Sei sulla pagina 1di 3



XXXC J B O D I J O E V T US Z D P N

XXXC J B O D I J WF O E J O H DPN

-FJ4B&TQSFTTP
.0/0$"-%"*"4"--"$$*"50"3&5&
.0/0$"-%"*"44&3#"50*0"650/0.0
%011*"$"-%"*"4"--"$$*"50"3&5&
%011*"$"-%"*"44&3#"50*0"650/0.0
-FJ4B4PMVCJMF
4"--"$$*"50"3&5&
44&3#"50*0"650/0./0

-FJ4B&TQSFTTP
4*/(-&#0*-&348"5&34:45&.4611-:
4*/(-&#0*-&34"650/0.0645"/,
%06#-&#0*-&348"5&34:45&.4611-:
%06#-&#0*-&34"650/0.0645"/,
-FJ4B*OTUBOU
48"5&34:45&.4611-:
4"650/0.0645"/,

-FJ4"

-&*4" EJTUSJCVUPSFTFNJBVUPNBUJDP0$4OFMMF
WFSTJPOJ DBGG FTQSFTTP F DBGG TPMVCJMF (SBO
EF GMFTTJCJMJU EJ DPOGJHVSB[JPOF FE VOBNQJB
TDFMUB EJ WFSTJPOJ BMMBDDJBUP B SFUF PQQVSF DPO
TFSCBUPJPBVUPOPNP
1VMTBOUJFSB TFMF[JPOJ DPO JOOPWBUJWB UFDOPMP
HJB 45 5 o 4PGU 5PVDI 5FDIOPMPHZ DIF SJDPOP
TDF JM UPDDP VNBOP 5FDOPMPHJB BQQMJDBUB OFM
WFOEJOHFTDMVTJWBNFOUFEB#JBODIJ*OEVTUSZ
/BOP 5FDI CZ #JBODIJ *OEVTUSZ MFTDMVTJWBUFD
OPMPHJB QFS QSFWFOJSF JM EFQPTJUP EFM DBMDBSF
BUUSBWFSTPMBQQMJDB[JPOFEJVOOBOPUSBUUBNFO
UP TVQFSGJDJBMF DPO QMBTNB GSFEEP 5FDOPMPHJB
FDPMPHJDBNFOUFQVMJUB
-&% o -PX 7PMUBHF -JHIUJOH  JMMVNJOB[JPOF EJ
UVUUFMFQBSUJSFUSPJMMVNJOBUFEFMMFQPSUFUSBNJ
UFMFEBCBTTPWPMUBHHJP

-&* 4"  TFNJBVUPNBUJD 0$4 NBDIJOF BWBJMBCMF


JODPGGFFGSPNCFBOTBOEJOTUBOUDPGGFFWFSTJPOT
(SFBU GMFYJCJMJUZ PG DPOGJHVSBUJPO BOE B XJEF
DIPJDF PG WFSTJPOT XJUI XBUFS TZTUFN TVQQMZ PS
XJUIBVUPOPNPVTUBOL
1VTIC VUUPOTQ BOFMX JUIJ OOPWBUJWF4 55UFDIOPMPHZ
o 4PGU 5PVDI 5FDIOPMPHZ UIBU SFDPHOJ[FT UIF
IVNBO UPVDI 5IJT UFDIOPMPHZ JT BQQMJFE JO
WFOEJOHFYDMVTJWFMZCZ#JBODIJ*OEVTUSZ
/BOP 5FDI CZ #JBODIJ *OEVTUSZ  UIF FYDMVTJWF
UFDIOPMPHZUIBUQSFWFOUTMJNFTDBMFCVJMEVQXJUI
B TVQFSGJDJBM OBOP USFBUNFOU XJUI DPME QMBTNB
5IJTUFDIOPMPHZJTFDPMPHJDBMMZDMFBO
-&% o -PX 7PMUBHF -JHIUJOH XJUI MFET GPS BMM UIF
EPPSTCBDLMJHIUFEQBSUT



XXXC J B O D I J O E V T US Z D P N

XXXC J B O D I J WF O E J O H DPN

-&*4"

