web www.ildiari.

eu

e-mail redazion@ildiari.eu

tel. 342.7470277

pueste vie Marcjt Vieri 37, 33100 Udin

ilDiari
La finanziarie e distude lis radios
Taits i finanziaments pes trasmissions par furlan PAGJINE 6

CUINDISINL DI INFORMAZION A GRATIS AN VIII, NUMAR 1 - 5 DI FEVRR 2013

DIRETR RESPONSABIL: MAURO TOSONI EDITR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN - ST AMPE: CENTRO STAMPE: ST AMP A FRIULI , VIE RUI 7 , PUINCIC DI OPULE STAMP AMPA FRIULI, 7, REGJISTRAZION TRIBUNL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P .A - SPEDIZION IN A.P . - 70% - CNS UD N.16/06 . S.P.A A.P.

Ciline Midune bombe amiant

Il glerel dal torent aree plui contaminade de regjon PAGJINE 7

A scuvierzi il segret dal cjarvon

A Colort di Sofumberc par impar lart di f il cjarvon PAGJINE 9

ELEZIONS

Triestins a slas
In liste tai puescj sigrs une vagonade di candidts triestins. E cualchi visitor. Cuss, un teritori che al rapresente dome il 16 par cent de regjon, al puarte a cjase il 40 par cent dai rapresentants.
PAGJINE 5

CUI CHE AL SA IL FURLAN, AL SA DI PLUI

Place XX di Setembar 23, 33100 Udin telefon: 0432.555812 fax: 0432.204158 st: www.arlef.it e-mail: arlef@regione.fvg.it

La ARLeF - Agjenzie regjonl pe lenghe furlane e met adun Regjon Autonome Fril V.J., Provinciis di Gurize, Pordenon e Udin, ANCI regjonl e Universitt dal Fril cun ch di promovi une azion coordenade pe tutele de lenghe furlane. Dar de L.R. 29/2007, la ARLeF e je lorganisim competent pe definizion dai indreaments di politiche linguistiche e pe verifiche de metude in vore des les di tutele. Scrivinus ancje tu a arlef@regione.fvg.it par segnalnus propuestis e ideis par d fuarce a la nestre lenghe.

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

cuindisine 3
RAUSST Volatilizts 300 cartons par un valr complessf di 150mil euro. UDIN Al vars favort la imprese dal fradi intervignint intes comissions dai apalts

BIELIS GNOVIS
Paiaments, aziendis sanitariis te spice
Il Fril Vignesie Julie e je la regjon plui virtuose di Italie pai timps di paiament de bande des aministrazions publichis e in particolr des aziendis sanitariis. Chs de nestre regjon a son di fat tra chs plui sveltis a sald i debits cu lis impresis artesanis: 87 ds di intart cuintri i 193 de medie nazionl. Fra lis regjons virtuosis ancje il Trentin AA, cun 96 ds, e la Lombardie, cun 118 ds, intant che feralut di code a son il Molise cun 755 ds e soredut la Calabrie, fintremai cun 793 ds.

Maxi robarie di rasis

A n neutralizt il sisteme di alarm, tapont lis telecjamaris, tait la rt di cente de aziende e cjarit il camion cun 300 cartons plens di rasis e dopo si son volatilizts: e je dal sigr une bande organizade e numerose la protagoniste de maxi robarie ae Vitis di Rausst di Sant Zor de Richinvelde, une des aziendis agriculis plui impuartantis de Italie intal setr dai rasis. Dar dai incuirents, i laris a n prepart il colp intai detais e a vevin di jessi almancul ds. Il botin - plui o mancul 100mil rasis de cualitt Trebbiano toscan, pront pe comercializazion tal centri e Sud Italie - al rive a un valr complessf di 150mil euro.

Radiologjie, primari indagt

Al vars favort la imprese dal fradi intervignint intes comissions di adiudicazion dai apalts pe furnidure di prodots medic ospedalrs: cu lis acusis di turbative di aste e abs di ufici il dot. Daniele Gasparini, diretr dal repart di Radiologjie di intervent de Aziende ospedaliere universitarie Sante Marie de Misericordie di Udin, al stt segnat intal regjistri dai indagts parie cul fradi Gaspar. Chest ultin, agjent di cumier par cualchi societt furnidore di prodots sanitaris (vincidoris di 6,5 milions di apalts in 4 agns), si sars avantazt de presince dal fradi in comissions dul che invezit il primari al vars vt di astignsi.

TUMIE

Te preson, un bande e progjetave di f evadi doi detignts dopo v dirott un elicotar e corot une vuardie.

A volevin scjamp tant che intun cine

Un Comun a puartade di man dai citadins
Cun 36 indicadrs sodisfats su 42, il Comun di san Zuan dal Nadison al risultt un dai 100 comuns talians plui indevant dal pont di viste de semplificazion aministrative e par chest al stt onort dal premi Perle Pa. Il ricognossiment al il risultt di un procs tact intal 2009 dal ent locl furlan dopo de riforme Brunetta e finalizt a mior la cualitt dai servizis furnts ai citadins.

BRUTIS GNOVIS
La buse nere di Promotur
I conts di Promotur a son in ros aromai di agns ma cheste volte la Regjon e dit vonde: dai 3,5 milions di sbs dal belan 2012, la zonte Tondo e anunzit di jessi disponude a cuvierzi dome che 500 mil. J tornt indar il belan domandant al consei di aministrazion di ridusi lis pierditis traviers tais drastics des spesis. Tra lis soluzions che si dar a studi e je ancje la licuidazion dai bens di propriett de Agjenzie.

Al dispopole il gjelt furlan

Al furlan il gjelt di esportazion numar un in Italie: cun 11,5 milions di faturt, 700 mil chilos vendts, plui di 300 dipendents, 103 buteghis afiliadis dal Fril ae Sicilie, 30 mil personis servidis ogni d e un bol vincidr Creme & Cjocolate -, la Bmv srl di arvignan e je passade di un pont vendite a pardabon un imperi dal franchising. Il segret? Bas invistiment inizil pes buteghis afiliadis, assistence totl, furniments in comodt di s gratuit e gjelt clfs in man low cost e di cualitt, produst di un laboratori centralizt.

Imprese dai Bed and Breakfast

A jerin 330 intal 2010, e intal 2012 a n rivt cuote 463, cuntun aument dal 40 par cent in dome un bieni: e je la imprese dai bed and breakfast dal Fril Vignesie Julie, une tindince che in realtt e cjate conferme ancje a nivel nazionl, dul che l'aument de ricetivitt di cheste fate al stt tant superir a chel dai albiercs tradizioni. Inte nestre regjon il disvilup des struturis al stt favort ancje di une gnove le che e sosten i B&B in oparis di ristruturazion e inmodernament, che par chs si puedin otign finanziaments fin al 50 par cent de spese.

A vevin progjett une evasion ae Rambo, cun tant di elicotar di dirot e i doi detignts pronts a grampsi ae scjalute dal velivul saltant daurman dal curtl de preson dilunc de ore di aiar. Ma par puart a tiermin la imprese a varessin vt di corompi diviers agjents di polizie penitenziarie, pa la cul a vevin mett impins une organizade ativitt di spa di stupefacents dentri de cjase circondaril. Al chest il cuadri vignt fr dopo cualchi ms di investigazions e intercetazions e il ricors a doi agjents infiltrts inte preson di Tumie che a n consintt di disfant il tentatf di evasion e individu a clr lis personis cjapadis dentri inte ativitt criminose. Cuatri i proviodiments mandts fr dal Gip di Tumie viers di ancjetantis personis: ds ordenancis di custodie cautelr in preson, viers di Maurizio Alfieri, 50 agns za detignt a Tumie par altre cause, e di Cosimo Damiano Alario, 49 agns de provincie di Milan;doi oblics di st cjase pai fradis dai doi detignts che a varessin vt

di scjamp: Romolo Alfieri, 63 agns, resident intal milans e fradi di Maurizio, e Daniele Crivello, 20 agns, diPreganziol (Trevs) fradi di Salvatore Valerio Crivello, ancje lui siert inte preson di Tumie. Tra i incuists al sars po

un agjent de polizie penitenziarie un 47in origjinari di Sudri e resident a Dartigne - che, dar dai incuirents, al vars permett la introduzion in preson di droghe e curts in cambi di bs. A puart i investigadrs ae scuvierte de clamorose prove di evasion a son stadis propriis lis investigazions sul trafic di stupefacents dentri de preson nassudis de

segnalazion di un agjent penitenziari, che Maurizio Alfieri al vars provt di corompi. Fin ta chel moment, di ch altre bande, il sisteme al veve funziont: il fradi Romolo al procurave la marcjanzie e Maurizio al rivave a fle jentr in preson proprie in graciis dal secondin complasent. Cuant che per chest ultin al stt trasfert, il tentatf di coruzion fat cuntun altri agjent al stt fatl a Alfieri e ae s bande: di li di fat a son partidis lis investigazions e lis intercetazions che intal zr di pcs ms - ancje in graciis dal dopli zc di un agjent penitenziari e di un coleghe dal Ros infiltrt - a n puartt ae ls un consolidt mecanisim di introduzion di materil no legl inte struture detentive che al podeve zovsi de esperience di un sodalizi criminl di estrazion calabro-siciliane cun decenis di ativitts delincuenzils intal hinterland milans. Dar dai incuirents, po, cui che al dave une man a fa jentr la marcjanzie al rivave a vuadagn ancje 2mil euros par setemane.

Nuie incentfs pes assunzions

Par 20 agns lis aziendis che a volevin assumi lavoradrs licenzits des piulis impresis a podevin cont sui incentfs stati ma dal 1n di Zenr, par efiet de riforme Fornero, i disgravis fisci no son plui: cancelts. Cuss, dome in Fvj, a van a pericul di rest a pt ben 5mil lavoradrs in mobilitt e 2mil cun contrat a tiermin che, in mancjance dai incentfs, lis impresis no varan plui inters a assumi o a trasform a timp indetermint.

Scuelis cence bs
31 milions di euros a nivel regjonl: a son i credits che i istitts scolastics a svantin viers dal Stt ma che no rivaran mai a v, par colpe, lu dit la diretore scolastiche regjonl Daniela Beltrame, di un pasti contabil. Stant la mancjance di risorsis, i istitts citadins a son dar a domand simpri plui aes fameis dai contribts volontaris.

LIGNAN

Diviers colps di sene a ss ms dal barbar maalizi dai coniugts Burgato

Delit di Lignan, a saltin fr une arme e un testemoni

A ss ms dal barbar delit dai coniugts Burgato che al savoltt la comunitt di Lignan, intes ultimis setemanis si son corts dar diviers colps di sene. Il prin al rivt in maniere direte de preson de Avana, dul che al siert un dai doi acusts dal brutl sassinament, il 24in cuban Reiver Laborde Rico, che al confesst ai incuirents di v cjapt part ae rapine e ae pestade dai doi anzians ma al acust la sr di jessi la uniche esecutore di ducj i doi i delits. Intant, un pescjadr marans al consegnt ai carabinrs une curtiele recuperade propit inte zone l che il stes Reiver al amett di Reiver Laborde Rico ve butt vie lis armis de coparie dilunc di un bagn cu la sr la sere stesse dal omicidi. La circostance e je stade confermade di un testemoni tardf che al contt di v viodt i doi fradis vegni fr de aghe.

Malts di zc
In tr agns a son plui che doplets i pazients curts dal servizi dedict aes personis dipendentis dal zc di azart istitut in sen al Dipartiment des dipendencis de Aziende sanitarie pordenonese. Cum ur stan dar a 150 personis cirudis, dutis a n sofiert o a sofrissin di crisis compulsivis di slot machine, grate e vin e zcs di azart in gjenar. Incoragjant, in ogni cs, la percentul di recupar, che e passe il 70%.

