Ae Alegria. Cofififa: Chipifina: Qhuettifina, thuncolifa. Alegre regocijasdo. Kapa: Calla ocha, Kochn huana, Kali, Konchi. Los mas dellos fue- lé repecirle dos vezes,cOq es mavor la fignitcacion:eomo Kochu kechu; Kolikolt. &e. y es mepeiter viar deflos con deledto: Alegremente: Cafififaqui: Kon- chiptafaqui. Kapaprafaqar , Kochaptafaqui. Vfente tam- bien con deleato. Alcgrifsimo: Kapana,kapapa. Alegre en el femblante,como 11 faeio: Lara laravilanaquer:, Alegre, trifeador: Apanaui. Alegre nueua: Cufifita aro’ Alegron tener: Qhuertiptatha; Kapaptatha. Alegron alsi: Kapapraitm Qhue tteptada. Alejarte.. yayafteacha. Alejara otro: Hayaitraatha. Alejar, aparear de fi los malos enfamientos: Yancaa amaja fifanaca hayafttaatha: Hicca caficha: Hiccarpaatha,Hicea catha: Hiccamucutha. A lejos tierras ir:hayar> matha Alefna. Ppiada, ¢apato ppiana.. Y dizentambien aletna. Atentar,animar: Thakhi chov- mattaatha: chuyma tharitea atha:Para hobres y mngeres, Alencar alos hombres: Chacha choymattaatha. Alentar alas mugeres: Mama- VOCABV. AYMARA: Ac 437 naca chny mattaatha. Alentado,animade. Choyma thurittata: Chachachuyma- ttaata: Mamanaca chayma- ttaata. Alencrardelrio. Nia hauiry mantana. Alferez: Lacachnqui apiri. Al fiado vender: Manutaqni a- latha. Al fiado cépraz: Manu alafitha, Al fiado tomar:Manu catufitha Al fin,o finalméte. Cchinamica Alfiler,o topo chico conqne las indias prenden fas mantos, Phichi, vel Ppolo. Alfiter de {pina fin agngero. Qhuealla: Con agugero: Pht chaca. vel Phecacha. Alfiler de Caftilla Irpilillo: es vocahlo corrapto Al fallo lo veras: China manea viljabara. Al fallo,o al cabo no Grer: Cchi na manca hanichaskhatha. Alforja. Huaaca. Al galope ir: Sara {uchntha,vel fara hamkachatha, vel chukh che faratha. Algarrobo,y {ufenta. Taceu. Algibe. Via piara. Algo: Cunafa, cunafpalla. Algo para luego comer: Manka ttafida. Para affar: Pharkacea faa. q Algo para bener: Vmattafiia Y Feta manera fe dita de 0+ trascofas. Algodon. Qhuea: la mata dels Dis ues3% al qhuea att,fu femilla: chira. Algodon limpiar qnitandole los granos. Triquitatatha. Algodo meflar: Huaccatatatha teiquitatatha, Algodonal. Qhuea yapu Alguazil. Chinottacamana. Alguno,oaleuna. Qhuitila, _ Wuitifpalla,qhniti chachafa qhuiei marmifa. Algunos, Qbuiti qhuitifa. Algungs vezes: Maanacath2, mayquipatha, canquipatha, vel cauqn ipana , maanacpa- tha,vel,mayquipan hama. Algonas perfonas,o colas: Hac capa baccapanaca:Gempre es lural,fin naca,o con el* Alganos de nofotrus , devofo- tros,deaquellos, Haccapafla &c: pofponiendole los poile fsyaos ha,ma,pa;ffa. Algi tiempo aura,o verna:Cu- nana cana pathapfa, cauqni- na caugui pachapta: Es para amena(ar,y animar. Algua tanto. Kara,vel hiska cw nafa. Algun canto detiempo. Kata acha camagni. Algo mas. Kata maampi. Algomenas. = Kata pifi. Alhazena.. Ttokho. Alhazena hazeor.Trokhochatha Aliyar aliuiando la carga: Ccu- mau hithiraatha , hineaacha, nifnaptaatha, pifptaatha. Abliyar la Paita, nawio,o barco: Huampha hithiraatha: apara PRIMERA P. DEL Al tha hifkachatha. Alimentar!Mankafa,i(fa, enna fi . churatha,vel, quichatapa- tha, Alimentar. Hayhuatha hecahe amayafitapitha,churatna. Alito: Lamrama. A¥ruiar la carga,onanio:ve firp Afiniar contolando a otro. Ha huratha,quichn aparcaatha, Aliuiarfe, confolarte vnosa q- tros: Hahurafitha,gnichu a- partaafitha. (aa, Alinio afsi, Hahnraga, hahnrall Alzento,hanelitu, refpirxciony o huelgo. Samana. Ahehbto echar. Samutnta. Alventa tomar. Samana cacibe taacha catuficha. Alfeteo anymu. Thu ittata chavmaniia. Aliod: con otto !as rierras, Yapu corpalicha >» Vapu mae corpanieha,yapa maa corpas nipttratha con mpt. Jindar moyorar Say imate, qaeilincatha,compachatha, Alisar la cata pres gnardar tas cotas:Yampathapitha. Alinar bufcando cofas. Yampa- navatha, (toa, Alijarte aderecarfe: Yamparofl Aliso aderego gala. Yamparo. Alilar: vide acepillar, branit,y acicalar, Alraiado eftar dela tfermedad, Vitotathe fiafaptacfia. Aliniado de peth dambre. Qui- chu apartito,dentite haytito Blioiar-Al VOCABYV, AYMARA. At 39 ASiarfe el dolor:ianaptatha, fappaptatha:vel,fiaapt-khe- to,lappapthhetc, Alimiarle a otro: fafiaptaakha- tha ,lappaptaakhatha. Alladp derecho. Ccup: toqne- Al lado izquierdo.Ccheca tog. Alla donde tu eftas. Veana,vca- ro:fegun fuere menetter. Allanar, Pampachatha, hafca- chatka,ttakhtaratha. Allanar vna tabla,o piedra. Pa Mallachatha-Munenratha:&e. Allanar enluziédo: Llucchitha fulacha,llucchiratha, fuiara- tha. Allanarfe de fayo. Pampachalir tha,hufcachaGtha. Alfanasie rindiendefe. Akha huanocatha, inahnanocatha. 3. que. Allanara otro. Akhahuanocaa- tha.3 que. Allanarte humenandofe enel ttatto:Phakeptatha. AJlanar cd pifon,océ los pies. Teakhenratha. Allanar dificuleades.Haritha In raha huaquilaatha , pampa- chatha. Allegartc.vide Llegarfe. Allegar ynacando:Tantatha, ti tathapicha,coritha,coritaps tha. (tha Alegar plata panandola Haqni, Allegar ganat para otro.Haqui tapitha, Allegado mny jiito apinufcado Kaa kaasdizele slecalas:dc. Allegarte al parecer de otra: A majaftapa arcatha,checahna fatha,vllirpaatha, Allegarie a los buenos: Haque huatha, faraficha, irpanacali- tha, lippitha,con ro. Alli char: Veancatha, Alma:Alma, porque ya lauer, y vfan televocable. Alma tener,oviuir como chrf tiano, Almanihama farana- catha.3.qne. Almadenade piedra,o de hier ro: Cumpa:y cumpatha,es quebrarcon ella: Almadenadas dar: Cumpana paquitha , cchakhtatha , pa- quinocatha, Almadearfe:Chayma quiu-hal tryed Hgholluba hotevianfe con traficjon,chayma quint- haltito. Almadeado: Chayma qaiuthal tata,vel [luhwhurata. Almacigo,oplanea: Mallqui. Almagre, Hifma. . Almagrar:Hilmatha, hifmafea Almazen para gnardar cofay nrenudas, que notocanaca- andar Halcati. Almazen de gaia, chutio,tr< g0,y otras comidesus. Tron Almazen debaxodela tierra pa tacicanderalgo. Toca. Aimeyas. Almena, Amaara Almenaponer: Amaata lagttas Almreodrsz: (tha. Almere,o-capasete. Vin whucn Ala:ile4° Al Almilla, 0 topa para abrigarle e] ganda veitido. Laafcona, Almillaponerte: Laafconatta- ficha. Almirez de metal: Yanri 1aia. Almirez de piedra: Calaiana. Almogada: Lun: Vide,mo,n 2. Phokhto, Thokhto, Moho, Almogada de coca:Coca marca Almo jada dar:Moho churatha Almohada:Chikhmaiia,cekikh- ma, faunana. Almohada poner a otro. Cchj- khmuntaatha. Alm shada ponerfe: Chikhmu- trafitha, Cchikhmackafitha, Almoneda hazer: Quenacu: vel Hou(cutinaca ve traana,allsca- tafia alatakhanataqur. Almomento: ilaqui,hamkaqui Thofaqui,Cayuqui, Thoylla Cayllaqmi: Tu hucaqni. Almorcanas. Matuhala. Almorranastener:Mutuhala vf Intha velyffuco: Haleninuto vel nriftute. Almorzar: Lacca harifitha. vel almorzatha. Eftac por almarzar, 0 n0 aner almoszado: Lacca harimaui, vel Lacca harofunanitha. Almuerzo. Lacea hari. Almoracen, Almod; — Tupniakollo. Alocado: Léqubuetic) .vritiri. Alocado qnedar: Loghuetkha- tha,vel Lacot.bhatha. Alocallady,o calladito entrar Amutha piniqui lateantatha. PRIMERA DEL Al Alo difsimulado.Haccattaaqni maattaaqui, maa tnmpaqnt. Alo mas que coma: Ancha mae kafsinfa yel Mankepanfa,le- gim fuere el (upnetto, Alo menns,o al meinorereGco ma, come vnreal de pan cae da dia:Pifi mankafsinla maa tomina ttantta vricuia ma- keri. Alo que me parece, oa mi jay, 210: Nantha, Alo quete pa- rece:-Humanthia,y als fe por nan otros pronombres one- brescon ntha, Al parecer detodos:Taqqae ha uenrcatha: porque,atha o tha tolamente ficuepara ety Al principio del muado: Pacha Gallarapana, Alqneeqne: Cunififa, y Jo mif mo fignifica Axedrez , porq Ibs indivs no diigynguen los jreges,fno miranal modo. Alquerque jugar; o al axetrez: Cumuitha, Cumifijanaana- tatha. Alquilada: Thacha,vel Minka- ca,vel Coliana. Alquilar. Iiachacha:Minkatha, Alquilar para fi: Iaachafitha. Alqnilar para otro: Inachara- tha. (natha. Algoilar primero qotra: Colla Alauilar porplaca. Collqueua Tiachalitha. (tha. Alqailarfe: lascha,l,minka.ms Alguilarte por comida:Makani na matha, Capranina matha. AlquilarieVOCABV. Alquilerte debalde, poraue no le pago. Hani conanina ma- tha. Alquilarfe debalde,o gratis. I- haqmi marapitha yanapaqtha Alquiler. Paylla. Alqniler pzgar. Payllatha,vel, cchamatha churatha. : Alrededorivide fupra:Al derre dor Alretorteto traer. Phiruru phi raruhalaatha, tamatumaa- tha, ,queu.quebuaatha: Al reves veftirfe:Haccoquipata vel linteaquipata ifittafitha, Al reues bolner vn coftal lo de detroa fuera. Haccoquipatha Iinteaquipatha: y afsi de o- tras colas. Alreuesleer: Hacenquipata. leetha,]. quellca vilikhacatha Al reves entender:Haccaqui,vel hacaro ifapatha, catucatha, 3.qne. Al renes hablar. Haccaqui,maa ftaaquihaccaftaaqui araticha Al renes ponerle la efpada. Hae €a toquero,aacatafitha: Al renes arrimag Ja e(pada:Hac coquipatatha aacatatha. Al reues viuir de los San@os. Santonacana {aranipatha cu> tiqniptata,vel hacca manca, maa mancalaratha. Al reves hazer. Haccaqat lora- tha. Al reaeshazer delo que manda. Camachita aro haccoquipta atha,vel catiquiptaatha- AYMARA. Al 4 Al renesdeziralgo de propoli- to.Hnitecagni, haceaitaaqud atamatha. Al renes deziralzo poryerro: Haccaqui, vel aro haccoqnip tataqui atamatauiths,aro p% vatauitha: . (co. Altamifa yerua medicinal Mar Altar anueftro modo. Aleara. Altar de las gnacas hecno de pie dras labradas, como (eve en laspunas, — Hufnn. Alterarelpneblo: Pichntha, echakhmieha, ahatha;ezcura faacha. Alterar nowando cofas:: Maya hamu irayatha. 