Frontespizio della Bibbia - Miniatura tedesca del 1300

Cos, per un mistero dei pi segreti, l'Infnito, con il suo Verbo colp il vuoto,
bench le onde sonore non siano trasmissibili nel vuoto. Il suono del Verbo fu
dunque l'iniio della materialiaione del vuoto. !a questa materialiaione
sarebbe rimasta per sempre in stato di indeterminaione, se, al momento di
colpire il vuoto, il suono del Verbo non avesse fatto brillare il punto scintillante,
origine della luce, che " il mistero supremo la cui essena " inconcepibile. # per
questa ragione che il Verbo " chiamato $Iniio$, essendo l'origine di tutta la
creaione.
# scritto% $ Coloro che saranno stati sapienti brilleranno come il chiarore del cielo,
e quelli che ne avranno istruiti molti nella via della giustiia brilleranno come
stelle per tutta l'eternit&.$ '(an. )II, *+ ,a parola splendore (Zohar) designa la
scintilla che il !isterioso fece brillare al momento di colpire il vuoto e che "
l'origine dell'universo, palao costruito per la gloria del !isterioso. -uesta
scintilla " in qualche modo la sacra semente del mondo. -uesto mistero "
espresso nelle parole della .crittura% $/ la semente alla quale deve la sua
esistena " sacra$.
L'origine delle lettere
Il Verbo ha preso la forma dei segni dell'alfabeto, che emanano tutti dal 0unto
supremo '1+ ,a lettera Alef " il simbolo dell'iniio e della fne2 tutte le fasi della
creaione vi sono sintetiate. 3ench l'Alef presenti diverse parti, non forma che
una sola lettera. # la lettera da cui dipendono i mondi superiori e inferiori. ,a
barra superiore dell'Alef " il simbolo del mistero del 0ensiero supremo2 al disotto
di essa si trova un tratto che simboleggia il frmamento superiore.
La lettera creatrice
# scritto. 45l principio6, 7ab 8ammenouna, il Vegliardo, dice% 9roviamo all:iniio
della ;enesi un rovesciamento dell:ordine delle lettere iniiali. Cos, le due prime
parole della ;enesi hanno per iniiali la lettera 3eth% 'Bereschith 'in principio+
1
Bara 'cre<+, e le due parole seguenti hanno per iniiali la lettera Alef = Elohim
'(io+ Eth 'Il+. /cco la ragione di questa inversione%
;i& duemila anni prima della creaione del mondo le lettere erano nascoste, e il
.anto, 3enedetto /gli sia, le contemplava e ne faceva le sue deliie. -uando volle
creare il mondo, tutte le lettere, ma nell:ordine inverso, vennero a presentarsi
davanti a lui. >u la lettera Tav che si present< per prima. 4Creatore dei mondi, ella
disse, ti piaccia servirti di me per fare la creaione del mondo, perch io sono la
lettera fnale della parola Emet 'Verit&+ impressa sul tuo sigillo2 e come tu stesso
sei chiamato Verit&, conviene al 7e cominciare con la lettera fnale della parola
Verit& e servirsene per fare la creaione del mondo. Il .anto, benedetto egli sia, le
rispose% 49u sei, in e?etti, degna2 ma non conviene che io mi serva di te per
operare la creaione del mondo, perch tu sei destinata ed essere impressa sulla
fronte degli uomini fedeli che hanno osservato la legge dall:Alef alla Tav, e a
essere cos mescolata alla morte, e anche perch tu formi la lettera fnale della
parola Maleth '!orte+. 0er queste ragioni, non " bene mi serva di te per operare
la creaione del mondo.6 ,a lettera Tav usc immediatamente.
5llora entr< la lettera Shin e, dopo aver fatto la stessa domanda, si avvalse
dell:iniiale del nome divino Shaddai, che " una Shin2 4# bene, ella disse, che ci si
serva dell:iniiale del nome sacro Shaddai, per operare la creaione del mondo6.
,e rispose, 4In e?etti tu sei degna, tu sei buona e sei vera. !a falsari si
serviranno di te per a?ermare le loro menogne, associandoti le due lettere Kof e
Resh, per formare cos la parola Sheqer 'menogna+@6
-uando la lettera Shin ebbe udito queste parole, usc. Vedendo ci<, le lettere Kof
e Resh non osarono presentarsi. .uccessivamente entr< la lettera Zaddi e fece la
stessa domanda, richiamandosi al fatto che la parola giusti 'Zaddiqim+ applicata
agli uomini e a (io comincia con la lettera Zaddi, sicch " scritto% 40oich il
.ignore " giusto 'Zaddiq+ ed egli ama la giustiia 'Zedaqot+. '.l 11,A+. (io le
rispose% 4 In e?etti tu sei giusta 2 ma non " bene che io mi serva di te per creare il
mondo, perch tu devi essere nascosta per non dare presa all:errore6@
/ntr< quindi la lettera P e fece la stessa domanda aggiungendo che la parola
4Pedth6 'la 7edenione che (io un giorno deve compiere nel mondo+ iniia con
un P. (io le rispose% tu sei degna in e?etti2 ma anche la parola Pescha 'peccato+
iniia con un P. Inoltre tu hai la testa abbassata, simbolo del peccatore che,
vergognoso, abbassa la testa e tende le braccia6.