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

cuindisine 4
Alessia Trost Salt di record
Al scomence ae grande lan par Alessia Trost, la 19ine di Purcie campionesse dal mont juniores di salt adalt. Prin la imprese dal PalaBernes di Padier a Udin, l che e passe la bachete a 1,98 metris, gnf record nazionl under 23 e seconde misure taliane juniores al cuviert di ducj i timps al pr di ch di Antonele Bevilacqua (Atene 1994) e un centimetri in plui de 1,97 di di Sara Simeoni (Grenoble 1981). Nancje une setemane, e Alessia e va adiriture sore i 2 metris intun meeting internazionl a Trinec inte republiche Ceche, fasin la misure al prin colp. Alessia e je la tierce italiane di simpri a pass i doi metris parie cun Simeoni e Bevilacqua. E e a dome 19 agns... conciert di orghin ae stagjon de associazion Musiche vive di New York che e propon une serie di apontaments cori e strumenti. Roberto Cescut, diplomt in orghin e clavicembal al conservatori Benedetto Marcello di Vignesie, al diretr de corl Ana Friuli Montcjaval di Cordovt e ancje diretr artistic de Associazion pe musiche sacre Vicenzo Colombo e al insegne nazionls di gjinastiche artistiche a Ostia Lido. Tessert cu la societt Gjinastiche triestine al fat gare inte categorie ss imprescj. A vierzii lis puartis de competizion nazionl a son stts il titul regjonl e il sest puest ai interregjoni di Mestre. A Ostia il so mir plaament al stt il cuart puest tal cjaval cun mantiis. racuet cuasi 200mil euro che a son servts a finanzi la costruzion di pos e scuelis e lacuist di semencis pe agriculture. Cum lobietf al chel di puart ait, soredut sul plan sanitari, ai mirs di dispatrits che a vivin intun cjamp di acet in Burkina Faso.

PROTAGONISCJ

Furlans che a n fat fevel di lr dilunc vie la cuindisine

Diego Cinello Viodudis furlanis in Americhe

Mani une aziende agricule a indreament fruticul e vitivinicul cun agriturisim.

I a tocjt al fotograf paisagjist di Feagne Diego Cinello il Modele par cs compit di scre a Aspen in La agne le convin a mand Colorado il prin cjanton dedict cualchi foto ae riviste Femine al Fril Vignesie Julie intun locl dai Stts Unts. Di Zenr moderne che e cr musis gnovis e pcs ms dopo si cjate a Mar une ventine des fr protagoniste dal servizi di grandis fotos di Cinello, esponudis su panei che a rivin ancje a misur un metri e mie, a son ospitadis intun dai mir ristorants di Aspen, localitt schiistiche dal Colorado, dit Lhostaria e gjestt dal furlan Tiziano Gortan. La iniziative e jentre intal progjet corner FVG, volude de Regjon par promovi il De ampe: Francesca Ravanelli, Sonia Fattori e Luciana T omasig, Giovanni Cuniolo Tomasig, Fril a nivel internazionl. musiche al istitt Don Bosco di cuviertele de riviste Sonia Fattori e Pordenon. La associazion deMondadori. I sucedt Patrizia Cavagnin Muscica vive, fondade intal Luciana Tomasig a Francesca Ravanelli, 19agns, 1977,e je direte Te spice di Donne Impegn pal Mali di Udin, cence aspirazions di Walter Klauss, celebri impresa particolrs intal cjamp de organist statunitens. mode. Diplomade al liceu Sonia Fattori, imprenditore di Patrizia Cavagnin e je la sientific, e volars studi 45 agns, e Luciana Tomasig, 60 gnove responsabil provincil dal logopedie o veterinarie. agns, operadore di une agjenzie Giovanni Cuniolo coordenament Coldirets Femivias, dutis ds di Udin, dopo La gjinastiche intal nis Imprese Pordenon. E un via in Mali intal 2007 a n Roberto Cescut sanc sotentre a Patrizia Bomben, cret une associazion Aiar di Conciert a New York che e vuidt il grup des tieris lontanis che e finanzie Giovanni Cuniolo, gjinast di feminis par doi mandts. La progjets di solidariett a pro dal dodis agns di Palme, al rivt Il mestri Roberto Cescut al neu responsabil, che e je stade pas african in chescj ds teatri stt invidt a cjap part cuntun al decim puest aes finls elete ae unanimitt, e dir a di vuere. In ss agns a n

Francesca Ravanelli

Giorgio Brandolin President dai Coni regjonl

Cun 28 preferencis su 51 il gurizan Giorgio Brandolin al stt elet president regjonl dai Coni. Brandolin al cjape il puest di Emilio Felluga che al vuidt il Comitt par ben 23 agns.

Olivo Soravito Matricule 34751

Olivo Soravito, di Liariis di Davr, al celebrt il nonantesim complean publicant intun piul volum la s storie di depuartt intal cjamp di concentrament di Buchenwald dul che al riv intal Lui dal 1944. Internt cu la matricule 34751, al stt testemoni di une des pagjinis plui tragjichis de storie. Cum al decidt di cont la s storie par lass a chei plui zovins la memorie di chei acjadiments.

DANUS UNE MAN

FS un abonament
Vierse 20 euros sul cont corint puestl numar 000080706674 intestt a: T&T Comunicazions, vie Marcjt Vieri nr. 37, Udin E TU LU RICEVARS PAR UN AN A CJASE T

il Diari
PUESTE vie Marcjt Vieri 37, 33100 Udin E-MAIL redazion@ildiari.eu TELEFON 342.7470277

FS une donazion
Vierse ce che tu crodis sul nestri cont corint IT49W0708512302018210018631 CUI TIEI BS O FASARN PLUI PAGJINIS, PLUI COPIIS E UN GJORNL PLUI BIEL

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

prin plan 5

ELEZIONS

Triestins a slas
In liste tai puescj sigrs une vagonade di candidts triestins. E cualchi visitor. Cuss, un teritori che al rapresente dome il 16 par cent de regjon, al puarte a cjase il 40 par cent dai rapresentants
Che i rapuarts tra il Fril e Triest a fossin une vore cambit tai ultins agns, si lu veve nast. Cu la presentazion des listis pes elezions politichis dai 24-25 di Fevrr cum o vin vude la conferme. La prossime rapresentance de regjon Fril Vignesie Julie intal parlament talian e sar targate Triest: i candidts triestins a son stts metts tes mir posizions des variis listis, a saran lr a l a Rome dal sigr. Te nestre regjon, di fat, a saran elezts 13 deputts e 7 senatrs. Te Cjamare, cui che al vin al puarte a cjase 6-7 deputts. Al Sent, dul che il premi di maiorance al ven dt su base regjonl, cui che al vin al cuatri senatrs, cui che al piert 3. Al Sent i calcui a son vonde facii: se e ves di vinci la coalizion di centri ampe a laressin s 2 triestins (1 dal Pd, Russo, e 1 dal Pdl, Camber), 2 di Udin (De Monte e Pegorer) e 2 di Pordenon (un par coalizion), plui 1 visitor, il torins Rocca. Se al ves di sucedi il contrari, i numars a restaressin compagns, fr che pal numar di pordenons che al lars j a un. Plui dificile la conte te Cjamare dul che al jentre in zc il premi di maiorance nazionl. Che al vinci cui che al vin, per, la patulie dai triestins e une presince sigure tra i 5 e i 6 rapresentants. In totl si rivars a vot elets triestins: in cheste maniere un teritori che e rapresente il 16 par cent de regjon, si cjatars a ve une rapresentance dal 40 par cent. In plui dai numars, per, il cl di ps specific dal Fril tai confront di Triest al rapresentt di segni une vore clrs che a rivuardin scuasit dutis lis listis. jere vignude fr tal Trentin: dopo cinc agns da Chi lha visto? podno ancjem considerle espression fedl dal Fril? Dome tier il pordenons Isidoro Gottardo, une posizion che e somee une petenade anticipade. Bisugne riv al 5 puest in liste par cjat une rapresentante dal cr dal Fril: e je la ex sindichesse di Tisane Michela Sette, par che e ledi s, il Pdl al di ribalt ogni prevision. Al Sent o vin il prin visitor di une lungje liste. Secont dopo Berlusconi, al Bernab Bocronian, che al rivt a scjavalcj il furlan Mario Pittoni. Misteris de politiche: Pittoni al veve fat une vore ben tant che senatr, puartant a cjase ancje cualchi risultt util: si lu sposte dal Sent ae Cjamare intun puest dul che al e facil rest a cjase. Masse pc pront a river i potents dal gnf cors leghist? Dal pordenons Fulvio Follegot, invezit, no si pues d cui sa ce: intai ultins cinc NUMARS agns nol fat fevel di colp, si trate dome di sav spiet. sar sclagn, a podaressin jessi dolrs. E no dome par lui.

Pd, a ce f primariis Chei altris

Cualchi mal di panze ancje in cjase Pd. Nissun al capt parc che inte liste dal Sent il segretari dal Pd triestin al sedi stt mett tal prin puest passant devant di Isabella De Monte, la sindichesse rivade prime tes pri-

La gnove gjeografie de Regjon

Pdl, Camber re di Triest

Tachin cul Pdl che te liste de Cjamare, nol cjatt nuie di mir che meti al prin pueste une assessore de zonte regjonl, la triestine Sandra Savino. Al secont pueste e je rivade Manuela Di Centa, che la volte stade e

ca, di Torin, president di une cjadene di albiercs: sui sa parc che nus al n ficjt a n. Tier puest sigr, ancje se il centridrete al rive secont, par Giulio Camber, il potent re di Triest: in teorie, al veve di jessi tra i no presentabii, stant la condane vude agns indar pe liende de Kreditna Banca, invezit al rivt a fiale. Plui grivie pal prin furlan de liste, il pordenons Manlio Contento: al passe dome se la s coalizion e vin.

Cualchi fastidi ancje in cjase Monti. Te liste pe Cjamare, al prin puest, a n mett Gigli, primari tal ospedl di Udin, dopo a vegnin un triestin, un di Rovigo e un di Triest: bisugne riv al cuint puest, par cjat il prin furlan, Cechet di Gurize. Triestin ancje il prin de liste di Giannino, dar a vegnin un di Trevs e un di Torin. Te nestre regjon, a saran elezts 13 Di Bologne il prin deputts e 7 senatrs. Te Cjamare, cui de liste de Udc, che al vin al puarte a cjase 6-7 deputts. ma il secont, ComAl Sent, dul che il premi di maiorance al pagnon, al furven dt su base regjonl, cui che al vin al lan. Te liste di Fini, i triestins a son 4 senatrs, cui che al piert 3. adiriture doi, Menia e Lobianco. In che di Rivoluzione mariis: parc fa tante fature se Civile nus mett prin Ingroia, dopo no si rispietin i risultts? secont il gjornalist Sandro RuoUniche consolazion, che se e va tolo. In che de Diestre, prins doi ben, e jentrin ancje doi furlans romans, Storace e Proietti, (Pegorer e Sonego), ma bisu- dome tier il mitic Ernesto Pezgne vinci, parc che se e va ml, zetta: une vite a tegni impiade lunic garantt al il Russo tri- la flame tricolr salacor e meretave alc di plui. estin. Il Centro Democratico di TaMignestre compagne te Cjamare, dul che lassessr bacci, al Sent, al mett prin udins Paolo Coppola, rivt tie- Gianni Rivera, secont il triestin se. Une buine reson par pre- r tes primariis, al stt scja- Masci. No che a vedin cualchi milu, metnlu prin in liste al valcjt di doi triestins catapul- pussibilitt di la s, ma no veviSent. La idee e di jessi sta- tts di Rome: Ettore Rosato, no un furlan di meti se no altri de cheste: se nol fat dam ae che al jere bielz te Cjamare, e par bandiere? Amende parzil Cjamare, parc varessial di Tamara Blazina, senatore. aial te liste pe Cjamare: dar di Tafalu al Sent? Se al ves di l paiat la poie dade a Renzi in bacci une vecje cognossince, s e po rinunci a mie de ocasion des primariis? Nissun lex assessr furlan Enrico Berlegjislature, i tocjars al neu probleme se il centri ampe al tossi. Cualchi pussibilitt le , segretari Matteo Piasente: ce va in bombe, ma se il risultt al cu la conte dai rescj.