3, ght. Alcerarfe inquietarfe,cé la mul titud decuydados , fin poder penfar en otra cofa. Tacurah tha,parifafitha:conro, Alterarfe las cofas mudandofe, Maauijatha, maahnaqnipta> tha, Alterar-inqnietar el fuerio. Iqui cechakhmito,huaynquipita. Alterarfe de enojo.Kapifyuipta tha,huallakh.quiptatha, Alterarfe con veheméte defieo.. Teikbn teikhutito,ttakh ttar khtitotde atha. Alterarfe embrameciédofe. Vei tatha loqhneptatha. Afercar,difputar,porfier. Safi- tha,vel chrcatafitha. Alteracion,dilpuata,porfla.Safi- fRa.fafiur, chicutahia chieuta fini. Alcillos § ay por loe campos de piedre-ray Al sedreciras,o tierra:Poonco Akifsimo. Ancha haccha,am- para. Altino.Thakhi ,hacchachayma Alto fubrado dela cafa. Veakha ru vta. Alto del cielo. Laccapu,larama Alto, grande hazia arriba: Ha- ccha,amputa,aiaa. Alto,gr. ,vaTon,o muper. Harma. Alco diez bracas.Tuncaloca ha ceca huaru. Alco hablar. Huntto,ttullco a- rufitha. Alcoencumbrado. — Sayttu. Aleramuzes,o chochos,o lupi- noscomo dizéen Italsa.Tau 1i:Su mata:Tauri aly: Altramifa.vide fupra Altamifa Alteaves ponerle enel camino Thaqai occatatha, Al cranes dar el naujo: Huapu- vraquero, vel,hacea toque- ro kensquipti: de atha. Al eraves pafiat,o atranefar: Halajatha.;.ghi. altura, otamano de qualquie- racofa:Tanfa,huccha. Alcurade hombre: Haque faa. Altura mediana:Huaquita hac cha,vel amputa. Altara pequefia:Hiska,vel: huc chaqui,ferialandola. Alaanar. Pincha. Aluayalde. Ganafa, Alnedrio del hombre en eft vi da:Yanccala, bifqoifa, chuy- gma cama (aranacada. PRIMERA P. DEL al Alambrar dando lumbre, con candela,o otra cafa: Ccana- ¢hatha ,ccananchatha. Alumbrar al ciego dandole vif ta:Vllitataacha. Alumbrar,dar noticia de algo: Ceanachatha. Alumbrar el fol: Ceanatha,vel, lapitha. Alambrarla Luna. Phakhfitha, Aldbrar las eftrellas, o piedras preciufas:vide Relumbrat Refplandecer. Alumbrar Dios: Ceanachatha, ccanantatha, Dando bué par to:Haquicaatha, fapaqui yo cachaatha. Alnnado, que a cada luna nue- uaenloguece: Ayrincunana loghueptiri , 0 que enterma: Viuritiri. Alanado, que acada menguite enloquece,o enferma. Vra- teancunana loghwetiri,vfuri tik. Amaquectia. dafinarapirt. Ama que ciene criados: Sefiora Amable: Amahuafia,antifeaia, hahualcaga,huayllufcaiia,ta- quifcana. Amabilifsimo:Amahuafakhts ya,amaauanana amahuanapa antimalta:hihnamalla &c. Amable 4 roba lus coragones: Chuyma apiri, chayma lun- tatira,nati rit. Amador: Amauiri,monahachs rithaayllun,anti(quiri, anti ta,huagachaymani,vel,tua- pa: Ato-Am iia: Atodos fe anteyonelaco fa amada en genjtino, oacu fatiuo fin prepoficion,o con ro algunas vezes. Amado querido. Amahuata,a- panca:jhnayo,kaa,choque:v yaya manaya, vmana, caui- na. Amagar,amenacando de dar cd Ja mano,palo,o piedra: Am- patana janna , calana hacca- chatha. Amagar , efpantandoa Jas bef- tias con algun ademan. Tha- latha, Amamantar: Ranuatha: Amam intar para acallar: dura ttaacha, Amamantar los cabritos,corde ros:&¢. llegandalas a las ma dres:fiugiucataatha.con ro: Amancebaric el hombre,o mn- gercafada,o por cafar. Sipafi chafitha mancebachafitha. Amancebado. Marmini. Amancebada, Haynani: Eftos dos vocablos fignifican tani- bien eafados:ex adiundtis fe encenderan. Amancebado,o amancebada.$i paGni. Amancebado andar. Sipafini fa ranacatha.3.que,comana eL y ella. A manadas. Tama tama:ttatca ttacca. Amano dereeha. Cupi toque. A mano i2quierda.Ccheea tog. Amanecer: Ccantatatha, kalta VOCAR. AYMARA, Am 49 khatha, vel:laccampu katakh ti,vel,Kakhti,villikh vallirti Amanecer orando: Dios ham- ppatrcalsina ccantataatha ,I, vrutha,o vraathazy puede a- plicarle a otras cofas, Amantarfe e] enojado,la enfer- medad, eltranajo ,la priefa dela obra: ta mar: la ira:yv a- trascofasfemeyantes: Ttar- phunocarha:iaahnanocatha, naflahuanocatha, Hamppuno catha , akhahuanocatha ; te- dos la 4. qne. Amaniarfe el enojado dizen ra bien: Chaymahnaiacatha ccamaptatha,manocatha, mo khfahuanocatha. Amanfar a&ino: Dizefe cé los verbosprecedentes (egua tue rela cofa: interpaniendoles la partienla a:vel: yas Tear- phan ctatha/tlamppue ocaa- tha: &c. A manera: al modo, 0 como: Dizele cd el nombre, af qual camparamos Ia cata, potpa- niendole la patticula ja, vel hama:Aquellapiedraes ama nera de hombre: Vea cala ha- queya, vel , haqne hamaqui- na. A manteniéte dar golpes fin fol tar deta mano la piedra cong da: Calana callmatha,campa tha. Amar:Amahuatha, antita ¢hny manitharanricaratha, bshua- ¢atatha, taquitha, manaha- chatha“4 Am chatha, hnayilatha,c¢hnyma- tha,huasatha. Los dos vlti- mos fon nombres con tha ,y afsien s.n0 le acaba en i,fino ena. Amartiernaméte, Huaylintha. Amarhaziendo bien.Ccuyatha Amarfe vno a otro. La particu- la fi,interpueita a losverbos precedentes firue para efto:co mo amahuafitha:&c. Amarfea fimefmo,oa lus cofas Amahualitha,huayllufitha. Amargacofa: Haro,cata. Amargura Harn, vel cata,vel haro cancana, cata cancana: Amargamence Horar. Haro ha- chaeha,vel caynma conchuya yel, c¢yama pancaya hacha- tha. Amargaméte,o condefabrimié tohablar. Haro arufitha. Amargar.Harojatha,catajatha. 3-ghi, vfanfecon tranficid,ha roghito,catighito. El que txene amarga fa boca. Harojata,catijata. Amarillo. Kello,choque,vel! yari,churi. Amarillo volnerfe: Kelloquip- eatha,chaqueqarptatha. &c- Alguna diferencia ay entre eftus nombres de mas, o me+ nos. Amarillo bolnerfe el fembrado Dizefe con los mifmos nom- bres. Amarillo boluerfe el enfermo. Idem. PRIMERA P. DEL Am Amarrar ala cofuna,o pilzt,o a otracofaalsi.Yaphicatatha Amarrar,o atarJacarga, Ccu- muttatha,chinotha. Amarrar,atar muy recio. Vil- ca tartaatha. Amarrado. Yaphicatata,chino ta,ccumuta,legun fa cofa. Amaflar. satutha, tinkatha, kapitha,maflatha, Amaiffar barrocon los pies-Ca yuna taguicha. * Amaslexos que vaya. a hayaro mafsinia. Amastardar. Ancha haya pa- chafsinfa, vnafsinfa, reurtu- {sinfa. A mas valer. Ancha hayan cha- mipafsinfa. A mastener.Cunani canquinif finla.¥ afsi fe dira contodos los verbos en geriidio o fub- un tivo fegon el fappuetto. Ambosa dos. Vaniha,ma,pa, ffa,tegun las pertonas Ambas cofas. Payapa,paya chi Capa,paya aja. Ambos 095, oydos, pies, y o- tras colashermanadas ales. Nayrapura, hinchu pura,ca- ya pura:&c.Afadiendo pura Ambashermenas. Collacani “chinquini. Ambos hermanos. Hilani full- cant. Ambos padre y hijo. Anquini ni yocant. Ydela mifma ma nera fe dira de todas tas co- fas Gticnen relacion entre fi. A mecho-Aa Amechones arricar el eabello, Cholla chniia,coto cota hiki tha. Amedrentarfe,aconardarfe.Lla khilaptatha, Hakhfarathap- tatha. Hakhfaratha, Qhuey- ttatha. Amedrentar. Llakhilaptaatha, qhoeyttaatha. Amenagar.Haccachatha,ampe- ra malimatha. Amenacar por efta cruz, o afe, cafi,vel pakhta mokbftiyrict- ma,vel Hiuiyrictma, &c.vel aca checa crufafa, aca checa Diofafa. Amenacat moftrandolo con al- gana interjecion , 0 affe&o. Atata,atata, Anana,anana: Amenudo Huachu .l. amanaci, allokha huala.