7&53*/"&4104*5*7"
&9104*5*0/4)08$"4&

%*41-":"-'"/6.&3*$0-$%$"3"55&3*
%*(*5"-1)"/6.&3*$-$%%*41-":

16-4"/5*&3"455 40'5506$)5&$)/0-0(:

$0/4&-&;*0/*&13&4&-&;*0/*
455 40'5506$)5&$)/0-0(:
4&-&$5*0/1"/&8*5)4&-&$5*0/4"/%13&4&-&$5*0/4

7"/0&30(";*0/&$0/"-5&;;"%*NN1&3
#3*$$0&46110350&453"*#*-&1&35";;*/"
NN)*()%&-*7&3:"3&"'03+6("/%
&953"$5"#-&&413&440$614611035

&UJDIFUUF SFUSPJMMVNJOBUF  GBDJMNFOUF JOUFSDBNCJB


CJMJEBMMJOUFSOPEFMMBQPSUB

#BDLMJHIUFE TFMFDUJPO MBCFMT UIBU BSF FBTJMZ


JOUFSDIBOHFBCMFGSPNUIFJOTJEFUIFEPPS

7FUSJOBFTQPTJUJWBQFSJOTFSJNFOUPHSBOJDBGGPQ
QVSF QFS CSBOEJ[[B[JPOF 7BOP FSPHB[JPOF DPO
BMUF[[B EJ  NN BEBUUP QFS CSJDDP F TVQQPSUP
UB[[JOBPQ[JPOFJMMVNJOB[JPOF

&YQPTJUJPOTIPXDBTFGPSJOUSPEVDUJPOPGGSFTIDPGGFF
CFBOT PS GPS CSBOEJOH NN IJHI EFMJWFSZ BSFB 
TVJUBCMF GPS KVH BOE FTQSFTTP DVQ TVQQPSU MJHIUJOH
PQUJPO

.JYFS FTUSBJCJMJ QFS GBDJMJUBSF MF PQFSB[JPOJ EJ NB


OVUFO[JPOF*OEPUB[JPOFEJTFSJFLJUTFSQFOUJOBU
"DRVBDBMEBFMFUUPSFDIJQDBSEEJTFSJFTVUVUUFMF
WFSTJPOJ
&RVJQBHHJBUBOFMMBWFSTJPOFFTQSFTTPDPOHSVQQP
DBGGCSFWFUUBUPEB#JBODIJ*OEVTUSZ

.JYFST BSF FYUSBDUBCMF UP NBLF NBJOUFOBODF


PQFSBUJPOTFBTJFS4VQQMJFEXJUITUBOEBSETFSQFOUJOF
LJUGPSUFB4UBOEBSEIPUXBUFSBOEDIJQDBSESFBEFS
POBMMUIFWFSTJPOT
&RVJQQFE JO UIF FTQSFTTP WFSTJPO XJUI #JBODIJ
*OEVTUSZQBUFOUFEFTQSFTTPHSPVQ

%PUBUBEJNBDJOBEPTBUPSFDIFDPOTFOUFVOBDP
TUBOUFEPTBUVSBFNBDJOBUVSBEFMDBGG PMUSFDIF
VOB MVOHB EVSBUB EFMMF NBDJOF $BMEBJB EJ QSFSJ
TDBMEBNFOUP EJTQPOJCJMF OFMMB WFSTJPOF FTQSFTTP
EPQQJBDBMEBJB

4VQQMJFEXJUIHSJOEFSEPTFSUIBUBMMPXTBDPOTUBOU
EPTJOHBOEHSJOEJOHPGUIFDPGGFF BTXFMMBTBMPOH
MJGFPGUIFHSJOEFSCMBEFT1SFIFBUJOHCPJMFSBWBJMBCMF
POUIFEPVCMFCPJMFSFTQSFTTPWFSTJPO