AI LETRS Il Diari al torne a salt fr dopo une polse di passe tr ms. Il finanziament de Agjenzie regjonl pe lenghe furlane, ARLeF, al cuvierzeve dome i numars fin a Otubar, siche no vin podt f altri. Di chest an, la situazion e vars di jessi mir: al stt di fat aprovt un regolament su ce che al jere proviodt de le regjonl nr. 29 pai contribt pe stampe. Dar di chel al stt fat un bant di concors e cum o podn torn a tac lis publicazions. No varessin di v plui fastidis par dut il 2013. Intant o vin aprofitt par di une rinfrescjade ae grafiche: spern che us plasi. Pal intart, ur domandn scuse a ducj i letrs e massime ai abonts: tancj di lr nus vevin clamt maravets che il gjornl no ur rivave. Trancuii: labonament al lar indenant fin ae scjadince e al sar sprolungjt di tr ms. A ducj, un graziis pe poie che nus n dt: staitnus simpri dongje.
Il diretr

Lega Nord, misteris de politiche

La alabarde di Triest e sflandore ancje te liste de Cjamare de Lega Nord: tal prin puest, lunic pardabon sigr di l a Rome, al il triestin Massimiliano Fedriga, fedelissim ma-

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

lenghe 6

Puartts a zero i finanziaments pai programs radiotelevisfs par furlan. Pesants tais ai ents di promozion de marilenghe. Il belan di prevision de Regjon pal an in cors al cjape decisions che a sacagnin pardabon lis politichis linguistichis pal furlan, in particolr tal cantin de radiofonie l che a operin ds tra lis realtts plui ativis te promozion de nestre lenghe, Radio Onde furlane e Radio Spazio 103.
Ae politiche no domandn contribts o fruons dal belan ancje se disps la esistence e la vite di cualchi realtt e je metude a dure prove - ma pluitost une politiche linguistiche che e puarti a invest in ducj i setrs parc che la esistence di lenghis e culturis difarentis e je aromai la uniche fonde de specialitt de regjon ma sore il dut parc che jessi plurilengi al conven ae eco-

La finanziarie 2013 e distude lis radios

strategjic, un investiment par dute la comunitt regjonl. La cuistion no je ch di discuti la percentul di tai che e je colade su chest o chel altri ent in particolr - al fat not Zanon - ma di f un salt di cualitt te mentalitt: mai come cum la lenghe e la culture furlane a puedin metisi a disposizion di dute la regjon par valoriz no dome la nestre identitt ma ancje la nestre economie. No stoi chi a ricuard il cs de Catalogne ma o conti che che o ai viodt cui mei voi di resint tal Galles: dongje a Londre, la capitl globl par ecelence, un teritori al savt invest in politiche linguistiche. In Galles no son dar a discuti se concedi un finanziament a un event culturl pluitost che a une associazion, ma ogni setr - sanitt, ents loci, agriculture e vie indevant - al fs il sfuar di insed la difusion de lenghe tai siei plans di svilup. Al ce che e je dar a f la ARLeF, inviant convenzions in cercins che dome in aparence a n pc a ce spart cu la lenghe e la culture, tant che par esempli il sport e la sanitt, ma che a judin a pandi la lenghe in ducj i setrs. LINTERVENT Di autonomist di lunc cors per - al comentt Zanon - o ai di constat che si n di super une vore di ostacui tirts s di une cierte politiche cjampaniliste e cjadoche in ducj chescj agns. E sars ore di finle di contest cualsisedi iniziative pe lenghe furlane cence pensi sore e al sar ben scomen a consider invezit che la vite dal furlan, tant che ch dal sloven e dal todesc, e conven, par esempli, ancje a Triest. A moder lincuintri al stt Paolo Cantarutti, president de cooperative Informazion furlane, editore di Radio Onde Furlane, che al ricuardt dutun cul diretr di Radio Spazio 103, Roberto Pensa, il stt di estreme dificoltt des emitents. Al incuintri, indul che al jere presint il conser regjonl Paolo Menis, a son intervignts ancje cualchi rapresentant dai ents ricognossts di primarie impuartance: Federico Vicario pe Societt Filologjiche Furlane e vu presint tant che delegt dal retr de Universitt di Udin, Andrea Valcic pe Patrie dal Fril, Alessandra Kersevan pe societt editore Kappa VU.

Studis vueits: ise cheste la radio che ur plas ai nestris sorestants?

nomie e duncje a dute la societt, come che a dimostrin tancj esemplis in Europe. Chest al lauspici dai rapresentants des plui impuartantis e inlidrisadis associazions che a lavorin di agnorums a pro dal furlan e che si son dadis adun te sede de Regjon a Udin. La iniziative e je stade inviade di bande des storichis emitents, Radio Onde Furlane e Radio Spazio

103, che te ultime finanziarie regjonl a n viodt azerts i finanziaments pes trasmissions par furlan. Al incuintri al volt jessi presint ancje il president de ARLeFAgjenzie regjonl pe lenghe furlane Lorenzo Zanon, che al marct che al impuartant, propit intun moment di crisi socil e economiche, consider la politiche linguistiche tant che un setr

Il furlan a scuele chest an si lu siel cuntun click

La opzion pal insegnament de lenghe minoritarie e je proviodude tai modui on line dai istitts. Il tiermin al scjt ai 28 di Fevrr.
La rivoluzion digjitl che chest an e rivuarde lis matriculis des scuelis primariis e secondariis di prin e secont grt cun loblic di present la iscrizion vie internet, seont ce che al provit il ministeri de Istruzion, si slargje ancje ae opzion marilenghe. Di fat i gjenitrs che a iscrivin i fs a scuele a n la pussibilitt dentri dai 28 di Fevrr di sielzi par linsegnament dal furlan dome cuntun clic dal mouse. Te mascare ativitts e progjets ufierts de scuele, personalizade di bande dai istitts su la fonde di une diretive dal Ufici scolastic regjonl, si cjate la domande di stric sul SI o intint valmi de insegnament de lenghe furlane. Dasp i ultins numars a disposizion su la adesion des fameis ae educazion plurilengl (39 mil adesions, il 9 par cent in plui rispiet a lan prime) ce che si spiete e je une ulterir incressite ancje par vie dal investiment di doi milions di euro che grande dibisugne di personl cun competencis ricognossudis par sti dar ae domande des fameis. Al vl la pene di ricuard - al comente il president de ARLeF Lorenzo Zanon ai gjenitrs che a son in dubi sul cemt rispuindi a ch domande che linsegnament dal furlan nol pues che fi dal ben ai lr fs e che limpar une lenghe minoritarie ju judar ancje tal aprendiment di une lenghe di comunicazion di masse tant che lingls. Lauspici di Zanon al propit chel di consider la adesion al insegnament dal furlan tant che une ricjece in plui tal curriculum dai fruts, par insed mir lis lr lidrs ae nestre tiere, sintiment che al risultar impuartant cuant che si cjataran atr pal mont.

Il 50m dal Statt di autonomie

La tace? Mieze vueide

Ai 31 di Zenr dal 2013 il Consei regjonl al celebrt i cincuante agns dal Statt specil de Regjon autonome Fril Vignesie Julie. Si trate cence dubi di une ocasion impuartante par evidenzi i cambiaments e lis oportunitts di cressite che la Cjarte fondativa de Regjon e permett in chest mie secul di storie ai citadins dal Fril - Vignesie Julie. Al sars per un err col inte vuate de retoriche dismenteant cetant che, di chel Statt, al reste ancjem letare muarte. Al il cs dal articul 3 dal Statt regjonl, relatf ae tutele dai dirits des minorancis linguistichis, che si dade e si va indevant a d une interpretazion tant restritive che la stesse Cort Costituzionl inte sentence n. 15 dal 1996 si jere sintude in dov di denunzi cheste carence legjislative. A cui che si domands il parc di une tl afermazion, al bastars vissi che ai cuindis agns di intart a pet dai Statts specii de Val di Aoste e dal Trentin Sud Tirl e al mancjt rispiet de X disposizion transitorie che e fissave la aplicazion imediade de tutele des minorancis linguistichis in conformitt cul art. 6", si son zontadis di fat prime la assence e dopo la violazion des normis che a rivuardin l's des lenghis minoritariis intal insegnament, inte aministrazion publiche, intai mies di comunicazion, inte toponomastiche. Intun periodi che la nestre Regjon si cjate al centri di ripetts atacs par ridusi, cuant che no a cancel ad implen la autonomie, tl tematiche e assum une rilevance ancjem mair calcolt che la uniche reson che ancjem nus permet di calcolsi une Regjon specil intal ambit dal Stt talian e je la presince maioritarie di comunitts linguistichis e nazionls diviersis di ch taliane. O ritignn si che duncje oportun, intal 50 aniversari de promulgazion dal Statt regjonl, riclam la atenzion su chest teme. Cheste legjislature regjonl e je aromai squasit ae fin, ma o crodn sedi fondamentl par cui che al sentar intal consei Regjonl prossim assumi cheste cuistion tant che centrl no dome par d cuarp a cetant enunzit dal articul 3 dal Statt di Autonomie, ma ancje par d infin une rispueste aes ripetudis violazions des normis statls e regjonls di tutele des minorancis, e par torn sens ae specialitt e ae autonomie dal Fril - Vignesie Julie rispuindint cuss a cetancj che a volaressin celebr il funerl. SAMO PAHOR - Edinost drubeno politino drutvo CARLO PUPPO - Comitt 482

la aministrazion regjonl al fat tal 2012-2013 par invi linsegnament dal furlan te scuele de infanzie e de primarie. Lelenc regjonl dai docents di furlan, proviodt de le 29/ 2007, al dar a insiorsi e al pardabon un passa impuartant par vie che i dirigjents scolastics a n manifestt une

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 6 DI FEVRR 2013

pas 7

Ciline Midune, bombe amiant

Il glerel dal torent al la aree plui contaminade de regjon: a Montrel e Mani lis situazions plui griviis, colpe di discjariis a cl viert cence nissun control dopradis di impresis e di citadins
Il glerel de Ciline Midune e je la aree plui contaminade dal amiant in dute la regjon. Lu ds la ultime relazion de Comission regjonl sul amiant, che i siei contignts principi a son stts fats publics dilunc di une sentade zontade de tierce e cuarte Comission dal Consei regjonl. I responsabii dal organisim specil de Regjon cret intal 2001, tacant dal president Mauro Melato, a n sclart ancje che la uniche discjarie pai refudums di amiant esistent in Fril Vignesie Julie, ch di Purcie, dul che a son folcjadis 60.000 toneladis dal materil pericols, e je a pericul sierade cul 2014 parc sature. Intant che la Gjermanie, pont di riferiment pal smaltiment, za un an indar e contingjentt lis importazions. La dite che e gjests l'implant di Purcie, la General Beton, e domandt ae Regjon di pod ampli la discjarie puartant la capacitt ne Midune, lis situazions plui griviis a rivuardin ds areis che si cjatin intai comuns di Montrel e di Mani. Intal prin cs l'intosseament al rimonte a plui o mancul trente agns indar e al let al abandon di scarts de lavorazion di une aziende che e produseve guarnizions di cjf pai motrs. Al esist un progjet di bonifiche finanzit al di pc rimett ae dite Salp di Bagnarie. Si trate per di un intervent che il Circul Legambiente des Prealps Cjargnelis al riten insuficient e che al podar agred dome che une minime part dal materil depont intai agns. Ogni volte che a vegnin vierts i scjaris de dighe di Ravedis, a sclarissin i ambientaliscj, la aghe e carule une part des spuindis e e strissine cun se grums di amiant. Cum la erosion - e vise Legambiente - e len un st, la aree ex tr a svol, dul che a son diviers grums di amiant in superficie, ma massime si suspiete che andi sedin une vore di altris soterts: ju vin za segnalts al Comun di Montereale stant che no son cjapts dentri intal progjet di bonifiche. Intal maniaghs, invezit, intal timp si creade sul glerel dal torint une sorte di discjarie a cl viert cence nissun control, doprade di impresis e citadins che a van indevant a abandon in maniere ilegl il materil edl pericols, che al ven traspuartt dopo de aghe in cs di plenis. La Agjenzie regjonl pal ambient e fat sav che intal periodi 20062007 in regjon si contavin plui o mancul 2 milions di metris cuadris di cuviertiduris in eternit, concentradis dal sigr intes areis plui urbanizadis. Ni la Arpa e nancje lis Aziendis sanitariis, per, a son in stt di d cetancj che a sedin i edificis publics l che al sedi amiant stant che al mancje un censiment resint, ma soredut nissun, jessint imobii demanii, al podt mai verific la situazion des casermis. In compls il Regjistri regjonl al fevele di plui di 9.000 esponts al amiant. Triest e il Fril orientl, in particolr, a son lis zonis dul che la popolazion e je colpide plui di malatiis leadis al amiant.