&c, Dizefe ta- bien repittendo el verbo.v.g. Amenndo embiar. Qhaita qhut tatha,manka mankatha. Amenndo ir.Maa matha:y es de notar fe le aniade vna a,c¢o- motabien laafatha. Dezir amenndo,o muchas vezes. Ami cafa. Nana vearo. Amiga de otramuger. Lokafi, vel Lakofi. Amiga dehombres, deshonefts Chachero hnayatata, chacha qui thaqqueri,chachanacana chuy ma appaata,|. appasfiri: Alluqui thaqqueri: etto pof- trero es poco honefto. Amigarfe tomar amiftad. Ko- cho mafichafitha , hnaynucha VOCABV. AYMARA, Am ” fitha haqnechafitha,amico ly ralitha: fon comunesavaro- nes,y mugeres. Huanquechali tha de hombres folos. Amigarfe las mugeres tomido amiftad. — Lokafichafitha, Amigo. Rothe mafi,haanque: Amigo, 0 Compaiiero enjugary o competidor encofasfeme- jances de huelga.Ccha en be ner, laque en juegos: Amigo con quien {eacompana de ordinario, Sarakha mafi, irpanacafirs maG,arnfiri mafi buayfinsirpa. Amigos de mi hedadcon quiea trato fiempre:Naaviviaya ha quenaca. @ Amigo de comer , 0 de beaer alguna cofa. Efto fe dize po- niendo primero la comida,o beaida yes,y defpnes puraca oshaaiia.y 8. Amigo de duice,de vino,de chi cha,confites:&c.Miski,vino, Kala.Confitefa pnraca. &c, q Amigo dealgo , aunque no feacomida, como de Halco- nes,Perros:&¢.Mamani,Ano cara huafa. Amigo de hazer algo.Efto feha ze, tomando el verbo @ fuere meneiter quitandole la cha,y anadiendole huaa, como. q Amigo defaber, de jugar, de andar&e.Yati,anata,tara hua iia, o mndando la tha ento,y con chuyma,o chuymani: ya tiro.l. yatifare,apata,. ana- tafaro.46 Am taflaro,farana,l fararo chuy ma,vel chnymani. Amigo de fu voiiitad.Chayma paarquiri, ehuymapataqui, vel chuymapac-yna farana- queri haque. Amilanarfe.vide Amedrentar- fe, Acouardarte, Amilanar a otro.vide Ibidem. Amiftad. Kochomafini cdcania, haquechaGiia haquehuatiaa, amiconi cancaiia.&c. A miver, Nantha. Amo, Tata. Seftor de vafallus. Hayneni,o Mayco. Amohbinarfe interiormente, Ppulokhquiptatha, Amohinarte moftrandolo cun palabras. Kurutnfitha, kena- cacha.3. que. Amohinar a otro.Kenacaatha. 3- que, ppafokh.qurptaacha: 3riy Amohinado. Ppufokhqmprata kenacata. Amojonar: vide Moyjonar. Amolar.Tragratha,cacottatha Amoladera. Tragrattafia cala, vel molaia. Amoneftara los que fe cafan. Moneltatha, arottatha. Amonettar hablando al oydo. Hinchutatha,kichneatha,vel hinchacatatha atamatha. Amoneltaraconlejando, Eue khatha, Amonettar,reqnerir,apercebir Nottaatha hinchokhatatha. PRIMERA P. DEL Am q Amontonar.Collueharha cotochatha: Losverbos de Heuar,c juntar , compuettos con thapi, fignifican lo pro- prio.y g. Améotonar papas. Lakutupitha Harpithapitha, tantathapi- tha. Amontonar piedras,o adobes. Thaucathapitha , quellinca- thapitha, Aimontonar papas immedi ara- méte defpues defacadas. Ha nathapitha, pinathapitha. Amonronar piedras facadolas. Huancathapiths. q Amontonar(e de fayo, ocre cer el monto Gvan haziendo Dizele conlos mitmos ver- bos de Nenar,cumpneitos ¢6 tapta.v.g. Amontonarte tas papas. Lakn- thapts Las pic ras, Quelline cathapti. Amontona.lus: hablido decof- tales llenos, o de quinua por pifar ,ucrigo por crillaren manojas. Arcuta,arcuttatha Amontcnados ettar. Coto pa- chavecatha. Amontonados.vide Monton, Amontones.” Arcuarcu, collo,collu ,o fegun fueren las cofas: Aworecearle.Kootaquiptatha cbrhuacaquikhatha, Koota laramakhatha.3.khe. Amor. Amahvania,amahoani. Huaylluga buaylluui-&c.To mandoAm VOCAB, mando los infinitiuus 0 par riciptos. Amor cobrar, Hihaacatatha,!. Anticatatha. Amor deshonefto para peear, comoun avaron y mager:'Ho chachafiia vilcataui. Amor deshonefto del: Marmi- na chuyma apaatifia: vel apa ta cancafia. Amer deshonefto della: Cha- ¢ ana chuyma apaafina. Amorofo, que de codos fe ha- ze querer: Chuyma apiri, chuay ma,vel pati cella. Amorofo,que atodos hablacé mocha fuauidad. Mokhta aroai, Caginchata, Kifan- chata aroni, vel Cami, 0 Ki fa aroni. Amorolamente hablar: Mokh faqui arufitha, . Amor:zajar. Amaya teirithapi- tha. Amorcajar al modo antiguo delos indios:Ppiticatha,ppi ticatatha. Amorccajado. Teirithapita,ca Macaca amaya, Awortecerfe, por alzan golpe, opor defmavo: Naata, vel Viluea hihuarcatha, Samcar tatha,vel Teaccartatha. Amorreceri: com quiera def- mayanlofe Tracutha. Amortecido Hihuartata, fam: cartata, ttaccartata. Amortignarte:Vide Calibre, Amorriguado,delcoloridy,ate AYMARA. Am 47 riciado: Kelloquiptata, Yuu quiptata, Chariqniptata. Amortiguarte a(si: Churica- quikhatha: Kellocaquikha- tha, vel Yuncaqukhatha vel Churiquiptatha: 3.khe,enlos primeros. Amoctinarte: Kenthaltatha,Ke vifitha, apn manca huaqni- khaalitha huallpafitha, ma yachafitha, tantalitha, auca- patucutha,ancapafaattatha Amotinamiento morin: Apa manca huaqnikhaafifia,keni- fiha, &e. Ampirar focorriendo enlas ne cefsidades: Yanapatha, hif- quichatha,ccuyatha. Amparar defend:édo: Hacaraa tha, alakhatatha: arogpatha Amparado, smetiene quienle defienda y haga por els Yana pirini,Halakhatirini. Amparo, defenfion: Los infini- tiuos delos fobreduhos ver bos,o los participros en vi, fignifican efto.Yanapana,Lya aut ;hacaraada, halakhae tana, halakhatam. &¢. alos quales cali fépreie anadélos polleisiuos ha,ma,pa,fla,&e Amparo, o el que hate por o- tro,acudien dole en todo. Pa cara, Queyna,T 1quira,Que- fart, Yanapiri.y los parescr- pivs en ridelosver esque ignifican amparar, Ampollasdel agua: Phocachn, Ampollasleuancatie: Vmatba E 2 phaca-rt) Am phacuchuchafitha:Phocuchal natha, Ampollas lenantarfe en las ma hos quemandofe,o trauajido Ampara phucuchuthato. Ampollas hazer tos nitios jug’ do Paeachnchatha: Ampolla, vaio dgofto de boca como limeta,o redoma. Ppa du haaywhmaya.Phoronko. Amuletado. Yanirca haque. Amolatado pararfe.Yanircatha tha, yanircaquiptatha. Anade. Vhaafi. Anatematizar defcomulgar. chriftianonacana mayachafi Hapetha corpajatha.Huttiya- tha kalakheaacha,vel xftano nacampi haqnechafisa, farafi iia aparatha,vel hani chrifia nonacampi haquehoafinits , henicena yaatfa farafimiti , fafsin fatha,e camachitha. Anathematizado, defcomulgs- do. Chriftianonacana maya ehafifapathahalakheaata.&e vefupra. Anathema,defcomanion: Chrif tiano nacana eantafmapatha Corpajatacancafas Losin- dios fabenaun , quecofa fea defcomanion , ni deico- mulgar, pero fi fnere menef- ter,puedefeles deelar por los fobredichos terminos , 0 o- tros queno fera difcultofos dehallar. Anca,donde ynegan Jos hueffos santo al efpinaco. Phulcanca. PRIMERA P. DEL Am Anciano. Yatca,Cchari, Acha- chi. Anciana. Mamanaca.Apachi. Anchi corto: Cara, tteqne, vel ttatta cara. Ancho , ohneco de lacafa 50 puerta, o coftales, o de otras cofas femejantes. Haceanca, Ancho del pano,y otras colas: Faraca. Anchor deta cafa,puerta,&c. Veana,poncona,quillcana,co tamana haccancapa. Anchor del Pafo,Mefa,&c. Pa- fiona fina, Mefana juracapa. Anehata:Lo mifmo que anchor Andamio. Quirara. Andamiohazer. Quira lura- tha. Andar , verbo general parato- des las colas que andan. Sara tha: Pero com fon machos los verbus de andar , fegunta dinerfidad de los modus, por que vnosandan arraftrando, otres lenantados &e. y tam- bien andan muchos )jantos, o yno folo.para hablar 3 pro- pricdad fegun lo que pide ef ta Ségna-fera acertado mirar Gquiera de palo los verbos fi gujentes. Andar muchos juntos afsi de Hombres:como de otros anit males: Aatha.3. iy, vel Ayui- tha, Andar arraftrando: Hithithe. Andarla culebra, o gnianos. Malletitha,llauffitha. andarAn. Andarel fapo, —_ Latiatha. Andar, o bullir mnchos gofa- nos. Cchis cehitutha, hump- pokh hamppokhracha. Andartrotando. Tocol tocolta fa,vel yakha yakha faratha. Andat cabiz baxo. Ccnycutha. Andar apriefa, Chakhchenaqui faratha,halerha. Andar con dificultad los enfer- mos y flacos,no alargado bié elpaffo. — Chollchatha. Andar como no qne tiene gri- los, o beftia que tiene fuel- tas Capatha,vlo mitmorfe di zedelos enfermos que ai conias piernas may abiertat. Andar de efpacto con grauedad Sara coyfacha, Andar fin encogimiento, con la cabegatenZtada.Cuncaaatha. 2 3¥ Aniarle fancafma.Ceacea bali. Andar conchifmes.Aro apatha. aru achutha, vel cchirijatha. 4-ghi. Andas primero. Nayrahuaatha, Andat el pottrero, Cchinahna- tha. Andar el pulfo. Sirca hali. Andar Gin pacar, Ttikbo evikho-s tha. - Alqnea(si anda: Halancachn. ‘andar alderredor el relox, ola peda del molino,el trompo el cielo:&c. Halaqaipa ha- jararatha,kea{aipakeurare tha, phirornqnipa phirorara sha,vel phirare phiroru‘hala VOCAB. AYMARA, ae 49 tha. Andar c6 raydo del vettido que fe va facudi¢ndo vna parce ¢on otra.Hifppokh hilppokh tatha. Andar el dinero oy é manos de vao Emaiiana en manos de otro.Collyue ayuinaqne,tto que,ccheque, Andar, o ballir macha gente, o machos animales , o hormi- gas:&¢.en algun lugas. Hum - ppokh hamppokhratha, hun ppokh humppokhnaftatha. Andatligeroromo el viento. Huaybuaqui halatha. Andar con la frefca dela mana- na,oTobre tarde.cargadas las bettiag, comengande el cami no en aquellos tiempos.Hua lakieha. Andarfe,o menearfe lospalos « tadosvnos con otros. Hnnu- naGtatha,{ucunaQatha: Andar perplexo. Kaytil kayeil- tatha, Kaytin Kaytintatha, vel auti quenaya apanaéta- tha. Andar fiempre con buenos,o c3 malos-Yariftha,con mp1,vel yaticatatha con ro. Andar efcondiendofe. Imanaca fitha. Aadar losnisioe, oxnfermps 4 tienen pocas fuerganiunitha Lasletras ia, ambas fan vo- sales. Auidar dando bacita los rics ,6 losquejuegan, o les que no EB 3 andan,te An andan camino derecho.Ken- ko