ESERCIZI SUL LESSICO ITALIANO Chi troppo studia, matto diventa; chi niente studia, mangia polenta.

- proverbio italiano 1. Traducete le seguenti frasi, facendo attenzione ai costrutti verbali: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) L-am felicitat din toat inima. De mai multe ori am dat ntmpl tor de el. S-a mbibat de ulei. ti p tat de cerneal . Pre urile au fost majorate cu 5 %. Amenin c va pleca dac nu l ascul i. nmul te cu opt. narma i-v cu r bdare. Pe drept cuvnt s-a ofensat pentru primire. l recunosc dup voce. i umplut sacul cu paie? Copacul a fost dobort la p mnt. Nu trebuia s abuzeze de putere i nici de ncrederea celorlal i. Nu se simte bine: are ame eli. Se antrenau la not. Nu vor fi probleme. vom a tepta la sosire. Nu i pl cea s dea c ile cu mprumut. Ce vreme urt : tremur de frig. Sania se afunda n z pad . Aspirau i ei la glorie? Timpul d semne de ploaie. 2. Traducete in rumeno le seguenti frasi, osservando il valore polisemantico dei verbi: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x) y) z) Furono ammoniti per il comportamento tenuto nei riguardi dei loro colleghi. Lho ammonito di evitare quella compagnia. Ci appelliamo al tuo senso di giustizia. Contro tale provvedimento si appellato ai superiori. Appoggia il bicchiere sul comodino. Appoggio la scala al muro. Continua ad appoggiarsi al bastone? Furono molto appoggiati in quegli esami. Ci vuole una clausola che ci assicuri da qualsiasi sorpresa. Non capace di assicurarsi il fabbisogno. Mi assicurarono che le cose sarebbero andate secondo il previsto. Mi assicurai personalmente che tutto procedesse bene. Non si sono assicurati contro lincendio. E lui che assiste il chirurgo in questa operazione. Furono assistiti da tre avvocati. Se la fortuna ci assiste, forse vinciamo. Vi auguro di passare buone vacanze. Ti auguro buon anno. Mi si avvent al collo. Si avventarono tutti nella zuffa. Non sa avvicendare il lavoro ed il divertimento. Il grano viene avvicendato con altre colture. Si avvicendarono tutti alla direzione dellIstituto. Vacci: uno spettacolo che diletta molto. Mi diletto anche della lettura dei gialli. Il figlio del mio vicino si diletta a costruire vari apparecchi.

3. Come il precedente: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x) Tra poco sar bandito un concorso. Non si possono bandire i neologismi da una lingua. Sono andati a cacciare il cinghiale. Non ama cacciare ai fagiani. capace di cacciarlo di casa. Cacci un urlo. Non cacciarti le dita nel naso! Si cacciato in un mare di guai. Lo cacciarono a calci nella gabbia. Dove ti sei cacciato? Vanno cambiati gli ammortizzatori allautomobile. Oggi cambio le lenzuola del letto. Mi cambio dabito e scendo. Cambiati la camicia e vieni! In un attimo mi cambio e ti raggiungo. Neanche let lo ha cambiato. A vederlo arrabbiato si cambiato di colpo. Mi cambia, per favore, mille lei? I tempi stanno ormai cambiando. Mi sembra che sia molto cambiato nei suoi riguardi. Il lupo cambia il pelo ma non il vizio. Fu dimesso da poco dal sanatorio. Se continueranno a non lavorare, saranno dimessi. Il preside si dimesse. 4. Come il precedente: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x) Gli hanno conferito una ricompensa. Il novo colore dei capelli le conferisce un altro aspetto. Laria del mare non gli confer molto. I due capi di Stato conferirono a lungo. Devi confidare nelle proprie forze. Confidiamo di arrivare in tempo. Solo a te confido il mio segreto. Mi confid i pochi oggetti di valore che aveva. Ti puoi confidare con lui. La Romania confina a sud con la Bulgaria. I loro poderi confinano uno con laltro in due o tre punti. Pavese fu confinato a Brancaleone. Una conclusione che contrasta con tutte le altre. Vuol contrastare con la miseria. inutile contrastare con uno come lui. Chi gli contrasta il diritto alleredit? Si contrastano la preminenza. Tutti erano convenuti alla mostra del noto pittore. Hanno convenuto insieme di rinunciare al viaggio. Convenimmo di non vederci pi. Ora mi rendo conto che il mio vestito non conviene alloccasione. Una simile parte non ti si conviene. Chi di gallina nasce convien che razzoli. Non mi conviene accettare. 5. Come il precedente: a) b) c) d) e) Il tuo comportamento dovrebbe corrispondere alle proprie parole. Lanno della sua nascita corrisponde al mio. Sono anni che corrispondo con lui. La sua passione non fu corrisposta. Si detrae dal peso lordo.

f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x)

Non vuol detrarre nulla ai tuoi meriti. Gli invidiosi lo detraevano. Il maestro dett il tema. Furono dettate le condizioni di resa. Le circostanze ci dettano di comportarci in tal modo. Da due giorni si dibatteva negli spasmi. Si dibatteva per liberarsi dalla stretta. Continuo a dibattermi nel dubbio. Dichiararono di essere pronti a seguirlo ovunque. Le dichiar i propri sentimenti. Si dichiar autore della rapina a mano armata. Ti dichiari innocente? Si dichiararono a favore o contro la proposta? I mercanti devono dichiarare il proprio reddito al fisco. Lanagrafe dichiara che Tal dei Tali risiede nella citt di Bucarest. Vi dichiaro in arresto. Il presidente dichiara aperta la seduta. Fu dichiarato atto alle armi. Non furono dichiarati colpevoli. 6. Come il precedente:

a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x)