Amiant tal Ciline Midune (Foto di Legambiente)

di 130mil a 300mil toneladis. Cuintri cheste ipotesi, si son inschirits sedi la aministrazion comunl sedi i residents de zone. Par ce che al tocje il torint Cili-

de Regjon cuntun milion di euros e che il Consorzi Ciline Midune

PULFAR

Pes fameis des Valadis dal Nadison e di Cjaurt

TISANE

Un asl cence confins

L'asl cence confins Fril - Slo- curdele al coventar cjat altris venie, prin in assolt intal so contribts, di destin al acuist dai gjenar, al deventar realtt a Pul- furniments, ma aromai il plan al far in graciis dal stanziament di stt invit. Une volte siert il can40mil euro concedt pal progjet tr, la aministrazion comunl di Pulde Regjon, far e rimetar che si zontaran a une realtt aes risorsis esterne commetudis a dipetente la sposizion dal gjestion dal asl Comun. di confin. Cui fonts Pes mamis al spieghe il e i pais des sindic, PierVals dal Nadigiorgio Domeson - al sotlinee I sindics di Cjaurt e Pulfar nis - o inviarn Domenis - e lis oparis necessariis di adegua- pes fameis di Cjaurt e che in ment e metude in sigurece de ex gjenerl a vivin inte aree slovene scuele elementr, edifici che o vin dongje di confin, il gnf asl al raindividut par chest iniziative dal presente une grande oportunitt. dut inovative. Par riv al tai de I lr fs no cognossaran il confin IN CURT SPILIMBERC
cie di 1.541 etars destints ae colture dai milus, al rapresente di bessl il 55 par cent di dute la fruticulture regjonl. cjapadis a son chs di 11 comuns: Buri, Cividt, Cuar di Rosacis, Grimac, Muimans,

tant che concet culturl negatf e di division, ma a cressaran cuntun sens naturl di integrazion tra comunitts, cuss cemt che al di jessi in sen a une Europe che si ds e si vl unide. L'asl, cun di plui, al costituir un fren impuartant al dispopolament di cheste part de mont de nestre regjon. La idee dal asl cence confins e je stade dal prin citadin di Pulfar e e je stade maridade daurman dal coleghe di Cjaurt - Kobarid, Darja Hauptman. I doi sindics a vevin sotscrit une letare di intindiments pal inviament dal progjet che vu al devente realtt e ju vit unts inte realizazion di un percors che al puartar ancje ae creazion di une cjase di polse a Cjaurt.

Citadele de salt: la Regjon e stanzit tr milions di euro

La Regjon e vincolt i fonts pe realizazion pe Citadele de salt di Tisane, la struture polifunzionl destinade a servizis socii e sociosanitaris di gjenar residenzil. Cuntun specific decret di prenotazion, di fat, l'ent al autorizt uficialmentri la assegnazion al Comun di Tisane di un contribt di tr milions di euros in cont capitl. Cum, par che la stesse Regjon e puedi mand fr il decret di concession dai fonts, la aministrazion comunl e var di consegn ae Direzion centrl regjonl, dentri dai 15 di Setembar dal 2013, il progjet definitf di realizazion dal pl e dute la documentazion necessarie. Il plan al contemple la realizazion, in bande de cjase di polse Umbert I, di un gnf edifici a tr plans che, in maniere seguitive, al sar integrt cu la cjase di polse esistente. Il cuarp di fabriche al ospitar il centri diurni par 15 personis, 24 gnfs puescj jet par anzians tocjts di compromissions gravis, une gnove Rsa dotade di 26 puescj jet, il Hospice cun 7 lozaments plui 4 puescj pai stts vegjetatfs. Un altri spazi al sar dedict ai uficis dal Ambit Soci assistenzil che al podar lass libar il Polifunzionl, tornantlu ae s destinazion origjinarie tant che lc di incuintri dai anzians.

Lavign de fruticulture
Par favor il rilan de fruticulture furlane al covente che i socis de cooperative Fruticultrs Furlans di Spilimberc a crodin a plen inte operazion che e je stade inviade di resint, cu la formule cooperativistiche, pe valorizazion dal setr intal Fril ocidentl. Secont l'assessr regjonl aes Risorsis rurls, agroalimentrs e foresti Claudio Violino e je cheste la uniche strategjie pussibile par sigur un futr a un compart che al conte 577 aziendis, e che, cuntune superfi-

regjistr i prestits e, in curt, ancje navig in Internet intune cualsisedi des bibliotechis dal Sisteme.

CIVIDT

PALME

In biblioteche cu la tessare sanitarie

A cambiin lis modalitts di prestit dai libris inte Biblioteche civiche di Cividt e intes bibliotechis che a fasin riferiment al Sisteme de zone di Cividt. I libris no si domandin plui cu la vecje tessarute di cjarte, ma esibint la Cjarte regjonl dai servizis, al ven a st la tessare sanitarie. Lis realtts bibliotecariis

A confront sul futr de citt stelade

Studis e esperts si son dts adun ai 19 di Zenr inte polvariere napoleoniche di Contrade Garzoni par confrontsi sul stt di conservazion e di leibilitt dal ben architetonic e i aspiets, in tiermins di disvilup turistic-culturale, lets al percors di ricognossiment Unesco. La ocasion pal dibatiment e je stade

Premaris, Prepot, Remazacco, Sant Lenart, san Pieri dai sclavons e Torean. Cuntune uniche card si podar iscrivisi,

la zornade di studi Palme, difese e disvilup organizade dal Comun di Palme cu la poie de Regjon, in colaborazion cun Ministeri dai Bens culturi, la Direzion regjonl pai Bens culturi e paisagjistics e cul Dipartiment di Storie dissen e restaur de architeture de Universitt di Rome Sapience. Tancj i nons di spic tra i realtori, ducj di innomine internazionl e nazionl, che a n animt il confront, che tra chei Francesc Paulo Fiore de Universitt Sapience di Rome, un dai massims esperts di fortificazions militrs a nivel internazionl, e Paulo Leon, economist keynesian de Universitt di Rome Tr.

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

universitt 8

Laura Pani, docent di Paleografie de Universitt di Udin, e scuvierz te British Library di Londra un manuscrit de Historia Langobardorum di Pauli Diacono, opare dal grant scritr toscan dal Tresinte.

LHistoria di Paolo Diacono copiade a man dal Boccaccio

definitive chel manul di storie Il manuscrit Harley 5383, con- pont in maniere virtul. Il manuscrit di fature curade ma antighe, romane e medievl che servt te British Library di Londre e che al conten une copie cuasi modeste, di dimensions contignu- si saveve jessi stt dal Boccaccio complete dal XIV secul de Histo- dis e cence, in aparence, di ele- e di lui stes copit. Scuris a restin lis circostancis l ria Langobardorum di Pauli Dia- mentsdi atrat, al e sclars Pani cun, al stt vergolt de man di un membrum disiectum, o sedi che il volum al stt dismembrt, Zuan Boccaccio. La scuvierte un bocon, di un autograf di Boc- cuntune vore di probabilitt e continue Pani in ett straordenarie, semoderne, dilunc de gnalade intal articul dispersion massice a pene publict su la des bibliotechis conriviste sientifiche on ventuls. Comprt line Scrineum-Riviinte prime mett dal sta e je opare di Sietcent dai conts lonLaura Pani, docent dins Harley al presit, di paleografie dal modest ancje par ch Dipartiment di stuepoche, di une sterlidis umanistics de ne e 9 pence, Harley Universitt di Udin. 5383 al passt dopo Fin cum al jere cointes racueltis dal Brignosst che il Histotish Museum, dul ria Langobardorum che par cuasi 4 secui e je stade une des al restt scuasi fonts di Boccaccio, ignort dai studis, tipar diviersis des ss gnint cuss, fin a vu, oparis latinis e pal Une copie manuscrite dellHistoria Langobardorum di il prezis segret di jesstes Decameron, e Paolo Diacono conservade tal Museu Archeologjic si un autograf di Zuan che lui al possedt Nazionl di Cividt. Boccaccio. un volum cu lis opaAltri motf di inters dal manuris di Pauli Diacun e di Orosio. caccio za cognosst e za a s volte Cum, in graciis de scuvierte, dividt in ds parts, conservt te scrit londins e je la presince chest volum che al fs part de bi- biblioteche Riccardiana di Floren- e ds Pani di une note margjinl blioteche di Boccaccio (confluide ce. Cu la scuvierte che ancje di Boccaccio, in bande dal pas de dopo la s muart intal convent flo- Harley 5383 al di man dal Boc- Historia Langobardorum l che e rentin di S. Spirt) al stt ricom- caccio, si ricompon in maniere je descrite la epidemie di peste dal VI secul: in cheste note, Boccac- e al rielaborandi altris, di l di a cio al segnale une 'simillima pe- chs altris ss postilis margjinls: stis' sucedude a Florence 'e cuasi ducj chescj aspiets e anunzie Pani - a saran tratts in dut il mont' intal intal prossim Mai inte 1348". Duncje, al cunvigne dedicade a un riferiment pals Boccaccio, organizde e zonte Pani al ridi Claudio Griggio, docuart vivars de peste cent di leterature talianere e ae ispirazion ne dal ateneu di che di cheste e dal toc Udin. di Pauli Diacun BocRivuart ae ativitt di caccio al vars gjavt copist dal Boccaccio, fr propit pe introdusi sa e sclars Pani zion dal Decameron. - cemt che al testeLa scuvierte fate di monee in particolr il Laura Pani e je stade so biograf cuatricentin rese pussibile in gra- Laura Pani Giannozzo Manetti, ciis des ss ricercjis inviadis di cuasi vincj agns, in part che jessint masse puar par ingai massime ancjem ineditis, su la copiscj di profession o par comtradizion manuscrite de Historia prsi i libris, al copiave i libris di Langobardorum di Pauli Diacun. bessl. Si che duncje, e je note la In particolr, e je sucedude dilunc esistence di diviers manuscrits audi cualchi studi in viste de cunvi- tografs di Boccaccio (almancul gne Zuan Boccaccio: tradizion une ventine), conservts pal plui des oparis, interpretazion e fortu- in bibliotechis talianis. La ultime ne che cun chel a Udin si cele- scuvierte di un autograf boccacbrar intal 2013 il setim centenari cian, une copie dai Epigrams di de nassite dal autr dal Decame- Marzil conservade te Biblioteche ron. A son ancjem tancj chei Ambrosiane di Milan, e rimonte altris aspiets di indag, dal model al 2006. Ch dai autografs bocche Boccaccio al copit al fat caccians e conclt Pani e je, che no lu copit in maniere fe- duncje, une storie che no mole di dl ma lassant fr cualchi cjapitul risierv sorpresis. INOVAZION

Cree la t aziende cun Re-seed

Valoriz la cognossince, aument la competitivitt dal teritori e jud i zovins a cre la proprie imprese a alt valr zontt, chel dt de ricercje di A un furlan il premi ecelence. A son i obietfs di Apollinare Veronesi Re-Seed, un progjet de Universitt di Udin, Fril Inovazion e Sissa che la Pe s tesi di lauree magjistrl Regjon e finanzit traviers il fate ae Universitt di Udin intal Font socil european e che al an academic 2009/10 tal cors vl d ai zovins dal Fril di lauree in Biotecnologjiis Vignesie Julie agrariis, il furlan Fabio cuntun alt nivel di Valentinuzzi, 26 agns, istruzion la ocasion origjinari di Ter, al di meti a profit i risultt vincidr di un dai risultts sientifics dal doi premis 2012 propri lavr Apollinare Veronesi. Il academic, judantju premi, sostignt dal a cre une aziende Grup Veronesi e imprese derivade. Il patrocint dal progjet Re-Seed al Dipartiment di previt la selezion di Biotecnologjiis dal cuindis ideis di ateneu verons, al Valentinuzzi Fabio V alentinuzzi imprese di alt profl confert an par an de tecnic-sientific: a Academie di proponents ur vignar ufiert Agriculture, siencis e letaris di un percors personalizt di Verone a tesis di lauree formazion imprenditoril, magjistrl o di dotort di ricercje compont di seminaris e dedicadis ai temis inerents lis percors diretfs di consulence. biotecnologjiis vegjetls e l's di A puedin partecip, in ogm intal setr zootecnic. La maniere singolr o in grup, tesi di Valentinuzzi, relatr dipendents ricercjadrs, Nicola Tomasi dal Dipartiment di assegniscj di ricercje, laurets siencis agrariis e ambientls, e cun aes spalis ativitts di studiave in particolr, ricercje di almancul nf ms, problematichis de colture dal

arlfs di cors di specializazion post al lauree e post dotort, dotorants e dotrs di ricercje che a vedin un progjet di imprese. Il secont bant pe presentazion des candidaturis si sierar ai 28 di Fevrr.

luvin blanc. Cum Valentinuzzi al dar a f un dotort di ricercje dongje la Libare Universitt di Bolzan.