kenkotha, vel kenko fara- tha. Andar entonado , como hom- bre grane mencando !a cabe- Ga,0 contoneandofe: Kinch nacatha, kellinacatha, Paui- nacatha:vide Qn}. nn.3.don- de ay otros verbos deftos en la 2 parte. Andar a gatas, Lattatha. Andar el pece , onadat dando brincos. Teikhuteikhutha, Lanritha,laurinacatha.3.9. Andaratentando.Llamcanaca- tha, Andar palsito por no fer fenti do: — jukhaatha,faralsina Maracaquitha:haceataqui fa- ratha. Andar muchosen ringlera ha- fiendofe de las manos, como jagando holgandofe. Llulln- mutha. Andara prieta el hombre.F'pa- rakh pparakhna@atha , ilu- khutha. Andar la Nane, Bareo:&e: Lin- khntha. Andar bambaleando como los nifios fin fnergas. fuqaitha, uerpinacatha. Andartneita la procefsion. Bitnfa bithintata, halal hi lantata, vel Hilafsifa (ullea- raGifa.velParcopateo Kenko kenko procetsiona fari,ayus iy. wel; (aratha ayuitha, aa- tha. PRIMERA P. DEL Au Andar folicito emaparejar ,a dar el recaudo § es meneiter. Parirafitha. Andar muchos envna renglera 0 en dos,o en ttes.Maa thar phi,patharphi, quimfa thar- 1 lafatha. Andar con buen paffo, como el canallo andador,fintrotar ni correr,y tambien los que da canal modo de indios. Se- chutha chakhchaotha; Andar afligido del frio. Phukh nnacatha , cuycunacatha , Phukhputhapicha,cuyeucha pitha. Andar muy cargady cé cofas § pesa macho.Pptiyrunacatha. Andar atrancos , ocayendole el enternto , 0 borracho que va bambaleando, Chancakh chancakhtatha: thanikh tha- wikhtatha, layeukh laycukh- tatha. vide: 2 p: Querpinaca tha,y Tan.23. . Andar de lado,o rodar: Quiche tha faratha. Andar como galora Gin laftre. Qhujain qhuinintata fara- tha: Andar por la regié delayreexe laci ones de fuego:Sacaca ha- Ii,vel halanaque. Andar c6 miedo de laitimarfe como el que anda defcalgo. Sukhfonacatha , Cuycunaea- tha. Andar , o paffar may amenudo por alguma parte. Thaquicha fitha,An VOCABV. fitha,vel faraquipafararura- tha. Andar con rnido como los que traen Cuecos ,0 los caballos que andan a prieffa:&e. Tul- tokh euleokhtatha,torokhto rokhtatha. Andar al derredor de alguna ea fa,o cerro:&c. Tumaquipatha. Andar hecho vn logo, defatina- do,furiofo , mquieto, de vn cabo a otro. Loqhnetanaca- tha,vritanacatha,3.que. Andarhecho pedacos handrajo fo.Sichanacatha , furpunaca tha. Endar mirando la géte,o pana- do para ver Jo que ay. Tuma ratha,yllratha. Andar tin pacar para ganar algo Thayllitha,ccaritha. Andar atienta paredes. Thama nacathajHamecanacatha. Andar cgoxailo y Heno de cuy dados,o fobreialeos. Thuchw quitha,vel thathn ccaccaha fatha. Andar a prieflacomo la ped¢a. Tuaquitha, velrnuqai,fan- kaafiaqui,fanchaqui,nina v- aqui halatha,faratha. Andar boyante fubre el agua. V ma nayratta,vel vmana pau rayapa tannacatha,faranaca tha,laurinacatha’3.que: Andar como los nijios,o paxa- ritus,o lagartijas. Vitinaca tha,faranacatha. Andat inquieto: Kaymafeha. AYMARA. An n Andarfe, o menearfelas mue- Jas,y otras cofas afsi. Ancta- tha hunokh hanukhtatha, Andat faltando con folo vn pie Toeoltocoltatha, chuncuna- catha. Andar 2 andas,o en litera. Lam pani faratha. Andaren filla, SiHani faratha,y afsi fe dira de otras cofas.Ca ualloni,mulani:&c: Andarapie. Cayunifaratha. Andar falidaslas hembras. Ka- ofits faranacatha: Andar pidiendo depnerta enpu erva. Vifcafitha,vea yea tama tha. Andar de borrachera en borra- chera-Vmaui vmani tumatha Andar de dos en dos , odetres entreés,o de vno en wno:Ma nimayni,pani pani, quim{a quimfa,faratha,Lmayni may nith3,o mayni maynitaquj. Andar defcaminado. Panta ma- catha,haccasmueutha. Andar derrengado. Capanaea- tha. Andar enfermo: Vifunacatha. Aadar cn procefsion: Sequepa chaqui, vel tilafeifaqui (ara- tha. Andar caminos afperos cueftas arriba,y cucitas a baxo. Am- taro aynacharo faratha. Andar de pueblo z pueblo, ode Prouincia en prouincia.Mar cz marca,fon {au tomatha. Andar a rodo la comida,y qual- E4 quierasn An quiera otracofa: Tufatba, pachpaquitha,hupa pachaqni tha, aucagnitha , anchaqui- Andar diziendo,comiendo, mi rando,riédo, y otros modos afsi de hablar, qne fe vlana cada pafo,dizenie contapar ticula nacainterpnette al ver bo que fignifica dezir,comer, mirarstey rege. ape ie halla- ran en fas propries lugares verbi grace, Bares Andar diziendo. Sanacatha. 3-que. Andar comiédo. Mankanacatha Andar riendo. Larunacatha, La qnal particuls naca, interpo nefe tambien cafia todos los verbos qne fignifican andar de aquiparaally , oatodas artes. Andador hombre,e animal.Sa- ra fachari,teneca (arirs Andariego. Satayen,tamayco, y fon comunes de dos. Andariega. — Pinchajaiia. Andadora tener el canallo. vide _fapra.Andar con baen pailo. Andamio. Quirata. Andamiohazer: Qnisachatha, vel qaira furatha. Andas de difantos. Amaya ta- Nata, Andas.de palos atrauefados, en gue foelen tracr enfermow Callaia. Catlais,andata. PRIMERA FPF. DEL Wndas para imagenes de fantos. An Andas de eaciques,o feiores, Lampa. Andas Heqar,o litera:Callacha, vel Lampatha. Andenes que ay por los cerros donde ay chacaras:Vata pata vel patarana, Andeneshazer. Pata patacha> tha. Andes tierra téplada. Qhoenra, Andes,tierra nruy calicte.Yiica, Anegarfe,y anegar en agua.vid, fapra:ahogarte. Anegag Is tierra el igua. Lium- cchjtatatha,Hauitatatka,car atatatha ,caufatatatha, pha- Titatathe vel apaquipatha, Homcehiquipatha: rods fon a&iaos,y faltando vaia tert como nentros: Anegarie de{nyu. Dizefe conef tos mifmosverbos , quando ao tienen otro nominating, como Dios:Hauiri.Vma &c, Anegarla tierra foltanda el a- gua.Vmana ilumchitataacha afiadiendolevna a, alsia efte como a los precedentes, Anegarfe el barco, o naniocon tormenta trafturnandofe.Sa ttitha, factiquipatha: Eftos tambien fon como nentros, Gino huniere expreflamenteo tro nominatino. Anegacfe ,handirfe aun fin tor- mica:Cotaro, vel vmaro apa rant.tatha,malntha. Angel, Angela, (eas Angéles. Angelanaca: Angelefna Angari-An Angarillas. Idem. Anguttiarfe por algo. Vharaca- tatha qhnerifcatatha: Anguftia afsi. Pharacatatia. Anhelar. Samulutha. Anhelito. Samana. Auidar,o hazer nido.Tapacha- tha,tapachafitha. Anillo. Siui. Auilfo ponerfe.Sinittafitha, vel fiuina lukasaro apantaficha , aantafitha. Anillo, o eslauon donde atan al go de hierro,u de piedra:Chi ynco: Anima racional.Haquena alma pa,vel chaymani, amajafina- ni alma. Animal. No ay nombre generi- coquelos coprehenda todos: alos de quatro pies Haman. Pulsicayun:. Animales, como fon Paxaros, Peces,Culebras:Gufanos,y 0 tras{auandijas.Veanfe enfus proprios lugares fegun fus ef pecies. Animal que fale ya de Cordero . Ancuta.Ancnta eucja,ancata canra, ancuta cauallo, ancuta yocalla,ancata memilla: &c. Animal que no etta debaxo de paftor.Puruma,kita, Haaco- ra,y tambien fe dize de hom- bres: Animal como tortuga, Quirqui chu.vide ibi:para faber la lu- erftiezon de los indios. Animal filucttre , o benado. VOCABYV. AYMARA An gs Tarnkha. Animal fecundo macho,o hem braquefea. = Mira. Animar,dar alma. Almanicha- tha. Auima comengar.a tener efhd bre, en el vientre de fu ma- dre.Haqueehafitha. @ Animado eftar el Canallo, Leon,Carnero: &c. Cauallo chatitha, Pumachafitha:Caa- rachafitha, tomandy elnom bre del animal , compuetto con chaftha:el qual modo es tambien camun a todos les fratos,y femillas que nacen. Animado eftar el paxaro qual quiera qaefea ene] ¢afcard Calluchafitha. Animarfe.Sintiptatha.vide fa- ra Alentarfe: Dizele cam- Bien finer chaymateatha. Animar, Sintiptaatha, finti, chuymanijchathawv. Alentar. Animoto: Chacha chaymani. Animofa, Mamanaca chayma- ni. Animofo caman de ambos.Sin ti chuymani. Anifado- Huahua chnymani. Aninarfe. Huahaachuymant- khatha, Aniquilarfe. Haphallaro,vel echufary tacutha,matha. Aniquilar. Haphallaro,cchnfa- ro twenatha,maatha, yel ha- phallarocchafaro tucuphas mapha fatha,velHaphallaro chatha, cchofarochatha. E 5 Aniqaie4 An Aniquilar defantorizar: Haccn ta cancafia aparatha, Aniquilado.Haphallaro, eshu- farotucuta,mata. noche. Maffayppa. @nvochecer. Aromakhatha,aro- mattatha , aromaquipatha , echamaeaquipatha. Anocheeer,tegando.a la noche con trifteca,o alegria. Phati fsilaqui ,cufiGfaqui hayppu- yatha, Anochecerme ala entrada del pueblo: &¢.Marcaro hakaehi "yrina aromaquipito. Antayer, fualurn. Antantyer. Ccurithnalura. Antanoche: Hualayppu. Antantenoche. Cenri kualay- a2 Antaiio. Mimara,may mara. Anteceffor. Lantiri. Anves, fed potins: Lialfirha. Antes primero. Nayrarha, vel nay raquirha, vel nayra. Antes que yo,quetu, que aquel que nofotros,que Pedro:é&e. Nayraha, ma,pa,fla, Pedro- nanaytapa. Antes de,o antes que.E to fe di ze con Hanira,y el gerandio o fubinntino 