5lla lettera A!in, (io rispose che essa iniia la parola 4Avon6 'Crimine+2
nonostante essa facesse osservare che iniia anche la parola 4Anava6,
'modestia+, il .anto, benedetto egli sia, le disse% 4Bon mi servir< di te per creare
il mondo6. -uando essa usc, entr< la lettera Samech e fece la stessa domanda
delle lettere precedenti, richiamandosi al versetto in cui " detto% 4Il .ignore
sostiene tutti coloro che vacillano6 '.l 1CD, 1C+ e che comincia con una parola la
cui iniiale " un Samech 'Samech E sostegno+. (io le rispose % 4# precisamente a
causa della tua destinaione che devi restare al tuo posto, perch, se io ti
innalassi dal tuo posto per servirmi di te per creare il mondo, cosa avverrebbe di
coloro che stanno per cadere, poich essi si appoggiano a teF6 ,a lettera Samech
usc immediatamente.
5lla lettera "n, che disse che le parole 4"ora6 'timore+ e 4"ava6 'bello+ iniiano
con questa lettera, (io rispose% 4 9orna al tuo posto, perch " a causa tua che il
Samech al suo ed appoggiati a lui6 'essendo la "n l:iniiale di $"o#helim 4coloro
G
che vacillano6 del versetto citato sopra+. ,a lettera Mem disse e era l:iniiale della
parola 4Melech6 '7e+. 4# vero, le rispose (io2 ma non mi servir< di te per creare il
mondo perch il mondo ha bisogno di un re2 resta dunque al tuo posto con la
altre lettere che formano la parola 4Melech6 cio" con la lettera $amed e la lettera
%af2 non si addice al mondo restare sena 7e6
In quel momento la lettera %af, molto turbata, discese dal trono glorioso e grid<%
4Creatore dell:Hniverso, ti piaccia servirti di me per creare il mondo, perch sono
l:iniiale della parola che esprime la tua gloria6 '%avod, ;loria+. -uando la lettera
%af lasci< il trono, duecentomila mondi, ed il trono stesso, furono scossi e
vacillarono 2 la scossa fu cos violenta da minacciare che tutti i mondi andassero
in rovina. Il .anto, sia /gli benedetto, disse allora a questa lettera% 4I %af& %af,
perch continui a restar quiF 9orna al tuo posto, non mi servir< di te per creare il
mondo, perch sei l:iniiale della parola %ala che esprime lo sterminio. 7itorna
dunque al tuo trono e restaci.6 .ubito la lettera usc e torn< al suo posto.
In seguito entr< la lettera 'od e fece la stessa domanda, adducendo che era
l:iniiale del Bome sacro. (io le rispose% 4# gi& suJciente per te essere incisa e
contrassegnata in me e di essere il punto di partena di tutta la mia volont&2 non
" bene staccarti dal mio nome6@
/ntr< la lettera Beth dicendo% 4 Creatore dell:universo, ti piaccia servirti di me per
creare il mondo, perch sono l:iniiale della parola di cui ci si serve per benedirti
'Barch, sia benedetto+ in alto e in basso6. Il .anto, sia /gli benedetto, le rispose%
4# in e?etti di te che mi servir< per creare il mondo e tu sarai anche la base
dell:opera della creaione. 4 ,a lettera Alef rest< al suo posto sena presentarsi. Il
.anto, sia /gli benedetto, le disse% 4 Alef& Alef, perch non ti sei presentata
davanti a me, come tutte le altre lettereF6 /ssa rispose% 4.ignore dell:Hniverso,
vedendo tutte le lettere presentarsi davanti a te inutilmente, perch avrei dovuto
presentarmi anch:ioF 0oi, appena ho visto che hai gi& accordato alla lettera Beth
questo dono preioso, ho compreso che non si addice al 7e celeste riprendere il
dono che ha fatto ad uno dei suoi servitori, per donarlo ad un altro6. Il .anto, sia
/gli benedetto, le rispose% 4I Alef& Alef, bench sia la Beth la lettera di cui mi
servir< per creare il mondo, tu sarai la prima di tutte le lettere, e non avr< unit&
che in te2 tu sarai la base di tutti i calcoli e di tutti gli atti compiuti nel mondo, e
non si potr& trovare in nessun luogo unit&, se non nella lettera Alef6.
Il .anto, sia egli benedetto, ha creato le forme delle grandi lettere celesti alla
quali corrispondono le piccole lettere di quaggi. # perci< che le prime due parole
della .crittura hanno per iniiali due Beth 'Bereschith Bara+ e le due parole
seguenti due Alef 'Elohim Eth+ per indicare le lettere celesti e quelle del mondo di
quaggi, che in realt& sono altro che le sole e stesse lettere con l:aiuto delle quali
tutto si opera nel mondo celeste e nel mondo di quaggi.
'1+ Cio" la prima Sefr(, chiamata Kether 'corona+
K9ratto da $e livre d Zohar, pages traduites du chaldaLque par Mean (e 0aulN, >.
7ieder et C
ie
, Oditeurs = 0aris 1PGD = 9raduione a cura di ,n7Q
*