Udin sielte par misur lis competencis dai students

La Universitt di Udin e je fra i 12 ateneus talians sielts pe sperimentazion nazionl su lis competencis gjeneralistis dai laureants (capacitts critichis, di resonament, di risolvi problemis, ecc.) che al cjapar, intal Istt 2013, i laureants di ducj i cors di lauree trienl e i students dal tier e cuart an dai cors a cicli unic. La sperimentazion, progjetade de Agjenzie nazionl di valutazion dal sisteme universitari e de ricercje (Anvur), e previt la soministrazion a plui o mancul 30 mil laureants in dute Italie di apropriadis provis, omogjenis a nivel nazionl, sul model di ce si fs in altris Pas e, aromai ancje in Italie, inte scuele primarie e secondarie. Al tiermin dal procs, i students a varan un atestt de Anvur che in futr al podar consint une comparazion a nivel internazionl.

Un sisteme informatic pe filiere agrienergjetiche

Si clame X-plan il sisteme informatic che, traviers la simulazion di aspiets produtfs, economics, energjetics e di impat sul ambient, al in stt di supuart lis decisions sedi di gjenar strategjic che operatf de bande des aziendis agri-energeticzootecnichis. X-plan al tra i risultts dal progjet di ricercje Filieris agrienergetichis in Fril Vignesie Julie de Universitt di Udin, coordent dal professr Francesco Danuso e finanzit de Regjon, che al stt presentt dilunc di un incuintri ai 25 di Zenr in ocasion di Agriest Focus Tech. Il progjet al sclars Francesco Danuso, docent dal Dipartiment di Siencis agrariis e ambientls dal ateneu al finalizt al miorament de prestazion de filiere agri-energjetiche, cul otigniment dai obietfs di sostignibilitt economiche, energjetiche e ambientl, acuiside a nivel aziendl e cuntune mir planificazion dai teritoris. 'X-plan' al in stt di valut i risultts e il nivel di pericul par configurazions aziendls e teritorils alternativis, in funzion dal sodisfasiment di obietfs economics, energjetics e ambienti. Secont il plan di disvilup rurl, la aziende agricule vu e un rl multifunzionl inte realizazion di prodots diversificts destints ae alimentazion animl, umane, aes produzions energjetichis e servizis eco-sistemics par aument la sigurece e il benst de coletivitt. Chest sisteme compls che al une configurazion che e varie in relazion aes cundizions esternis, par Franco Rosa, docent dal Dipartiment di Siencis dai aliments dal ateneu e tra i organizadrs dal incuintri, al determine la vitalitt de aziende, la s capacitt di cressite e di adatament o la s sparizion. Une soluzion pe diversificazion dai redits de aziende agricule e pe multifunzionalitt dal setr primari e je rapresentade des produzions agri-energjetichis che, par puart rei e seguitfs beneficis, a n di jessi planificadis in funzion dal contest specific pedo-climatic, organizatf, e istituzionl tignint in considerazion la sostignibilitt economiche, energjetiche e ambientl

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

fril 9

La Pro Loco di Colort di Sofumberg e Faedis, cul jutori dal Circul Legambiente di Udin, e inmanet une cjarbonarie, ven a sti lart di f il cjarbon come si faseve une volte. La cjarbonarie e je stade fate tal bosc di Colort te stesse place, la cjarbonice, l che par agns si veve fat il cjarbon doprant il len di cjastenr. La iniziative e vt un biel suces, tant di v linteress de Universitt di Udin cun Giorgio Alberti, dal Dipartiment di Sienzis Agrariis e Ambientls e la ricercjadore Irene Criscuoli de Fondazion Edmund Mach di San Michl dal Adige. I doi ricercjadrs vuelin studi fin dul che il cjarbon vegetl al po incressi la fertilitt dai terens.

A scuvierzi il segret dal cjarvon

A Colort di Sofumberc par impar la art di f il cjarbon come che si faseve une volte
Al stt Walter Peressini, vie par Cjampei clamt il professr, a v cheste idee e a metile impins. Parc cheste iniziative? Lu spieghe Walter: Prin di dut par une voie di no dismente, e par no pierdi il sav contadin di mont. Lu fasin tal st dul che fintremai ai agns cincuante a rivave une buine part dal cjarbon des monts, puartt a schene. Fin de Ete di Mie al vignive cjarit sui cjrs tirt dai bs e invit te citt. Tai ultins timps al rivave tes buteghis di Udin cui camions. Biagio, cjarbonr che al impart in tiere di Calabrie il mistr e al a st dongje Spilimberc, al conte cemt che si fs la cjarbonarie: Tal imprin si prepare il cjamin, intassant tocs di len e lassant une buse tal mie. Po, torator, si siere cun lens grues, metts inpins plui ben pussibil. Podopo cun lens plui fins par no lass pass aiar. Parsore dai lens cun fueis secjis, ramascjis di pe o muscli, si stropin dutis lis fressuris li che al podars pass laiar e parsore ancjem si tapone di tiere fin a di la forme di un coni. Dut il lavr al mire a gjav chel tant che al covente di aiar ae combustion dai lens, cence par chel che al ledi dut in cinise ma ancje che il fc si distudi. Suntune place, clamade cjarbonize o poiat, si pon tal centri une tasse di zochets in cuadrt, si fs su un cjastiel, prin di un metro e podopo si incres di un altri metro. Torator cun tocs di len plui luncs si intassin lens par d forme a di une cupole alte doi metros, par un taront larc uns ss metrots. Si tapone il dut parc che no cori aiar. Fint il lavr te buse che reste tal mie si butin dentri boris che impiin dut il cuarp dal len. La combustion si regole sierant la buse dal camin, ma lassant che al salti fr il fum planc planc che tant al cjate la s strade. Biagio ben che al cjacare cu la pale al d une rionte di tiere al coni che al fume: Po si va parsore dal cl, te buse che e fs di cjamin, e si butin boris e tocuts di len cence che e vedi di cjap fc. Chest ogni tr oris e par une zornade interie fin che nol si jemple dut il cjamin di boris. Po si vierzin des piulis busis tor ator, sul pt de costruzion parc che al jentri un pc di aiar. Ma no masse, se no e riscje di cjap fc e si piert il cjarbon e al va dut in cinise. Par contle dute, la prime gnot che al tirave tant aiar, la tasse e cjapt fc e o vin vt il nestri ce f a stud la flame butant parsore paladis di tiere. Valerio, cjarbonr di 87 agns di Val di Faedis, al cjale il lavr cun nostalgje, sintt sot di une tende, lui che par tancj agns al fat propite chel lavr. Nus conte di cemt fintremai ai agns cincuante dal secul passt la int de mont e viveve di ce che al deve il bosc. Cuant che il lavr dai cjamps e dal tai dai lens al leve al mancul, si tacave cu lis cjarbonariis. Un impegn che al tignive i oms vie di cjase ancje par un ms intr. Si faseve a miezis cul paron dal bosc, il cjarbonr al meteve il lavr, ce che al vignive fr al restave tant parom. Si steve in bosc cence vign a cjase ancje par un ms. La femine e i fruts a puartavin di mangj. A spalis il cjarbon al rivave fin al fl de teleferiche. Une cjarbonarie leve di lunc une setemane e si nt faseve tr o cuatri di file, tant che e leve indenant une, si prontave ch altre.
STEF ANO GASTI STEFANO FOTOGRAFIIS Sore dal titul: si stropin lis ultimis fressuris doprant dal muscli. Sot, il fc al impit: par che il len al deventi cjarvon a coventaran zornadis. A man drete, Biagio, il cjarvonr. Al impart il mistr in Calabrie.

La Kuote tes valadis ator di Cividt

Tes monts dal Cividals si faseve il cjarbon in plui bandis. Mistr no tant facil. I fums des cjarbonariis, ancje clamadis Kuote, si viodevin de planure e devin un aspiet particolr ae mont. Al jere un segnl che dar une muse cuiete, la mont e jere vive. Le Kuote a jerin tassis di lens, scarts e vanzums dal lavr dal bosc, cjocis, lidrs, intassadis ben e no ml e taponadis di muscli, cinise e pulvin. La vore plui dificil e jere la vegle vie pes gnots tal font dal bosc. Provn nome a pens a chei puars boscadrs che tal frt de gnot, aiar e ploie no impuarte, a vevin di vegl par no brus su dut. Il lavr al di l indenant par 5 o 6 zornadis, d e gnot. Te cjarbonarie si intassavin dai 30 ai 40 cuinti di lens massime faiar o cjastenr. A vignivin fr, dar dal mistr dai cjarbonars dai 5 ai 8 cuinti di cjarbon. Il cjarbon al vignive vendt in dute la planure furlane e fintremai a Triest. Cividt al jere un impuartant pont di partence e di vendite par chest prodot de mont. Il video chal conte dute cheste storie lu si cjate cirint: LA CARBONAIA @ Colloredo di Soffumbergo - Faedis

Cjarbonarie tai nons di puescj

Tal furlan e je une vs avonde comune, che e marche un st l che e jere une cjarbonere, ven a sti l che, doprant i lens dal bosc, si produseve cjarvon. Une spiegazion buine par toponims di mont dongje di terens boscts. Si cjate ancje in planure dul che e da cualchi dubi par vie che jessint il teren dispes logt te plane al improbabil che intal dulintor a fossin boscs. Si podars sple tant che depuesit di cjarvon. Al diven dal latin carbonaria, cjarvonere. Volt da Ciarbonara (Aquilee); Carbonara (Cjarlins); Fontana Chiarbonaria (Ravasclt); Carbonaria (Reane dal Roil); Carbonaria (Strassolt), Strade Cjarbonarie (Ontagnan), Cjarbonaria (tra il borc del Crain e il Crt di Paluis, Torean di Cividale). da E.DENTESANO, B.CINAUSERO, I nons loci dal comun di Gonrs, 2005

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

apontaments 11

In file par resisti

Si clame Resisti resisti la edizion 2013 di In file organizade come simpri de Associazion cultural Colonos di Vilecjasse di Lestize. Lis manifestazions, dopo lis seradis dai 25 di Zenr e dal 1 di Fevrr dedicadis al teme
VINARS AI 8 DI FEVRR, 20.30

de lote pe libertt, a van indevant fintremai ai 24 di Mar cul calendari che al ven dar.