0 participio enta.vg. Antes de comulgar confieflate. Hanira comulgafsilsina c5- ffeffafhata: org ne ay mas dewn fupuelto. . . Aates que mucras Dios tecaiti gota, Hanitha hivimana PRIMERA PB DEL An Dios catigahatpana: porqne ‘aqui fon.das foppuctos: en ambas oractonespodemos v far de pateicipio. Hanitha comoalgafitatha,y Hanitha hihuatatha,aque)la tha, vlei macs prepoficion La mifma eoftracion pide nia,que figni fica de(pues,como en ta laggr fe dira. Anceceder.vide Ir delante. Ante mi,ti:&c Nayrahana,vel nayra¢atahana: vfando delog poffefsiuos, fegun fnere me- nefter, Ante'todas cofas. Nayrarha,hi- larha,colanarha: Ante palfados.Nayra haquena- ca. Anteponer mejorando: Hilacha tha. }(. Sallcackatha. Anteponcren eftima jazgando mejor de vno § de otros:Nay ratochatha,hilufuatha navra ro, hilara hacentha coflana- chatha fon a@iuns, Antes de titpo fembrar: Hanir- ha fata pacha puripana’, vel ‘hanirha farafipana facatha, velnayrajatha,y afsi deottae cofas. Antes quiero morir cient vezes quite peccar. Hanirha hocharo porifsina pataca hnata hihua fa amahuatha,!: Hanihochs ro puriniataqui pataca huala hirrin@thata, Anticipatle en it , o ganar par famano, Saranayrattatha, vel may -An vel nayrattatha folamente,y afsi de otras colas vsido del nombre verbal de prefente,o de infinitino: Anticiparfe en tomar lugar. Ve ta nayratha,nayrattatha, Antignacofa, ~ Nayrayaa. Antigaamente: Nayra,hnalu, micca,vel nayra pacha: Ke. Antiguo anciano.Haya,vel hua lu pacha haque. Antojarfeme que vna piedra es hombre. Cala haquejaqni v- Miyacha, vel haque canquipa- na kamachatha. Antojadize a(si.Cunala maaha mujaqui vilghiri, vel viljaca mana Antojarfeme decomerlo que o tro eume. Mankaniapa kamu- ratha: q Antojarfeme de-hazerqualqe ra otracofa: Efto fedizeto- mido el verbo que fuere me- nefter con la particula-hacha interpuefta.ve. Antojoleme de ir , de jugar , de predicar:&e. Mahachitana, anatahachitana,fermohachi- tana: vfando detranficion. Eique tiene antojo aisi de ir, &c. Maachata,anatahacha- ta, &c. Yes mas vfado efte articipio enta , que noel § leacaba en ri. Antojosde vidro. Quifa,que qnifpi nayra. Aatojostracr. — Quifanitha. Anzuelo: Sullkofia, VOCABV. AYMARA. AG s Andciar:Atamatha:iluttaathay ifapaatha, Anual,cofa de cada ao. Mata vel, maraneunavila , fetta , quellca: &e. Enfermedad a- nual &c: Adadir echando mas,Apacatha yapacatha.3.que.apactatha apakhatatha, yapakhatatha, bilakhatatha. Afadir peccado a peceado. He ehakharo , hocha apakhata- tha, vel hochakhatha hocha- chafitha: Asiadir ala carga: Chacatatha, vel paleakhatatha. Afadirotra guarda mas,Cchin _ tkhatatha,velirpkhatatha. Anadir mintiédo Aro hilakha taatha,hithikhataatha. Atiadir cofiendo vn pedaco con otro. Triricatatha,cchuenca tatha. Aijadir enfartando, Téifnucata tha, Afadidara.Apaca yapacta hila. Anadidura alacarga. Palta chaQaiia. Afiadidora dar. Apacampiwvels hilampi churetha, Afazaga, Llulla hamacchi,vel hamacchi Hullaia. Ajie. Mara. Ano figuiente. Nakhata: Afjo abundante,fereil. Alli,vel hifqui,vel fappa mara. Ajo malo de mucha hambre. Maccha, vel yancca mara. Aanublarfe el cielo. Laccampa quenayas6 An quenaya Nacbaquipti ,echu- cuti,quenayaquipi. Annblarfe, vaner qual y qual nube. Quenayanacatha,llan- tuyanacatha. Afsublarte,ettando la nube cho tiempo fobre algo. Que nayakhatatbay ileatepaktee tatha. Afublarfe entritteciendofe el g eftana alegre,con algan mal incefo, Quenayaquiptatha; Nantuvaqasptatha: Anublarafs:a otro, dandoleal guna mala nueua,o otra pe- fadumbre. Quenayaquiptaa tha,llantuyaquiptaatha. Annblado eftar el cielo. Laeci- puqnenaya Hucchnquipatae hu a,echuenquipatahua, apa. qaipatahna, ve Mucchnyguip tata. aoodar,dando fiudo.Chinutha vel chinuceatha,fin atar nada Ajiudar atando a vn pilar,o ao tra cola:Yaphicatatha,china catatha. Afudarlede fuyo.Chinoyafitha Aindar,no poder apréder mas. Chuy mauilakhata. 3. khe. Aoyjar. Hakhiquipatha. Aojado. Hoakhiqaipata, El que aoja. | Hukhiquipiri. Apacible manfo,affable hama- no: Ayeaya, Akha, Ilamppu, anquilla,kacha.videin, Apacibilidad.Aycaya cancana: & ai, Ce pas Apaciblemente. Akh Ae vila PRIMERA P. DEL A> Apacentar ganado, ytenera fa cargo perfonas,en latempo- ral,y efpiritual. Abuatitha. Apagarfe la lumbre, o la [lama Hinttatha , hinttakhacha: 3 Khe. Apagarfe los deffeos malos. Y% cea amahuafianaca, yiccaro hoaynutata cancasa:vel yan- ecaro cchaceahuafa hintta» khe,aparti. Apagarle los buenos deffeas. Hitqui amahuasanaca,hilg- ro hihuacatana hinttakhe, a partkhe. Apagar fuego. Hinttaatha ,cha- patha. Apagarle conagna. Thakhatha Apagar la candela, la lampara; &¢.fuplando. Phuftatha,hi- buaatha. Apalear. Sakatha,kapatha,fan- na nuatha. Apalear, dando muchos palos. Sakanocatha,lakahuaafitha. A panderetes trefqailar. Pata pata yauiratha: Apadar,rachear.Hilluficha, vel hillutiracatha. 3. que. Aparear.Challachathapitha,ya nanichatha. Aparear poniédo otro queaya de. Cehinttacatatha. Aparecer.Vllafirapitha,vialira pitha: Aparecer eri Inz.Ceanaptatha. Aparecerfantafma. Ipi,vel has phalla hagne vilaG,ccaca bali vide Disfrayarfe. A patAp A par de mide ti,de aqneli&e jaa huma,hupa hakana, vel hakahana hakamana.&c. Aparejar qualqniera-cofa: Ca- mataatha. Aparejar aliiiar.Yampanacatha allinaeatha.3.que: Aparcjarfe: Camaraafitha,vel camattafitha. Aparejarfe para algana jorna- da.HuallpaGtha,yataafitha. Aparejar la mefa.Mefa hantta- cutha. Apartar.Laqnitha,laqnicatha, halaétaatha, Apartara alguno de otro, fon- facandole,enganandole. Llu Macacha. Apartarlos Corderos ponien- dotoscon el ganado mayor. Phattachata , patcachacata- Apartarfe dealgano con mnef tra de enojo,meneando la ca- beca.Kellacahuakhatha- Apartar a otro de {u amor.Hi- thicaakhatha haccaatha. Apartar las frecadascé los pies Hoattarafitha.vide.ya.n .6- Apartarfe abrirfelos que eftan may jontos.Hithikhtatha,la quikhtatha , halakhtatha. Apartarfe del monton,v haz al gunalefia. Marcakhtatha. Apartarfe de otros , el qne ima junto conellos. Thocuhuac- tatha. Apattarfe,o caerfedel monton iibua Gatha, VOCABV. AYMARA, Ap "7 Apartarfe. Dizefe tambien cd Ja parcienla ca,interpuefta ab verbo de monimiento come Saracatha,Hithicatha,ocon — la particule hua@a,como.Sa rahuaétatha, Apartarfe delca mino.CchinalinaGatha. Que darfe apartandofe. Apartadiza , atajode pareda manera dealcona.deke quen cha. Apartadizo afsi,o ramadadeef teras,odetotora. Stln quen- cha,vel Totora quencha. Apartadizo hazer afsi.Quécha- tha, anteponsédole las cofas de que fehaze. Apartados eftar.Halakhtafiths. Apartarfe de allaaca.Hithicata nitha,maccatanitha haquica tamtha, Segun la dinerfidad que ay étre los verbosde mo aimiento. Apartarcafa los hijos,oyernos Haftafitha,vel hiftafitha.vide innn2g, Apartarfe marido,y muger,o Ics amancebados. Haytarafie tha,haflarafitha. Apartar diuidir lahazienda.La quifitha: Apartarfe dela occafion de pee car. Hocharo pariyritha ha- lakheatha. | ctha. A parte hablar. Haccatha arnfi- A parte tomar,o lacer.Haccarg arpfatha. (concertar, Apazignar. Amicufaatha,vide Apaziguar.vide = Ablandar. Apasi-68 Ap Apazignar los que rinen:Alakh taatha. Apatiguarfe los qne risen: Ha lakhekhathashithikhekhatha. Apeariedel caualto: Lateara- tha: vel fararatha con tha. Apearfe para polar: Puntha, con fro. Apeat a otro del canallo:Latta raatha,faracaatha. Apear Jel offittso de alcalde a aigano: Alealdetha mittaya tha. Y alsa rambientedira de otros ofiicios. (tha Apedrear: Calana haccocchag- Apedréarel granizoalaschaca ras?¥apu hacco,vta haceo:A pedreo lacaia de hicho: y aa que no fe pongael nominati no fe entiende,y fe vfa fiem- re no ponerle. Apellidar al Rey: Reya manca faatha,vel huaquitha,l. Rey toquethe aroinacatha,3.que Apzilido,fobre nombre,camo Guzman, Mendoga: y entre Jos indios Collanque, Aran- cayarke. Haque furi: aiique. eftos apellidos entre les in- dios fonperionales, y no de finage. _ Apellide dela caita: Hatha futi Yocafaci: y aette modo ay muchos nembres,como,Cha pilla,Buancollo,Mucno, An ealli,&c. Apenas, 0 66 difficnlead hazer ‘algo’ Haritha luratha, fara- tha. Kc. PRIMERA P. DEL Ap A penas,o a dnraspenas: Ccani tha, haritha,ceanichatsinag> A penas dinilarte:Hayphu vila fitha- Apercebirfe para jornada con- tra losenemigos,o para tras bajar mnshos dias enel cam pa. Hualipafitha. Apercebirfepara el camino,o para sombite: &c, Yampafi- tha, vampathapificha, cama raafitha, Apercebirfe,prepararf: para la confelsiony comunjun Ca- maraafitha,camattafitha cé- fellatinacaqui,vo! comnlgali Raragaisy Diofana gracrapa catuidataa para be gracia Apercebir ausiando, amonets du, Amajalaatha. Aperecbir reqairiendo: Intea atha, vel atamatha. Apercebirta comidasy todolo que-es neceflario: Camasaas tha.camaraafitha. Apeigado con demafiada carga Catacictafica .Kepikharufita, Ppayrokherufta: Canche- kharufita. Apefgar echado dematiada car- gaaalguno ppuyrukharatha catatrikharaatha; &e. Apetecer, o muy yrande gana tener de alguna cofa:Hihua- caratha, anticatatha,hikaas tha: can ro. Apetecer demafiadamente pla- ta o mogeres:&c. Collynero quu marmirogui famcatha, veAp VOCABV. AYMARA: Ap % ve) Bhuattia. Apetitofo,o ganofo: Hihnaca- titi. anticatiri, hiniri, con ro,delacofa. Apetito afi vehemente al di- nero,&e, Callqucroqartam cana, hihaafa. Apevito narural de comer, bee aer, veltir.