(SVQQPFTQSFTTPFNBDJOBEPTBUPSFTPOPQSPEPU
UJEB#JBODIJ*OEVTUSZTVQSPQSJFTDMVTJWJQSPHFUUJ

5IFDPGGFFHSPVQBOEHSJOEFSEPTFSBSFQSPEVDFECZ
#JBODIJ*OEVTUSZGSPNUIFJSPXOFYDMVTJWFQSPKFDUT

*/530%6;*0/&.0/&5"
$0*/*/530%6$5*0/

.0#*-&550
$"#*/&5



XXXC J B O D I J O E V T US Z D P N

XXXC J B O D I J WF O E J O H DPN

DBSBUUFSJTUJDIFUFDOJDIF
UFDIOJDBMGFBUVSFT

 4
 #!&&
 ,!44%
 #(/#/

  

 4%!
 #/&&%%
 -),+
 #(/#/

 :5##(%2/
 #!&&
 #(/#/
 ,!44%
 4

&413&440&413&440

 35'!2
 #/&&%%
 #(/#/
 -),+
 4%!

40-6#*-&*/45"/5

7&34*0/*
%*.&/4*0/* "NN-NN1NN 1&40,H .0#*-&550

7&34*0/&&4.$"3&413&440

.POPDBMEBJB DBGGJOHSBOJ DPOUFOJUPSJTPMVCJMJEJDVJVOPEPQQJP 


BMMBDDJBUPBSFUF

7&34*0/4

7&34*0/&&4.$4"&413&440

4JOHMFCPJMFS DPGGFFCFBOT JOTUBOUDBOJTUFSTPGXIJDIPOFJTEPVCMF


XBUFSTZTUFNTVQQMZ

.POPDBMEBJB DBGGJOHSBOJ DPOUFOJUPSJTPMVCJMJEJDVJVOPEPQQJP 


TFSCBUPJPBVUPOPNP
7&34*0/&&4%$"3&413&440

%PQQJBDBMEBJB DBGGJOHSBOJ DPOUFOJUPSJTPMVCJMJEJDVJVOPEPQQJP 


BMMBDDJBUPBSFUF
7&34*0/&&4%$4"&413&440

%PQQJBDBMEBJB DBGGJOHSBOJ DPOUFOJUPSJTPMVCJMJEJDVJVOPEPQQJP 


TFSCBUPJPBVUPOPNP
7&34*0/&*4"340-6#*-&

 DPOUFOJUPSJ TPMVCJMJ EJ DVJ VOP EPQQJP  BMMBDDJBUP B SFUF 1PTTJCJMJU


EJ JOTUBMMBSF  TDBUPMF TPMVCJMJ QJ QJDDPMF BM QPTUP EFM DPOUFOJUPSF
EPQQJP JONPEPEBQPUFSSBHHJVOHFSFVOBDPOGJHVSB[JPOFEJTDBUPMF
QSPEPUUJ
7&34*0/&*44"40-6#*-&

&4.$"3&413&4407&34*0/

&4.$44&413&4407&34*0/

4JOHMFCPJMFS DPGGFFCFBOT JOTUBOUDBOJTUFSTPGXIJDIPOFJTEPVCMF


BVUPOPNPVTUBOL
&4%$"3&413&4407&34*0/

%PVCMFCPJMFS DPGGFFCFBOT JOTUBOUDBOJTUFSTPGXIJDIPOFJTEPVCMF


XBUFSTZTUFNTVQQMZ
&4%$44&413&4407&34*0/

%PVCMFCPJMFS DPGGFFCFBOT JOTUBOUDBOJTUFSTPGXIJDIPOFJTEPVCMF


BVUPOPNPVTUBOL
*4"3*/45"/57&34*0/

 JOTUBOU DBOJTUFST PG XIJDI POF JT EPVCMF  XBUFS TZTUFN TVQQMZ
1PTTJCJMJUZ UP JOTUBMM  TNBMMFS DBOJTUFST JOTUFBE PG  EPVCMF DBOJTUFS 
SFBDIJOHBDPOGJHVSBUJPOXJUIJOTUBOUDBOJTUFST