Ch dal Vajont
Serade di leturis, cjants e contis par Tina Merlin di e cun Giuliana Musso e Sandra Mangini Tescj gjavts fr di: Tina Merlin, Sulla pelle viva - Come si costruisce una catastrofe. Il caso Vajont. Tina Merlin, La casa sulla Marteniga . Adriana lotto, Quella del Vajont. Mauro corona, La discussione

so impegn di lote par tant timp dopo, cuintri dai fals e continuis tentatfs di tapon e di meti a tas chel scandul. VINARS AI 15 DI FEVRR, 20.30

storie, da la fn dal Votcent fn in d di vu. Latenzion si spostar, sante scugne, su latualitt par scrusign i mecanisims che intai ultins agns a n disvuedt lautonomie regjonl. VIANARS AI 22 DI FEVRR, 20.30

Patrie pierdude
Cun WilliaM Cisilino, Gianfranco Ellero e Omar Monestier, diretr dal Messaggero Veneto A cincuante agns da la jentrade in vigr dal Statt Specil da la Regjon Fril Vignesie Julie, pal Fril a son tantis lis cuestions restadis ancjem viertis, o parfn deventadis plui fuartis pai ultins procs dal neocentralisim statl e ancje europeo. Al impuartant cap parc cha son vignudis al mancul lis condizions di une cussience autonomiste fuarte di caratar popolr e su cemt che si podedi torn a svele. Cjapant lidee dal libri Sorestants e sotans. Intervista

sie, inta la convinzion che a sedin presintis no dome grandis potenzialitts, ma ancje une capacitt progjetul fuarte, di mt di sei in stt di d un contribt tal rignuviment dal intr sisteme da la culture. VINARS AI 8 DI MAR, 20.30

lis difarencis. DOMENIE AI 24 DI MAR, 14.30 - 16.00 - 17.30. SAN DENL DAL FRIL

A scuvierzi la Biblioteche Guarneriane Antighe

Peraulis su la piel e pinsrs di cjarte. Pergamenis e manoscrits cha resistin tai secui Angelo Floramo come Ciceron Animazions di Antonio De Lucia e performance amanuense di Roberto Giurano (Scriptorium Foroiuliense di Ruvigne) La visite e je organizade in tr grups cuntun massim di 30 personis par ognidun. E je vierte ai socis, cun prenotazion In colaborazion cun la Biblioteche Guarneriane e LeggerMente / Apuntaments di rEsistence leterarie La resistence da la memorie. Une biblioteche antighe al un satl di memoriis che a sorevivin tai secui, a resistin a lis gueris, tragjediis, taramots. Il timp ju scjavace, lassant compagne la lr bielece, cence mud la profonditt da la lr sapience. Tra lis scansiis da la Guarneriane a vivin manoscrits antigons, cualchidun al passt il mileni. A son i testemonis da la storie da la nestre int, dal Patriarcjt di Aquilee, macroregjon dEurope. Lis lr vs a contin liendis instreadis cun chs dai oms che ju n metts j, copits, lets e metts adun. Stits dal amr par la cognossince. La stagjon di In File si siere cuntun via iniziatic e misteres tra lis stanzis che ju custodissin, par che a deventedin i custodis di identitts plurimis e condividudis. Un apontament event partant, une ocasion uniche che e je dutun privilegjo e impegn di mt che ch vs si fasi memorie vive tra i oms.

Culture di resistence
Incuintri cun Angelo Battel, Comun di San Vt dal Tiliment Aldo Colonnello, Circul culturl Menocchio di Montrel in Valceline, Guglielmo Pitzalis, associazion El Tomt di Buje Federico Rossi, progjet Colonos di Vilecjasse, Donatella Ruttar, Stazione di Topol/Postaja Topolove. Introduzion e considerazions di Gianpaolo Gri

O ai mir la tiere in borghs...

Ocup il spazi public cun peraule politiche di feminis Incuintri e inaugurazion da la instalazion. Par cure di Donne In Nero di Udin. La instalazion e restar vierte di vinars, sabide e domenie - h 18.00 > 22.00 - fin ai 17 di Mar Nasst a Gjerusalem tal 1988, il moviment da lis Feminis in Neri al vu une rt internazionl di ativistis cuintri la guere. Tal 1997, propit ai Colonos, a jerin rivadis ds rapresentantis da lis Feminis in Neri di Belgrt che intai agns difcii da lis gueris tai Balcans, di posizions minoritariis e eretichis, a vevin mett s une oposizion ferme cuintri dai nazionalisims e dai odis interetnics. Di chel incuintri, par contaminazion simboliche e consonance umane e politiche, al nasst il grup da lis Feminis in Neri di Udin, che a tornin cum ai Colonos cuntune instalazion fate ta la vecje stale contadine cui materii fats in 15 agns di ativisim politic ta lis stradis e ta lis placis da la citt. Mediant da la prospetive da la sogjetivitt feminl, lis feminis a cjapin la peraule in public par refud lis gueris dal di di vu e a resistin a lis agressions cuintri da la laicitt, dai dirits, da lis libertts di ogni om. Ai razisims istituzioni ur fasin cuintri cul desideri di vivi intun mont viert par lacet e il ricognossiment da

Tina Merlin e je stade une femine dal Nfcent, che dal Nfcent e vivt in prime persone, cun passion e reson, gran part da lis liendis plui impuartantis. Une che e volt rest sierve, che volt Dal pont di viste culturl il teritori rest ignorant, che no volt furlan al scjasst di une rt di tas. E che simpri e presidis culturi cetant sirs e scombatt cuintri ogni fassisim. svarits: bibliotechis e museus, Ancje par la nestre dignitt associazions e operadrs (Mario Rigoni Stern). Di zovine culturi, zovins impegnade tal ricercjadrs e moviment esperiencis di partigjan, e Par partecip grande vivt di resistent creativitt. Ta la par dute la vite La partecipazion ai incuintris In File e je vierte ai socis. La maioritt dai fasint une cuote associative pal 2013 e je di 20 euros, e e da dirit di cs si trate di ativitt partecip a gratis a dutis lis manifestazions e ai spetacui realtts piulis, gjornalistiche organizts da lassociazion culturl Colonos vie pal an. Cont saboradis militant e corint puestl n. 01458149 intestt a: associazion culturl cuntune dinchieste, vu Colonos passion autenpurtrop fr di Par informazions www.colonos.it info@colonos.it tiche par la mode, cuintri AGRITURISIM AI COLONOS 0432 764912 culture vive, lipocrisie dai agricolonos@cheapnet.it intindude come pods fuarts e Associazion culturl Colonos Vie Zuan di Udin 8, 33050 fatr di cressite par difndi i Vilecjasse di Lestize. umane e debui, chei socil. Masse cence cjase e sul Friuli, scrit a cuatri mans di voltis, ancje ta locasion dal cence dirits, fra chescj i dibatit slargjt dal ms di montanrs, i emigrts, i operaris William Cisilino e Gianfranco DAronco, un dai personagjos Dicembar stt sui tais regjoni a da lis conceriis. E fat par agns plui signifcatfs e resistents dal la culture si dismenteisi e si une batae solitarie di denuncie autonomisim furlan, tacant dal sotvalute il valr di cheste ricjece cuintri la catastrofe anunciade straordenarie al servizi dal teritori dal Vajont, tant prin che rivs la impegn tal Moviment Popolr furlan mett s tal 1947, e da la comunitt locl. Chest tragjedie dai 9 di Otubar dal lincuintri al profers locasion di incuintri al ch di ufr une 1963, cui siei doimil muarts e torn disore su lis tapis ocasion preseose par esplor pas intrs sdrumts o scovts principls di cheste grande cualchi model di cheste galasvie. Tine Merlin e continut il

LA MOSTRE

Armando Pizzinato in mostre te s galarie

A plui di cent agns de nassite di Armando Pizzinato al somee rivt il moment di ufr une vision complete dal so lavr artistic. La mostre che Pordenon, citt di apartignince dal artist, al propon dai 9 di Fevrr ai 9 di Jugn dal 2013, e vl a ufr un aprofondiment gnf su Pizzinato. La esposizion, curade di Casimiro Di Crescenzo, no si gjave ciert dal oblic di cont il dibatiment culturl apassiont che al inflamt la Italie neorepublicane, ma e vl separsi de vision ultime dal artist solitari e indipendent, che e je stade la s sielte sufierte e meditade intai ultins agns di vite, e mostr invezit l'aspiet ferbint e vivaros di un artist che si impegnt dafonts, ancje cun scrits, par difindi la s opare. A ospitle e je la gnove Galarie di Art Modena e Contemporanie di Pordenon, intitulade intal 2010 propit al Mestri. Pe citt e je ancje un mt par graci, a posterirs, lartiste che, za in vite, al volt le un nucli pardabon ampli e impuartant di ss oparis e un sir font di corispondencis e altri impuartant materil al Museu Civic. La mostre, promovude e organizade dal Assessort aes Ativitts Culturls dal Comun in colaborazion strente cul Archivi Armando Pizzinato di Vignesie, e cjape dentri 125 oparis, tantis di chs ineditis o esponudis da rr, che a vegnin di tantis colezions privadis, e museus impuartants. Intes tr sezions si podar l dar de evoluzion di Pizzinato, des oparis zovinis al moment de s adesion al Realisim Talian, ae produzion vignude dar de muart de femine, segnade dal slontanament dai canui dal Realisim bande une adesion al Naturalisim, a une libertt espressive no plui pressade e, infin, al astratisim gjeometric.
INFO E PRENOTAZIONS 0434-523780 / 0434/392941 info@artemodernapordenone.it

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

lenghe e culture 13
IL LIBRI

PIPINS

Robis di chest e di chel altri mont

Racueltis intun libri lis contis di pre Rizieri De Tina publicdis sul Diari
A son deventadis un libri lis contis che pre Rizieri De Tina al publict di cualchi an in ca su lis pagjinis dal Diari. No dome chs, par d la verett, stant che lautr i zontt un trop di robe che al tignive tai scansei. Metint adun dut, la cjase editore Lorto della cultura di Pasian di Prt e burt un biel volum di passe 180 pagjinis che si lu cjate in vendite a 15 euros. Par cuin la imprese, leditr al domandt ae pitore Annamaria Fanzutto di Buie di ilustr lis contis cun dai acuerei che a piturin il mont l che si movin i protagoniscj des contis. E par no fsi mancj propit nuie, al fat volt i scrits ancje par talian, di mt che a puedin leiju ancje chei che no capissin il furlan. Ve chi Robis di chest e di chel altri mont che al stt presentt di resint a Nimis, dul che pre Rizieri al plevan, intune sale plene di int. Toc fuart de racuelte al reste il scrit Su e j pal simitieri che il Diari al veve publict a pontadis cul titul Robis di chel altri mont. Un toc dificil di classific tant che une semplice conte: lis lapidis dal simitieri di upicje, pas di nassite dal autr, a son il catalizadr de s memorie. Dai nons WEB LA COLOMBARIE a saltin fr storiis, personas, liendis che a n popolt la infanzie di De Tina. Scrit cuntune pene lizere ma tal timp stes penze di emozion, Su e j pal simitieri al fs vegni indiment la antologjie di Spoon river di Masters: la stesse fuarce evocative, un mont al torne a vivi par mie de magjie dal ricuart. Che no si crodi, per, a un libri dome di memoriis: la cjalade di De Tina, no je indreade dome par dar: sot de so lint a passin i personas che al incuintre te s vore cuotidiane di predi. Int calade ad in plen tal mont di vu, cul so contrast tra paris e fs, oms e feminis, tradizion e modernitt, che si incjarne in personas vrs, chei che tu podaressis cjat par strade, tal to pas, o in ostarie. Des storiis disps legris, ma cualchi volte maris, dai protagoniscj des contis di De Tina, al ven fr un Fril vr: no chel di cierts cuadruts a vueli - chel dal furlan salt, onest, lavoradr, par capsi - ma chel fat di oms e feminis veris che a patissin, a gjoldin, a vain, a ridin e - disps dar di une ande dute lr - a crodin.
info@ortodellacultura.com

MURMUIS DI CRITICHE TEATRL DI ELIO VARUTTI rimint di teatri al dit Reitani al il banc di prove decisf par esprimi emozions, no dome comunicazions. Dopo al fevelt Pietro Fontanini, president de Provincie di Udin. La leterature furlane al dit Fontanini e il moment plui alt cul teatri. Dopo al clamt tal palc Paola Zof, la vedue di Galliano Zof, stant che la manifestazion e jere stade prontade par mostr la poetiche di Zof e memorelu. Dopo, Silvia Podrecca, une arpiste dal Conservatori Jacopo Tomadini di Udin, sunt larpe par acompagnament al spetacul no tant facil Aghe e siums. I tescj a son di Ugo Ronfani e Gaston Bachelard. Si passe a lei e scolt un piul test di Nietzsche, Goethe, Jung, Wilde e tancj altris di lr, ma no je dome filosofie. Si penst ancje ae aghe tant che un ben di ducj. Si viodude la aghe sporcje par vie dal incuinament: in sumis, une serade penze.