&c. Mankahacha na, Vmahachaiia, IGctafiha- ebada: &c. Tomando el inf- nitino del verbo con hacha, L mankahaehiri chay mafia. Apetito de faber. Yatinarohua yutata chaymaila. Apetito de honra: Chupito, ca ‘Maafro haayutata, vel lipp’s tachny naff, Apetitos buenos: Hilqui ama- haasanaca: No combiene en frenaz los apetstos buanos: Jos ma'os 6 que Combiene: Hifqui amabuanshacajla ha ni colluanati, yaeca amahua fanacaquipi colluana hintta ana. Apiadarfe: Ccayapaatha.ccaya boaatha, vfluhnaatka,tlagui aatha, Ppucu ppayhnatka. El que ic. apiada: Cav apieri vManiyri, laquipiyes, Ppu- tuppayniri. Apillasamargas; Hata. Apillas tecas: Kila, Caar, Apuiufcarfe: Mollokocha(itha, ttathaptatha: mollokuthap tatha, ; Apisafeados: Mcllokochafta vel Kollkojafita, Kakheata, Phirurathaptata. A piqne,o a punto eftar, videa panto. A pique eftar de morirfe, ode caer: Niattatha,mia niajl. a Na hihuatha, einquitha. A pique eitar dedaren manos de faleeadores: Haccoririna cana amparaparo niattatha. Aplacarfe: Liampprpeatha, a- khapeatha , inahuanocatha, choy mahuanccatha ,ttarpha nocatha. 3..que, Aplacarfe el rio: Hacirs hinta- The huallcaqui halakhe. Aplacarte la mar: Cota Nampa negee, ttarphauoque. Aplacarfe lapeftilécia: Haccha vila ttarphunoqae,llamppa- que, inahuanoque, hintea khe; y afsa de otros males particalares. Aplacarfelactempeftad: Halle aptkhtakhe, inahaanoque. Aplacarie ehvienro: Thaa llam ppuaoqne,trarphanoque. Aplacarte el ¢alor dela fiebre- Phuti ttarphukhety, inalae nockheto,malnkheto. Aplacarfe el frio de la calentae ra. Chaliaque ,fancha}li trar phukheto, inabaanockhero. Aplacarfe-el rigor dettrio:Lac campu hokhlatatkhe. Aplacarte el calor ,0 el eftio: Hokhtanocaqui, Namppano caqui,ve) inahoanocaguis Aplacar,amantar aGigo Liam ppunocaatha, ttarphunocaa- tha, &c.60 Ap tha. é&e. Asadiendo a,antes de thaa todos los{nfodiehos verbos nentros.vide. Ila. na. 9.Y10. Aplattar.Pallellachatha,lamg- tatha ,taqnitatatha, Efte pol- trero es con los pies. Aplattarfe. Pallallachaficha. Aplattado. Llamquetatata.&c, Aplicarfe.Yaticatatha. conRo. Aplicarfe a faber. Yatinaro ya- ticatatha. Aplicarfe afficionandofe a algo Chunyma churafitha, eon Ro. Aplicarfea la virtud,o al vicio Hifqui,vel yancca cancafiaro Chayma churafitha, chuyma ro maluafitha, Aplicar {u hiyo apintar, cofer, cantar:&c.Yocaha,quellcaro echeuro , cantaro yaticataa- tha. Aplicarlas frecadas:vide.Arro- par. Aplicaremplatto, Colla apa- khatatha. Aplicar plata alos pobres.Hna khchanaeataqnipha aca coll- ae latha. Aplico yo para mi, Nancacha- fitha. Aplicas para ti. Humancacha- fica. Aplica para fi. Hupancachafi. Aplicar pata Pedro. Pedronca- chatha. A poco mas,o menos. Ina pam- aqui. Apodar. Toqquetha, fillpitha. PRIMERA P: DEL Ap Apodar Gin fundamento. Han}- eanafa ennay faths, Apolillarte, Thutakhatha. 3, e. Apolsllado. © Thutkhata,vel thuthallpiyata, Apoplexia. Aporcar deseruando la prime ra vez. Thumictha, la fegunda Cahnatha. Aporfia arar. &e. Ccollafsina Hallifieha, y afsi de otras co- fas:vide.Thosnat. Aporrear:Cchakhetha, Haycha- tha, leketha,vqaichatha, mi- varatha. Aporrear: jronicamente dizen. Hifquichatha,hifquichyatha. 3-ghi.mokhitaatha.z.iy. Aporrear con demafia. Cthakhe buaafitha jhaychahuasfitha,a Niadiendo huaafi alos verbos que fignifican aporrear, Aporrear tambien fe dize. Lo- cakhatatha ,cchaceutha) ppat ppatha. . Aporrearfevno aotro.Cchakhe fitha,lekefitha:&e. Adadien- do fi, atodoslos verbosque fGignifican apporrear. Aporreado.Ccl akheta, haycha- ta. ; Apotentar. Vtaharo hagifatha itpatha,puraatha. . Apolentarfevide — Apearfe. Apoftar, Taquifitha, athificha, como: Apoitemosynpefo 4 verna. Cheea hutanihea mea farathd taquifieama, vel che- ccahaniAp 6a. anihataniti:&e: ¥ cambié Uizen : apoftatana, maa fara mapana, Apostta shai, Taquifids, aqni- ini. Apottado, o lo que apoftaron. Dadme fo que apattamos.A> chiGniflacha chnrica,vel Athi finiffatha, v taquifiaulath’ ca tufima:toma. Apoitemasie.Teinceatha. 3.qni Ampognetha: con traofc.on ttinghuito ampaqueto. Apoftama. mas pprio es Pofte- ma Tuucca-Ampoque. Apotillarte los pies por mucho andar.Cayn cebjuirghi,L¢chi uvirghico. Apottillarte la boca: Lacca phu- tulato, Poftillas. Cchiairja phueafu. Apreciar diziendo Io que vale. Chaniparo aruGtha ,antepo- niendole la cofaen genitiuo, o el precio. Apreciar el Cauallo en cien pe- fos.Cauallo patacan chanipa- fo arnfitha, vel Patacan cha- nipahua fatha, vel Pataca fae an chanipachatha,yel Vnan- chatha,vel Nanctha patacan chanipabaa, vel chanips can- quihua. Apreciar enpoco:PiGn chanipa- ro vnanchatha, Apreciar didole mas valor del quetenia; Chaninichatha. Aprehender imaginando lo que no es.Hamachatha: Pedro apre VOCABV, AYMARA. Ap & hendio que llegagan los ene migos: Pedrohuaaucanaca paripana hamashana. Apreheudio qne le querianma - tar:Hihuayaka fata hamacha na:la coftracié deite verbo es may de notar, y fehallaraen nunftra gramaticu aymaca en la 2.p.cap.7.9.2° Aprehender trayendo fuerte i- maginacion de algo: Tracca- naui amajafifcatha, chuyma- naapanacatitha , amajafi{ca- tha,apjafilcatha. Aprehender entera, o profunda méte.Chuy maro apantafitha irantapinitha :vca cama ha - murpaatha: Apremiar alteanaja: Cchama cama iranacaatha, thalajatha ichitatatha. Aprender de maeitro , o eftadi- ando. Yatitha , haquiquiga- tha. Aprender cou breuedad. Hall- charaatha hallparaatha, Aprendiz meno en gaalqniera cofa fegan el nombre que fe lefigue:Yakhana {afre: Yakha na Aluafir: Yakhana Carpin- tero. Aprendiz,el qne comientaa fa- bet, oprobar, ohazerlo qne nanca ania fabido ,ni heeho. Yakhanatha:vide Ya.n.to. Apreftarfewide Aparejacfe:o A Aprettar.vide-Aparejar: Aperce it. F Apreffa-és Ap refurarfe entranajar.Ham- achatha,;ichitha, talicha. Aprefararfe en andar.Halath2, Halgacatha, hanana faracha, nina vmaquihalanacatha,ha nananacatha.3.que. Apreffurddo afsi: Nina huma halanaqueri, hanananaqueri Halancaycha,calin callu,eti- kho ttikhu. Aprefturar afsi a otro. Hamka- chaatha,ichaatha,eulaatha. Apreffurarfe enojandote. vide fupra Acelerarfe. Apreffurado alsi. vide Acele- rado. Apreflarar enojando a otro.Ka pifquiptaatha, huallakhquip taatha. Apreflatar para que le den pref ty lo qnepide. Phifutaatha, vel Hamka hamka charica fa tha, Apreitarte.vide Apercebirfe. Apreftar a otro paraque eltea nto parahazer algo. Ca- maraatha:y fis5 muchospha ttachatha. Apreftar las cargas poniendo- las, ajnitandolas. Yampa- thapitha:Kepichafitha,cama raafithe. Aprecar la tela cd el hueffo:Vi- echuetatha ahuacatha, es le- wantar el vrdiembre abrien- dole para la trama, Apretar.Limithapicha Prcheskopetheritha’ Apretarfe la gente apiiiufcando ithe PRIMBRA P. DEL Ap fe.Kemithapitha ,kullkatha-, pithe,bithithapitha, kiskicha pitha. Apretar la boca parayne no gri te,o no refuelle.Lacca pichu ttacha ,capittacha , limicta- tha. Aprettar ateftando cofas enles baales,o fardog. Thacuitha- itha,limithapitha , Ppakh- lachapitha,,reakhilieatatha, Apretarfe la gente aptinfcan- dofe. Kallkayafitha,Kiskijati- tha, limijaGcha.vide.Li.n.3-y 4:Ma.n.28. Apretar atado: Tartaatha,hua yocatha,hifcateatha. Apreear la criatura al pecho. Iichneatafitha , ccomacatafi- tha. Apretar amaffando , ordenan- do,y cofas femeyances.Kapi- tha, kapijatha. Aprecadoseftar. Kakheatave catha,vel kakheatha,vel Hap ‘thapeatha allupthapitaca ve- catha. Apretarfebienel Cingalo,Cor don &c. Huakagyafina hifca- teaficha,tartaafitha, trarakh- vaafieha. Aprerar, o jantar los dientes, Laceacehaca achuthapicka , chi@eatha Apretar acogiendofe.Halfahus khatha , Phateifohoakhatha* 3 Khe. Apretar eftrajando,cefcarrien dy.Cchinracha. ApretarAp Apretar elpusio. Amparakaphi thapifitha ampara Iukana a- athaprfitha. Apretar Japefadilla. Hahapu- to. Apretarel coragon.Chuyma ka pito:es aGtiuo, peru tiene co mo fignificacion de neatro, vel chuyma,gativifuto. Apretar conla obta , para