXQWLYLQHOOD
VWUXWWXUDGHOPHQX
GLSHQGHGDGRYHGDGRYHq
SRVL]LRQDWRLO3XQWRGL
,QVHULPHQWRGHOO
$GG2Q
SHUTXHVWRPHQX
3RWHWHVSRVWDUHTXHVWR
3XQWRGL,QVHULPHQWR
GHOO
$GG2QLQXQD
SRVL]LRQHGHOPHQX
XVDQGRDQFRUD6FKHPL
/D\RXW&RPDQGR
GHOO
$PELHQWHGL/DYRUR

*OLDGGRQFDULFDWLPDQXDOPHQWH
DSSDULUDQQRQHOPHQXQHOODSRVL]LRQH
GHO3XQWRGL,QVHULPHQWRFRPHVRQR
VWDWLGHILQLWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
SHUVRQDOL]]D]LRQHGHOO
$PELHQWHGL
/DYRUR

6HLO3XQWRGL,QVHULPHQWRGHOO
$GG2QQRQqSDUWHGHOODVWUXWWXUD
SHUVRQDOL]]DWDGHOPHQXQHVVXQRGHJOLJOLDGGRQFDULFDWLLQDJJLXQWD
VDUjYLVXDOL]]DWR
&RQLOFRPDQGR*HVWLRQH$GG2QGHOPHQX6WUXPHQWLSRWHWH
&DULFDUH$GGRQGDTXDOVLDVLSRVL]LRQH(VVLYHUUDQQRFDULFDWL
GRSRLOVXFFHVVLYRULDYYLRGL$UFKL&$'
5LPXRYHUHSHUPDQHQWHPHQWHJOL$GGRQPHQWUH$UFKL&$'qLQ
HVHFX]LRQH
&RQWUROODUHTXDOL$GGRQGHYRQRHVVHUHFDULFDWLDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRVLDYYLD$UFKL&$'



9LVXDOL]]DUHLQIRUPD]LRQLVXJOL$GGRQFDULFDWL
,OGLDORJR*HVWRUH$GG2QKDXQSDQQHOORILVVR$GGRQGLVSRQLELOL
HGXHSDQQHOOLFROODVVDELOL,QIRUPD]LRQL$GG2QH(GLWDODOLVWD
GHJOL$GGRQGLVSRQLELOL

1HOSDQQHOOR$GGRQGLVSRQLELOLSRWHWHFDULFDUHRULPXRYHUHJOL
$GGRQDWWLYDQGRRGLVDWWLYDQGROHFDVHOOHGLVFHOWD6HYHGHWHXQ
VHJQRGLVSXQWDGDYDQWLDOQRPHGLXQ$GG2QSULYRGLRS]LRQHGL
VFHOWDFLzVLJQLILFDFKHTXHOO$GG2QGHYHHVVHUHVHPSUHFDULFDWR
LQVLHPHDG$UFKL&$'
/DFRORQQD7LSRVLULIHULVFHDOWLSRGL$GG2QFKHSXzHVVHUH
6WUXPHQWR*'/R,PPDJLQH
*OL$GG2QGLWLSR6WUXPHQWRFKHVRQRFDULFDWLGLGHIDXOW
DSSDLRQRFRPHFRPDQGLGHOPHQXQHOSURILORVWDQGDUG
GHOO
$PELHQWHGL/DYRUR3RWHWHSHUVRQDOL]]DUHODORURSRVL]LRQH
FRPHRJQLDOWURFRPDQGRGHOPHQX*OLDOWULDGGRQGLWLSR
6WUXPHQWRGRSRHVVHUVWDWLFDULFDWLPDQXDOPHQWHVDUDQQR
SRVL]LRQDWLLQXQPHQXDVHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGHO3XQWRGL
,QVHULPHQWRGLDGGRQGLTXHOPHQX
$GGRQGLWLSR*'/QRQVRQRYLVLELOLQHOOLQWHUIDFFLDXWHQWH
&RQVHQWRQROHVHFX]LRQHGLVSHFLDOLRSHUD]LRQLLQWHUQHXWLOL]]DQGR
JOLHOHPHQWLGLOLEUHULDFDULFDWL
$GGRQGLWLSR,PPDJLQHDJJLXQJRQRRS]LRQLGLUHQGHULQJRGL
DQLPD]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOPHQX0RGHOOR
*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

6HWWDJJL

/HLFRQHGHOODFRORQQD0RGDOLWjPRVWUDQRVHO$GG2QqVWDWR
FDULFDWRVLQJRODUPHQWHRFRPHSDUWHGLXQDFDUWHOODGL$GGRQ
LPSRVWDWDSHUHVVHUHDXWRPDWLFDPHQWHGLVSRQLELOHDGRJQLDYYLR
,OSDQQHOOR,QIRUPD]LRQL$GG2QFRQWLHQHLQIRUPD]LRQLVXOOD
FROORFD]LRQHGHOOLQWHUIDFFLDHVXOOHRSHUD]LRQLGHOO$GG2Q
VHOH]LRQDWRQHOSULPRSDQQHOOR

1HOSDQQHOOR(GLWDODOLVWDGHJOL$GGRQGLVSRQLELOLSRWHWHFHUFDUH
XOWHULRUL$GGRQULPXRYHUHHOHPHQWLGDOODOLVWDHULGHILQLUHOD
SRVL]LRQHGHOODFDUWHOODGHGLFDWDDJOL$GGRQ

6HVWDWHXWLOL]]DQGRXQDFDUWHOODGHVLJQDWDJOL$GGRQUHVLGLVSRQLELOL
GDTXHVWDFDUWHOODQRQSRVVRQRHVVHUHULPRVVLGDOODOLVWDGHJOL$GGRQ
GLVSRQLELOL&RPXQTXHSRVVRQRHVVHUHFDULFDWLPDQXDOPHQWH QRQ
YLVWDQGRLOORURQRPHQHOODFRORQQD&DULFD SHUODFRUUHQWHVHVVLRQH
$UFKL&$',QTXHVWRFDVRLOUHVWRGHJOL$GGRQFDULFDWLGDOODVWHVVD
FDUWHOODDSSDULUDQQRFRPH$GGRQLQGLYLGXDOLQHOODFRORQQD
0RGDOLWj
6HFDULFDWHXQ$GG2QFKHKDORVWHVVRQRPHHORVWHVVR,'GLXQR
FDULFDWRTXHVWRULPSLD]]HUjLOSUHFHGHQWH
7XWWLLVHWWDJJLGL*HVWLRQH$GG2QYHUUDQQRSUHVHUYDWLTXDQGR
FKLXGHWHHULDYYLDWHLOSURJUDPPDDQFKHVHVFHJOLHWH1XRYRH
5HVHW
6HDSULWHXQSURJHWWRFKHIDULIHULPHQWRDG$GGRQDWWXDOPHQWH
QRQFDULFDWLDSSDULUjXQDYYLVRFRQOHOHQFRGHJOL$GGRQ
PDQFDQWL
$OFXQL$GGRQQRQSRVVRQRHVVHUHFDULFDWLILQRDOULDYYLRGHO
SURJUDPPDLQTXDQWRFRQWHQJRQRULIHULPHQWLDOGDWDEDVHGHO
SURJHWWR6HFDULFDWHTXHVWL$GGRQFRQ*HVWLRQH$GGRQDSSDULUj
XQPHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWR6HOHPRGLILFKHFRUUHQWLQRQ
ULJXDUGDQRTXHVWL$GGRQSRWHWHLJQRUDUHODYYHUWLPHQWRRVFHJOLHUH
GLUHJLVWUDUHOHPRGLILFKHUHFHQWLHULDSULUHLQVHJXLWRLOSURJHWWRFRQ
JOL$GG2QQHFHVVDULFDULFDWL

/
RS]LRQH8VDODFDUWHOODGHJOLDGGRQGHVLJQDWDDWWLYHUjODFDUWHOOD
GLGHIDXOW ODFDUWHOOD$GG2QQHOODYRVWUDFDUWHOOD$UFKL&$' RDOWUH
FDUWHOOHGHGLFDWHFKHSRWHWHVFHJOLHUHFRQLOWDVWR&DPELDHVSORUDQGR
LOYRVWURFRPSXWHU

*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'



6HWWDJJL



*XLGDGL5LIHULPHQWR$UFKL&$'

67580(17,
4XHVWRFDSLWRORGHVFULYHJOLVWUXPHQWLLQ$UFKL&$'*OL6WUXPHQWLSUHVHQWLQHOOD%DUUD6WUXPHQWLGL$UFKL&$'SHUPHWWRQRGLFUHDUHHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHHOHPHQWL
WLSRRJJHWWRHGHOHPHQWLGLGLVHJQRSHUPHWWHQGRGLDQQRWDUHHYLVXDOL]]DUHLOVXRSURJHWWR4XHVWRFDSLWRORLQROWUHPRVWUHUjFRPHFUHDUHRJJHWWLSHUVRQDOL]]DWLFRQRVHQ]D
O
XWLOL]]RGHOOLQJXDJJLRGLSURJUDPPD]LRQH*'/HGLQWURGXFHOHIXQ]LRQLGL&RPSXWD]LRQHGHO3URJHWWR

/(),1(675(',',$/2*26(77$**,
67580(172

DXWRPDWLFKHFRQILJXUDLFKHFNER[LQ2S]LRQL!$PELHQWHGL
/DYRUR!6FKHPL3UHIHUHQ]H8WHQWH!'LDORJKLH3DOHWWH
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHUH'LDORJKLH3DOHWWHDSDJLQD

$O'LDORJRGHL6HWWDJJL6WUXPHQWLVLSXzDFFHGHUHWUDPLWHOD%DUUD
6WUXPHQWLOD%DUUD,QIRUPD]LRQLRGDO0HQX&RQWHVWXDOH(VVH
FRQWHQJRQRXQDVHULHGLVHWWDJJLFKHGHILQLVFRQRODVSHWWRHGL
SDUDPHWULGHJOLHOHPHQWLFUHDWLGDFLDVFXQRVWUXPHQWR
9LVRQRYDULPHWRGLSHUDSULUHXQGLDORJRVHWWDJJLVWUXPHQWR
'RSSLRFOLFNVXOOLFRQDGHOORVWUXPHQWRQHOOD3DOHWWH6WUXPHQWL
&OLFNVXOOLFRQDGHOORVWUXPHQWRQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQL
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR(GLWD6HWWDJJL
6WUXPHQWR
&OLFNVXXQHOHPHQWRFRQLOSXOVDQWHGHVWURGHOPRXVH 0DF26
WDVWR&WUO HVFHJOLLOFRPDQGR6HWWDJJL6HOH]LRQH 6WUXPHQWR 
GDOPHQX&RQWHVWXDOHDSSDUVR
,VHWWDJJLSHURJQLVWUXPHQWRVRQRRUJDQL]]DWLLQYDULSDQQHOOLFKH
SRVVRQRHVVHUHDSHUWLRFKLXVLLQGLYLGXDOPHQWHFOLFFDQGR
VXOOLQWHVWD]LRQHGHOSDQQHOOR3RWHWHLQROWUHVFHJOLHUHGLPRVWUDUHR
QDVFRQGHUHTXDOVLDVLSDQQHOORVHSUHIHULWHXVDQGR2S]LRQL!
$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL!'LDORJKL6HWWDJJL6WUXPHQWR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGHUH3HUVRQDOL]]DUHOHILQHVWUHGLGLDORJR
6HWWDJJL6WUXPHQWRDSDJLQD
/
LQWHVWD]LRQHGHOODILQHVWUDGLGLDORJRFKHVWDWHYHGHQGRqXQDGL
'HIDXOWGHJOLHOHPHQWLVHOH]LRQDWL
4XDQGRDSULWHQXRYLSDQQHOOLDOFXQLGHLSDQQHOOLYLVLELOLSRWUHEEHUR
FKLXGHUVLDXWRPDWLFDPHQWHHRODILQHVWUDGLGLDORJRVLPXRYHUjLQ
DOWRGHOORVFKHUPRSHUSUHYHQLUHXQDHFFHVVLYDSUHVHQ]DGLGDWLR
GLPHQVLRQHGHOODILQHVWUDGLGLDORJR3HUGLVDWWLYDUHTXHVWHIXQ]LRQL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

1RWDVXOO
$GGRQ,)&,O'LDORJR6HWWDJJL6WUXPHQWRGL
PROWLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHHGHOHPHQWLWLSRRJJHWWR 0XUR
&RORQQD7UDYH)LQHVWUD3RUWD2JJHWWR6FDOD6RODLRH7HWWR 
SRVVRQRHVVHUHSHUVRQDOL]]DWHLQFOXGHQGRXQSDQQHOORFKLDPDWR
,)&,)&qXQDGGRQFDULFDWRDXWRPDWLFDPHQWHFRQ
$UFKL&$',)& ,QGXVWU\)RXQGDWLRQ&ODVVHV qXQLQVLHPHGL
GHILQL]LRQLRJJHWWRLQWHUQD]LRQDOLVWDQGDUGL]]DWHFKHYHQJRQR
XWLOL]]DWHQHOO
LQGXVWULDGHOODFRVWUX]LRQH6HUYHFRPHOLQJXDJJLR
FRPXQHSHUGLYLGHUHJOLRJJHWWLLQWHOOLJHQWLWUDOHYDULHGLVFLSOLQH
FKHDWWUDYHUVDQRLOFLFORGLYLWDGHOO
HGLILFLR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHQHOO
XVRGHOO
,)&YHGL,)&5HIHUHQFH
*XLGH YHGHUHODYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOODGL$UFKL&$' 

&5($=,21(',(/(0(17,
/D%DUUD6WUXPHQWLKDXQUXRORFKLDYHQHOFUHDUHHOHPHQWLLQ
$UFKL&$'/HVXHLFRQHUDSSUHVHQWDQRGLIIHUHQWL7LSLGL(OHPHQWR
&OLFFDQGRGXHYROWHVXOO
LFRQDVLDSULUjXQ'LDORJR6HWWDJJLFKH
FRQWLHQHXQJUDQQXPHURGLVFHOWHSHULO7LSR(OHPHQWRVHOH]LRQDWR,
SDVVLWLSLFLQHOODFUHD]LRQHGLHOHPHQWLXWLOL]]DQGROD%DUUD6WUXPHQWL
VRQR
 &OLFFDWHVXOOLFRQDGHOORVWUXPHQWRDSSURSULDWRQHOOD3DOHWWH
6WUXPHQWLHDSULWHLOVXRGLDORJRGHLVHWWDJJL
 5HJRODWHLSDUDPHWULSURSRVWLGLGHIDXOWSHUDGDWWDUOLDOODYRVWUD
SDUWLFRODUHVLWXD]LRQHRILQDOLWjRSSXUHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH
3UHIHULWLQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOGLDORJRVHWWDJJLSHUVHOH]LRQDUH
XQDFRQILJXUD]LRQHSUHGHWHUPLQDWDSHUOHOHPHQWR)DWHFOLFNVX
2.SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
 1HOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLVFHJOLHWHXQ0HWRGR*HRPHWULFRFKH
YLSHUPHWWDGLFUHDUHYDULDQWLOLQHDULFXUYHFRQFDWHQDWHUXRWDWHR
SROLJRQDOLVHGLVSRQLELOLSHUOHOHPHQWRLQRJJHWWR
 1HOOD3LDQWDRQHOOD)LQHVWUD'GHILQLUHODSRVL]LRQHOD
OXQJKH]]DRODIRUPDGHOO
HOHPHQWRGLFRVWUX]LRQH1HO'SRWUHWH
LPSRUUHJUDILFDPHQWHXQYDORUHGLDOWH]]DGLYHUVRGDTXHOOR
LPSRVWDWRQHOGLDORJRGHLVHWWDJJL
$OWULPHWRGLQHOODFUHD]LRQHGHJOLHOHPHQWLLQFOXGH
8VDUHOD%DFFKHWWD0DJLFDSHUFUHDUHHOHPHQWLFRQIRUPH
LUUHJRODUL



3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFDD
SDJLQD
&UHDUH'XSOLFDWLGL(OHPHQWLHVLVWHQWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH&UHD]LRQHGLHOHPHQWLGXSOLFDWLDSDJLQD

5RRI0DNHU $GG2Q 7UXVV0DNHUHDOWULDGGRQVGDOPHQX
([WUD
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH5RRI0DNHU $GG2Q DSDJLQD

$775,%87,(/(0(172
3HUGHILQLUHODPRGDOLWjYLVLYDGLXQHOHPHQWRGLFRVWUX]LRQHSRVWR
VXOOD3LDQWD6H]LRQH$O]DWRH)LQHVWUD'VLGRYUjVFHJOLHUHJOL
DWWULEXWLQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL*OLDWWULEXWLGLVSRQLELOL
GLSHQGHDWXUQRGDOVHWWDJJLRDWWULEXWLFKHVRQRGLVSRQLELOLGDTXHO
HOHPHQWR
,VHWGHJOLDWWULEXWLVRQRJHVWLWLGDLVHJXHQWLFRPDQGLVRWWR2S]LRQL!
6HWWDJJL$WWULEXWL
3HQQHHFRORUL4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHLOFRORUHHORVSHVVRUH
GHOOHOLQHHGLFRQWRUQRGHJOLHOHPHQWLHGHOOHFDPSLWXUH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH3HQQHHFRORULDSDJLQD
7LSLGL/LQHD4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHOHOLQHHSHULPHWUDOLGHJOL
HOHPHQWLLQ3LDQWDHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR7XWWLL7LSL
/LQHDVRQRGLVSRQLELOLSHUTXDOVLDVLHOHPHQWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH7LSLGL/LQHDDSDJLQD
7LSLGLUHWLQR,UHWLQLVRQRGHLPRWLYLJHRPHWULFLFKHDLXWDQR
O
HOHPHQWRQHOODPLJOLRUHYLVXDOL]]D]LRQHVXOODSLDQWDROWUHFKpD
WUDVPHWWHUHDOFXQHLQIRUPD]LRQLWHFQLFKHVWDQGDUGVXLPDWHULDOL
1HOODILQHVWUD7LSLGL5HWLQRqSRVVLELOHGHILQLUHHRDVVHJQDUHLO
WLSRGLUHWLQRHGHWHUPLQDUQHRJQLSDUWLFRODUH 5HWLQR'LVHJQR
5HWLQR6H]LRQHHR5HWLQRFRSUHQWH 'LSHQGHQGRGDTXHVWH
FRQILJXUD]LRQLL7LSLGL5HWLQRVDUDQQRVXFFHVVLYDPHQWH
GLVSRQLELOLQHO6HWWDJJLRGHLUHODWLYL6WUXPHQWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH7LSLGLUHWLQRDSDJLQD
6WUXWWXUH&RPSRVWH4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHGHOOHVWUXWWXUH
FRPSRVLWHFKHVRQRVWUXWWXUHFRPSOHVVHQHOOHTXDOLVRQRLQVHULWL
SUHGHILQLWL7LSLGLUHWLQR(
SRVVLELOHVFHJOLHUHGLFUHDUHRJQLVWUXWWXUD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

FRPSRVLWDGLVSRQLELOLSHU0XUL6RODLH7HWWL6RODPHQWHTXHVWLWUH
HOHPHQWLSRVVRQRHVVHUHXVDWLFRPH6WUXWWXUH&RPSRVWH(
SRVVLELOH
HGLWDUHOHFRQILJXUD]LRQLGHOODVWUXWWXUDFRPSRVWDGLXQVLQJROR0XUR
6RODLRR7HWWRDWWUDYHUVRLOUHODWLYRGLDORJRGHL6HWWDJJL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH6WUXWWXUHFRPSRVWHDSDJLQD
0DWHULDOL,0DWHULDOLIRUQLVFRQRODVSHWWRHOHIIHWWRGHOOHVXSHUILFL
SHULYDULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHVLDQHO'FKHQHL
)RWR5HQGHULQJ7XWWLLPDWHULDOLVRQRGLVSRQLELOLSHUTXDOVLDVL
HOHPHQWR/DGHILQL]LRQHGHL0DWHULDOLSRVVRQRHVVHUHOHJJHUPHQWH
FRPSOHVVLLQFOXGHQGRXQFRORUHXQ
LPPDJLQHWHVVLWXUDXQ
VHPSOLFHWLSRGLUHWLQRYLVXDOL]]DWRQHOOD&DPSLWXUD'FRPHOD
5LIOHVVLRQH7UDVSDUHQ]DHYDORULGL(PLVVLRQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH0DWHULDOLDSDJLQD
&DWHJRULHGL]RQD4XHVWRFRPDQGRGHILQLVFHLOFRQWHQXWRHOD
IRUPDWWD]LRQHGHOOH&DWHJRULH=RQHFRQUHODWLYHHWLFKHWWH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH&DWRJRULH=RQHDSDJLQD

,'(17,),&$=,21((/(0(172
/
(OHPHQWRG
LGHQWLILFD]LRQHSXzHVVHUHGHILQLWRQHOO
XOWLPRSDQQHOOR
GHOODILQHVWUD6HWWDJJLGLWXWWLJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHFKLDPDWR
/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD4XHVWRSDQQHOORSHUPHWWHGLDJJLXQJHUH
XQ
HWLFKHWWDDOO
HOHPHQWRXQLWDPHQWHDOUHODWLYRFRQWUROORGHOOD
PRGDOLWjGLFDOFROR
1RWD$QFKHJOLVWUXPHQWL5HWLQRH=RQDLQFOXGRQRTXHVWR
SDQQHOORLQTXDQWRJOLHOHPHQWLFKHFUHDQRSRVVRQRHVVHUH
FRPSUHVLQHLFRPSXWL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OFDPSR,'qXWLOL]]DWRSHULGHQWLILFDUHHUDJJUXSSDUHJOLHOHPHQWL
QHOOHYLVWHGLOLVWD/DVWULQJDGLWHVWRLQVHULWDLQTXHVWRFDPSRQRQ
SXzVXSHUDUHLFDUDWWHUL3XzHVVHUHXWLOL]]DWRTXDOVLDVLFDUDWWHUH
6HLQTXDOVLDVLSRVL]LRQHIUDLFDUDWWHULqLQVHULWRXQQXPHUR
GLVHJQDQGRHOHPHQWLVXFFHVVLYLVLDYUjOLQFUHPHQWRGLXQXQLWjGLWDOH
QXPHURSHURJQLQXRYRHOHPHQWRSXUFKpVLDDELOLWDWDODFDVHOOD
,QFUHPHQWRDXWRPDWLFR,'QHOGLDORJR2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!
9DULH2JQLQXRYRHOHPHQWRDYUjFRVuXQ,'XQLFR
6HJOLHOHPHQWLYHQJRQRGXSOLFDWLRPROWLSOLFDWLJOL,'GHOOHFRSLH
ULPDUUDQQRXJXDOLDTXHOOLGHJOLRULJLQDOL
6HLQFROODWHHOHPHQWLQHOSURJHWWRSRWUHVWHDYHUHHOHPHQWLLFXL,'
VLWURYDQRLQFRQIOLWWR$UFKL&$'QRQHVFOXGHLQPRGRDXWRPDWLFR
LFRQIOLWWLIUDJOL,'6DUjFXUDGHOOXWHQWHGHVLJQDUH,'GLIIHUHQWL
SHUJOLHOHPHQWLFKHSRVVRQRWURYDUVLLQFRQIOLWWR
*OL,'SRVVRQRHVVHUHSHUVRQDOL]]DWLVLDSULPDGHOODFUHD]LRQH
GHJOLHOHPHQWLVLDGRSRVHOH]LRQDQGRQHXQFHUWRQXPHURHG
XWLOL]]DQGRLOFRPDQGR*HVWRUH,'(OHPHQWRQHOPHQX
&RPSXWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH*HVWLRQHGHOO,'DSDJLQD
1RWD7XWWLJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHKDQQRDQFKHXQ,'LQWHUQR
XQLYRFRJHQHUDWRDXWRPDWLFDPHQWHFKHYLHQHPDQWHQXWRSHU
WXWWDODGXUDWDGHOSURJHWWR3RWHWHXVDUHDQFKHTXHVWR
LGHQWLILFDWRUHSHUOH(WLFKHWWHHSHUOHOLVWH
6SXQWDQGRLOFKHFNER[(WLFKHWWDQHOSDQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD
VDUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHFUHDWHHSRVL]LRQDWHOHHWLFKHWWH
VXFFHVVLYDPHQWHDGRJQLQXRYRHOHPHQWRGHILQLWRFRQOR6WUXPHQWR
,OSXOVDQWH6HWWDJJL(WLFKHWWDGLYHQWDTXLQGLDWWLYRHSRWUHWHHIIHWWXDUH
GLUHWWDPHQWHTXLOHYDULHLPSRVWD]LRQLVHQ]DQHFHVVLWjGLXVFLUHGD
TXHVWRGLDORJR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH(WLFKHWWHDSDJLQD
/DVH]LRQH&ROOHJD$WWULEXWLFRQVHQWHGLFROOHJDUHXQ2JJHWWR
$WWULEXWRDOOHOHPHQWRSHULFRPSXWL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH&RPSXWRGHO3URJHWWRDSDJLQDH
*XLGDDO&RPSXWRLQ$LXWR$UFKL&$'



6WUXPHQWL

(/(0(17,',&26758=,21(
*OL(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQHVRQRYLUWXDOPHQWHHTXLYDOHQWLDL
FRPSRQHQWLWULGLPHQVLRQDOLGHOO
HGLILFLR,QFOXGRQR0XUL
&RORQQH7UDYL6RODL7HWWLH0HVK
6RQRYLVXDOL]]DWLFRPHVLPEROLGLGLVHJQLLQ3LDQWDHFRPH
FRPSRQHQWLVROLGLGLHGLILFLRQHOOD)LQHVWUD',OORURWDJOLRRYLVWD
LQDO]DWRSXzHVVHUHSURLHWWDWDQHOODILQHVWUDGL6H]LRQL$O]DWL,OORUR
DVSHWWRSXzHVVHUHPLJOLRUDWRSHUVLPXODUHHIIHWWLUHDOLVWLFLQHL
)RWR5HQGHULQJHOHORURSURSULHWjLQFOXVHGHVFUL]LRQLHFRPSRQHQWL
SRVVRQRHVVHUHOLVWDWHLQILQHVWUHGLWHVWR

0XUL
,O0XURqXQHOHPHQWRIRQGDPHQWDOHQHOODSUDWLFDDUFKLWHWWRQLFD
4XDQGRUHDOL]]DWHXQ0XURLQ$UFKL&$'YRLFUHDWHLOFRQWRUQRHOD
FDPSLWXUDGLXQPXURQHO'HGXQFRUSRVROLGRQHO',0XUL
SRVVRQRHVVHUHGULWWLFXUYLWUDSH]RLGDOLHSROLJRQDOL2JQLPXUR
SRVVLHGHXQDOLQHDGLULIHULPHQWRHGXQDGLUH]LRQH/DOLQHDGL
ULIHULPHQWRSHUPHWWHO
HVDWWDHSUHFLVDODFRQQHVVLRQHGHL0XULWUDORUR
LQWHUVHFDQWL(VVDVWDELOLVFHDQFKHODSRVL]LRQHGHJOLKRWVSRWHGHJOL
VSLJROLXWLOL]]DELOLSHUVHOH]LRQDUHPXRYHUHHWUDVIRUPDUHLO0XUR
6HFRQGRLO0HWRGRGL&RVWUX]LRQHVFHOWRLOFRUSRSXzVSRUJHUHGD
XQRTXDOVLDVLRGDHQWUDPELLODWLGHOODOLQHDGLULIHULPHQWR/D
GLUH]LRQHGHOPXURqGHILQLWDGDOORUGLQHQHOTXDOHYHQJRQRLPPHVVLL
VXRLHVWUHPL
/D/LQHDGL5LIHULPHQWRqXQDOLQHDVSHVVDQHUD FKHLQFOXGHGHOOH
IUHFFHFKHPRVWUDQRODGLUH]LRQHGHO0XUR FKHDSSDUHVHPSUH
TXDQGRVLWUDFFLDXQ0XURVXOOD3LDQWDSXUFKpGDOPHQX2S]LRQL!
2S]LRQL9LGHR!,QWHUVH]LRQL0XULH7UDYLVLDSRVL]LRQDWRLQRII

2Q


2II

/DFDPSLWXUDDOO
LQWHUQRGHOFRUSRGHO0XURPRVWUDLO5HWLQRVFHOWR
SHUUDSSUHVHQWDUORLQ3LDQWDHLQ6H]LRQH&DPSLWXUHPXOWLSOH
UDSSUHVHQWDQR6WUXWWXUH&RPSRVWH


1HOOHYLVWH'HQHL)RWR5HQGHULQJODVSHWWRGHOODVXSHUILFLHGHO
PXURqIRUQLWRGDO0DWHULDOHFKHJOLqVWDWRDVVHJQDWR


6LQRWLFKHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOPXUR
GLSHQGHGDLVHWWDJJL
FRUUHQWLLQ2S]LRQL!
2S]LRQL9LGHR
/DOHJDWXUDGHLPXULHGHOOHWUDYLSXzHVVHUHLPSRVWDWDVXDWWLYR
RQR
SRVVLELOHPRVWUDUHOHVROHOLQHHGLULIHULPHQWRGHLPXULVHQ]DOH
OLQHHGLFRQWRUQR
/DFDPSLWXUDGHOUHWLQRSXzHVVHUHQDVFRVWD QHVVXQUHWLQR R
YLVXDOL]]DWDFRPHXQFRORUHXQLIRUPHELWPDSROLQHHYHWWRULDOL,Q

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

FDVRGL0XULFRPSRVWLqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHVRODPHQWHOHOLQHHGL
VHSDUD]LRQHRVRODPHQWHLUHWLQLSLHQLVHQ]DOLQHH
9HGHUHDQFKH9LVXDOL]]DUHL5HWLQLDSDJLQD

6WUXPHQWR0XURH6HWWDJJL

YDORUHGLHOHYD]LRQHGHOPXURGDOODTXRWDGLULIHULPHQWR
YDORUHGHOO
DOWH]]DGHOPXURGDOODTXRWDGHOSLDQRFRUUHQWH
DOWH]]DWRWDOHGHOPXUR PLVXUDWRGDOODTXRWDGLSURJHWWR

,OGLDORJRGL6HWWDJJLRGHOOR6WUXPHQWR0XURFRQWLHQHTXDWWUR
SDQQHOOL*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWR3LDQWDH6H]LRQH
0RGHOORH/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWL
JOLVWUXPHQWLODVFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXD
FRPSDUVD

SRVL]LRQHGHOODOLQHDGLULIHULPHQWR
WLSLGLPXUR
VFRVWDPHQWRGHOODOLQHDGLULIHULPHQWR
VSHVVRUHWRWDOHGHOPXUR

3DQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL0XUR
6XOSDQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRqSRVVLELOHGHILQLUH
O
DOWH]]DWRWDOHGHO0XUR
LOYDORUHGLHOHYD]LRQHGHO0XURGDOFRUUHQWHOLYHOORGHOSLDQR
,OYDORUHG
HOHYD]LRQHGHO0XURGDOOLYHOORGLULIHULPHQWRGHILQLWRLQ
2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!8QLWjGLODYRURH/LYHOOL
ODSRVL]LRQHHORVFRVWDPHQWRGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHO0XUR
OHWLSRORJLHEDVHGHO0XUR VHPSOLFHWUDSH]RLGDOHSROLJRQDOH
ORVSHVVRUHWRWDOHGHO0XUR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

0XULFRQXQRVFRVWDPHQWRSRVVRQRHVVHUHXVDWLSHUVHJXLUHLO
SHULPHWURGLXQVRODLRFRQXQRGHJOLVWUDWLLQWHUQLGHOOHVWUXWWXUH
FRPSRVWH8QRVFRVWDPHQWRSXzDQFKHDLXWDUHDPDQWHQHUHODOLQHDGL
ULIHULPHQWRDOFHQWURRVXOERUGRGLXQRGHJOLVWUDWLFKHFRPSRQJRQR
ODVWUXWWXUDGHLPXULFRPSRVWL
4XDQGRVLGLVHJQDXQPXUR
DVVLDOHFLRqTXDQGRODOLQHDGL
ULIHULPHQWRqSURSULRDOFHQWURGHO
FRUSRGHOPXURLOYDORUHGL
VFRVWDPHQWRqGLVDWWLYDWR
'DOPRPHQWRFKHODOLQHDGL
ULIHULPHQWRqVHPSUHSDUDOOHODD
XQRGHLODWLGHOPXURLOPHWRGRDVVLDOHQRQqGLVSRQLELOHSHULPXUL
WUDSH]RLGDOL
6HQHLVHWWDJJL3LDQWDH6H]LRQHVLqVFHOWRXQDVWUXWWXUDFRPSRVLWD
SHULOPXURQRQVDUjSRVVLELOHPRGLILFDUQHORVSHVVRUHSRLFKpLO
YDORUHqGDWRGDOODVRPPDGHLVLQJROLVWUDWLGHILQLWLLQ2S]LRQL!
6HWWDJJLR$WWULEXWR!6WUXWWXUHFRPSRVWH



6WUXPHQWL

3DQQHOOR3LDQWDH6H]LRQHLQ6HWWDJJL0XUR
,OVHFRQGRSDQQHOORFRQWUROODJOLDWWULEXWLGL3LDQWDH6H]LRQHGHOPXUR


/RVSHVVRUHGLPXULWUDSH]RLGDOLFDPELDFRQFRQWLQXLWjOXQJRLOORUR
VYLOXSSR9RLSRWUHWHGHILQLWHORVSHVVRUHGHLGXHHVWUHPL4XDQGRVL
XWLOL]]DQRVWUXWWXUHFRPSRVWHSHUXQPXURWUDSH]RLGDOHQHVVXQRGHL
GXHHVWUHPLSRWUjDYHUHXQRVSHVVRUHLQIHULRUHDTXDQWRGHILQLWRLQ
2S]LRQL!6HWWDJJ,$7WULEXWR!6WUXWWXUH&RPSRVWHSHUTXHOOD
VWUXWWXUD

/RVSHVVRUHQRQVLDSSOLFDDLPXUL
SROLJRQDOLSHULTXDOLLOFDPSRQRQSXz
HVVHUHHGLWDWR
/DFDVHOOD*OLDQJROLGHOSROLPXURSRVVRQRFDPELDUHqDWWLYDVROR
TXDQGRVLVFHJOLHLOPXURSROLJRQDOH&RQWUROODODYLVXDOL]]D]LRQHGHO
SHULPHWURGHOPXURTXDQGRVLFRQQHWWRQRTXHVWLPXULFRQPXUL
OLQHDUL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$QJROLGHOPXURSROLJRQDOHDSDJLQD




4XHVWLVHWWDJJLLQIOXHQ]DQRLOFRORUHGLIRQGRODFDPSLWXUDHGLO
FRORUHGHOOHOLQHHGLFRQWRUQR LQFOXVROHOLQHHGLFKLXVXUDGHJOLVWUDWL 
XQLWDPHQWHDOWLSRGLOLQHDFRORUHGHOOH/LQHH6HSDUDWRUL&RPSRVWR
GHLPXULLQ3LDQWDHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRSHULPXUL
VH]LRQDWL0XULQRQVH]LRQDWLQRQPRVWUDQRODFDPSLWXUDQHOOHYLVWH
6H]LRQH$O]DWRHOHORUROLQHHGLFRQWRUQRVRQRPRVWUDWHVHFRQGROH
LPSRVWD]LRQLGHOSDQQHOOR0RGHOOR


,OSRSXSGHOOH/LQHH7HVWD0XUR
SHUPHWWRQRTXDWWURVFHOWHQHOOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOPXURVXOODSLDQWD/H
YDULHRS]LRQLYLSHUPHWWHUDQQRGLPRVWUDUHRQDVFRQGHUHOHOLQHHGL
WHVWDGHOPXUR /HOLQHHGLWHVWDVRQRLFRQWRUQLSHUSHQGLFRODUL
DOO
DVVHORQJLWXGLQDOHGHOPXUR
1RWDVHDWWLYDWHLOFKHFNER[/LQHH%RUGL&RPSRVWRLVHWWDJJL
SHUOHOLQHHGLFRQWRUQRFRQILJXUDWLQHOGLDORJR6WUXWWXUH&RPSRVWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

DYUDQQRSULRULWjVXLVHWWDJJLGDYRLHVHJXLWLSHUOHOLQHHGLWHVWDGHO
PXUR
,PXULSROLJRQDOLQRQSRVVRQRDYHUHVWUXWWXUHFRPSRVWHVROR
FDPSLWXUHIRUPDWHGDXQVHPSOLFHUHWLQR
3RWHWHVFHJOLHUHFRORULGLYHUVLSHUODFDPSLWXUDGHOUHWLQRHSHUOR
VIRQGR1HOFDVRGLVWUXWWXUHFRPSRVWHSRWUHWHXWLOL]]DUHOHOLQHHH
LFRORULGLFDPSLWXUDHVIRQGRGHILQLWLSHUODVWUXWWXUDRRSWDUHSHU
XQDVFHOWDPDQXDOHSHULOPXURVHOH]LRQDWR
1RWD,OWLSROLQHDGHOFRQWRUQRVHOH]LRQDWRQHOODILQHVWUDGL
GLDORJRGHLVHWWDJJLVDUjDSSOLFDWRDWXWWHOHOLQHHGLFRQWRUQR
LQFOXVHOHOLQHHGLWHVWDGHOORVWUDWR

3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL0XUR
,OWHU]RSDQQHOORqFKLDPDWR0RGHOORHFRQWUROODODYLVXDOL]]D]LRQH
'GHOPXUR

,OFRQWUROORSULQFLSDOHGLTXHVWRSDQQHOORULJXDUGDOH
VXSHUILFLGHOOHSDUHWLGHOPXURHGHLTXDWWURERUGL
&OLFFDQGROLFRQDGHOODFDWHQDVLDVVHJQHUjDWXWWHOH
VXSHUILFLOXOWLPRPDWHULDOHVFHOWR'HVHOH]LRQDQGROD
FDWHQDVLULSULVWLQHUjLOPDWHULDOHDVVHJQDWR
RULJLQDULDPHQWHDFLDVFXQDVXSHUILFLHGHOPXUR

,OSXOVDQWH'HWWDJOL7URQFRDSUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRSHU
GHILQLUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLPXULFRVWUXLWLFRQWURQFKL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'LVHJQDUHXQPXURGLWURQFKLDSDJLQD


$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OSXOVDQWH$QQXOODWDJOLR)DOGDQRQqPDLDWWLYRTXDQGRVLFUHD
XQQXRYRPXURXWLOL]]DWRSHUULSULVWLQDUHODOWH]]DRULJLQDOHGL
PXULVHOH]LRQDWLWDJOLDWLFRQOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH)DOGHDSDJLQD
,OSXOVDQWH5HVHWWD7HVVLWXUDqXVDWRSHUULSULVWLQDUHORULJLQHHOD
GLUH]LRQHGHOODWH[WXUHVHqVWDWDPRGLILFDWDQHOOD)LQHVWUD'
4XHVWRSXOVDQWHQRQqDWWLYDWRTXDQGRVLFUHDXQQXRYRPXUR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'D
SDJLQD

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL0XUR
,OTXDUWRSDQQHOORqFKLDPDWR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOPXURQHLFRPSXWL

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD
,OPHQXDFRPSDUVD5HOD]LRQLFRQOH=RQHGHILQLVFHVHLOPXURqXQ
FRQILQHGL]RQDXQHOHPHQWRGDVRWWUDUUHGDOODUHDGHOOD]RQDRVH
GHYHHVVHUHLJQRUDWRQHOFDOFRORGHOOH]RQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH=RQHDSDJLQD

'LVHJQDUHPXUL
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL0XURSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHPXUL,QXRYLPXUL
SRVVRQRHVVHUHFUHDWLVLDQHOOD3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'

*HRPHWULDGHO0XUR
&LVRQRQRYH0HWRGL*HRPHWULFLGLVSRQLELOLSHUGLVHJQDUHPXULLQ
FRQILJXUD]LRQLVHPSOLFLRVSHFLDOL



6WUXPHQWL

(VVLSRVVRQRHVVHUHDWWLYDWLVFHJOLHQGR
ODSSURSULDWDRS]LRQHQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQLSULPDGLLQL]LDUHODFUHD]LRQHGHO
PXUR3RWUHWHDQFKHFDPELDUHPHWRGLDOYROR
GRSRDYHULQL]LDWRDGLVHJQDUHXQPXUR

'LVHJQDUHXQVHJPHQWRGL0XURGULWWR
,OPHWRGR0XUR6LQJRORSURGXFHXQHOHPHQWRPXUDULRGULWWRDOODYROWD

1HOOD3LDQWDGHILQLWHODOXQJKH]]DGHOPXURFOLFFDQGRVXLVXRL
HVWUHPL
1RWD4XHVWRPHWRGRGLGLVHJQDUHGHWWR&$'OLNHqTXHOORGL
GHIDXOWSHUWUDFFLDUHVHJPHQWLLQ$UFKL&$'PDqSRVVLELOH
FDPELDUORLQ2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!0HWRGLH)RU]DWXUD&XUVRUH
1HOPRPHQWRLQFXLLQL]LDWH
DWUDFFLDUHLO0XURFRPSDUH
XQFRQWRUQRIDQWDVPDFKH
VHJXHLOFXUVRUHILQFKp
FOLFFDWHSHUGHILQLUHLO
VHFRQGRHVWUHPR
1HOODYLVWD'LPXULVRQRWUDFFLDELOLQHOVWHVVRPRGRFKHLQ3LDQWD
RYYHURFOLFFDQGRLORURHVWUHPL
3RWHWHVFHJOLHUHXQDOWURPHWRGRSHUGLVHJQDUHHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHLQ'FKHULFKLHGHXQWHU]RFOLFSHUVSHFLILFDUHLOYDORUH=
DOWH]]DGHOPXUR
,Q2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!9DULHDWWLYDLOFKHFNER[6SHFLILFDOD
FRRUGLQDWD=TXDQGRSRVL]LRQLRHGLWLXQHOHPHQWRQHOODILQHVWUD'




3HUDFFHWWDUHODOWH]]DSUHGHILQLWDGHOPXURIDWHGRSSLRFOLFNVXO
VHFRQGRHVWUHPR
3HUVRVWLWXLUHODOWH]]DRULJLQDULDPXRYHWHLOFXUVRUHD0DWLWDLQVX
RLQJLOXQJRODOLQHDYHUWLFDOHSURLHWWDWDGDOVHFRQGRHVWUHPRH
IDWHFOLFNDOODOWH]]DGHVLGHUDWD
3UHPHQGRLOWDVWR,QYLRVLFRQYDOLGDODOWH]]DGHOPXURDOOD
SRVL]LRQHFRUUHQWHGHOFXUVRUH
1RWD4XHVWRPHWRGRGLODYRUR'HUDLOPHWRGRVWDQGDUGSHU
GLVHJQDUHLQ$UFKL&$'HSUHFHGHQWLYHUVLRQL

'LVHJQDUHXQ0XURFXUYR
,0HWRGL*HRPHWULFLGLVSRQLELOLQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
IRUQLVFRQRWUHGLYHUVHRS]LRQLSHUGLVHJQDUH0XUL&XUYLDYHQWLOD
IRUPDGLDUFKLFLUFRODUL4XHVWHGLIIHULVFRQRQHLSXQWLGLEDVHFKHOL
GHILQLVFRQR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

/DSULPDRS]LRQHGHILQLVFHLOPXURFXUYRSHUPH]]RGLFHQWURH
UDJJLRGHOODUFRRGHOFHUFKLR,OSULPRFOLFNGHILQLVFHLOSXQWRGHO
FHQWUR8QFRQWRUQRIDQWDVPDGHOPXURFLUFRODUHVHJXLUjLOFXUVRUH
ILQRDOVHFRQGRFOLFNFKHGHILQLVFHLOUDJJLR'RSRYHUUjPRVWUDWD
VRORXQDSDUWHGHOVHJPHQWRIDQWDVPDFXUYRILQRDOWHU]RFOLFNFKH
GHWHUPLQDODPSLH]]DDQJRODUHGHOPXURFXUYR6HDYHWHELVRJQRGL
XQPXURFLUFRODUHFRPSOHWRIDWHGRSSLRFOLFNTXDQGRGHILQLWHLO
UDJJLR4XDQGRVRQRGHILQLWLWXWWLHWUHLSXQWLLOFRQWRUQR
IDQWDVPDqVRVWLWXLWRGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHFRPSOHWDGHO
FRQWRUQRHGHOODFDPSLWXUDGHOPXUR



/DVHFRQGDRS]LRQHGHILQLVFHLOPXURFXUYRWUDPLWHWUHSXQWLVXOOD
FLUFRQIHUHQ]DGHOODUFR,SULPLGXHFOLFNGHILQLVFRQRGXHSXQWLFKH
SUREDELOPHQWHSRVL]LRQHUHWHVXQRGLGLFRQQHVVLRQHDGDOWULHOHPHQWL
VXOOHLQWHUVH]LRQLGHOODJULJOLDRVXSXQWLGLVQDSVSHFLDOL'RSRXQ
FRQWRUQRIDQWDVPDGHOPXURFLUFRODUHVHJXLUjLOFXUVRUHILQRDOFOLFN
VXFFHVVLYRFKHGHILQLVFHLOWHU]RSXQWR



8QTXDUWRFOLFNqULFKLHVWRSHUGHILQLUHODOXQJKH]]DGHOVHJPHQWRGL
FLUFRQIHUHQ]D)DWHGRSSLRFOLFNVXOWHU]RSXQWRSHUGHILQLUHXQPXUR
FLUFRODUHFRPSOHWR1RWDWHFKHLOVHFRQGRHGLOWHU]RSXQWRQRQ
GHYRQRQHFHVVDULDPHQWHIDUHSDUWHGHOPXURFXUYR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR


4XDQGRODOXQJKH]]DGHOODUFRqGHILQLWDODVDJRPDIDQWDVPDq
VRVWLWXLWDGDOFRQWRUQRGHOPXURSLHQDPHQWHUDSSUHVHQWDWRHGDOODVXD
FDPSLWXUD


/DWHU]DRS]LRQHGHILQLVFHVRORIRUPHFLUFRODULFRPSOHWHEDVDWHVX
WUHWDQJHQWLRQRGL,QTXHVWRSURFHVVRVHOH]LRQDWHWUHSXQWL
LQL]LDOLFLDVFXQRGLHVVLSXzHVVHUHXQODWRWDQJHQWH LQGLFDWRGDO
FXUVRUHD0HUFHGHV XQQRGR LQGLFDWRGDOFXUVRUHD6SXQWR RXQ
SXQWRDUELWUDULR LQGLFDWRGDOFXUVRUHD&URFH 8QSXQWRHVWUHPR
QRQYLHQHFRQVLGHUDWRWDQJHQWHXWLOL]]DQGRTXHVWRPHWRGRTXLQGL
QRQqFRQVHQWLWRXVDUHSLGLGXHHVWUHPL6HVHOH]LRQDWHSLGLGXH
QRGLHTXLQGLQRQGHILQLWHQHVVXQDWDQJHQ]DTXHVWRPHWRGRYLHQH
WUDVIRUPDWRLQTXHOORGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]D6RQRFRQVHQWLWH
VRORWDQJHQ]HOLQHDULWXWWLLSXQWLGLWDQJHQ]DGHYRQRWURYDUVLVX
ODWLGULWWLGL6RODL/LQHH0XULHFF6HFOLFFDWHVXXQODWRFXUYRFRQ
LOFXUVRUHDIRUPDGL0HUFHGHVLOFHUFKLRULVXOWDQWHVDUjVHFDQWHLQ
TXHOSXQWRLQYHFHFKHWDQJHQWHDOODFXUYD
,OSDVVRVXFFHVVLYRGLSHQGHGDOODVLWXD]LRQHJHRPHWULFD
6HHVLVWHXQVRODVROX]LRQHLOPXURFLUFRODUHqGLVHJQDWR
DXWRPDWLFDPHQWH
6HFLVRQRGXHRTXDWWURVROX]LRQLDSSDULUjLOFXUVRUHD2FFKLRHG
LOFRQWRUQRIDQWDVPDGHOPXURVDOWHUjGDXQDSRVL]LRQHDOODOWUD



6WUXPHQWL

PHQWUHVSRVWDWHLOPRXVH)DWHFOLFNTXDQGRVLWURYDQHOOD
SRVL]LRQHGHVLGHUDWDSHUFRPSOHWDUHLOPXURFLUFRODUH

$SSHQDLQL]LDWHDGLVHJQDUHLOSULPRPXURDSSDUHXQDSHWSDOHWWHFKH
YLRIIUHRS]LRQLJHRPHWULFKHSHUGLVHJQDUHXQVHJPHQWROLQHDUHR
FXUYR

6HQRQFqQHVVXQDVROX]LRQHSRVVLELOH DGHVHPSLRVHGHILQLWH
FRPHWDQJHQWLWUHOLQHHSDUDOOHOH LOFHUFKLRQRQYHUUjFUHDWR
1RWH'DOPRPHQWRFKHLPXULGHYRQRQHFHVVDULDPHQWHDYHUHGXH
HVWUHPLLOPXURFLUFRODUHFKLXVRFKHYLHQHFUHDWRqFRPSRVWRLQ
UHDOWjGDGXHVHPLFHUFKL
0XULGDOODIRUPDGLHOOLVVLFRPSOHWHGLDUFKLHOOLWWLFLRGLFXUYH
JHQHULFKH VSOLQH QRQSRVVRQRHVVHUHFUHDWLLQPRGRGLUHWWRPD
SRWHWHVHJXLUHODVDJRPDGLHOHPHQWLSLDQLGLGLVHJQRXVDQGROD
%DFFKHWWD0DJLFD
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFDD
SDJLQD

/HRS]LRQLVRQR
8QWUDWWRGLPXURGULWWR
8QWUDWWRGLPXURFXUYRWDQJHQWHDOSUHFHGHQWH QRQSXzHVVHUH
XVDWRSHULOSULPRWUDWWR 
8QWUDWWRGLPXURWDQJHQWHDGXQDOLQHDGDGHILQLUHSULPDGL
GLVHJQDUHHIIHWWLYDPHQWHLOPXUR
8QWUDWWRFXUYRSDVVDQWHSHUGXHSXQWL
8QWUDWWRFXUYRGHILQLWRGDOFHQWURGHOODFLUFRQIHUHQ]DUDJJLRH
OXQJKH]]D

'LVHJQDUHXQDFDWHQDGL0XUL
,OPHWRGR3ROL0XURSURGXFHXQDVHTXHQ]DGLHOHPHQWLPXUDULGULWWLR
FXUYLLFXLHVWUHPLGHOOHOLQHHGLULIHULPHQWRFRLQFLGRQRHFKH
FRQGLYLGRQROHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKH
1HOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLVFHJOLHWHLO0HWRGR*HRPHWULFRFKH
UDSSUHVHQWDXQDFDWHQDGLPXUL




3RVL]LRQDWHLOFXUVRUHVXOORS]LRQHSLLGRQHDHGHILQLWHOHVWUHPR
ILQDOHGHOSULPRWUDWWRXVDQGRLPHWRGLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]DSHULO
PXURVLQJROR4XHVWRHVWUHPRGLYHQWDDXWRPDWLFDPHQWHLOSXQWR
LQL]LDOHGHOWUDWWRVXFFHVVLYR4XDQGRYROHWHWHUPLQDUHLOGLVHJQRGHOOD
FDWHQDGLPXULIDWHGRSSLRFOLFNVXOOHVWUHPRGHOOXOWLPRWUDWWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

'XUDQWHTXHVWRSURFHVVRYLHQHPRVWUDWRLOFRQWRUQRIDQWDVPDGHL
WUDWWLGLPXUR,PXULFRPSOHWLYHQJRQRYLVXDOL]]DWLVRORDOWHPLQH
GHOORSHUD]LRQH
)DFHQGRFOLFNVXOSXOVDQWH$QQXOODGHOOD3DOHWWH&RQWUROORR
SUHPHQGRLOWDVWR&DQFHOODLQTXDOVLDVLPRPHQWRGXUDQWHLO
GLVHJQRDQQXOOHUjORSHUD]LRQHHQRQYHUUjFUHDWRQHVVXQ
HOHPHQWR
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR$QQXOODQHOPHQX(GLWDYHUUjFDQFHOODWD
OLQWHUDFDWHQDGLPXULQRQVROROXOWLPRWUDWWR
3UHPHQGRLOWDVWR6SD]LRSRWUHWHDQQXOODUHLOVHJPHQWRSUHFHGHQWH
HFRQWLQXDUHODFUHD]LRQHGHOODFDWHQDGLPXUL
6HFDPELDWHJOLDWWULEXWLGHOPXURQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
GXUDQWHODFUHD]LRQHWXWWLLVHJPHQWLGLPXURFUHDWLDYUDQQRJOL
DWWULEXWLPRGLILFDWL OLQHDGLULIHULPHQWRWLSRGLOLQHDFRORUHGHO
UHWLQRPDWHULDOHHFF 
6HQHFHVVDULRSRWHWHFDPELDUHPHWRGRDOYRORQHOODSHWSDOHWWH
6HODIXQ]LRQH5DJJUXSSD$XWRPDWLFR PHQX6WUXPHQWL q
DWWLYDLWUDWWLGLPXURFKHIRUPDQRODFDWHQDVDUDQQRGHILQLWLFRPH
HOHPHQWLGLXQJUXSSR

'LVHJQDUHPXULWUDSH]RLGDOL
,OPHWRGR7UDSH]RLGDOHR1RQ3DUDOOHORFRQVHQWHGLGLVHJQDUHPXULGULWWL
LOFXLVSHVVRUHQRQqFRVWDQWH3RWHWHGLVHJQDUHTXHVWLPXULFRPHTXHOOL
OLQHDULQRUPDOLFRQODGLIIHUHQ]DFKHDYUHWHODSRVVLELOLWjGLLQVHULUHOR
VSHVVRUHGHOPXURLQPRGRLQGLSHQGHQWHSHULGXHHVWUHPL

'LVHJQDUHXQUHWWDQJRORGLPXUL
,OPHWRGR5HWWDQJRORGLPXULSURGXFHTXDWWURHOHPHQWL0XURFRQL
YHUWLFLFRLQFLGHQWLGHILQHQGRODGLDJRQDOHGLXQUHWWDQJROR,TXDWWUR
ODWLGHOUHWWDQJRORVRQRVHPSUHRUWRJRQDOLDOOD*ULJOLD1RUPDOHHQRQ
VRQRLQIOXHQ]DWLGDOOXWLOL]]RGHOOD*ULJOLD5XRWDWD

'LVHJQDUHXQPXURSROLJRQDOH
3HUGHILQLUHXQPXURSROLJRQDOHGLIRUPDDUELWUDULDVFHJOLHWHLO0HWRGR
*HRPHWULFR0XUR3ROLJRQDOHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR1RWDWHFKH
TXHVWRWLSRGLPXURQRQSXzFRQWHQHUH3RUWHR)LQHVWUHHFKHVRQR
FRQVHQWLWLVRORUHWLQLVHPSOLFLQRQVWUXWWXUHFRPSRVWH/DGHILQL]LRQH
GHOODSHQQDGLFRQWRUQRGHLPXULSROLJRQDOLqVLPLOHDOPHWRGRGHOPXUR
FRQFDWHQDWR6RQRFRQVHQWLWLVLDODWLGULWWLVLDODWLFXUYL

,OPHWRGR5HWWDQJRORGLPXULUXRWDWRSURGXFHTXDWWURHOHPHQWLPXUR
FRPHLOPHWRGRSUHFHGHQWHFRQODGLIIHUHQ]DFKHDOOLQL]LRGRYUHWH
GHILQLUHXQYHWWRUHGLURWD]LRQHSHUODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODEDVH
GHOUHWWDQJROR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

,ODWLGHOSROLJRQRVRQRGHILQLWLQHOORVWHVVRPRGRJLjGHVFULWWRLQ
SUHFHGHQ]DSHUODFDWHQDGLPXUL,PXULSROLJRQDOLGHYRQRDYHUH
DOPHQRTXDWWURODWL

