UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEAR

CASA DE CULTURA ITALIANA

EXAME DE PROFICINCIA LEITORA
REA: DIREITO
CANDIDATO:

Leia o texto abaixo em Lngua Italiana e, em seguida, responda s

questes em Lngua Portuguesa.
Privacy, tutele per chi compra con il telefonino: necessario il
consenso per utilizzare i dati dell'acquirente
1. Proteggere i dati personali degli utenti senza penalizzare il mercato
digitale: con questa finalit il Garante della privacy, con la delibera del 22
maggio 2014 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale 137 del 16 giugno 2014,
ha dettato regole generali a tutela degli acquirenti di beni o servizi digitali
attraverso l'utilizzo di servizi di mobile remote payment. Si tratta degli
acquisti di beni digitali effettuati per mezzo di terminali mobili dagli utenti
telefonici sia in abbonamento che mediante carta prepagata.
2. La preoccupazione del Garante quella di assicurare adeguate
tutele ai dati personali recepiti dai vari attori durante il pagamento con
smartphone e tablet. Numero telefonico, dati anagrafici, informazioni di
servizio o prodotto digitale richiesto non saranno quindi utilizzabili, senza il
consenso dell'utente, per finalit diverse e ulteriori rispetto a quelle legate
all'acquisto come, ad esempio, campagne pubblicitarie o analisi delle
abitudini degli acquirenti.
3. Le operazioni interessate riguardano gli acquisti di contenuti, giochi
o programmi informatici di varia natura mediante l'utilizzo del credito
telefonico. Beni o servizi digitali acquistabili sono, ad esempio, copie di
quotidiani online, contenuti musicali e video, social games, contenuti riferibili
ad un pubblico adulto. Tali prodotti e servizi, venduti sia singolarmente che in
abbonamento, sono resi fruibili all'utente tramite smartphone, tablet e pc. Il
costo del contenuto digitale viene decurtato dal credito telefonico per gli
utenti con carta ricaricabile, ovvero addebitato sul conto telefonico per i
titolari di abbonamento con l'operatore telefonico.
4. Innumerevoli sono le informazioni ritraibili da un'utenza telefonica,
tra cui non solo la sua numerazione o i dati anagrafici dell'utente, ma anche
la tipologia del servizio o del prodotto digitale richiesto ed il relativo importo.
Ulteriori informazioni sono quelle relative alla sottoscrizione e alla revoca del
servizio, agli addebiti degli acquisti nella fattura o sulla carta prepagata e
quelli di posta elettronica ove richiesti per una maggiore fruibilit del

contenuto digitale, nonch l'indirizzo Ip dell'utente.

5. La molteplicit dei dati impone una serie di tutele da parte dei vari
attori interessati tra cui, innanzitutto, gli operatori cio i fornitori di servizi di
pagamento tramite telefono cellulare. Questi soggetti devono fornire agli
utenti un'informativa privacy chiara e completa, indicando non solo le finalit
di erogazione del servizio ma anche se i dati personali sono trattati per scopi
ulteriori, come ad esempio marketing, invio di materiale pubblicitario, vendita
diretta o ricerche di mercato. L'informativa va rilasciata al momento
dell'iscrizione o adesione ai servizi fruibili tramite mobile payment.
Considerando le dimensioni degli schermi dei terminali mobili, occorre fornire
una prima informativa breve con gli elementi essenziali del trattamento,
rinviando all'informativa completa raggiungibile tramite uno specifico link a
un'apposita sezione della pagina web dell'operatore.
6. Per la fornitura del servizio di mobile payment non invece
necessario il consenso dell'utente al trattamento dei dati personali
dell'utente. Al contrario, il consenso va richiesto e ottenuto se i dati saranno
utilizzabili per finalit di marketing diretto o di profilazione. In questo caso,
occorreranno specifici e distinti consensi da esprimersi tramite un flag da
inserire in una apposita casella nella pagina web dell'operatore oppure con
altre idonee modalit informatiche. I dati degli utenti potranno infine essere
conservati al massimo per sei mesi, decorsi i quali andranno cancellati dai
sistemi degli operatori a meno di contestazioni in sede giudiziale. Inoltre, nel
periodo di conservazione l'accesso ai dati dovr essere garantito tramite
sistemi di autenticazione forte da parte del personale addetto e procedure di
tracciamento degli accessi e delle operazioni effettuate.

http://www.ilsole24ore.com/
1. A que se refere "a proteo dos dados pessoais dos usurios
sem que se apene o mercado digital" (parag. 1)? (2,0 pt).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_________________________________________

2. Qual a preocupao do rgo garantidor (parg.2)? (1pt)

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
____________________________________________________________
3. Assinale (V) para as opes verdadeiras e (F) para as falsas.
Justifique as falsas. (3,0pt)
a) As operaes interessadas dizem respeito apenas compra de jogos e
contedos.

______________________________________________________________________
b) Os bens e servios digitais adquirveis so, por exemplo, cpias de jornais
online, contedos de msica e vdeo e social games.
( )______________________________________________________________________
c) Os produtos e servios em questo, vendidos ou por assinatura, so
fruveis para o usurio por meio de celular.
( )______________________________________________________________________
d) O custo do contedo digital debitado do crdito do telefone para os
usurios com carto pr-pago ou debitado na conta telefnica para os
clientes com assinatura de planos junto operadora telefnica.
( )______________________________________________________________________

4. Traduza o pargrafo cinco (5) para a Lngua Portuguesa

(4pt.).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
__________