"NN-NN1NN"-*.&/5";*0/&&-&553*$"%*3&5&
7BD)[7BD)[ "-*.&/5";*0/&&-&553*$"*/5&3/" 5VUUJ
JDPNQPOFOUJTPOPBMJNFOUBUJB7ED BEFDDF[JPOFEFMMBSFTJTUFO[B
EFMMB DBMEBJB F EFMMB QPNQB FTQSFTTP DIF TPOP B  7BD o  )[ P
7BDo)[105&/;""4403#*5"L8WFSTJPOFFTQSFTTPNPOP
DBMEBJB   L8 WFSTJPOF FTQSFTTP EPQQJB DBMEBJB   L8 WFSTJPOF
TPMVCJMF "-*.&/5";*0/&*%3*$""UUBDDP QSFTTJPOFBDRVB
oCBS"650/0.*&$BMEBJBTUEQFS&TQSFTTP8oDD%PQQJB
DBMEBJB EJTQPOJCJMF DPO MBHHJVOUB EJ VOB DBMEBJB 8 o DD QFS
HSBOEJQSFTUB[JPOJ CFWBOEFMVOHIF
$BMEBJBTUEQFS4PMVCJMF8
oMJUSJ7BTDIFUUBSBDDPMUBMJRVJEJ MJUSJDPOHBMMFHHJBOUFWJTJCJMFQFS
USPQQP QJFOP 7BTDIFUUB SFDVQFSP GPOEJ  QBTUJHMJF DPO HFTUJPOF
TPGUXBSF DPOUBUPSF QFS JOTUBMMB[JPOF DPO NPCJMFUUP  QSFWJTUP
VO TFDDIJP SBDDPMUB GPOEJ
 4FSCBUPJP BVUPOPNP   MJUSJ EJ BDRVB
EJTQPOJCJMF DPMMPDBUP OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF EFMMF TDBUPMF QSPEPUUJ F
QPTTJCJMJUEJSJFNQJNFOUPBQPSUBDIJVTB

%*.&/4*0/4)NN-NN%NN8&*()5,$"#*/&5)
NN-NN%NN&-&$53*$"-4611-:7BD)[
7BD)[*/5&3/"-&-&$53*$"-4611-:"MMUIFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUT
BSF TVQQMJFE BU  7ED  XJUI UIF FYDFQUJPO PG UIF CPJMFS SFTJTUBODFT
BOE UIF FTQSFTTP QVNQ UIBU BSF BU  7BD o  )[ PS  7BD o 
)[ 108&3 4611-:  L8 TJOHMF CPJMFS FTQSFTTP WFSTJPO   L8
EPVCMFCPJMFSFTQSFTTPWFSTJPO L8JOTUBOUWFSTJPO8"5&34611-:
'JUUJOH DPOOFDUJPO    XBUFS QSFTTVSF   o  CBS $"1"$*5*&4
4UE &TQSFTTP CPJMFS 8 o DD %PVCMF CPJMFS BWBJMBCMF XJUI
UIF BEEJUJPOBM CPJMFS 8 o DD GPS IJHI QFSGPSNBODFT MPOH
CFWFSBHFT
4UE*OTUBOUCPJMFS8oMJUSFT-JRVJEXBTUFUSBZ
MJUSFTXJUIWJTJCMFTJHOBMGPSNBYJNVNXBUFSMFWFM$PGGFFXBTUFUSBZ
QPETXJUIDPVOUFSTPGUXBSFNBOBHFNFOU"VUPOPNPVTMJUSFXBUFS
UBOLBWBJMBCMFQMBDFECFIJOEUIFQSPEVDUDBOJTUFSTBOEQPTTJCJMJUZUP
GJMMXJUIEPPSDMPTFE
130%6$5$"1"$*5: 

TJOHDBOJTUFS

$PGGFFCFBOT
*OTUBOUDPGGFF
1PXEFSNJML
8IJUFOFS 
$IPDPMBUF
-FNPOUFB
/BUVSBMUFB
4PVQ

4VHBS


L
L

L -U

L -U

L -U

L -U

L -U

L -U

L

DPOUFOJUPSJTPMVCJMJEJDVJVOPEPQQJP TFSCBUPJPBVUPOPNP1PTTJCJMJU
EJ JOTUBMMBSF  TDBUPMF TPMVCJMJ QJ QJDDPMF BM QPTUP EFM DPOUFOJUPSF
EPQQJP JONPEPEBQPUFSSBHHJVOHFSFVOBDPOGJHVSB[JPOFEJTDBUPMF
QSPEPUUJ