6HGHILQLWHXQSROLJRQRLFXLODWLVLLQWHUVHFDQR$UFKL&$'YLDYYHUWLUj
GHOODVLWXD]LRQHDQRPDODPDLOPXURYHUUjGLVHJQDWRFRPXQTXH8QD
YROWDFRPSOHWDWRLODWLGHOSROLJRQRYHUUDQQRGLYLVLLQJUXSSLGLOLQHH
GLULIHULPHQWRHODWLQRUPDOLVHSDUDWLGDODWLUHDOL,PDWHULDOL
YHUUDQQRDVVHJQDWLGLFRQVHJXHQ]D
3HUHGLWDUHLPXULSROLJRQDOL
FOLFFDWHLQRGLRLODWLGHLPXULHG
XVDWHODSHWSDOHWWH$JOLHVWUHPL
GHOODVHULHGLOLQHHGLULIHULPHQWR
ODSHWSDOHWWHFRQWHUUjXQ
LFRQD
VSHFLDOHFKHYLFRQVHQWLUjGL
ULGHILQLUHTXHVWRVHULHVSRVWDQGR
O
HVWUHPRVXXQDOWURQRGRGHO
SROLJRQR

4XDQGRVLDQRFRQQHVVLDGDOWULPXULGLWLSROLQHDUHL0XUL3ROLJRQDOL
PDQWHQJRQRLOFRQWRUQRLQL]LDOHFRPHVFHOWDSUHGHILQLWD
6HGHVLGHUDWHVRYUDVFULYHUHTXHVWLVHWWDJJLYLVWDWHLOFKHFNER[JOL
DQJROLGHO3ROL0XURSRVVRQRFDPELDUHQHOSDQQHOOR*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWRGHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL0XUR
GLVSRQLELOHTXDQGRLOPHWRGRJHRPHWULFRGHO3ROL0XURqDWWLYR 
9HGHUHDQFKH$QJROLGHOPXURSROLJRQDOHDSDJLQD



'LVHJQDUHXQPXURGLWURQFKL
3RWUHWHFUHDUHPXULGULWWLFRVWLWXLWLGDWURQFKL/DVWUXWWXUDDWURQFKL
VDUjYLVLELOHVLDQHOOD)LQHVWUD'FKHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR


&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH'HWWDJOL7URQFRQHOSDQQHOOR0RGHOORGHO
GLDORJR6HWWDJJL0XURVLDSUHXQQXRYRGLDORJRFRQXQDVHULHGL
RS]LRQLUHODWLYHDOODJHRPHWULDHDOODWH[WXUH
$OWH]]D7URQFR,QTXHVWRFDPSRSRWHWHLQVHULUHODGLPHQVLRQH
YHUWLFDOHGHLWURQFKL6HLOYDORUHqQRQVLDYUjODYLVXDOL]]D]LRQH
GHLWURQFKL VDUjTXLQGLXQPXURQRUPDOH 
3DUWLFRQPH]]RWURQFR&RQTXHVWDRS]LRQHDWWLYDOD
FRVWUX]LRQHLQL]LDFRQPH]]RWURQFRDOODEDVHGHOPXUR
)RUPD7URQFR3RWUHWHVFHJOLHUHIUDTXDWWURYDULDQWLGLIRUPD
DWWLYDQGRLOSXOVDQWHGLRS]LRQHFRUULVSRQGHQWH
5DJJLR7URQFR&OLFFDQGRVXXQDGHOOHGXHRS]LRQLSRWUHWH
VFHJOLHUHVHXWLOL]]DUHWURQFKLFRQVH]LRQHFLUFRODUHRFRQXQD
IRUPDSLVTXDGUDWD
0DWHULDOHGHLODWLRUL]]RQWDOL7UHRS]LRQLSHUPHWWRQRGL
VFHJOLHUHLOPDWHULDOHGDDSSOLFDUHDOOHVXSHUILFLRUL]]RQWDOL
$OOLQHDWHVVLWXUDDLERUGLGHO0XUR$WWLYDQGRTXHVWDFDVHOODOD
WH[WXUHGHOPXURYHUUjDOOLQHDWDDOODSDUHWHFRVuGDHYLWDUHXQD
WHVVLWXUDIUDPPHQWDWDGHLWURQFKL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

1RWH/DFRVWUX]LRQHDWURQFKLqGLVSRQLELOHVRORSHUPXULOLQHDUL
VHPSOLFL4XDQGRGHWHUPLQDWHODOWH]]DGHOWURQFRULFRUGDWHFKHVH
LQVHULWHXQYDORUHPDJJLRUHGLTXHOORGHILQLWRSHUORVSHVVRUHGHO
PXURLWURQFKLULVXOWHUDQQRGLVWDFFDWL

'LVHJQDUHPXULDWLPSDQR

4XDQGRGRYHWHDGDWWDUHXQ
PXURDOODFRSHUWXUDRYROHWH
PXULFRQJOLDQJROLVPXVVDWL
SRWHWHRWWHQHUOLWDJOLDQGRGHL
QRUPDOLPXULUHWWDQJRODUL
FRQIDOGHDSSURSULDWHFRPH
PRVWUDWRTXLVRWWR

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH7DJOLDUHPXULWUDYLFRORQQHHGHOHPHQWL
GLOLEUHULDDSDJLQD

,QWHUVH]LRQLGHLPXULQHO'

OHOHPHQWRIRFDOHSHUODOHJDWXUDSUHFLVDGHLPXULOHOLQHHGL
ULIHULPHQWRGHLPXULGDXQLUHGHYRQRHVVHUHSHUIHWWDPHQWHDFRQWDWWR
4XDQGRGLVHJQDWHXQQXRYRPXURRQHDJJLXVWDWHXQRHVLVWHQWHSHU
PH]]RGLXQHVWUHPRqVXIILFLHQWHFOLFFDUHVXXQODWRRDOOLQWHUQR
GHOODFDPSLWXUDGHOPXURDFXLFRQQHWWHUVL/DOLQHDGLULIHULPHQWRGHO
QXRYRPXUR RGLTXHOORHGLWDWR YHUUjDGDWWDWDLQPRGRGDRWWHQHUHOD
JLXVWDFRQQHVVLRQH4XHVWRDLXWRDOODFRVWUX]LRQHQRQqDWWLYRFRQ
DOWUHRSHUD]LRQLGLHGLWD]LRQH
4XDQGRDIIURQWDWHVLWXD]LRQLFRPSOHVVHQHOODFRQJLXQ]LRQHGHLPXUL
SXzHVVHUHXWLOHGLVDWWLYDUHODPRGDOLWj3LDQWDOHJDWDQHOPHQX
2S]LRQL 3RWHWHDQFKHDJLUHLQ,QWHUVH]LRQL0XULH7UDYLDWWLYD
RSSXUHRIILQ2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR &RQTXHVWDRS]LRQH
GLVDWWLYDWDOHOLQHHGLULIHULPHQWRVDUDQQRHYLGHQWLHYLDLXWHUDQQR
QHOODFRVWUX]LRQHSUHFLVDGHOOHJLXQ]LRQL
3HUVHPSOLILFDUHOHRSHUD]LRQLGLDOOLQHDPHQWRQHOODFRQQHVVLRQHGHL
PXULLOFXUVRUHLQWHOOLJHQWHqVHQVLELOHDWXWWLLODWLHJOLDQJROLGHLPXUL
DQFKHLQPRGDOLWjSLDQWDVOHJDWD,QFDVRGLPXULFRPSRVWLLOFXUVRUH
qVHQVLELOHDRJQLHVWUHPRGHJOLVWUDWLLQWHUQLGHOPXUR

,QWHUVH]LRQHDXWRPDWLFDGLPXULLQWHUVHFDQWL
'XHPXULFKHVLDWWUDYHUVDQR
FUHDQGRXQDJLXQ]LRQHD;
FUHHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWH
XQ
LQWHUVH]LRQHSXOLWD 4XHVWDq
YLVLELOHTXDQGRO
RS]LRQH3LDQWD
/HJDWDqDWWLYD 
4XDQGRJHQHUDWHXQDLQWHUVH]LRQHD;LOPXURSRVL]LRQDWRSHU
VHFRQGRWDJOLHUjLOPXURJLjHVLVWHQWHLQSLDQWDODVHTXHQ]DGL
LQWHUVH]LRQHqYLVLELOHQHOODILQHVWUD'3RWUHWHPRGLILFDUHTXHVWD
LQWHUVH]LRQHXVDQGRLOFRPDQGR2UGLQH9LVXDOL]]D]LRQHGDOPHQX
6WUXPHQWL/
RUGLQHGLYLVXDOL]]D]LRQH'LQIOXLVFHVXOODVHTXHQ]DGL
LQWHUVH]LRQHVLDQHOODILQHVWUD'FKHLQTXHOOD'
1RWD/HOHJDWXUHGHLPXULUHVWDQRDWWLYHDQFKHVHDOFXQLGHJOL
HOHPHQWLFKHVLFRQJLXQJRQRVLWURYDQRVX/XFLGLDWWXDOPHQWH
QDVFRVWL

,QWHUVH]LRQLJUDILFDPHQWHFRUUHWWHWUDLPXULSRVVRQRHVVHUHFUHDWH
VRORVHTXHVWLVRQRFRUUHWWDPHQWHFRQQHVVL/DOLQHDGLULIHULPHQWRq
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

&RQQHVVLRQLWUDPXULFRQFDPSLWXUHGLYHUVH
6HYHQJRQRFRQQHVVLPXULGLIIHUHQWLQHO
FDVRGLJLXQ]LRQLD/OHFDPSLWXUHGHLPXUL
VDUDQQRVHSDUDWHOXQJRODGLDJRQDOHYHGL
ILJXUDVRWWRVWDQWH1HOFDVRGLJLXQ]LRQLD7
LOFRQWRUQRGHOPXURSDVVDQWHPDQWLHQHOD
SURSULDFRQWLQXLWj
6HQHFHVVLWDWHGLGLVHJQLGLGHWWDJOLRSL
HODERUDWLSHUOHJLXQ]LRQLGHLPXULSRWUHWH
FUHDUHXQD3DWFKRXQ'LVHJQR'HWWDJOLR3RWUHWHDQFKHULWRFFDUHLO
GLVHJQRLQ3ORW0DNHUSULPDGHOSORWWDJJLRRGHOODVWDPSD
3ULRULWjQHOOHFRQQHVVLRQLWULSOH

/HFRQQHVVLRQLWULSOHIUDPXUL
VRQREDVDWHVXSULRULWjH
YHQJRQRJHQHUDWHLQGXHIDVL
3ULPDYHQJRQRXQLWLLGXHPXUL
GLVSHVVRUHPDJJLRUH3RLLO
WHU]RPXURYLHQHDGHJXDWRDL
SULPLGXH6HWXWWLLPXULKDQQR
ORVWHVVRVSHVVRUHLPXUL
FRPSRVWLDYUDQQRODSULRULWj
ULVSHWWRDTXHOOLFRQVWUXWWXUDRPRJHQHD

,QWHUVH]LRQHGLPXULFRQXQRVFRVWDPHQWRYHUWLFDOH
6HGXHPXULDSSDLRQRFRQQHVVLQHOODORURSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHPD
QRQVRQRFRQQHVVLYHUWLFDOPHQWHRVLWRFFDQRDSSHQDOXQODOWURQRQ
VLOHJKHUDQQRQpLQ3LDQWDQpQHOOHYLVWH'

/HJLXQ]LRQLDGDQJROR D/ GHLPXUL


FRQVWUXWWXUHFRPSRVWHDYHQWLUHWLQL
LGHQWLFLYHQJRQRULILQLWH
DXWRPDWLFDPHQWHDQFKHVHJOLVWUDWL
FRQUHWLQLLGHQWLFLVRQRGLVSHVVRUH
GLIIHUHQWH
*OLVWUDWLVWUXWWXUDOLGHLPXULFRPSRVWLQRQYHQJRQRPDLWDJOLDWLGDJOL
DOWULVWUDWL

$QJROLGHOPXURSROLJRQDOH
4XDQGRVLDQRFRQQHVVLDGDOWULPXULGLWLSROLQHDUHL0XUL3ROLJRQDOL
PDQWHQJRQRLOFRQWRUQRLQL]LDOHFRPHVFHOWDSUHGHILQLWD
6HGHVLGHUDWHVRYUDVFULYHUHTXHVWLVHWWDJJLDWWLYDWH*OLDQJROLGHO
SROLPXURSRVVRQRFDPELDUHQHOSDQQHOOR*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWRGHL6HWWDJJL0XUR GLVSRQLELOHTXDQGRLOPHWRGR
JHRPHWULFRGHOSROLPXURqDWWLYR 
1HOOHVHPSLRVHJXHQWHXQ0XUR6HPSOLFH
qFROOHJDWRDXQ0XUR3ROLJRQDOH
/DSULPDILJXUDPRVWUDODFRQGL]LRQHQHO
FDVRLQFXLORS]LRQH3LDQWD/HJDWDVLD
GLVDWWLYDWD
$WWLYDQGR,QWHUVH]LRQL0XULH7UDYL
PHQX2S]LRQL VLDYUDQQRGLIIHUHQWL
ULVXOWDWLG
LQWHUVH]LRQHVHqVWDWRDWWLYDWR
*OLDQJROLGHOSROLPXURSRVVRQR
FDPELDUH

&RQQHVVLRQHLQWHOOLJHQWHWUDPXULFRPSRVWL
9LHQHVHPSUHFRQWUROODWDOD
FRPSRVL]LRQHGHOOHVWUXWWXUHGHLPXULGD
FRQQHWWHUHLQPRGRGDIDUFRLQFLGHUHL
UHWLQLXJXDOL/DOHJDWXUDYLHQHHIIHWWXDWD
GLFRQVHJXHQ]D



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

0RGLILFDUHODJHRPHWULFDGLXQPXUR $GG2Q
1RWH4XHVWRVWUXPHQWRQRQqYLVLELOHQHOSURILORLQWHUIDFFLD
3RWHWHDJJLXQJHUORDOPHQX(GLWD RTXDOVLDVLDOWURPHQX 
DWWUDYHUVRODSHUVRQDOL]]D]LRQHGHOORVFKHPDGHOPHQXLQ2S]LRQL
!$PELHQWHGL/DYRUR!6FKHPL/D\RXW&RPDQGR!0HQX
RSSXUHDSSOLFDQGRORVFKHPD(VSHUWRQHOOH2S]LRQL6FKHPDLQ
6FKHPL/D\RXW&RPDQGR 
&RQLFRPDQGLGHOPHQXJHUDUFKLFR0RGLILFD0XURGHOPHQX
6WUXPHQWLqSRVVLELOHFDPELDUHVSHVVRUHHVWUXWWXUDGHOPXUROD
SRVL]LRQHGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRHODGLUH]LRQHGLWUDFFLDWXUDSHUL
PXULVHOH]LRQDWL
&RQLOFRPDQGR6WUXWWXUDSRWUHWH
FDPELDUHLO5HWLQRGHL0XUL
VHOH]LRQDWLFRQVHUYDQGROD
SRVL]LRQHGLXQDSDUWHGHWHUPLQDWD
1HOODUHDVXSHULRUHGHOGLDORJR
SRWUHWHFRQILJXUDUHLO5HWLQR6HLO
5HWLQRQRQqXQDVWUXWWXUD
FRPSRVWDSRWUHWHFRQILJXUDUHLO
VXRVSHVVRUHDOWULPHQWLYLHQH
YLVXDOL]]DWRORVSHVVRUHGHOODSDUWH
VWUXWWXUDOHLQWHUQD
&OLFNVXLSXOVDQWLGLRS]LRQHQHOOD
VH]LRQHLQIHULRUHSHUVFHJOLHUHTXDOH
SDUWHGHOPXURGHYHFRQVHUYDUHOD
VXDSRVL]LRQHGRSRODPRGLILFD 6H
SRVVLELOHTXHVWRYHUUjHVHJXLWR
DJJLXQJHQGRXQRIIVHWDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWR$OWULPHQWLODOLQHDGL
ULIHULPHQWRYHUUjVSRVWDWD 
&RQLOFRPDQGR0RGLILFD/LQHDGL5LIHULPHQWRSRWUHWHVSRVWDUHOD
OLQHDGLULIHULPHQWRGHL0XULVHOH]LRQDWLVHQ]DPRGLILFDUHODSRVL]LRQH
GHL0XULVXOGLVHJQRGL3LDQWD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6XOODSDUWHVLQLVWUDGHOGLDORJRSRWUHWHFDPELDUHLOODWRGHOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHO0XUR6XOODSDUWHGHVWUDSRWUHWHDJJLXQJHUHXQRIIVHW
DOODOLQHDGLULIHULPHQWRSHUSRVL]LRQDUODQHOODSDUWHULFKLHVWDGHOOD
VWUXWWXUDPXUDULD
&RQLOFRPDQGR,QYHUWL'LUH]LRQHSRWUHWHFDPELDUHODGLUH]LRQHGHOOD
OLQHDGLULIHULPHQWR 4XHVWDqYLVLELOHTXDQGRO
RS]LRQH3LDQWD
/HJDWDQRQqDWWLYD 

,PXULHJOLDOWULHOHPHQWL
&RORQQH3HUXQDGHVFUL]LRQHGHOOO
LQWHUD]LRQHWUD0XUR
&RORQQDYHGL/HFRORQQHHJOLDOWULHOHPHQWLDSDJLQD
7UDYL4XDQGRXQD7UDYHDWWUDYHUVDXQ0XUROHOHPHQWRFRQ
SULRULWjSLEDVVDqWDJOLDWRQHO'/DSULRULWjGHLPXULqGHILQLWD
JOREDOPHQWHLQ2S]LRQL3DUDPHWUL3URJUDPPD(OHPHQWLGL
&RVWUX]LRQHPHQWUHOHSULRULWjGHOOHWUDYLVRQRGHILQLWH
VLQJRODUPHQWH0XULH7UDYLGHYRQRDSSDUWHQHUHDOORVWHVVR
QXPHURGLJUXSSRGLLQWHUVH]LRQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HWUDYLHJOLDOWULHOHPHQWLDSDJLQD

3RUWHH)LQHVWUH8Q0XURqOXQLFRVXSSRUWRSHULO
SRVL]LRQDPHQWRGLTXHVWLHOHPHQWL(VVLGLYHQWDQRSDUWHGHO0XUR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH)LQHVWUHH3RUWHDSDJLQD
6RODL3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,VRODLHJOLDOWUL
HOHPHQWLDSDJLQD



6WUXPHQWL

)DOGH/HVWUHPLWjVXSHULRUHRTXHOODLQIHULRUHGHL0XULSXzHVVHUH
WDJOLDWDFRQOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD
=RQH,PXULVRQRWLSLFDPHQWHXWLOL]]DWLSHUGHILQLUHLQSHULPHWUR
GHOOH=RQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'HILQLUHOH=RQHDSDJLQD
1RWD/H2SHUD]LRQLVX(OHPHQWL6ROLGLHIIHWWXDWHVXL0XUL
UHVWDQRVHPSUHDWWLYHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDTXDOVLDVLVHWWDJJLRGHL
/XFLGL
9HGHUHDQFKH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLDSDJLQD

&RORQQH

/H&RORQQHLQ$UFKL&$'VRQRFRVWLWXLWHGDGXHFRPSRQHQWLOD
VWUXWWXUDLQWHUQDSRUWDQWHRQXFOHRHGXQULYHVWLPHQWRHVWHUQR
RS]LRQDOHFKHSXzVLPXODUHSHUHVHPSLRXQLVRODQWHDQWLQFHQGLRR
XQTXDOVLDVLPDWHULDOHGLILQLWXUD/DEDVHGHOOD&RORQQDSXzHVVHUH
UHWWDQJRODUHRFLUFRODUH/HFRORQQHSRWUDQQRHVVHUHSRVL]LRQDWH
RYXQTXHFRPHHOHPHQWLLQGLSHQGHQWLRGLQVHULWHDOOLQWHUQRGHLPXUL
FRQLTXDOLVLOHJKHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWH
1HO'RJQL&RORQQDqUDSSUHVHQWDWDGDOLQHHSHULPHWUDOLHGDXQ
UHWLQRGLULHPSLPHQWRSHUO
LQWHUQRHGLOULYHVWLPHQWRHGDXQD
VLPERORJLDFKHODDWWUDYHUVD
 3LDQRVHPSOLFHEDUUDWRD;
RFRQJOLDVVL 

6LPEROLGHOOD&RORQQDLQ3LDQWD

1HO'qXWLOL]]DWRXQVLQJROR
PDWHULDOHSHUYLVXDOL]]DUHWXWWH
OHVXSHUILFL

1HOOHYLVWHLQ6H]LRQHYLHQH
PRVWUDWRLOUHWLQRGHOQXFOHR
PHQWUHQHJOL$O]DWLOD&RORQQD
qUDSSUHVHQWDWDVRORFRQLOVXR
FRQWRUQR

6WUXPHQWR&RORQQDH6HWWDJJL
&OLFFDQGRGXHYROWHOR6WUXPHQWR&RORQQDVLDSULUjODILQHVWUDGL
GLDORJR6HWWDJJL&RORQQDFKHFRQWLHQHTXDWWURSDQQHOOL*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWR3LDQWDH6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLOD
VFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXDFRPSDUVD

FRORQQHFRQULYHVWLPHQWL
QXFOHRLQWHUQR
QRUPDOH EDUUDWR



FRQJOLDVVL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3DQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL
&RORQQD

'HILQLUHODGLVWDQ]DGHJOLDVVLGDOSXQWRFHQWUDOHGHOODFRORQQD

1RWH6HEEHQHJOLDVVLVLDQRXQVLPERORJUDILFRHQRQSDUWHGHO
PRGHOORODVLPERORJLDVDUjULGLPHQVLRQDWD XQLWDPHQWHDOOD
FRORQQD LQDFFRUGRDOODVFDODDVVHJQDWD
8WLOL]]DWHLOPHQXSRSXSSHUVFHJOLHUHLOFRORUHGHOODSHQQD
DVVHJQDWRDOOHOLQHHGHJOL$VVLGHOOD&RORQQD


3DQQHOOR3LDQWDH6H]LRQHLQ6HWWDJJL&RORQQD

6XOODWRVLQLVWURGHOSDQQHOORSRWUHWHGHILQLUHO
DOWH]]DHO
HOHYD]LRQH
GHOODFRORQQDO
DQJRORGLURWD]LRQHGDOSXQWRG
LQVHULPHQWRHOD
SRVL]LRQHGHOSXQWRG
LQVHULPHQWRULVSHWWRLOQXFOHR
1RWH/HGLPHQVLRQLRUL]]RQWDOLHYHUWLFDOLGHOOH&RORQQHFRQXQD
VH]LRQHUHWWDQJRODUHSRVVRQRHVVHUHGLIIHUHQWL8VDWHOLFRQDFRQOD
FDWHQDDFFDQWRDLFDPSLGHOOHGLPHQVLRQLSHUYLQFRODUOHDYDORUL
XJXDOL
,OSXQWRG
LQVHULPHQWRYXROGLUHLOSXQWRVXOQXFOHRXWLOL]]DWRSHU
SRVL]LRQDUHODFRORQQDPHGLDQWHFOLFNGDFXUVRUH
3RWHWHVFHJOLHUHWUDXQDFRORQQDFLUFRODUHHUHWWDQJRODUHGHILQLUHLO
PHWRGRGLOHJDWXUDFRQODPXUDWXUD
 ,QGLSHQGHQWHR
LQFDPLFLDWDGDLPXUL 

6HOH]LRQDLOWLSRGLOLQHDHGLOFRORUHJURVVH]]DGHOODSHQQDSHULO
FRQWRUQRGHOQXFOHR

6HOH]LRQDLOWLSRGLUHWLQRHFRORUHVSHVVRUHGHOODSHQQD SHUOD
SHQQDHORVIRQGRGHOUHWLQR SHULOFRQWRUQRGHOUHWLQRGHOQXFOHR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HFRORQQHHJOLDOWULHOHPHQWLDSDJLQD

'HILQLWHOHGLPHQVLRQLGHOQXFOHRHVHYLVWDWRGHOULYHVWLPHQWR/R
VSHVVRUHGHOULYHVWLPHQWRDWWRUQRDOQXFOHRqXQLIRUPH
3RWHWHVFHJOLHUHIUDDOFXQLSXOVDQWL
SHUDVVHJQDUHDOWUHWWDQWL
VLPEROLQHOUDSSUHVHQWDUHLQSLDQWDOHFRORQQH,OVLPERORFRQDVVL
SRVVLHGHDOFXQLVHWWDJJLVSHFLDOL
'HILQLUHODOXQJKH]]DFRQODTXDOHJOLDVVLVLHVWHQGRQRROWUHLOLPLWL
GHOODFRORQQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HOH]LRQDXQWLSRGLOLQHDHFRORUHJURVVH]]DGHOODSHQQDSHULO
FRQWRUQRGHOULYHVWLPHQWR

6HOH]LRQDXQWLSRGLUHWLQRHFRORUHJURVVH]]DGHOOD UHWLQRH
VIRQGR SHULO5HWLQR5LYHVWLPHQWR



6WUXPHQWL

,OWLSRGLOLQHDGLGXHVLPEROL ;HEDUUD FRUULVSRQGRQRDOWLSRGL


OLQHDVFHOWRSHULOFRQWRUQRGHOQXFOHR,OWLSRGLOLQHDGHOVLPEROR$VVL
VRQRVHPSUHGHOOHOLQHHFRQWLQXH
3HUPRVWUDUHRQDVFRQGHUHLOVLPEROR$VVLGHOOD&RORQQDLQ3LDQWD
VFHJOLHUHLQROWUH0RVWUDR1DVFRQGLLQ6LPEROL&RORQQDGDOPHQX
2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD
,OSXOVDQWH5HVHWWD2ULJLQHQRQqPDLDWWLYRTXDQGRVLFUHDXQD
QXRYDFRORQQD6RQRXVDWLSHUULSULVWLQDUHORULJLQHHODGLUH]LRQH
GHOODWH[WXUHVHqVWDWDPRGLILFDWDQHOOD)LQHVWUD'

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL&RORQQD
,OTXDUWRSDQQHOORqFKLDPDWR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOOH&RORQQHQHLFRPSXWL

/HVWUXWWXUHFRPSRVLWHQRQVRQRGLVSRQLELOLWUDLUHWLQLGHOOD&RORQQD
6HqVWDWRVHWWDWR5HWLQL6H]LRQHLQ6HQ]D5HWLQLR3LHQRLQ
2S]LRQL!2S]LRQL9LGHRVRODPHQWHLFRQWRUQLGHOOD&RORQQD
VDUDQQRYLVXDOL]]DWLLOULYHVWLPHQWR VHSUHVHQWH QRQVDUjYLVXDOL]]DWR
VHSDUDWDPHQWH,OVLPEROR&RORQQD ;EDUUDWRRFRQJOLDVVL 
FRQWLQXHUjDGHVVHUHYLVXDOL]]DWR1HOFDVRGLVLPEROLD;REDUUDWR
TXHVWHSRWUDQQRHVVHUHHVWHVHROWUHLERUGLGHOOD&RORQQD
3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL&RORQQD
,OWHU]RSDQQHOORFRQWUROODJOLDWWULEXWLGHO0RGHOORFLRqOD
UDSSUHVHQWD]LRQHGHOOD&RORQQDQHOOD)LQHVWUD'HGHOOHFRORQQHQRQ
VH]LRQDWHQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD
,OPHQXDFRPSDUVD5HOD]LRQLFRQOH=RQHGHILQLVFHVHODFRORQQDq
XQFRQILQHGL]RQDXQHOHPHQWRGDVRWWUDUUHGDOODUHDGHOOD]RQDRVH
GHYHHVVHUHLJQRUDWRQHOFDOFRORGHOOH]RQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'HILQLUHOH=RQHDSDJLQD

'LVHJQDUHFRORQQH
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL&RORQQDSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHFRORQQH/HQXRYH
FRORQQHSRVVRQRHVVHUHFUHDWHVLDQHOOD3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'
,OFRQWUROORSULQFLSDOHGLTXHVWRSDQQHOORULJXDUGDODVXSHUILFLHGHOOD
&RORQQD
3HUOHFRORQQHSRVL]LRQDWHFRQLOPHWRGRLQFDPLFLDWDODVFHOWD
HIIHWWXDWDTXLSHULO0DWHULDOHqLJQRUDWDHVRVWLWXLWDGDOPDWHULDOHGL
VXSHUILFLHGHOPXURFRQFXLVLOHJDQR
,OSXOVDQWH$QQXOODWDJOLR)DOGDQRQqPDLDWWLYRTXDQGRVLFUHD
XQDQXRYDFRORQQDXWLOL]]DWRSHUULSULVWLQDUHODOWH]]DRULJLQDOH
GLFRORQQHVHOH]LRQDWHWDJOLDWLFRQOH)DOGH



*HRPHWULDGHOOD&RORQQD
&LVRQRWUH0HWRGL*HRPHWULFLGLVSRQLELOLSHU
SRVL]LRQDUHOH&RORQQH3RVVRQRHVVHUHDWWLYDWL
VFHJOLHQGRORS]LRQHDSSURSULDWDQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQLSULPDGLSRVL]LRQDUHOD&RORQQD
,OPHWRGR&LUFRODUHSHUPHWWHGLLQVHULUH
FRORQQHDYHQWLXQDEDVHFLUFRODUH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

,OPHWRGR2UWRJRQDOHFUHDXQDFRORQQDLFXLODWLULVXOWDQRDOOLQHDWL
DOODJULJOLDSULQFLSDOH
,OPHWRGR5XRWDWRSURGXFHXQDFRORQQDFKHSXzHVVHUH
OLEHUDPHQWHUXRWDWDSULPDGHOSRVL]LRQDPHQWR

3RVL]LRQDUHODFRORQQD
,OFRQWRUQRIDQWDVPDGHOODFRORQQDGHILQLWDVHJXHLOFXUVRUHILQFKp
QRQFOLFFDWHSHUSRVL]LRQDUOD6HOHGLPHQVLRQLGHOODFRORQQDVRQR
SLFFROHQRQVDUjYLVLELOHVXOOD3LDQWDDEDVVLOLYHOOLGL]RRP


)DWH&OLFNSHUSRVL]LRQDUHOD&RORQQDSHUPH]]RGHOVXRSXQWRGL
DQFRUDJJLR GHILQLWRQHOGLDORJR6HWWDJJL&RORQQD
4XDQGRVLSRVL]LRQDXQDFRORQQDFRQLOPHWRGR5XRWDWRLOSULPR
FOLFNGHILQLVFHODSRVL]LRQHGHOSXQWRGLDQFRUDJJLR$SSDUHXQ
FRQWRUQRIDQWDVPDGHOODFRORQQDFKHUXRWDVHJXHQGRLOPRXVH
SURYYHGHWHDGDWWLYDUHO
RS]LRQH5HWWDQJRORG
LQJRPEUR)DQWDVPDLQ
2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!9DULH &OLFFDWHGLQXRYRSHUILVVDUH
ORULHQWDPHQWRGHOODFRORQQDHSRVL]LRQDUOD

/HFRORQQHHJOLDOWULHOHPHQWL
$QDORJDPHQWHDL0XULOH&RORQQHSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWHFRQOD
VXSHUILFLHVXSHULRUHRLQIHULRUHGHOOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD
4XDQGRXQD7UDYHDWWUDYHUVDXQD&RORQQDOHOHPHQWRFRQSULRULWj
SLEDVVDqWDJOLDWRQHO'/DSULRULWjGHOOHFRORQQHqGHILQLWD
JOREDOPHQWHLQ2S]LRQL3DUDPHWUL3URJUDPPD(OHPHQWLGL
&RVWUX]LRQHPHQWUHOHSULRULWjGHOOHWUDYLVRQRGHILQLWH
VLQJRODUPHQWH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HWUDYLHJOLDOWULHOHPHQWLDSDJLQD

/H&RORQQHSRVVRQRHVVHUHLQFOXVHQHOOH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL
6ROLGLFRQWXWWLJOLDOWULWLSLGLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
9HGHUHDQFKH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLDSDJLQD
&RORQQHH0XULSUHVHQWDQRXQDFRUUHOD]LRQHSDUWLFRODUHGHVFULWWDTXL
GLVHJXLWR

&RORQQHVHPSOLFLLQ3LDQWD
/HFRORQQHLQVHULWHFRQPHWRGRVHPSOLFHQRQPRGLILFDQRODIRUPDGHO
PXURPDVHPSOLFHPHQWHORULWDJOLDQRLQPRGRGDLQVHULUVL
DGHJXDWDPHQWHLQHVVRDQFKHQHOFDVRGLPXULFRPSRVWL/DJUDILDGHOOH
FRQQHVVLRQLHGHLUHWLQLUHODWLYLYLHQHULVROWDDXWRPDWLFDPHQWH
HOLPLQDQGROHOLQHHIUDJOLVWUDWLDYHQWLUHWLQRXJXDOH,OFRQWRUQRGHO
QXFOHRSHUOHFRORQQHFRQODEDUUDROD;FHQWUDOHYLHQHVHPSUH
GLVHJQDWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDJOLDOWULIDWWRUL'LVHJXLWRXQDVWHVVD
VHULHGLYDULDQWLGLFRORQQHYLHQHPRVWUDWDLQWUHGLYHUVHVLWXD]LRQL
&RORQQDLQGLSHQGHQWHGDLPXUL
&RORQQDSRVL]LRQDWDLQXQ
PXURFRPSRVLWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RORQQDSRVL]LRQDWDLQXQ
PXURVHPSOLFH



6WUXPHQWL

&RORQQHLQFDPLFLDWHLQ3LDQWD
/HFRORQQHLQVHULWHFRQLOPHWRGRGLOHJDWXUDDXWRPDWLFD
LQWHUURPSRQRVRORORVWUDWRVWUXWWXUDOHGHOPXUR*OLDOWULVWUDWL
DYYROJHUDQQRODFRORQQDULYHVWHQGRODFRPSOHWDPHQWHHPDQWHQHQGR
LQSURSULRVSHVVRUH
,OULYHVWLPHQWRGHOODFRORQQDDYYLHQHVRORVH
ODFRORQQDqVWDWDSRVL]LRQDWDFRQLOPHWRGRGLOHJDWXUDDXWRPDWLFD
LQWHUVHFDXQPXURFRPSRVWR
LOPXURFRPSRVWRFRPSUHQGHGHJOLVWUDWLGLULYHVWLPHQWR
ODFRORQQDWRFFDRLQWHUVHFDORVWUDWRVWUXWWXUDOH RJOLVWUDWL
VWUXWWXUDOL GHOPXURFRPSRVWR
1HOOLOOXVWUD]LRQHVHJXHQWHSRWHWHYHGHUHFRPHORVWUDWRVWUXWWXUDOHGHO
PXURVLFRPSRUWLFRPHFRQOHFRORQQHVHPSOLFLHOHUHODWLYHOLQHHGL
LQWHUVH]LRQHVRQRULVROWHFRPHQHOOLOOXVWUD]LRQHSUHFHGHQWH*OLDOWUL
VWUDWLGHOPXURFRPSRVWRLQYHFHJLUDQRLQWRUQRDOODFRORQQD
LQFDPLFLDQGROD
0XURH5HWLQR5LYHVWLPHQWRVRQRGLYHUVL
0XURH5HWLQR5LYHVWLPHQWRVRQRLGHQWLFL

6HOHVXSHUILFLGHOOHFRORQQHVRQRFRQQHVVHDOOHVXSHUILFLGLPXULR
VRODLRDGDOWUHFRORQQHVXOORVWHVVRSLDQR'OHOLQHHGLFRQQHVVLRQH
YHQJRQRHOLPLQDWHQHOOHYLVWH'

7UDYL
/H7UDYLGL$UFKL&$'VRQRHOHPHQWLFRVWUXWWLYLGLULWWLRUL]]RQWDOLGL
VH]LRQHUHWWDQJRODUHOHFXLIDFFHWHUPLQDOLVRQRYHUWLFDOL/R
VWUXPHQWRqVWDWRSURJHWWDWRSHUUDSSUHVHQWDUHDOPHJOLRJOLHOHPHQWL
FRVWUXWWLYLLQFXLODOXQJKH]]DGHOODVVHVLDVHQVLELOPHQWHPDJJLRUH
ULVSHWWRDOODODUJKH]]DRDOODOWH]]DHLQFXLTXHVWHXOWLPHVLDQRGHOOR
VWHVVRRUGLQHGLJUDQGH]]DDGHVHPSLRWUDYLUHWWDQJRODULLQFHPHQWRR
LQOHJQR4XDQGRVLFUHDXQDWUDYH$UFKL&$'JHQHUDLOFRQWRUQRH
ODVVHGLULIHULPHQWRVXOOD3LDQWDXQFRQWRUQRLQ6H]LRQH$O]DWR
FRQODFDPSLWXUDYLVLELOHVHODWUDYHqVH]LRQDWDHGXQFRUSRVROLGR
QHOOHYLVWH'

0XURH5HWLQRQXFOHRVRQRLGHQWLFL;QHOQXFOHR
0XURH5HWLQRGHOQXFOHRVRQRGLIIHUHQWL1XFOHRVHPSOLFH
0XURH5HWLQR1XFOHRVRQRLGHQWLFL1XFOHRVHPSOLFH
1RWD/LQFDPLFLDWXUDQRQqGLVSRQLELOHSHULPXULFXUYLR
SROLJRQDOL

&RORQQHQHOOHYLVWH'
/H&RORQQHSRVL]LRQDWHFRQLO0HWRGR&RVWUXWWLYR,QFDPLFLDWH
HUHGLWHUDQQRLOPDWHULDOHVXSHUILFLDOHGHLPXULFXLVRQRFRQQHVVH
DQFKHTXDQGRQRQYLVRQRVWUDWLPXUDULFRQILJXUDWLFKHOHDYYROJDQR
HIIHWWLYDPHQWH



7XWWLLWLSLGL7UDYHSRVVRQR
LQFOXGHUHGHLIRUL,IRULYHQJRQR
GHILQLWLGRSRLOSRVL]LRQDPHQWR
GHOODWUDYH/DJHRPHWULDGHLIRUL
YLHQHGHILQLWDQHOSDQQHOOR0RGHOOR
GHOGLDORJRVHWWDJJLGHOOHWUDYL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

VHOH]LRQDWH,IRULSRVVRQRHVVHUHFLUFRODULRUHWWDQJRODULHIRULGL
GLPHQVLRQLHIRUPHGLYHUVHSRVVRQRFRHVLVWHUHQHOODVWHVVDWUDYH
/DVVHGLULIHULPHQWRqXWLOL]]DWRSHUODFRUUHWWDFRQQHVVLRQHGHOOH
WUDYLSHUODULILQLWXUDJUDILFDGHOOHLQWHUVH]LRQLHUDSSUHVHQWDXQ
HOHPHQWRXWLOHSHUVHOH]LRQDUHPXRYHUHHGHGLWDUHOHWUDYL
/DVVHGLULIHULPHQWRqXQDOLQHD
QHUDVSHVVDFKHFRPSDUH
VHPSUHPHQWUHVLGLVHJQDOD
WUDYH/
DVVHGLULIHULPHQWRqYLVLELOHVRODPHQWHVXOOD3LDQWDFRQWUROOD
VLDVWDWRDWWLYDWR0RVWUD0H]]HULD SDQQHOOR3LDQWD6HWWDJJL7UDYH 
6LQRWLFKHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWUDYHGLSHQGHGDLVHWWDJJLFRUUHQWL
LQ2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR
/DOHJDWXUDGLPXULHWUDYLSXzHVVHUHLPSRVWDWDVXDWWLYDRQR
SRVVLELOHPRVWUDUHVRORJOLDVVLGLULIHULPHQWRRVRORLOFRQWRUQR
GHOOHWUDYL
,UHWLQLSRVVRQRHVVHUHPRVWUDWLFRPHFRORULXQLIRUPLWUDPH
ELWPDSRFDPSLWXUHYHWWRULDOL

SLDQRGLDSSDUWHQHQ]DVXWXWWLLSLDQLRVRORVXOTXHOOR
LPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHRLQIHULRUH

6WUXPHQWR7UDYHH6HWWDJJL

,OVHFRQGRSDQQHOORFRPSUHQGHLFRQWUROOLSHUODYLVXDOL]]D]LRQHLQ
3LDQWD6LSRVVRQRLPSRVWDUHWLSLGLOLQHDHFRORULGLYHUVLSHULO
FRQWRUQRHSHUODVVHGLULIHULPHQWRGHOOD7UDYH/HVWHVVHVFHOWH
YHUUDQQRXWLOL]]DWHDQFKHSHULQGLFDUHODSRVL]LRQHHODVVHGHJOL
HYHQWXDOLIRUL

/RVWUXPHQWR7UDYHFRQWLHQHVHLSDQQHOOL*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWR3LDQWD6H]LRQH0RGHOOR)RULH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLOD
VFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXDFRPSDUVD

*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWR3DQHO6HWWDJJL7UDYH
,FRQWUROOLGL*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRFRPSUHQGRQRODOWH]]D
HOHOHYD]LRQHGHOOD7UDYHORVSHVVRUHXQRVFRVWDPHQWRRS]LRQDOH
GDOODVVHGLULIHULPHQWRHORS]LRQHSHUPRVWUDUHOD7UDYHVRORVXO
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3HUGHIDXOWODVVHGLULIHULPHQWRVLWURYDOXQJRLOFHQWURGHOODIDFFLD
VXSHULRUHGHOOD7UDYH
FRPXQTXHSRVVLELOHGHILQLUHXQRIIVHW
SHUVFRSLSDUWLFRODULHODVVHGL
ULIHULPHQWRSXzWURYDUVLDQFKH
DOOHVWHUQRGHOSHULPHWURHIIHWWLYRGHOOD
7UDYH

3DQQHOOR3LDQWD6HWWDJJL7UDYH

,OSRSXSGHOOD/LQHDGL7HVWD
7UDYHRIIUHTXDWWURPRGDOLWjQHOOD
YLVXDOL]]D]LRQHVXOOD3LDQWDGHOOH
HVWUHPLWjGHOOD7UDYHPRVWUDRQDVFRQGLOHVLQJROHOLQHHGL7HVWDGHOOD
WUDYH /HOLQHHGLWHVWDVRQRLFRQWRUQLSHUSHQGLFRODULDOO
DVVH
ORQJLWXGLQDOHGHOPXUR
,QDJJLXQWDXQQXRYRFKHFNER[YLSHUPHWWHGL
PRVWUDUHRQDVFRQGHUHODPH]]HULDGHOODOLQHD



6WUXPHQWL

3DQQHOOR6H]LRQHLQ6HWWDJJL7UDYH
,OSDQQHOOR6H]LRQHHOHQFDOHSRVVLELOLVFHOWHGLDWWULEXWL UHWLQLH
FRORUHSHQQH SHUODYLVWDLQ6H]LRQH&RORULGLYHUVLSRVVRQRHVVHUH
XVDWLSHULOSHULPHWURSHUODFDPSLWXUDGHOUHWLQRLQWHUQRDOODWUDYH
VH]LRQDWDHSHUORVIRQGRGLWDOHUHWLQR

,OSXOVDQWH$QQXOODWDJOLR)DOGDQRQqPDLDWWLYRTXDQGRVLFUHD
XQDQXRYDWUDYHXWLOL]]DWRSHUULSULVWLQDUHODOWH]]DRULJLQDOHGL
WUDYLVHOH]LRQDWHWDJOLDWHFRQOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD
,OSXOVDQWH5HVHWWD2ULJLQHQRQqPDLDWWLYRTXDQGRVLFUHDXQD
QXRYDWUDYH6RQRXVDWLSHUULSULVWLQDUHORULJLQHHODGLUH]LRQHGHOOD
WH[WXUHVHqVWDWDPRGLILFDWDQHOOD)LQHVWUD'

3DQQHOOR)RURLQ6HWWDJJL7UDYH
,OTXLQWRSDQQHOORqXWLOL]]DWRSHUODGHILQL]LRQHGHO)RUR
/HVWUXWWXUHFRPSRVWHQRQVRQRGLVSRQLELOLFRPHFDPSLWXUDGHOOH
7UDYL
6ROROHSDUWLVH]LRQDWHPRVWUDQRODFDPSLWXUDGHOUHWLQRQHOOHYLVWH
LQ$O]DWROHWUDYLDSSDLRQRFRQLOVRORFRQWRUQR

3DQQHOOR0RGHOOR6HWWDJJL7UDYH
*OLDWWULEXWLGHO0RGHOORVLWURYDQRQHOTXDUWRSDQQHOOR2OWUHDOOH
VFHOWHSHULOPDWHULDOHGLVSRQLELOHSHUWXWWHOHFLQTXHVXSHUILFLGHOOD
7UDYHTXLVLWURYDLOFRQWUROORSHUGHILQLUHODSULRULWjGLLQWHUVH]LRQH
GHOOD7UDYHQHO'&OLFFDQGRVXOOLFRQDGHOODFDWHQDVLDVVHJQHUjD
WXWWHOHVXSHUILFLOXOWLPRPDWHULDOHVFHOWR'LVDWWLYDQGRODFDWHQDVL
ULSULVWLQHUjLOPDWHULDOHDVVHJQDWRRULJLQDULDPHQWHDFLDVFXQD
VXSHUILFLHGHOODWUDYH

3HULIRULVRQRFRQVHQWLWHIRUPHUHWWDQJRODULHFLUFRODUL,OFDPSR
3RVL]LRQHGHWHUPLQDODGLVWDQ]DGHOIRURGDOODVXSHUILFLHVXSHULRUH
GHOODWUDYH&RQLOFRQWUROOR&RQWRUQLLQ3LDQWDSRWHWHGHFLGHUHVH
PRVWUDUHLOSHULPHWURGHOIRURVXOODWUDYHRVRORLOVXRDVVH/DVWHVVD
WUDYHSXzRVSLWDUHIRULGLGLYHUVDIRUPDHGLPHQVLRQH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'HILQLUHIRULQHOOHWUDYLDSDJLQD

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL7UDYH
/XOWLPRSDQQHOORVLFKLDPD/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOOH=RQHQHOOHRSHUD]LRQLGLFRPSXWR

/D3ULRULWj,QWHUVH]LRQHQHO'qGLVFXVVDLQ/HWUDYLHJOLDOWUL
HOHPHQWLDSDJLQD
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

'LVHJQDUHWUDYL
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL7UDYHSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHWUDYL/HQXRYHWUDYL
SRVVRQRHVVHUHFUHDWHVLDQHOOD3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'

*HRPHWULDGHOOD7UDYH
&LVRQRTXDWWUR0HWRGL*HRPHWULFLGLVSRQLELOL
SHULOGLVHJQRGHOOHWUDYL
3RVVRQRHVVHUHDWWLYDWLVFHJOLHQGROHLFRQH
DSSURSULDWHQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLSULPD
GLLQL]LDUHODFUHD]LRQHGHOODWUDYH
,OPHWRGR7UDYH6LQJRODFUHDXQHOHPHQWRWUDYHIDFHQGRGXHFOLFN
FRQLOPRXVHVXOIRJOLRGLODYRURGHILQHQGRLSXQWLLQL]LDOHHILQDOH
GHOODVVH
,OPHWRGR3ROL7UDYHFUHDXQDVHTXHQ]DGLHOHPHQWLWUDYHFROOHJDWLL
FXLSXQWLHVWUHPLGHJOLDVVLFRLQFLGRQRSURFHVVLGLWUDFFLDPHQWR
GHOOH7UDYLFRQFDWHQDWHqLOPHGHVLPRGHLPXUL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'LVHJQDUHPXULDSDJLQD
6LFFRPHDGLIIHUHQ]DGHLPXULVLSRVVRQRWUDFFLDUHPDQXDOPHQWH
VRORHOHPHQWLGULWWLODSHWSDOHWWHQRQDSSDUHTXDQGRVLGLVHJQDQR
FDWHQHGL7UDYL4XDQGRFOLFFDWHSHUWHUPLQDUHODGHILQL]LRQHGHOOD
SULPDWUDYHLQL]LDWHDXWRPDWLFDPHQWHDGLVHJQDUHODVHFRQGDH
FRVuYLDILQRDFKHQRQIDUHWHXQGRSSLRFOLFNSHUFRQFOXGHUHOD
FDWHQDGLWUDYL
,OPHWRGR5HWWDQJRORGL7UDYLFUHDTXDWWURHOHPHQWLWUDYHFRQQRGL
FRLQFLGHQWLHLODWLGHOUHWWDQJRORSDUDOOHOLDOOHGLUH]LRQL;H<
'HILQLWHLOUHWWDQJRORIDFHQGRFOLFNVXOSXQWRLQL]LDOHHWHUPLQDOHGL
XQDGHOOHVXHGLDJRQDOL
,OPHWRGR7UDYH5HWWDQJRODUHUXRWDWRFUHDTXDWWURHOHPHQWLWUDYHFRQ
QRGLFRLQFLGHQWLLOSULPRODWRGHOUHWWDQJRORqGHILQLWRGDLSULPL
GXHFOLFNFRQLOPRXVHQHLSXQWLHVWUHPLPHQWUHLOODWR
SHUSHQGLFRODUHYLHQHGHILQLWRGDOWHU]RFOLFN
1RWDWHFKHVHEEHQHORVWUXPHQWR7UDYHFRQVHQWDGLFUHDUHLQPRGR
GLUHWWRVRORHOHPHQWLGLULWWLqSRVVLELOHWUDFFLDUHLOFRQWRUQRGL
HOHPHQWLGLGLVHJQRRGLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHFXUYLXWLOL]]DQGROD
%DFFKHWWD0DJLFDSHUULSURGXUQHODVDJRPDFRQEUHYLVHJPHQWLGL
WUDYH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH8WLOL]]RGHOOD%DFFKHWWD0DJLFDD
SDJLQD

'HILQLUHIRULQHOOHWUDYL
SRVVLELOHGHILQLUHIRULVRORGRSRFKHODWUDYHqVWDWDFUHDWD
6HOH]LRQDWHODWUDYHGHVLGHUDWDHDFFHUWDWHYLFKHOLFRQD7UDYHVLD
HYLGHQ]LDWDQHOOD3DOHWWH6WUXPHQWL
6XOOD3LDQWDLIRULSRVVRQRHVVHUHFUHDWLFOLFFDQGRVXOODVVHGL
ULIHULPHQWRGHOOD7UDYH$SSDUHODSHWSDOHWWHFRQSRVVLELOLVFHOWHGL
HGLWD]LRQH&OLFFDWHVXOOLFRQD)RUR/DILQHVWUDGLGDORJR6HWWDJJL
)RUR7UDYHDSSDULUjSHUPHWWHQGRGLFRQILJXUDUHLSDUDPHWULGHOIRUR

&OLFFD2.SHUDSSOLFDUHOHFRQILJXUD]LRQLDLIRULGHOODWUDYH,O)RUR
LPPHGLDWDPHQWHDSSDULUjQHOOD7UDYH


1HOODILQHVWUD'qSRVVLELOHDFFHGHUHDOODSHWSDOHWWHDWWUDYHUVRLO
FOLFNGHOFXUVRUH DVLPERORGL0HUFHGHV VXOODIDFFLDVXSHULRUHGHOO

HOHPHQWR7UDYHVHOH]LRQDWR

6HOH]LRQDUHHPRGLILFDUHIRUL
6HDYHWHELVRJQRGLYDULIRULLQXQDVWHVVDWUDYHPDFRQVHWWDJJL
GLYHUVLSRWUHEEHHVVHUHRSSRUWXQRFUHDUHSULPDXQDVHULHGLIRUL
PROWLSOLFDQGRQHXQRHTXLQGLFRPSOHWDUHODGHILQL]LRQHUHJRODQGROH
YDULHIRUPHGLPHQVLRQLHSRVL]LRQL



6WUXPHQWL

3RWHWHVHOH]LRQDUHXQIRURFRQORVWUXPHQWR7UDYHDWWLYRIDFHQGR
6KLIWFOLFNVXOVXRFHQWURFRQLOFXUVRUHD6SXQWRRXVDQGROR
VWUXPHQWR)UHFFLD1RWDWHFKHqSRVVLELOHHGLWDUHXQVRORIRUR
VHOH]LRQDWRDOODYROWDPDVHVHOH]LRQDWHODWUDYHVWHVVDSRWUHWH
PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLWXWWLLIRULFRQWHPSRUDQHDPHQWH
3RWHWHPRGLILFDUHODIRUPDHOHGLPHQVLRQLGHOIRURQHOGLDORJR
6HWWDJJL7UDYHRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL/DSRVL]LRQHGHOIRURSXz
HVVHUHPRGLILFDWDJUDILFDPHQWH)RULVHOH]LRQDWLSRVVRQRHVVHUH
WUDVODWLOXQJRODWUDYHQHOODYLVWDGL3LDQWD1HO'ODSHWSDOHWWHRIIUH
DQFKHODSRVVLELOLWjGLVSRVWDUHLOIRURYHUWLFDOPHQWH

WUDYHLQJLXQ]LRQHULHQWUDQHLFRQWRUQLGLXQDOWUDWUDYHOHVWUHPLWj
YLHQHSRUWDWDDXWRPDWLFDPHQWHDOODVVHGLULIHULPHQWR6HQRQqDWWLYD
ORS]LRQH3LDQWD/HJDWDOHVWUHPRGHOODWUDYHUHVWDQHOSXQWRLQFXL
VLqIDWWRFOLFNFRQLOPRXVH
1HO'OHLQWHUVH]LRQL
GLSHQGRQRGDOOH
LPSRVWD]LRQLGLSULRULWj
HIIHWWXDWHSHUOHVLQJROH
WUDYLQHOSDQQHOOR0RGHOOR
GHOGLDORJR6HWWDJJL7UDYH

*LXQ]LRQLIUDOHWUDYL
$UFKL&$'ULILQLVFHDXWRPDWLFDPHQWHOHLQWHUVH]LRQLHOHJLXQ]LRQLD7
HDO/IUDOHWUDYLVHORS]LRQH3LDQWD/HJDWDGHOPHQX2S]LRQLq
DWWLYD
6HVLGLVHJQDQRLFROOHJDPHQWLGLWUDYLFRQORS]LRQH3LDQWD/HJDWD
GLVDWWLYDWDRDWWLYDWDLULVSHWWLYLULVXOWDWLVRQRUDSSUHVHQWDWLQHOOHGXH
ILJXUHVHJXHQWL

3HUSHUIHWWHJLXQ]LRQLDG
;QHO'LPSRVWDWH
SULRULWjGLIIHUHQWL

,FROOHJDPHQWLWUDOHWUDYLYHQJRQRULILQLWLDQFKHVHOHWUDYLLQWHUVHFDQWL
RFROOHJDWHVLWURYDQRDTXRWHGLIIHUHQWL6HOHWUDYLQRQVLWRFFDQR
QHOORVSD]LRQHOODUDSSUHVHQWD]LRQHLQ3LDQWDQRQYLHQHULILQLWRLO
FROOHJDPHQWR

6HVLFROOHJDQROH
WUDYLPHQWUHqDWWLYD
OD3LDQWD/HJDWDq
LUULOHYDQWHFKHLGXH
DVVLGLULIHULPHQWRVL
LQFRQWULQRRPHQR
6HXQHVWUHPRGHOOD



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

/HWUDYLHJOLDOWULHOHPHQWL

/HIDFFLDWHWHUPLQDOLGHOOHWUDYLVRQRVHPSUHSHUSHQGLFRODULULVSHWWRDL
ODWLGHOODWUDYH

&RPHPRGLILFDUHO
DQJRORGHOOH)DFFH7HUPLQDOLGHOOD
7UDYH
3HUIDFFLDWHWHUPLQDOLDGDQJROLOLEHULXVDWHTXHVWRVXJJHULPHQWR
 'LVHJQDUHOD7UDYH
 1HOGLDORJR6HWWDJJL7UDYHLPSRVWDUHORVSHVVRUHGHOODWUDYHD
]HURSHUSRWHUGLVHJQDUHXQDVHFRQGDWUDYH YLUWXDOH 
 'LVHJQDUHODWUDYHFRQVSHVVRUH]HURLQL]LDQGRGDOOHVWUHPLWj
GHOODVVHGLULIHULPHQWRGHOODSULPDWUDYHFRQODQJRORGHVLGHUDWR
FRPHGDILJXUD8WLOL]]DUHODYDULDQWH6QDS2UL]]RQWDOHQHOOD3DOHWWH
&RQWUROOR