aca- barla.Cchamatatatha,ichita tatha, ae Aprecara de coragon;0 afilicid tener:Llaquincatha, quishi- catha, Apretura de tiempo tener. Ha- nanancatha, Hamkachadan- eatha , kullko pachancatha , ecatamitha, Apretar metiendo, o atorando por alguna angoftura. Chac- thaltaatha, chactaatha. Apretar entre dos puerras.Lia- uina achucaatha.3,que. Apretar entrepuerta,, y pared, Kopcatatha. Apretarentre dos lolas vna a- baxu,y otra encima. Kopjaz tha 5,ghiy. Apreton dar ala obra. Cchama tatatha. Apriella, Hamkaqui, ilaqui,vel ila cayaqui,hananaquit,thufa nai. Apricita andar, ohazer qual- quiera otra cofa. Hamkzn-- chatha,vel hanenatha. rise andar ,o confoligitud Ga dinertirfe a otra cola. Pa VOCARBYV. AYMARA: Ap g tikhaa faratha. Apricfla elcriuir. Quelicarpaa- tha, Aprifionar atado. Chinocatha: Aprifionado cener. Chinoyafi- tha. Aprifionado atadu. Chinocata, vel chinojafitha. Apropoli-o dezir algo. Varittiri aroqui arafitha, A propofito predicar. de alguna fiefta. Fieftana yaapaqui,vca Nachagui , vcatoquequi eu- khatha, atamatha, fermona- tha. A propofito venir: oa pedir de ca. Mocero, Phatiropari- tha. Apropriar:vide Comprar. Apropriar, aplicar yo para mi- Nataqui catatirha , nataqui- chafitha- Apropriartupara ti: Humata- quichafieha,vel catuficha: &e. La perfona a quien fe apro- ptia fe pone en datine. Aprouar por verdadero lo que fe dize.Checahua,vctahua la- tha. : Aprouat por bueno, opor veil. Sappa hua fatha,vel Gilyai- haa, Collanahua , Mayfana- hua, [nguillahua fatha-y el fa tha,no fe pone apruuaado in 2@u , fino quando referimos que en tiempo paflaido apre- uamos. . Lo qual tambien fe guarda en todas tap interje- ciozee. Fa: Aptobareg Ap Aprouardando licencia. Yan. ecana lurapana, mapana:&c. tomando el verbo que fuere neceffario, Aprouechar., o fer bueno para algo. Haccutha. Aproneehar ya, lo que ances no eradeprogecho. Haccuklia- tha. 3, Khe. Aprouechar!e del fandr,o induf tria dealgano-. Yanapaatitha: pide genitiuo dela perfona 4 fauorece, A puette de fol.Inttphallpitalli- na,veliinei halantana:rafi fue re monimiento. Apuntar para cirar: Vilaceatha,; vnancharha a checachateatha.. Reo. Apantae Jabarba, comencando anacer.Ainecachitcafa:alifn, taifta-vel fuccacebati. Spuncar afsilos cuernos, Huas khra chillcafa,ali(n, huakhra. chafi. Apuntar eferiniendo,o notddo, nanchatha. Apuntalar echando eftrino.Ke- micataatha,taqnicaraatha, Apitalado.Kemicataatataqui+ catadtas. ar eon el dedomoftiando ‘Lakenana vilachaaths , vea- hua faethe Kia Apanto.vide- ra 0. Aputades dar: Haschntafrine Ticehikbaranrhe. waiietearsCchacutatha: leheta ¢ha,moccatacths.. PRIMERA P. DEL 4 , P Apndctesife. Cekscuezticha, lee tafitha maccatalitha, Apuiietesechar. Cehacurpaak- ta,lekerpaafitha, muccarpaa- ficha. A pniio cerrado apuiietear.Hue quittaafica amparampi ccha- entha. Apurar metales. vide Acendrar o Afinar. Aparar acoffando.vide Acoftar. Apuraslagrimas recabar. Ha- chasfinaqai Iyafaafithe. ‘A puras bozes hazer boluer. A- rottalsina , dronacafsinaqui cutaaritha, Apurarlapaciencia. Kapifiia phallaatta,phallacaacha. Agurado ettar delahambre. ankacha laffntratha ;(uatea tha. Aque%o paraqne?Cuna,cunata- qui, cana fupa,cunalayca,¢ca machiri,camachipana! Aquel. Vea, vel Ccuu.Moftran- ole. Aqael,.e el otro mas apartado. Ceari. Aqoel , © eftotro mascerca,A- niri. Aquel maluado,aquel hablador aqnel benedor,a pe chap ipador-de nueftra fangre. Vca uatifamea quee, vee lacca- Baquee, veavilada ballphacti nee. Aquello.Vea,ccuuporg eftos p nobresincluyé @ todos tres geacros como los adieBinos AgaclAq Aque! mifmo.Vca qhuiqhuipa, Ccau quhiqhuipa. moftan- dole. Aguel queamaa Dios. Dios a- mauitica. Todos los parti- cipios a@tiuos, y pafsinos ia sluyen en fel relatino como diximos may ala larga en el sap.to.dela 2.part.denueftra gramatica Aymara. A que fin,a que propofico’Cuna chuyman}? vel chnymampi? cau amajalila? velcamacha- Batagni? Aquel maluado , aquel habla- dor:aquel beuedor chupador de nneftra fangre. Vea huati famea quee,vca laccaflaquee, vea vilaffa hallpbateiriquee. Aque hora de dia? Cayca intina vel inti cayca huccana? Aquehorade noche? Phakhi cayca huqhujpana’vel 1roma cuna pacha? aroma caycaho-« Tat Aguello:Vea:ccuu.Porqueettos pronombres inclayé en fito- dos tres generoscomo losad ie&tines. Aqueffe;o aqueffos. Vea veana- ca. A quenta mia,obligandome yo a pagar. Nana churakhafiaha taqui. Aquenta tuya,fuyaz&c. Se dira ela mifma manera modan- do lospronombres, Aquento,o agutto venir. Chuy maharo puriri. Aqui tam- VOCAB. AYMARA. Aq 6s bienfe mudaran los pronom bres. que tiempo del afio*Marana enna pachana. A que he venido ya, o é que he he parado yo? Cunapituca- tha? cauquipi yanathat * Aqui. Acana, Aqui eftoy. Acancatha. Aqui dizen que efta.Acanqaim na. Aqui,y alli,o de aqui para alli Acana,vcana. Aquifolamente: Acanaqui. A qualqnier perfona:Qhuitiro fa qhuitirofpalla,ghuiticaa quirofa:&c. A qualqnieracofa. Canarofa, cunarofpalla, cunacanquiro ae A quantos de Enero?Chino pha khfira, enero phakhiina cay- eavrupana. A quantos dare? Caycaro chn- raha. A quantos ay daras: Caycakha acancachi,vel veancachi, ha cearo pini churahata, A quando agnardas? Cuna pa- charo“cayca pacharo‘vel of- saro vilafita? Aquerenciado eftar. Yatifitha, yatinocatha,yaricatathana vel,ro: Arado de los indios. Vialvyfa Arador que mucho ara.Gcalli- camana. Asador gufano. Sifu. Arafiagtande. Tapa tapa. F 3 Arafa66 At sd hole. tee P. DEL ar a port Ti vray tandes; ertmnbo: ei collant Pm tapas a y aot Li heron Fensife Asada quehste la velaiGaten Arbolfrnefera. Achuri coca, §.La telarada.Cnhi.en Asbo) infeurifero Hani achuri call €aca.vel 0a coca, Aadar. Hurguecatha, hasticae Apbol Glucitre. Idem. tha Bi barha pes © Sebel de Daraane. Membri &raiar mato. Harquences- Me, Giranada: ke, Hutt} ,an Yaa,hatiaocatha, Uiskanecs = coponsendole,Darazno,Mé- tha,vel Gllungcatha, brillo:ke. Aranarfe afsi proprio , 0 vaos & otrus.Hurgnefitha hatesfi- tha, harquenocafitha, hatei- nocafitha, fillmnogafitha.lhus kanocafitha. Arar lacrersca: Ceollitha. Arar con buyes. Vaccana:ccolli tha. Afar ahondido mucho.Ceollin tathahuachantatha kiminta tha: Otros modos dearar le hatlaran en la letra. Cco.nz. Arat con cameiiones: Sucathe, fuca ecollitha: Arar fin camellones. Mutatha, vel muta ccollitha, Arar fomeramente.Sillpiratha Arat mucha tierra: Ceolliqui- patha, facaquipacha , nuta- quipatha: Arar vna poca de tirrra en me- die de otra que no efta labra da. Vilachatha,vilachatitha, ea vocablo de gente pobre. Arar,y hazer qualquiera otro beneficio en la chaceara, Ya- uchatha: Atkol:Ceca:y es nombre gene- ral, para todos los arbules Arbol plantada, Mallqui coca. Arbol arraygar.Coca tapatari, aqui: Arbol, yerua muy verde, Kin- tu. Arbol de que hazé carbon enef ta tierra: Queuia. Arbol que no da frute por fal- ta de beneficio. Sumo coca. Arbol que tiene ojas medicina les. Tare. las ojas del. Tarit irari: Arbol,o mata,que no le feca ni aun defpues de cortado, Vi- fayahuayna, Arbol plantay. Mallquintatha, vel callantatha. Arbol de muchos pimpollos.A Nokha malquini coca, Arbol ahijar mucho. Allokha mallqnichafitha: (ca. Acholeda,o arcabneo. Coca eo Arboleda de arboles frutiferos Ashuri coca coca. Arbolillo: Hiska coca: Arcabaco: Coca coca:hani ya- nata coca,Pnruma coca, Arcabuz, Yillapa, Kakhcha. Areabuz tirar,o difparat: Illa. pateathaAr pattathe kakhchartatha. Arcabuzero que tira. Hlapuri, kakhchiri. Arcabuzero queloshaze. Iila- pacamana. Arcadas dar. Chay ma lnhuth- altito,hakhruhachito,(Iuhu- naico,vel hakhrufu hakhrd tacha,vel vncunadtito. Arcaduzes de barro,o plomo, Sanu, matia pincha,o larca. Arcangel. Arcangela, Arcangeles: Arcangelanaca, Arquitriclino maeflefala.Yam- ani. Arco del ctelu.Caurmi, vel cuu rimi. Arco afsiparecer, Saati vilafi. Arco,o cerco que a vezes fifele haner al rededor del Sol. Itu veleticu. Arco aver afsi. Intiiew,vel iex- nipi. Arco de tos edificios. Cunrmi, Arcocoral. Haechacuurmi, Arco afsttener, © Cuarmini, Arco afsihazer.cnurmichatha. Arqueado edificie,o de bobeda Putu vea,Puen ygleha. Arquear afsi,o hazer boheda. Pucaqui pircatha, Atcopata tirar, Micchi. Arcoarmar. Micchi huayutta- tha, Arco tirar. Micchattatha:antu- tatha. Arco afeftar. Micchimpi vnan- chatha,vlarcatha ,irttatha. Arco affeftado, Micchictana VOCABYV. AYMARA, ar 6y calla, Arder,o quemarfe, Naecatha. Arder,o abrafarfe de calentuira: Phutighito,Phuti ehuyma ca tighito ,Phuticeatiquipito,de atha: Arder, abrafarfe con defleos def honettos. Marmitaquikon- chiptatha. Atderechando !lama- Nina hallpafi, haukufu: Naceuthal- ti. Arder el fol:Intilupi,vel caque. Arder lasorejas.