*4"3*/45"/57&34*0/

"650/0.*"130%055*

TDBUTJOHPMB

JOTUBOUDBOJTUFSTPGXIJDIPOFJTEPVCMF BVUPOPNPVTUBOL1PTTJCJMJUZ
UP JOTUBMM  TNBMMFS DBOJTUFST JOTUFBE PG  EPVCMF DBOJTUFS  SFBDIJOH B
DPOGJHVSBUJPOXJUIJOTUBOUDBOJTUFST

,*5"$$&4403*
7JTVBM 4NBSU 1SPHSBNNFS 4QFFE QFS FTFHVJSF JM DBSJDBNFOUP EFJ
GJSNXBSFFEFMMBUBSBUVSBFJMEPXOMPBEEFMMFUBSBUVSFFEFJEBUJBVEJU
TFO[BVO1$,JUUFMFNFUSJB NPEFN(134DPOBOUFOOB DIJQPSPMPHJP

,JU QFS DIJBWF UBSBUVSF  UFMFNFUSJB F BVEJU ,JU $IJQ DBSE *OUFSGBDDJB
*3%",JUTFOTPSFCJDDIJFSF,JUJMMVNJOB[JPOFWBOPFSPHB[JPOF.PEVMP
GSFF WFOE ,JU &9&.%# &MFUUSPOJDB QSFEJTQPTUB QFS UFMFNFUSJB  DIJQ
PSPMPHJP  TDIFEB &YF.%#  UVUUJ J TJTUFNJ EJ QSPHSBNNB[JPOF F BM
NPOUBHHJPEJVOWBMJEBUPSF7P7

"$$&4403*&4
7JTVBM4NBSU1SPHSBNNFS4QFFEUIBUBMMPXTUIFVQMPBEPGUIFGJSNXBSF
BOE TFUUJOHT BOE UIF EPXOMPBE PG UIF TFUUJOHT BOE BVEJU XJUIPVU B
1$5FMFNFUSZLJU (134NPEFNXJUIBOUFOOB DMPDLDIJQ
,FZLJUT
GPS DPOGJHVSBUJPO TFUUJOHT  UFMFNFUSZ BOE BVEJU $IJQ DBSE LJU *3%"
JOUFSGBDF $VQ TFOTPS LJU $VQ TUBUJPO MJHIUJOH LJU 1BZNFOU TZTUFN
NPEVMFTQSFEJTQPTFEGPSGSFFWFOE WBMJEBUPSBOEDPOUBDUMFTTLFZXJUI
&9&.%#LJU&MFDUSPOJDQSFTFUUFEGPSUFMFNFUSZ DMPDLDIJQ &YF.%#
CPBSEBOEBMMUIFQSPHSBNNJOHTZTUFN

$BGGJOHSBOJ
$BGGMJPGJMJ[[BUP
-BUUF

$SFBNFS 
$JPDDPMBUB
5BMMJNPOF
5OBUVSBMF
#SPEP 
;VDDIFSP

L
L

L -U

L -U

L -U

L -U

L -U

L -U

L












TDBUEPQQJB

L -U

L -U

L -U




*/5&3'"$$*"65&/5&
UBTUJTFMF[JPOJ455 4PGU5PVDI5FDIOPMPHZ
DPOGJHVSBCJMJTJBDPNF
TFMF[JPOJDIFDPNFQSFTFMF[JPOJ%JTQMBZBMGBOVNFSJDPDBSBUUFSJ











EPVCMFDBOJTUFS

L -U

L -U

L -U




64&3*/5&3'"$&
 455 4PGU 5PVDI 5FDIOPMPHZ
 UIBU DBO CF DPOGJHVSFE CPUI BT
TFMFDUJPOTPSQSFTFMFDUJPOTEJHJUBMQIBOVNFSJD-$%EJTQMBZ