4XDQGROH7UDYLLQWHUVHFDQR0XULR&RORQQHOHOHPHQWRFRQSULRULWj
PLQRUHYHUUjWDJOLDWRLQ'RYYHURODSDUWHGLLQWHUVH]LRQHYHUUj
ULPRVVD/HOHPHQWRFRQSULRULWjSLDOWDULPDUUjLQWDWWR4XHVWD
UHJRODYLHQHDSSOLFDWDDQFKHSHULOFDOFRORGHLYROXPL
,YDORULGLSULRULWjGL0XURH&RORQQDVRQRVHPSUHSDULHSRVVRQR
HVVHUHGHILQLWLHVFOXVLYDPHQWHFRPHLPSRVWD]LRQHJHQHUDOHQHO
GLDORJR2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQH
,YDORULGLSULRULWjGHOOD7UDYHVRQRVHPSUHGLVSDULHSRVVRQR
HVVHUHGHILQLWLVLQJRODUPHQWHSHURJQLWUDYHQHOGLDORJRGHL
6HWWDJJLGHOOHOHPHQWR
9HGHUHDQFKH*LXQ]LRQLIUDOHWUDYLDSDJLQD
1HOOHVHPSLRVHJXHQWHLOQXPHURGLSULRULWjGHOOH&RORQQHqVWDWR
LPSRVWDWRDLQ3DUDPHWUL3URJUDPPD,OYDORUHGLSULRULWjGHOOD
7UDYHVXSHULRUHqSDULDPHQWUHTXHOORGHOODWUDYHLQIHULRUHq/H
YLVWHLQ5LPR]LRQH/LQHHHD)LORGL)HUURPRVWUDQRFRPHYLHQH
HIIHWWXDWRLOWDJOLR


 5LFRVWUXLUHODYLVWD1HOOHILQHVWUHGL3LDQWDHGHO'
ULVSHWWLYDPHQWHVLGRYUHEEHYHGHUHXQDFRQILJXUD]LRQHVLPLOHDOOH
VHJXHQWLILJXUH


 5LWRFFDUHLOVLPERORGHOODSLDQWDDJJLXQJHQGRXQVHJPHQWRGLOLQHD
SHUFRPSOHWDUHLOGLVHJQR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR


/HWUDYLWDJOLDQRVHPSUHLVRODLTXDQGRLGXHHOHPHQWLVLFROOHJDQR
QHOORVSD]LR SXUFKpLULVSHWWLYLOXFLGLDSSDUWHQJDQRDOORVWHVVR
JUXSSRGLSULRULWjGLLQWHUVH]LRQH 4XHVWRYDOHVLDSHUOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOOD)LQHVWUD'FKHSHULOFDOFRORGHLYROXPL



6WUXPHQWL

6WUXPHQWR6RODLRH6HWWDJJL
'RSSLRFOLFN6WUXPHQWR6RODLRSHUDSULUHLOVXRGLDORJR
/H7UDYLSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWHFRQOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD
,QROWUHOHWUDYLSRVVRQRSDUWHFLSDUHDWXWWLLWLSLGL2SHUD]LRQLFRQ
(OHPHQWL6ROLGLDVVLHPHDGDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
9HGHUHDQFKH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLDSDJLQD

6HWWDJJLFKHFRQWLHQHLVHJXHQWLSDQQHOOL*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWR3LDQWD6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLOD
VFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXDFRPSDUVD

6RODL
,6RODLVRQRLSULQFLSDOLHOHPHQWLVROLGLRUL]]RQWDOLGHOO
HGLILFLRLQ
$UFKL&$'9HQJRQRWLSLFDPHQWHXWLOL]]DWLSHUPRGHOODUHSDYLPHQWLH
GLVOLYHOOL,6RODLSRVVRQRHVVHUHGLVHJQDWLVLDLQ3LDQWDFKHQHOOD
)LQHVWUD'
6XOOD3LDQWDL6RODL
VRQRUDSSUHVHQWDWL
SHUPH]]RGHO
SURSULRSHULPHWUR

1HOOD9LVWD'qSRVVLELOH
DVVHJQDUHDOOHVXSHUILFLGHO
6RODLRWUHGLVWLQWLPDWHULDOL
1HOOHYLVWHLQ6H]LRQHYLHQHPRVWUDWRLOUHWLQRVXOOHSDUWLVH]LRQDWH
PHQWUHQHJOL$O]DWLqYLVXDOL]]DWRVRORLOFRQWRUQRGHOVRODLR



3DQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL6RODLR
,OSDQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRFRQWLHQHLYDORULGHOOR
VSHVVRUHHGHOHYD]LRQHGHO6RODLRXQLWDPHQWHDOOHRS]LRQLSHU
YLVXDOL]]DUHLFRQWRUQLHODFDPSLWXUDGHOVRODLRVXSLSLDQL
GHOO
HGLILFLR

/
HOHYD]LRQHGHOVRODLRqPLVXUDWDDOODVXSHUILFLHVXSHULRUHGHOVRODLR
'LGHIDXOWTXHVWRYDORUHFRLQFLGHFRQOR]HURGHOSLDQR RSURJHWWR 
4XHVWRYXROHGLUHFKHO
HOHYD]LRQHGHOODVXSHUILFLHSLEDVVRGHO
6RODLRqRWWHQXWDVRWWUDHQGRORVSHVVRUHGDOYDORUHPRVWUDWRQHO
FDPSRGLHOHYD]LRQH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6XOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOPHQXSRSXS
FRQWHQJRQRRS]LRQLSHUYLVXDOL]]DUHOD
FDPSLWXUDVXXQDRSLSLDQLGHOO
HGLILFLR
6HVFHJOLHWHO
RS]LRQH3HUVRQDOL]]DWD
SUHPHUHLOSXOVDQWHSHUGHILQLUH
VHSDUDWDPHQWHLFULWHULGLYLVXDOL]]D]LRQH
VXOSLDQRSHULFRQWRUQLHUHODWLYRUHWLQRGHOVRODLR 

1RWD,UHWLQLSRVVRQRVRODPHQWHHVVHUHYLVXDOL]]DWLVXLSLDQLQHL
TXDOLLFRQWRUQLVRQRYLVLELOL

3DQQHOOR3LDQWDLQ6HWWDJJL6RODLR
1HOSDQQHOOR3LDQWDqSRVVLELOHGHILQLUHO
DVSHWWRGHOUHWLQRGHOVRODLR
LQSLDQWD

 6FHJOLXQ7LSRGL5HWLQR
1RWD6RODPHQWHL5HWLQLGHILQLWLFRPH5HWLQL&RSUHQWLLQ2S]LRQL
!6HWWDJJL$WWULEXWL!7LSL5HWLQRVRQRTXLGLVSRQLELOL6DUDQQR
YLVXDOL]]DWLVXOSLDQRGHOO
HGLILFLRLQDFFRUGRFRQODVFHOWDGHILQLWD
VX5HWLQL&RSUHQWLLQ2S]LRQL9LGHR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$VVHJQDUHXQD&DWHJRULD5HWLQRD
SDJLQD
 6FHJOLXQFRORUHSHULOUHWLQR

 6FHJOLXQFRORUHSHUORVIRQGRGHOUHWLQR

1RWD,OFRORUHGHOORVIRQGRILQTXLGHILQLWRSRWUjHVVHUH
YLVXDOL]]DWR RQDVFRVWR DVHFRQGDGHOODPRGDOLWjGHLVHWWDJJL
DVVHJQDWLLQ&RORUH6IRQGR5HWLQRSUHVHQWHQHOPHQXSRSXS D
VFRPSDUVD LQ2S]LRQL9LGHR
$OWHUQDWLYDPHQWHDWWLYDWHLOFKHFNER[8VD5HWLQR0DWHULDOH
6XSHUILFLHTXHVWRVLJQLILFDFKHLOUHWLQRGHOVRODLRSRVL]LRQDWRLQ
SLDQWDFRUULVSRQGHUjDTXHOORGHILQLWRQHOODFDPSLWXUDGHOPDWHULDOH
DVVHJQDWRVXOODIDFFLDVXSHULRUHGHOVRODLRHYLVXDOL]]DWRQHO' SRVWR
QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOSDQQHOOR0RGHOOR)LQHVWUD6HWWDJJL6RODLR 
1RWD4XHVWRFKHFNER[DWWLYDWRDYUjHIIHWWRQHOODYLVXDOL]]D]LRQH
'GHOPRGHOORVHDYHWHDVVHJQDWRDOUHWLQRXQ2ULHQWDPHQWR
SHUVRQDOL]]DWRFRQ/HJDWRDOO
RULJLQHGHO5HWLQR YHGLVRWWR OD
FDPSLWXUDPRVWUDWDQHO'VHJXLUjOHPHGHVLPHLPSRVWD]LRQLGL
TXHOORSHUVRQDOL]]DWRQHO'

&ROOHJD5HWLQRYHWWRULDOH

&RQWRUQRH&DPSLWXUDGHO5HWLQRGHO6RODLR
 6HOH]LRQDXQWLSROLQHDHXQDSHQQDFRORUHSHULO&RQWRUQR5HWLQR
 3HUYLVXDOL]]DUHXQUHWLQRGLXQ6RODLRSRVWRVXOOD3LDQWDSUHPHUH
LOSXOVDQWH5HWLQR&RSUHQWH 4XHVWRDWWLYDOHRS]LRQLVHWWDJJL
GHOUHWLQRLQSLDQWD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HLOUHWLQRVHOH]LRQDWRSRVVLHGHXQPRWLYR
YHWWRULDOHFOLFFDXQRGHLGXHSXOVDQWLUDGLR
SHUGHILQLUQHLOVXRRULHQWDPHQWR
&RQLGXHSXOVDQWLUDGLRqSRVVLELOHOHJDUHODFDPSLWXUDYHWWRULDOHGHO
UHWLQRVHOH]LRQDWRDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWR /HJDDOO
2ULJLQH
3URJHWWR RSSXUHDOODSURSULDRULJLQH /HJD2ULJLQHDO5HWLQR 6H
VLVFHJOLH/HJDDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWROD&DPSLWXUDGHOUHWLQR



6WUXPHQWL

SDUWLUjGDOO
2ULJLQH3URJHWWRHODSRU]LRQHGHOODFDPSLWXUDFKHULHQWUD
QHLOLPLWLGHOVRODLRYHUUjYLVXDOL]]DWR
6HVLVHOH]LRQD/HJDDOO
RULJLQHGHO5HWLQRVLSRWUjWUDFFLDUHOD
GLUH]LRQHGHOUHWLQRYHWWRULDOHGRSRDYHUSRVL]LRQDWRLOUHWLQR
SROLJRQDOH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH6HWWDUHO
2ULHQWDPHQWRGHO5HWLQR
9HWWRULDOHDSDJLQD

3DQQHOOR6H]LRQHLQ6HWWDJJL6RODLR
,OSDQQHOOR6H]LRQHGHILQLVFHLOUHWLQRXWLOL]]DWRSHUUDSSUHVHQWDUHOH
VXSHUILFLVH]LRQDWHGHOVRODLRQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR3RVVRQR
HVVHUHVFHOWLFRORULGLYHUVLSHULOFRQWRUQRODFDPSLWXUDHORVIRQGRGHO
UHWLQR
1RWD6RODPHQWHTXHL5HWLQLDVVHJQDWLFRPH5HWLQLGLVH]LRQHLQ
2S]LRQL!6HWWDJJL$WWULEXWL!7LSL5HWLQRVRQRGLVSRQLELOLLQ
TXHVWDILQHVWUDGLGLDORJR
3HULVRODLVRQRGLVSRQLELOLDQFKHOHVWUXWWXUHFRPSRVWH6HSHUOD
FDPSLWXUDVFHJOLHWHXQDVWUXWWXUDFRPSRVWDGLYHQWHUDQQRDWWLYH
GXHFDVHOOHGLVFHOWDVRWWRLOFRQWUROORDFRPSDUVDGHOUHWLQR$WWLYD
TXHVWHFDVHOOHSHUVRYUDVFULYHUHLOWLSRGLOLQHDUHWLQRHFRORUH
VIRQGRUHWLQRFRQJOLDWWULEXWLGHO&RPSRVWRGHILQLWLLQ2S]LRQL!
6HWWDJJL$WWULEXWR!6WUXWWXUH&RPSRVWH

3RWHWHXVDUHWUHPDWHULDOLGLYHUVLSHUOHGLYHUVHVXSHUILFLGHO6RODLR
RFOLFFDUHVXOOLFRQDGHOODFDWHQDSHUDVVHJQDUHDWXWWHOHVXSHUILFL
OXOWLPRPDWHULDOHVHOH]LRQDWR'LVDWWLYDQGRODFDWHQDVLULSULVWLQHUj
LOPDWHULDOHDVVHJQDWRRULJLQDULDPHQWHDFLDVFXQDVXSHUILFLH
1RWD6HDOPDWHULDOHGHOODWRVXSHULRUHqDEELQDWRXQUHWLQR
YHWWRULDOHSRWUjHVVHUHDSSOLFDWRDOVRODLRXQUHWLQRFRSUHQWH
DWWLYDQGRLOULTXDGURQHOSDQQHOOR3LDQWD6HWWDJJL6RODLR ,QROWUH
VHDOUHWLQRqVWDWRDVVHJQDWRXQ
2ULJLQHSHUVRQDOL]]DWD DWWUDYHUVR
O
RS]LRQH/HJDDOO
2ULJLQHGHO5HWLQR DQFKHODFDPSLWXUDGHO
PRGHOOR'ULIOHWWHUjLOPHGHVLPRRULHQWDPHQWR
,SXOVDQWL5HVHWWD7H[WXUHQRQVRQRPDLDWWLYLTXDQGRVLFUHDXQ
QXRYRVRODLR6RQRXVDWLSHUULSULVWLQDUHORULJLQHHODGLUH]LRQH
GHOODWH[WXUHVHqVWDWDPRGLILFDWDQHOOD)LQHVWUD'
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'D
SDJLQD

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL6RODLR
,OTXLQWRSDQQHOORqFKLDPDWR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOVRODLRQHLFRPSXWL

3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL6RODLR
,FRQWUROOLSULQFLSDOLGHOSDQQHOOR0RGHOORGHILQLVFRQRLPDWHULDOL
XWLOL]]DWLSHUPRVWUDUHOHYDULHVXSHUILFLGHOVRODLRQHOODYLVWD'



3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

'LVHJQDUHVRODL
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL6RODLRSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHVRODLXWLOL]]DQGRL
0HWRGL*HRPHWULFLFKHWURYDWHQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL,QXRYL
VRODLSRVVRQRHVVHUHFUHDWLVLDLQ3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'

*HRPHWULD6RODLR
&LVRQRWUH0HWRGL*HRPHWULFLGLVSRQLELOLSHUL6RODL
QHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
&RQODSULPDLFRQDDVLQLVWUDSRWHWHFUHDUHXQ6RODLR3ROLJRQDOH
&RPHSHUL0XULDSSDULUjODSHW3DOHWWHFKHYLSHUPHWWHUjGL
GLVHJQDUHVHJPHQWLOLQHDULRFXUYLSHULOSHULPHWURGHO6RODLR

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'LVHJQDUHPXULDSDJLQD
1RWD6HLOSROLJRQRGHO6RODLRLQWHUVHFDVHVWHVVRDSSDULUjXQ
PHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWRPDLO6RODLRYHUUjFRPXQTXHGLVHJQDWR
/DVHFRQGDHODWHU]DLFRQDSHUPHWWRQRGLFUHDUHXQ6RODLR
5HWWDQJRODUHRXQ6RODLR5HWWDQJRODUH5XRWDWR,OUHWWDQJRORq
GHILQLWRSRVL]LRQDQGRLYHUWLFLGLGXHDQJROLRSSRVWL8QVRODLR
5HWWDQJRODUHqVHPSUHDOOLQHDWRRUWRJRQDOPHQWHFRQODJULJOLD
QRUPDOH,OPHWRGR5HWWDQJRODUH5XRWDWRULFKLHGHFKHYHQJDSULPD
GHILQLWRXQYHWWRUHGLURWD]LRQH

6HDYHWHGLPHQWLFDWRGLVHOH]LRQDUHLOVRODLRSULPDGLLQL]LDUHD
FUHDUHXQIRURLOQXRYRSHULPHWURYHUUjLQWHUSUHWDWRFRPHXQ
QXRYRVRODLRDQFKHVHVLWURYDDOOLQWHUQRGLXQDOWURVRODLR3HU
YHULILFDUHVHOH]LRQDWHLOVRODLRLQSLDQWD6HDYHWHFUHDWRXQIRURL
SDOOLQLGLVHOH]LRQHDSSDULUDQQRVXWXWWLLSHULPHWULVLDLQWHUQLFKH
HVWHUQLGHOVRODLR,QFDVRFRQWUDULRSRWUHWHVHOH]LRQDUHH
FDQFHOODUHLOVRODLRFUHDWRDFFLGHQWDOPHQWH
6HFUHDWHXQIRURLOFXLFRQWRUQRLQWHUVHFDLOSHULPHWURHVWHUQRGHO
VRODLRRVSLWHRLOFRQWRUQRGLDOWULIRULGHOORVWHVVRSROLJRQR
$UFKL&$'PRVWUHUjXQPHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWRPDLO
FRQWRUQRGHOIRURYHUUjFRPXQTXHFUHDWR,SROLJRQLGHLVRODL
DXWRLQWHUVHFDQWLSRWUDQQRHVVHUHFRUUHWWLDXWRPDWLFDPHQWHVH
PRGLILFDWHLOSHULPHWURVXFFHVVLYDPHQWHXVDQGRTXDOVLDVLPHWRGR
GLHGLWD]LRQHGHOODSHW3DOHWWH

,VRODLHJOLDOWULHOHPHQWL
6HFRVWUXLWHXQPXURVRSUDXQVRODLRHXQVSLJRORGHOPXURFRLQFLGH
FRQXQDSDUWHGHOSHULPHWURGHOVRODLROHOLQHHFRLQFLGHQWLIUDHVVL
YHUUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHULPRVVHQHOOHYLVXDOL]]D]LRQL'4XHVWD
FDUDWWHULVWLFDDVVLFXUDYLVWHHVWHUQHLQULPR]LRQHOLQHHJUDILFDPHQWH
FRUUHWWH

&UHDUHIRULQHLVRODL
3RWUHVWHDYHUELVRJQRGLUHDOL]]DUHGHLIRULQHLVRODLSHULQVHULUYLDOWUL
HOHPHQWLSHUHVHPSLRXQVFDODRSHUFUHDUHLOYROXPHGLXQDWULR
DSHUWRHVWHVRVXSLSLDQL
6HOH]LRQDWHXQ6RODLRHDWWLYDWHORVWUXPHQWR6RODLRTXLQGLGLVHJQDWH
XQQXRYRSHULPHWURDOOLQWHUQRGHOODUHDGHOVRODLR4XHVWRQXRYR
SHULPHWURYHUUjLQWHUSUHWDWRFRPHXQIRURQHO6RODLR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

,6RODLSRVVRQRSDUWHFLSDUHDWXWWLLWLSLGL2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL
6ROLGL
9HGHUHDQFKH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLDSDJLQD
,6RODLFRPHDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWLFRQ
OH)DOGH&qFRPXQTXHXQDGLIIHUHQ]DLPSRUWDQWHSHUL6RODLD
GLIIHUHQ]DGL0XUL&RORQQHH7UDYLLOWDJOLRqGHILQLWLYRHQRQSXz
HVVHUHDQQXOODWRQHOGLDORJR6HWWDJJL6RODLR
1RWD1RQVHPSUHOH&RORQQHH0XULWDJOLDQRL6RODLTXDQGRLGXH
HOHPHQWLVRQRSRVL]LRQDWLQHOORVSD]LR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD

)DOGH
/H)DOGHGL$UFKL&$'SRVVLHGRQRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHPROWR
IOHVVLELOL3RVVRQRHVVHUHXVDWHSHUFUHDUHIRUPH'DVWUDWWH
DGHJXDQGRVLDGXQDPSLDJDPPDGLQHFHVVLWj
1HOODYLVWDLQ3LDQWDLOSHULPHWURGHOODIDOGDqPRVWUDWRLQVLHPHDOOD
SURSULDOLQHDGLULIHULPHQWR4XHVWRHOHPHQWRRUL]]RQWDOHQRQ
VWDPSDELOHIDSDUWHGHOODVXSHUILFLHLQIHULRUHGHOODIDOGD

1RWDSRVVLELOHQDVFRQGHUHWXWWHOHOLQHHGLULIHULPHQWRFRQ
ODSSRVLWRFRQWUROORLQ2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR
1HOODYLVWD'OH
)DOGHVRQR
YLVXDOL]]DWDFRPH
FRUSLVROLGL
1HOOH6H]LRQL$O]DWLOH
VXSHUILFLVH]LRQDWH
PRVWUDQRLOUHWLQRGL
FDPSLWXUDLQWHUQR,SLDQLGL
IDOGDQRQVH]LRQDWLVRQR
UDSSUHVHQWDWLFRQLOVROR
FRQWRUQR
1RWD,QDJJLXQWDDOOH
WHFQLFKHGLVSRQLELOLFRQOR6WUXPHQWR)DOGDO
$GG2Q5RRI0DNHU
SHUPHWWHGLDJJLXQJHUH2JJHWWL*'/FRVWLWXLWLSHUGHILQLUH
VSHFLILFKHSDUWLGHOYRVWURGLVHJQRLQPRGRGDPLJOLRUDUHODYLVWH
'HOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH5RRI0DNHU $GG2Q DSDJLQD

6HWWDJJL6WUXPHQWR)DOGD
&OLFFDQGRGXHYROWHOR6WUXPHQWRIDOGDDSSDULUjXQDILQHVWUDGL

GLDORJRFRQWHQHQWLLVHJXHQWLSDQQHOOL*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWR3LDQWD6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLOD
VFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXDFRPSDUVD
/
DQJRORGHOODIDOGDPRVWUDWRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLqO
DQJROR
IRUPDWRGDOODURWD]LRQHGDOODOLQHDGLULIHULPHQWRSRVWD
RUL]]RQWDOPHQWHHO
LQWUDGRVVRGHOODIDOGD/
HOHYD]LRQHGHOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRqULSRUWDWDQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLGHOOD)DOGDFRPH
HOHYD]LRQH)DOGD
1RWD/
HOHYD]LRQHGHOOD)DOGDYLVLELOHQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
ULIOHWWHO
HOHYD]LRQHGDOOR]HURGLSURJHWWRDOSXQWRSLEDVVRGHOOD
IDOGD LQWUDGRVVR VRODPHQWHVHODOLQHDGLULIHULPHQWRHOD
FRUULVSRQGHQWHIDFFLD GHOODIDOGD FRLQFLGRQR



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3DQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL)DOGH
,OSDQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRFRQWLHQHORVSHVVRUHGHOOD
IDOGDODVXDLQFOLQD]LRQHHOHOHYD]LRQHGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRROWUH
DOORS]LRQHSHUODYLVLELOLWjGHOODIDOGDVXSLSLDQL

/XQLWjXWLOL]]DWDSHUOLQFOLQD]LRQH
GHOODIDOGDGLSHQGHGDOODVFHOWD
GHILQLWDQHOSLFFRORPHQXD
FRPSDUVDDFFDQWRDOUHODWLYRFDPSR
HGLWDELOH
3RWHWHGHILQLUHOLQFOLQD]LRQHLQJUDGLLQSHUFHQWXDOHRLQGLFDQGR
TXDQWRGHYHHOHYDUVLLOSLDQRLQSLHGLRSROOLFLGLVYLOXSSR
RUL]]RQWDOH/
DQJRORGHOODIDOGDqVROLWDPHQWHSRVLWLYRPDSXz
DVVXPHUHDQFKHYDORULQHJDWLYLLQTXHVWRFDVRLOULVXOWDWRGHOODIDOGD
VDUjLQYHUVDLOODWRGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRFKHGHILQLWHTXDQGR
GLVHJQDWHXQDIDOGD YHGLGHVFUL]LRQHVRWWR DYUjLQFOLQD]LRQH
GLVFHQGHQWH
/RVSHVVRUHGHOODIDOGDSXzHVVHUHGHILQLWRLQ
YHUWLFDOHRSHUSHQGLFRODUPHQWHDOODVXD
VXSHUILFLH6HVLXWLOL]]DXQDVWUXWWXUDFRPSRVWD
QHOSDQQHOOR6H]LRQHTXHVWLGXHFDPSLQRQ
SRWUDQQRHVVHUHHGLWDWLLQTXDQWRORVSHVVRUHVDUjGHWHUPLQDWRGD
TXDQWRGHILQLWRSHULO&RPSRVWRQHOPHQX2S]LRQL
/DYLVXDOL]]D]LRQHVXOPHQXDVFRPSDUVD
FRQWLHQHRS]LRQLSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHO
UHWLQRGHOODIDOGDVXXQRRSLSLDQLGL
HGLILFLR
6HVFHJOLHWHO
RS]LRQH3HUVRQDOHSUHPHUHLO
SXOVDQWHSHUFRQILJXUDUHVHSDUDWDPHQWHL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

FULWHULGLYLVXDOL]]D]LRQHVXLSLDQLG
HGLILFLRLFRQWRUQLHUHODWLYRUHWLQR
GHOODIDOGD 

1RWD,5HWLQLSRWUDQQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLVXLSLDQLVRODPHQWHVHL
ULVSHWWLYLFRQWRUQLVRQRYLVLELOL

3DQQHOOR3LDQWDLQ6HWWDJJL)DOGD
,OSDQQHOOR3LDQWDGHILQLVFHO
DVSHWWRGHLFRQWRUQLHUHODWLYRUHWLQR
GHOOD)DOGDSRVWDVXOOD3LDQWDHLVXRLFRQWRUQLVRODPHQWHLQ
(OHYD]LRQHHYLVWH'

 6HOH]LRQDXQWLSROLQHDHXQDSHQQDFRORUHSHULO&RQWRUQR5HWLQR
 3HUYLVXDOL]]DUHXQUHWLQRGHOOD)DOGDLQSLDQWDSUHPHUHLOSXOVDQWH
5HWLQR&RSUHQWHSRVWRVXOODVLQLVWUD4XHVWRDWWLYDOHRS]LRQL
VHWWDJJLGHOUHWLQRLQSLDQWD



6WUXPHQWL

XWLOL]]DQGRXQD3ROL)DOGDRSSXUHLOPHWRGRGLFRVWUX]LRQHDFXSRODL
UHWLQLVDUDQQRDOOLQHDWLDOODSHQGHQ]DGLGHIDXOW

3DQQHOOR6H]LRQHLQ6HWWDJJL)DOGD
,OSDQQHOOR6H]LRQHGHILQLVFHLOUHWLQRXWLOL]]DWRSHUUDSSUHVHQWDUHOH
VXSHUILFLVH]LRQDWHGHOODIDOGDQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
 6HOH]LRQDXQ7LSRGL5HWLQRFRORUHUHWLQR
HFRORUH
VIRQGRUHWLQR

1RWD6RODPHQWHL5HWLQLGHILQLWLFRPH5HWLQL&RSUHQWLLQ2S]LRQL
!6HWWDJJL$WWULEXWL!7LSL5HWLQRVRQRTXLGLVSRQLELOL6DUDQQR
YLVXDOL]]DWLQHOODYRVWUDSLDQWDLQDFFRUGRDOODFRQILJXUD]LRQHVFHOWD
QHOODFDWHJRULD5HWLQL&RSUHQWLLQ2S]LRQL9LGHR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$VVHJQDUHXQD&DWHJRULD5HWLQRD
SDJLQD
1RWD,OFRORUHGL
VIRQGRGHOUHWLQR
FKHTXLGHILQLUHWH
VDUjYLVXDOL]]DWR R
QDVFRVWR LQDFFRUGRFRQODFRQILJXUD]LRQHGHILQLWDQHOPHQXD
VFRPSDUVD&RORUH6IRQGR5HWLQRQHOPHQX2S]LRQL!2S]LRQL
9LGHR
 &OLFFDXQRGHLGXHSXOVDQWLUDGLRSHUGHILQLUHO
RULHQWDPHQWRGHO
UHWLQRYHWWRULDOH&RQLGXHSXOVDQWLUDGLRSRWHWHOHJDUHLOWLSRGL
FDPSLWXUDYHWWRULDOHGHOUHWLQRVHOH]LRQDWRDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWR
RSSXUHDOODSURSULD2ULJLQH 2ULJLQHUHWLQR 
6HVLqVFHOWR/HJDDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWRLO0RGHOORGHO
5HWLQRSDUWLUjGDOO
2ULJLQHHYHUUjYLVXDOL]]DWRODSDUWHFKHULFDGUj
DOO
LQWHUQRGHLFRQILQLGHO5HWLQR
6HVLqVFHOWR/HJDDOO
2ULJLQHGHO5HWLQRGRYUDLWUDFFLDUH
O
RULHQWDPHQWRGHOUHWLQRYHWWRULDOHGRSRDYHUSRVL]LRQDWRLO
SROLJRQRGHOUHWLQR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH6HWWDUHO
2ULHQWDPHQWRGHO5HWLQR
9HWWRULDOHDSDJLQD
&RPHDOWHUQDWLYDYLVWD$OOLQHDFRQ3HQGHQ]DTXHVWDRS]LRQH
DOOLQHHUjLOPRGHOORGHOUHWLQRFRQODSHQGHQ]DGHOODIDOGD 6HVWDWH



'LIIHUHQWLSHQQHHFRORULSRWUDQQRHVVHUHVFHOWH
SHULOFRORUHHORVIRQGRGHOUHWLQR

GHOOHOLQHHGLFRQWRUQRGHOOD6XSHUILFLHWDJOLDWD
OHOLQHHGLVHSDUD]LRQHGHUHWLQRGHOOH6WUXWWXUHFRPSRVWH
6HSHUODFDPSLWXUDVFHJOLHWHXQDVWUXWWXUDFRPSRVWDGLYHQWHUDQQR
DWWLYHGXHFDVHOOHGLVFHOWDVRWWRLOFRQWUROORDFRPSDUVDGHOUHWLQR
9LVWDTXHVWLULTXDGULSHUVRYUDVFULYHUHLOUHWLQRHORVIRQGROHOLQHHGL
FRQWRUQRHGLFRORULGHOOHOLQHHGLVHSDUD]LRQHTXLGHILQLWLFRQLSURSUL
DWWULEXWLGHOOH6WUXWWXUH&RPSRVWHGHILQLWHLQ2S]LRQL!6HWWDJJL
$WWULEXWR!6WUXWWXUHFRPSRVWH

3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL)DOGD
,FRQWUROOLQHOSDQQHOOR0RGHOORGHILQLVFRQRLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHU
PRVWUDUHOHYDULHVXSHUILFLGHOODIDOGDQHOODYLVWD'3RWHWHLQROWUH
GHILQLUHJOLDQJROLGHOOHIDFFH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD

'LVHJQDUHIDOGH
3RWHWHXVDUHWUHPDWHULDOLGLYHUVLSHUOHGLYHUVHVXSHUILFLGHOOD)DOGD
RFOLFFDUHVXOOLFRQDGHOODFDWHQDSHUDVVHJQDUHDWXWWHOHVXSHUILFL
OXOWLPRPDWHULDOHVHOH]LRQDWR'LVDWWLYDQGRODFDWHQDVLULSULVWLQHUj
LOPDWHULDOHDVVHJQDWRRULJLQDULDPHQWHDFLDVFXQDVXSHUILFLH
1RWDLOPDWHULDOHGHOODIDFFLDVXSHULRUHVHqXQUHWLQRYHWWRULDOH
SXzHVVHUHDSSOLFDWRDOODIDOGDDQFKHFRPH5HWLQR&RSUHQWH
YLVWDQGRQHOSDQQHOOR3LDQWDGHL6HWWDJJL)DOGD 
,VHWWDJJL,QFOLQD]LRQH%RUGR)DOGDGHILQLVFRQR
ODQGDPHQWRGHOOHIDFFHSHULPHWUDOLGHOODIDOGD3RVVRQR
HVVHUHVHWWDWHLQYHUWLFDOHRSHUSHQGLFRODULDOSLDQRGLIDOGD
/RS]LRQH3HUVRQDOHqGLVDWWLYDWDDPHQRFKHQRQDEELDWH
FRQILJXUDWRLERUGLFRQXQDQJRORSHUVRQDOHYHGLSLDYDQWL,ERUGLGL
IDOGDSHUVRQDOLQRQYHQJRQRGHILQLWLLQTXHVWRGLDORJR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$VVHJQDUHXQ3HUVRQDOH$QJRORDOOH
HVWUHPLWjGHOOH)DOGHDSDJLQD
,SXOVDQWL5HVHWWD7H[WXUHQRQVRQRPDLDWWLYLTXDQGRVLFUHDXQD
QXRYDIDOGD6RQRXVDWLSHUULSULVWLQDUHORULJLQHHODGLUH]LRQHGHOOD
WH[WXUHVHqVWDWDPRGLILFDWDQHOOD)LQHVWUD'
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$OOLQHDPHQWRGHOOD7H[WXUH'D
SDJLQD

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL)DOGD
/XOWLPRSDQQHOORVLFKLDPD/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOOH=RQHQHOOHRSHUD]LRQLGLFRPSXWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL)DOGDSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHIDOGH/HQXRYHIDOGH
SRVVRQRHVVHUHFUHDWHVLDLQ3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'VHEEHQH
DOFXQHRS]LRQLSRVVDQRGLIIHULUHRULVXOWDUHOLPLWDWH

*HRPHWULDGHOOD)DOGD
/H)DOGHSRVVLHGRQRVHLPHWRGLJHRPHWULFL
GLVSRQLELOLQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLFKH
SHUPHWWRQRGLUHDOL]]DUHFRSHUWXUHVHPSOLFLHFRPSOHVVH/HRS]LRQL
VRQR3ROLJRQR5HWWDQJROR5HWWDQJROR5XRWDWR3ROLIDOGD&XSROD
H9ROWDD%RWWH1RWDWHFKHVRQRYLVLELOLFRQWHPSRUDQHDPHQWHVROR
TXDWWURLFRQH/HRS]LRQLULPDQHQWLSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWH
WHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHSHUIDUULYHODUHOHLFRQHPDQFDQWL

'LVHJQDUHIDOGHVHPSOLFLVXOOD3LDQWD
6FHJOLHWHXQRGHLSULPLWUH0HWRGL*HRPHWULFLQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQL 3ROLJRQDOH5HWWDQJRODUH5HWWDQJRODUHUXRWDWR 
TXLQGLGHILQLWHFRQGXHFOLFNODSRVL]LRQHGHOODOLQHDGLULIHULPHQWR
&RQLOPHWRGR5HWWDQJRODUHODIDOGDVDUjVHPSUHRUWRJRQDOH
1HOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLODOLQHDGL
ULIHULPHQWRFRLQFLGHUjFRQODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGLXQPXURRFRQLOODWRGLXQ
VRODLR/DWUDVIRUPD]LRQHGHOFXUVRUHFRQ
IRUPDGL6SXQWD0HUFHGHVLQJUDVVHWWRSULPDGL
GHILQLUHODSDUWHQ]DGHOODOLQHD HODVWLFD VXXQDOLQHDGLULIHULPHQWRGL
XQPXURRODIRUPD6SXQWD0HUFHGHVLQVRWWLOHVXLFRQWRUQLGHO
6RODLRVHUYHFRPHLQGLFD]LRQHYLVXDOHSHUXQDFFXUDWR
SRVL]LRQDPHQWR
9HGHUHDQFKH)RUPHGHO&XUVRUHDSDJLQD



6WUXPHQWL

 'HILQLUHOD/LQHDGL5LIHULPHQWR

/LQHDGL
5LIHULPHQWR
 'RSRDYHUGHILQLWRODOLQHDGLULIHULPHQWRDSSDUHXQFXUVRUHD
IRUPDGL2FFKLR8VDWHLOFXUVRUHSHUFOLFFDUHVXOODWRGHOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGRYHVLYXROHGDUHSHQGHQ]DSRVLWLYD DVFHQGHQWH DO
SLDQRGHOOD)DOGD RSSXUHLQFDVRGLYDORUHDQJRODUHQHJDWLYR
SHQGHQ]DGLVFHQGHQWH 

 2UDSRWHWHGHILQLUHLOSHULPHWURGHOODIDOGDFOLFFDQGRSHUGHILQLUH
RJQLQRGRGHOVXRFRQWRUQR

'LVHJQDUHIDOGHVHPSOLFLQHOOHYLVWH'
6FHJOLHWHXQRGHLSULPLWUH0HWRGL*HRPHWULFLQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQL 3ROLJRQDOH5HWWDQJRODUH5HWWDQJRODUHUXRWDWR TXLQGL
GHILQLWHLOSLDQRGHOODIDOGDFOLFFDQGRVXWUHSXQWL6DUj$UFKL&$'D
JHQHUDUHGLUHWWDPHQWHODOLQHDGLULIHULPHQWR
'LVHJQDWHLOSHULPHWURGHOOD)DOGD5LWRUQDQGRDOSULPRQRGRDSSDUH
LOFXUVRUHD0DUWHOOR)DWHFOLFNSHUFKLXGHUHLOSROLJRQR9HUUjTXLQGL
FUHDWDODIDOGD

'LVHJQDUHFRSHUWXUHFRPSOHVVH
6FHJOLHQGRLOPHWRGRJHRPHWULFR3ROL)DOGDSRWUHWHFUHDUHIDOGH
GLXJXDOHSHQGHQ]DVXTXDOVLDVLEDVHSROLJRQDOHRFXUYD,OULVXOWDWR
VDUjXQDVHULHGLVLQJROLSLDQLGLIDOGD6HORS]LRQH5DJJUXSSD
$XWRPDWLFRqDWWLYDTXHVWLYHUUDQQRFUHDWLFRPHSDUWHGLXQXQLFR
JUXSSR
,OSURFHGLPHQWRSHUGLVHJQDUHXQD3ROL)DOGDqORVWHVVRVLDQHOOD
3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3HULQL]LDUHWUDFFLDWHVRORXQ
SROLJRQRFRPSRVWRGD
VHJPHQWLOLQHDUL4XHVWL
GHILQLVFRQROHOLQHHGL
ULIHULPHQWRGHJOLHOHPHQWL
GHOOD3ROL)DOGD$OWHUPLQH
DSSDUHLOGLDORJR6HWWDJJL
3ROL)DOGD
,OSHULPHWURILQDOHGLSHQGH
GDOYDORUH$JJHWWRFKHYLHQH
DJJLXQWRFRPHXQRIIVHWDO
SROLJRQRWUDFFLDWRFRQOH
OLQHHGLULIHULPHQWR
/H3ROL)DOGHSUHYHGRQRILQRD
TXDWWUROLYHOOL/LQFOLQD]LRQHH
ODOWH]]DPDVVLPDGLFLDVFXQD
SRU]LRQHYHQJRQRGHILQLWH
LQGLSHQGHQWHPHQWH3HUFUHDUH
IRUPHFXUYHFRQLOPHWRGR
3ROL)DOGDGLVHJQDWHOHIRUPHFRQ
JOLVWUXPHQWLGLGLVHJQR'
TXLQGLXVDWHOD%DFFKHWWD0DJLFD
SHUGHILQLUHLOSROLJRQRGHOOH
OLQHHGLULIHULPHQWR$FFHUWDWHYL
FKHVLDDWWLYRLO0HWRGR
*HRPHWULFR3ROL)DOGDTXDQGR

HVHJXLWHORSHUD]LRQH
1RWD$UFKL&$'XVDXQDOJRULWPRSDUWLFRODUHSHUWURYDUHOD
PLJOLRUHVROX]LRQHSHURJQLSDUWLFRODUHSROLJRQRGLEDVH/DOWH]]D
GHILQLWDQHOGLDORJRGHLVHWWDJJLqLOOLPLWHPDVVLPR6HODIDOGD
LQFRQWUDXQDOWURSLDQRGLIDOGDSULPDGLUDJJLXQJHUHLOYDORUH
OLPLWHHVVDVLIHUPHUjFRPXQTXHDOOLQWHUVH]LRQH6HODIDOGDKD
UDJJLXQWRTXHVWRYDORUHPDVVLPRVHQ]DLQFRQWUDUHDOWUHIDOGHYHUUj
FUHDWRXQSLDQRRUL]]RQWDOH4XDQGRODVWUXWWXUDqFRPSOHWDOHVXH
SDUWLFRVWLWXWLYHVRQRHGLWDELOLLQGLYLGXDOPHQWH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

'LVHJQDUHFXSROH
3HUFUHDUHXQDFRSHUWXUDDIRUPDGLFXSRODVHOH]LRQDWHLOUHODWLYR
PHWRGRJHRPHWULFRGDOOD 3DOHWWH,QIRUPD]LRQL/D&XSRODVDUj
IRUPDWDGDXQDVHULHGLVLQJROLSLDQLGLIDOGD6HORS]LRQH5DJJUXSSD
$XWRPDWLFRqDWWLYDTXHVWLYHUUDQQRFUHDWLFRPHSDUWHGLXQXQLFR
JUXSSR/DSURFHGXUDSHUODFUHD]LRQHGLXQDFRSHUWXUDD&XSRODSXz
HVVHUHXWLOL]]DWDVHQ]DGLIIHUHQ]HVLDQHOODILQHVWUDGL3LDQWDFKHLQ
TXHOODGHO'
&RQLOSULPRFOLFNGHILQLWHLOFHQWURGHOODUFRLOVHFRQGRFOLFNLQGLFD
OLQL]LRHGLOWHU]RODILQHGHOFRQWRUQR)DWHVHPSOLFHPHQWHXQGRSSLR
FOLFNVXOOLQL]LRGHOODUFRSHUFUHDUHFXSROHFLUFRODULFRPSOHWH
'HILQLWRLOFRQWRUQRYHUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR6HWWDJJL&XSROD
,OFDPSRHGLWDELOHVXOOD
SDUWHVXSHULRUHVLQLVWUD
FRQWLHQHODOWH]]DGHOOD
FXSRODPLVXUDWDGDOVXR
FHQWUR4XHVWRYDORUHYLHQH
VHWWDWRSHUGHIDXOWDO
PDVVLPRFRQVHQWLWR
FRUULVSRQGHQWHDOODOWH]]DGL
XQDVWUXWWXUDVHPLVIHULFD
'LJLWDQGRXQYDORUH
PLQRUHDEEDVVHUHWHOD
YRVWUDYROWD,OFDPSR
VXFFHVVLYRFRQWLHQH
OHOHYD]LRQHGHOODEDVHGHOODYROWD
,QTXHVWRGLDORJRSXzHVVHUHGHILQLWRLOQXPHURGLIDVFHHGLVHJPHQWL
FKHFRVWLWXLVFRQRODYROWDLYDORULVRQROLPLWDWLULVSHWWLYDPHQWHDH

/RVSHVVRUHGHOODYROWDPLVXUDWRSHUSHQGLFRODUPHQWHDOODQGDPHQWR
GHOODIDOGDYLHQHGHILQLWRQHOFDPSRUHODWLYRPHQWUHLSXOVDQWLGL
RS]LRQHVXOODGHVWUDJHVWLVFRQRLOWDJOLRGHLODWLGHOOHIDOGH
/HWUHVFHOWHSRVVLELOLVRQRSHUSHQGLFRODUHYHUWLFDOHH
RUL]]RQWDOH
4XDQGRODVWUXWWXUDqVWDWDFUHDWDVDUjSRVVLELOHHGLWDUH
LQGLYLGXDOPHQWHRJQLVXDSDUWHFRVWLWXWLYDPDQRQOLQWHUD
FXSROD



6WUXPHQWL

'LVHJQDUHYROWH
/DFRVWUX]LRQHGLXQDFRSHUWXUDFRQYROWDDERWWHSXzHVVHUH
UHDOL]]DWDVLDQHOODILQHVWUDGL3LDQWDFKHLQTXHOODGHO'PDLSDVVLGD
HVHJXLUHVRQRGLIIHUHQWLQHLGXHFDVL
1HO'XQDFXUYDGLVHJQDWDVXOOD3LDQWDqLQWHUSUHWDWDFRPHOD
VH]LRQHWUDVYHUVDOHGHOODYROWD7UDFFLDXQDVHULHGLDUFKL RWUDFFLDXQD
IRUPDFRQOD%DFFKHWWD0DJLFD HTXDQGRILQLWRFOLFFDGXHYROWH
'RSRDYHUGHILQLWRODFXUYDYHGUHWHXQFRQWRUQRHODVWLFRLFXL
HVWUHPLVRQRFRQQHVVLDTXHOOLGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOH8QRGHLODWLGL
TXHVWRFRQWRUQRqLOSDYLPHQWRLPPDJLQDULRHDOORVWHVVRWHPSRLO
ODWRGHOODYROWD

$SSDUHLOGLDORJR6HWWDJJL)DOGDD
9ROWD'HILQLUHO
HOHYD]LRQHGHO
SXQWREDVHGHOODIDOGDO
DQJROR
GHOOHVXHIDFFHHVHVLVWD
XWLOL]]DQGRXQVHPSOLFHUHWLQRLO
VXRVSHVVRUH3UHPHUHLOSXOVDQWH
2.R&DQFHOODTXDQGRILQLWR
/HIDOGHULVXOWDQWLVRQRHGLWDELOL
LQGLYLGXDOPHQWH6HORS]LRQH
5DJJUXSSD$XWRPDWLFRqDWWLYD
HVVHYHUUDQQRJHQHUDWHFRPHJUXSSR/DFXUYDWUDFFLDWDVXOOD3LDQWDq
FKLDUDPHQWHYLVLELOHQHOODYLVWD'GHOODYROWD

&RQLOSULPRFOLFNGHILQLWHLOSXQWRLQL]LDOHGHOODIRUPDHFRQLO
VHFRQGRODOXQJKH]]DGHOODFRSHUWXUD

1RWD$UFKL&$'SHUPHWWHVRORODUHDOL]]D]LRQHGLFRSHUWXUH
FXUYHFKHSRVVRQRHVVHUHFROSLWHGDXQDSLRJJLDYHUWLFDOH
4XHVWRHYLWDODFRVWUX]LRQHGLIDOGHDXWRLQWHUVHFDQWLRURYHVFH
&LzVLJQLILFDDQFKHFKHODVWHVVDFXUYDSXzULVXOWDUHYDOLGDRPHQR
DVHFRQGDGHOODQJRORGHILQLWRSHUOLQJRPEURGHOODYROWD4XHVWR
SHUFKpODIRUPDGHOODYROWDqGHWHUPLQDWDQRQVRORGDOODFXUYD
WUDFFLDWDPDDQFKHGDOODGHILQL]LRQHGHOOLQJRPEURDVVRFLDWR
/DQGDPHQWRGHOODYROWDGHYHHVVHUHGHILQLWRLQPRGRFKHTXDOVLDVL
UHWWDSDUDOOHODDOODOLQHDSLVSHVVDGHOOLQJRPEURHODVWLFR FKH
UDSSUHVHQWDXQODWRRUL]]RQWDOHGHOODFRSHUWXUD QRQLQWHUVHFKLOD
FXUYDRULJLQDOH
&LVRQRWUHSRVVLELOLPHWRGLSHUGLVHJQDUHXQD9ROWDQHO'
$UURWRQGDWD6LPPHWULFDHG,UUHJRODUH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

$OODOWH]]DGHVLGHUDWDGLVHJQDWHLOSULPRODWRGHOUHWWDQJRORGL
FRQWRUQRGHOWHWWR&RPSDUHODSHWSDOHWWH/DVH]LRQHWUDVYHUVDOH
YLHQHGHILQLWDLQPRGLGLYHUVLDVHFRQGDGHOPHWRGR
&UHDUHXQWHWWRDYROWD
)DWHFOLFNVXOODSULPDLFRQD

&UHDUHXQDIDOGDD9ROWD6LPPHWULFD
)DWHFOLFNVXOODVHFRQGDLFRQD$SSDUHLO
GLDORJR)DOGDD9ROWDVLPPHWULFD
,PPHWWHWHLOQXPHURGLSLDQLGLIDOGDGD
FUHDUH
'LVHJQDWHODJHRPHWULDGHOWHWWRGHILQHQGRQH
ODOWH]]DFRQXQFOLFN

'LVHJQDWHODJHRPHWULDGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHOODFRSHUWXUD
GHILQHQGRQHODOWH]]DFRQXQFOLFN

(VWHQGHWHLOWHWWRSHUODOXQJKH]]DGHVLGHUDWDHIDWHFOLFNSHU
SRVL]LRQDUOR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

(VWHQGHWHLOWHWWRSHUODOXQJKH]]DGHVLGHUDWDHIDWHFOLFNSHU
SRVL]LRQDUOR



6WUXPHQWL

1RWD4XHVWRPHWRGRFUHDSLDQLGLIDOGDFKHQHOODVH]LRQH
WUDVYHUVDOHKDQQRXQLGHQWLFDOXQJKH]]D
&UHDUHXQD)DOGD,UUHJRODUH
6FHJOLHWHLOWHU]RPHWRGRGHOODSHWSDOHWWHHIDWHFOLFN

'HILQLWHODIRUPDGHOODFRSHUWXUDHVHJXHQGRXQFOLFNRJQLYROWDFKH
GHVLGHUDWHFDPELDUHOLQFOLQD]LRQHGHOODIDOGD)DWHGRSSLRFOLFNSHU
FRQFOXGHUHODFUHD]LRQHGHLSLDQLGLIDOGD

&UHDUHLQWHUVH]LRQLWUDOHIDOGH
3RWUHVWHDYHUELVRJQRGLDGDWWDUHXQDDOODOWUDGXHIDOGHVHPSOLFLRGL
PRGLILFDUHDOFXQLHOHPHQWLGLXQDFRSHUWXUDFRPSOHVVDDGHVHPSLR
SHULQVHULUHXQDEEDLQR
3HURWWHQHUH
OLQWHUVH]LRQHWUDTXHVWL
GXHSLDQLGLIDOGD
6HOH]LRQDWHTXHOOD
LQIHULRUHVXOOD3LDQWDH
IDWH&WUOFOLFN :LQGRZV 
R&PGFOLFNVXOODOLQHDGL
FROPRGHOODOWUD
2UDVHOH]LRQDWHODOWUD
IDOGDHIDWH&WUOFOLFN
:LQGRZV R&PGFOLFN
VXOODOLQHDGLFROPRGL
TXHOODLQIHULRUH
/HGXHIDOGHYHUUDQQRDGDWWDWHOXQDDOODOWUD

(VWHQGHWHLOWHWWRSHUODOXQJKH]]DGHVLGHUDWDHIDWHFOLFNSHU
SRVL]LRQDUOR



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

,QTXHVWRHVHPSLRTXDQGROHGXHOLQHHGLFROPRVLLQFRQWUDQRVXOOD
3LDQWDVLJQLILFDFKHVLVRQRLQWHUVHFDWHQHO'

3HULQWHUVH]LRQLSLFRPSOHVVHTXDQGRVLLQFRQWULQRSLIDOGH DG
HVHPSLRVHXQDYROWDDERWWHFRVWLWXLWDGDVHJPHQWLGLIDOGDLQFRQWUD
XQDVHPSOLFHIDOGDLQFOLQDWD GHYRQRHVVHUHDJJLXQWLQRGLDGGL]LRQDOL
SHUDGDWWDUHOHIRUPH,QRJQLFDVRLOSURFHVVRGLLQWHUVH]LRQHULPDQH
VLPLOH

$VVHJQDUHXQ3HUVRQDOH$QJRORDOOHHVWUHPLWjGHOOH)DOGH
3HUSHUVRQDOL]]DUHO
DQJRORGHOOHHVWUHPLWjGHOODIDOGDVHOH]LRQDOD
IDOGDHFOLFFDVXXQVXRODWRFRQLOFXUVRUHFKHDVVXPHUjXQDIRUPDGL
0HUFHGHVHDSSDULUjXQDSHUSDOHWWH6HOH]LRQDLOFRPDQGR$QJROR
(VWUHPLWjSHUDSULUHODVHJXHQWHILQHVWUDGLGLDORJR

$UFKL&$'FRQVHQWHFKHLODWLGHOODIDOGDVLDQRRULHQWDWLFRQXQLFR
DQJROR3HUTXHVWDUDJLRQHqSRVVLELOHFKHGXHIDOGHQRQVLDQR
FRUUHWWDPHQWHFRQJLXQWHQRQRVWDQWHVLLQFRQWULQRHVDWWDPHQWHLQ
3LDQWD3RWUHWHFUHDUHGHOOHJLXQ]LRQLFRUUHWWHDTXHVWHLQWHUVH]LRQL
OXQJRODELVHWWULFHGHLSLDQL' RDYHUHGHOOHIDOGHFRQQHVVHFRQODWL
YHUWLFDOL4XHVWRVLRWWLHQHVHOH]LRQDQGRWXWWHOHIDOGHFKHYROHWH
LQWHUVHFDUHSRVL]LRQDQGRLOFXUVRUHVXOFROPRFRPXQHHWHQHQGR
SUHPXWRLOSXOVDQWHGHOPRXVH
6HOH]LRQDWHORS]LRQH$QJROR
(VWUHPLWjIDOGD QHOODSHW
SDOHWWHFKHDSSDUH4XHVWRDSULUjOD
ILQHVWUDGLGLDORJR$QJROR
(VWUHPLWj
,OVHWWDJJLRHIIHWWXDWRYHUUj
DSSOLFDWRDWXWWHOHIDOGHFKHVL
LQFRQWUDQRVXOODOLQHDGLFROPR
FRPXQHLQ3LDQWD

,IRULQHOOHIDOGH
3RWUHVWHDYHUHODQHFHVVLWjGLUHDOL]]DUHGHLIRULQHOOHIDOGH6HOH]LRQDWH
XQD)DOGDHDWWLYDWHORVWUXPHQWR)DOGHTXLQGLGLVHJQDWHXQQXRYR
SHULPHWURDOOLQWHUQRGHOODUHDGHOODIDOGDVHOH]LRQDWD4XHVWRQXRYR
SHULPHWURYHUUjLQWHUSUHWDWRFRPHXQIRURQHOODIDOGD
1RWD6HFUHDWHXQIRURLOFXLFRQWRUQRLQWHUVHFDLOSHULPHWUR
HVWHUQRGHOODIDOGDRVSLWHRLOFRQWRUQRGLDOWULIRULGHOORVWHVVR
SROLJRQR$UFKL&$'PRVWUHUjXQPHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWRPD
LOFRQWRUQRGHOIRURYHUUjFRPXQTXHFUHDWR

,QVHULVFLXQDQJRORGHVLGHUDWR &RPHULVXOWDWRLO6HWWDJJLRGHJOL
$QJROLGHOOH(VWUHPLWjGHOOD)DOGDQHOSDQQHOOR0RGHOORDSSDULUjFRQ
RS]LRQH3HUVRQDOH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

$JJLXQJHUHOLQHHGLOLYHOORVXOOHIDOGH
6FHJOLHQGRLOFRPDQGR&UHDOLQHH
TXRWDFRSHUWXUDGDOPHQX6WUXPHQWL
SRVL]LRQHUHWHGHOOHOLQHHVXOOHIDOGH
VHOH]LRQDWHLQGLFDQWLODTXRWDVSHFLILFDWD
QHOGLDORJRFKHYLHQHYLVXDOL]]DWR
3RWUHWHGHILQLUHVHOHOLQHHGLOLYHOOR
GRYUDQQRHVVHUHSRVL]LRQDWHLQ
UHOD]LRQHDOOHVWUDGRVVRRDOOLQWUDGRVVR
GHOOHIDOGHVHOH]LRQDWHDWWLYDQGR
ODSSURSULDWRSXOVDQWHGLRS]LRQHQHOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOGLDORJR
1HLFDPSLFHQWUDOLVSHFLILFDWHLOOLYHOORGL
TXRWDFKHOHOLQHHGRYUDQQRUDSSUHVHQWDUH/HOHYD]LRQHSRWUjHVVHUH
LPSRVWDWDULVSHWWRDO3LDQRRULVSHWWRDOOR=HURGL3URJHWWR
4XDQGRORS]LRQH2PHWWLOLQHHHVWHUQHDOODIDOGDYLHQHDELOLWDWDOH
OLQHHGLOLYHOORDOGLIXRULGHOSROLJRQRGLSLDQWDGHOODIDOGDQRQYHUUDQQR
GLVHJQDWH6HORS]LRQHYLHQHGLVDELOLWDWDYHUUDQQRGLVHJQDWHWXWWHOH
OLQHHULVXOWDQWL,QTXHVWRFDVROHOLQHHFKHROWUHSDVVDQRLOSROLJRQRGL
SLDQWDGHOODIDOGDYHUUDQQRGLVHJQDWHGLOXQJKH]]DXJXDOHDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGDDOODTXDOHDSSDUWHQJRQR
&RQORS]LRQH5DJJUXSSDFRQOD)DOGDDELOLWDWDOHOLQHHGLOLYHOOR
YHUUDQQRUDJJUXSSDWHFRQOHIDOGHGLDSSDUWHQHQ]D
1RWD4XHVWDRS]LRQHQRQqGLVSRQLELOHVHqDWWLYDORS]LRQH
6RVSHQGL*UXSSL