-Hinchunac.ghi to,vel hunttoghito. Arder el eftomago.Chuyma cca tighito. Arderelhierro. — Yauripari. Arder elhierro , echando chil- pas Vauriparinina huara hua ra chuccugtiy. Ardiente hierro. Yauripam. Arder quemarfe con el fol. Inti lupighico,canqmeghito. Acdor delfuego. Ninana can- quepa, hunteopa , hunctojafi- hapa. Arder el fol. Cupipa canquepa. A regla eftar. Reglaro cealakhta tahua: Arena. Cehalla,vel Tew. Arena echar enla cal. Katauiro cchallanehatha. Arena echar fobre el papel. Cchallana villikhacatha. Arenal de donde facan arena. Ccballaica. Arenal, o lianadas Ienas dear: na,Cehalla pipa.cchalla cchalia I 4 Arenaae Ar Arena para fin mezcla.Cchalla- thea: Argenteria. Lliphiri collate. Acer Gifpacando.Safitha kuti ha, baychataficha:aro pura atipaafiths. a de peceado declarando Farnombencicndole. Hocha ‘vaaacheatha, toquenchatha, hochanichatha. Arita del mayz, 0 trigo, Pau- aa. Arma offenfua. Ancafiiia. Arma.defenfiva.Querari, haal- canea: Armarfe. Yataafitha, callacafi- tha yampatafieha. Armar lago.Sppitafitha, fipieta- tha. Armar Iago paracoper dela gar anta: Cuncanchaa fipicatha. Armat machos lagos. Sipitano- cacha. Armado. Yataafita, huacaafica eallacafica,yampatatita. Arrabal. = Cahuaya vtavea, Arnes,peto de hierro, 0 cota, Yaury ccahna: Arsafados los ojos de lagrimas Nayra marka. Arrafcay, Hikitha, hikefutha, hoquetha,fioquefutha. Arricartodavna chacara, o gta arte. Luftotha, Anancotha, jaccaatha.vide.Hi,nu:s.f0.n. 4. donde fe hallaraa muchos modos de arrancar. Arrancar el cabello a mechones Chulla chulla , cote coto,cu- PRIMERA P. DEL ar sha cncha Aakota hikita,la- cchitpaatha. Arrancar todo el cabella, Vilu- ma vilama ,kera karadako- ta hikitha, vel viluma vilue mahaceotha. q Arrancar yendofe de alguna arte.Dizefe con la partisan: jaca, interpuctta a losver- bos de mouimiento. v.g. Arraneo del pueblo. Saracana, 3.que. Artanearon del pneblo. Aaca pifcasa,aynicapiicana, Arrancar de rayz. Sapampi tu- mumapi pacha hikitha:y dize- fe delas plantas, y de los vi- clos: Arrancacel mayz madaro.Call chatha. Arranear el rattrojo de la qui- naa.Hupa kototha,katufitha, Arrancar el raftrojo de las pa- as,0 andasal rebnfco eicat aandocon el liucana. Tall- matha, Arranear con el liucana, o ef- eardillo las papas que nacem oce defpues de Ia cofecha: GihuaGeha »ycomo fea eftor vide coger. Arrancar vna piedra merida de baxo dela tyerra.Cala hatti- futha. Arrancar,o facar to que efta ae ~ torado.Nucufatha. . Arrancar lacos,o flemas .Vkhu futha. Arracar lo hincado.Sucufutha: Arran:Ar Atrancar,o facarcon martillo. Lekafutha,echacafutha. Arrancarie cl cabello, wno a o- tro. fioquefitha , noqnerali- tha. Atrancarfe las peftahas , offte- ciendolas a lasguacas.Nayra phichnnahamppatitha: — Atrancarfe la barba_con pin- gas al modo de iadios, Kotu Fafitha. Arrafarfe la tierra, quemand6- fecon el hielo todas las {c- menteras,y yeruas. Cakhurt khatha,vel eaccartkhatha. Arrafar el hielo afsi. Laphacha atha,huanachaatha, cakhur- aatha,caccorpaatha. Arrafado eftar el cielo, 0 efcd- brado. Laceampullikhuti, Karakhti. Arrafar,o raer la medida. Sula ratha, Ttakhtaratha, Picha- ratha. Arrafarla medida de eofasfi- quidas.Hullppugqni, holtchu qui phuecacha. Arras qne dan quando fe cafan, Arrafa. Arras,o como arras que difos indios, ala mugery a fus pa rientes. concereando el cafa- mienco:Qajchuya,otros di- zencuchaa.vide. Cu.n.1.dou de fe dizelo queay en efto. Atrafttar-Efte por fer verbo de monritotiene dinerfos mo dos de hazer facando,metié- do’, ypor effo es meneiter VOCARV. AYMARA: Ar 6 bufcar en la fegiida parte los verbos de arraitrar, quefon. Sullatha,Cacaticha, Ceachu- tha,Chakhratha.vide An.nw 33.Ca.nu.2.Cha.nn.9: Arraftrando andar. Hithitha, Arrajtrar la ropa por el fuelo,o por grauedad, o por defeny- do.Mfi cayckutha,llumppitha Mumitha , fallatha , ifinapi- chatha: Arrattrarcon foga, o maroma tirando:Simpana hifccatha, 3-qhui, Arraya tener poniendo miedo Phakhthaptaatha. Arrayear los fembrados, Achu- tatatha:Sapatatatha,vel fapa aytati,vel cunu: fapa catutha Suskutha, Arraes; Huampu fariyri,hay- ttori,vel huampu ecapiri. Arrebaiar. Huaycuttatha,Ko- mathapi komaratha,tatatha pi tantarutha. Arrebatar de las manos, 0104 éfta per ay. Huaycatha. vide Hua.nu‘ro.donde fehallaran muchos modos defte verbo. Ala rebatina echar. Hitayealaa tha. Ala rebatidiaddar.Huaycaficha, Arrebatado furiolo, que naa- gnarda razon.Ceayccata-lo- qhuemttata , halutta , hiska chuyma , haphita chuysans haqne, Arrebatadotornatfe, Ccaycea- takhatha,halutakhacha- Fos Arreba-7° Art Arrcbatadamente, Ceayccatam Bia halutipi,I oghueptafaqui: cs Arrebugarfe: Ahano hanattafi- tha. (ta, Arrebocgado. Ahano hanattafi- Arboles , o celages a pnefta de Sol , Colorados, Roxos,o A- marilloe, Antalupi. Arreboleshaucr. Laccampu an- talupi. Arreboles de la mafana..Halfn toque hancalupi. Arreoles »ocerco al derredor del Sol.lntiien. Tenercerco elfol. : Arreciar las fuercgas.. Cehama cchama huaquique, thuritti, hifquipti . vel echama hoa- quiquecto,thurittito, hifqnip- tite, atreciar el viento. Thaa baccha pti, maychampi pad shilef- quipa thaatei , hilapurieei. Arreciariaenfermedad. Vita apakhat'ti,hilakhact, Qrreciar ls llania. Cchamaca aroma halln hucel,purieti. Arregacarie, alcarfe va pocoel veitidu.Liucchattaficha. Arregacaric deltodo. Alaaca ma Ilnechuecatici ead Arregacarie la muger preadien Te algo fa veitido. Trim- puttaficha, ttiinpufjaitha, Arregagar s otro, Lincchotha, Arcemeter contea alguno. Tho- cacatatha,con Ro.Halacata- tha,locacatatha. PRIMERA P, DEL Arr Arremeter comencando fa pe- fea. Aucakhatafitha, nos khatafitha , vel yiy yiy chay fatha. Arremeter los exercitos,o ban dos contrarios, Hunithapta- tha,achutaptatha »henkatap- tatha. Arremeter para coger el cabe- No,o del vejtido, Halthapta- tha,noathaptatha haychatha ptatha. Artemetida. Halacataiia, o fe- gun fnere el arremeter, to- mando elinfiniting, 0 perti- Cipio en vi, delos fobradi= chos verbos. Arrendar. vide. | Remedar, Arrendar losfrucos de las che- carats: Nolo yi hes ine dios: pero paede dézirfe poe nieado h dipecie delfrmto,y lacanridad. Yapuhatha pa taca haneca trigo tupuas! tha maricuna, rel pataca bo sija maradcuna vidahaca hua- yuashhatha’ . Arrendag la cafa. Veatha eoil- qne haccaafitha. Actendamiznto afsisomar. Ha ceurapitha,topuskhactha hua ynakhatha. Atrendamiento, Yupuaskha- fla:deo. Arreo,o continuo. Aleca,vel tucuya: Tréedias arreo dur- mio. Qgimfa vrw ateca, vel tucuya iquifeana. Artepentisie de hanerpentado abla-Are habledo,o hecho algo. Ha- niqui,] hanila amasafifahana arufifahans turalahana avel hochachafilahana fatha. To- mando et plufquamperfeBo de opratino, Vel amajafenibatha , arafiai- hatha, Luravihathi,vel Ho- chachafanihach’ laquifithay Quichufitha, Piucificha, Si faera pofeible haxer que ef tos peccados que yo he he- cho no effquieran hechos, hi Bi¢ea. que no eftniieran he- chos, Aca hocanacaha hant lutataro cutiada hoa- quififpana hani larataro cu- tapiniciGtahua , vel cittiapi. nifanhas. Arrefgar.vide Ponetariefgo. dttiba,oencima deta neta Mefa patkha ,y afsideotras | cofas. / Ariba logar. Alaa, vel alakha, alaapata alaacea. Artibarelnagio. Huampn miltauiparo cutiquiptanikhe vel hectoqui ce. Arribar el enfermo qneeftaua defahnziado, Hancottaatta= tha q@ Arcimarvn palo ala pared, Ootrascofaslargas — Aaca tathe. Y codosius verbos de Neuar, fegan tas varios mo- doscon la parvicnia cara. Arrimar vna viga. Qhuenicata thay afsi de ocras cofhs. Arrimarla red alatbo! ,o a0- BOCABY. AYMARA. Aon tra parte para coger paXaros Llicea aacatatha.vide.Ta.nu. I.y Ke.n.a: Arromadizado eftar, fin defpe- dis nada de las narizes Teifi- tha, es enfermedad de ninos. Arropar,cobijat a otts.1 lanno catha,cchuninotatha, phinea nocatha,3.qne. Atroparfe. “Llannocafitha. Arropar el pan. Liaukhacatha, vel hanakhatatha. Arroyo, orio pequeno. Hiske hauiri. Arroye fee: Huaga hauitis Arrugar lengo, y otras cofas, Paftchathepiche, fipputhap\- tha,hifcachapitha. Arrugar #hajando. Kapithapi- tha,fincathapitha palicha thea. Acrugar Jas.narizas. Sinfiquipa- etna Sista. are Arrogatfe.Pullchapratha,hifea thaptha pullchukhacha. Atrngarfe el pellejo delos vies jou;laeorceca de tas Pa; aey otras featas.Soncopeatha: Acragarle la tela attoxandote. EeanoQatha, potlchuptatha, y tambien fe dize del lienge que eftawa tirante. A ado. Pullen palicha,fon Totones. Dizele def roity oy otras tofas. Arcuitar la criatora pareq duer 4,0 no flore, helutacha amulcaacha,iqatkiaatha. Arrimas ta eabege: Ccbanetha alicatar