Chi difende la citt dai nemici? La lana ci difende meglio del cotone dal freddo. Tutti difesero questa tesi. Come sempre, le mamme difesero i loro figli. Continuer a difendere la nostra causa. Limputato si difende da solo? Ha la salute cagionevole, ma si difende. Posso differire la partenza di una settimana. Come al solito, la tua opinione differisce dalla nostra. Quando si diffusa la coltura del granturco in Europa? Sono le rose a diffondere questo profumo nel parco? Il nostro giornale non pu diffondere notizie tendenziose. Chi che ha diffuso tale notizia? I rintocchi si diffondono nellaria. Ho mal di gola e digerisco con difficolt. Sono offese che non si possono digerire. La matematica, non la digerisce ancora. Come tutti i metalli anche questo si dilata facilmente. Prova a non dilatare i labbri della ferita. La ditta dilat ben presto la sua attivit. In pochi minuti il sole dilegu la nebbia. Le tue spiegazioni hanno dileguato tutti i dubbi. Si era dileguata persino leco. Di colpo, i ragazzi si dileguarono. 7. Sostituite ai seguenti arcaismi e ai neologismi, termini dellitaliano odierno:

a) b) c) d) e) f)

lift bureau viltade suso football guatare 8. Come il precedente:

g) h) i) j) k) l)

alma chanteuse chlet rendez-vous tourne dipintore

m) n) o) p) q) r)

amist tailleur lauro augello aura armoire

s) baby t) beltade u) bijou

a) cangiare b) cogitare c) boxe

d) chic e) dimane f) chque

g) choc h) clown i) confiture

j) mercatante k) messere l) crme

m) foulard n) leader o) manager

p) mannequin q) match r) mascotte

s) pullman t) rclame u) vis--vis

9. Sostituite ai puntini la parola adatta, delle seguenti scelte tra quelle penetrate in varie lingue europee: grottesco modello profilo a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) soldato arcata busto casamatta facciata ridotta stuccatura belvedere voltaggio

Per godere una bella vista sali al . Il . dellartista esposto in un giardino pubblico della citt. Qual il . della pila? Meglio non parlarmene: lo spettacolo era addirittura . La . caduta in uno o due punti. Ricopia dal .. Durante lattacco era rimasto nella .. pi bella di . che di faccia. Stavano ammirando la . del palazzo settecentesco. Mio fratello . di fanteria. Qua e l rimasta qualche . dellultima guerra mondiale. Si rovinata un. del ponte. 10. Quale dei termini seguenti non si possono trovare negli scritti del XV secolo?

aeroporto mensa autista baseball cavallo chitarra cacao cocomero decollo dottore elettricista

esercito estetica fiore ferroviere garage hawaiano iberico idrocarburi laico mais mosca

motoscafo neurologo oceano patata pallavolo rivoltella radar reclame rondine tabacco tana

telegrafo telefono teologo ulteriore ultrasuono universale universalit vassallaggio vibrografo zaffiro

11. Sostituite ai neologismi in corsivo la parola italiana: a) Il pittore sta cercando un nuovo atelier, pi grande di quello che ha. b) Si lavora da sola un pullover di lana. c) La locomotiva stava uscendo dal tunnel. d) Quanto bello il tuo nuovo abat-jour! e) Ho tutti i confort in questo albergo. f) Chi ha detto per primo che la reclame lanima del commercio? g) Continuava a ripetere il refrain della canzonetta. h) Mi accontento di una omellette. i) Un bitter, per piacere! j) La casa ha anche dei garages? k) il pi amato leader. 12. Indicate la forma arcaica delle coppie che seguono: a) b) c) d) badessa, abbadessa clessidra, clepsidra fenile , fienile gennaio, gennaro e) f) g) h) maiest, maest ministerio, ministero napoletano, napolitano regina, reina i) j) k) l) scoltura, scultura signore, segnore sublime, sublimo trionfo, triunfo m) volgo, vulgo n) voto, vuoto l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) x) Hanno formato una nuova equipe. Il lift non funziona: va a piedi. un ottimo partner. Da quale parte c il dancing? Fatti fare un bel tailleur! Chi dirige questo trust? Ti raccomando la mia masseuse. Abiti allhotel? C questo grosso handicap. Siamo passati da una parte allaltra col ferry-boat. Cera lelite della societ locale. I biberon sono in vendita nelle farmacie. Guarda quel collier!

13. Indicate la forma popolare o dialettale delle seguenti coppie: a) besciamella, balsamella b) bleu, blu c) commuovere, commovere d) scandolo, scandalo e) segreto, secreto f) stracuocere, stracocere g) suocera, socera, h) topazio, topazzo i) tono, tuono

14. Traducete le seguenti proposizioni, facendo attenzione ai latinismi ed alle espressioni latine propriamente dette, ricorrenti ancora: a) Ha ancora difficolt nel deglutire. b) La loro decisione venne infirmata. c) Rina Faccio alias Sibilla Alle rama ha scritto anche opere narrative. d) Presenta un alibi. e) Alla domanda si deve allegare anche il curriculum vitate. f) Chiedo scusa: stato un lapsus linguae. g) Lelettorato fu chiamato a decidere con un referendum. h) Quel lavoro per lui una sinecura. i) Mi procuri, per favore, il vademecum dellUniversit. j) Mica una conditio sine qua non. k) Ma eccolo: lupus in fabula. l) Fu una soluzione trovata ad hoc.