/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
/H)DOGHSRVVLHGRQRODFDSDFLWjXQLFDGLSRWHUWDJOLDUHODSDUWH
VXSHULRUHRLQIHULRUHGL0XUL7UDYL&RORQQH6RODL3RUWH)LQHVWUHH
2JJHWWLSHUDGDWWDUOLDOODVXSHUILFLHGHVLGHUDWDGHOOH)DOGH4XHVWR
WDJOLRQRQqHIIHWWXDWRDXWRPDWLFDPHQWH8VDWHLOFRPDQGR7DJOLD
FRQOH)DOGHGHOPHQX(GLWDSHUVWDELOLUHTXDOLHOHPHQWLGHEEDQR
LQWHUYHQLUHQHOORSHUD]LRQH$IILQFKpLOFRPDQGRVLDGLVSRQLELOHq
QHFHVVDULRFKHVLDVHOH]LRQDWDDOPHQRXQDIDOGDRXQHOHPHQWRGHLWLSL
FLWDWLVRSUD
6HL0XUL7UDYL&RORQQH6RODLHSDUWLGL/LEUHULDVRQRVWDWL
VHOH]LRQDWLVDUDQQRWDJOLDWLGDTXHOOHIDOGHFKHOLDWWUDYHUVHUj6H



YHQJRQRVHOH]LRQDWHDVVLHPHDTXHVWLHOHPHQWLDQFKHXQDRSLIDOGH
JOLHOHPHQWLYHUUDQQRWDJOLDWLVRODPHQWHGDOOHIDOGHVHOH]LRQDWH
*OLHOHPHQWLYHUUDQQRWDJOLDWL
VRODPHQWHVHVRQRSDU]LDOPHQWHR
WRWDOPHQWHDOGLVRWWRGHOODIDOGD
'RYUHWHVHPSUHGHILQLUHTXDOL
HOHPHQWLGHYRQRHVVHUHWDJOLDWL
QHOGLDORJRFKHYHUUjYLVXDOL]]DWR
6HYHQJRQRVHOH]LRQDWH
VRODPHQWHGHOOHIDOGHGRYUHWH
GHILQLUHTXDOLHOHPHQWLWDJOLDUH
FRQHVVHDWWLYDQGRQHLUHODWLYLWLSL
FRQOHFDVHOOHSUHVHQWLQHOGLDORJR
'HILQLWLLWLSLGLHOHPHQWRGRYUHWH
VFHJOLHUHVHYROHWHWDJOLDUHODSDUWH
VXSHULRUHRTXHOODLQIHULRUHHIDUH
FOLFNVXOSXOVDQWH&DQFHOODSDUWH
6RORJOLHOHPHQWLLQWHUVHFDQWLSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWLFRQOHIDOGH/D
IDOGDWDJOLHUjVRORJOLHOHPHQWLFKHVLWURYDQRDOGLVRSUDRDOGLVRWWR
GHOVXRSROLJRQRGLFRQWRUQR


,OWDJOLRGHJOLHOHPHQWLSXzHVVHUHDQFKHWHPSRUDQHRSHUVROLVFRSLGL
YLVXDOL]]D]LRQHRGHILQLWLYR8QDFDVHOODGLVFHOWDQHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOGLDORJR7DJOLDFRQOH)DOGHFRQVHQWHGLPRGLILFDUHODOWH]]DR
OHOHYD]LRQHGHOODEDVHGHOOHOHPHQWRVRWWRSRVWRDOWDJOLR1HOO
HVHPSLR
VRWWRODFRQILJXUD]LRQH0XUR&RORQQDGHOO
HVWUDGRVVRqVWDWDSULPD
DWWLYDWDHSRLGLVDWWLYDWD,SDOOLQLGLVHOH]LRQHPRVWUDQRFRPHQHO
VHFRQGRFDVRODOWH]]DHIIHWWLYDGHLPXULVLDFDPELDWDDGDWWDQGRVLDO
SXQWRSLDOWRGHOOHOHPHQWRWDJOLDWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

VRODLLORURWDJOLSRVVRQRHVVHUHDQQXOODWLDWWUDYHUVR(GLWD!$QQXOOD
&RPDQGR

7DJOLDUHPXULWUDYLFRORQQHHGHOHPHQWLGLOLEUHULD
3RWUHWHULWDJOLDUHIRUPHSLXWWRVWRFRPSOHVVHLQPXULWUDYLHFRORQQH
WDJOLDQGROLFRQOHIDOGH,OPXURVHJXLUjVHPSUHODIRUPDGHOOHIDOGH
VRSUDVWDQWLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGLSLDQLGLIDOGD


1RWDWHFKHVHVLVFHJOLHORS]LRQH
7DJOLD%DVHODFDVHOOD6HWWDDOWH]]D
0XUR&RORQQDFRPHLOSXQWRSL
DOWRFDPELDLQ6HWWDEDVH
0XUR&RORQQDFRPHLOSXQWRSL
EDVVR,QTXHVWRFDVRVDUj
OHOHYD]LRQHGHOODEDVHGHOOHOHPHQWRD
YHQLUHPRGLILFDWD,OWDJOLRULPDQH
DWWLYRDQFKHVHQDVFRQGHWHODIDOGDR
OHOHPHQWRWDJOLDWROLDOORQWDQDWHXQR
GDOODOWURHDQFKHVHFDQFHOODWHGHO
WXWWRODIDOGDGLWDJOLR&LzYLSHUPHWWH
GLFUHDUHIRUPHSDUWLFRODULFRPHWLPSDQLXVDQGRJOLHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQH
1HOOHVHPSLRVHJXHQWHLOPXUR
FRQVDJRPDLQFOLQDWDqVWDWR
FUHDWRWDJOLDQGRQHODVRPPLWjHOD
EDVHFRQGXHIDOGHFKHVRQRVWDWH
VXFFHVVLYDPHQWHULPRVVH,SDOOLQL
GLVHOH]LRQHGLTXHVWDYLVWD
IURQWDOHPRVWUDQROHOHYD]LRQH
RULJLQDULDGHOPXUR
SRVVLELOHULSULVWLQDUHJOLHOHPHQWL
GRSRXQWDJOLRWHPSRUDQHR6HXQ
HOHPHQWRqVWDWRWDJOLDWRGDXQD
IDOGDLOSXOVDQWH$QQXOOD7DJOLD
)DOGDQHOODILQHVWUD6HWWDJJL
0RGHOOR GLTXHOHOHPHQWRGLYHUUjDWWLYR /
XQLFDHFFH]LRQHVRQRL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

&RPXQTXHULFRUGDWHYLFKH
TXDOVLDVLIDOGDSXzJHQHUDUHQHL
PXULVRODPHQWHWDJOLSDUDOOHOL
6HWDJOLDWHXQPXURFRQXQD
IDOGDFKHORDWWUDYHUVD
FRPSOHWDPHQWHLOPXURYHUUj
WDJOLDWRLQGXHSDUWLXQDKD
OHVWUHPRDGDWWDWRDOODIDOGD
ODOWUDqXQPXURLQGLSHQGHQWHVHQ]DDOFXQWDJOLR4XHVWRVHFRQGR
PXURSDUWHGDOSXQWRGRYHODIDOGDILQLVFH
(FFH]LRQH6HDYHWH
XQDSHUWXUDFKHVLHVWHQGH
VXHQWUDPEHOHSDUWLGHO
PXURGRSRLOWDJOLRFRQOD
IDOGDLOPXURFRQWLQXHUj
DGHVVHUHXQXQLFDHQWLWj



6WUXPHQWL

7DJOLDUHLVRODL
$QFKHLVRODLSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWLFRQODSDUWHVXSHULRUHRLQIHULRUH
GLXQDIDOGD,QRJQLFDVRYLqXQDJUDQGHGLIIHUHQ]DWUDLOWDJOLRGHL
VRODLHTXHOORGLPXULFRORQQHRHOHPHQWLGLOLEUHULD0HQWUHJOLDOWUL
HOHPHQWLSRVVRQRHVVHUHSDU]LDOPHQWHWDJOLDWLLVRODLYHQJRQRVHPSUH
WDJOLDWLOXQJROLQWHUDOLQHDGLLQWHUVH]LRQHWUDODIDOGDHLOVRODLR
ULPXRYHQGRHIIHWWLYDPHQWHODSDUWHGLVRODLRWDJOLDWD

6HOH]LRQDWHVHPSOLFHPHQWHJOLHOHPHQWLFKHGHVLGHUDWHWDJOLDUHTXLQGL
IDWH&WUOFOLFN :LQGRZVR&PGFOLFN0DF VXXQRVSLJRORRXQQRGR
GHOODIDOGDFRQFXLORYROHWHWDJOLDUH/DSURFHGXUHLQYHUVDIXQ]LRQD
XJXDOPHQWHVHOH]LRQDWHODIDOGDGLWDJOLRHIDWH&WUOFOLFN :LQGRZVR
&PGFOLFN0DF VXLVLQJROLHOHPHQWLFKHYROHWHWDJOLDUH
1RWD,OPXURWUDYHFRORQQDYLHQHWDJOLDWRVXOODIDOGDVLDFKHVLD
VRWWRGLHVVDRQR$VVLFXUDWHYLFKHHVVRDEELDXQDOWH]]D
VXIILFLHQWHFRVuFKHSRVVDHVVHUHWDJOLDWRFRUUHWWDPHQWH

0HVK

7DJOLRFRQIDOGHGLVWDQWL
3RWUHWHXWLOL]]DUHIDOGHORQWDQHHDQFKHIDOGHFKHVLWURYDQRVXDOWUL
SLDQLLOFXLSHULPHWURVLDYLVLELOHQHOSLDQRFRUUHQWHSHUWDJOLDUHJOL
HOHPHQWLFRQLOSLDQRGLTXHOODVSHFLILFDIDOGD



/HPHVKVRQRVXSHUILFLGLIRUPDDUELWUDULDFUHDWHGHILQHQGR
OHOHYD]LRQHGHLORURSXQWLFDUDWWHULVWLFLHLQWHUSRODQGRWUDGLORUR
6XOOD3LDQWDYHQJRQRPRVWUDWLVRORLOSHULPHWURHJOLVSLJROLLQWHUQLGHOOD
0HVK
1HO'DVHFRQGDGHOPHWRGRGLFRVWUX]LRQHVFHOWRQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQLRQHOGLDORJR6HWWDJJL0HVKRWWHUUHWHPHVKIRUPDWH
GDOODVRODVXSHUILFLHGDOODVXSHUILFLHFRQODWLYHUWLFDOL JRQQD R
FRVWLWXLWHGDXQFRUSRVROLGR
8QDPHVKYLHQHFUHDWDLQIXQ]LRQHGHOSLDQRGLEDVHHGHJOLVSLJROL
7UDFFLDLFRQWRUQLGHOODPHVKSURLHWWDWDVXO3LDQRGL5LIHULPHQWR
3RWUHWHSRLHOHYDUHLSXQWLFDUDWWHULVWLFLGHOODVXSHUILFLHULVSHWWRD
TXHVWRSLDQR
&LVRQRGXHWLSLGLVSLJROLLQXQDPHVK
TXHOOLGHILQLWLGDOOXWHQWHHTXHOOLJHQHUDWL
,QRGLGHILQLWLGDOO
XWHQWHVRQRVHPSUH
YLVLELOL
4XDQGRLSROLJRQLRLQRGLVRQRD
GLYHUVDTXRWDHORS]LRQH0RVWUDWXWWL
JOLVSLJROLqDWWLYD$UFKL&$'PRVWUHUj
JOLVSLJROLJHQHUDWLGDOODFRQQHVVLRQHGHL
QRGLGHOODPHVK
&LDVFXQRGHJOLVSLJROLJHQHUDWLGD$UFKL&$'FRQQHWWHGXHQRGLSRVWL
DTXRWDGLYHUVDFKHQRQVLDQRJLjFRQQHVVLGDXQVSLJRORGHILQLWR
GDOOXWHQWH1RQYHQJRQRTXLQGLYLVXDOL]]DWLVHLQRGLFRQWLJXLKDQQR
ODVWHVVDTXRWD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6WUXPHQWR0HVKH6HWWDJJL
&OLFFDQGRGXHYROWHVXOOR6WUXPHQWR0HVKVLDSULUjODILQHVWUD
6HWWDJJLGHOOD0HVKFKHFRQWLHQHFLQTXHSDQQHOOL*HRPHWULDH
3RVL]LRQDPHQWR3LDQWD6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUD,QFDOFHDOGLDORJRFRPHSHUWXWWLJOLVWUXPHQWLOD
VFHOWDFRUUHQWHSHULOOXFLGRqPRVWUDWDLQXQPHQXDFRPSDUVD

'HILQLUHORVSHVVRUHGHOODPHVK/RVSHVVRUHqODSURIRQGLWjGHOODPHVKPLVXUDWR
GDO3LDQRGL5LIHULPHQWRGHOOD0HVK

'HILQLWHO
HOHYD]LRQHGHO3LDQRGL
5LIHULPHQWRUHODWLYRDOFRUUHQWH
SLDQR

3DQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL0HVK
1HOSDQQHOOR*HRPHWULDH3RVL]LRQDPHQWRFRQILJXUDWHORVSHVVRUH
VHSRVVLELOH GHOODPHVKFKHVDUjHVWHVDDOGLVRWWRGHOSLDQRGL
ULIHULPHQWR /DGLPHQVLRQHULVXOWDQWHGHOODPHVK 3DUWHLQIHULRUH  E 
VDUjYLVXDOL]]DWRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL
,QROWUHqSRVVLELOHGHILQLUHO
HOHYD]LRQHGHO3LDQR
GL5LIHULPHQWR0HVKPLVXUDWRGDOO
DWWXDOHSLDQR
GHOO
HGLILFLRRGDXQDTXDOVLDVLTXRWDGLULIHULPHQWR
GDYRLVHOH]LRQDWD3RWHWHFRQILJXUDUHLQROWUHO
HOHYD]LRQHGHOSLDQRGL
ULIHULPHQWRGHOODPHVKPLVXUDWDGDOSLDQRFRUUHQWHRGDXQTXDOVLDVL
DOWUDTXRWDGLULIHULPHQWRGDYRLVHOH]LRQDWD ,OULVXOWDWR(VWUDGRVVR
W GHOODGLPHQVLRQHGHOODPHVKVDUjYLVXDOL]]DWRQHOOD3DOHWWH
,QIRUPD]LRQL

'HILQLWHO
HOHYD]LRQHGHO3LDQR
GL5LIHULPHQWRGHOOD0HVKGDO
/LYHOORGL5LIHULPHQWR

8VDQGRLSXOVDQWLUDGLRVFHJOLHUHVHVLYXROHRWWHQHUHXQDVXSHUILFLH
VHPSOLFHVXSHUILFLHFRQJRQQHRXQFRUSRVROLGR
/DYLVXDOL]]D]LRQHGHOPHQXDVFRPSDUVD
FRQWLHQHDOFXQHRS]LRQLSHUYLVXDOL]]DUHLO
UHWLQRGHOODPHVKVXXQRRSLSLDQL
GHOO
HGLILFLR
6HVFHJOLHWHO
RS]LRQHSHUVRQDOHSRWHWH
GHILQLUHVHSDUDWLFULWHULGLYLVXDOL]]D]LRQHVXO
SLDQRSHULFRQWRUQLGHOODPHVKHGLOVXRUHWLQR

1RWD,UHWLQLSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLVRODPHQWHVXLSLDQLGRYHOH
OLQHHGLFRQWRUQRVRQRYLVLELOL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

3DQQHOOR3LDQWDLQ6HWWDJJL0HVK
,OSDQQHOOR3LDQWDGHILQLVFHO
DVSHWWRGHOFRQWRUQRHGHOUHWLQRGHOOD
PHVKVXOOD3LDQWD

&RQLGXHSXOVDQWLUDGLRqSRVVLELOHOHJDUHODFDPSLWXUDYHWWRULDOHGHO
UHWLQRVHOH]LRQDWRDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWR /HJDDOO
2ULJLQH3URJHWWR 
RSSXUHDOODSURSULDRULJLQH /HJD2ULJLQHDO5HWLQR 
6HKDLVFHOWR/HJDDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWRLOWLSRGLUHWLQRSDUWLUj
GDOO
2ULJLQHPDYHUUjYLVXDOL]]DWRODSDUWHGHOLPLWDWDGDLFRQWRUQLGHO
UHWLQR
6HKDLVFHOWR/HJDDOO
2ULJLQHGHO5HWLQRGRYUDLWUDFFLDUH
O
RULHQWDPHQWRGHOUHWLQRYHWWRULDOHGRSRLOSRVL]LRQDPHQWRGHO
UHODWLYRSROLJRQR
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDYHGL6HWWDUHO
2ULHQWDPHQWRGHO5HWLQR
9HWWRULDOHDSDJLQD

3DQQHOOR6H]LRQHLQ6HWWDJJL0HVK
 6FHJOLHWHXQWLSRGLOLQHDHXQFRORUHGLSHQQDSHUODPHVK8Q
VLQJRORWLSRGLOLQHDqXVDWDSHUWXWWLJOLVSLJROLGHILQLWLGDOO
XWHQWHH
SHUTXHOOLJHQHUDWLGDOODPHVKPDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQGLYHUVR
FRORUHGLSHQQDSHURJQXQRGHLGXHXVDQGRLUHODWLYLPHQXD
VFRPSDUVD
 &RQLGXHSXOVDQWLGLRS]LRQH0RVWUD6SLJROLSRWUHWHVFHJOLHUHVH
PRVWUDUHWXWWLJOLVSLJROLRVRORTXHOOLGHILQLWLGLVHJQDQGRODPHVK
 3HUYLVXDOL]]DUHXQUHWLQRSHUXQDPHVKSRVWDVXOODSLDQWDSUHPHUH
LOSXOVDQWH5HWLQR&RSUHQWHSRVWRDOODVLQLVWUD4XHVWRDWWLYDOH
RS]LRQLVHWWDJJLGHOUHWLQRLQSLDQWD
 6FHJOLXQ7LSRGL5HWLQRXQDFDPSLWXUDHGXQUHODWLYRFRORUHGL
VIRQGR
1RWD6RODPHQWHL5HWLQLGHILQLWLFRPH5HWLQL&RSUHQWLLQ2S]LRQL
!6HWWDJJL$WWULEXWL!7LSL5HWLQRVRQRTXLGLVSRQLELOL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH$VVHJQDUHXQD&DWHJRULD5HWLQRD
SDJLQD
1RWD,OFRORUHGLVIRQGRGHOUHWLQRFKHTXLGHILQLUHWHVDUj
YLVXDOL]]DWR RQDVFRVWR LQDFFRUGRFRQOHLPSRVWD]LRQLGHILQLWH
QHOPHQXDVFRPSDUVD&RORUH6IRQGR5HWLQRLQ2S]LRQL9LGHR
 &OLFFDXQRGHLGXHSXOVDQWLUDGLRSHUGHILQLUHO
RULHQWDPHQWRGHO
UHWLQRYHWWRULDOH
/HJDDOO
2ULJLQHGHO3URJHWWR
/HJDDOO
2ULJLQHGHO5HWLQR



,OSDQQHOOR6H]LRQHGHILQLVFHLOUHWLQRXWLOL]]DWRSHUUDSSUHVHQWDUHOH
VXSHUILFLVH]LRQDWHGHOODPHVKQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR

3RVVRQRHVVHUHVFHOWLFRORULGLYHUVLSHULOFRQWRUQRODFDPSLWXUDHOR
VIRQGRGHOUHWLQR4XHVWLVHWWDJJLVLDSSOLFDQRVRORDLFRUSLVROLGLQRQ
DOOHVXSHUILFLVHPSOLFLRFRQJRQQD

3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL0HVK
1HOSDQQHOOR0RGHOORSRWUHWHDVVHJQDUHLPDWHULDOLDOOHGLYHUVH
VXSHUILFLFKHFRPSRQJRQRLOFRUSRGHOODPHVK$VHFRQGDGHO
PHWRGRFRVWUXWWLYR VXSHUILFLHVHPSOLFHVXSHUILFLHFRQJRQQDFRUSR
VROLGR VDUDQQRGLVSRQLELOLVRORLFRQWUROOLHIIHWWLYDPHQWHDSSOLFDELOL

3RWHWHXVDUHPDWHULDOLGLYHUVLSHUOHGLYHUVHVXSHUILFLGHOODPHVKR
FOLFFDUHVXOOLFRQDGHOODFDWHQDSHUDVVHJQDUHDWXWWHOHVXSHUILFL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

OXOWLPRPDWHULDOHVHOH]LRQDWR'LVDWWLYDQGRODFDWHQDVLULSULVWLQHUjLO
PDWHULDOHDVVHJQDWRRULJLQDULDPHQWHDFLDVFXQDVXSHUILFLH
3RWHWHLQROWUHFRQWUROODUHO
DVSHWWRGHLYHUWLFLJHQHUDWL VSLJRORVR
RSSXUHDUURWRQGDWR QHOPRGHOOR'6HVFHJOLHWH6SLJROL
DUURWRQGDWLQHOODYLVWD'YHUUDQQRPRVWUDWLVRORJOLVSLJROLGHILQLWL
GDOOXWHQWH

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL0HVK
,OTXLQWRSDQQHOORqFKLDPDWR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGHOODPHVKQHLFRPSXWL

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD

'LVHJQDUHPHVK
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL0HVKSRWUHWHLQL]LDUHDGLVHJQDUHOHPHVK/HQXRYHPHVK
SRVVRQRHVVHUHFUHDWHVLDQHOOD3LDQWDFKHQHOOD)LQHVWUD'

*HRPHWULD0HVK
/D0HVKKDTXDWWURPHWRGLJHRPHWULFLQHOOD
3DOHWWHLQIRUPD]LRQL3RWHWHFUHDUHPHVK
3ROLJRQDOL5HWWDQJRODULH5HWWDQJRODUL
5XRWDWHRSSXUHPHVKD3HQGHQ]D5HJRODUH
,SULPLWUHPHWRGLIXQ]LRQDQRLQPRGR
DQDORJRDGDOWULVWUXPHQWLGLFRVWUX]LRQHSHU
HVHPSLR0XULR6RODL
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH'LVHJQDUHPXULDSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

'LVHJQDUHXQDPHVKSROLJRQDOHRUHWWDQJRODUH
&RQLPHWRGLJHRPHWULFL3ROLJRQDOH5HWWDQJRODUHR5HWWDQJRODUH
5XRWDWRVLKDQQRGXHIDVLQHOGLVHJQRGLXQDPHVK
3HUSULPDFRVDGLVHJQDWHXQSROLJRQRDOOHOHYD]LRQHGHOSLDQRGLEDVH
FKHDYHWHGHILQLWRLQSUHFHGHQ]DQHOGLDORJRGHLVHWWDJJL3RWUHWH
TXLQGLHGLWDUHLOSROLJRQRGRSRDYHUORVHOH]LRQDWR
&OLFFDQGRVXOSHULPHWURHVWHUQRFRQORVWUXPHQWR0HVKDWWLYRVL
DSULUjODSHWSDOHWWH
&OLFFDQGRVXXQRGHLVXRLQRGL
SRWUHWHHGLWDUHOHOHYD]LRQHGHL
QRGLVHVFHJOLHWHODFRUULVSRQGHQWH
LFRQDGDOODSHWSDOHWWH
4XHVWDRSHUD]LRQHDSUHLOGLDORJR
$OWH]]D1RGR0HVK3RWUHWHLQVHULUH
XQQXRYRYDORUHGLDOWH]]DQHOFDPSR
HGLWDELOH
$WWLYDWHODFDVHOOD$SSOLFDDWXWWLSHU
LPSRVWDUHWXWWLLSXQWLGHOOD0HVKD
TXHVWDQXRYDDOWH]]D
&DPELDQGROHOHYD]LRQHGLXQVLQJRORQRGRQRQVLPRGLILFD
OHOHYD]LRQHGHLSXQWLFRQWLJXL
/DIUHFFLDVRWWRLOFDPSR
HGLWDELOHDSUHXQPHQXD
FRPSDUVDLQFXLSRWUHWH
VFHJOLHUHXQOLYHOORGL
ULIHULPHQWRSHUOD
PRGLILFDGHOODOWH]]D



6WUXPHQWL

'LVHJQDUHXQDPHVKDSHQGHQ]DUHJRODUH
,OPHWRGR0HVKDSHQGHQ]DUHJRODUH OD
TXDUWDQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL YLDLXWD
DFUHDUHYHORFHPHQWHPHVKUHJRODULFRQ
VXSHUILFLIRUPDWHGDXQSLDQRLQFOLQDWR
'RSRDYHUGHILQLWRLOFRQWRUQRUHWWDQJRODUH
GHOODPHVKYHUUjYLVXDOL]]DWRLOGLDORJR
0HVKDSHQGHQ]DUHJRODUH
1HOODSULPDSDUWHGHOGLDORJRSRWUHWH
GHILQLUHLOQXPHURGLGLYLVLRQLOXQJROHGXH
GLUH]LRQL
'RYUHWHTXLQGLLQVHULUHOHOHYD]LRQHGLWUH
DQJROLGHOODPHVKLOTXDUWRYLHQHFDOFRODWR
DXWRPDWLFDPHQWH
$OODFRQIHUPDGLTXHVWLVHWWDJJL$UFKL&$'GLVHJQHUjODPHVK

$JJLXQJHQGRGHLSXQWLDOOD0HVKVHOH]LRQDWD
QHOGLDORJR1XRYL1RGL0HVKSRWUHWH
VFHJOLHUHVHDJJLXQJHUHQXRYLSXQWLDOOD
VXSHUILFLHRFUHDUHXQIRUR,OPHQXD
FRPSDUVDVLWXDWRVRWWRLSXOVDQWLGLRS]LRQH
FRQWLHQHWUHVFHOWHFKHJHQHUDQRULVXOWDWL
GLYHUVL
6HVLVFHJOLHORS]LRQH1HVVXQDGDWWDPHQWRGHOODVXSHUILFLHL
QXRYLSXQWLYHUUDQQRDJJLXQWLLQEDVHDOYDORUHGLDOWH]]DLPSRVWDWR
FRUUHQWHPHQWHQHOGLDORJR6HWWDJJL0HVK*OLVSLJROLXWHQWH
LQWHUVHFDQWLULPDUUDQQRDOODORURDOWH]]D6HVLVWDFUHDQGRXQIRURL
SHQGLLGHOODPHVKYHUUDQQRFROOHJDWLDOOHOHYD]LRQHGHOODEDVHGHOOD
PHVK

$JJLXQJHUHQXRYLQRGLRIRULDOODPHVK
&RQORVWUXPHQWR0HVKDWWLYRVHOH]LRQDWHOD0HVKDFXLGHVLGHUDWH
DJJLXQJHUHGHLSXQWL'LVHJQDWHXQDSROLOLQHDDSHUWDRFKLXVDH
WHUPLQDWHIDFHQGRXQGRSSLRFOLFNDOOXOWLPRQRGRRFOLFFDQGRVXO
SXOVDQWH2.GHOOD3DOHWWH&RQWUROOR6LDSULUjLOGLDORJR1XRYL
1RGL0HVK4XLSRWUHWHGHILQLUHLQXRYLQRGLFRPHSXQWLGLXQIRUR
RFRPHSXQWLDJJLXQWLYLVXOODVXSHUILFLH
6HGLVHJQDWHDOGLIXRULGHOFRQWRUQRGHO
SROLJRQRHVWHUQRVRORLQRGLDOOLQWHUQRGHO
FRQWRUQRIDUDQQRSDUWHGHOOD0HVK
3RWUHWHFRQWLQXDUHQHOODFRVWUX]LRQHGHOODYRVWUD
PHVKDJJLXQJHQGRQXRYLQRGLSROLJRQLH
FRQILJXUDQGROHOHYD]LRQHDQFKHLQIDVL
VXFFHVVLYH6HVLDJJLXQJRQRQXRYLSXQWLRVL
FUHDXQIRURLQXQD0HVK$UFKL&$'RIIUH
GLYHUVHRS]LRQLSHUGHILQLUHLOUDSSRUWRWUDLSXQWLDSSHQDFUHDWLH
TXHOOLHVLVWHQWL


6HqVWDWRVFHOWR$GDWWDDJOLVSLJROLGHILQLWLGDOO
XWHQWHLQXRYL
SXQWLVDUDQQRSRVL]LRQDWLVXOODVXSHUILFLHFRUUHQWHGHOODPHVKH
VRODPHQWHLQRGLGHILQLWLGDOO
XWHQWHVDUDQQRSRVL]LRQDWLDOODORUR
DOWH]]D4XHVWRPHWRGRqFRQVLJOLDWRSHULUHQGHULQJ


6HVFHJOLHWH$GDWWDDWXWWLJOLVSLJROLGHOOD0HVKLQXRYLSXQWL
VDUDQQRSRVL]LRQDWLVXOODVXSHUILFLHFRUUHQWHGHOODPHVKHWXWWLL
QRGLVDUDQQRSRVL]LRQDWLDOODORURDOWH]]D4XHVWRPHWRGRqLOSL
SUHFLVRPDSXzFUHDUHXQQXPHURSLXWWRVWRHOHYDWRGLVSLJROL



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL


1HJOLXOWLPLGXHFDVLVHVLGHVLGHUDFUHDUHXQIRUR DGHVHPSLRSHU
VLVWHPDUFLLOSHULPHWURGLXQDFDVD QRQYHUUjFUHDWRDOFXQSHQGLR
FROOHJDWRDOODEDVHGHOOD0HVKHVLSRWUjTXLQGLSRVL]LRQDUHOHGLILFLR
HVDWWDPHQWHQHOVLWRGLVFDYR

2**(77,3$5$0(75,&,
$OFXQLWLSLGL(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQHHGRJJHWWLVRQRSRVL]LRQDWLLQ
$UFKL&$'FRQSUHGHILQLWHLVWDQ]HRJJHWWLSDUDPHWULFLFKHULVLHGRQR
HVWHUQDPHQWHDOILOH4XHVWLRJJHWWLSDUDPHWULFL FRQRVFLXWLDQFKHFRPH
2JJHWWL*'/R3DUWLGL/LEUHULD VRQRUHVLGHQWLQHOOHOLEUHULHHSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLLQPROWL3URJHWWLPROWLVRQRDVVRFLDWLFRQLOORUR
VSHFLILFR6WUXPHQWRQHOOD%DUUD6WUXPHQWL
4XHVWHLQFOXGRQR
7HVWD0XUR)LQHVWUD3RUWD)LQHVWUDG
$QJROR/XFHUQDULR
2JJHWWR/DPSDGDH6FDOD
$OWULRJJHWWLXVDWLFRPXQHPHQWHQHOODOLEUHULHSRVL]LRQDWLVRQR
0DUNHU(WLFKHWWHH7LPEULGL=RQD
*OL2JJHWWL*'/FRPSUHQGRQRXQVLPEROR'HXQDGHVFUL]LRQH
'LQ*'/ *HRPHWULF'HVFULSWLRQ/DQJXDJH/LQJXDJJLRGL
'HVFUL]LRQH*HRPHWULFD ROWUHDGDOFXQHDOWUHLQIRUPD]LRQL
RS]LRQDOLFRPHXQDGHVFUL]LRQH'DJJLXQWLYDXQLQWHUIDFFLDXWHQWH
RODGHILQL]LRQHGHLFRPSRQHQWL
4XDQGRLQVHULWHXQ2JJHWWR*'/VWDWHLQUHDOWjSRVL]LRQDQGR
XQLVWDQ]DGLXQILOHHVWHUQR3RWHWHFRQILJXUDUHOLEHUDPHQWHOLVWDQ]D
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

SRVL]LRQDWDQHOODPELWRGHLOLPLWLSDUDPHWULFLGHOO(OHPHQWRGL
/LEUHULDVHQ]DFKHTXHVWRPRGLILFKLLQDOFXQPRGRLOILOHHVWHUQR
*OL2JJHWWL*'/VRQRSRVL]LRQDWLGLUHWWDPHQWHXVDQGRJOLVWUXPHQWL
GL$UFKL&$'$VHFRQGDGHOVRWWRWLSRORVWUXPHQWRFKHOLULFRQRVFH
HOLSRVL]LRQDSXzHVVHUHVLDORVWUXPHQWR2JJHWWRVLDXQRVWUXPHQWR
GHGLFDWRSHUHVHPSLR3RUWD)LQHVWUD)LQHVWUDG$QJROR/DPSDGD
6FDODR/XFHUQDULR
7LSLFDPHQWHVHJXLUHWHLVHJXHQWLSDVVLQHOSRVL]LRQDUHXQ2JJHWWR
*'/
 6HOH]LRQDWHORVWUXPHQWRFRUULVSRQGHQWHQHOOD3DOHWWH6WUXPHQWL
HDSULWHQHLOGLDORJRGHLVHWWDJJLIDFHQGRGRSSLRFOLFNVXOOLFRQD
GHOORVWUXPHQWR
 6FRUUHWHIUDOHFDUWHOOHGLVSRQLELOLGHOODOLEUHULDSHUWURYDUH
OHOHPHQWRDSSURSULDWR
 5HJRODWHLVHWWDJJLGLGHIDXOWSHUDGHJXDUHOHOHPHQWRDOOD
VLWXD]LRQHRDOORVFRSRFRUUHQWHHFOLFFDWHVX2.SHUFRQIHUPDUH
 &OLFFDWHQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDHSRVL]LRQDWHOLVWDQ]D
SHUVRQDOL]]DWDGHOO(OHPHQWRGL/LEUHULD
1RWDWHFKHYLVRQRSDUWLFRODULUHVWUL]LRQLHFRQVLGHUD]LRQLSHUGLYHUVL
WLSLHVRWWRWLSLGL2JJHWWL*'/
$WWHQ]LRQH6HDSULWHXQSURJHWWROD3DOHWWH5HVRFRQWR6WDWRYL
LQIRUPDFKHHOHPHQWLGHOODOLEUHULDVRQRPDQFDQWLGDOOD/LEUHULD
$WWLYDTXHJOLHOHPHQWLQRQSRWUDQQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLQHOODUHDGL
ODYRURQHOOD)LQHVWUD'RQHOOH/LVWHGHLPDWHULDOL /DSRVL]LRQH
GL(OHPHQWLGL/LEUHULDPDQFDQWLVRQRLQGLFDWLGD+RW6SRW
LQGHILQLWLSRVWLVXOODSLDQWD
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH*HVWLRQHGHOOD/LEUHULDDSDJLQD

8VDUHJOL2JJHWWLQHO'HQHO'
$OFXQLHOHPHQWLFRPSOHVVLSRVVRQRULFKLHGHUHXQFHUWRWHPSRSHUOD
YLVXDOL]]D]LRQHSLHQDPHQWHGHWWDJOLDWDLQ'8QEXRQHVHPSLRGLFLz
SXzHVVHUHXQDOEHURUHDOLVWLFRRDOWUHSLDQWHFRPSRVWRGDXQ
QXPHURPROWRHOHYDWRGLSROLJRQL1HOODOLEUHULD$UFKL&$'GLGHIDXOW
SRWUHWHWURYDUHGLYHUVHUDSSUHVHQWD]LRQLSHUORVWHVVRWLSRGL2JJHWWR
LQUDJLRQHGHOOXWLOL]]R3LDQWHSHUVRQHHYHLFROLSRVVRQRHVVHUH
WURYDWLVLDQHOODFDUWHOOD(OHPHQWL'VLDQHOODFDUWHOOD9LVXDOL]]D]LRQH



6WUXPHQWL

/H3HUVRQHHOH3LDQWHQHOODFDUWHOOD(OHPHQWL'VRQRPRVWUDWL
LQYLVWHGLSURVSHWWRHVRQRTXLQGLLQWHVLSHUOXWLOL]]RQHOOHILQHVWUH
6H]LRQL$O]DWL/XVRGLTXHVWHVHPSOLFLUDSSUHVHQWD]LRQL
FRVWLWXLVFHXQULVSDUPLRGLWHPSR$QFKHL9HLFROLVRQRHOHPHQWL
ELGLPHQVLRQDOLPDTXHVWLKDQQRGXHRSLUDSSUHVHQWD]LRQLXQD
YLVWDGDOODOWRSHUOD3LDQWDHYLVWHGLSURVSHWWRIURQWDOLHRODWHUDOL
SHUOH6H]LRQL$O]DWL8QFRPPXWDWRUHQHOODOLVWDGHLSDUDPHWUL
FRQVHQWHGLVFHJOLHUHIUDOHYDULHUDSSUHVHQWD]LRQL

/HFRQWURSDUWLGLTXHVWLHOHPHQWLQHOODFDUWHOOD9LVXDOL]]D]LRQH
VRQRUDSSUHVHQWD]LRQL'FRPSOHWHLQWHVHSHUDSSDULUHQHOOD)LQHVWUD
'HVRSUDWWXWWRQHOOHLPPDJLQLGHL)RWR5HQGHULQJ/DFDUWHOOD
9LVXDOL]]D]LRQHFRQWLHQHDQFKHDOFXQLHOHPHQWL,PPDJLQHXWLOL]]DWL
SHUODPDSSDWXUDGLVXSHUILFL WH[WXUH 1HOOHYLVWHLQ2PEUHJJLDVRQR
UDSSUHVHQWDWLFRPHVHPSOLFLUHWLQLPHQWUHOLPPDJLQHHIIHWWLYDq
YLVLELOHVRORQHL)RWR5HQGHULQJ6HSRVL]LRQDWHHUHQGHWHDWWLYDXQD
7HOHFDPHUDOLPPDJLQHVDUjVHPSUHULYROWDYHUVRTXHVWDWHOHFDPHUD
SHUHYLWDUHGLVWRUVLRQL0ROWLHOHPHQWLSRVVRQRDYHUHXQDVSHWWR



GLYHUVRQHOOHYLVWH'H'1HOODYLVWDLQ3LDQWDLJUDGLGLGHWWDJOLR
VRQRVHQVLELOLDOODVFDODHGLSHQGRQRGDOODFRQILJXUD]LRQHGHOOH
2S]LRQL!6FDOD'LVHJQR3LDQWD

)RQWLGL2JJHWWL*'/
3RWHWHWURYDUH2JJHWWL*'/GDPROWHSDUWLHGRWWHQHUOLGDXQD
TXDQWLWjGLIRQWL
3HUSULPDFRVDFRQVXOWDWHOD/LEUHULD$UFKL&$'LQFOXVDFRQLO
YRVWURSDFFKHWWR9HULILFDWHWXWWHOHSRVVLELOLWjVFRSULUHWHHOHPHQWL
GLOLEUHULDFKHQRQDYUHVWHPDLSHQVDWRGLXWLOL]]DUH
*UDSKLVRIWSXEEOLFDYDULHOLEUHULHVSHFLDOLVWLFKHFRPSOHPHQWDUL
&RQVXOWDWHLOYRVWURGLVWULEXWRUHSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQL
,Q,QWHUQHWVLWURYDXQQXPHURVHPSUHFUHVFHQWHGLVLWLGHGLFDWLDJOL
RJJHWWL*'/FRPH*'/&HQWUDO ZZZ*'/FHQWUDOFRP 2EMHFWV
2Q/LQH ZZZREMHFWVRQOLQHFRP &LJUDSK ZZZFLJUDSKFRP 
$UFKL5DGDU ZZZDUFKLUDGDUFRP &$'' ZZZFDG'LW ,OVLWR
:HEGL*UDSKLVRIW ZZZJUDSKLVRIWFRP FRQWLHQHXQHOHQFRGLTXHVWL
LQGLUL]]L,QROWUHLO*'/:HE&RQWUROYLSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUH
JOL2JJHWWL*'/QHOYRVWURSURJUDPPDGLQDYLJD]LRQH,QWHUQHWH
GLVFDULFDUOLGLUHWWDPHQWHDOOLQWHUQRGHOYRVWUR3URJHWWR
$UFKL&$'
9LVRQRGLYHUVLSURJUDPPLR$GGRQGLWHU]HSDUWLFKHSRVVRQR
FUHDUHRPRGLILFDUH2JJHWWL*'/4XHVWRRJJHWWLFRQWHQJRQRGHO
WHVWR*'/ROWUHDDOWULGDWLFKHGLSHQGRQRGDOODUHODWLYD
DSSOLFD]LRQH&RQVXOWDWHLOYRVWURIRUQLWRUHSHULQIRUPD]LRQLVXOOD
GLVSRQLELOLWjGLWDOLVWUXPHQWL
/HOLEUHULHLQ';)VRQRPROWRGLIIXVHQHOODPELHQWHGHO&$'H
FRSURQRSUDWLFDPHQWHRJQLDUHDGLDSSOLFD]LRQHGHOOLQJHJQHULD
GHOODUFKLWHWWXUDHGHOGHVLJQ0ROWLSURGXWWRULIRUQLVFRQRVLPEROL
RPRGHOOLGHLSURSULDUWLFROLLQIRUPDWR';)$UFKL&$'SXz
IDFLOPHQWHLPSRUWDUHTXHVWRWLSRGLOLEUHULH
,QFHUWHVLWXD]LRQLSRWUHVWHDYHUELVRJQRGLHOHPHQWLFKHQRQVL
WURYDQRLQQHVVXQDOLEUHULD,QTXHVWRFDVRSRWHWHFUHDUHRJJHWWL*'/
SHUVRQDOL]]DWLXWLOL]]DQGRHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH$UFKL&$'RSSXUH
SURJUDPPDQGROLXWLOL]]DQGRLOOLQJXDJJLR*'/
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH&UHDUH2JJHWWL*'/XWLOL]]DQGRJOL
6WUXPHQWL$UFKL&$'DSDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

$FFHGHUHDJOL2JJHWWL*'/
6HDYHWHXQDOLEUHULDFRUUHWWDPHQWHFDULFDWDLQ$UFKL&$'SRWUHWH
DFFHGHUHDLVXRLHOHPHQWLSRVL]LRQDELOLLQGXHPRGL
&OLFFDWHVXOOLFRQDGHOORVWUXPHQWRDSSURSULDWRQHOOD3DOHWWH
6WUXPHQWLHDSULWHLOVXRGLDORJRGHLVHWWDJJL4XHVWRGLDORJR
FRQWLHQHXQDUHDGLFRQVXOWD]LRQHQHOODTXDOHSRWHWHVFHJOLHUHXQ
HOHPHQWR 2JJHWWR/DPSDGD6FDOD3RUWD)LQHVWUD)LQHVWUD
GDQJROR/XFHUQDULR FRQILJXUDUHLVXRLVHWWDJJLSHUPHJOLR
DGDWWDUORDOOHYRVWUHHVLJHQ]HHSRVL]LRQDUHTXHVWDLVWDQ]D
FRQILJXUDWDQHOSURJHWWR2JQLLVWDQ]DSRVL]LRQDWDSXzHVVHUH
GLYHUVDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHOHFDUDWWHULVWLFKHHOHUHVWUL]LRQL
GHOGDWRVRWWRWLSR,OILOHHVWHUQRQRQqLQDOFXQPRGRLQIOXHQ]DWR
GDOOHPRGLILFKHHIIHWWXDWHQHOGLDORJR6HWWDJJL2JJHWWR /DPSDGD
3RUWDHFF 
6FHJOLHWHLOFRPDQGR$UFKLYLR!$SUL2JJHWWRHVHOH]LRQDWHQHO
GLDORJRGLDSHUWXUDO2JJHWWR*'/FKHYROHWHHGLWDUH3RWHWH
PRGLILFDUHO2JJHWWR*'/FRQLFRQWUROOLGLHGLWD]LRQHFKH
YHUUDQQRGHVFULWWLQHOOHSURVVLPHVH]LRQL&UHDUH1XRYL2JJHWWLFRQLO
*'/DSDJLQD,QTXHVWRFDVRVWDUHWHODYRUDQGRVXOILOH
HVWHUQRVWHVVRQRQVXXQDLVWDQ]DSRVL]LRQDWDHFLzVLJQLILFDFKHOH
PRGLILFKHDSSRUWDWHDOILOHHVWHUQRLQIOXLUDQQRVXWXWWHLVWDQ]H
SRVL]LRQDWHGHOGDWR2JJHWWR*'/DGHFFH]LRQHGHLYDORULGHL
SDUDPHWUL

$OFXQLGHLVRWWRWLSLLQFOXGRQRFDUDWWHULVWLFKHDJJLXQWLYHFKLDPDWH
JHVWRUL KDQGOHUV 4XHVWLGHILQLVFRQRVHOHOHPHQWRFKHDSSDUWLHQHDO
VRWWRWLSRSXzHVVHUHULFKLDPDWRFRPHXQTXDOVLDVLRJJHWWRFOLFFDQGR
VXOOLFRQDGHOORVWUXPHQWR2JJHWWRHVFHJOLHQGRORQHOGLDORJR6HWWDJJL
2JJHWWRRFRPHXQRJJHWWRVSHFLILFRFKHSXzVLDDYHUHXQDSURSULD
LFRQDQHOOD3DOHWWH6WUXPHQWL SHUHVHPSLR3RUWD)LQHVWUD)LQHVWUD
GDQJROR/XFHUQDULR(WLFKHWWD6FDOD VLDHVVHUHSRVL]LRQDWRGD
IXQ]LRQLRFRPDQGLVSHFLDOL SHUHVHPSLR7LPEURGL=RQDRJJHWWL
5RRI0DNHURJJHWWL$FFHVVRULHFF 

6HWWDJJL6WUXPHQWRSHUJOL2JJHWWL*'/
,GLDORJKLGLVHWWDJJLRSHUJOL(OHPHQWLGL/LEUHULDVRQRSLFRPSOHVVL
GLTXHOOLGHJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHGLEDVHSUHVHQWDWLQHOOHVH]LRQL
SUHFHGHQWL(VVLFRQVLVWRQRLQGXHSDUWL$OODVLQLVWUDO
DUHDQDYLJDWRUH
OHSHUPHWWHGLORFDOL]]DUHOHVLQJROHSDUWLGLOLEUHULDFRUULVSRQGHQWH
DOOR6WUXPHQWRDWWLYRQHOOHOLEUHULHRQDYLJDQGRRFHUFDQGRXQ
WHUPLQHSHUULQWUDFFLDUHXQDSDUWHGLOLEUHULDSHUQRPH/DSDUWHGHVWUD
GHOGLDORJRFRQWLHQHXQJUDQQXPHURGLSDQQHOOLDSULELOLVLPLOLDTXHOOL
GHVFULWWLSHUJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH

6RWWRWLSLGHJOL2JJHWWL*'/
7XWWLJOL2JJHWWL*'/KDQQRXQVRWWRWLSRRUJDQL]]DWRLQXQD
JHUDUFKLDDGDOEHUREDVDWDVXOODVWUXWWXUDGHOOHHQWLWj,)& ,QGXVWULDO
)RXQGDWLRQ&ODVVHV ,VRWWRWLSLSHUPHWWRQRGLRUJDQL]]DUHJOL
HOHPHQWLGLOLEUHULDVHFRQGRXQVLVWHPDORJLFR$QFKHJOL$GG2QV
XWLOL]]DQRLVRWWRWLSLSHULGHQWLILFDUHLSURSULFRUULVSRQGHQWLHOHPHQWL
GLOLEUHULD
,VRWWRWLSLGL$UFKL&$'VRQRFRQWUROODWLGDLWHPSODWHGHLVRWWRWLSL
GHJOLRJJHWWL4XDQGRFUHDWHXQQXRYR2JJHWWR*'/$UFKL&$'YL
FRQVHQWHGLVFHJOLHUHSHULOYRVWURHOHPHQWRXQRGHLVRWWRWLSL
GLVSRQLELOL
2JQLVRWWRWLSRKDXQDVHULHGLSDUDPHWULREEOLJDWRULFKHGHILQLVFRQRLO
FRPSRUWDPHQWRRODIXQ]LRQDOLWjGHJOLHOHPHQWLFKHQHIDQQRSDUWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OSDQQHOORGLGHVWUDPRVWUDVHPSUHLOFRQWHQXWRGHOODFDUWHOOD
VHOH]LRQDWDVXOODVLQLVWUD6HVHOH]LRQDWHXQHOHPHQWR QRQXQD
FDUWHOOD QHOSDQQHOORGLGHVWUDLVXRLVHWWDJJLDSSDULUDQQRQHLSDQQHOOL
DSULELOLGHOODSDUWHGHVWUDGHOGLDORJR



6WUXPHQWL

&OLFFDQGRVXOODIUHFFLDULYROWDLQEDVVRQHOODFRORQQDFHQWUDOHGHO
GLDORJRSRWUHWHQDVFRQGHUHODUHDGLFRQVXOWD]LRQH,QTXHVWRPRGRLO
GLDORJRRFFXSDPHQRVSD]LRVXOPRQLWRU

FDULFDUHDOWUHSDUWLGLOLEUHULDGDOODILQHVWUDGLGLDORJRRDSUHQGRLO
*HVWRUHGHOOD/LEUHULD
3HUXQDGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWDQHOO
XVRGHO*HVWRUHGHOOD/LEUHULDYHGHUH
*HVWLRQHGHOOD/LEUHULDDSDJLQD
1HOODILQHVWUD6HWWDJJL2JJHWWRXVDLO
PHQXDVFRPSDUVDSHUVFHJOLHUHXQ
PRGRSHUFHUFDUHXQDSDUWHGHOOD
ELEOLRWHFD
6FHJOL9LVWD&DUWHOODSHUFRQVXOWDUHODFDUWHOODGLOLEUHULD
6FHJOLOD9LVWD6RWWRWLSRSHUFRQVXOWDUHLUHODWLYLVRWWRRJJHWWL


3RWUHWHGLVSLHJDUHOHFDUWHOOHGHOODOLEUHULDFOLFFDQGRLOVHJQRSL RVX
0DF26ODIUHFFLD DFFDQWRDLORURQRPLQHOSDQQHOORGLFRQVXOWD]LRQH
,SDQQHOOLGHLVLQJROLWLSLGLHOHPHQWLGLOLEUHULDYHQJRQRSUHVHQWDWLLQ
GHWWDJOLRQHOOHFRUULVSRQGHQWLVH]LRQLTXLGLVHJXLWR

/RFDOL]]DUHXQ(OHPHQWRGL/LEUHULD
8QFRQWUROORDFRPSDUVDQHOODSDUWHVXSHULRUH
VLQLVWUDGHOGLDORJRSHUPHWWHGLVLVWHPDWHLSDQQHOOL
GHOODUHDGLFRQVXOWD]LRQHLQYHUWLFDOHRLQRUL]]RQWDOH
7UHSXOVDQWLUDSSUHVHQWDWLGDGLIIHUHQWLGLPHQVLRQLGHOOHLFRQH
SHUPHWWDQRGLYLVXDOL]]DUHLOFRQWHQXWRGHOODFDUWHOODWUDPLWH
QDYLJDWRUHFRPHLFRQHODUJKHSLFFROHRFRPHOLVWDDOIDEHWLFDFKH
YLVXDOL]]DLOQRPHFRPSOHWRGHJOLHOHPHQWL

/DUHDGLFRQVXOWD]LRQHFRPSUHQGHOHOLEUHULHFDULFDWHFRQ$UFKL&$'
&RQLOSXOVDQWHD
VFRPSDUVD
&DULFD$OWUL
2JJHWWRSRWHWH



6FHJOLO
RS]LRQH7URYDHOHPHQWLGLOLEUHULDSHUFHUFDUHJOL
(OHPHQWLGL/LEUHULDSHUQRPHXVDQGRXQDSDURODFKLDYHQHO
PRWRUHGLULFHUFD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

&OLFFDVXTXDOVLDVLLFRQD
GHOO
HOHPHQWRGL/LEUHULDQHOOD
ILQHVWUD(OHPHQWLGLOLEUHULD
WURYDWLSHUYHGHUHRHGLWDUHL
FRUULVSRQGHQWLVHWWDJJLSRVWLVXOODGHVWUD,OSHUFRUVRGLDUFKLYLRGHJOL
HOHPHQWRGL/LEUHULDVLDSHUOD&DUWHOODGL/LEUHULDFKHSHUOHFDUWHOOH
VRWWRWLSRqSRVL]LRQDWRVXOIRQGRGHOODILQHVWUD6HFDPELDWHPRGDOLWj
GLYLVWDFRPHFDUWHOODRVRWWRWLSRGRSRDYHUHFRPSOHWDWRXQDULFHUFDH
VHOH]LRQDWRHGLWDWRXQRJJHWWRORVWHVVRRJJHWWRULPDUUjVHOH]LRQDWR
LQTXHOOHYLVWH

 'LJLWDXQDSDURODFKLDYHQHOFDPSRGLWHVWR
&DUDWWHULSDUWLFRODULSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLQHOFDPSRSDURODFKLDYH
8VD" 3XQWR,QWHUURJDWLYR SHUULFHUFDUHRJQLDOWURFDUDWWHUH
8VD  DVWHULVFR SHUULFHUFDUHRJQLVWULQJDGLFDUDWWHUL
1RWD6SHVVRQHO1RPH(OHPHQWRGL/LEUHULDLQVLVWHXQQXPHUR
3RWHWHXWLOL]]DUHTXHVWLQXPHULFRPHSDUWHGHOODSDURODFKLDYHQHOOD
ULFHUFD
 5LGHILQLUHODULFHUFDVFHJOLHQGRXQ
RS]LRQHGDOPHQXDVFRPSDUVD
7URYDWXWWLLQRPLILOHFKH
GRSSLDSDURODFKLDYH
FRQWHQJRQRODSDURODFKLDYH
LQL]LDQRFRQODSDURODFKLDYH
ILQLVFRQRFRQODSDURODFKLDYH
 6FHJOLXQDOLEUHULDRFRQILJXUDOHQHOPHQXDVFRPSDUVD&HUFDLQ
 3UHPLLOSXOVDQWH7URYDR(QWHUGRYHDYYLDUHODULFHUFD
 9LVXDOL]]D]LRQHULVXOWDWLGHOODULFHUFD
5LVXOWDWLGLULFHUFDVRQRYLVXDOL]]DWLQHOODILQHVWUD(OHPHQWLGL
OLEUHULDWURYDWL
6FHJOLXQWLSRGLLFRQD
SHUSRVL]LRQDUHYLVXDOL]]DUHLULVXOWDWL
GHOODULFHUFDLQXQRRWUHIRUPDWLFRPHGHVFULWWRSHUO
DUHDGL
1DYLJD]LRQH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

$SSOLFDUHLSDUDPHWUL
3RWHWHSHUVRQDOL]]DUHPROWLSDUDPHWULGHOO2JJHWWR*'/QHOVXR
GLDORJRGHLVHWWDJJLSULPDGLSRVL]LRQDUORQHOSURJHWWR,QROWUHJOL
2JJHWWLSRVL]LRQDWLSRVVRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLSHUPRGLILFDUHLORUR
SDUDPHWUL
3HULQIRUPD]LRQLRODWUDVPLVVLRQHGHLSDUDPHWULGDXQRJJHWWRDGXQDOWURYHGHUH
7UDVIHULPHQWRSDUDPHWULWUD2JJHWWLDSDJLQD
,SDUDPHWULGLEDVHGLRJQLRJJHWWRVRQROHVXHGLPHQVLRQLGL
/XQJKH]]DH/DUJKH]]DFKLDPDWH$H%QHOODOLVWDGHLSDUDPHWUL
3HUHVHPSLRVHLPSRVWDWHPLVXUH$H%GLYHUVHSHUXQWDYRORWRQGR
RWWHUUHWHXQWDYRORHOOLWWLFR
3RWUHWHSHUVRQDOL]]DUHDOWULSDUDPHWULGLPHQVLRQDOL1HOFDVRGHO
WDYRORTXHVWLSRVVRQRLQFOXGHUHODOWH]]DWRWDOHORVSHVVRUHGHOSLDQR
ODOWH]]DHORVSHVVRUHGHOODVWUXWWXUDVRWWRLOSLDQR