Il vocabolarion consultabil tal st Arlef

Tal GDBTF Si puedin cir plui di 23 mil peraulis e passe 14 mil locuzions
Di cualchi setemane, il Grant Dizionari Bilengl Talian Furlan al consultabil sul st de Agjenzie regjonl de lenghe furlane www.arlef.it. Facil, imedit di dopr, limprest si pues cjat sedi de home page sedi sot de sezion risorsis. La gnove version inzornade dal GDBTF e presente plui di 23.000 peraulis e passe 14.000 locuzions. Pes ss carateristichis il GDBTF al un imprest fondamentl no dome par chei che a lavorin doprant la lenghe furlane tes scuelis, te aministrazion publiche, tai media e tai setrs de comunicazion e de economie, ma ancje par ducj chei che a intindin impar la lenghe furlane di plante fr, o, cognossintle, a vuelin mior lis lr competencis e orientsi a une alfabetizazion corete. O vin plas di present ancje chest inricjiment dal nestri st internet, che al stt propit di resint seleziont intune des plui impuartantis competizion talianis dal web tant che un dai plui presets tal cercin de publiche aministrazion, al marct il president de ARLeF, Lorenzo Zanon, zontant che il dizionari al sar un strument impuartant ancje par i tancj talians tal forest che cum cuntun click di mouse a podaran cir une peraule che si son dismentets o, parce no, impar une gnove al d.
www .arlef.it www.arlef.it

Aghe e siums
Cui che al si dulive pal teatri cuart dal Nfcent. Sore di dut furlan sabide ai 6 di Otubar al Agostinis al cognosst pe so falt di grues. No dome par vie bataie, di vincj agns, pal teatri che and jerin nuie mancul che stabil dal Fril. Bataie vinude, cinc spetacui in marilenghe pes par vie che cum o vin la Farie salis de provincie di Udin, ma pe Teatrl Furlane, rivade aromai ae cualitt di chestis rapresenta- seconde produzion presentade li zions. A Cjasteons di Strade, intal Teatri San Un spetacul in Carli, a fasevin une onr di Galliano comedie di Primo De- Zof, cul test di gano. Intai altris puescj Ugo Ronfani e la plui part e jere teatri Gaston comic, ma in chel di Udin, tal Auditori Za- Bachelard, cui non, mie plen, si vio- atrs Bepi dt un teatri impegnt, Agostinis e cemt che si ds. Che- Sonia Cosettini. ste e je la ultime volte che jo o reciti tal palc, par colpe dal Mittelfest di Cividt, cuntune de ett e pes malatiis al dit opare dal regjist Gigi DallAglio. La serade in onr di Galliano Bepi Agostinis e lu i simpri Zof e tact cui intervents des fat cun amr pal Fril. Al stt lui Bepi Agostinis, il autoritts. Il professr Luigi Reipatriarcje dal teatri in marilenghe, tani, assessr ae Culture dal Coa progjet chest spetacul. Lui al mun di Udin, al puartt il salt stt ait di Nico Pepe, cuant dal sindic Honsell. Lui, che al che a Udin a n metude adun la bassarl, al let cualchi sfuei in compagnie La Loggia, tal ultin marilenghe precise. Chest spe-

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

lenghe e culture 13 Colocui cul regjist e produtr Dorino Minigutti. La s ultime produzion e conte la storie dal cjamp di concentrament di Gonars

PROTAGONISCJ DAL CINE FURLAN

Cjalant il mont dal paviment

Autr e regjist furlan, sensibil a lis tematichis socils e storichis dal Fril, il dinamic Dorino Minigutti al a pene tornat dal festival di Triest e di une serade a Glemone, dul che al a presentt il so ultin lavr, Oltre il filo (in programazion ancje al Visionari di Udin). Si trate di un origjinl documentari storic che al mostre le tematiche de infanzie violade te seconde vuere mondial, a mie des testemoneancis di chei che, di fruts, a erin stas presonrs tal cjamp di concentrament di Gonars, poc cognosst, ma dul che e son muartis 400 personis tra il 42 e il 43. Oltre il filo al un origjinl document par no dismente une dolorose pagjine de nestre storie. A ben viodi la s intense ativitt, no si po disi che Minigutti al stedi tant sintt te famose cjadree di regjist: Di fat in fevrr o sarai, insieme a Somaglino e altris, al festival de dos culturas Mexico-Italia Cruzando Fronteras tal Jucatan.
LA RIVISTE jerin simpri un pc taronduts, insome a vevin plui muse di merindinis che ch dai puars interns dal cjamp di concentrament.
Ancje te serie Il balon tal cjf al a contat le storie dai zuiadrs furlans in maniere gnove.

BIO
Dorino Minigutti al vf e al lavore in Fril come autr e produtr par so cont. Al a fat une vore di documentaris pe RAI e par altris istituzions publichis e privadis. Dal 1993, pe Universitt di Udin, al a scrit e direzt des fiction didatichis pai progjets de UE. Al autr e regjist ancje di diviers documentaris pes impresis.

Il cjamp di concentrament di Gonars tal dissen di un frut. A man drete, Dorino Minigutti Da lis primis produzions, passant par Nfcent - lis storiis furlanis di 5 mints - fintremai a riv a lultin documentari, cui sono sts i moments di svolte te s storie professionl?

trats e son stas trasmetts in tv, e cum si cjatin tal web.

Si puedial d che la tematiche de int furlane, dal passt fin a vu, e a ispirt il so lavr?

Mi interessave scuvierzi ce che al restave di chescj personas; par solit si ju cogns dome te sfere publiche. Invezit jo o ai volt cjat alc di diferent di lr; come Ivo Sgrazzutti, che al a contt cemt che je lade cuant che al a mangjt le prime bisteche de s vite, in che volte che al jere lt a zui a Bologne. In sumis mi pls scuvierzi linsolit, cjalant il mont dal paviment, comennt a disegn une persone da li ss scarpis.
Cu la esperience di regjist, cemt si cjatial cuant che al scugne f il produtr?

FILMOGRAFIE
2011 Oltre il Filo, documentari storic 2009 La cisterna, documentari storic 2007 I Due Fiumi. Zigaina e Pasolini: lArte, la Vita e la Morte: (produtor) 2004-2007 Nfcent, curs documentaris di creazion 2003 Le cose cambiano, video 2002 Il cerchio del tempo, documentari 2000 Il cerchio dellaltro, documentari 1999 Caro diario, video 1998 Intrics, fiction didatiche 1998 Il filo rosso, documentari 1995 Bielscrivint: le parole e gli altri segni, fiction didatiche 1994 Il parco, lacqua e la luna, documentari 1993 Paesaggi di voci e figure, documentari 1993 Lorizzonte possibile, documentari

Fin tal 2006 o ai fat il videomaker, produsint in propri i miei lavrs, pal plui su la comunicazion social. Cu la nasite dal Font Regjonl par lAudiovisf, o ai scoment a f dai progjets ancje pai cani Tv, come La cisterna, che al cjacare dal esodi dai istrians dopo de seconde vuere. Doi agns indar, jo e doi ams o vin pastant la societt di produzion Agherose. O vuei ricuard il progjet formatf sui lavrs di artesans, cun cuarante ritrats, che o ai fat lan stt; e j stade une biele esperience e discuvierte di un mont no cognosst, ma plen di abilitts e tante creativitt. Cui varessial imagjint che al esists un artesan che al costrus dome soldadus de seconde vuere, par vendiju in Gjapon e Australie?...i ri-

Mi pls cont la storie des personis, zui tra la realtt e la introspezion di ognidun. In Oltre il filo, o segus le tematiche de memorie e in mie o zui cui materii: le publicitt de radio di une machine americane par fa le glace e ven compagnade aes imagjinis di fruts malnudrts. Ds musis dal stes mont che o vin atr. Tal cjamp di concentrament di Gonars, i depuarts e rivavin di Kastav, une vile dongje Rijeka. Il testemoni de memorie al passt dai sorevivts, i fruts di r, a chei di vu, che e an domandt e scoltt. Al ere biel sint le lr ingjenuitt; une frutine ur a domandt se cuant che al ploveve a vevin le ombrene Lis lr emozions les an trasferidis tai lr disens ancje se i fruts che imagjinavin a CINE/IL LIBRI

Bisugne muardisi le lenghe tantis voltis, parc ognun al a la s maniere di viodi. Per o ai capt une vore di robis che prime, come autr, no capivi. Come il fat che il produtr al a di garant dc, e duncje la s e je une grande opare di mediazion.
Gnfs progjets in cantr?

Il prossim al sar un documentari che si ispirar a Nfcent. Dome che cheste volte e saran in zc autrs diferents, di diviersis nazionalitts che, su le stesse tematiche, e laran a pescj tai lr archivis ator pal mont. E sar une storie uniche e internazionl.
GERMANA SNAIDERO

SEGNI DI LS - NUMAR 11

Al vignt fr il numar 11 de riviste di cine in lenghe furlane Segni di ls publicade ogni an dal Centro Espressioni Cinematografiche di Udin. Dentri i intervents di regjiscj e di atrs che a n partecipt ai incuintris cul public intant de Mostre dal Cine dal an prime, un articul di Fabian Ros intitult La percezion dal Fril intal cine talian, storie di une mistificazion, un articul di Marcello De Stefano sul documentari di Marco Rossitti e, sul stes argoment, un articul di Irene Bolzon intitult LAstt di libertt de Resistence furlane, un articul sul documentari di Dorino Minigutti Oltre il filo, ds intervistis, la prime cul dissegnadr Andrea Dree Venier e une cui autrs dal film Visins di cjase. Di chei altris articui, o segnaln chel su la Mostre di Pesaro di Fabian Ros, chel su di une pontade di Karakia (trasmission de television catalane li che si vit tant che protagonist il nestri Sandri Carrozzo e che il CEC al proiett inte suaze de serade di premiazion dal Concors par Tescj Cinematografics) e une segnalazion dal ultin libri di Carlo Gaberscek publict dal CEC. Segni di ls al publiche, come in ogni an, un o plui tescj vincidrs dal Concors par Tescj Cinematografics. Chest numar al ripuarte la senegjature La conte dal re e da la badante scrite di Andro Peressutti e Riccardo Sabbadini. La riviste si siere cu lis pagjinis des rubrichis Gnovis, Festivals e vincidrs, DVDs e Apontaments 2013. Si lu cjate a Udin li de sede dal CEC o li dal Visionario.

