Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte
    Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte
    Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte
    Ebook138 pages26 minutes

    Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte

    By Bruno Osimo

    ()

    Read preview

    About this ebook


    Ho impiegato circa un anno a tradurre tutte le poesie di Anna Ahmàtova (1904-1966) in versione metrica. È un libro di 500 pagine uscito nel settembre 2020 che mi sta dando molte soddisfazioni.
    Inevitabilmente in quell’anno i testi ahmatoviani che la mia mente decodificava e rielaborava ogni giorno e le loro suggestioni hanno avuto un’interferenza piuttosto forte nella mia creatività personale, non di traduttore ma di poeta, al punto che dentro la mia mente a volte si mescolavano i due poeti, LEI e io, in modo quasi indivisibile.
    A volte pubblicavo mediante i social network alcune di queste composizioni mie, spacciandole per poesie di Ahmàtova, riscuotendo anche un discreto successo tra i miei contatti, e nel contempo creando un’aspettativa (tutti i miei conoscenti sanno che di mestiere traduco) per l’uscita del volume di quelle vere, di poesie di Ahmàtova.
    Due anni dopo ho sentito il bisogno di pubblicare quelle poesie apocrife, scritte da me, che denunciano una mia azione di fiancheggiamento doppio, sia come traduttore che come autore. Le presento qui, avendole dotate anche di un falso originale russo per rendere l’operazione più credibile, proprio nel momento in cui ne metto in atto lo svelamento. Mi auguro che a qualcuno possano piacere.
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateMay 30, 2023
    ISBN9791281358065
    Anna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte

    Read more from Bruno Osimo

    Related to Anna Ahmàtova Poesie apocrife

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Queen LAURA

      Jun 8, 2021

      Queen LAURA
      13 min read

    • Article

      “Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare”

      Mar 25, 2022

      "TI PORTERÒ NEI POSTI dove c’è del buon vino e festa, festa fino a mattina, sirena con due occhi grandi come la fame, balla, balla e poi lasciami qui”. Basterebbe questo passaggio di Lacio Drom, una delle più note canzoni dei Litfiba, per capire l’im

      3 min read

    • Article

      Tentazioni Da Pesce D’aprile

      Mar 21, 2023

      Tentazioni Da Pesce D’aprile
      1 min read

    • Article

      La Passione Di Una Vita

      May 30, 2022

      La Passione Di Una Vita
      6 min read

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      Happy New Ear

      Mar 25, 2022

      Happy New Ear
      4 min read

    • Article

      L’arte (e La Vita) In Loop

      Nov 10, 2020

      L’arte (e La Vita) In Loop
      5 min read

    • Article

      Ricordi Da Palcoscenico

      Nov 20, 2020

      Ricordi Da Palcoscenico
      2 min read

    • Article

      La Prima Volta Di Gemma

      Jan 28, 2022

      La Prima Volta Di Gemma
      3 min read

    • Article

      Prima Singolare

      Jan 25, 2022

      Prima Singolare
      4 min read

    • Article

      Giochi

      Jul 16, 2021

      La strada per trovare il vero amore può essere lunga e tortuosa. Ma, come ben sa l’inossidabile Gemma, pilastro del dating show da oltre un decennio, vale sempre la pena di inseguire i propri sogni! Gemma è la regina indiscussa del Trono Over. Sai qu

      1 min read

    • Article

      L'immagine ELETTRICA

      Jun 18, 2019

      L'immagine ELETTRICA
      4 min read

    • Article

      Laulupidu, Appuntamento A Luglio

      Jun 11, 2019

      Laulupidu, Appuntamento A Luglio
      2 min read

    • Article

      Teatro: Mestiere E Passione

      Nov 6, 2020

      Teatro: Mestiere E Passione
      2 min read

    • Article

      La Terra, Il Cielo, I Corvi

      Oct 1, 2021

      «Comincia come una barzelletta. Di quelle che si raccontano giù al crotto dei platani, davanti a un piatto di semuda e zincarlin, e vino fresco di cantina. Ci sono un italiano, un russo e un tedesco. Non si conoscono, non si piacciono, non si capisco

      3 min read

    • Article

      Verso Nord

      Nov 23, 2020

      Verso Nord
      5 min read

    • Article

      Lapis Roulant

      Jul 24, 2022

      Lapis Roulant
      4 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    • Article