6WUXPHQWL

GL3LDQWDGHOOHOHPHQWR4XHVWRUDSSUHVHQWDO
DUHDFKHVLYXROH
PDQWHQHUHOLEHUD



1RWHUHWHFKHDOFXQLSDUDPHWULLQWHUDJLVFRQROXQRFRQODOWUR
1HOOHVHPSLRGHOWDYRORHOOLWWLFRQRQSRWHWHFDPELDUHLOQXPHURGHOOH
VXHJDPEHFKHVDUjVHPSUH,OFDPSRGHOSDUDPHWUR1XPHUR
JDPEHULPDQHLQJULJLR
'DOWUDSDUWHVHLOWDYRORqURWRQGRLOSDUDPHWUR1XPHURJDPEH
GLYHQWDDWWLYRHSRWUHWHVFHJOLHUHGLDYHUHXQWDYRORFRQXQDWUHR
TXDWWURJDPEH

7UDVIHULPHQWRSDUDPHWULWUD2JJHWWL
8QDFDUDWWHULVWLFDFRPXQHGHJOLVWUXPHQWLGLWLSR2JJHWWR 3RUWD
)LQHVWUD2JJHWWR7HVWD0XUR/XFHUQDULR/DPSDGDH6FDOD qFKHLO
ORURGLDORJRGHLVHWWDJJLLQFOXGHXQSDQQHOOR3DUDPHWUL ,SDUWLFRODUL
SDUDPHWULHGLWDELOLGLVSRQLELOLSHURJQLWLSRGLRJJHWWRVRQRGLVFXVVL
QHOOHVH]LRQLVHJXHQWL
6HHGLWDWHLOSDUDPHWURGLXQRJJHWWRQHOSDQQHOOR3DUDPHWULSHU
HVHPSLRFDPELDWHODODUJKH]]DHO
DOWH]]DGHOO
DSHUWXUDGLXQDILQHVWUD
TXHOOHPRGLILFKHVDUDQQRHIIHWWLYHTXDQGRFOLFFDWHVX2.SHU
FKLXGHUHODILQHVWUDGLGLDORJR4XLQGLSRWHWHSRVL]LRQDUHO
RJJHWWR
FRQLVXRLSDUDPHWULPRGLILFDWL


,OQXPHURGLJDPEHDVXDYROWDKDXQHIIHWWRVXOWLSRGLJDPEH
GLVSRQLELOL4XHVWHSRVVRQRHVVHUHVFHOWHQHOPHQXDFRPSDUVDGHOOD
OLVWDSDUDPHWULRQHOSDQQHOOR6HWWDJJLSHUVRQDOLGHOORJJHWWR


0HQWUHODPDJJLRUSDUWHGHLSDUDPHWULKDQQRXQHIIHWWRSLHYLGHQWH
QHOODYLVWD'GHOO2JJHWWR*'/YLVRQRGHLFDVLSDUWLFRODULQHLTXDOL
YLHQHLQWHUHVVDWDVRORODYLVWDSODQLPHWULFD
$WWLYDQGRODFDVHOOD6SD]LRPLQLPR SUHVHQWHLQPROWL2JJHWWLGHOOD
/LEUHULD$UFKL&$'GLGHIDXOW VLDJJLXQJHUjXQDFDPSLWXUDDOVLPEROR



4XDQGRVHOH]LRQDWHXQRJJHWWRGLYHUVRSHUHVHPSLRFDPELDWHGD
XQDILQHVWUDDGXQ
DQWDDGXQDDGXHDQWHRJQLPRGLILFDGLSDUDPHWUR
HVHJXLWDVXOODILQHVWUDDGXQ
DQWDVDUjSHUVDHLVHWWDJJLGHOODILQHVWUD
WRUQHUDQQRDLORURGHIDXOW
,QRJQLFDVRF
qXQPRGRSHUWUDVIHULUHDQFKHOHPRGLILFKHGHL
SDUDPHWULDXQQXRYRRJJHWWRGDVHOH]LRQDUHTXDQGRSDVVDWHDOO
DOWUR
HOHPHQWRGLOLEUHULDSUHPHWH&WUO$OW 0DF26&PG2SW PHQWUH
FOLFFDWHVXOQXRYRRJJHWWR,OFXUVRUHDVVXPHUjODIRUPDDVLULQJD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

LQGLFDQGRFKHLSDUDPHWULGHOO
RJJHWWRFRUUHQWHVDUDQQRWUDVIHULWLDO
QXRYRRJJHWWRVHOH]LRQDWR
3RVVRQRHVVHUHSHUVRQDOL]]DWLDQFKHLSLSLFFROLGHWWDJOLGHJOL
2JJHWWL3HUOHOHPHQWR)LQHVWUDDQWDSRWUHWHVSHULPHQWDUHGLYHUVL
YDORULSHUODVXGGLYLVLQHLQWHUQD

$OFXQLRJJHWWLHVFOXVLYDPHQWHELGLPHQVLRQDOLKDQQRVSHFLDOLVLPEROL
'FUHDWLDSSRVLWDPHQWHSHUOXWLOL]]RQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR



/RVWLOHGHOODQWDHVWHUQDSXzHVVHUHVHOH]LRQDWRQHOSDQQHOOR6HWWDJJL
SHUVRQDOL/HDQWHSRVVRQRHVVHUHDJJLXQWHDGHQWUDPELLODWLGHOOD
ILQHVWUD

6HWWDJJL6WUXPHQWR2JJHWWRH/DPSDGD


 ,GLDORJKL6HWWDJJL2JJHWWRH6HWWDJJL/DPSDGDVRQRVLPLOL
&RPSUHQGRQRXQ
DUHDQDYLJDWRUHDOODVLQLVWUDHGDOFXQLSDQQHOOLGL
VHWWDJJLRDOODGHVWUD

2JJHWWLH/DPSDGH
*OL2JJHWWLVRQRFRPSOHVVLHOHPHQWLSDUDPHWULFLSUHGHILQLWLFKH
SRVVRQRHVVHUHOLEHUDPHQWHSRVL]LRQDWLQHOSURJHWWR/H/DPSDGH
VRQRVSHFLDOL2JJHWWLXWLOL]]DWLFRPHVRUJHQWLOXPLQRVHDOOLQWHUQRGHO
SURJHWWR
/D/LEUHULD$UFKL&$'FRPSUHQGHXQJUDQQXPHURGL2JJHWWL
SUHGHILQLWLFKHVSD]LDQRGDOOHVHPSOLFLIRUPHJHRPHWULFKHDFRPSOHVVL
HOHPHQWLGDUUHGR/LEUHULHGLSURGX]LRQHLQGXVWULDOHFKH
UDSSUHVHQWDQRHOHPHQWLUHDOLVRQRGLVSRQLELOLGDYDULHIRQWLFRPSUHVL
&'520H,QWHUQHW
6XOOD3LDQWD2JJHWWLH/DPSDGHVRQRUDSSUHVHQWDWLGDXQVLPEROR
'PHQWUHODORURYLVWD'qJHQHUDWDGDXQRVFULSW' WHVWR*'/ 
FKHWLHQHFRQWRGHOOHVFHOWHHIIHWWXDWHGDOOXWHQWHVXLSDUDPHWUL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

&LVRQRVHWWHSDQQHOOLQHLGLDORJKL6HWWDJJL2JJHWWRH6HWWDJJL
/DPSDGD$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWR3DUDPHWUL6HWWDJJL
SHUVRQDOL3LDQWD6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD

3DQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL
2JJHWWR/DPSDGD
,OSDQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRFRPSUHQGHROWUH
DOODQWHSULPDGHOO2JJHWWRRGHOOD/DPSDGDGDSRVL]LRQDUHVHPSOLFL
FRPDQGLGLQDYLJD]LRQHFKHSHUPHWWRQRGLSDVVDUHDOOHOHPHQWR
SUHFHGHQWHHDOVXFFHVVLYRQHOOHOLEUHULHDWWLYHVHQ]DODQHFHVVLWjGL
XWLOL]]DUHODUHDGLFRQVXOWD]LRQH3RWUHWHDQFKHLPSRVWDUHOHOHYD]LRQH
GHOO2JJHWWRRGHOOD/DPSDGDFRPHSHUJOLDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHH
VWDELOLUHVHGHEEDHVVHUHYLVXDOL]]DWRVXDOWULSLDQL

1HOODSDUWHGHVWUDGHOSDQQHOORO$UHDGLDQWHSULPDPRVWUDLO
VLPEROR'ODYLVWDIURQWDOHLQULPR]LRQHOLQHHODVVRQRPHWULDLQ
ULPR]LRQHOLQHHODVVRQRPHWULDLQRPEUHJJLDOLPPDJLQHGL
DQWHSULPDSUHGHILQLWDROHQRWHLQIRUPDWLYHRS]LRQDOLGHOO2JJHWWRR
GHOOD/DPSDGDVHOH]LRQDWD8WLOL]]DWHLSXOVDQWLDFFDQWRDOO$UHDGL
$QWHSULPDSHUVFHJOLHUHODYLVWDGDUDSSUHVHQWDUH
3RUWDWHLOFXUVRUHDOOLQWHUQR
GHOO$UHDGL$QWHSULPDHG
LOSXQWDWRUHVLWUDVIRUPHUj
LQXQDIUHFFLD
FRQVHQWHQGRYLGLUXRWDUHLO
VLPEROR'ROD9LVWD'
GHOO(OHPHQWRGL/LEUHULD
*OL2JJHWWLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLSHUPH]]RGHLORURKRWVSRW
GHILQLWLQHOVLPEROR'GHOO(OHPHQWRGL/LEUHULD8QKRWVSRWqGHILQLWR
LQL]LDOPHQWHFRPHKRWVSRWSULPDULR4XHVWRqFRQWUDVVHJQDWRFRQXQ



TXDGUDWR/KRWVSRWDJLVFHFRPHPDQLJOLDGLLQVHULPHQWRGLGHIDXOWH
SXQWRGLDQFRUDJJLRGHOO2JJHWWR
*OLDOWULKRWVSRWVRQR
PRVWUDWLFRPHGHOOH;)DWH
FOLFNVXXQRGLHVVLSHU
XWLOL]]DUORFRPHPDQLJOLDGL
LQVHULPHQWR4XHVWRYL
SHUPHWWHGLVFHJOLHUHOD
SRVL]LRQHSLDSSURSULDWD
SHUODVLWXD]LRQHVSHFLILFDHIDFLOLWDXQSRVL]LRQDPHQWRUDSLGRHG
DFFXUDWR

3DQQHOOR3DUDPHWULLQ6HWWDJJL2JJHWWR/DPSDGD
,OVHFRQGRSDQQHOORqFKLDPDWR3DUDPHWUL&RQWLHQHOHGLPHQVLRQL
GHOO2JJHWWRROWUHDOODOLVWDGLSDUDPHWULGHILQLWLSHUO(OHPHQWRGL
/LEUHULD

$WWLYDQGROLFRQDFRQOD&DWHQDDGHVWUDGHLFDPSLOXQJKH]]DH
ODUJKH]]DSRWUHWHYLQFRODUHTXHVWLSDUDPHWULGHOORJJHWWRLQPRGRGD
PDQWHQHUQHOHSURSRU]LRQL
3RWUHWHLPSRVWDUHDQFKHXQDQJRORGLURWD]LRQHRUL]]RQWDOH6RWWR
TXHVWRFDPSRXQDFDVHOODGLVFHOWDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHU
SRVL]LRQDUH(OHPHQWLGL/LEUHULDVSHFFKLDWLJLUDWLRSHU
VSHFFKLDUOLJLUDUOLGRSRDYHUOLSRVL]LRQDWL4XHVWDRS]LRQHULIOHWWH
OLQWHUDGHVFUL]LRQH'GHOOHOHPHQWRULVSHWWRDOODVVH<GHILQLWR
GDOOKRWVSRWGLLQVHULPHQWRVFHOWRQHOODILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL
2JJHWWR
$OFXQLSDUDPHWULVRQRVSHFLILFLSHUJOLHOHPHQWLGLWLSR/DPSDGD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

1HOSRVL]LRQDUHO2JJHWWRROD/DPSDGDSRWHWHXVDUHOLQSXW
QXPHULFRODJUDYLWjOHIRU]DWXUHGHOPRXVHHOHJULJOLH4XHVWLDLXWLYL
SHUPHWWRQRGLDGDWWDUHLFRPSRQHQWLRJOLDUUHGLDJOLDQJROLLQ
SRVL]LRQLVSHFLILFKHRLQUHOD]LRQHOXQRDOODOWURFRQJUDQGH
SUHFLVLRQH
9HGHUHLPHWRGLGLLQSXWGHVFULWWLLQ$LXWLDOGLVHJQR)RU]DWXUHHSXQWLGLVQDS
DSDJLQD

2JJHWWRH*HRPHWULDGHOODODPSDGD
3RWUHWHLPSRVWDUHLOFRORUHGHOODVRUJHQWHOXPLQRVDHIIHWWXDQGRXQ
GRSSLRFOLFNVXOULTXDGURGLHVHPSLR1HOODILQHVWUDGLGLDORJR
VWDQGDUG0DF26R:LQGRZVSRWUHWHVHOH]LRQDUHODVIXPDWXUD
ULFKLHVWD
/LQWHQVLWjGHOODOXFHSXzHVVHUHFRQILJXUDWDFRQLOUHODWLYRFXUVRUH
/DOXPLQRVLWjPDVVLPDVLRWWLHQHVSRVWDQGRLOFXUVRUHDOOHVWUHPD
GHVWUD
/LQWHUUXWWRUHDFFDQWRDOFRORUHSHUPHWWHGLDFFHQGHUHRVSHJQHUH
ODOXFHQHL)RWR5HQGHULQJ
1RWD6HOHOXFLGHOOHODPSDGHGHEEDQRHVVHUHHIIHWWLYDPHQWHXVDWH
QHL)RWR5HQGHULQJGLSHQGHGDOVHWWDJJLRLPSRVWDWRLQ0RGHOOR!
6HWWDJJL)RWR5HQGHULQJ!(IIHWWL
,SDQQHOOL6HWWDJJLSHUVRQDOL3LDQWD6H]LRQH0RGHOORH/LVWDHG
(WLFKHWWDWXUDSHUJOL2JJHWWLHOH/DPSDGHVRQRGHOWXWWRVLPLOLD
TXHOOLJLjSUHVHQWDWLSHUJOLHOHPHQWLGLWLSR)LQHVWUDH3RUWD

3RVL]LRQDUH2JJHWWLH/DPSDGH
'RSRFKHDYUHWHVFHOWRXQ2JJHWWRRXQD/DPSDGDHUHJRODWROHVXH
LPSRVWD]LRQLQHOGLDORJRGHLVHWWDJJLVDUHWHSURQWLSHUHIIHWWXDUQHLO
SRVL]LRQDPHQWR3RWUHWHSRVL]LRQDUHJOL2JJHWWLVLDLQSLDQWDVLDQHOOD
)LQHVWUD'
SRVVLELOHDQFKHSRVL]LRQDUHLOVLPEROR'GHJOL2JJHWWLQHOOH
ILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRH'LVHJQR'HWWDJOLR1RWDWHFKHPROWL
HOHPHQWLHVFOXVLYDPHQWHELGLPHQVLRQDOLKDQQRVLPEROL'VSHFLILFL
SHUOXVRLQ3LDQWDHLQ$O]DWR6FHJOLHWHODYLVWDDSSURSULDWDQHO
SDQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRSULPDGLSRVL]LRQDUH
O2JJHWWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

'LYHUVDPHQWHGDLPXULRDOWULHOHPHQWLFRVWLWXLWLDOYRORLVLPEROL
GHOO
RJJHWWRSRVVLHGRQRXQJHRPHWULDSUHGHILQLWDHGLOFXUVRUHSXz
VRODPHQWHDQFRUDUVLDJOLKRWVSRWSUHGHILQLWLGHLVLPEROR,OFXUVRUH
QRQqVHQVLELOHDOOHOLQHHFKHFRPSRQJRQRLOVLPEROR*OL2JJHWWL
SRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVHOH]LRQDWLHDGDWWDWLDJOLDOWULHOHPHQWLSHU
PH]]RGLTXHVWLKRWVSRW 3RWHWHVHOH]LRQDUHYHORFHPHQWHXQRJJHWWR
FOLFFDQGRQHOODVXDDUHDGRSRDYHUSURYYHGXWRDOO
DWWLYD]LRQHGHOOD
6HOH]LRQH9HORFHQHOOR3DOHWWH,QIRUPD]LRQLGHOOR6WUXPHQWR
)UHFFLD /KRWVSRWSULPDULRSXzHVVHUHGHILQLWRQHOSDQQHOOR
$QWHSULPDHSRVL]LRQDPHQWRGHOGLDORJR6HWWDJJL2JJHWWR3ULPDGL
SRVL]LRQDUHO2JJHWWRROD/DPSDGDDFFHUWDWHYLGLDYHUVHOH]LRQDWR
OKRWVSRWDSSURSULDWR
4XDQGRqDWWLYRORVWUXPHQWR2JJHWWR
R/DPSDGDHSRUWDWHLOFXUVRUH
DOOLQWHUQRGLXQDILQHVWUDGL
FRVWUX]LRQHYLHQHPRVWUDWROLQJRPEUR
IDQWDVPDGHOOHOHPHQWRFKHVHJXHLO
PRYLPHQWRGHOFXUVRUH4XHVWRYL
FRQVHQWHDQFKHGLYHULILFDUHOKRWVSRW
XWLOL]]DWRSHULOSRVL]LRQDPHQWR3XRL
GLVDWWLYDUHO
LQJRPEURIDQWDVPDLQ
2S]LRQL!3UHIHUHQ]H!9DULH
1HOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOL
TXDWWURPHWRGLJHRPHWULFLSHUSRVL]LRQDUH
(OHPHQWLGL/LEUHULDGLWLSR2JJHWWRR
/DPSDGD
,OPHWRGR2UWRJRQDOHSRVL]LRQDHOHPHQWLGLOLEUHULDLQ
DOOLQHDPHQWRFRQODJULJOLDQRUPDOHDPHQRFKHQRQVSHFLILFKLDWH



6WUXPHQWL

XQDQJRORGLURWD]LRQHSULPDGHOSRVL]LRQDPHQWRQHOODSSRVLWR
FDPSRGHOGLDORJRGHLVHWWDJJLGHOOHOHPHQWR
3HUSRVL]LRQDUHXQHOHPHQWRGLOLEUHULD5XRWDWRSULPDGHILQLUHXQ
SXQWRGLULIHULPHQWRTXDOVLDVLFOLFFDQGRVXOODSLDQWDHSRL
PHGLDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHWHPSRUDQHDGLXQDOLQHDHODVWLFD
YHWWRUHGLURWD]LRQH GHILQLUHLOVHFRQGRSXQWRSHUGHWHUPLQDUH
O
DQJRORGL5RWD]LRQH4XHVWDOLQHDHODVWLFDSXzHVVHUHIRU]DWDFRQL
FRQWUROOL3HUSHQGLFRODUH3DUDOOHORRFRQOHIRU]DWXUHGHOODQJROR
SUHYLVWH
,OPHWRGR'LDJRQDOHIXQ]LRQDFRPHODPHWRGRORJLDGL
LQVHULPHQWRUHWWDQJRODUHJLjGHVFULWWDSHUJOLHOHPHQWLSROLJRQDOL
,OPHWRGR'LDJRQDOHUXRWDWRIXQ]LRQDFRPHODPHWRGRORJLDGL
LQVHULPHQWRUHWWDQJRODUHUXRWDWDJLjGHVFULWWDSHUPXULVRODLHFF
4XHVWLXOWLPLGXHPHWRGLFRQVHQWRQRGLGHILQLUHJUDILFDPHQWHVXO
SLDQRGLODYRURLGXHSDUDPHWUL$H%GHOORJJHWWRRGHOODODPSDGD
1RWDWHFKHVRQRXWLOL]]DELOLVRORVHO2JJHWWRSXzHVVHUHOLEHUDPHQWH
DJJLXVWDWRDOFXQLRJJHWWLSRVVRQRDYHUHGLPHQVLRQLILVVHR
SURSRU]LRQLSUHGHWHUPLQDWH
,OULVXOWDWRGLTXHVWDWHFQLFDGLSHQGHDQFKHGDOOKRWVSRWDWWLYR&RPH
UHJRODHPSLULFDVHqVHOH]LRQDWRXQKRWVSRWQHOODQJRORGHOORJJHWWR
SRWUHWHGHILQLUHJUDILFDPHQWHHQWUDPELLSDUDPHWUL$H%6HOKRWVSRW
qOXQJRXQODWRGHOORJJHWWRSRWUHWHGHILQLUHJUDILFDPHQWHXQRGHL
SDUDPHWULHODOWURYHUUjSUHVRGDOYDORUHLPSRVWDWRQHOGLDORJRGHL
VHWWDJJL6HVFHJOLHWHXQKRWVSRWDOOLQWHUQRGHOOLQJRPEURGHO
VLPERORQHVVXQRGHLSDUDPHWULSXzHVVHUHLPSRVWDWRJUDILFDPHQWHH
OHOHPHQWRVDUjSRVL]LRQDWRFRPHVHVLXVDVVHLOVHPSOLFHPHWRGR
2UWRJRQDOHR2UWRJRQDOHUXRWDWR

7HVWH0XUR
/R6WUXPHQWR7HVWD0XURYLDLXWDDFUHDUHLOSURILORFRUUHWWRGHOOD
7HVWDWDGLXQPXURFRQXQVLQJRORFOLFN/H7HVWH0XURSRVVRQR
HVVHUHSRVL]LRQDWHDGHQWUDPEHOHHVWUHPLWjGHOPXUR
/H7HVWH0XURVRQRRJJHWWL*'/
SDUDPHWULFLVLPLOLDJOLRJJHWWL3RUWDH
)LQHVWUD,SDUDPHWULGHOOD7HVWD0XUR FRPH
ODUJKH]]DHDOWH]]D SRVVRQRHVVHUHSHUVRQDOL]]DWLXVDQGRODILQHVWUD
GLGLDORJR6HWWDJJL7HVWD0XURYHGLVRWWR
/H7HVWH0XURVRQRFRQWDWHFRPHRJJHWWLQHJOLVFKHPLGLOLVWD$
VHFRQGDGHOORURWLSRXQDWHVWDPXURSXzULGXUUHODVXSHUILFLHRLO
YROXPHGLXQPXURPDQRQSXzLQFUHPHQWDUOL'XUDQWH
XQ
RSHUD]LRQHGL7DJOLDFRQOD)DOGDOHWHVWHPXURVRQRJHVWLWH
FRPHSDUWLLQWHJUDQWLGHOPXURSURSULRFRPHOHILQHVWUH/HWHVWH
PXURULPDQJRQRLQSRVL]LRQHDQFKHGRSRO
HVHFX]LRQHGLXQDOOXQJD
PXRYLRWDJOLD

6WUXPHQWR7HVWD0XURH6HWWDJJL
/DILQHVWUDGLGLDORJR6HWWDJJL7HVWD0XURqGHOWXWWRVLPLOHDO
GLDORJR6HWWDJJL2JJHWWR

*OLRJJHWWLHJOLDOWULHOHPHQWL
&RPHDOWULHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQHJOL2JJHWWLSRVVRQRHVVHUHWDJOLDWL
FRQOH)DOGH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH/HIDOGHHJOLDOWULHOHPHQWLGL
FRVWUX]LRQHDSDJLQD



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3DQQHOOR3DUDPHWULLQ6HWWDJJL7HVWD0XUR
1HOSDQQHOOR3DUDPHWULSRWHWHFRQILJXUDUHOHGLPHQVLRQLOR
VSHVVRUHH GRYHDSSOLFDELOH UHWLQLHFRORULGHOODWHVWDPXUR
,OFKHFNER[$GDWWDDG+0XURqYLVWDWRSHUGHIDXOW6H
ULPXRYHWHLOYLVWRSRWUHWHXVDUHLVHWWDJJLVRWWRVWDQWLSHULQVHULUH
TXDOVLDVLYDORUHSHUO
DOWH]]DGHOODWHVWDPXURHSHUODGLVWDQ]DGHOOD
VWHVVDGDOODEDVHGHOPXUR
,OSDUDPHWUR/DUJKH]]DWDJOLR'GHWHUPLQDTXDQWDSDUWHGHO
PXURQHOODYLVWDGLSLDQWDqWDJOLDWDGDOODWHVWDPXUR

3HURJJHWWL7HVWD0XURFRQVWUDWLGLULYHVWLPHQWRSRWUHWHGHFLGHUH
TXDOLUHWLQLGHOPXURGRYUDQQRULYHVWLUHDVVLHPHDOODWHVWDPXUR

&RPHSHUDOWULRJJHWWLSRWUHWHFRQILJXUDUHPROWLGLTXHVWL
SDUDPHWULDQFKHQHOODSDOHWWHGHOOH,QIRUPD]LRQLRXVDQGRJOL
KRWVSRWHGLWDELOLGHOOD7HVWD0XUR

3DQQHOOR6SHVVRUHLQ6HWWDJJL7HVWD0XUR
'RYHDSSOLFDELOHLOSDQQHOOR6SHVVRUHFRQWLHQHXQDQWHSULPDFKHYL
DLXWDQHOODFRQILJXUD]LRQHGHOORVSHVVRUHGHOODWHVWDPXUR

$VHFRQGDGHOVXRWLSRXQD7HVWD0XURSXzHVVHUHFRQILJXUDWD
DXWRPDWLFDPHQWHHUHGLWDQGRLUHWLQLGHJOLVWUDWLGHOPXURRSRWUHWH
YROHQGRSHUVRQDOL]]DUOLXVDQGRLUHWLQLVWHVVLGHOOD7HVWD0XUR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

)LQHVWUHH3RUWH
/DJHVWLRQHHLOFRPSRUWDPHQWRGHOOH)LQHVWUHHGHOOH3RUWHq
HVWUHPDPHQWHVLPLOHSHUFLzYHUUDQQRGHVFULWWHLQVLHPH,Q$UFKL&$'
)LQHVWUHH3RUWHVLPXODQRODVSHWWRHGLOFRPSRUWDPHQWRGLILQHVWUHH
SRUWHUHDOL

,QROWUHXQLPSRVWD]LRQHLQ2S]LRQL9LGHR PHQX2S]LRQL 
SHUPHWWHGLPRVWUDUH3RUWHH)LQHVWUHVXOOD3LDQWDLQPRGRFRPSOHWR
RVRORFRPHFRQWRUQRGLPRVWUDUHRQDVFRQGHUHOHORURGLPHQVLRQL
RVFHJOLHQGRORS]LRQH3URLH]LRQH6RIILWWRGLPRVWUDUHORVSLJROR
GHOODUFKLWUDYHGHOODSRUWDFRPHVHIRVVHLOGDYDQ]DOHGLXQDILQHVWUD

6WUXPHQWR)LQHVWUD3RUWDHUHODWLYL6HWWDJJL
/RVWUXPHQWR3RUWDH)LQHVWUDKDQQRFDUDWWHULVWLFKHH
VHWWDJJLVLPLOL&RPHYLVWRQHOODVH]LRQHSUHFHGHQWHFRPSUHQGRQR
XQDUHDGLFRQVXOWD]LRQHHGXQDVHULHGLSDQQHOOLDSULELOL4XHVWD
VH]LRQHWUDWWDVRORGHLSDQQHOOLDSULELOL SHUYHGHUHDQFKHODUHDGL
FRQVXOWD]LRQHFOLFFDWHVXOODIUHFFLDVXOERUGRVLQLVWURGHOGLDORJR 

/H3RUWHHOH)LQHVWUHFUHDQRGHOOHUHDOLDSHUWXUHQHOOHPXUDWXUH
DWWUDYHUVROHTXDOLVLSRWUjYHGHUHFRVLFFKpOHYLVXDOL]]D]LRQL'
DSSDULUDQQRSLDFFXUDWHHUHDOLVWLFKH&RPXQTXHLSDQQHOOLYHWUDWL
VRQRUDSSUHVHQWDWLFRPHVXSHUILFLVROLGHFRQVHQWHQGRGLDYHUH
DSHUWXUHRSDFKHFKHSHUPHWWRQRGLJHQHUDUHGHJOLDO]DWLVWDQGDUG1HL
)RWR5HQGHULQJLOPDWHULDOHYHWURFRQVHQWHLOSDVVDJJLRGHOODOXFHH
ODVFLDYHGHUHDWWUDYHUVROHILQHVWUHHOHSRUWHDYHWUL
1HOOD3LDQWD)LQHVWUHH3RUWHVRQRUDSSUHVHQWDWHGDVLPEROLVWDQGDUG
&RPSDWLELOPHQWHFRQODSURJUDPPD]LRQHGHOO
(OHPHQWRGL/LEUHULD
YHGHUHSDUDPHWUL2S]LRQL GLIIHUHQWLOLYHOOLGLGHWWDJOLRSRWUDQQR
HVVHUHYLVXDOL]]DWLLQDFFRUGRFRQOD6FDODGHOOD3LDQWDGHO'LVHJQR



&LVRQRGLHFLSDQQHOOLQHLGLDORJKL6HWWDJJL)LQHVWUDH6HWWDJJL3RUWD
$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWR3DUDPHWUL6HWWDJJLSHUVRQDOL
3LDQWD6H]LRQH0RGHOOR6SDOOHWWD0DUNHU4XRWD6HWWDJJL
0DUNHUSHUVRQDOHH/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD

3DQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRLQ6HWWDJJL
)LQHVWUD3RUWD
,OSDQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRFRPSUHQGHROWUH
DOODQWHSULPDGHOOD)LQHVWUDRGHOOD3RUWDFKHSRVL]LRQHUHWHVHPSOLFL
FRPDQGLGLQDYLJD]LRQHFKHSHUPHWWRQRGLSDVVDUHDOOHOHPHQWR
SUHFHGHQWHHDOVXFFHVVLYRQHOODOLEUHULDDWWLYDVHQ]DODQHFHVVLWjGL
XWLOL]]DUHODUHDGLFRQVXOWD]LRQHHGLFRQWUROOLQHFHVVDULSHU
SRVL]LRQDUHOD)LQHVWUDDOD3RUWDQHOPXURRVSLWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

1HOODSDUWHGHVWUDGHOSDQQHOORO$UHDGLDQWHSULPDPRVWUDLO
VLPEROR'ODYLVWDIURQWDOHLQULPR]LRQHOLQHHODVVRQRPHWULDLQ
ULPR]LRQHOLQHHODVVRQRPHWULDLQRPEUHJJLDOLPPDJLQHGL
DQWHSULPDSUHGHILQLWDROHQRWHLQIRUPDWLYHRS]LRQDOLGHOOD3RUWDR
)LQHVWUDVHOH]LRQDWD8WLOL]]DWHLSXOVDQWLDFFDQWRDOO$UHDGL
$QWHSULPDSHUVFHJOLHUHODYLVWDGDUDSSUHVHQWDUH

FXUVRUHDG2FFKLR QRQKDHIIHWWRVHVFHJOLHWHLO0HWRGRGL
&RVWUX]LRQHFRQSRVL]LRQDPHQWRDILORPXUR 
/DFDVHOOD*LUDqDWWLYDVRORTXDQGRVLPRGLILFDLOODWRGLDSHUWXUDGL
XQD3RUWDR)LQHVWUDJLjSRVL]LRQDWDPDQWHQHQGRLQYDULDWDOD
SRVL]LRQHGHOOLQILVVR

3DQQHOOR3DUDPHWULLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
,OVHFRQGRSDQQHOORqFKLDPDWR3DUDPHWUL&RQWLHQHOHGLPHQVLRQL
QRPLQDOLGHOODSHUWXUDROWUHDOODOLVWDGLSDUDPHWULGHILQLWLSHU
O(OHPHQWRGL/LEUHULD

0XRYLLOFXUVRUHDOO
LQWHUQRGHOO
$UHDGL$QWHSULPDHGLOFXUVRUHVL
WUDVIRUPHUjLQXQDIUHFFLDJLUDWDSHUPHWWHQGRWL QHO6LPEROR'R
YLVWH' GLYLVXDOL]]DUHDOWHUQDWLYDPHQWHRJQLODWRGHOO
(OHPHQWRGL
OLEUHULD
&OLFFDQGROLFRQD)RUR9XRWRSRWUHWHFDQFHOODUHODVFHOWD
GHOO(OHPHQWRGL/LEUHULDFRUUHQWHHFUHDUHXQDVHPSOLFHDSHUWXUD
UHWWDQJRODUHQHOPXUR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH&UHDUHXQDSHUWXUDVHPSOLFHDSDJLQD

6LDODVFHOWDGHO
&RQWRUQR 6RJOLD 'DYDQ]DOH6SDOOHWWH
3XQWRGL
LQVHULPHQWRFKHGHO
0HWRGRGL
3RVL]LRQDPHQWR
3URIRQGLWj6SDOOHWWH KDQQRXQUXRORQHO
SRVL]LRQDPHQWRGL
3RUWHH)LQHVWUH,OVHWWDJJLRGHOQRGRGLDQFRUDJJLRSHUPHWWHGL
GHFLGHUHFRPHSRVL]LRQDUHOD)LQHVWUDROD3RUWDSUHQGHQGRFRPH
ULIHULPHQWRLOSXQWRFHQWUDOHRXQRGHLVXRLDQJROLFRPSOHWDL0HWRGL
GL3RVL]LRQDPHQWRLQFOXGHQGRLOERUGRODVRJOLDGDYDQ]DOHHOH
VSDOOHWWH
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH0HWRGLGL3RVL]LRQDPHQWRDSDJLQD

,OFDPSR/DUJKH]]DVRJOLDVSHFLILFDXQRVFRVWDPHQWRSHUOLQILVVR
ULVSHWWRDOODIDFFLDGHOPXURQHOODGLUH]LRQHGHILQLWDFOLFFDQGRFRQLO
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/HGLPHQVLRQLGHOODSHUWXUDVRQRGHILQLWHLQTXDWWURFDPSLHGLWDELOL
VXOODGHVWUD,SULPLGXHGHILQLVFRQRODOWH]]DHODODUJKH]]D
GHOODSHUWXUDPHQWUHOHVXFFHVVLYHGHILQLVFRQRODOWH]]DGHOODUFKLWUDYH
HGHOODVRJOLD RGDYDQ]DOH 4XHVWLXOWLPLGXHYDORULVRQRFROOHJDWLVH
QHPRGLILFDWHXQRYHUUjDJJLRUQDWRDQFKHODOWUR6HFDPELDWH
ODOWH]]DGHOODSHUWXUDYHUUjPRGLILFDWRLOYDORUHGHOODUFKLWUDYHRGHOOD
VRJOLDVHFRQGRODVFHOWDLPSRVWDWDQHOGLDORJR2S]LRQL!
3UHIHUHQ]H!(OHPHQWLGL&RVWUX]LRQH
/RVSHVVRUHGHOSDYLPHQWRVDUjDJJLXQWRDOO
DOWH]]D
GHOODVRJOLDGDYDQ]DOHPLVXUDWDGDOYDORUHFRUUHQWH
GHOSDYLPHQWR
1RWDWHFKHODGLPHQVLRQHILVLFDGHLIRULQHOPXURSXzHVVHUHPDJJLRUH
GHOODGLPHQVLRQHQRPLQDOHDVHFRQGDGHJOLVWDQGDUGORFDOL
/DVHULHGLSDUDPHWULHOHQFDWLVXOODVLQLVWUDLQIOXHQ]DVLDOD
UDSSUHVHQWD]LRQHSODQLPHWULFDFKHTXHOOD'GHOO(OHPHQWRGL
/LEUHULD3RUWHH)LQHVWUHGLIIHUHQWLSRVVRQRDYHUHGLIIHUHQWLVHULHGL
SDUDPHWUL



6WUXPHQWL

4XDQGRDJJLXQJHWHXQDSHUWXUDQHOYRVWURSURJHWWR$UFKL&$'
IRUQLVFHDXWRPDWLFDPHQWHXQDUDSSUHVHQWD]LRQHELGLPHQVLRQDOHGHO
IRURDUFKLWHWWRQLFRUHODWLYR
3RWUHWHGLVDWWLYDUHTXHVWDUDSSUHVHQWD]LRQH
SODQLPHWULFDXVDQGRLOFRQWUROORDFRPSDUVD
&RQWRUQL6HGLVDWWLYDWHODULILQLWXUDDXWRPDWLFD
GHOIRURSRWUHWHDJJLXQJHUHPDQXDOPHQWHTXDOVLDVLWLSRGLVRJOLDHGL
VSDOOHWWDLQWHUQDRHVWHUQDDOODUDSSUHVHQWD]LRQH'GHOOHSRUWHHGHOOH
ILQHVWUH
1RWH3HUYLVXDOL]]DUHTXHVWHPRGLILFKH'DQFKHQHOPRGHOOR
'GRYUHWHDJJLXQJHUHHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH'D
FRPSOHWDPHQWRGHOIRURRPRGLILFDUHODPDFUR*'/GHOODSRUWDR
GHOODILQHVWUDLQTXHVWLRQH

3DQQHOOR6H]LRQHLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
,OSDQQHOOR6H]LRQHFRQWLHQHVFHOWHSHULFRQWRUQLHLUHWLQLGHOOH
VXSHUILFLVH]LRQDWHGL)LQHVWUHH3RUWH

3DQQHOOR3LDQWDLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
,OSDQQHOOR3LDQWDFRQWLHQHVFHOWHSHULOFRQWRUQRGHOOD)LQHVWUDR
GHOOD3RUWD,OFRORUHSHQQDTXLLPSRVWDWRYHUUjXVDWRDQFKHQHOOH
YLVWH'HQHJOL$O]DWLSHUWUDFFLDUHOHOLQHHGHOOHOHPHQWR

/HRS]LRQL8VDFRORULVLPERORH8VDWLSLOLQHD6LPEROR
SHUPHWWRQRVHDWWLYDWHGLXVDUHOHVWHVVHSHQQHHJOLVWHVVLWLSLOLQHD
XVDWHSHUOHDSHUWXUHTXDQGRqVWDWRFUHDWRLOORURVLPEROR'
4XDQGRGLVDWWLYDWHSRWUHWHXVDUHXQDVLQJRODSHQQDHXQXQLFRWLSR
OLQHDSHULOVLPEROR'GHOOHOHPHQWR



/RS]LRQH8VD$WWULEXWL6H]LRQHGHO6LPERORFRQVHQWHGLXWLOL]]DUH
SHUOHDSHUWXUHOHVWHVVHSHQQHHJOLVWHVVLUHWLQLXVDWLTXDQGRLOORUR
VLPEROR'qVWDWRFUHDWR

3DQQHOOR0RGHOORLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
1HOSDQQHOOR0RGHOORSRWUHWHGHILQLUHOHVFHOWHGHLPDWHULDOLSHUOD
)LQHVWUDROD3RUWD
2OWUHDOODVFHOWDGHOPDWHULDOHGHILQLWRLQTXHVWRPHQXDFRPSDUVDXOWHULRUL
PDWHULDOLSHUVLQJROHSDUWLGHOODILQHVWUDRGHOODSRUWDSRVVRQRHVVHUHVSHFLILFDWL
QHOODGHVFUL]LRQH*'/XWLOL]]DQGRLSDUDPHWULDGGL]LRQDOLGHOOHOHPHQWRGL
OLEUHULD$WWLYDQGRODFDVHOOD8VD0DWHULDOL2JJHWWRVLLJQRUHUjLO
PDWHULDOHLPSRVWDWRHYHUUDQQRDSSOLFDWLLPDWHULDOLGHILQLWLDO
PRPHQWRGHOODFUHD]LRQHGHOO(OHPHQWRGL/LEUHULD
9HGHUHDQFKH&UHDUH1XRYL2JJHWWLFRQLO*'/DSDJLQD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

SURIRQGLWjGHOORVWLSLWHqLQIHULRUHDOORVSHVVRUHGHOODPXUDWXUD
UHVWDQWH

3DQQHOOR0DUNHU4XRWDLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
,OSDQQHOOR0DUNHU4XRWDFDUDWWHUL]]DOHRS]LRQLGL4XRWDWXUD
SHUVRQDOL]]DWDSHUJOLVWUXPHQWL)LQHVWUDH3RUWD1RWDWHFKHOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLHGHOPDUNHUqLPSRVWDWD
JOREDOPHQWHSHUOLQWHURSURJHWWRLQ2S]LRQL!2S]LRQL9LGHR6HOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOPDUNHUqGLVDWWLYDWDLQTXHOGLDORJRQRQYHGUHWH
ODQWHSULPDGHO0DUNHU4XRWDQHDQFKHLQTXHVWRGLDORJR
,PDWHULDOLGLVXSHUILFLHGHOPXURSRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLDOODSHUWXUD
LQGXHPRGL
6HVFHJOLHWH&RPHLOERUGRGHO0XUR$UFKL&$'DSSOLFKHUjLO
PDWHULDOHGHOERUGRGHOPXURDOERUGRGHOODSHUWXUD
6HVFHJOLHWH&RPHLOODWRGHO0XURLPDWHULDOLGHOOHVXSHUILFL
LQWHUQDHGHVWHUQDYHUUDQQRDSSOLFDWLDLERUGLGHOODSHUWXUDFRQOD
SURIRQGLWjGHOODVSDOOHWWDTXDOHOLQHDGLGLYLVLRQHIUDLGXHPDWHULDOL
3HULPXULFXUYLLPDWHULDOLSRVVRQRVHJXLUHXQDQGDPHQWROLQHDUHR
FXUYR

3DQQHOOR6SDOOHWWD6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
,FRQWUROOLGHOSDQQHOOR6SDOOHWWDVRQRDWWLYLVRORVHDYHWHVFHOWRLO
PHWRGRGLFRVWUX]LRQH6SDOOHWWDQHOSDQQHOOR$QWHSULPDH
3RVL]LRQDPHQWR

,0DUNHU4XRWDVRQRHVVHQ]LDOPHQWH2JJHWWL*'/SDUDPHWULFL
SHUPDQHQWHPHQWHFROOHJDWLDOODSHUWXUD
/LOOXVWUD]LRQHVHJXHQWHPRVWUDLOPDUNHU%DVHHLOPDUNHUVWLOH
$UFKL&$'

4XLSRWUHWHSHUVRQDOL]]DUHLYDULHOHPHQWLGHOOHVSDOOHWWHFRPHOD
SURIRQGLWjGHOODUFKLWUDYHGHOODVRJOLDGDYDQ]DOHGHOODVSDOOHWWH
VLQLVWUDHGHVWUDHORVSHVVRUHGHOOHPD]]HWWH
1RWD3HULPXULFRPSRVWL$UFKL&$'QRQIDJLUDUHLO
ULYHVWLPHQWRRSSRVWRDOORVWLSLWHDOOLQWHUQRGHOODSHUWXUDVHOD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

3DQQHOOR6HWWDJJL0DUNHU3HUVRQDOHLQ6HWWDJJL
)LQHVWUD3RUWD
,OSDQQHOOR6HWWDJJL0DUNHUSHUVRQDOHFRQWLHQHRS]LRQLUHODWLYHDO
PDUNHUTXRWDGLWLSR(OHPHQWRGL/LEUHULD,OSDQQHOORqDWWLYRVRORVH
QHOSDQQHOOR0DUNHU4XRWDqVWDWRVHOH]LRQDWRXQHOHPHQWRLGRQHR

3DQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDLQ6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD
/XOWLPRSDQQHOORqFKLDPDWR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFRQWUROODOD
JHVWLRQHGL)LQHVWUHH3RUWHQHLFRPSXWL

QXRYH)LQHVWUHR3RUWHVRORGXSOLFDQGRQHGLHVLVWHQWLXVDQGROH
IXQ]LRQL0ROWLSOLFDR0XRYLXQD&RSLD
6HWHQWDWHGLSRVL]LRQDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWDYLFLQRDOOHVWUHPR
GLXQPXURGRYHQRQFqVSD]LRVXIILFLHQWHSHUDFFRJOLHUODYHUUj
PRVWUDWRXQPHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWRFRQORS]LRQHGLDQQXOODUH
ORSHUD]LRQH7XWWDYLDSRWHWHGHFLGHUHGLSRVL]LRQDUODXJXDOPHQWH

*HRPHWULD)LQHVWUDH3RUWD
/DJHRPHWULDGHOOD)LQHVWUDRGHOOD3RUWDqGHILQLWDGDOOHLQIRUPD]LRQL
FRQWHQXWHQHOO(OHPHQWRGL/LEUHULD0HQWUHDOFXQLHOHPHQWLJHQHULFL
FRQVHQWRQRXQDPSLRPDUJLQHGLOLEHUWjQHOODPRGLILFDGLIRUPHH
GLPHQVLRQLUHDOL]]D]LRQLSLVSHFLILFKHFRUULVSRQGHQWLDGHOHPHQWL
UHDOLFKHVLWURYDQRQHLFDWDORJKLGLSURGX]LRQHSRVVRQRHVVHUH
SRVL]LRQDWLVRORFRPHGHILQLWLFRQSRFKHSRVVLELOLWjGLYDULD]LRQH

&UHDUHXQDSHUWXUDVHPSOLFH

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH,GHQWLILFD]LRQH(OHPHQWRDSDJLQD

3RVL]LRQDUH)LQHVWUHH3RUWH
4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOOHLPSRVWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOGLDORJR
6HWWDJJL)LQHVWUDR6HWWDJJL3RUWDSRWUHWHLQL]LDUHDSRVL]LRQDUHOH
DSHUWXUH/H)LQHVWUHHOH3RUWHSRVVRQRHVVHUHVRODPHQWHLQVHULWHQHL
PXUL HFFHWWRTXHOORSROLJRQDOH QHOSURJHWWRQRQSRVVRQRHVVHUH
SRVL]LRQDWLLQPRGR
6XOOD3LDQWDSRWUHWHSRVL]LRQDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWDVXOPXUR
RYXQTXHLOFXUVRUHDVVXPDODIRUPDD6SXQWRRD0HUFHGHV

$WWLYDQGRORS]LRQH3LDQWD/HJDWDGDOPHQX2S]LRQLTXDOVLDVL
SXQWRLQFXLVLLQFRQWULQRLFRQWRUQLGLGXHRSLPXULGLYHQWD
GLVSRQLELOHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLDSHUWXUH
1HO'SRWUHWHSRVL]LRQDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWDRYXQTXHQHOOD
OXQJKH]]DGHOPXUR1HOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWRSRWUHWHFUHDUH



3HUFUHDUHXQDVHPSOLFHDSHUWXUDVHQ]DSRVL]LRQDUHXQD3RUWDRXQD
)LQHVWUDGL/LEUHULDFOLFFDWHVXOSXOVDQWH)RUR9XRWRQHOSDQQHOOR
$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRGHOGLDORJR6HWWDJJL3RUWDR)LQHVWUD
TXLQGLSDVVDWHDOSDQQHOOR3DUDPHWULHGLQVHULWHODOWH]]DHODODUJKH]]D
GHOIRUR&OLFFDWHLQILQHVXOODWRGLXQPXURHVLVWHQWH

3RWHWHRWWHQHUHXQDIRUPD6SHFLDOHGHOPXUR'DJJLXQJHQGRXQD
VHULHGLDSHUWXUHYXRWHRSSXUHXWLOL]]DQGROH2SHUD]LRQLWUD6ROLGL

3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH2SHUD]LRQLFRQ(OHPHQWL6ROLGLD
SDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3RVL]LRQDUHXQD)LQHVWUDRXQD3RUWD
6HGHVLGHUDWHSRVL]LRQDUHXQYHURRJJHWWR)LQHVWUDR
3RUWDLQXQ0XURHGDYHWHHIIHWWXDWROHYRVWUHVFHOWH
QHOGLDORJRGHLVHWWDJJLGRYUHWHGHFLGHUHLPHWRGLGL
FRVWUX]LRQHHJHRPHWULFR SXQWRGLLQVHULPHQWR GDXWLOL]]DUH3RWHWH
XVDUHODVFHOWDGHILQLWDQHL6HWWDJJL)LQHVWUDR3RUWDRSSXUHVFHJOLHUH
XQDOWURPHWRGRQHOOD3DOHWWH,QIRUPD]LRQL8QVLQJRORFOLFNq
ULFKLHVWRSHUSRVL]LRQDUHHGRULHQWDUHO
DSHUWXUD
)LQHVWUDLOFOLFNGHILQLVFHLOODWRHVWHUQRGHOODILQHVWUD/D
SURIRQGLWjGHOGDYDQ]DOHqVHPSUHPLVXUDWDGDTXHVWRODWR
3RUWHLOFOLFNGHILQLVFHODGLUH]LRQHGLDSHUWXUDGHOODSRUWD3HU
SRUWHVHQ]DPD]]HWWHODSURIRQGLWjGHOODVRJOLDYHUUjPLVXUDWDGD
TXHVWRODWR3HUSRUWHFRQPD]]HWWHODSURIRQGLWjGHOODVRJOLDYHUUj
PLVXUDWDGDOODWRRSSRVWR

)LQHVWUD3RUWD8VDQGRLOFXUVRUHDIRUPDGL2FFKLRRULHQWDWHLO
SRVL]LRQDPHQWRGHOOHVSDOOHWWH
3RUWHH)LQHVWUHYHQJRQRSRVL]LRQDWHWUDPLWHXQ3XQWRGL
,QVHULPHQWRFLRqXWLOL]]DQGRFRPHULIHULPHQWRLOSXQWRFHQWUDOHRJOL
DQJROL
4XDQGRSRVL]LRQDWHXQDSHUWXUDSHUXQDQJRORDSSDUHORVSHFLDOH
FXUVRUHD'RSSLR2FFKLRHFRQLOPRYLPHQWRGHOPRXVHSRWUHWH
JLUDUHLOFRQWRUQRGDXQDSDUWH  DOODOWUD  GHOSXQWRGL
LQVHULPHQWRFOLFFDQGRFRQLOPRXVHGDOODWRGHVLGHUDWRRWWHUUHWHLO
SRVL]LRQDPHQWRGHOODSHUWXUD





0HWRGLGL3RVL]LRQDPHQWR

3RVL]LRQDUH)LQHVWUHGDQJROR

6HOH]LRQDQGRXQRGHLWUH0HWRGLGL&RVWUX]LRQHGHOOH3RUWHH)LQHVWUH
SRWUHWHGHILQLUHFRPHJOLHOHPHQWLGDFUHDUHRTXHOOLVHOH]LRQDWL
GHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLULVSHWWRDOODSHUWXUD
,OPHWRGRDILOR
SUHYHGHLO
SRVL]LRQDPHQWRGHOODSHUWXUDFRQ
VSDOOHWWHGLULWWHHGLQILVVRDGGRVVDWR
DOODVXSHUILFLHGHO0XUR&OLFFDQGRFRQ
LOFXUVRUHDIRUPDGL2FFKLR
VHOH]LRQDWHODIDFFLDGHOPXURDOODTXDOHGHYHHVVHUHDGGRVVDWR
OLQILVVR6HqVHOH]LRQDWRTXHVWRPHWRGRLOYDORUHGLVFRVWDPHQWR
GHOOLQILVVRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHD]]HUDWR
,OPHWRGR6RJOLD
SRVL]LRQD
OD)LQHVWUDROD3RUWDFRQVSDOOHWWH
GLULWWHHGLQILVVRDUUHWUDWRGHOODPLVXUD
FRUUHQWHPHQWHLPSRVWDWDQHOGLDORJR
6HWWDJJL)LQHVWUD3RUWD&OLFFDQGR
FRQLOFXUVRUHDIRUPDGL2FFKLRVHOH]LRQDWHODIDFFLDGHOPXUR
ULVSHWWRDOODTXDOHDUUHWUDUHOLQILVVR
,OPHWRGR6SDOOHWWH
FUHD
GHOOHDSHUWXUHFRQODUDSSUHVHQWD]LRQH
GHWWDJOLDWDGHOODVSDOOHWWDLQUHOD]LRQHDL
YDORULLQVHULWLQHOGLDORJR6HWWDJJL

$UFKL&$'SRVVLHGHXQWHPDWLFR6WUXPHQWR)LQHVWUDG
$QJROR
,OGLDORJR6HWWDJJL)LQHVWUDG$QJRORqVLPLOHDLGLDORJKL6HWWDJJL
3RUWDH6HWWDJJL)LQHVWUD1RQVRQRRJJHWWLDSSRVLWDPHQWHDVVRFLDWL
DOORVWUXPHQWRPROWHGHOOHILQHVWUHSUHVHQWLQHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL
$UFKL&$'SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHHSRVL]LRQDWHFRQORVWUXPHQWR
)LQHVWUDG
$QJROR
/H)LQHVWUHG$QJRORSRVVRQRHVVHUH
SRVL]LRQDWHQHOODQJRORIUDGXHPXULGULWWL
4XDQGRGHVLGHUDWHSRVL]LRQDUHXQD
)LQHVWUDG$QJRORVXOODQJRORGLXQPXUR
SRWUHWHFOLFFDUHRYXQTXHOXQJRLOPXUR
$UFKL&$'SRUWHUjDXWRPDWLFDPHQWHOD
ILQHVWUDVXOODQJRORSLYLFLQRHQHFUHHUj
XQDFRSLDVSHFFKLDWDVXOPXURFRQWLJXR,
SDUDPHWULHOHSURSULHWjGHOODVHFRQGD
ILQHVWUDVDUDQQRLGHQWLFLDTXHOOLGHOOD
SULPD/HSRVL]LRQLUHODWLYHHLOWDJOLRGHOODQJRORVRQRUHJRODWL
DXWRPDWLFDPHQWH
3RWHWHSRVL]LRQDUHXQDVRODFRSSLDGLILQHVWUHDQJRODULLQXQVLQJROR
DQJROR
/DQJRORWUDLGXHPXULQRQSXzHVVHUHXJXDOHDQpDJUDGL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

/HILQHVWUHSRVL]LRQDWHSRVVRQRHVVHUHDJJLXVWDWHPDQXDOPHQWHH
LQGLYLGXDOPHQWHVHQ]DFKHLOFROOHJDPHQWRIUDHVVHYHQJD
LQWHUURWWR

/H)LQHVWUHG$QJRORGLYHQWDQR)LQHVWUHVHPSOLFLVH
6LWUDVFLQDYLDVLVSHFFKLDRVLUXRWDXQDTXDOVLDVLGHOOHGXHILQHVWUH
/DQJRORWUDLPXULYLHQHSRUWDWRDRDJUDGL
9LHQHPRGLILFDWDOHOHYD]LRQHGLXQRGHLGXHPXUL SRLFKpOH
ILQHVWUHIDQQRSDUWHGHLPXULGDSSDUWHQHQ]DODTXRWDGHOOHGXH
ILQHVWUHULVXOWHUjGLIIHUHQWH 
8QRGHLGXHPXULYLHQHFDQFHOODWRRWUDVFLQDWRYLD

3RVL]LRQDUHXQ/XFHUQDULR
/RJJHWWR/XFHUQDULRVLSXzSRVL]LRQDUHVLDQHOODILQHVWUDGL3LDQWD
FKHQHOODYLVWD'
,Q3LDQWDSRVL]LRQDWHLO/XFHUQDULRDOOLQWHUQRGHOSHULPHWURGHOODIDOGD
1HO'qVXIILFLHQWHFOLFFDUHVXOODVXSHUILFLHGHOODIDOGD$UFKL&$'
LQGLYLGXDODSRVL]LRQHGHOFOLFNHSRVL]LRQDLOOXFHUQDULRVXOSLDQRGL
IDOGD
,OXFHUQDULSRVL]LRQDWLQHOOHIDOGHVLFRPSRUWDQRLQPRGRVLPLOHDOOH
ILQHVWUHQHLPXUL3HUHVHPSLRVHVLVSRVWDLOOXFHUQDULRLOVXR
VSRVWDPHQWRqOLPLWDWRDOSLDQRGHOODIDOGD6HODIDOGDYLHQH
PRGLILFDWDDGHVHPSLRFDPELDQGROLQFOLQD]LRQHORJJHWWROXFHUQDULR
VHJXHODPRGLILFDHYLVLDGDWWD