Lcs dal cine tra Fril e Dalmazie

I lcs dal cine / I luoghi del cinema / Kraji filma di Carlo Gaberscek Gaberscek, un libri unic intal so gjenar parc che pe prime volte al ufrs une panoramiche detaiade su lis localizazions cinematografichis in Fril, in Slovenie, in Istrie e in Dalmazie l che, a tac dai agns 30 e fintremai a vu, a son stts zirts luncmetras di finzion. Il volum al dividt in putrops cjapitui li che o vin une liste cronologjiche dai films zirts in Fril e a Triest dal 1938 al 2013; une liste cronologjiche des coproduzions ziradis in Slovenie, dongje di une liste di coproduzions ziradis in Istrie e une altre in Dalmazie. O vin duncje un cjapitul su lis localizazions (metudis in ordin alfabetic) di chestis coproduzions in Slovenie, in Istrie e in Dalmazie. La ricercje e va indenant cuntune liste di films zirts inte ex Jugoslavie intai agns che a van dal 1954 al 1991, cun dongje, inte part finl, lis localizazions in Fril e a Triest. Si trate di une ricercje puntiliose e complesse che nus fs torn a viodi i films sot di une ls particolr e nus stice la curiositt pai chei lcs li che a n opert regjiscj, atrs e tecnics intal nestri teritori e intai teritoris che o vin dit disore. Ma si trate ancje di informazions une vore preziosis pai passionts e pai studis dal cine, informazions che a laressin pierdudis o che a saressin recuperabilis cun dificoltt calcolant la pocje documentazion in proposit, la trasformazion (par no d de degradazion) urbanistiche che cul timp e scancelt palas e mudt prospetivis, a un tant che chei lcs li che a son stts zirts plans e secuencis no si ricognossin plui. Une altre carateristiche impuartante di chest volum e rivuarde il fat di jessi trilengl (furlan, Talian e sloven) aspiet che dongje di permeti une difusion inte vicine Slovenie e vl d dignitt ae lenghe furlane ancje l di l dai confins. Il libri al publict pe golaine Segni di ls dal CEC Centro Espressioni Cinematografiche di Udin in colaborazion cun Associazione Uno Festival I mille Occhi di Triest. Si lu cjate li dal CEC di Udin.

Il Diari al un cuindisinl a gratis

Al ven dt fr intai ambients comercii e cun dispensadrs intes tr provinciis furlanis. Se no tu vessis di cjatlu, tu puedis abonti. O pr discjame il pdf dal nestri st

www.il diari.eu

IL DIARI, AN VIII, NR. 1 5 DI FEVRR 2013

timp libar 15
Par cure di NIN DAI NADI

12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 SEGN ZODIACL 12345678901234567890123456789 Ps (18-2/19-3) 12345678901234567890123456789 Fevrr 2013 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 martars (+ 117) 1 V S. Inocent I, pape 12345678901234567890123456789 16 S S. Juliane martare (+ 417) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 (+ 299) 2 S La Madone Cereole 12345678901234567890123456789 3 D S. Bls vescul, martar 17 D Prime di Coresime 12345678901234567890123456789 18 L S. Simeon vescul, (+ 306) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 4 L S. Gjilbert abt (+ 1190) martar (+ 106) 12345678901234567890123456789 19 M S. Conrt 5 M S. Aghite vergjine, 12345678901234567890123456789 Confalonieri, martare (+251) 12345678901234567890123456789 eremite (+ 1351) 6 M S. Pauli Miki, martar 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 20 M S. Ulr eremite (+ 1597) 12345678901234567890123456789 7 J S. Ricart re de Ingletiere (+ 1154) 12345678901234567890123456789 21 J S. Pieri Damiani, (+ 722) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 8 V S. Jaroni Emiliani, predi vescul (+1072) 12345678901234567890123456789 22 V Catidre di S. Pieri (+1537) 12345678901234567890123456789 apuestul 9 S S. Polonie vergjine, 12345678901234567890123456789 23 S S. Policarp vescul, martare (+249) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 10 D S.Scolastiche muinie martar (+ 160) 12345678901234567890123456789 24 D Seconde di (+480) 12345678901234567890123456789 11 L La Madone di Lourdes Coresime 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 25 L S. Cesari martar (1858) 12345678901234567890123456789 (+ 369) 12 M S. Benedet di Aniane 12345678901234567890123456789 26 M S. Alessandri 13 M S. Anselm di 12345678901234567890123456789 patriarcje (+ 328) 12345678901234567890123456789 Nonantule, abt (+ 821) 12345678901234567890123456789 27 M S. Gabril de 14 J S. Valentin vescul, 12345678901234567890123456789 Dolorade (+1862) martar (+ 273) 12345678901234567890123456789 28 J S. Svualt vescul (+992) 15 V Ss. Faustin e Jovite, 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 cjarandis, il bos, IL SORELI 12345678901234567890123456789 losmarin, la salvie; 12345678901234567890123456789 parecj i semenrs par 12345678901234567890123456789 Al 1 al jeve a 07.35 e al va 12345678901234567890123456789 semen lis jerbis di a mont a 17.05 12345678901234567890123456789 bonodr, il pur, lis La ls dal d e dure 9 oris e 12345678901234567890123456789 carotis, i cesarons. 30 mints 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Intal zardin 12345678901234567890123456789 Ai 15 al jeve a 07.15 e al 12345678901234567890123456789 va a mont a 17.25 12345678901234567890123456789 La ls dal d e dure 10 oris Proviodi a riplant intai 12345678901234567890123456789 vs lis plantis che a jerin e 11 mints 12345678901234567890123456789 in ripr de crire; vie pes 12345678901234567890123456789 zornadis di clip e seren si 12345678901234567890123456789 Ai 18 al jentre tal segn dai 12345678901234567890123456789 po riplant i gnfs Pes a 13.01 12345678901234567890123456789 arbussits e i gnfs 12345678901234567890123456789 pomrs. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 LA LUNE Inte cjanive 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Ultin cuart cuart: ai 3, a 14.56. 12345678901234567890123456789 Sigursi dal bon zr di aiar Aiars di ploie. 12345678901234567890123456789 intal foladr, in mt di 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Scr di lune lune: Ai 10, a 08.20 garant la spurgadure dai vins; tign di voli il nivel dal 12345678901234567890123456789 (Lune di Fevrr). 12345678901234567890123456789 vin intes botis e intes Zornadis di nf. 12345678901234567890123456789 damigjanis. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Prin cuart cuart: ai 17, a 21.30 12345678901234567890123456789 Aiars dal Atlantic. 12345678901234567890123456789 I PROVERBIS 12345678901234567890123456789 Colm di lune lune: ai 25, a 12345678901234567890123456789 Fevrr, il soreli par ogni 21.25. 12345678901234567890123456789 agr 12345678901234567890123456789 Mosfere in mudament. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Fevrr cence crire, Mar 12345678901234567890123456789 si viest di verdure LIS VORIS 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Intal ort Ae Madone Cereole la nf 12345678901234567890123456789 cu la cariole 12345678901234567890123456789 Tac sot a sped i 12345678901234567890123456789 pomrs: pirurs, 12345678901234567890123456789 Par Sant Valentin, il frt al 12345678901234567890123456789 milurs, cjastinrs e ce; fs linchin. 12345678901234567890123456789 disbroi lis cisis, lis 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789
I dts astronomics ju rincurts Claudio Cecotti de Associazion Furlane di Astronomie e Metereologjie (A.F.A.M) di Remanzs (Udin)

IL LUNARI

IL PUEST

ATOR PAL FRIL AE RICERCJE DI LCS E DI STORIS Par cure di Michl Nadalini

La cjase dal spirt di Magredis

Par no sav dome ch dal Puint dal Diaul, intune buine biblioteche a dan fr i volums Miti, fiabe e leggende del Friuli storico, curts dal Istitt di Ricercje Achille Tellini di Manzan pe man dal editr Chiandetti di Reane. O sin a Magredis, nancje tr chilometris parsore Pault. De place si da un cuc su par vie Ellero. A man drete, dar di un cancel, al un grant curtl cenglt di muraiis e cjasis colonichis. Insom dal batt, al jeve s e al vier lis ss alis il cjasl dal possident. Dentri vie e je di simpri restade in vore une buine ativitt contadine. Siore Nives Ponti nus conte fats sucedts al tor i prins agns 40 cuant che e jere frute. In famee a son j, s sr, i fradis Tavio e Luciano, so pari Zuan e s mari. A vevin di l a st intune cjase de cort al servizi dai Balis. La famee che ur lassave il puest ju veve vists di volt strade parc che il spirt de cjase ju vars tormentts. Di chel spirt dispets si interesse un noment psichiatri, Giuseppe Calligaris di Tarcint. Il professr al invide parfin i Ponti a scrivi un libri! Pal specialist si trate di une anime in pene, sbarlufide e pierdude te nestre dimension. Sir Zuan al svuincave cualchi zirut dopocene par control la famee. Par ritirsi in cjamare cul lampion, a lassavin lis uculis di len j des scjalis. Nancje sot de plete, si sintin lis uculis a sdronden. Il pari al impie il lampion e i cride al spirt che lr no i n fat nuie di ml, di lassju durm! La femine i ds di tas. Tal doman lis uculis a son li, sul stes puest misurt de sere prime! Il professr Calligaris al jere disps par cjase. Une d no ti rive Sartorelli, miedi dal pas, cuntun pr di sclopis cjariadis! Calligaris lu ferme: Al un spirt, no un cuarp, capo!. E i fs men vie lambaradan. Une altre d, o sere, il miedi e tr dal pas a son s a Ravose a zui di cjartis. Tornant cjase un de clape al riscje limbast! Al vit barcon feret de cusine. Altri sgrisul! Tal fogolr al impie un fulminant par l s pes scjalis. Un jal distude! Al passe denant de cjamare des feminis. S mari e je in senton par vie dai siei ml di cjf. Tal doman s mari i ds: Tu e chel altri dar, sono oris di torn?. Ma se o jeri di bessl, jo!... Brute bestie, - si rint cont - no mi molt fin insom! Chel dar al veve une gjachete a cuadrei (vistt confermt de int), ma la muse platade. Dolfo Muini, alpin, al cisicave cu la sr di Nives. La puarte dal fogolr si spalanche. Un alpin no si spaurs par une puarte che si vier, le confuarte. Sul antl un i rugne intor ma nol nissun. Al jentre sbast: Cum o crt s a ce che tu mi contis. Nives e je te cjamare dai fradis a pleur la robe. Al tache dut a svol par aiar! E cor j pes scjalis, riscjo che si copi. E torne s cun s mari. A cjatin dut in ordin. So sr une volte e contave che e sintive come il ps di un om sul jet parsore de ss gjambis. E nol jere nissun! Chi al covente pre Pieri. Bepi muini i passe calderin de aghe sante, stole e libri. Il predi si siere intune stance sot vie. Dopo un biel pc, al ven fr strac e sudadon. Zuan - dsal al capofamee - lait cun Diu e fast ce che o vols. Fint dut! Prime per meteitmi fr une boute di chel bon, che mal soi merett! Sant Martin, chest colp, lu veve fat il spirt di Magredis.

sir Tite Balis, il vecjo paron muart ds agns in ca! No i sar vignt imbast, ma alc altri s se al scugnt cori intune stale a netsi te aghe di un podin... Di invier, il gnf paron, fi di sir Tite, al stave j a Udin. Il cjason al jere desert. E pr un fradi di Nives al viodeve un, ma no di muse, vierzi e sier barcons... Une gnot tarde, a lusr di lune, Tavio al torne in biciclete di Pagn, indul che al lave a bal. Sul vecjo puint di Salt un bocon di cjan blanc prime lu compagne, po al spars pai salets e dopo, plui in l, i torne dongje. Li dal porton di cjase ds balis neris a saltucin tramie i cacrs. Cjo, i cjape un sgrisul. Si spiele in cjase, al la muse blancje. Al sint alc pet un salt pal

ENIGMISTICHE
Peraulis critografadis n. 5
Cul ait de peraule segnade e cui numaruts (a numar compagn e corispuint letare alfabetiche compagne) si pues rompisi un pc il cjf e riv aes peraulis justis

par cure di MARIUTE FARE

Peraulis incrosadis n.52: la soluzion.

1968 45 2013
BON COMPLEAN OPTEX!!!
Il President de Cjamare di Cumier di Udin Giovanni Da Pozzo, cul President mandamentl di Confcommercio Giuseppe Pavan, a n consegnt a Sr Mauro il ricognossiment che la Cjamare di Cumier e da a cui che al rive a distacsi tal so lavr, impegnantsi te imprese e rapresentant al miei il nestri tiesst economic, ven a sti la Monede di Arint di Jacopo Linussio, simbul che la Cjamare e siel pes grandis ocasions e pes personis che a tegnin alt il non de imprenditorie furlane.

La otiche dai zovins

UDIN - vie dal Gelso, 7 tel. 0432/504910