      Ettore, Peppone e Don Camillo

      Oct 27, 2023

      A volte le cose si scoprono per caso. Magari di fronte ad un carro armato della Seconda Guerra Mondiale parcheggiato in una piazza di un paesino emiliano. «Ragazzi, cosa ci fa quel carro armato lì in mezzo?» chiedo, sorpresa, ai ragazzi della troupe

      2 min read

    • Article

      In Caduta Libera

      Mar 19, 2021

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 81 1985 Dopo il pieno di emozioni indescrivibili che avevo vissuto in teatro negli ultimi tempi e la tristissima esperienza che aveva co

      2 min read

    • Article

      DEPERO O Non DEPERO?

      Dec 1, 2022

      DEPERO O Non DEPERO?
      2 min read

    • Article

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      Nov 23, 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min read

    • Article

      Conan GRAY

      Apr 19, 2024

      Conan GRAY
      3 min read

    • Article

      POP Generation

      Apr 19, 2024

      POP Generation
      7 min read

    • Article

      Tra Gli Uomini Integri

      May 14, 2021

      Tra Gli Uomini Integri
      6 min read

    • Article

      Soundscapes

      Jul 28, 2020

      Soundscapes
      4 min read

    • Article

      Brivido In Fondo Alla Valle

      Jan 5, 2020

      Brivido In Fondo Alla Valle
      8 min read

    Related categories

    Reviews for Anna Ahmàtova Poesie apocrife

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Anna Ahmàtova Poesie apocrife - Bruno Osimo

      Anna Ahmàtova

      Poesie apocrife

      con testo a fronte

      a cura di Bruno Osimo

      Анна Ахматова

      Апокрифические стихи

      с параллельным текстом

      под редакцией Бруно Осимо

      Copyright © Bruno Osimo 2022

      Titolo originale dell’opera: Апокрифические стихи Анны Ахматовой

      Traduzione dal russo di Bruno Osimo

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

      ISBN 9788831462792 per l’edizione hardcover

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Traslitterazione

      La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

      h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

      š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

      Сегодня ветер доносит шум колесниц

      Сегодня ветер доносит шум колесниц,

      бьющихся в Волково поле:

      как бурно они идут,

      как самонадеянно шумят.

      Я жду тебя, хотя знаю, что ты не придешь,

      – с силой подпирается твое горло, –

      а ты сказал, можешь прийти, когда захочешь

      – каждый потерянный миг – потерянное очарование.

      Терраса на Мойке, 5 августа 1906 года

      Oggi il vento porta il rumore dei carri

      Oggi il vento porta il rumore dei carri

      che percuotono il Vòlkovo Póle:

      quanta violenza il loro andare

      quanta presunzione nel rumore.

      Ti aspetto anche se so che non verrai

      – con forza è sostenuta la tua gola –

      e tu mi hai detto puoi venirci quando vuoi

      – ogni istante perduto è incanto perso.

      Terrazza sulla Mojka, 5 agosto 1906

      Вождь прогрессивного человечества

      Вождь прогрессивного человечества

      прислал серебряную депешу.

      Он хочет узнать у всех бояр,

      сколько у них подданных в Октябре.

      Сколько тел протащили по грязи,

      сколько сердец скреблись: я плачу

      твоего тела я не вижу и не буду видеть,

      не обнимает тебя моя лёгкая рука.

      Днепропетровск, 7 августа 1907 года

      Il Duce dell’umanità progressiva

      Il Duce dell’umanità progressiva

      ha mandato un dispaccio argentato.

      Vuole sapere da tutti i boiari

      quanti sudditi hanno in Ottobre.

      Quanti corpi trascinati nel fango

      quanti cuori strapazzati: io piango

      il tuo corpo non vedo né rivedo

      né ti abbraccia il mio braccio leno.

      Dnepropetrovsk, 7 agosto 1907

      На мостике Троицы я тяну тряпку

      На мостике Троицы я тяну тряпку –

      одну для мужа,

      одну для сына,

      одну для Святого Духа, который просвечивает меня

      на груди Вали, матроса.

      Валя – моя глубокая подушка

      Валя – моя дневная мука

      Валя – спелая грудь на ветру

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1