/XFHUQDUL
,OXFHUQDULVRQRHOHPHQWLLQWHOOLJHQWLGLWLSR2JJHWWR*'/FKH
SRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVXOOH)DOGHLQPRGRGDLQWHUDJLUHFRQ
TXHVWH*OLRJJHWWL/XFHUQDULRSRVWLVXXQDIDOGDYHQJRQR
DXWRPDWLFDPHQWHLQVHULWLQHOODFRSHUWXUDDGDWWDQGRVLDOODTXRWDHDOOD
SHQGHQ]DFRUUHWWHHUXRWDWLVHFRQGRLOJLXVWRRULHQWDPHQWR
SDUDOOHODPHQWHDOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODIDOGD 9LHQHLQROWUH
FUHDWRXQIRURLGRQHRDFRQWHQHUOL
1RWD,OOXFHUQDULRGHYHHVVHUHFRPSUHVRDOOLQWHUQRGLXQDVLQJROD
IDOGD
*OL2JJHWWL/XFHUQDULRVRQRFRQWHQXWLQHOODFDUWHOOD$EEDLQLHOXFHUQDUL
GHOODOLEUHULDVWDQGDUG$UFKL&$'HSRVVRQRHVVHUHDWWLYDWLFRQOR
VWUXPHQWR/XFHUQDULR
,SDQQHOOLGLVSRQLELOLQHOGLDORJR6HWWDJJL/XFHUQDULRVRQRVLPLOLD
TXHOOLGHJOLVWUXPHQWL)LQHVWUD3RUWD2JJHWWRH/DPSDGD



6FDOH
/HVFDOHVRQRXQRVSHFLDOHVRWWRWLSRGL2JJHWWL/HVFDOHGL
$UFKL&$'VRQRFUHDWHGD6WDLU0DNHUXQDSSOLFD]LRQH$GGRQ
FRPSOHWDPHQWHLQWHJUDWDFRQ$UFKL&$'(VVDYLFRQVHQWHGL
SURJHWWDUHHFRVWUXLUHTXDOVLDVLWLSRGLVFDODULFKLHVWRSHULSURJHWWL
$UFKL&$'VHOH]LRQDQGRODGDXQDVHULHGLWLSRORJLHSUHGHILQLWHR
GLVHJQDQGRODJHRPHWULDSULQFLSDOHGHOODVFDODHGHGLWDQGRLSDUDPHWUL
1RWD3HUXWLOL]]DUH6WDLU0DNHUGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRQHOOD
FDUWHOOD$GG2QVGL$UFKL&$'FKHVLWURYDQHOODVWHVVDSRVL]LRQH
GL$UFKL&$'RQHOODFDUWHOODVLVWHPD 0DF26 RQHOODORFD]LRQH
GHILQLWDQHO5HJLVWURGL:LQGRZV :LQGRZV 
3HUPROWLYHUVLOH6FDOHVLFRPSRUWDQRLQPRGRDQDORJRDJOL2JJHWWL
PDSRVVRQRHVVHUHFUHDWHHPRGLILFDWHVRORFRQORVWUXPHQWR
6FDOD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6XOOD3LDQWDOH6FDOHVRQRUDSSUHVHQWDWHFRPHVLPEROL'XWLOL]]DQGR
FRQYHQ]LRQLDUFKLWHWWRQLFKHVWDQGDUG/HVFDOHSRVVRQRHVVHUHYLVLELOL
DWWUDYHUVRSLSLDQLHGLOOLYHOORGLGHWWDJOLRPRVWUDWRQHOVLPEROR'
YDULDLQIXQ]LRQHGHOODVFDODGHOGLVHJQR,FRQWUROOLFKHJHVWLVFRQROD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOVLPEROR'VLWURYDQRQHOSDQQHOOR$QWHSULPDH
3RVL]LRQDPHQWRGHOGLDORJR6HWWDJJL6FDOD
1RWD,Q$UFKL&$'SRVVRQRHVVHUHFUHDWHDQFKHOHUDPSH
$QFKHVVHDSSDUWHQJRQRDOVRWWRWLSRGHOOH6FDOHHFRQGLYLGRQROD
PDJJLRUSDUWHGHOOHRS]LRQLGLVSRQLELOLSHUOH6FDOH

*HRPHWULDGHOOD6FDOD

&UHD]LRQHHG(GLWD]LRQHGHOOH6FDOHXVDQGR
6WDLU0DNHU
3RWHWHFUHDUHVFDOHLQGXHPRGL
7LSRORJLHVWDQGDUGSRVVRQRHVVHUHFUHDWHVFHJOLHQGRXQPRGHOOR
SUHGHILQLWRHSHUVRQDOL]]DQGROR
&RQ&UHD6FDOD8VDQGROD6HOH]LRQH PHQX6WUXPHQWL SRWUj
FUHDUHVFDOHSHUVRQDOL]]DWHDWWUDYHUVRLOFRQWRUQRGHOODVFDODHOD
OLQHDGLULIHULPHQWRGLVHJQDWLFRQ6WUXPHQWL$UFKL&$'GHGLFDWLDO
'
1RWD,QDJJLXQWDDOOHVFDOHFUHDWHFRQ6WDLU0DNHUOD/LEUHULDSXz
FRQWHQHUHRJJHWWLVWDQGDUGSHUOHVFDOH
3HUFUHDUHXQDVFDODDSULUHODILQHVWUDGLGLDORJR6WUXPHQWR6FDOD
1HO3DQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWRFOLFFDODIUHFFLDDOOD
GHVWUDGHOQRPHGHOO
RJJHWWRSHUDFFHGHUHDOFRPDQGR&UHD1XRYD
6FDOD
&RPHDOWHUQDWLYDVHOH]LRQD$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!1XRYRFRQ
!6WDLU0DNHU

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

5DPSDGLULWWD

5DPSDD/FRQ
ULSLDQR

5DPSDGLULWWDFRQ
ULSLDQRLQWHUPHGLR

5DPSDD8FRQ
YHQWDJOLR

5DPSDGLULWWD
YHQWDJOLRDJOL
HVWUHPL

5DPSDD8FRQ
ULSLDQR

5DPSDD/FRQ
YHQWDJOLRVXSHULRUH

5DPSDD8FRQGXH
ULSLDQL

5DPSDD/FRQ
YHQWDJOLRLQIHULRUH

5DPSDDVSLUDOHFRQ
SLODVWUR

5DPSDD&FRQ
YHQWDJOLDOOH
HVWUHPLWj

5DPSD&LUFRODUH

5DPSDD=
YHQWDJOLDJOLHVWUHPL

5DPSDD8FRQ
ULSLDQRHYHQWDJOLR
LQL]LDOH

5DPSDD&FRQ
$QJROLYDULDELOL

5DPSDD8FRQ
YHQWDJOLRHULSLDQR
LQL]LDOH

6DOYDVSD]LR

6FDODSHUVRQDOH



6WUXPHQWL

/HYDULHVFDOHFKHSRWUHWHFUHDUHVRQRUDJJUXSSDWHLQWLSRORJLH
2JQLYROWDFKHFUHDWHXQDQXRYDVFDODDSSDUHXQGLDORJRFRQWHQHQWH
OHWLSRORJLHGLVFDODVWDQGDUGFKHSRVVRQRHVVHUHFUHDWHFRQ
6WDLU0DNHU/XOWLPRSXOVDQWHUDSSUHVHQWDODWLSRORJLDSHUVRQDOH
SURJHWWDWDFRQJOLVWUXPHQWLGLGLVHJQRGL$UFKL&$'/HLPPDJLQLGL
DQWHSULPDGHLYDULWLSLGLVFDODFRUULVSRQGRQRDOORVFKHPDEDVH
GHOOLOOXVWUD]LRQHVHJXHQWH
QHFHVVDULRUHJLVWUDUHGLYHUVLILOH2JJHWWR6FDODSHUVFDOHGLGLYHUVD
JHRPHWULD'DOPRPHQWRFKHOHVFDOHVRQRWLSLFDPHQWHVSHFLILFKHSHU
RJQLSURJHWWRVLUDFFRPDQGDGLQRQUHJLVWUDUOHLQXQDFDUWHOODFRPXQH
QHOODOLEUHULDPDGLSUHSDUDUHXQDFDUWHOODSHUHOHPHQWLVSHFLILFLGHO
SURJHWWRHGLUHJLVWUDUYLOHVFDOHFUHDWH

6WUXPHQWR6FDODH6HWWDJJL
/DILQHVWUD6HWWDJJL6WUXPHQWR6FDODLQFOXGRQRJOLVWHVVLSDQQHOOL
FRPHTXHOOLGHOOR6WUXPHQWR2JJHWWRH/DPSDGD$QWHSULPDH
3RVL]LRQDPHQWR3DUDPHWUL6HWWDJJL3HUVRQDOL3LDQWD6H]LRQH
0RGHOORH/LVWDHG(WLFKHWWDWXUD
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH2JJHWWLH/DPSDGHDSDJLQD
/XQLFDGLIIHUHQ]DqXQDSLFFRODIUHFFLDYLFLQRDOO$UHDGL$QWHSULPD
QHOSDQQHOOR$QWHSULPDH3RVL]LRQDPHQWR4XHVWDDSUHXQPHQXD
FRPSDUVDFRQGXHFRPDQGLFKHSHUPHWWRQRGLHGLWDUHODVFDOD
VHOH]LRQDWDHGLFUHDUQHXQDQXRYD

6HVFHJOLHWHLOVLPEROR'QHOO$UHDGL$QWHSULPDODVFDODYHUUj
PRVWUDWDLQDFFRUGRDOSDUDPHWUR6HQVLELOHDOSLDQR



6HLOSDUDPHWUR6HQVLELOHDOSLDQRqDWWLYRODVFDODYHUUjYLVXDOL]]DWD
FRPHVHJXH
VXOSLDQRRVSLWHGHOODVFDODYLHQHGLVHJQDWDODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
UDPSD
VXOSLDQRVRSUDDOSLDQRRVSLWHYLHQHGLVHJQDWDODSDUWHVXSHULRUH
GHOODUDPSDROLQWHUDUDPSD
VXLSLDQLLQIHULRULDOSLDQRRVSLWHYLHQHGLVHJQDWRLOSHULPHWUR
GHOOLQWHUDUDPSDFRQXQWUDWWHJJLR
VXJOLDOWULSLDQLVXSHULRULYLHQHGLVHJQDWDOLQWHUDUDPSDGHOODVFDOD
6XOSLDQRRVSLWHSRWUHWHDQFKHVFHJOLHUHGLYLVXDOL]]DUHLOFRQWRUQR
GHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFDODXVDQGRLOSDUDPHWUR6H]LRQH
WUDWWHJJLDWD6XOSLDQRLPPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHDOSLDQRRVSLWH
SRWHWHYLVXDOL]]DUHOLQWHUDUDPSDXVDQGRLOSDUDPHWUR1LHQWHWDJOLR
VXOSLDQRVXS
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6HORS]LRQH6HQVLELOHDOSLDQRq',6$77,9$7$YLHQHPRVWUDWD
OLQWHUDUDPSDVXWXWWLLSLDQLVXFXLqLPSRVWDWDODYLVLELOLWjGHOOD6FDOD
VHQ]DOLQHDGLVH]LRQH
0RVWUDVXO3LDQR
6XSHULRUH

0RVWUDVXO3LDQR
2VSLWH

6FDOHGLGLVHJQRGD R 
 LQVXYHQJRQRDJJLXQWLL
GDWLUHODWLYLDSHGDWDDO]DWDHXQWUDWWHJJLRSHUODJJHWWRGHOOH
SHGDWH
6FDOHH R 
H 
 YHQJRQR
WUDFFLDWLJOLVSLJROLGHJOLVFDOLQL
6FDOHGLGLVHJQRLQIHULRULD R 
 FRQWRUQRGHOOD
VFDODHOLQHDGLSDVVRFRQIUHFFLD

0RVWUDVXO3LDQR
,QIHULRUH

/DGLPHQVLRQHGHOWHVWRSHULGDWLSHGDWDDO]DWDqVHPSUH PP
0RVWUDVXWXWWLL3LDQL
/DTXDQWLWjGLGHWWDJOLPRVWUDWLFRQOD6FDODGLSHQGHGDOORVWDWRGHO
JUXSSRGLSDUDPHWUL6LPERORQRQOHJDWRDOODVFDOD
6HLOSDUDPHWURSULQFLSDOH6LPERORQRQOHJDWRDOODVFDODq
$77,92SRWHWHXVDUHLTXDWWURSDUDPHWULVRWWRVWDQWLSHULPSRVWDUHL
GHWWDJOLQHOPRGRGHVLGHUDWR
,OSDUDPHWUR)UHFFLD68*,KDVHPSUHHIIHWWRVHqSUHVHQWHODOLQHD
GLSDVVR
2))WXWWHOHIUHFFHLQGLFDQRODGLUH]LRQHGLVDOLWD
$WWLYDWXWWHOHIUHFFHGDOSLDQRGLULIHULPHQWRLQGLFDQRODGLUH]LRQH
GHOODVFDOD6XR*L
*OLDOWULWUHSDUDPHWULKDQQRHIIHWWRVRORVHLOSDUDPHWURSULQFLSDOHq
',6$77,9$72HPRVWUDQRRQDVFRQGRQRLGHWWDJOLGHOVLPEROR
6HLOSDUDPHWURSULQFLSDOH6LPERORQRQOHJDWRDOODVFDODq2))
ORJJHWWRYHULILFDODVFDODGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHOSURJHWWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

3RVL]LRQDUH6FDOHVWDQGDUG
3HUGLVHJQDUHXQDQXRYDVFDOD
EDVDWDVXXQWLSRVWDQGDUGDWWLYD
6WUXPHQWR6FDODHVHOH]LRQDLO
FRPDQGR&UHD1XRYD6FDODGDO
PHQXDVFRPSDUVDFKHDSSDUH
SLJLDQGRODIUHFFLDYLFLQDDOO
DUHDGL
DQWHSULPD
8VDQGRLGXHSXOVDQWLSRVWLLQ
DOWRVFHJOLHUHSHUFUHDUHXQDVFDOD
RSSXUHXQDUDPSD6HVLVFHJOLH
XQDUDPSDLVLPEROLGLTXHVWLWLSL
GLVFDODOHFXLJHRPHWULHSRWUDQQR
HVVHUHWUDGRWWHLQUDPSDVDUDQQR
DXWRPDWLFDPHQWHULIRUPXODWLWXWWL
JOLDOWULSXOVDQWLGLYHUUDQQRJULJL
6HOH]LRQDUHGDOODILQHVWUDGL
GLDORJRLOWLSRGL6FDOD5DPSD
ULFKLHVWDHFOLFFDUH2.$SSDULUj
ODILQHVWUDGLHGLWD]LRQHGHOOHVFDOH
SHULOWLSRVFHOWR,FLQTXHSXOVDQWL
QHOODFRORQQDVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGLGLDORJRSRVVRQRHVVHUHXVDWLSHU
VHOH]LRQDUHHGHILQLUHLFRPSRQHQWLGHOODVFDOD/HILQHVWUHGL
HGLWD]LRQHSHULYDULWLSLGLVFDOHSUHVHQWDQRDOFXQHGLIIHUHQ]HPD
IXQ]LRQDQRLQPRGRDQDORJR
,JUDQGLSXOVDQWLDVLQLVWUDUDSSUHVHQWDQRFLQTXHVFKHGH RVFKHUPDWH 
FKHSHUPHWWRQRGLHGLWDUHLYDULDVSHWWLGHOODVFDOD'DQQRDFFHVVR
ULVSHWWLYDPHQWHDLVHWWDJJL*HRPHWULD6WUXWWXUD*UDGLQR
3DUDSHWWRH/LVWD4XDOVLDVLPRGLILFDHIIHWWXDWDLQXQDGHOOHVFKHGH
SXzDYHUHULVFRQWURDQFKHVXOOHDOWUHTXDWWUR4XDQGRDYUHWH
WHUPLQDWROLPSRVWD]LRQHUHJLVWUDWHODQXRYDVFDODLQXQDFDUWHOOD
DSSURSULDWDFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH2.RVX6DOYDFRPH

3DUDPHWUL*HRPHWULD6FDOD
/DSULPDVFKHGDGHOODILQHVWUDGLHGLWD]LRQHFRQWLHQHGHLYDORUL
SUHGHILQLWLSHULSDUDPHWULGLVSRQLELOLHGXQVLPERORSODQLPHWULFR
QHOODUHDGLDQWHSULPDVXOODGHVWUD



,SDUDPHWULVRQRGLYLVLLQWUHVH]LRQL6HWWDJJL*HRPHWULD6HWWDJJL
5DPSDH6HWWDJJL3HGDWD
1HOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGHOODSDJLQDWURYHUHWHGHLFDPSLHGLWDELOL
DVVRFLDWLDLSDUDPHWUL6HWWDJJL*HRPHWULD
TXLFKHSRWHWHFRQILJXUDUHLSULQFLSDOLSDUDPHWULJHRPHWULFLGHOOD
VFDODOHOHYD]LRQHGHOSLDQRLSDUDPHWULGHOOLQJRPEURRUL]]RQWDOHOD
ODUJKH]]DGHOODUDPSDODOXQJKH]]DHODSRVL]LRQHGHOODOLQHDGLSDVVR
1HLFDPSLSHUL6HWWDJJL5DPSDSRWUHWHPRGLILFDUHLSDUDPHWULFKH
GHILQLVFRQROHUDPSHGHOODVFDODLOQXPHURGLDO]DWHODIRUPDHGLO
QXPHURGLSHGDWHGHLJUDGLQLDYHQWDJOLR VRORSHUFHUWLWLSLGLVFDOD OD
GLPHQVLRQHGHLULSLDQLLOYDORUHGLRIIVHWGHOORVEDUFRODQJRORGHOOH
WHVWDWHGHOOHUDPSHHFF
/DJHRPHWULDHLYDORULGHOOHUDPSHLQIOXLVFRQRVXOPRGRLQFXLYLHQH
YLVXDOL]]DWRLOVLPERORGLSLDQWDGHOODVFDODQHOODUHDGLDQWHSULPDVXOOD
GHVWUD
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODVH]LRQH6HWWDJJL5DPSD6WDLU0DNHU
FRQVHQWHGLDJJLXQJHUHDOODVFDODXQJUDGLQRGLVEDUFRRS]LRQDOH
4XHVWRSXzDYHUHODVWHVVDSURIRQGLWjGLSHGDWDGHJOLDOWULJUDGLQLR
HVVHUHSHUVRQDOL]]DWRFRQXQDSURIRQGLWjGLYHUVD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

7XWWLDVVLHPHTXHVWLSDUDPHWULGHILQLVFRQRLOSURJHWWRGHOODVFDOD
FRPHPRVWUDWRQHOOLOOXVWUD]LRQHVRWWRVWDQWH
/XQJKH]]D
3HGDWD 5DPSD

3HGDWDGLVEDUFR
RS]LRQDOH

6HODVFLDWHD]HURLOYDORUHUHODWLYRDOODSHGDWDGLVEDUFRHVVDDYUjOD
VWHVVDSURIRQGLWjGHOOHDOWUHSHGDWH3HUPRGLILFDUQHODSURIRQGLWj
GLJLWDWHQHOFDPSRUHODWLYRXQYDORUHQXPHULFRSRVLWLYR

$OWH]]D3LDQR

/DUJKH]]DUDPSD


&OLFNVXOSXOVDQWHDGHVWUDSHUDJJLXQJHUHXQDSHGDWDGLVEDUFRD
OLYHOORGHOSLDQRVXSHULRUH9HUUjDJJLXQWDDOODVFDODXQDSHGDWDGL
VEDUFRFRPHLOOXVWUDWRTXLVRWWR

*UDGLQL

6RODLR
VXSHULRUH

$O]DWD

6RODLRLQIHULRUH

3HGDWD

3HGDWD

3URIRQGLWj
3HGDWD
DGGL]LRQDOH

1HOODSDUWHLQIHULRUHGHVWUDGHOGLDORJRVRQRSUHVHQWLLSDUDPHWULSHU
LO6HWWDJJLR*UDGLQL&RQILJXUDQGRTXHVWLSDUDPHWULSRWHWHGHILQLUH
ODJHRPHWULDGHLJUDGLQLRODQJRORGLLQFOLQD]LRQHGHOODUDPSDEDVDWR
VXOODVWHVVDJHRPHWULD6XOODGHVWUDGLTXHVWLFDPSLYLHQHYLVXDOL]]DWDOD
VH]LRQHORQJLWXGLQDOHGHOODVFDODSHUGDUYLXQULVFRQWURLPPHGLDWR
GHOOHPRGLILFKHDSSRUWDWH


$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/DVDOLWDGHOODVFDODULVXOWDSLIDFLOHHFRQIRUWHYROHVHODVRPPDGLGXH
SHGDWHHXQDO]DWD SDUDPHWUR $3 ULHQWUDQHOOLQWHUYDOORWUDH
FP RWUDHSROOLFL 3HUDVVLFXUDUHTXHVWDFRQGL]LRQHSRWUHWH
GHILQLUHXQLQWHUYDOORGLYDORULSHULOSDUDPHWUR$3QHOODVH]LRQH
6HWWDJJLR3HGDWD
/
XOWLPRSDUDPHWURGLTXHVWRJUXSSRQRQq
HGLWDELOH0RVWUDVHPSOLFHPHQWHLOYDORUH
FRUUHQWHGHOSDUDPHWUR$3
1RWD,SDUDPHWULGHOOD*HRPHWULDYHQJRQR
GHILQLWLVHFRQGRXQDJHUDUFKLDPROWRULJRURVDFKHUHQGH
O
HGLWD]LRQHGHOODVFDODIDFLOHHGLQWXLWLYD/DGHILQL]LRQHGHOOD
JHRPHWULDGHOODVFDODVLEDVDVXOODUHJROD$32JQLYROWDFKH
PRGLILFDWHXQSDUDPHWUR6WDLU0DNHUYHULILFDFKHLOSDUDPHWUR
$3ULHQWULQHOO
LQWHUYDOORGHILQLWR,QDJJLXQWDDTXHVWDJHUDUFKLD
SRWUHWHEORFFDUHXQRRSLSDUDPHWULFOLFFDQGRVXOOLFRQDD
OXFFKHWWR,SDUDPHWULEORFFDWLQRQVDUDQQRPRGLILFDWL6HL
SDUDPHWULGHYRQRHVVHUHPRGLILFDWL6WDLU0DNHUWUDODVFLDTXHOOL



6WUXPHQWL

EORFFDWLHFHUFDLOVXFFHVVLYRYDORUHQHOODJHUDUFKLD6HO
HGLWD]LRQH
ULVXOWDSUHFOXVDGDOEORFFRGLXQSDUDPHWURRVHYHQJRQREORFFDWL
WURSSLSDUDPHWULYHUUjYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLDYYLVR
6ROLWDPHQWHVXOSLDQRGLSDUWHQ]DGHOOD
UDPSDYLHQHYLVXDOL]]DWDVRORODSDUWH
LQIHULRUHGHOODVFDOD/DSDUWHVXSHULRUHGHOOD
UDPSDGRYUHEEHHVVHUHYLVXDOL]]DWDVXOSLDQR
VXSHULRUH6XOVLPERORGHOODVFDODYLHQH
YLVXDOL]]DWDXQDGRSSLDOLQHDGLVH]LRQHFKHQHLQGLFDLOSXQWRGL
WDJOLR
7XWWLHTXDWWURJOLHVWUHPLGHOODOLQHDGLWDJOLR
SRVVRQRHVVHUHWUDVFLQDWLOXQJRLODWLGHOOD
UDPSDPHQWUHOHGXHOLQHHULPDUUDQQRWUDORUR
SDUDOOHOH6HYLHQHYLVXDOL]]DWDO
LQWHUDUDPSD
VXOODSLDQWDLOULSRVL]LRQDPHQWRGHOOHOLQHHGL
VH]LRQHQRQDYUjDOFXQHIIHWWR
$OFXQHGHOOHWLSRORJLHGLVFDODGLVSRQLELOLSUHYHGRQRXQDRGXH
VH]LRQLFRQJUDGLQLDYHQWDJOLR1HOOHVHPSLRVHJXHQWHXVDQGRLOWLSR
DG8FRQYHQWDJOLYHGUHPRFRPHYHQJRQRJHVWLWLLJUDGLQLD
YHQWDJOLR
&RPHSRWHWHYHGHUHXQDSDUWHGHOODVFDODqHYLGHQ]LDWDHWXWWLL
JUDGLQLFRPSUHVLLQHVVDVRQRLQFOLQDWL/DVH]LRQHHYLGHQ]LDWDLQGLFD
OLQWHUYDOORGLJUDGLQLDYHQWDJOLRGHOODVFDOD6HOLQWHUDVFDODq
HYLGHQ]LDWDDOORUDWXWWLLJUDGLQLVRQRDYHQWDJOLRHULVXOWDQRLQFOLQDWL
ULVSHWWRDOODOLQHDGLSDVVR
,ODWLGHLJUDGLQLDOGLIXRULGHOODVH]LRQHDYHQWDJOLRVRQR
SHUSHQGLFRODULDOODOLQHDGLSDVVR 3HUXQDVFDODFRQIRUWHYROH
OLQWHUYDOORGLJUDGLQLDYHQWDJOLRLQFOXGHDOPHQROLQWHUDSDUWHFXUYD
GHOODOLQHDGLSDVVRHGLJUDGLQLQRUPDOLVRQRFRPSUHVLQHOODSDUWH
GLULWWDGHOODUDPSD



3RWUHWHPRGLILFDUHOLQWHUYDOORGHLJUDGLQLLUUHJRODUL
XVDQGRLOPRXVH3HUSULPDFRVDVSRVWDUHLOFXUVRUH
DOO
LQWHUQRGHOVLPERORGHOODVFDOD LOFXUVRUH
DVVXPHXQDIRUPDFKHULFRUGDLSXQWDWRULXWLOL]]DWL
QHLIRJOLHOHWWURQLFL 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOPRXVH
HWHQHQGRORSUHPXWRVSRVWDUHLOFXUVRUHOXQJROD
VFDOD$OFXQHSHGDWHGLYHQWHUDQQRELDQFKHLQ
TXHVWRPRGRULGXUUHWHOLQWHUYDOORGHLJUDGLQL
WUDSH]RLGDOL5LODVFLDWHLOSXOVDQWHGHOPRXVHH
6WDLU0DNHUPRVWUHUjLOQXRYRGLVHJQRGHOODVFDOD$FFHUWDWHYLGL
GHILQLUHXQDVH]LRQHDYHQWDJOLRSULYDGLJUDGLQLLQFOLQDWLVRYUDSSRVWL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6H]LRQHD
YHQWDJOLR

3HGDWDPHGLD



9HGUHWHFRPHLJUDGLQLQRQSLHYLGHQ]LDWL
DFTXLVLUDQQRSLDQWDUHWWDQJRODUH6LSXzFDPELDUHOD
IRUPDDQFKHGLXQVRORJUDGLQRFRQXQVHPSOLFH
FOLFN
3HUHVHPSLRSHUUHQGHUHUHJRODUHLOSULPRJUDGLQR
GHOODUDPSDGRYUHWHFOLFFDUHVXOVHFRQGR/DSULPD
SHGDWDGLYHQWHUjUHWWDQJRODUHHQRQVDUjSL
HYLGHQ]LDWD
/LQWHUYDOORGHLYHQWDJOLqYLQFRODWRDOJUDGLQR
FHQWUDOHGHOODFXUYDFLRqODVHULHGLJUDGLQL
PRGLILFDWLGRYUjVHPSUHLQL]LDUHRWHUPLQDUHFRQ
TXHVWRJUDGLQR
5LGXFHQGRDOPLQLPRTXHVWLQWHUYDOOR
GDHQWUDPELLODWLRWWHUUHWHXQDUDPSD
VLPLOHDTXHOODLOOXVWUDWDTXLGLVHJXLWR
,Q6WDLU0DNHUOHGXHSHGDWHFKH
GHILQLVFRQRJOLHVWUHPLGHOOLQWHUYDOOR
GHLJUDGLQLDYHQWDJOLRKDQQRLOODWR
SHUSHQGLFRODUHDOODOLQHDGLSDVVR
4XHVWLGXHOLPLWLGHILQLVFRQRXQ
VHJPHQWRGHOODOLQHDGLSDVVRHXQODWR
LQWHUQRGHOODUDPSD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

GXHSHGDWHPHGLH VHLOQXPHURGLSHGDWH
REOLTXHVRQRSDUL

6HJPHQWR,QWHUQR
/LQHDGL3DVVR
'LJLWDXQDGLPHQVLRQHSHULOJUDGLQRSL
VWUHWWRQHOODWRLQWHUQRGHOODVFDOD V
QHOO
LOOXVWUD]LRQHVRWWR XVDQGRLOFDPSRGHOSDUDPHWURQHOODVH]LRQH
GL6HWWDJJL5DPSD
6WDLU0DNHUGLYLGHUj
'LPHQVLRQHJUDGLQRSLVWUHWWR
O
LQWHUYDOORGHOJUDGLQRFRPH
GDOO
DQGDWXUDPRVWUDWR
V
VG
VG
4XHVWRYDORUHUDSSUHVHQWDOD
VG
VG
GLPHQVLRQHLQWHUQDGHO
JUDGLQRFHQWUDOH RGHLGXH
VG
VG
JUDGLQLVHLOQXPHURGHL
'LYLVLRQH
JUDGLQLGHOYHQWDJOLRqSDUL 
GHL
VG
VG
,QDOWHUQDWLYDDOYHQWDJOLR
VHJPHQWL
VWDQGDUGSRWUHWHFUHDUHGHL
LQWHUQL
JUDGLQLDYHQWDJOLRUDGLDOL
VG
VG
4XDQGRXVDWHTXHVWR
PHWRGRLODWLGHOOHSHGDWH
VG
LQFOLQDWHVLLQFRQWUDQRLQXQ
VG
VLQJRORSXQWR3RWUHWH
DWWLYDUHTXHVWDRS]LRQH
FOLFFDQGRVXOSXOVDQWH9HQWDJOLRUDGLDOHVXOODGHVWUD
3RWHWHPRGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOSXQWRGLFHQWURFOLFFDQGRVXGL
HVVR9HUUjYLVXDOL]]DWRXQGLDORJRLQFXLSRWUHWHGLJLWDUHLYDORUL
QXPHULFLGLVFRVWDPHQWR



6WUXPHQWL

/DQJROR5HWWRqODIRUPDQRUPDOHGHJOL
DQJROL4XDQGRLQL]LDWHDODYRUDUHVXXQD
QXRYDVFDODWXWWLJOLDQJROLVRQRUHWWL

/DSRVL]LRQHHO
RIIVHWVRQRYLVXDOL]]DWLFRQXQ
WUDWWHJJLR6HO
DQJRORqVPXVVDWRRDUURWRQGDWR
O
RIIVHWYLHQHFRPXQTXHPLVXUDWRGDOYHUWLFH
LPPDJLQDULR3HUXQDUDPSDFRQDQJRORSHUVRQDOH
ORIIVHWqVLPLOHDOVHJXHQWH
&RQODWLSRORJLDUDPSDD8FRQJUDGLQLD
YHQWDJOLR6WDLU0DNHUVHWWD
DXWRPDWLFDPHQWHLOSXQWRGLLQFRQWURDO
FHQWURGHOODOLQHDGLSDVVRDGDUFR

6HVFHJOLXQD5DPSDGLULWWDFRQYHQWDJOLDJOL
HVWUHPLqSRVVLELOHGHILQLUHXQDOXQJKH]]D
DGGL]LRQDOHOXQJRJOLHVWUHPL VRSUDHVRWWR 
GHOODVFDOD/
DQJRORGHOSULPRHGHOO
XOWLPR
JUDGLQRDYHQWDJOLRVRQRLOULVXOWDWRGLTXHVWL

VHWWDJJL
1RWD1RQSRWHWHGHILQLUHJUDGLQLDYHQWDJOLRUDGLDOLSHUTXHVWR
WLSRGLVFDOD
,WLSLGLVFDODFRQYHQWDJOLRYL
SHUPHWWRQRGLDUURWRQGDUHR
VPXVVDUHJOLDQJROLGHOOHUDPSH3HU
HVHJXLUHTXHVWDPRGLILFDSRUWDWHLO
FXUVRUHVXXQDQJRORILQRDFKHQRQ
PRVWUDXQVLPERORGLSHUSHQGLFRODUH
)DWHFOLFNVXXQRGHJOLDQJROLGHOOD
VFDODSHUDSULUHXQGLDORJRFKH
IRUQLVFHWUHSRVVLELOLIRUPHGLDQJROR



6FHJOLHWHLOSXOVDQWHGLRS]LRQH6PXVVDWR
QHOGLDORJR$SSDULUjXQFDPSRGLWHVWRHGLWDELOHGRYHSRWUHWH
PRGLILFDUHODOXQJKH]]DGHOORVPXVVR,QVHULWHXQYDORUHHFOLFFDWHVX
2.


2UDXVLDPRORS]LRQH$UURWRQGDWRVXOODOWURDQJROR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3RWUHWHFDPELDUHODIRUPDGHOODQJRORRJQLYROWDFKHYRUUHWH6H
SRUWDWHLOFXUVRUHVXXQDQJRORVPXVVDWRRFXUYRHVVRDVVXPHUj
QXRYDPHQWHODIRUPDFROVHJQRGLSHUSHQGLFRODUH

$JJHWWR

3HGDWD

$O]DW
6

VR
S HV

U H V

FD
DV
OR HWW

OD

6SHVVRUH
3HGDWD

3DUDPHWUL6WUXWWXUD6FDOD
6FDODFRQORQJKHURQL
$JJHWWR

3HGDWD

6SHVVRUH
/RQJKHURQH

3HGDWD

6SHVVRUH
3HGDWD

,OFRQWHQXWRGLTXHVWDVFKHGDFDPELDLQDFFRUGRFRQLOWLSRGL
VWUXWWXUDGHOODVFDOD
1HOODVH]LRQH6WUXWWXUDSRWHWH
VFHJOLHUHWUDFLQTXHPRGHOOL
WULGLPHQVLRQDOLGLVFDODHGHGLWDUQHL
UHODWLYLSDUDPHWUL
6RQRGLVSRQLELOLOHVHJXHQWLDOWHUQDWLYH'
6FDODSLHQDFRQJUDGLQL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6S

H VVR

OD
HVR

FD
LRV

OD 

6SRUWR3HGDWD
/DUJKH]]D
GHOOD6FDOD

&OLFFDLOVHFRQGRSXOVDQWHVXOODVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGLHGLWD]LRQHSHU
DSULUHL6HWWDJJL6WUXWWXUD

3HGDWD
3HGDWDHVWUDGRVVRD
OLYHOORGHO3LDQR

6FDODFRQWUDYHUVL



6WUXPHQWL

$JJHWWR

3HGDWD

6SHVVRUHGHL
WUDYHUVL

$O]DWD
3HGDWDHVWUDGRVVRD
OLYHOORGHO3LDQR

6SHVVRUH
3HGDWD
2IIVHWGHLWUDYHUVL
6RORSHGDWH
$JJHWWR

3HGDWD

$O]DWD
3HGDWDGL
HVWUDGRVVRDO
/LYHOORGHO3LDQR

6SHVVRUH
3HGDWD

,VRODLVXSHULRUHHGLQIHULRUH
GRYUHEEHURHVVHUHFRQILJXUDWL
LQPRGRGDXQLUVLHVDWWDPHQWH
FRQLOVLPERORELGLPHQVLRQDOH
GHOODVFDODDOO
LQWHUQRGL
$UFKL&$'DSUHVFLQGHUHGDO
6RODLR
6RODLR PRGHOOR'VFHOWRLQ
6WDLU0DNHUDQFKHVHqVWDWR
DJJLXQWRDOODVFDODXQJUDGLQRVXSHULRUHGLVEDUFR
1RWD4XDQGRYLHQHPRGLILFDWRLOWLSRGLFRVWUX]LRQHGHOODVFDOD
SRVVRQRFDPELDUHDQFKHLFDPSLSHUOHSHGDWHHO
DJJHWWRLQ
DFFRUGRFRQOHRS]LRQLGLFRVWUX]LRQHFRUUHQWL
,SDUDPHWULSHUODVWUXWWXUDGHOODVFDODFDPELDQRLQDFFRUGRFRQLOWLSR
VHOH]LRQDWR4XHVWHPRGLILFKHDSSDULUDQQRDQFKHQHOODVFKHGDSHUOD
JHRPHWULDGHOODVFDODHQHLSDUDPHWULGHOODVFDOD
1HOODSDUWHLQIHULRUHVLQLVWUDGHOGLDORJR
SRWHWHSHUVRQDOL]]DUHJOLVSHVVRULGHO
VRODLRVWUXWWXUDOHHGHOODILQLWXUDVLDSHULO
SLDQRLQIHULRUHFKHSHUTXHOORVXSHULRUH
6FDOD

6RWWRIRQGR
5LYHVWLPHQWR
6FDODSLHQD

'LVOLYHOOR

3HGDWD

$O]DWD

HV
6S

V RU

HV

6RWWRIRQGR
5LYHVWLPHQWR
6SHVVRUHGHOOD
6WUXWWXUD

DO D
6F
D
W
W
ROH

3HGDWDHVWUDGRVVRD
OLYHOORGHO3LDQR



6SHVVRUHGHOOD
 6WUXWWXUD
R
L
R OD
UHV
R
V
HV
6 S D OD 
6F

6WDLU0DNHUUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHLSDUDPHWULGHOODVFDODVHFRQGROH
VSHFLILFKHGHOODVROHWWD1HOOHVHPSLRVRWWRVWDQWHODVFDODVLFRQQHWWH
DOVRODLRVXSHULRUHFRPHLQGLFDWRDVLQLVWUDHDOVRODLRLQIHULRUHFRPH
LOOXVWUDWRDGHVWUD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

$VLQLVWUDLOULVXOWDWRQHO'$GHVWUDODJHVWLRQHDXWRPDWLFDGHOOD
VXSHUILFLHVRWWRVWDQWHGLXQDVFDODDG8FRQULSLDQR
6WDLU0DNHUUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHODOWH]]DGHOODVFDODSUHQGHQGR
FRPHSXQWR]HUROHVWUDGRVVRGHOVRODLRLQIHULRUH6HLQ$UFKL&$'
XWLOL]]DWHXQXOWHULRUHVRODLRSHUUDSSUHVHQWDUHODSDYLPHQWD]LRQHq
VXIILFLHQWHVSHFLILFDUQHORVSHVVRUHQHOFDPSRFRUULVSRQGHQWH,QWDO
PRGRSRVL]LRQDQGRODVFDODLQ$UFKL&$'SRWUHWHLQGLFDUH
OHOHYD]LRQH]HURQHOGLDORJRVHWWDJJLGHOORJJHWWR
6HQRQXVDWHVRODLVHSDUDWLSHUODVWUXWWXUDHODILQLWXUDD]]HUDWHLO
FDPSRGHOODILQLWXUD
3RWHWHFRQILJXUDUHORVSHVVRUHGHOULSLDQRSHUTXHOOHVFDOHFKH
SUHYHGRQRXQRRSLSLDQHURWWROLQHLFDPSLHGLWDELOLIRUQLWLQHOOD
VH]LRQH5LSLDQRGHOODVFKHGD6WUXWWXUD
6WDLU0DNHUULSXOLVFHTXHVWHLQWHUVH]LRQLVXOIRQGRGHOODVFDODWUD
UDPSHHULSLDQLVHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH&DQFHOOD,QWHUVH]LRQLFKHVL
WURYDLQEDVVRQHOODVFKHGD5LSLDQR9HUUjYLVXDOL]]DWRLOVHJXHQWH
GLDORJR

6WDLU0DNHUJHVWLVFHOHLQWHUVH]LRQLPRGLILFDQGRORVSHVVRUHGHO
SLDQHURWWRORRGHOODUDPSD3RWUHWHVHOH]LRQDUHQHOGLDORJRORS]LRQH
GHVLGHUDWD
8VDQGRODVHFRQGDVHULHGLRS]LRQLSRWUHWHVFHJOLHUHVHODOXQJKH]]D
GHOSLDQHURWWRORGHYHHVVHUHPRGLILFDWDOXQJRODUDPSDVXSHULRUHR
TXHOODLQIHULRUH
6WDLU0DNHUULFDOFRODLSDUDPHWULFRQLQXRYLYDORULHLOVLPEROR
ELGLPHQVLRQDOHGHOODVFDODYHUUjDJJLRUQDWRGLFRQVHJXHQ]D
8QDGHOOHWLSRORJLHGLVFDODSUHYLVWHKDGXHSLDQHURWWROL&RQTXHVWD
WLSRORJLDOHYRVWUHRS]LRQLKDQQRHIIHWWRVLDVXOSLDQHURWWRORLQIHULRUH
VLDVXTXHOORVXSHULRUH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

1HOODVH]LRQH$WWULEXWLGHOODVFKHGD6WUXWWXUDSRWHWHGHILQLUHLO
FRORUHSHQQDSHUOHOLQHHGHOFRQWRUQRHGLPDWHULDOLGLRJQLODWRGHOOD
VFDODSHUOHYLVWH'HGL)RWR5HQGHULQJ

3DUDPHWUL3HGDWD
&OLFFDWHVXOWHU]RSXOVDQWHGDOODOWRQHOODSDUWHVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGL
HGLWD]LRQHGHOODVFDODSHURSHUDUHVXOODVFKHGD6HWWDJJL3HGDWD

1RWD4XHVWDRS]LRQHQRQqGLVSRQLELOHTXDQGRODVWUXWWXUDGHOOD
VFDODqFRQILJXUDWDFRPH6FDOD3LHQDR5DPSD3LHQDLQ6WUXWWXUDHG
DWWULEXWL5LSLDQR VHFRQGRSXOVDQWHFRORQQDDVLQLVWUD 



6WUXPHQWL

5DPSD3LHQD
6FDOD3LHQD 
,OFRQWHQXWRGLTXHVWDVFKHGDFDPELDLQDFFRUGRFRQLVHWWDJJL
FRUUHQWLUHODWLYLDOODVWUXWWXUDGHOODVFDOD
1HOODVH]LRQH3HGDWDGHOODVFKHGDSRWHWHFRQILJXUDUHFRQHVDWWH]]DL
SDUDPHWULGHOODSHGDWDGHOODVFDOD
GHILQLWHORVSHVVRUHGHOODSHGDWD
GHILQLWHODJJHWWRIURQWDOHHODWHUDOHGHOODSHGDWD
GHILQLWHORVSHVVRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOOHDO]DWH
1HOODVH]LRQH$WWULEXWLVH]LRQHGHOODILQHVWUDLPHQXDFRPSDUVDSHULO
&RORUH3HQQDLOWLSROLQHDHLOPDWHULDOHYLFRQVHQWRQRGLGHILQLUH
ODVSHWWR'GHLJUDGLQL3RWUHWHDVVHJQDUHXQPDWHULDOHGLYHUVRDRJQL
ODWRGHOJUDGLQR

8VDQGRLWUHSXOVDQWLVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOODVFKHGDSRWUHWH
GHILQLUHVHODFRQILJXUD]LRQHGHOSDUDSHWWRqHIIHWWXDWDVXHQWUDPELL
ODWLGHOOLQWHUDVFDOD 0RGDOLWjSDUDSHWWLVXOOLQWHUDVFDOD VXXQVROR
ODWRGHOODVFDOD 0RGDOLWjSDUDSHWWRVXODWRVLQJROR RVXXQVHJPHQWR
VHOH]LRQDWR 0RGDOLWjVLQJRORVHJPHQWR /DVHOH]LRQHGHLVHJPHQWLq
LQGLFDWDGDXQDOLQHDURVVDQHOODUHDGLDQWHSULPD/DPRGDOLWj
VHOH]LRQDWDqDWWLYDDQFKHGXUDQWHODFRQILJXUD]LRQHGHLPRQWDQWL
YHGLSLDYDQWL 
&OLFFDQGRVXOODSULPDLFRQDVLVHOH]LRQDQRWXWWLLVHJPHQWL
QHOODQWHSULPDGHOODVFDOD,VHWWDJJLGHLSDUDPHWULDYUDQQRHIIHWWR
VXOOLQWHUDVFDOD6DUjXVDWRXQVRORWLSRGLSDUDSHWWRSHUOLQWHUDVFDOD
FRQORVWHVVRRIIVHWHJOLVWHVVLYDORULGHLSDUDPHWULSHURJQLVHJPHQWR
5LJXDUGRDOYDORUHGLRIIVHWLOSURJUDPPDDVVLFXUDDXWRPDWLFDPHQWH
OLQWHJULWjGHOSDUDSHWWRTXLQGLWXWWLLVHJPHQWLGLSDUDSHWWRYHUUDQQR
UDFFRUGDWLGLFRQVHJXHQ]D

3DUDSHWWL
3HUFRQILJXUDUHLSDUDSHWWLGLVFDOHHUDPSHFOLFFDWHVXOTXDUWR
SXOVDQWHGDOODOWRVXOODVLQLVWUDGHOODILQHVWUDGLHGLWD]LRQH6DUj
YLVXDOL]]DWDODVFKHGD6HWWDJJL3DUDSHWWR
4XDQGRSDVVDWHDTXHVWDPRGDOLWjGDXQDGHOOHDOWUHGXH 0RGDOLWj
SDUDSHWWRVXODWRVLQJRORR0RGDOLWjVLQJRORVHJPHQWR RJQLUDPSD
HUHGLWDLOSDUDSHWWRHLOVHWWDJJLRGHLPRQWDQWLGDOSULPRVHJPHQWRVXO
ODWRVLQLVWURGHOODUDPSDGLSDUWHQ]D
'RSRDYHUFOLFFDWRVXOODVHFRQGDLFRQDLOSDUDSHWWRVLQLVWURHGHVWUR
SRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLLQGLSHQGHQWHPHQWH3HUGHIDXOWLO
SDUDSHWWRVLQLVWURYLHQHVHOH]LRQDWRQHOODQWHSULPDGHOODVFDOD3HU
SDVVDUHDOSDUDSHWWRGHVWURVSRVWDWHLOFXUVRUHVXOODOWURODWRGHOODVFDOD
ILQRDFKHQRQDVVXPHODIRUPDDSDUDSHWWRTXLQGLFOLFFDWH
,VHWWDJJLPRVWUDWLVXOORVFKHUPRVLULIHULVFRQRVHPSUHDOSDUDSHWWR
VHOH]LRQDWRHGRJQLPRGLILFDDLYDORULYHUUjDSSOLFDWDDOSDUDSHWWR
VHOH]LRQDWR,QTXHVWDPRGDOLWjLOSURJUDPPDXVDWLSLGLSDUDSHWWR
VLQJROLSHUHQWUDPEHLODWLGHOODVFDOD



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

4XDQGRSDVVDWHDTXHVWDPRGDOLWjGDOOD0RGDOLWjSDUDSHWWLVXOOLQWHUD
VFDODHQWUDPEHLODWLHUHGLWDQRLVHWWDJJLFRQILJXUDWLQHOODPRGDOLWj
SUHFHGHQWH4XDQGRSDVVDWHDTXHVWDPRGDOLWjGDOOD0RGDOLWjVLQJROR
VHJPHQWROHLQWHUHUDPSHHUHGLWDQRLVHWWDJJLGDLULVSHWWLYLVHJPHQWL
LQIHULRULGLSDUWHQ]D
&OLFFDQGRVXOODWHU]DLFRQDSRWUHWHGHILQLUHLOSDUDSHWWRLQPRGR
LQGLSHQGHQWHSHURJQLUDPSD VHJPHQWR 3HUGHIDXOWYLHQH
VHOH]LRQDWRLOSULPRVHJPHQWRGHOSDUDSHWWRVLQLVWURFRPH
HYLGHQ]LDWRQHOODQWHSULPDGHOODVFDOD3HUVHOH]LRQDUHXQDOWUR
VHJPHQWRFOLFFDWHVHPSOLFHPHQWHVXGLHVVR
8VDQGRTXHVWRPHWRGRDGRJQLVHJPHQWRSXzHVVHUHDVVHJQDWRXQR
VSHFLILFRWLSRGLSDUDSHWWRHSRVVRQRHVVHUHXVDWLDQFKHGLIIHUHQWL
YDORULGLRIIVHWSHURJQLVHJPHQWRGHOODUDPSD,QTXHVWRFDVRJOL
HOHPHQWLGHOSDUDSHWWRDSSDUWHQHQWLDVHJPHQWLGLYHUVLQRQYHUUDQQR
DXWRPDWLFDPHQWHUDFFRUGDWLHDGDWWDWLOXQRDOODOWUR$JJHWWLSRVLWLYLR
QHJDWLYLVXSHULRULHLQIHULRULSRVVRQRHVVHUHGHILQLWLPDQXDOPHQWH
SHURJQLVLQJRORVHJPHQWR

4XDQGRSDVVDWHDTXHVWDPRGDOLWjGDXQDGHOOHDOWUHGXH 0RGDOLWj
SDUDSHWWLVXOOLQWHUDVFDODR0RGDOLWjSDUDSHWWRVXODWRVLQJROR WXWWLL
SDUDSHWWLHUHGLWDQRLVHWWDJJLSUHFHGHQWL,YDORULGLDJJHWWRGHL
SDUDSHWWLGLYHUUDQQRLGHQWLFLDTXHOOLDXWRPDWLFDPHQWHFDOFRODWLQHOOD
PRGDOLWjSUHFHGHQWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

1HOODUHDGLDQWHSULPDFKHYLVXDOL]]DODSLDQWDGHOODVFDODRJQL
VHJPHQWRGHOSDUDSHWWRqUDSSUHVHQWDWRFRQXQDOLQHDFKHLQGLFDOD
PH]]HULDORQJLWXGLQDOHGHOSDUDSHWWR3HUGLVDELOLWDUHXQSDUDSHWWR
SULPDVHOH]LRQDWHORTXLQGLVFHJOLHWHORS]LRQH6HQ]D3DUDSHWWRGDO
PHQXDFRPSDUVDGHL7LSLGL3DUDSHWWR8QDOLQHDVRWWLOHLQGLFKHUjOD
VHGHGHOSDUDSHWWR
,WLSLHLSDUDPHWULGHOSDUDSHWWRVHOH]LRQDWRGHYRQRHVVHUHFRQILJXUDWL
QHOODVH]LRQH6HWWDJJL3DUDSHWWR,WLSLGLSDUDSHWWRGLVSRQLELOLVRQR
HOHQFDWLQHOPHQXDFRPSDUVDSRVL]LRQDWRQHOODSDUWHVXSHULRUHGHO
GLDORJR,OFRQWHQXWRGHOPHQXGLSHQGHGDOOHGHILQL]LRQLGLSDUDSHWWR
GLVSRQLELOL1HOODUHDGLDQWHSULPDGHOSDUDSHWWR VRSUDDOPHQXGHL
WLSLSDUDSHWWR SRWHWHYHGHUHXQDSLFFRODLPPDJLQHGHOWLSRGL
SDUDSHWWRVHOH]LRQDWR


,SDUDPHWULHGLWDELOLVRWWRLOPHQXDFRPSDUVDVRQRJHQHUDOPHQWH
YDOLGLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOWLSRGLSDUDSHWWR(VVLGHILQLVFRQROD
SRVL]LRQHGHOSDUDSHWWRULVSHWWRDOODWRGHOODVFDODODOWH]]DGHL
PRQWDQWLHGHOODEDODXVWUDULVSHWWRDOODVFDODHLYDORULGLDJJHWWR1HOOD
0RGDOLWjVLQJRORVHJPHQWRODJJHWWRLQIHULRUHHVXSHULRUHVRQR
UHODWLYLDOVHJPHQWRVHOH]LRQDWRQHOOHDOWUHGXHPRGDOLWjVLULIHULVFRQR
DOODJJHWWRLQIHULRUHGHOVHJPHQWRGLSDUWHQ]DHDOODJJHWWRVXSHULRUH
GHOVHJPHQWRGLDUULYR
,SDUDPHWULRIIHUWLGDOWLSRVSHFLILFRGLSDUDSHWWRVRQRYLVXDOL]]DWL
QHOODOLVWDGHLSDUDPHWULDGGL]LRQDOL



6WUXPHQWL

,OVHWWDJJLRHODSRVL]LRQH
GHLPRQWDQWLGHO
SDUDSHWWRVRQRGHILQLWL
QHOODVH]LRQH6HWWDJJLR
PRQWDQWL6HLOWLSRGL
SDUDSHWWRVFHOWRQRQ
SUHYHGHGHLPRQWDQWL

TXHVWDVH]LRQHQRQqDWWLYD
/DSRVL]LRQHGHLPRQWDQWLUHODWLYDDOODPH]]HULDORQJLWXGLQDOHGHO
SDUDSHWWRSXzHVVHUHGHILQLWDFRQLYDULSXOVDQWLGLRS]LRQHHGLFDPSL
HGLWDELOL/DUHJRODVHFRQGRFXLLPRQWDQWLYHQJRQRSRVL]LRQDWLOXQJR
LVHJPHQWLVHOH]LRQDWLqGHILQLWDSHUPH]]RGHLSXOVDQWLUDGLR
/DSRVL]LRQHGHLPRQWDQWLSXzHVVHUHGHILQLWDLQXQRGHLVHJXHQWL
PRGL
FRQILJXUDQGRXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYDWUDPRQWDQWL
FRQVHFXWLYL LPRQWDQWLYHQJRQRSRVL]LRQDWLOXQJRODUDPSDRLO
VHJPHQWRDOODGLVWDQ]DGDWDOXQRGDOODOWUR 
SRVL]LRQDQGRXQPRQWDQWHVXRJQLJUDGLQR VXLSLDQHURWWROLYHUUj
XVDWDXQDGLVWDQ]DDSSURVVLPDWLYD 
LPSRVWDQGRLOQXPHURGLPRQWDQWLGDXVDUH
6HVLDWWLYDORS]LRQH6QDSDOODQJRORLOSURJUDPPDSRVL]LRQD
DXWRPDWLFDPHQWHLPRQWDQWLDJOLHVWUHPLGHLVHJPHQWLSRLSURVHJXHLQ
DFFRUGRFRQOHUHJROHGHILQLWHVRSUD
/DSRVL]LRQHGHLPRQWDQWLLQVHULWL
DXWRPDWLFDPHQWHGDOSURJUDPPDSXz
HVVHUHPRGLILFDWDVLQJRODUPHQWHFOLFFDQGR
VXXQPRQWDQWHOXQJRLOVHJPHQWRGL
SDUDSHWWRVHOH]LRQDWR$SSDUHXQGLDORJR
GRYHSXzHVVHUHLPSRVWDWDQXPHULFDPHQWH
ODSRVL]LRQHGHOPRQWDQWH

4XLVRWWRVRQRLOOXVWUDWLDOFXQLGHLWLSLGLSDUDSHWWRGLVSRQLELOL

3DUDPHWUL/LVWD
&OLFFDQGRVXOTXLQWRSXOVDQWHVXOODVLQLVWUDGHOODILQHVWUDVLDFFHGHDOOD
VFKHGDSHUODGHILQL]LRQHGHL6HWWDJJL/LVWDGHOODVFDOD


&LDVFXQRGHLFRPSRQHQWLHDWWULEXWL JHQHUDOLVWUXWWXUDSDUDSHWWRH
SHGDWH GHOODVFDODSXzHVVHUHOLVWDWRFRQLFRPDQGLGHOPHQX



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

&RPSXWR/HVFDOHYHUUDQQROLVWDWHFRPHHOHPHQWLGLOLEUHULD4XHVWD
OLVWDSXzHVVHUHFRQILJXUDWDLQGLYLGXDOPHQWHLQ$UFKL&$'LQRJQL
FDVRVHGHVLGHUDWHOLVWDUHXQDTXDOVLDVLSDUWHGHOODVFDODDVVLFXUDWHYL
FKHODUHODWLYDRS]LRQHVLDVWDWDDWWLYDWDLQTXHVWDVH]LRQH

'HILQLUHUDPSH
,QYHFHGLGHILQLUHXQD6FDOD
SRWHWHGHILQLUHXQD5DPSD
VHPSOLFHPHQWHFOLFFDQGRVXO
UHODWLYRSXOVDQWHTXDQGR
FRPSDUHLOGLDORJR6HOH]LRQH
7LSRORJLD6FDOD6LSRVVRQR
FUHDUHVRORUDPSHSLDQH
TXLQGLWXWWHOHWLSRORJLHFKH
SUHYHGRQROLQHHGLSDVVR
FXUYHVRQRGLVDELOLWDWH8QD
JHRPHWULDSHUVRQDOL]]DWDSXz
HVVHUHXVDWDSHUODFUHD]LRQH
GHOOHUDPSHVRORTXDQGRLODWL
LQL]LDOHHILQDOHGLWXWWHOH
UDPSHVRQRSDUDOOHOLOXQ
ODOWUR
6HOH]LRQDWHLOWLSRGLUDPSDH
FOLFFDWHVX2.

/DILQHVWUDFKHFRPSDUHSHUOHGLWD]LRQHGHOODUDPSDqGHOWXWWRVLPLOH
DTXHOODSUHYLVWDSHUOHVFDOH/XQLFDGLIIHUHQ]DULVLHGHQHOIDWWRFKH
WXWWLLVHWWDJJLHLSDUDPHWULLUULOHYDQWLSHUODFRQILJXUD]LRQHGHOOD
UDPSDVRQRGLVDWWLYLHJOLDOWULVRQRWUDVIRUPDWLLQIXQ]LRQLSHUOD
FRQILJXUD]LRQHGHOODUDPSD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

8QQXRYRHOHPHQWRIRUQLWRqLOFDPSRGRYHSXz
HVVHUHGHILQLWRLOYDORUHGLLQFOLQD]LRQHGHOOD
UDPSDQHOODVH]LRQH6HWWDJJL3HGDWD
1HOODVFKHGD6WUXWWXUDLWLSLGLVWUXWWXUDGLVSRQLELOLSHUOHUDPSH
FRUULVSRQGRQRDLWLSLGLVWUXWWXUDGHOOHVFDOH
5DPSDFRQWLQXD

6S

H VV

WD
ROHW
V

H
RU

$QJROR



6WUXPHQWL

&UHD]LRQHGLVFDOHSHUVRQDOLGDHOHPHQWLGL
GLVHJQR
,WLSLGLVFDOHVWDQGDUGRSHUDQRFRQGDWLJHRPHWULFLSUHILVVDWL6HQRQ
WURYDWHLOWLSRGLVFDODFKHYLQHFHVVLWDIUDLPRGHOOLSUHGHILQLWLFKH
ULVROYRQRODPDJJLRUSDUWHGHOOHHVLJHQ]HSURJHWWXDOLSRWUHWHGHILQLUH
ODJHRPHWULDGHOODYRVWUD6FDODDOOLQWHUQRGHOSURJHWWR$UFKL&$'
 'LVHJQDWHLOSHULPHWURSUHFLVRGHOODVFDODFRQORVWUXPHQWR
5HWLQR,OUHWLQRFKHGHILQLVFHODVFDODQRQSXzFRQWHQHUHGHLIRUL
 'HILQLWHODOLQHDGLSDVVRXVDQGR/LQHHHG$UFKLWUDORURFRQQHVVL
DOO
LQWHUQRGHOSROLJRQR5HWLQR,VHJPHQWLGHOODOLQHDGLSDVVR
GHYRQRHVVHUHFRQQHVVLFRUUHWWDPHQWHDGHVHPSLRQRQSRVVRQR
LQWHUVHFDUVLO
XQO
DOWURRLQWHUVHFDUHLODWLGHOSROLJRQR5HWLQR
'HYRQRIRUPDUHXQDFDWHQDGLOLQHHFRQWLQXD,QL]LDWHGLVHJQDQGR
JOLDUFKLHOHOLQHHGDOERUGRLQL]LDOHGHOODVFDODSHUGHILQLUHODJLXVWD
GLUH]LRQHGLVDOLWD
1RWH*OLHVWUHPLGHOODOLQHDGLSDVVRGHYRQRILQLUHHVDWWDPHQWH
VXLODWLGHOSROLJRQR5HWLQRPDQRQSRVVRQRFRQQHWWHUHGXHODWL
DGLDFHQWLRQRGLGHOSROLJRQR5HWLQR*OLDQJROLDOOLQWHUQRGHOOD
OLQHDGLSDVVRGHILQLVFRQRLULSLDQL6HODFRQQHVVLRQHWUDGXH
VHJPHQWLGHOODOLQHDGLSDVVRQRQqWDQJHQWHHVVDGHILQLVFHXQ
ULSLDQR
 6HOH]LRQDWHLOSROLJRQR5HWLQRHWXWWLLVHJPHQWLGHOODOLQHDGLSDVVR
HGDWWLYDWHLOFRPDQGR6WUXPHQWL!&UHD6FDODGDOOD6HOH]LRQH
SHUWUDVIRUPDUHTXHVWHSULPLWLYHJUDILFKHLQXQQXRYR2JJHWWR
6FDOD

$SSDULUjODILQHVWUDSHUODVHOH]LRQHGHLWLSLGLVFDODLQFXLVDUDQQR
DWWLYHOHWLSRORJLHFKHFRUULVSRQGRQRDOODJHRPHWULDGHILQLWDVXOOD
SLDQWD



6HQHVVXQRGHLWLSL
SUHGHILQLWLFRUULVSRQGHDOOD
QXRYDIRUPDOXQLFDVFHOWD
GLVSRQLELOHVDUjOD
WLSRORJLDSHUOD6FDOD
3HUVRQDOH
1RWD6HODJHRPHWULDFRVu
GHILQLWDQRQSXzHVVHUH
LQWHUSUHWDWDGD6WDLU0DNHU
YHUUjYLVXDOL]]DWRXQ
PHVVDJJLRGLHUURUHFKH
GHVFULYHLOSUREOHPD
ULVFRQWUDWR(IIHWWXDWHOH
PRGLILFKHQHFHVVDULH
VHJXHQGROHUHJROHGL
GHILQL]LRQHGHOODVFDODH
ULSURYDWHDQFRUD
6HOH]LRQDWRLOWLSRGLVFDOD
HFOLFFDWHVX2.
6WDLU0DNHUYLVXDOL]]DOD
ILQHVWUDGLHGLWD]LRQHGHOOD
VFDOD6DUDQQRGLVSRQLELOLL
VHJXHQWLVHWWDJJLSHUOD

JHRPHWULDGLVFDODSHUVRQDOH
DOWH]]DGHOSLDQR
SDUDPHWULSHUODIRUPDGHOODVFDOD
QXPHURGLJUDGLQL
DQJRORGLLQFOLQD]LRQH SDUDPHWULSHUODO]DWDHODSHGDWD 
&OLFFDQGRVXOSXOVDQWH&RQWUROOD6FDODYHUUDQQRULFHUFDWLJOL
HYHQWXDOLFRQIOLWWLFKHLPSHGLVFRQRD6WDLU0DNHUODFUHD]LRQHGHOOD
VFDOD
4XDQGRDYHWHWHUPLQDWRFOLFFDWHVXOSXOVDQWH2.SHUFUHDUH
DXWRPDWLFDPHQWHODVFDODQHOODSRVL]LRQHGHILQLWDLQ$UFKL&$'9L
YHUUjDQFKHULFKLHVWRGLVDOYDUHODVFDODFRQXQQRPHGLYRVWUDVFHOWD
QHOGLDORJR6DOYDFRPH
8VDWHLOSXOVDQWH$QQXOODSHULQWHUURPSHUHODGHILQL]LRQHGHOODVFDOD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

5RRI0DNHU $GG2Q
5RRI0DNHUYLDLXWDDGDJJLXQJHUHXQ2JJHWWR*'/FRVWLWXLWRGD
HOHPHQWLFKHGHILQLVFRQRSDUWLGHOYRVWURGLVHJQRSHUPLJOLRUDUHOH
YLVWH'6H]LRQH$O]DWR$5RRI0DNHUqSRVVLELOHDFFHGHUHWUDPLWHLO
PHQX([WUD7HFQLFDPHQWH5RRI0DNHUqXQ$GGRQ$UFKL&$'H
YLHQHFDULFDWRDOODYYLRGHOSURJUDPPD
3HUYLVXDOL]]DUHLFRPDQGL5RRI0DNHULQXQDVHSDUDWDEDUUDGL
VWUXPHQWLIORWWDQWHVFHJOLHUH([WUD!5RRI0DNHU!%DUUD
6WUXPHQWL5RRI0DNHU4XHVWD%DUUD6WUXPHQWLIRUQLVFHOH
VFRUFLDWRLHDLFRPDQGLGHOPHQXGL5RRI0DNHU
5RRI0DNHUDJJLXQJH2JJHWWL*'/SDUDPHWULFLDOOHIDOGH
VHOH]LRQDWH'RSRLOSRVL]LRQDPHQWRJOLHOHPHQWLGLFRVWUX]LRQH
GHOWHWWRVLFRPSRUWDQRFRPHQRUPDOL2JJHWWLHSRVVRQRHVVHUH
PRGLILFDWLPDQXDOPHQWH

5DFFRPDQGLDPRGLFRQILJXUDUHORVSHVVRUHGHOODIDOGDXJXDOH
DOODOWH]]DJHQHUDOHGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHLSXQWRQL3RWUHWHLQ
TXHVWRPRGRXVDUHODIDOGDSHUWDJOLDUHJOLHOHPHQWLFKHJLDFFLRQRDOGL
VRSUDGHLSXQWRQL HVLPRQWDQWL 
3HUSRVL]LRQDUHXQDWUDYDWXUDXQDWUDYHDFROODUHRXQDFDWHQD
GHYRQRHVVHUHVHOH]LRQDWLLGXHSXQWRQLFRUULVSRQGHQWL SXQWRQL
RSSRVWLSHUWUDYHDFROODUHHFDWHQDSXQWRQLVXOODVWHVVDVXSHUILFLHGL
IDOGDSHUXQDWUDYDWXUD 
'RSRDYHUVHOH]LRQDWRLOFRPDQGRSHULOSRVL]LRQDPHQWRGHOORJJHWWR
VLDSUHXQGLDORJRLQFXLSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLLSDUDPHWULUHODWLYL
DOORJJHWWRVWHVVR0DWHULDOLGLVXSHUILFLHHOXFLGLSRVVRQRHVVHUH
DVVHJQDWLDWXWWLJOLHOHPHQWL'LGHIDXOWYLHQHXWLOL]]DWRLOFRORUHSHQQD
FRUUHQWHPHQWHFRQILJXUDWRSHUJOL2JJHWWL6HFDPELDWHOD3HQQD
FRUUHQWHWXWWLJOLHOHPHQWLFKHYHUUDQQRLQVHULWLVXFFHVVLYDPHQWH
DYUDQQRLOQXRYRFRORUH
/RJJHWWRYLHQHTXLQGLSRVL]LRQDWRFRQXQRRSLFOLFNRSSXUHYLHQH
SRVL]LRQDWRDXWRPDWLFDPHQWHDVHFRQGDGHOWLSRGLRJJHWWR
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH2JJHWWL3DUDPHWULFLDSDJLQD

&UHDUHXQSXQWRQH

3HUSRVL]LRQDUHSXQWRQLFDQWRQDOLRWUDYLGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWD
XQDVLQJRODIDOGD6HSLIDOGHVRQRUDJJUXSSDWHGRYUHWHSULPD
VHSDUDUOHXVDQGRLOFRPDQGR6HSDUDGHOPHQX6WUXPHQWL3RWUHWH
TXLQGLVHOH]LRQDUHOHVXSHUILFLGLIDOGDVLQJRODUPHQWH
6HEEHQHLOSRVL]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWLFRVWUXWWLYLGHOWHWWRXVDQGR
5RRI0DNHUIXQ]LRQLDQFKHXVDQGRDOWULPHWRGLYLFRQVLJOLDPR
FDOGDPHQWHGLVHWWDUHODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODIDOGDVXOODWR
VXSHULRUHHVWHUQRGHOPXURVRWWRVWDQWH FRPHDYYLHQHFRQOXVRGHO
FRPDQGR$UFKL&$'SHUODFUHD]LRQHDXWRPDWLFDGHOWHWWR /D
GHILQL]LRQHGHJOLHOHPHQWLFRQRVHQ]DDJJHWWRXVDFRPHEDVHTXHVWD
OLQHDGLULIHULPHQWR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

4XDQGRVLFUHDQRSXQWRQLODVXSHUILFLHLQIHULRUHGHOODIDOGDq
XWLOL]]DWDFRPHSLDQRGLULIHULPHQWR,SXQWRQLYHUUDQQR
DXWRPDWLFDPHQWHSRVL]LRQDWLDOGLVRSUDGLTXHVWR
6HOH]LRQDWHQHOODSLDQWDXQDVXSHUILFLHGLIDOGDFRPHULIHULPHQWR
6FHJOL&UHDXQ3XQWRQHGDOPHQX([WUD!PHQX5RRI0DNHU
RSSXUHVHOH]LRQDODSULPDLFRQDGDOODEDUUDVWUXPHQWLGL5RRI0DNHU 
$SSDUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRLQFXLSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLL
SDUDPHWULGHOSXQWRQH



6WUXPHQWL

&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHDOOD
SLDQWDFRQODVXSHUILFLHGLIDOGDGL
ULIHULPHQWRDQFRUDVHOH]LRQDWD
&OLFFDWHDOOLQWHUQRGHOODVXSHUILFLH
GHOODIDOGDVHOH]LRQDWD VHFOLFFDWHDO
VXRHVWHUQRDSSDULUjXQPHVVDJJLR
GLHUURUH 
,OSXQWRQHYLHQHSRVL]LRQDWRFRQLO
VXRDVVHOXQJRLOSXQWRVSHFLILFDWR
3HUGHIDXOWLSXQWRQLVRQR
SHUSHQGLFRODULDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGD
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRLOSXQWRQHSRWHWHVHOH]LRQDUORDSUHQGRODVXD
ILQHVWUD6HWWDJJL2JJHWWR7UDLYDULSDUDPHWULVRQRSUHVHQWLTXHOOL
ULIHULWLDOWLSRGLSURILORHUHODWLYRVSHVVRUH,OSXQWRQHSXzDYHUH
SURILORUHWWDQJRODUH GHIDXOW RSURILOLDG,D/RD&
,QDJJLXQWDDLVHWWDJJLUHODWLYLDGDOWH]]DHODUJKH]]DGHOODVH]LRQH
WUDVYHUVDOHGHOODWUDYHHGHOWLSRGLWHVWDWDGLJURQGD YHUWLFDOH
SHUSHQGLFRODUHRWDJOLRUHWWDQJRODUH GRYUHWHGHILQLUHODODUJKH]]DHOD
SRVL]LRQHGLXQSRVVLELOHHOHPHQWRGLFRQQHVVLRQHVXSHULRUH WUDYHGL
FROPRPRQWDQWHRFDQWRQDOH HLQIHULRUH PRQWDQWHRLPSOXYLR 
3RWHWHDJJLXQJHUHXQDPHQVRODDOODSDUWHLQIHULRUHGHOSXQWRQHH
FRQILJXUDUQHODQJROD]LRQH$QJROR]HURVLJQLILFDPHQVROD
RUL]]RQWDOH/DPHQVRODDYUjODVWHVVDVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHOSXQWRQH
1RWD/
DQWHSULPDQRQULIOHWWHO
DQJRORGDYRLGHILQLWRSHUOD
PHQVRODPDLOYDORUHVDUjFRUUHWWDPHQWHYLVXDOL]]DWRVXOOR
VFKHUPRHGLQWXWWLJOLDOWULFDVL
,OFKHFNER[0RVWUDSURILORLQ' DWWLYDWRGLGHIDXOW SHUPHWWHGL
YLVXDOL]]DUHQHOOD3LDQWDLOSURILORGHOSXQWRQHHGLOWLSRGLOLQHDSHU
O
DVVH1RUPDOPHQWHXQDSLDQWDGHOODFRSHUWXUDPRVWUDVRODPHQWH
ODVVHGLTXDOVLDVLHOHPHQWRLQFOLQDWR SXQWRQLFDQWRQDOLLPSOXYL 
FRPXQTXHqPHJOLRYLVXDOL]]DUHDOPHQRWHPSRUDQHDPHQWHLOSURILOR
'GHLSXQWRQLSHUXQPLJOLRUHFRQWUROORVXOODFRQQHVVLRQHWUDJOL
HOHPHQWL



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

&UHDSXQWRQLPXOWLSOL
6HOH]LRQDWHQHOODSLDQWDXQDVXSHUILFLHGLIDOGDFRPHULIHULPHQWR
6FHJOLHWH&UHD3XQWRQLPXOWLSOLGDOPHQX([WUD!5RRI0DNHU
$SSDUHXQDILQHVWUDGLGLDORJRLQFXLSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLL
SDUDPHWULGHOSXQWRQH
&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHDOODSLDQWDFRQODVXSHUILFLHGLIDOGDGL
ULIHULPHQWRDQFRUDVHOH]LRQDWD)DWHGXHFOLFNDOOLQWHUQRGHOODIDOGD
VHOH]LRQDWDSHUGHILQLUHODOLQHDGLSRVL]LRQDPHQWR VHFOLFFDWHDOVXR
HVWHUQRDSSDULUjXQPHVVDJJLRGLHUURUH 
4XHVWRGLDORJRqSUDWLFDPHQWHLGHQWLFRDTXHOORXVDWRSHUOD
FUHD]LRQHGLXQSXQWRQHVLQJROR,OPHWRGRGLSRVL]LRQDPHQWRq
GHILQLWRRSHUGLVWDQ]DILVVDWUDODVVHGHLSXQWRQL TXHVWRqLOPHWRGR
SLFRPXQHPHQWHXVDWR RSHULOQXPHURGLSXQWRQLGDSRVL]LRQDUHD
XJXDOHGLVWDQ]D

9HQJRQRSRVL]LRQDWLGLYHUVLSXQWRQLOXQJRODOLQHDGL
SRVL]LRQDPHQWRFRQODVVHGHOSULPRSXQWRQHFKHJLDFHVXOSXQWR
LQGLFDWRGDOSULPRFOLFNHODVVHGHOOXOWLPRSXQWRQHFKHJLDFHVXO
SXQWRLQGLFDWRGDOVHFRQGRFOLFN3HUGHIDXOWLSXQWRQLVRQR
SHUSHQGLFRODULDOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODIDOGD

&UHDUHXQFDQWRQDOH LPSOXYLHGLVSOXYL
6ROLWDPHQWHLFDQWRQDOLJLDFFLRQRWUDGXHSROLJRQLGLIDOGDFRQWLJXL
6HOH]LRQDWHODVXSHUILFLHGLIDOGDGRYHLOFDQWRQDOHVLFRQQHWWHDGXQD
WUDYHQRQDGXQDOWURFDQWRQDOHDOWULPHWRGLSRWUHEEHURFDXVDUHGHJOL
HUURUL6FHJOL&UHD&DQWRQDOHGDOPHQX([WUD!5RRI0DNHU R
FOLFFDODWHU]DLFRQDGDOOD%DUUD6WUXPHQWLGL5RRI0DNHU &RPSDUH
XQGLDORJRLQFXLSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWLLSDUDPHWULGHOFDQWRQDOH

6HVFHJOLHWHGLGHILQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRDVVHJQDQGRXQDGLVWDQ]D
PDVVLPDOLQWHUYDOORGHILQLWRGDOOXWHQWHSRWUHEEHQRQFRQVHQWLUHLO
SRVL]LRQDPHQWRUHJRODUHGHJOLRJJHWWL4XLQGLVRQRSUHVHQWLXOWHULRUL
FRQWUROOLFKHYLSHUPHWWRQRGLGHILQLUHGRYHYHUUjLQWURGRWWRLO
QHFHVVDULRUHVWRRDOOLQL]LRRLQPH]]HULDRDOODILQH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR



6WUXPHQWL

,QDJJLXQWDDOODFRQILJXUD]LRQHGHOODOWH]]DHGHOODODUJKH]]DGHOODVH]LRQH
WUDVYHUVDOHGHOODWUDYHHGHOWLSRGLWHVWDWDGLJURQGD YHUWLFDOH
SHUSHQGLFRODUHRWDJOLRUHWWDQJRODUH GRYUHWHDQFKHGHILQLUHODODUJKH]]D
GLXQSRVVLELOHHOHPHQWRGLFRQQHVVLRQHVXSHULRUH3RWUHWHVFHJOLHUHVH
YLVXDOL]]DUHLOSURILORGHOODWUDYHQHO'HLOWLSROLQHDSHUODVVH&OLFFDQGR
VX2.ULWRUQHUHWHDOODSLDQWDFRQODVXSHUILFLHGLIDOGDGLULIHULPHQWR
DQFRUDVHOH]LRQDWD&OLFFDWHOXQJRXQRGHLODWLGHOODIDOGDVHOH]LRQDWDFKH
121VLDSDUDOOHORRSHUSHQGLFRODUHDOODOLQHDGLULIHULPHQWR
8QFDQWRQDOH LPSOXYLRRGLVSOXYLR YLHQHSRVL]LRQDWROXQJRLOODWR
VSHFLILFDWRGHOODIDOGDGLSHQGHQWHGDOODSRVL]LRQHGHOODWRLQUHOD]LRQH
DOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODIDOGD

,FDQWRQDOLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLDQFKHVHOH]LRQDQGR
SUHFHGHQWHPHQWHGXHIDOGHGLULIHULPHQWR1RQVDUjLQTXHVWRFDVR
QHFHVVDULRFOLFFDUHSHULQGLFDUHXQODWRORJJHWWRYHUUj
DXWRPDWLFDPHQWHSRVL]LRQDWRVXOODWRLQFRPXQHWUDOHGXHIDOGH/D
GLIIHUHQ]DWUDLGXHPHWRGLULVLHGHQHOODIRUPDGHOORJJHWWRULVXOWDQWH
LOWDJOLRVXSHULRUHQHOVHFRQGRPHWRGRUHQGHORJJHWWRDGDWWRSHUWLSL
GLFRSHUWXUHSHUFDPSDQLOLWRUULFDPSDQDULHHFF



&UHDUHXQDWUDYH
6HOH]LRQDXQDVXSHUILFLHGHOODIDOGDVXOODSLDQWDFRPHULIHULPHQWRH
VFHJOL&UHDXQD7UDYHGDOPHQX([WUD!5RRI0DNHU RSSXUHFOLFFD
ODTXLQWDLFRQDGDOODEDUUD6WUXPHQWL5RRI0DNHU $SSDUHXQGLDORJR
LQFXLSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLLSDUDPHWULGHOODWUDYH
3HUGHIDXOWODWUDYHqSRVL]LRQDWDVRWWRLOSLDQRGLULIHULPHQWRGHILQLWR
GDOODIDOGD,QRJQLFDVRSXzHVVHUHFRQILJXUDWRXQYDORUHGL
HOHYD]LRQHSHUODWUDYHFRVuFKHHVVDSRVVDHVVHUHDO]DWDRDEEDVVDWD
ULVSHWWRDOSLDQRGLULIHULPHQWR3RWUHWHDQFKHFRQILJXUDUHLYDORULGL
ODUJKH]]DHGDOWH]]DGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOH

/DWUDYHSXzDQFKHHVVHUHSHUSHQGLFRODUHDLSXQWRQLHGHVVHUH
SRVL]LRQDWDDOGLVRSUDGHJOLVWHVVL6HODWUDYHqSRVL]LRQDWDVRSUDL
SXQWRQLGRYUjHVVHUHFRQILJXUDWDODOWH]]DGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHL
SXQWRQL
&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHDOODSLDQWDFRQODVXSHUILFLHGLIDOGDGL
ULIHULPHQWRDQFRUDVHOH]LRQDWD&OLFFDWHVXXQODWRGHOODIDOGD
VHOH]LRQDWDRDOOLQWHUQRGHOSROLJRQRGLIDOGD VHFOLFFDWHDOGLIXRUL
GHOSROLJRQRRWWHUUHWHXQPHVVDJJLRGLHUURUH 
6HFOLFFDWHVXXQODWRODWUDYHVDUjSRVL]LRQDWDFRQLOVXRDVVH
FRLQFLGHQWHFRQLOODWRLQFOLQDWR6HLOODWRQRQqSDUDOOHORDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGDJOLHVWUHPLGHOODVVHDYUDQQRDOWH]]DGLYHUVH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

FRPHLQGLFDWRQHOSDUDPHWUR'LIIHUHQ]DDOWH]]DGHOOHOHPHQWRGL
OLEUHULDHODWUDYHULVXOWHUjLQFOLQDWD
6HFOLFFDWHDOOLQWHUQRGHOSROLJRQRIDOGDGHWHUPLQDWDODSRVL]LRQHGL
XQVRORODWRGHOODWUDYHXQFOLFNDGGL]LRQDOHqQHFHVVDULRSHUGHILQLUH
ODGLUH]LRQHYHUVRFXLVLHVWHQGHODWUDYH SHUHVHPSLRVHYROHWH
SRVL]LRQDUHXQDWUDYHDOOLQHDWDFRQLOODWRLQWHUQRGLXQPXURGRYUHWH
SULPDFOLFFDUHVXOODWRLQWHUQRHTXLQGLYHUVRO
HVWHUQR
6HFOLFFDWHDOO
LQWHUQRGHOSROLJRQRODVVHGHOODWUDYHSDVVHUjSHULO
SXQWRLQGLFDWRGDOFOLFNSDUDOOHODPHQWHDOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOOD
IDOGD

&UHDUHXQDWUDYHGLDSSRJJLR
6HOH]LRQDFRPHULIHULPHQWRXQDVXSHUILFLHGHILQLWDGDOODIDOGDVXOOD
SLDQWDHVFHJOL&UHDWUDYHGLDSSRJJLRGDOPHQX([WUD!
5RRI0DNHU RSSXUHFOLFFDODVHVWDLFRQDQHOOD%DUUD6WUXPHQWLLQ
5RRI0DNHU $SSDUHXQGLDORJRLQFXLSRVVRQRHVVHUHFRQILJXUDWLL
SDUDPHWULGHOODWUDYH

VXXQRGHLODWLGHOODIDOGDVHOH]LRQDWDRDOOLQWHUQRGHOSROLJRQRGL
IDOGD VHFOLFFDWHDOGLIXRULGHOSROLJRQRRWWHUUHWHXQPHVVDJJLRGL
HUURUH 
6HFOLFFDWHVXXQODWRODWUDYHVDUjSRVL]LRQDWDFRQLOVXRDVVH
FRLQFLGHQWHFRQLOODWRLQFOLQDWR6HLOODWRQRQqSDUDOOHORDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGDJOLHVWUHPLGHOODVVHDYUDQQRDOWH]]DGLYHUVH
FRPHLQGLFDWRQHOSDUDPHWUR'LIIHUHQ]DDOWH]]DGHOOHOHPHQWRGL
OLEUHULDHODWUDYHULVXOWHUjLQFOLQDWD
6HFOLFFDWHDOOLQWHUQRGHOSROLJRQRODVVHGHOODWUDYHSDVVHUjSHULO
SXQWRLQGLFDWRGDOFOLFNSDUDOOHODPHQWHDOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOOD
IDOGD&RQXQFOLFNDGGL]LRQDOHYLVDUjFKLHVWRGLGHILQLUHODGLUH]LRQH
YHUVRFXLVLHVWHQGHLQODUJKH]]DODWUDYHGLDSSRJJLR SHUHVHPSLR
VHYROHWHSRVL]LRQDUHODWUDYHLQOLQHDFRQLOODWRLQWHUQRGHOPXURLO
SULPRFOLFNGHYHHVVHUHHVHJXLWRVXOODWRLQWHUQRGHOPXURHGLO
VHFRQGRYHUVROHVWHUQR 
,OVLPEROR'GHOOHWUDYLGLDSSRJJLRFRPSUHQGHXQUHWLQRYXRWR
SHUFKpTXHVWHQRUPDOPHQWHGHYRQRFRSULUHLPRQWDQWLVRWWRVWDQWL
4XHVWLPRQWDQWLVRQRJHQHUDOPHQWHYLVXDOL]]DWLFRQXQJUDQGH
FHUFKLRFKHLQGLFDODSUHVHQ]DGLXQDVWUXWWXUDGLVXSSRUWR3RWUHWH
XVDUHLFRPDQGL3RUWD$YDQWLH3RUWD6RWWRGHOPHQX6WUXPHQWLSHU
DVVLFXUDUYLGHOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHJOLHOHPHQWL
9LVXJJHULDPRGLLQL]LDUHODPRGHOOD]LRQHGHOODVWUXWWXUDGHOOD
FRSHUWXUDFRQOHWUDYLHTXLQGLFRQWLQXDUHFRQLFDQWRQDOL LPSOXYL
GLVSOXYL HSHUXOWLPRSRVL]LRQDUHLSXQWRQL,QTXHVWRPRGRSRWUHWH
FRQWUROODUHWXWWHOHSRVVLELOLFRQQHVVLRQLGHJOLHOHPHQWL TXDQGR
SRVL]LRQHUHWHLFDQWRQDOLFRQRVFHUHWHJLjORVSHVVRUHGHOOHWUDYL
TXDQGRSRVL]LRQDWHLSXQWRQLFRQRVFHUHWHJLjORVSHVVRUHGHL
FDQWRQDOLGHOOHWUDYLHFF 

&UHDUHXQWUDYHWWR
4XHVWRWLSRGLWUDYHqSRVL]LRQDWRVRWWRLOSLDQRGLULIHULPHQWR
GHILQLWRGDOODIDOGDVRVWHQHQGRLSXQWRQLGDVRWWR,QRJQLFDVRq
SRVVLELOHFRQILJXUDUHXQYDORUHGLHOHYD]LRQHSHUODWUDYHFRVuFKHHVVD
ULVXOWLVXSHULRUHRGLQIHULRUHDOSLDQRGLDSSRJJLR3RWUHWHDQFKH
FRQILJXUDUHLYDORULGLODUJKH]]DHGDOWH]]DGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOH
&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHDOODSLDQWDFRQODVXSHUILFLHGLIDOGDGL
ULIHULPHQWRDQFRUDVHOH]LRQDWD'RYUHWHTXLQGLHIIHWWXDUHXQFOLFNR
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3HUSRVL]LRQDUHXQWUDYHWWRGRYHWHSULPDVHOH]LRQDUHLGXHSXQWRQL
WUDLTXDOLYROHWHLQVHULUOR,GXHSXQWRQLGHYRQRHVVHUHLQWHUQLDOOD
VWHVVDVXSHUILFLHGLIDOGD TXHVWRVLJQLILFDFKHHVVLDYUDQQRODVWHVVD
LQFOLQD]LRQHHVDUDQQRHQWUDPELSHUSHQGLFRODULDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGD 



6WUXPHQWL

6FHJOLHWHLOFRPDQGR&UHDXQ
7UDYHWWRGDOPHQX([WUD
!5RRI0DNHU$SSDULUjXQD
ILQHVWUDGLGLDORJRLQFXL
SRWUHWHFRQILJXUDUHLVHWWDJJL
GHOWUDYHWWR
,OWUDYHWWRYLHQHSRVL]LRQDWR
VXOORVWHVVRSLDQRGHLSXQWRQL
(VVRSXzHVVHUHYHUWLFDOHR
UXRWDWRLQSRVL]LRQH
SHUSHQGLFRODUHULVSHWWR
DOODQJRORGLLQFOLQD]LRQHGHOOD
IDOGD,OVLPEROR'ULIOHWWHOD
FRQILJXUD]LRQHHIIHWWXDWD
&OLFFDQGRVX2.VLULWRUQDDOODSLDQWDFRQLGXHSXQWRQLDQFRUD
VHOH]LRQDWL&OLFFDWHWUDLGXHSXQWRQL VHFOLFFDWHDOORURHVWHUQR
DSSDULUjXQPHVVDJJLRGLHUURUH
,OWUDYHWWRqSRVL]LRQDWRWUDLGXHSXQWRQLFRQLOVXRDVVHVXOSXQWR
VSHFLILFDWRFRQLOFOLFN,WUDYHWWLVRQRVHPSUHSDUDOOHOLDOODOLQHDGL
ULIHULPHQWRGHOODIDOGDHTXLQGLSHUSHQGLFRODULDLSXQWRQL

6FHJOLHUH&UHDXQD7UDYHD&ROODUHGDOPHQX([WUD!5RRI0DNHU
RODVHWWLPDLFRQDQHOOD%DUUD6WUXPHQWLGL5RRI0DNHU $SSDULUjXQ
GLDORJRLQFXLSRWUHWHFRQILJXUDUHLYDULSDUDPHWULGHOODWUDYHDFROODUH

/DWUDYHDFROODUHSXzHVVHUHGRSSLDRVLQJROD2OWUHDOOHGLPHQVLRQL
GHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHYHHVVHUHFRQILJXUDWRXQYDORUHGL
HOHYD]LRQHSHUOHVWUDGRVVRGHOODWUDYHDFROODUHFDOFRODWRGDOODTXRWD
GHOSXQWRGLLQVHULPHQWRGHLSXQWRQL FKHVROLWDPHQWHqDQFKHOD
TXRWDGHOOHOLQHDGLULIHULPHQWRGHOODIDOGD 6HLGXHSXQWRQLQRQVRQR
LQVHULWLDOODVWHVVDHOHYD]LRQHODWUDYHDFROODUHqSRVL]LRQDWDLQ
UHOD]LRQHDTXHOORSRVWRSLLQDOWR

&UHDUHXQDWUDYHDFROODUH
3HUSRVL]LRQDUHXQDWUDYHDFROODUHGRYUHWHSULPDVHOH]LRQDUHGXH
SXQWRQL*OLDVVLGHLGXHSXQWRQLGHYRQRHVVHUHDOOLQHDWLHG
LQFRQWUDUVLVXOODFLPDDOWULPHQWLYHUUjYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGL
HUURUH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHLQSLDQWDFRQLGXHSXQWRQLDQFRUD
VHOH]LRQDWL6HqVWDWDVHOH]LRQDWDODWUDYHDFROODUHGRSSLDHVVDYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHSRVL]LRQDWDQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD6HqVWDWD
VHOH]LRQDWDXQDWUDYHDFROODUHVLQJRODGRYUHWHHIIHWWXDUHXQXOWHULRUH
FOLFNSHULQGLFDUHGDTXDOHSDUWHHVVDGHYHHVVHUHLQVHULWD

O
XOWLPDLFRQDGDOOD%DUUD6WUXPHQWLGL5RRI0DNHU $SSDULUjLO
GLDORJR&UHD]LRQH7HWWR*XLGDWD
1HOODSULPDVFKHGDSRWUHWHGHWHUPLQDUHTXDOHVDUjODVSHWWRGHL
SXQWRQL

&UHDUHXQDFDWHQD
3HUSRVL]LRQDUHXQD
FDWHQDGRYUHWHSULPD
VHOH]LRQDUHGXHSXQWRQL
*OLDVVLGHLGXHSXQWRQL
GHYRQRHVVHUHDOOLQHDWLHG
LQFRQWUDUVLVXOODFLPD
DOWULPHQWLRWWHUUHWHXQ
PHVVDJJLRGLHUURUH
6FHJOL&UHD7UDYLD
FDWHQDGDOPHQX([WUD
!5RRI0DNHU RSSXUH
RWWDYDLFRQDQHOOD%DUUD
6WUXPHQWLGL
5RRI0DNHU $SSDULUjXQ
GLDORJRGRYHSRWUHWH

FRQILJXUDUHLYDULSDUDPHWULGHOODFDWHQD
2OWUHDOOHGLPHQVLRQLGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHGHYHHVVHUHLPSRVWDWR
XQYDORUHGLHOHYD]LRQHFDOFRODWRGDOOR=HURGL3URJHWWRRULVSHWWRDO
3LDQRFRUUHQWH
&OLFFDQGRVX2.ULWRUQHUHWHLQSLDQWDFRQLGXHSXQWRQLDQFRUD
VHOH]LRQDWL/DFDWHQDYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHSRVL]LRQDWDQHOOD
SRVL]LRQHFRUUHWWD

8VDUHOD&UHD]LRQH7HWWRJXLGDWD
/D&UHD]LRQH7HWWRJXLGDWDYLFRQVHQWHGLFUHDUHODVWUXWWXUD
GHOOLQWHUDFRSHUWXUDLQPRGRVHPSOLFHHYHORFH3RWUHWHSRVL]LRQDUH
FRQXQDVRODRSHUD]LRQHSXQWRQLWUDYLWUDYHWWLWUDYLDFROODUHR
FDWHQH
3HULQL]LDUHVHOH]LRQDWHQHOSURJHWWRWXWWHOHVXSHUILFLGLIDOGDDFXL
YROHWHDJJLXQJHUHJOLHOHPHQWLVWUXWWXUDOL6HOH]LRQDLOFRPDQGR
&UHD]LRQH7HWWR*XLGDWDGDOPHQX([WUD!5RRI0DNHU RSSXUH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

2OWUHDLVHWWDJJLGHLSDUDPHWULJHQHUDOLGHLSXQWRQLFRPHLSDUDPHWUL
GHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHLOWLSRGLWHVWDWHGLJURQGDRODYLVLELOLWjLQ
SLDQWDSRWUHWHDQFKHJHVWLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHJOLVWHVVL
3XzHVVHUHGHILQLWDXQDGLVWDQ]DVWDQGDUGHXQDPLQLPDWUDLSXQWRQL
3XQWRQLDJJLXQWLYLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLDOOLQWHUVH]LRQHGHL
FDQWRQDOLRGHJOLDEEDLQL
8QDFDVHOODGLFRQWUROORQHOODSDUWHVXSHULRUHVLQLVWUDGLWXWWHOHVFKHGH
GHWHUPLQDVHORVSHFLILFRWLSRGLRJJHWWRGHYHHVVHUHFUHDWRRRPHVVR
GXUDQWHODJHQHUD]LRQHGHOODVWUXWWXUD
6XOODVHFRQGDVFKHGDSRWHWHGHWHUPLQDUHVHYROHWHLQVHULUHGHOOHWUDYLD
FROODUHRGHOOHFDWHQH



6WUXPHQWL

2OWUHDLVHWWDJJLGHLSDUDPHWULJHQHUDOLGHOOHWUDYLFRPHLSDUDPHWUL
GHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHSRWHWHDQFKHFRQILJXUDUHOHOHYD]LRQHGHOOH
WUDYL3HUOHWUDYLDFROODUHGHYHHVVHUHFRQILJXUDWDOHOHYD]LRQH
GHOOHVWUDGRVVRSHUOHFDWHQHOHOHYD]LRQHGHOOLQWUDGRVVR
1RWD&RQOD&UHD]LRQH7HWWRJXLGDWDqSRVVLELOHJHQHUDUH
VRODPHQWHWUDYLDFROODUHGRSSLH
1HOODWHU]DVFKHGDSRWUHWHFRQILJXUDUHOHWUDYLGLFROPRHTXHOOHGL
DSSRJJLR
2OWUHDLVHWWDJJLGHLSDUDPHWULJHQHUDOLGHOOHWUDYLFRPHLSDUDPHWUL
GHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHSRWHWHDQFKHGHWHUPLQDUHLOSRVL]LRQDPHQWR
GHOOHWUDYL
4XLSRWHWHDQFKHFRQILJXUDUHORVFDVVRGHOSXQWRQHSHUODWUDYHGL
DSSRJJLRFKHORVXSSRUWD/HWUDYLGLDSSRJJLRVRQRVHPSUH
SRVL]LRQDWHDOORVWHVVROLYHOORGHOODOLQHDGLULIHULPHQWRGHOOD
FRUULVSRQGHQWHVXSHUILFLHGLIDOGD



/DWUDYHGLDSSRJJLRqSRVL]LRQDWDR
VRWWRLSXQWRQLRSSRVWL
VXSSRUWDQGROL RSSXUHWUDLSXQWRQL
VXSSRUWDWDGDORUR 

1HOODTXDUWDVFKHGDSRWUHWHGHWHUPLQDUHFRPHYROHWHSRVL]LRQDUHL
WUDYHWWL
2OWUHDLSDUDPHWULJHQHUDOLGHOWUDYHWWRFRPHLSDUDPHWULSHUODVXD
VH]LRQHWUDVYHUVDOHSRWUHWHDQFKHJHVWLUHLOVXRSRVL]LRQDPHQWR,
WUDYHWWLSRVVRQRHVVHUHYHUWLFDOLRSHUSHQGLFRODULDOODQJRORGL
LQFOLQD]LRQHGHOODIDOGD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

$FDXVDGHLGLYHUVLDQJROLGLLQFOLQD]LRQHGLTXHVWLHOHPHQWLSXz
HVVHUHQHFHVVDULRDEEDVVDUHLFDQWRQDOLDGDWWDQGROLDOO
HVWUDGRVVRGHL
SXQWRQL
&OLFFDQGRVX2.WRUQHUHWHDOODSLDQWD*OLHOHPHQWLGHOODVWUXWWXUD
GHOODFRSHUWXUDGDYRLVSHFLILFDWLYHUUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHLQVHULWL
QHOODSRVL]LRQHDSSURSULDWD

1HOODTXLQWDVFKHGDSRWHWHGHWHUPLQDUHFRPHGHYRQRHVVHUHJHQHUDWLL
FDQWRQDOL LPSOXYLHGLVSOXYL 
,OSRVL]LRQDPHQWRGHLSXQWRQLqRWWLPL]]DWRSHUDGDWWDUVLDOOHULFKLHVWH
VSHFLILFDWH2UDJOLRJJHWWLDYUDQQRORVWHVVRFRPSRUWDPHQWRGHL
QRUPDOLHOHPHQWLGLOLEUHULDHFRPHWDOLSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWL

7UXVV0DNHU $GG2Q
7UXVV0DNHUqXQRVWUXPHQWRLQFRUSRUDWRFKHYLFRQVHQWHGLFUHDUH
RJJHWWLWUDYHHFDSULDWDGLWLSRUHWLFRODUHDVFRSRGLYLVXDOL]]D]LRQH
3RWHWHULFKLDPDUORWUDPLWHLOPHQX([WUD7HFQLFDPHQWH7UXVV0DNHU
qXQ$GGRQ$UFKL&$'HYLHQHFDULFDWRDOODYYLRLQVLHPHDO
SURJUDPPD

&UHD]LRQHGLWUDYLLQSLDQWD

2OWUHDLSDUDPHWULJHQHUDOLGHOOHOHPHQWRFRPHLSDUDPHWULSHUODVXD
VH]LRQHWUDVYHUVDOHLOWLSRGLWHVWDGLJURQGDRODYLVLELOLWjLQSLDQWD
SRWUHWHDQFKHLQWHUYHQLUHVXOORURSRVL]LRQDPHQWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,QL]LDWHGLVHJQDQGRODVWUXWWXUDUHWLFRODUHVXOODSLDQWDFRQJOL
VWUXPHQWL/LQHDH$UFR&HUFKLR8WLOL]]DWHSHQQHGLYHUVHSHU
GLIIHUHQ]LDUHOHYDULHSDUWLGHOODVWUXWWXUDFRPHPRVWUDWR
QHOOLOOXVWUD]LRQHTXLVRWWR/RVSHVVRUHGHOODSHQQDqVWDWRHVDJHUDWR
SHUPDJJLRUFKLDUH]]D



6WUXPHQWL

,WUHJURVVLSXOVDQWLVXOODVLQLVWUDGHOODVFKHUPDWDYLFRQVHQWRQRGL
VFHJOLHUHXQWLSRGLFRVWUX]LRQH
7UDYLLQOHJQRFOLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFRVWUXLUHUHWLFRODUL
OLJQHH

7UXVV0DNHU

4XDQGRVLHWHVRGGLVIDWWLGHOGLVHJQRVHOH]LRQDWHOH
OLQHHFKHGHILQLVFRQRODVWUXWWXUDHVFHJOLHWHLO
FRPDQGR&UHD7UDYHGDOPHQXJHUDUFKLFR

$SSDULUjLOGLDORJR6HWWDJJL7UXVV0DNHUGRYHGHILQLUHXQDVHULHGL
RS]LRQLSHUODFUHD]LRQHGHOODUHWLFRODUH


7XERODULFOLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFRVWUXLUHODVWUXWWXUD
XWLOL]]DQGRHOHPHQWLUHWWDQJRODULRFLUFRODULFDYL


3URILODWLLQDFFLDLRFOLFFDWHVXTXHVWRSXOVDQWHSHUFRVWUXLUHOD
VWUXWWXUDXWLOL]]DQGRSURILOLPHWDOOLFLFRQXQDYDULHWjGLRS]LRQL


/HWUHVFKHGHFRQWHQJRQROHYDULHRS]LRQLUHODWLYHDLGLIIHUHQWLWLSL
/DSULPDVFKHGD$WWULEXWLGHILQLVFHODVSHWWRGHOODUHWLFRODUHLQ
SLDQWDLQVH]LRQHHQHOOHYLVWH'4XHVWDVFKHGDqLGHQWLFDSHUWXWWLH
WUHLWLSLGLFRVWUX]LRQH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL


3HUVHOH]LRQDUHXQDSDUWHSHUODYRUDUFLVRSUDFOLFFDUHO
LFRQDGHOVXR
FRORUHSHQQDRSSXUHLOSXOVDQWHFDPSRFRUULVSRQGHQWHRSSXUHLO
VXRFRQWRUQRQHOO
$QWHUSULPD7UDYH
3RWUHWHVFHJOLHUHLOFRORUHGLSHQQDLOWLSRGLOLQHDLOPDWHULDOHH
ODVVHJQD]LRQHGHOOXFLGRSHUODVWUXWWXUDDQFKHSRVVLELOHGHILQLUH
TXLXQDWUDVOD]LRQHYHUWLFDOHGDOSLDQRFRUUHQWHRGDOOR]HURGL
SURJHWWRROWUHDOOLPSRVWD]LRQHGHOODVHJPHQWD]LRQHSHUOHHYHQWXDOL
SDUWLFXUYHXWLOL]]DWHSHUGHILQLUHODVDJRPDGHOODUHWLFRODUH
1RWD,OYDORUHFKHLQVHULWHQHOFDPSR5LVROX]LRQHGHJOLDUFKLq
UHODWLYRDOOLQWHURFHUFKLRQRQDOVRORVHJPHQWRFKHIRUPDODUFR
/DVFKHGD3URILOL7UDYHSUHVHQWDSDUDPHWULGLYHUVLLQDFFRUGRFRQLO
WLSRGLFRVWUX]LRQHVFHOWR
'DOPRPHQWRFKHOHGLYHUVHSDUWLFRQWUDGGLVWLQWHGDFRORULGLIIHUHQWL
YHQJRQRLQWHUSUHWDWHVHSDUDWDPHQWHLQTXHVWDVFKHGDSRWUHWH
DVVHJQDUHSDUDPHWULGLVWLQWL VSHVVRUHGLDPHWURSURILORHFF D
FLDVFXQDSDUWH

8QURPERQHURDFFDQWRDOOLFRQDGHOODSHQQDLQGLFDSHUTXDOHSDUWH
GHOODUHWLFRODUHVLVWDQQRLPSRVWDQGRLYDORUL3RWUHWHYHULILFDUORDQFKH
QHOODUHDGLDQWHSULPDGRYHODSDUWHFRUULVSRQGHQWHDSSDUHGLVHJQDWD
FRQXQDOLQHDSLVSHVVD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR


3HUOH7UDYLLQ/HJQRSRWUHWHVHWWDUHODUJKH]]DHDOWH]]DGHJOL
HOHPHQWL6XOODSDUWHGHVWUDGHOGLDORJRYHUUjPRVWUDWDODVH]LRQH
WUDVYHUVDOHFRUULVSRQGHQWH

2OWUHDTXHVWLLOWLSR7XERODULKDXQDVHULHGLFRQWUROOLXOWHULRUL

3RWHWHVFHJOLHUHWUDHOHPHQWLUHWWDQJRODULRFLUFRODUL PDQRQ
SRWUHWHFRPELQDUHLGXHWLSL 
$OSRVWRGLODUJKH]]DHDOWH]]DSHUJOLHOHPHQWLFLUFRODULYHQJRQR
ULFKLHVWLGLDPHWURHULVROX]LRQH



6WUXPHQWL

SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHORVSHVVRUHGHOOHYDULHSDUWLGHOOD
UHWLFRODUH
3HUL3URILOLLQ$FFLDLRqGLVSRQLELOHXQDVHULHGLRS]LRQLDQFRUDSL
DPSLD

,GXHFRQWUROOLDFRPSDUVDYLFLQRDOFRORUHGLSHQQDYLFRQVHQWRQRGL
HIIHWWXDUHXQDVFHOWDIUDYDULSURILOLHPHWRGLGLSRVL]LRQDPHQWR

/HRS]LRQLRIIHUWHLQTXHVWDVFKHUPDWDYLFRQVHQWRQRGLXWLOL]]DUH
JLXQWLGLXQLRQHSHUVRQDOL]]DWLQHLSXQWLGLQFRQWURGHJOLHOHPHQWL
GHOODUHWLFRODUH6HGHFLGHWHGLQRQXVDUOLOHFRUULVSRQGHQWLRS]LRQL
GHOGLDORJRVDUDQQRGLVDWWLYDWH
1HOODVH]LRQH3LDVWUHGL*LXQ]LRQH7LQGLFDORVSHVVRUHGHOODVH]LRQH
WUDVYHUVDOH/ODOXQJKH]]DGHOODSLDVWUDGDOSXQWRGLLQWHUVH]LRQH
GHOODVVHGHOSURILODWRH0ODPLQLPDOXQJKH]]DGLVRYUDSSRVL]LRQHWUD
SURILODWRHSLDVWUD$VHFRQGDGHOODJHRPHWULD DQJRORWUDLSURILODWL 
SHUGHWHUPLQDUHOHIIHWWLYDOXQJKH]]DGHOODSLDVWUDYHUUjXVDWRLOYDORUH
/R0TXHOORFKHGjSHUULVXOWDWRODSLDVWUDSLOXQJD
4XDQGRDYUHWHWHUPLQDWRGLSHUVRQDOL]]DUHLSDUDPHWULGHOODWUDYH
FOLFFDWHVXOSXOVDQWH6DOYDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHVWUDGHOGLDORJR
$VVHJQDWHXQQRPHDOODWUDYHHVFHJOLHWHXQDORFD]LRQHLQFXL
UHJLVWUDUHORJJHWWRDOOLQWHUQRGHOODOLEUHULDDWWLYD
/DQXRYDWUDYHFRPSDULUjQHOODSLDQWDDOODEDVHGHOODVDJRPDGDYRL
GLVHJQDWD9DLQHOODILQHVWUD'SHUYLVXDOL]]DUORHVXFFHVVLYDPHQWH
WUDVFLQDORQHOODVXDSRVL]LRQHILQDOH

/DWHU]DVFKHGDGHOGLDORJRVHWWDJJLGL7UXVV0DNHUqGLVSRQLELOHVROR
SHULOWLSRGLFRVWUX]LRQHFRQ3URILOLLQ$FFLDLR

&UHDUH7UDYLQHOOHILQHVWUH6H]LRQH$O]DWR
3RWUHWHFUHDUHXQDWUDYHDQFKHLQXQDILQHVWUD6H]LRQH$O]DWR
 'LVHJQDWHXQWHWWRQHOODSLDQWDHGDJJLXQJHWHXQDOLQHDGLVH]LRQH



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

 9LVXDOL]]DWHODQXRYDWUDYHFRQLOWHWWRQHO'RLQXQDOWUDILQHVWUD
GLVH]LRQH
 $SULWHODILQHVWUD6H]LRQH$O]DWRFRUULVSRQGHQWHDOODVH]LRQH
 'LVHJQDWHOLQWHODLDWXUDGHOODWUDYHVHJXHQGRODQGDPHQWRGHOWHWWR
7UDFFLDWHLOFRQWRUQRFRQOHOLQHHFRPHIDUHVWHLQSLDQWD YHGL
VRSUD 

 6HOH]LRQDWHJOLHOHPHQWLGHOODVWUXWWXUDHVFHJOLHWHLOFRPDQGR&UHD
7UDYHGDOPHQXJHUDUFKLFR7UXVV0DNHU
 (IIHWWXDWHOHLPSRVWD]LRQLDSSURSULDWHQHOGLDORJR6HWWDJJL
7UXVV0DNHUHVDOYDWHORJJHWWR
8QPHVVDJJLRYLDYYHUWLUjFKHLOQXRYRRJJHWWR7UDYHqVWDWR
SRVL]LRQDWRVXOODSLDQWD/DWUDYHYLHQHSRVWDVXOODOLQHDGLVH]LRQHHG
DSSDULUjTXLQGLQHOODILQHVWUDGHOOD6H]LRQHFRPHXQHOHPHQWRWDJOLDWR
OXQJRXQRVSLJROR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

(GLWDUHOHWUDYL
/DVWUXWWXUDGLVHJQDWDVXOODSLDQWDQRQqDVVRFLDWDDOODWUDYHGRSRFKH
ORJJHWWRqVWDWRFUHDWRHSRVL]LRQDWR HSXzHVVHUHXVDWDVRORSHU
FUHDUHQXRYHWUDYL 0RGLILFKHHIIHWWXDWHVXTXHVWRGLVHJQRQRQ
KDQQRDOFXQHIIHWWRVXOOHWUDYLSRVL]LRQDWH7UXVV0DNHURIIUHXQ
PHWRGRXOWHULRUHSHUOHGLWD]LRQHGHOOHWUDYLJLjSRVL]LRQDWH
6HOH]LRQDWHXQDWUDYHHVFHJOLHWHLOFRPDQGR(GLWD7UDYHGDOPHQX
JHUDUFKLFR7UXVV0DNHURGDOOD3DOHWWH7UXVV0DNHU



6WUXPHQWL

8QPHVVDJJLRYLFKLHGHUjGLFUHDUHXQDQXRYDVH]LRQH7UDFFLDWHXQD
VHPSOLFHOLQHDGLVH]LRQHFRQORVWUXPHQWR6H]LRQH$O]DWRDSULWHOD
UHODWLYDILQHVWUDTXLQGLVFHJOLHWHLOFRPDQGR3URVHJXLOHGLWD]LRQH
GDOPHQXGDOODSDOHWWH7UXVV0DNHU$SSDULUjODVWUXWWXUDRULJLQDULD
VXFXLSRWUHWHHIIHWWXDUHOHGLWD]LRQH

4XDQGRDYUHWHWHUPLQDWRGLDSSRUWDUHOHPRGLILFKHVFHJOLHWH
QXRYDPHQWHLOFRPDQGR&UHD7UDYH
&RPSDULUjLOGLDORJR6HWWDJJL
7UXVV0DNHUFRQOHVWHVVH
RS]LRQLJLjYLVWHLQSUHFHGHQ]D/XQLFDGLIIHUHQ]DqFKHROWUHDO
SXOVDQWH6DOYDDSSDULUjDQFKHLOSXOVDQWH6DOYDFRPH
6HFOLFFDWHVX6DOYD7UXVV0DNHUPRVWUHUjXQDYYLVRSHU
LQIRUPDUYLFKHVWDWHSHUUHJLVWUDUHXQHOHPHQWRGLOLEUHULDFRQXQ
QRPHJLjHVLVWHQWH6FHJOLHQGR6RYUDVFULYLODWUDYHSUHFHGHQWH
YHUUjVRVWLWXLWDPHQWUHVHVFHJOLHWH$QQXOODLOSURFHVVRGL
UHJLVWUD]LRQHYHUUjLQWHUURWWR
6HFOLFFDWHVX6DOYDFRPHYHUUjFUHDWRXQQXRYRRJJHWWRWUDYH
7UXVV0DNHUYLFKLHGHUjGLDVVHJQDUHXQQRPHHGLVFHJOLHUHXQD
ORFD]LRQHSHUUHJLVWUDUHOHOHPHQWRQHOODOLEUHULD

8WLOL]]RGHJOLDFFHVVRUL)DOGD6RODLR0XUR

3HUSULPDFRVDVHOH]LRQDWHXQHOHPHQWRHVLVWHQWHGHOOHGLILFLR 0XUR
)DOGDR6RODLR QHOODSLDQWDSRLVFHJOLHWHLOFRPDQGRDSSURSULDWRGDO
PHQXJHUDUFKLFR([WUD!$FFHVVRUL
/DILQHVWUDGLGLDORJRQHOODVFHOWDGHOO
2JJHWWR$FFHVVRULRVXJJHULVFH
QHOODVHOH]LRQHGLXQ2JJHWWR$FFHVVRULR&RQILJXUDLSDUDPHWULVXL
SDQQHOOL3DUDPHWULH6HWWDJJL3HUVRQDOL$OWULSDUDPHWUL SHU
HVHPSLRO
LQFOLQD]LRQHGHOODIDOGD VDUDQQRFRQILJXUDWL
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRO
RJJHWWRYHUUjSRVL]LRQDWREDVDQGRVLVXL
VHWWDJJLGHOO
HOHPHQWRGLFRVWUX]LRQHDVVRFLDWR&OLFFD2.QHOGLDORJR
2JJHWWR$FFHVVRULVXFFHVVLYDPHQWHFOLFFDVXOODSLDQWDSHU
SRVL]LRQDUHO
2JJHWWR$FFHVVRULR



'RSRDYHUORLQVHULWRSRWUHWHVHOH]LRQDUORHPRGLILFDUQHLSDUDPHWULLQ
TXDOVLDVLPRPHQWR
3RWUHWHDQFKHSRVL]LRQDUHXQ2JJHWWR$FFHVVRULRVHQ]DVHOH]LRQDUH
XQHOHPHQWRFRVWUXWWLYRFRUULVSRQGHQWH
6HOH]LRQDXQ2JJHWWR$FFHVVRULRGDOUHODWLYRGLDORJRHFRQILJXUD
LVXRLSDUDPHWUL
'LVHJQDWHXQSROLOLQHDVXOODSLDQWD/2JJHWWR$FFHVVRULR
VHOH]LRQDWRYHUUjSRVL]LRQDWRFRQLOPHWRGRJHRPHWULFRD
SROLOLQHD
1RWD*OL2JJHWWL$FFHVVRULSRVL]LRQDWLLQGLYLGXDOPHQWHQRQ
VRQRDVVRFLDWLDQHVVXQHOHPHQWRRYYHURKDQQRDWWULEXWLVHSDUDWL
HSRVVRQRHVVHUHVSRVWDWLHGHGLWDWLLQGLYLGXDOPHQWH
1RWD1RQSRWHWHDVVRFLDUHXQDFFHVVRULRDGXQHOHPHQWRFKHQRQ
VLDGHOVXRWLSRSHUHVHPSLRXQDFFHVVRULRWHWWRSRVL]LRQDWRVXXQ
VRODLRGLYHUUjXQRJJHWWRLQGLSHQGHQWH
,FRPDQGL$FFHVVRULDJJLRUQDQRLQPRGRDSSURSULDWRLYDORULGLWXWWL
LSDUDPHWULGHJOLRJJHWWLSRVL]LRQDWL
4XDQGRFDQFHOODWHXQHOHPHQWRYHUUDQQRFDQFHOODWLDQFKHJOL
2JJHWWL$FFHVVRULDVVRFLDWL
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

4XDQGRPRGLILFDWHXQHOHPHQWRLYDORULGHLSDUDPHWULYHUUDQQR
DJJLRUQDWLDOYROR ODJHRPHWULDGLXQPXURSXzFDPELDUHTXDQGRVL
DJJLXVWDQRPXULFRQQHVVL 
3HUVHPSOLILFDUHODSURFHGXUDSXRLVDOYDUHYDULD]LRQLGHJOL2JJHWWL
$FFHVVRULFRPH3UHIHULWL3RWHWHLQROWUHFUHDUHYDULD]LRQL
SHUVRQDOL]]DWHDSUHQGRHVDOYDQGRXQDFRSLDFRQXQQRPHGLIIHUHQWH
HVXFFHVVLYDPHQWHPRGLILFDQGRLQSDUDPHWULHRVFULWWLSHUVRQDOL

$FFHVVRUL6RODLR
4XDQGRVLXWLOL]]DLOFRPDQGR$FFHVVRUL6RODLRqSRVVLELOHVFHJOLHUH
WUDGXHRJJHWWL/
RJJHWWR)RQGD]LRQHSXzPRGHOODUHXQDUHDOH
IRQGD]LRQHFRQPXURG
DSSRJJLRHEDVDPHQWR

$FFHVVRUL)DOGD
,OFRPDQGR$FFHVVRUL)DOGDFRQVHQWHGLSRVL]LRQDUHORJJHWWR
6XSHUILFLH)DOGDRO
RJJHWWR6RIILWWRLQ/HJQR
/D6XSHUILFLH)DOGDSXz
PRGHOODUHODVXSHUILFLH
GDOODWHWWRFRQODPLHUH
PHWDOOLFKHRFRQWHJROHD
VHFRQGDGHOOD
FRQILJXUD]LRQHVHOH]LRQDWD
QHOSDQQHOOR6XSHUILFLH
)DOGD ,O5LYHVWLPHQWRSXzHVVHUHVHOH]LRQDWRDQFKHQHO3DQQHOOR
3DUDPHWUL
1RWD,OULYHVWLPHQWRqUHDOL]]DWRWHJRODSHUWHJRODHSXz
DJJLXQJHUHXQDFRQVLGHUHYROHTXDQWLWjGLGHWWDJOLRJHRPHWULFR H
FRQVHJXHQWHPHQWHWHPSRSHULUHQGHULQJ DGRJQLVXSHUILFLHGL
FRSHUWXUD6XSHUILFLFXUYHULFKLHGRQRSLULVRUVHDOFRPSXWHU
ULVSHWWRDTXHOOHSLDQH

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

/RJJHWWR&RVWUX]LRQHGHO3DYLPHQWRSXzPRGHOODUHOD
VWUDWLILFD]LRQHGHLSDYLPHQWL

8WLOL]]DL6HWWDJJLGHOOD6WUXWWXUD3DYLPHQWRSDQQHOOL6H]LRQHH
0RGHOORSHURWWHQHUHO
HIIHWWRGHVLGHUDWR



6WUXPHQWL

$FFHVVRUL0XUR
&RQLOFRPDQGR$FFHVVRUL0XURSRWUHWHSRVL]LRQDUHXQDYDULHWjGL
RJJHWWLFRQLTXDOLDJJLXQJHUHGHWWDJOLDLYRVWULPXUL/RJJHWWR
3DQQHOOLH0RGDQDWXUHSXzPRGHOODUHGHWWDJOLLQWHUQLVXOOHSDUHWL
FRQVLVWHQWLLQXQPDVVLPRGLWUHPRGDQDWXUHGLSURILORVHOH]LRQDELOH
HXQDSDQQHOODWXUDRS]LRQDOH ]RFFRORHSDUWHVXSHULRUHGHOPXUR 
FRPSUHVDWUDOHPRGDQDWXUH,SDUDPHWULSHUVRQDOLGHOORJJHWWR
SRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWLQHOGLDORJR6HWWDJJL2JJHWWRXWLOL]]DQGR
VLDLOSDQQHOOR3DUDPHWULSHUVRQDOLFKHLOSDQQHOOR3DUDPHWUL,YDUL
SDUDPHWULVRQRUDJJUXSSDWLVHFRQGRFULWHULGLYHUVLQHLGXHSDQQHOOL
1HOSDQHOOR6HWWDJJL3HUVRQDOLLQVLVWRQRGXHSDJLQH
XQDSHUL6HWWDJJL*HQHUDOL*HRPHWULDHG$QJROL3HUVRQDOL

HGXQDSHUL0DWHULDOLHODUDSSUHVHQWD]LRQH'



/RJJHWWR0XURDVFDUSDSXzPRGHOODUHPXULLQSHQGHQ]DULYHVWLWLLQ
SLHWUDHGDOWULHOHPHQWLVLPLOL HVEDUEDFDQLFRQWUDIIRUWL DSSOLFDWL
DOOHVWHUQRGHOPXURFRQVSHVVRUHGLIIHUHQWHDOODEDVHHDOODVRPPLWj
/RJJHWWRSXzHVWHQGHUVLROWUHRWHUPLQDUHSULPDGHJOLHVWUHPL
VXSHULRUHHGLQIHULRUHGHOPXURDGLVWDQ]HGHILQLELOL

/RJJHWWR0XURLQFOLQDWRqXQDUHSOLFDHVDWWDGHO0XURGDFXLGHULYD
DGHFFH]LRQHGHOIDWWRFKHKDXQDQJRORGLLQFOLQD]LRQHSDUDPHWULFR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

6XOODSLDQWDYLHQHPRVWUDWRDQFKHLOSHULPHWURHVWHUQRGHOORJJHWWR
ROWUHDOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHDGXQDTXRWDGHILQLELOH PSHU
GHIDXOW 

/DOLVWDSDUDPHWULLQFOXGHXQFKHFNER[DWWLYDRIISHUPRVWUDUHQHOOD
5DSSUHVHQWD]LRQH'O
LQWHODLDWXUDGLSURVSHWWR$VVHJQDQGRDTXHVWR
SDUDPHWUR$77,92SHUPHWWHGLHGLWDUHODJHRPHWULD'VXOOD3LDQWD
5HVWUL]LRQL/HDSHUWXUHGLSRUWHHILQHVWUHDYUDQQRLODWL
RUL]]RQWDOLSHUSHQGLFRODULDOSLDQRGHOPXURRULJLQDULR4XHVWL
RJJHWWLKDQQRLOSURSULRVFULSWGHJOLDWWULEXWLLPSRVWDWRLQPRGRGD
IRUQLUHLOFRPSXWR/80%(53$&.LQFXLLVLQJROLHOHPHQWL
YHQJRQRHOHQFDWLFRQOHGLPHQVLRQLGHOODORURVH]LRQHQRPLQDOHH
ODOXQJKH]]DDUURWRQGDWDVHQHFHVVDULRDOSROOLFHVXSHULRUH/D
OLVWDIRUQLVFHDQFKHXQDVWLPDGHOWDYRODPHJOREDOH


/RJJHWWR7HODLRSDUHWLLQOHJQRSXzHVVHUHXVDWRSHUUDSSUHVHQWDUH
ODVWUXWWXUDLQWHUQDGHLPXULFRVWLWXLWLGDWHODLLQOHJQR*HVWLVFH
WUDYHWWLDJJLXQWLSURSULDPHQWHDJOLDQJROLUHWWLHOHJLXQWXUHGHLPXUL
FRQQHVVL$OOHSRUWHHDOOHILQHVWUHYHQJRQRDJJLXQWLGRSSLVXSSRUWL
WUDYHWWLHGDUFKLWUDYLSDUDPHWULFKH/HOHPHQWRSLDQRVXSHULRUHYLHQH
WDJOLDWRRHVWHVRSHUDGDWWDUVLDLPXULFRQQHVVL

'HILQL]LRQH,QWHUQL

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

,OFRPDQGR'HILQL]LRQH,QWHUQLPLJOLRUDODPRGHOOD]LRQHGHOOH=RQH
'DSSOLFDQGRJOL2JJHWWL$FFHVVRULFRQWURVRIILWWLSDYLPHQWLH
FUHDQGRHOHPHQWLGLILQLWXUDLQWHUQDVXLPXULVHOH]LRQDWL3RWUHWH
HGLWDUHLSDUDPHWULGLIRUPDHPDWHULDOHGLTXHVWLHOHPHQWLXVDQGRJOL
VWUXPHQWLVWDQGDUGGL$UFKL&$'ROWUHDOOHIXQ]LRQDOLWjSDUDPHWULFKH
/D'HILQL]LRQH,QWHUQLULFRQRVFHOHDSHUWXUHQHLPXULHYLHQH
DJJLRUQDWRVHOD]RQDDFXLqFRQQHVVRYLHQHPRGLILFDWDRDJJLRUQDWD
7DOH$FFHVVRULRVLEDVDVXRJJHWWLDUFKLYLDWLQHOOD/LEUHULD$FFHVVRUL
3HUSULPDFRVDVHOH]LRQDWHOD=RQD'LQSLDQWD6HOH]LRQD
'HILQL]LRQHLQWHUQL!&UHD$FFHVVRUL6WDQ]DGDOPHQX([WUD8QD
ILQHVWUDGLGLDORJRDSSDULUjSHULQGLUL]]DUHQHOODVFHOWDGHJOLRJJHWWL
$FFHVVRULFRUULVSRQGHQWL
3UHPHUHXQRGHLWUHSXOVDQWL $FFHVVRUL6RIILWWR$FFHVVRUL0XUR
$FFHVVRUL3DYLPHQWR SHUYLVXDOL]]DUHLOGLDORJRGRYHVFHJOLHUHLO
UHODWLYR2JJHWWR$FFHVVRULR6FHJOLHUHXQRJJHWWRHGDVVHJQDUHL
VHWWDJJLDSSURSULDWL,OSULQFLSLRqDQDORJRDTXHOORYLVWRSHUL
FRPDQGL$FFHVVRUL
4XDQGRVLqVFHOWRXQRJJHWWRSHUXQRRSLWLSLGLDFFHVVRULOD
ILQHVWUD'HILQL]LRQH,QWHUQLFDPELDLQVHUHQGRJOLRJJHWWLVHOH]LRQDWL



6WUXPHQWL

3UHPHUH2.SHUSRVL]LRQDUHJOL2JJHWWL
$FFHVVRULVXOODVXSHUILFLHGHOOH=RQH'6H
XQD]RQDYLHQHPRGLILFDWDRDJJLRUQDWD
XWLOL]]DWHLOFRPDQGR$JJLRUQD$FFHVVRUL
6WDQ]DGDOPHQX'HILQL]LRQH,QWHUQLSHU
DJJLRUQDUHJOL2JJHWWL$FFHVVRUL
SRVL]LRQDWL

&UHDUH2JJHWWL*'/XWLOL]]DQGRJOL6WUXPHQWL
$UFKL&$'
$OFXQHFRVHVXO*'/
2JJHWWR*'/ *HRPHWULF'HVFULSWLRQ/DQJXDJH/LQJXDJJLRGL
'HVFUL]LRQH*HRPHWULFD qXQQRPHJHQHULFRSHUWXWWLLWLSLGL
HOHPHQWRFKHSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLDOOLQWHUQRRDOOHVWHUQRGHOOD
VWUXWWXUDGLXQHGLILFLRSHUHVHPSLRPRELOLDDWWUH]]DWXUHGXIILFLR
DSSDUHFFKLDWXUHLQIRUPDWLFKHVDQLWDULRDQFKHHOHPHQWLVWUXWWXUDOL
VSHFLDOL
'DXQSXQWRGLYLVWDWHFQLFRJOL2JJHWWL*'/VRQRILOHVHSDUDWL
DUFKLYLDWLLQFDUWHOOHHVWHUQH OLEUHULH 2JQL2JJHWWR*'/SXz
FRPSUHQGHUHXQVLPERORVHQVLELOHDOODVFDODFKHORUDSSUHVHQWDQHOOD
YLVWDLQ3LDQWDXQDVHULHGLSDUDPHWULFKHGHILQLVFRQROHSRVVLELOL
YDULD]LRQLGHOODIDPLJOLDGLSURGRWWLHXQRVFULSW'FKHGHVFULYHOD
FRPSOHVVDJHRPHWULDGHOOHOHPHQWR/DYLVWD'GHOO2JJHWWR*'/q
JHQHUDWDGDOORVFULSW'FKHWLHQHFRQWRGHOOHVFHOWHHIIHWWXDWH
GDOOXWHQWHVXLSDUDPHWUL
$OFXQL2JJHWWL*'/QRQFRQWHQJRQRDOFXQGDWRJHRPHWULFR3HU
HVHPSLROHPDFURVRQRILOHGLVRORWHVWRDFXLIDQQRULIHULPHQWRDOWUL
2JJHWWLHYLWDQGRODQHFHVVLWjGLLQFOXGHUHORVWHVVRVFULSWQHOILOHGL
FLDVFXQRGLTXHVWL2JJHWWLPHQWUHJOL2JJHWWL$WWULEXWRFRQWHQJRQR
VRORGDWLGHVFULWWLYLFKHYHQJRQRXVDWLSHUFDOFRODUHOHTXDQWLWjGHJOL
HOHPHQWL
1RWD,OFDULFDPHQWRGHOOLQWHURFRQWHQXWRGHOOD/LEUHULD
$UFKL&$'XWLOL]]DXQDFRQVLGHUHYROHTXDQWLWjGLVSD]LRVXOYRVWUR



+DUG'LVN6HVDSHWHLQDQWLFLSRFKHWLSRGL2JJHWWL*'/VHUYRQR
SHULOYRVWURSURJHWWRqFRQVLJOLDELOHFDULFDUHVROROHFDUWHOOHFKHYL
QHFHVVLWDQR,QTXHVWRFDVRDFFHUWDWHYLGLFDULFDUHDQFKHODFDUWHOOD
0DFURDFXLSRVVRQRULIHULUVLLYDULHOHPHQWL
6HQRQULXVFLWHDWURYDUHO
HOHPHQWRGLOLEUHULDFKHQHFHVVLWDWHSRWHWH
FUHDUHLOYRVWURRJJHWWR*'/1RQDYHWHELVRJQRGLGHILQLUHQHVVXQD
SURJUDPPD]LRQHDOFXQHWHFQLFKHFKHXVDQRLIDPLOLDUL6WUXPHQWL
$UFKL&$'YLSHUPHWWRQRGLGLVHJQDUHHVDOYDUHIDFLOPHQWHXQYRVWUR
RJJHWWRSHUVRQDOHXVDQGRTXHVWLVWUXPHQWLFRPHIRUPHEDVH
LQGLSHQGHQWHPHQWHO
RULJLQDULRLQWHQGLPHQWRGHOORURXVR 9HGLOH
VHJXHQWLVH]LRQL
6DOYDUH(OHPHQWLGL/LEUHULDGDOOD3LDQWDDSDJLQD
6DOYDUH6LPEROL'FRPH(OHPHQWLGL/LEUHULDDSDJLQD
6DOYD0RGHOOL'FRPH2JJHWWLDSDJLQD
5HJLVWUD]LRQHGL3RUWHH)LQHVWUHUHWWDQJRODULGDOOD3LDQWDDSDJLQD
6DOYDUH3RUWHH)LQHVWUHGLIRUPDSHUVRQDOHGDOOD3LDQWDDSDJLQD

,QWDJOLRGLXQURVRQHJRWLFRPRGHOODWRFRQLVRODLHFRQOHIDOGH
3HUPDJJLRUL,QIRUPD]LRQL
/HJJHQGR*XLGDGL5LIHULPHQWRDO*'/LQ$LXWR$UFKL&$'
FRQVXOWDWHODVXDYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOOD$UFKL&$' LPSDUHUHWHDG
DSSOLFDUHOHSRWHQ]LDOLWjGHO/LQJXDJJLRGL'HVFUL]LRQH*HRPHWULFDGL
$UFKL&$'SHUFRUUHGDUHLOYRVWURSURJHWWRGLHOHPHQWLGLDUUHGR
RUQDPHQWLHGDOWULGHWWDJOLGLYRVWUDHVFOXVLYDSURJHWWD]LRQH
,QWURGXFWLRQWR2EMHFW0DNLQJ FRQVXOWDWHODVXDYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOOD
$UFKL&$' qXQYROXPHLQOLQJXDLQJOHVHVFULWWRGDOQRWRHVSHUWRGHO
*'/'DYLG1LFKROVRQ&ROHHSXEEOLFDWRGD*UDSKLVRIWIRUQLVFH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

XQLQWURGX]LRQHGLIDFLOHOHWWXUDHLQWHUSUHWD]LRQHDOODFUHD]LRQHGL
(OHPHQWLGL/LEUHULDFRQHVHQ]DOXWLOL]]RGHO*'/

6DOYDUH(OHPHQWLGL/LEUHULDGDOOD3LDQWD
,GLVHJQL'H'FUHDWLLQ
SLDQWDFRQJOL6WUXPHQWL$&
SRVVRQRHVVHUHVDOYDWLFRPH
SDUWHGLOLEUHULD/
XWHQWH$&
QRQQHFHVVLWDQHOODFRQRVFHQ]D
GHO*'/SHUFUHDUHDOFXQL
HOHPHQWL*OL2JJHWWLJHQHUDWL
FRQTXHVWRPHWRGRSRVVRQR
HVVHUHPHPRUL]]DWLQHOIRUPDWR
7HVWR*'/HGLWDELOHRQHO
)RUPDWR%LQDULR'QRQ
HGLWDELOH
*OLXWHQWLSRVVRQRPRGLILFDUHJOLVFULSWGHJOLRJJHWWLDJJLXQJHQGR
QXRYHIXQ]LRQLRSDUDPHWULDWWUDYHUVRODVFULWWXUD*'/2JQL
VWUXPHQWR$UFKL&$'KDXQHTXLYDOHQWHFRPDQGR*'/FKHSXz
HVVHUHXWLOL]]DWRVLDQHOORVFULWWR*'/'FKH'GHOO
RJJHWWR
JHQHUDWR
,OGRFXPHQWRSXzHVVHUHVDOYDWRFRPHRJJHWWRSRUWDRILQHVWUD'L
FRQVHJXHQ]DOHSDUWLGLELEOLRWHFDJHQHUDWHVDUDQQRGLVSRQLELOLGDOOH
ILQHVWUHGLVHWWDJJLR2JJHWWR3RUWDR)LQHVWUDGHLUHODWLYLVWUXPHQWL
3HUPDJJLRULGHWWDJOLVXTXHVWRDUJRPHQWRYHGHUH,QWURGXFWLRQWR2EMHFW
0DNLQJ YHGLODUHODWLYDYHUVLRQH3')QHOODFDUWHOOD$UFKL&$' 

6DOYDUH6LPEROL'FRPH(OHPHQWLGL/LEUHULD
'LVHJQDUHVXOSLDQRLOVLPEROR'GHVLGHUDWRXVDQGRJOLVWUXPHQWL
' OLQHDWHVWRUHWLQRHFF 6HSRVVLELOHGLVHJQDWHORYLFLQR
DOO
2ULJLQHGHOVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
3RVL]LRQDDGRJQLSXQWRGRYHVLYXROHLOFXUVRUHWURYLO
RJJHWWRJOL
KRWVSRW
6HOH]LRQDJOLHOHPHQWLGHOGLVHJQRGHVLGHUDWR
6DOYDO
RJJHWWRFRQLOFRPDQGR$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!6DOYD
6HOH]LRQHFRPH6LGHYHVSHFLILFDUHXQQRPHHGXQSHUFRUVRSHU
O
(OHPHQWRGLOLEUHULDJHQHUDWR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

3RVL]LRQDORFRQOR6WUXPHQWR2JJHWWR1RWDFKHO
RJJHWWRFUHDWRq
VWLUDELOHPDULVXOWHUjGLVWRUWRGRSRORVWLUDPHQWRSRLFKpQRQq
VWDWRVFULWWRLQPRGDOLWjSDUDPHWULFD
6HVLYXROHULSRUWDUHDOFXQHPRGLILFKHDOO
RJJHWWRVHOH]LRQDORHG
DSULWHORFRQ$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SUL2JJHWWR

6DOYD0RGHOOL'FRPH2JJHWWL
7UDFFLDLOPRGHOOR'GHVLGHUDWRVXOODSLDQWDGL$&XVDQGRJOL
6WUXPHQWL' 6RODLR0XUR0HVK)DOGDHFF 3HUHVHPSLRSRWHWH
FUHDUHXQWDYRORLOFXLSLDQRqFRVWLWXLWRFRQLOVRODLRPHQWUHOHJDPEH
VRQRFRVWLWXLWHFRQOR6WUXPHQWR&RORQQD6HSRVVLELOHGLVHJQDWHOR
YLFLQRDOO
2ULJLQHGHOVLVWHPDGLFRRUGLQDWH



6WUXPHQWL

6HYROHWHPRGLILFDUHVXFFHVVLYDPHQWHO
RJJHWWRVHOH]LRQDWHORHG
DSULWHORPHGLDQWH$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SUL2JJHWWR

6HOH]LRQDJOLHOHPHQWLGHOPRGHOORGHVLGHUDWRHGDSULWHOD)LQHVWUD
'
1HOODILQHVWUD0RGHOOR!6HWWDJJL3URLH]LRQH'FRQILJXUDWH
XQDYLVWD'FKHFRLQFLGDFRQODYLVWDGLSLDQWDGDOO
DOWR
GHOO
HOHPHQWRGLOLEUHULDGDFUHDUH$UFKL&$'UXRWHUj
DXWRPDWLFDPHQWHO
HOHPHQWRGLOLEUHULDLQDFFRUGRFRQTXHVWH
FRQILJXUD]LRQL6HLOVXRPRGHOORqSRVL]LRQDWRVXOODSLDQWD FRPH
QHOO
LOOXVWUD]LRQH XVDOHVHJXHQWLFRQILJXUD]LRQLYLVWDGDOO
DOWR
D]LPXW 6HLOYRVWURPRGHOORJLDFHVXXQODWR YHGLO
RJJHWWR
VHGLDVRWWR XVDOHVHJXHQWLFRQILJXUD]LRQLYLVWD)URQWHD]LPXW 

6HQRQYROHWHPRVWUDUHWXWWHOHOLQHHGHOPRGHOORQHOVLPEROR'
VHOH]LRQDODUDSSUHVHQWD]LRQH5LPR]LRQHOLQHHRSSXUH
2PEUHJJLD
6DOYDO
RJJHWWRFRQ$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!6DOYD3URJHWWR
FRPH'RYHWHVSHFLILFDUHXQQRPHHGXQ3HUFRUVRSHUO
(OHPHQWR
GL/LEUHULDFUHDWR
1HOODILQHVWUD6DOYDFRPH(OHPHQWRGLOLEUHULDFKHDSSDUH
FRQILJXUDO
RS]LRQHGLUHJLVWUD]LRQHGHVLGHUDWD6HOH]LRQDO
RS]LRQH
5HJLVWUDFRPH2JJHWWR6HQRQYROHWHLQFOXGHUHQHO6LPEROR'
OHOLQHHFRLQFLGHQWLYLVWDO
RS]LRQH5LPXRYLGDO6LPEROROHOLQHH
FRLQFLGHQWL6HYROHWHGHILQLUHDOO
(OHPHQWRGL/LEUHULDVXFFHVVLYH
PRGLILFKHVHOH]LRQDIRUPDWR7HVWR*'/(GLWDELOH
3RVL]LRQHO
(OHPHQWRGLOLEUHULDFRQOR6WUXPHQWR2JJHWWR1RWDUH
FKHO
RJJHWWRFUHDWRqVWLUDELOHPDGRSRORVWLUDPHQWRVDUjGLVWRUWR
SRLFKpQRQqVWDWRVFULWWRLQPRGDOLWjSDUDPHWULFD



5HJLVWUD]LRQHGL3RUWHH)LQHVWUHUHWWDQJRODULGDOOD3LDQWD
'LVHJQDLOPRGHOOR'GHVLGHUDWRGHOODSRUWDRILQHVWUDVXOODSLDQWD
XWLOL]]DQGRJOL6WUXPHQWL'GL$UFKL&$' 6RODLR0XUR0HVK
IDOGDHFF ,OPRGHOORGHYHHVVHUHFRULFDWRVXOOD3LDQWDDOODTXRWD
]HUR/DVXDIDFFLDLQIHULRUHVDUjODIDFFLDHVWHUQDGHOODILQHVWUD
SRUWD$UFKL&$'DXWRPDWLFDPHQWHUXRWHUjGLO
RJJHWWR
LQVFULYHQGRORLQXQIRURGLIRUPDUHWWDQJRODUHFKHVLULYHODGRSR
HVVHUHVWDWRLQVHULWRLQXQPXUR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHUH3RUWHH)LQHVWUHVH]LRQHGHO*XLGDGL
5LIHULPHQWRDO*'/LQ$LXWR$UFKL&$' YHGHUHLOODVXDYHUVLRQH3')QHOOD
FDUWHOOD$UFKL&$'
6HOH]LRQDJOLHOHPHQWLGHOPRGHOORGHVLGHUDWRHGDSULWHOD)LQHVWUD
'3RWHWHXWLOL]]DUHTXDOVLDVLFRQILJXUD]LRQHGLSURLH]LRQH'
6DOYDO
RJJHWWRFRQ$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!6DOYD3URJHWWR
FRPH'RYHWHVSHFLILFDUHXQQRPHHGXQ3HUFRUVRSHUO
(OHPHQWR
GL/LEUHULDFUHDWR
1HOODILQHVWUD5HJLVWUDFRPH(OHPHQWRGL/LEUHULDFKHDSSDUHq
SRVVLELOHFRQILJXUDUHOHRS]LRQLGLUHJLVWUD]LRQH6HOH]LRQD
O
RS]LRQH5HJLVWUDFRPH)LQHVWUDR5HJLVWUDFRPH3RUWD6H
QRQYROHWHLQFOXGHUHQHOVLPEROR'OHOLQHHFRLQFLGHQWLYLVWD
O
RS]LRQH5LPXRYLGDO6LPEROROHOLQHHFRLQFLGHQWL6HYROHWH
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

GHILQLUHDOO
(OHPHQWRGL/LEUHULDVXFFHVVLYHPRGLILFKHVHOH]LRQD
IRUPDWR7HVWR*'/(GLWDELOH
3RVL]LRQDORFRQOR6WUXPHQWR)LQHVWUDR3RUWD1RWDUHFKH
O
RJJHWWRFUHDWRqVWLUDELOHPDGRSRORVWLUDPHQWRVDUjGLVWRUWR
SRLFKpQRQqVWDWRVFULWWRLQPRGDOLWjSDUDPHWULFD
6HYROHWHDSSRUWDUHDOFXQHPRGLILFKHDOO
RJJHWWRVHOH]LRQDWHORHG
DSULWHORFRQ$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SUL2JJHWWR

6DOYDUH3RUWHH)LQHVWUHGLIRUPDSHUVRQDOHGDOOD3LDQWD
4XHVWDqXQDQXRYDSRVVLELOLWjGL$UFKL&$'4XHVWRPHWRGRq
VLPLOHDTXHOORXVDWRSHUUHJLVWUDUHOH)LQHVWUH3RUWHUHWWDQJRODUL
O
XQLFDGLIIHUHQ]DqLOSULPRSDVVRTXDQGRYLHQHGHILQLWRLOPRGHOORLQ
SLDQWD
&UHDWHLOPRGHOOR'GHOODSHUVRQDOHIRUPDGHOODILQHVWUDRSRUWD
FRPHGHVFULWWRQHOODSUHFHGHQWHVH]LRQH
3RVL]LRQDXQVRODLRRXQD)DOGDFKHKDXQFRQWRUQRIRURQLFFKLD
GHVLGHUDWR
6HOH]LRQDTXHVWRVRODLRR)DOGDHDSULWHODVXDILQHVWUD6HWWDJJL
9DLQHOSDQQHOOR/LVWDHG(WLFKHWWDWXUDHFDPELDLOVXR,'LQ
:DOOKROHVHVLYXROHFUHDUHXQIRURRSSXUH:DOOQLFKHVHVLYXROH
FUHDUHXQDQLFFKLDQHOPXUR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

'DTXHVWRSXQWRVHJXLWHOHLVWUX]LRQLGDWHDOODSUHFHGHQWHVH]LRQH
$UFKL&$'SXzFUHDUHXQIRURFRQIRUPDSHUVRQDOL]]DWDQHOPXUR
GDXQ6RODLRRGDXQD)DOGDLQFXLLQVLVWDQHOORUR,':DOOKROHR
:DOOQLFKH6RODLHWHWWLFKHVRSSRUWDQRTXHVWL,'QRQVDUDQQR
ULWUDGRWWLQHJOLRJJHWWLSRUWDHILQHVWUDFRPHFRUSL'PDFRPHXQ
EXFRRQLFFKLDQHO0XUR:DOOKROHH:DOOQLFKHVRQRFRPDQGL*'/
XVDWLSHUFUHDUHIRULRQLFFKLHQHLPXUL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLYHGHUH3RUWHH)LQHVWUHVH]LRQHGHO*XLGDGL
5LIHULPHQWRDO*'/LQ$LXWR$UFKL&$' YHGHUHLOODVXDYHUVLRQH3')QHOOD
FDUWHOOD$UFKL&$'
3RWHWHFRPELQDUHSLVRODLRIDOGHSHUFUHDUHFRPSOHVVLIRULRQLFFKLH
3RLFKpqSRVVLELOHGHILQLUHXQDQJRORG
LQFOLQD]LRQHSHUOHIDOGH
SRWHWHFUHDUHGHLIRULQHOPXULQRQSHUSHQGLFRODUL

0RGHOODUHLQDOWUH$SSOLFD]LRQL'
$UFKL&$'SXzLPSRUWDUHTXDOVLDVLPRGHOOR'FRPHTXHOOLFUHDWL
FRQ=RRPR$OLDV:DYHIURQW4XHVWHVRQRDSSOLFD]LRQLGL
PRGHOOD]LRQH'JHQHULFKHFKHFRQVHQWRQRGLUHDOL]]DUHIRUPHD
JHRPHWULDOLEHUD



6WUXPHQWL

&UHD]LRQHGL2JJHWWL*'/8VDQGRODILQHVWUD
7HVWR*'/GL$UFKL&$'
6HYROHWHDQGDUHROWUHOHSRVVLELOLWjRIIHUWHGDLPHWRGLPHQ]LRQDWL
VRSUDRVHDYHWHELVRJQRGLHOHPHQWLSHULTXDOLODIRUPDSRVVDHVVHUH
FRQWUROODWDSHUPH]]RGLSDUDPHWULPRGLILFDELOLGDOOXWHQWHLOSDVVR
VXFFHVVLYRVDUjOXWLOL]]RGHO*'/HGHOODPELHQWHGLSURJUDPPD]LRQH
IRUQLWRGD$UFKL&$'

&UHDUH1XRYL2JJHWWLFRQLO*'/
/DFUHD]LRQHGLQXRYL2JJHWWLHODPRGLILFDGLTXHOOLHVLVWHQWLqJHVWLWD
LQXQXQLFRDPELHQWHOD)LQHVWUD3ULQFLSDOH2JJHWWR*'/,Q
TXHVWDILQHVWUDSRWUHWHDJJLXQJHUHRPRGLILFDUHL3DUDPHWULL
&RPSRQHQWLOH'HVFUL]LRQLJOL6FULSWHGLO6LPEROR'
GHOO2JJHWWR*'/
/D)LQHVWUD3ULQFLSDOH2JJHWWR*'/SXzHVVHUHDSHUWDVHOH]LRQDQGR
$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!1XRYR2JJHWWRH$SUL2JJHWWR
3HUFUHDUHXQQXRYR2JJHWWR*'/VFHJOLHWH$UFKLYLR!2JJHWWL
*'/!1XRYR2JJHWWR9HUUjVXELWRPRVWUDWDOD)LQHVWUD
3ULQFLSDOH



3HUDSULUHXQ2JJHWWR*'/VHQHVVXQRJJHWWRqVHOH]LRQDWRVFHJOLHUH
$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SUL2JJHWWR4XHVWRPRVWUHUjXQ
GLDORJRGLDSHUWXUDILOHLQFXLSRWUHWHVFHJOLHUHLOGRFXPHQWRWUDL
YROXPLGHOYRVWURVLVWHPD

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

3HUPRVWUDUHVRORJOLHOHPHQWLGLXQDGHOOHOLEUHULHFDULFDWHFOLFFDWH
VXOODIUHFFLDDFFDQWRD9DLDOOD/LEUHULDHVFHJOLHWHXQDGHOOHYRVWUH
OLEUHULHFRUUHQWL8VDWHLOFDPSR7LSR)LOH 0RVWUDVX0DF26 SHU
YLVXDOL]]DUHJOL2JJHWWL*'/LQEDVHDOIRUPDWRGLILOH6HOH]LRQDWHXQ
ILOHHFOLFFDWHVXOSXOVDQWH$SUL$SSDULUjOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHFRQ
ODQWHSULPDHGLSDUDPHWULGHILQLWLGHOO2JJHWWRVHOH]LRQDWR
2JQL2JJHWWR*'/
KDODSURSULD)LQHVWUD
3ULQFLSDOHLOFXL
DVSHWWRGLSHQGHGDO
VRWWRWLSR
GHOO2JJHWWR
4XDOVLDVLQXPHUR
)LQHVWUH3ULQFLSDOL
2JJHWWR*'/SXz
HVVHUHDSHUWRDOOR
VWHVVRWHPSR
3HULQGLYLGXDUHXQ
HOHPHQWRSHU
VRWWRWLSRVFHJOLHWH$UFKLYLR!2JJHWWL*'/!$SULRJJHWWRSHU
6RWWRWLSRSHUDSULUHLOGLDORJR*HUDUFKLD6RWWRWLSR

$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6HTXLVHOH]LRQDWHXQHOHPHQWRSRWUHWHYLVLRQDUHLVXRL$WWULEXWLQHOOD
VH]LRQHLQIHULRUHHFOLFFDUHVXOSXOVDQWH$SULSHUDSULUHGLUHWWDPHQWHOD
)LQHVWUD3ULQFLSDOHGLTXHOOHOHPHQWR
,QRPLGHJOLHOHPHQWLVRQRFRGLILFDWLFRQGHLFRORUL
,O9HUGHLQGLFDFKHOHOHPHQWRqSRVL]LRQDELOH
,O1HURLQGLFDFKHOHOHPHQWRQRQSXzHVVHUHSRVL]LRQDWRSHU
SURSULRFRQWRHSXzHVVHUHXVDWRVRORUHIHUHQ]LDWRFRPHPDFUR



6WUXPHQWL

,OFDUDWWHUH*UDVVHWWRLQGLFDFKHOHOHPHQWRqXQWHPSODWH R
PRGHOOR GLVRWWRWLSR

,QDOWRLOVRWWRWLSRGHOO
RJJHWWRDSHUWR DGHV3RUWD*6 qPRVWUDWR
LQXQFDPSRGLWHVWR

&RQWUROOLGHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOH
7XWWLLFRQWUROOLQHFHVVDULSHUHGLWDUHXQ2JJHWWR*'/VRQRSUHVHQWL
QHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOH

/$UHDGLDQWHSULPDLQDOWRDVLQLVWUDPRVWUDOHYDULHVFHOWHSHUOD
YLVWDDQDORJKHDTXHOOHSUHVHQWLQHOGLDORJRGHLVHWWDJJL6LPEROR'
GLVHJQR 'SDUDPHWULFR$O]DWR5LPR]LRQH/LQHH2PEUHJJLD
,PPDJLQHGL$QWHSULPD3URSULRFRPHQHOGLDORJRGHLVHWWDJJLOH
YLVWH$O]DWR5LPR]LRQH/LQHHH2PEUHJJLDSRVVRQRHVVHUHUXRWDWH
FOLFFDQGRDOOLQWHUQRGHOODQWHSULPD
6RWWRODQWHSULPDODSXOVDQWLHUD)UDPPHQWL'PRVWUDJOL
HOHPHQWLDWWXDOPHQWHDWWLYLGHO6LPEROR'
3RWHWHDVVHJQDUHGHL3DUDPHWULDOYRVWUR2JJHWWRFOLFFDQGRVXO
FRUULVSRQGHQWHSXOVDQWHDVLQLVWUD*OLDOWULFRQWUROOLVRQRPRVWUDWL
VRORVHLOSXOVDQWH3DUDPHWULqDWWLYRHVVLVRQRQDVFRVWLVHDYHWH
FOLFFDWRVXLSXOVDQWL&RPSRQHQWLR'HVFUL]LRQLRVHDYHWH
YLVXDOL]]DWRQHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHXQRTXDOVLDVLGHJOL6FULSW



3RWHWHFDPELDUHLOVRWWRWLSRGHOO2JJHWWRFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH
6HOH]LRQD6RWWRWLSRFKHDSULUjLOGLDORJR*HUDUFKLD6RWWRWLSR
PRVWUDWRLQSUHFHGHQ]D0RGLILFDQGRLOVRWWRWLSRGLXQ2JJHWWRVL
PRGLILFDLOVXRFRPSRUWDPHQWRHVLDJJLXQJRQRLSDUDPHWULHOH
IXQ]LRQDOLWjQHFHVVDULHSHULOQXRYRVRWWRWLSR3HUHVHPSLRSRWHWH
FDPELDUHXQRJJHWWRQRUPDOHLQXQDVRUJHQWHOXPLQRVD
FDPELDQGRQHLOVRWWRWLSRLQ/XFH
6HEDUUDWHODFDVHOOD0RGHOORSRWUHWHFUHDUHXQQXRYRPRGHOORGL
VRWWRWLSR,OQXRYRPRGHOORDSSDULUjQHOGLDORJR*HUDUFKLD
6RWWRWLSRHTXDOVLDVLQXRYR2JJHWWRFKHVDUjDVVRFLDWRDTXHVWR
VRWWRWLSRSUHQGHUjWXWWLLSDUDPHWULFKHDYUHWHGHILQLWR
6HGHVHOH]LRQDWHODFDVHOOD3RVL]LRQDELOHORJJHWWRVLFRPSRUWHUj
FRPHXQDPDFUR4XHVWRVLJQLILFDFKHQRQSRWUHWHSRVL]LRQDUOR
GLUHWWDPHQWHQHOSURJHWWRPDSRWUHWHULIHULUYLDLVXRLVFULSWVGD
DOWUL2JJHWWL4XHVWRWLSRGL2JJHWWLQRQFRPSDUHLQQHVVXQRGHL
GLDORJKLGLVHWWDJJLRGHJOLVWUXPHQWL
$GRJQL2JJHWWR*'/SXzHVVHUHDVVHJQDWDXQDVHULHGL
&RPSRQHQWLH'HVFUL]LRQLFKHGHILQLVFRQRODVXD
FRPSRVL]LRQHXWLOL]]DWLGDOOHIXQ]LRQDOLWjGLOLVWDGHLFRPSXWL
&OLFFDQGRVXXQRGLTXHVWLSXOVDQWLVLPRGLILFDODSDUWHGHVWUDGHOOD
)LQHVWUD3ULQFLSDOHFKHGLYHQWDXQHGLWRUDSSURSULDWRHYHQJRQR
QDVFRVWLDOFXQLGHLFRQWUROOLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]D
3HUGHWWDJOLFLUFDO
(GLWD]LRQHGHL&RPSRQHQWLHGHOOH'HVFUL]LRQLYHGHUH*XLGD
DO&RPSXWRLQ$LXWR$UFKL&$'
,SXOVDQWL6FULSW R7HVWR*'/ VXOODVLQLVWUDYLFRQVHQWRQRGL
SURJUDPPDUHLYRVWUL2JJHWWL*'/6HFOLFFDWHVXOSXOVDQWHVWHVVR
OHGLWD]LRQHDYUjOXRJRDOOLQWHUQRGHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHPHQWUH
FOLFFDQGRVXOOLFRQDGHOODILQHVWUDDFFDQWRDOQRPHGHOORVFULSWVLDSULUj
XQDILQHVWUDLQGLSHQGHQWHSHULQVHULUHRPRGLILFDUHLOWHVWR*'/
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH6FULSW*'/DSDJLQD
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

,QEDVVRDVLQLVWUDOHLFRQHGHOOHILQHVWUH6LPEROR''
3DUDPHWULFR9LVWDGH,PPDJLQHGL$QWHSULPDYL
SHUPHWWRQRGLDSULUHOHFRUULVSRQGHQWLYLVWHGHOO2JJHWWR*'/
1RWDWHFKHTXHVWHSRVVRQRHVVHUHPRVWUDWHLQGLPHQVLRQLULGRWWH
QHOO$UHDGLDQWHSULPDLQDOWRDVLQLVWUD
4XDQGRVLFKLXGHOD)LQHVWUD3ULQFLSDOHXQPHVVDJJLRYLDYYHUWHGL
VDOYDUHOHPRGLILFKH7XWWLLFRPSRQHQWLGHOOHOHPHQWRYHUUDQQR
VDOYDWLFRQHVVR
3RWHWHVDOYDUHOHOHPHQWRVFHJOLHQGRLOFRPDQGR5HJLVWUDR5HJLVWUD
FRPHGDTXDOVLDVLILQHVWUDGHOO2JJHWWR 'DOODILQHVWUD'SRWHWH
VRODPHQWHVDOYDUHO
LPPDJLQHXVDQGR5HJLVWUDFRPH 'RSROD
UHJLVWUD]LRQHSRWHWHVFHJOLHUHLOFRPDQGR5LFRVWUXLVFL PHQX9LGHR 
SHUYHGHUHO2JJHWWR*'/PRGLILFDWRVXOOD3LDQWDRQHOOD)LQHVWUD'

3DUDPHWUL
6HLOSXOVDQWH3DUDPHWULVXOODVLQLVWUDqDWWLYRSRWUHWHDJJLXQJHUHHG
HGLWDUHQHOODSDUWHGHVWUDGHOODILQHVWUDLSDUDPHWULSHUO2JJHWWR*'/
$VVHJQDWHGHLYDORULDTXHVWLSDUDPHWULSHUGHILQLUHJOLDWWULEXWLGLXQ
SDUWLFRODUHHOHPHQWRGLOLEUHULD,YDORULTXLDVVHJQDWLVDUDQQRTXHOOLGL
GHIDXOWFKHDSSDULUDQQRQHOGLDORJRGHLVHWWDJJLGHOOHOHPHQWRTXDQGR
VFHJOLHWHXQRVWUXPHQWRFKHXWLOL]]D2JJHWWL*'/4XHVWLSDUDPHWUL
GHILQLWLORFDOPHQWHSRVVRQRHVVHUHULFKLDPDWLGDLGLYHUVLVFULSW
GHOO2JJHWWR
,SDUDPHWULFKHDSSDLRQRLQEOXVRQRTXHOOLREEOLJDWRULFKH
DSSDUWHQJRQRDOVRWWRWLSRGHOO2JJHWWRHGLWDWR
$OFXQLHVHPSLGLSDUDPHWULREEOLJDWRUL
GLPHQVLRQL[H]SHU)LQHVWUHH3RUWH
GLPHQVLRQL[H\SHUJOL2JJHWWL
GLPHQVLRQL[H\VHOH]LRQHRQRIIFRPSRQHQWLFRORUHHGLQWHQVLWj
SHUOH/DPSDGH
/HYDULDELOLFKHUDSSUHVHQWDQRXQGDWRSDUDPHWURVRQRVHPSUHOHVWHVVH,
SDUDPHWULRS]LRQDOL VRWWRTXHOOLREEOLJDWRUL VRQRXWLOL]]DELOLQHOOH
GHVFUL]LRQLGHOO2JJHWWR*'/,YDORULDVVHJQDWLGLYHQWHUDQQRLYDORULGL
GHIDXOWTXDQGRDSULUHWHLOGLDORJRGHLVHWWDJJLFRUULVSRQGHQWHGDOOD
3DOHWWH6WUXPHQWL
,SDUDPHWULRS]LRQDOLFRPXQHPHQWHXVDWLSHUGHILQLUHSDUWLFRODUL
FDUDWWHULVWLFKHTXDOLLOQXPHURGLSDQQHOOLGLXQDSRUWDLOPDWHULDOHGL
XQFRPSRQHQWHHFF
$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

1XRYLSDUDPHWULSRVVRQRHVVHUHFUHDWLFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH1XRYR
LQDOWRQHOOD)LQHVWUD3ULQFLSDOH(OLPLQDWHSDUDPHWULHVLVWHQWL
VHOH]LRQDQGROLQHOODOLVWDHFOLFFDQGRVXOSXOVDQWH&DQFHOODDFFDQWRDO
SXOVDQWH1XRYR
2JQLSDUDPHWURSXzHVVHUHHGLWDWRQHOODSURSULDULJD2JQLOLQHD
FRQVLVWHLQXQLFRQD QHFHVVDULD QHOODOHWWHUDSDUDPHWURRQHOOD
VWULQJDYDULDELOH GDWD LQXQWHVWRGHVFULWWLYR RS]LRQDOHPD
FRQVLJOLDWR HLQXQYDORUHQXPHULFRRWHVWXDOH
(YLGHQ]LDWHODULJDFKHYROHWHHGLWDUH3HULSDUDPHWULREEOLJDWRULQRQ
SRWHWHHGLWDUHLOQRPHHGLOWLSR LFRQD GHOODYDULDELOH3HULSDUDPHWUL
RS]LRQDOLSRWHWHLQYHFHHGLWDUHWXWWR

/LFRQDGHILQLVFHFRPHLOYDORUHGHYH
HVVHUHLQWHUSUHWDWRGD$UFKL&$'
&OLFFDQGRVXOOLFRQDYLHQHYLVXDOL]]DWD
XQDSDOHWWHDFRPSDUVDLQFXLSRWUHWH
PRGLILFDUHLOWLSRGLSDUDPHWUR

VFHJOLHQGRXQDOWUDLFRQD
,WLSLGLSDUDPHWUR LGHQWLFLSHULSDUDPHWULREEOLJDWRULHSHUTXHOOL
RS]LRQDOL VRQRLVHJXHQWL

/XQJKH]]DVSHFLILFDGLPHQVLRQLILVLFKHGHOO2JJHWWR*'/
HGHIIHWWXDFRQYHUVLRQLDOOXQLWjGLPLVXUDLQXVR 

$QJRORVSHFLILFDYDORULDQJRODULLQDQJROLGHFLPDOLSHU
RSHUD]LRQL*'/FRPHURWD]LRQLHGHILQL]LRQHGLDUFKL

1XPHUR5HDOHVSHFLILFDYDORULGHFLPDOLQRQGLPHQVLRQDOLDG
HVHPSLRXQIDWWRUHGLLQJUDQGLPHQWRGDXVDUHLQFDOFROL*'/

,QWHURVSHFLILFDQXPHULLQWHULYDORULQRQGLPHQVLRQDOLSHUXVL
FRPHODGHILQL]LRQHGHOQXPHURGLFRPSRQHQWLLGHQWLFLLQXQD
GHVFUL]LRQH*'/RLOQXPHURGLYROWHFKHGRYUjHVVHUHHVHJXLWRXQ
FLFORQHOWHVWR*'/

%RROHDQRLOYDORUHGLXQSDUDPHWUR%RROHDQRSXzHVVHUHVROR
RHSXzTXLQGLHVVHUHXVDWRSHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHGHOOH
D]LRQLRGHOOHSDUWLGHOO2JJHWWR*'/4XHVWLYDORULSRWUDQQR
HVVHUHGLJLWDWLGLUHWWDPHQWHQHOFDPSRGLHGLWD]LRQHRFRQILJXUDWL



6WUXPHQWL

DWWLYDQGRRGLVDWWLYDQGRODFDVHOODGLFRQWUROORVXOOHVWUHPLWjGHVWUD
GHOODULJD

7HVWRVSHFLILFDVWULQJKHGLPDVVLPRFDUDWWHULSHUXVLFRPH
ODGHILQL]LRQHGLPRGLILFKHQHOO2JJHWWR*'/RODGLJLWD]LRQHGL
WHVWLLQYHFHGLQXPHULQHOYDORUHGHOSDUDPHWUR

0DWHULDOHVSHFLILFDXQPDWHULDOHFRPHSDUDPHWUR*'/

7LSR/LQHDVSHFLILFDXQWLSRGLOLQHDFRPHSDUDPHWUR*'/

5HWLQRVSHFLILFDXQUHWLQRFRPHSDUDPHWUR*'/

3HQQDVSHFLILFDXQFRORUHSHQQDFRPHSDUDPHWUR*'/
1RWD6HYLHQHVHOH]LRQDWRXQWLSRSDUDPHWUR
0DWHULDOH7LSR/LQHD5HWLQRR3HQQDDSSDUH
XQSXOVDQWHDOOHVWUHPLWjGHVWUDGHOODULJDGDO
TXDOHqSRVVLELOHDSULUHXQPHQXSRSXSSHUOD
VFHOWDGHOUHODWLYRVHWWDJJLR3XzHVVHUHVFHOWR
TXDOXQTXHDWWULEXWRFRUUHQWHPHQWHGLVSRQLELOHLQ$UFKL&$'
3HUXQDGHWWDJOLDWDGHVFUL]LRQHYHGHUH*HVWRUH$WWULEXWLDSDJLQD
8QDFRUUHWWDVSHFLILFD]LRQHGHOWLSRGLSDUDPHWURqSDUWLFRODUPHQWH
LPSRUWDQWHDGHVHPSLRVHODYRUDWHFRQSLHGLHSROOLFLDFFHWWDWLVROR
GDSDUDPHWULGLWLSR/XQJKH]]D8QXVRHUUDWRSXzDQFKHSRUWDUHD
XQDHUUDWDLQWHUSUHWD]LRQHGLSDUDPHWULQRQGLPHQVLRQDOL HVDQJROLR
QXPHURGLSH]]L 
1RWD6HFRQGRFRPHVFULYHUHWHOHYRVWUHGHVFUL]LRQL*'/L
SDUDPHWULFKHXVDWHSRVVRQRLQIOXLUHVLDVXO'FKHVXO'
GHOO2JJHWWR*'/
,WLSLGLSDUDPHWURLQFOXGRQRGXHRS]LRQLXOWHULRUL6HSDUDWRUH H
7LWROR 4XHVWLVRQRSDUDPHWULYLUWXDOLLQTXDQWRVRQRXWLOL]]DWL
VRORSHUUHQGHUHOD/LVWDGHL3DUDPHWULPHJOLRRUJDQL]]DWDHIDFLOHGD
OHJJHUH

3UHPHQGRODSULPDLFRQD1DVFRQGL3DUDPHWURVLUHQGHUj
LQYLVLELOHOLQWHUDULJDQHOSDQQHOOR3DUDPHWULGHOGLDORJR6HWWDJJL
2JJHWWR
,OVHFRQGRVWUXPHQWR 6XERUGLQDFUHDXQDJHUDUFKLDWUD
SDUDPHWUL4XDQGRXQSDUDPHWURqFROORFDWRVRWWRXQDOWURLO
SDUDPHWURVXERUGLQDWRDSSDUHLQXQDOLVWDVHFRQGDULDDOOLQWHUQR
GHOODOLVWD3DUDPHWULGHOGLDORJR6HWWDJJL2JJHWWR4XHVWD
VRWWROLVWDSXzHVVHUHDSHUWDHFKLXVDFOLFFDQGRLOSLFFRORWULDQJROR
DFFDQWRDOSDUDPHWURVXSHULRUH,OSDUDPHWURVXSHULRUHSXzHVVHUH
GLTXDOVLDVLWLSRLQRJQLFDVRXQSDUDPHWURGLWLSR7LWRORQRQSXz
HVVHUHVXERUGLQDWR
3UHPHQGRODWHU]DLFRQD*UDVVHWWRLOWHVWRGHOSDUDPHWURDSSDULUj
LQJUDVVHWWR

3RWUHWHOLPLWDUHLSRVVLELOLYDORULSHUXQSDUDPHWURGHILQHQGRXQD
PDWULFH
4XDQGRVLHYLGHQ]LDXQHOHPHQWRQHOOD/LVWDGHL3DUDPHWULXQQXRYR
SXOVDQWH FRPSDUHDFFDQWRDOWLSRGLLFRQD&OLFFDWHORSHU
DUWLFRODUHXQDOLVWDGLYDORULVLQJROLRXQDPDWULFH6HYLHQHDUWLFRODWD
XQDPDWULFHFOLFFDQGRVXGLHVVDYHUUjDSHUWDODILQHVWUDGHLYDORUL
GHOODPDWULFH

3HURUJDQL]]DUHHIRUPDWWDUHXOWHULRUPHQWHODOLVWDGHL3DUDPHWULXVDWH
OHWUHLFRQHGLIRUPDWWD]LRQH
YLVLELOLVRORTXDQGRXQHOHPHQWR
GHOODOLVWDqHYLGHQ]LDWR



$UFKL&$'*XLGDGL5LIHULPHQWR

6WUXPHQWL

1RWD8QDYROWDFKHSHUXQGHWHUPLQDWRSDUDPHWURVLDJLjVWDWD
LPSRVWDWDXQDPDWULFHSHUULDSULUHLOGLDORJR9DORUL0DWULFHVL
GHYHSUHPHUHLOSXOVDQWH6HWWDQHOOD