I Racconti del Papiro Westcar
By Pietro Testa
()
About this ebook
papiro Westcar, uno dei classici più sognanti della letteratura
dell’antico Egitto. La raccolta di narrazioni evoca un’epoca d’oro in
cui i re della III dinastia e dell’inizio della IV, nella routine giornaliera
del governo e del loro palazzo, si annoiavano e cercavano svago nella narrazione di accadimenti meravigliosi che li facevano sognare. Le storie del papiro Westcar erano destinati a essere ascoltati (e sicuramente letti) da una platea istruita, probabilmente nelle riunioni conviviali delle case dei nobili e dei funzionari.
Read more from Pietro Testa
Il Papiro Ebers: Saggezza delle Medicina dell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDei e Semidei dell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Esodo: Mito o Realtà Rating: 4 out of 5 stars4/5Libro dei morti egiziano: Libro per uscire nel giorno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo Scriba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Contesa tra Seth e Horus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Mummificazione: Rinascere nell'Aldilà Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInnamorarsi nell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Architetto dell'Antico Egitto: Amenhotep Figlio di Hapu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViaggio nell'aldilà dell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Complesso Funerario del Re Unas a Saqqara Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Guerra nell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Faraone Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to I Racconti del Papiro Westcar
Related ebooks
Innamorarsi nell'Antico Egitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi profezie che hanno cambiato la storia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo Cunto De Li Cunti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeopardi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSulle tracce dell’Italia perduta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mammuth di quarzo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl trionfo della morte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsItalian Sword&Sorcery: La via italiana all'heroic fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOnirico-Filosofico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpecchi di Qualia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStorie segrete della storia del Friuli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere poesia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeopardi: L'uomo - Il pensiero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntiche leggende e tradizioni che illustrano la Divina Commedia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEmoti(c)ons Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNugolo di ricordi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMitologia comparata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa bellezza di essere Meridionali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSognare, sognare forse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa cultura perduta della YUPANA INCA Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAsylum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl libro di Ti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLetture sopra la mitologia vedica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTempo, archetipo dell’orologio strumento che possiede e definisce attimi d’infinito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeografia e sociologia della fiaba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaese che vai Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOnde lunghe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSessanta novelle popolari montalesi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBagaglio a mano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSons of Prometheus: Libri I e II Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Ancient History For You
L’ascesa e la gloria di Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI predatori del manoscritto perduto: Alla ricerca della Germania di Tacito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI segreti tecnologici degli antichi romani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStrumenti Musicali Egizi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Civiltà Cartaginese Rating: 1 out of 5 stars1/5La civiltà degli Etruschi Rating: 5 out of 5 stars5/5Repubblica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCosmologia Egizia: L’Universo Animato - Terza Edizione Rating: 5 out of 5 stars5/5Storie segrete della storia di Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntico Egitto: Una guida alle divinità egizie misteriose: Amon-Ra, Osiride, Anubi, Horus e altre Rating: 5 out of 5 stars5/5Mosè, il fratello del faraone Akhenaton - La quattordicesima tribù d'Israele Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLezioni di Mitologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando eravamo i padroni del mondo: Roma: l'impero infinito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'antica Roma - Le città, l’esercito e gli imperatori Rating: 5 out of 5 stars5/5i Geroglifici Introduzione alla Lingua e Scrittura Egizia Rating: 5 out of 5 stars5/5The book of the dead: The Papyrus of Ani Rating: 3 out of 5 stars3/5Kemet - Storia dell'Antico Egitto Rating: 5 out of 5 stars5/5Storia della decadenza e rovina dell'Impero Romano, volume settimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVita dei Cesari Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa guerra gallica - La guerra civile Rating: 4 out of 5 stars4/5Istituzioni di storia antica: Dalla preistoria all'espansione araba Rating: 5 out of 5 stars5/5L'incredibile storia degli imperatori romani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAtlantide e altre pagine di storia proibita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria di Roma. Vol. 1: Dalla preistoria alla cacciata dei re da Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA tavola nell’antica Roma: Il sistema ‘cibo’ nell’impero romano: pratica e ideologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratings400 Ultimo secolo dell'Impero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIside La Divinità Femminile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuoni e Segreti del Greco Antico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIside e Osiride Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for I Racconti del Papiro Westcar
0 ratings0 reviews
Book preview
I Racconti del Papiro Westcar - Pietro Testa
Petro Testa
I RACCONTI DEL PAPIRO WESTCAR
© Tutti i diritti riservati a Harmakis Edizioni
Sede Legale in Via Volga, 44 -
52025 Montevarchi (AR)
Sede Operativa, località Musignana 38
50022 Greve in Chianti - Firenze
Direttore Editoriale Paola Agnolucci
www.harmakisedizioni.org
info@harmakisedizioni.org
Possono essere pubblicati nell’Opera varie informazioni, comunque di pubblico dominio, salvo dove diversamente specificato.
© 2023
© Impaginazione ed elaborazione grafica: Paola Agnolucci
Stampato da Rotomail Italia Spa
ISBN: 97912811154292
Immagine di Copertina: Disegno geometrico e floreale in ceramica blu e bianca sulla parete dello storico mausoleo sufi di Shah Rukn-e-Alam a Multan, Punjab, Pakistan
Un bel discorso è nascosto
più della malachite, e si può
trovare in possesso delle
schiave alle macine.
(Dalle Massime di Ptahotep)
PREFAZIONE
C’era una volta ... Così potrebbe iniziare la raccolta di racconti del papiro Westcar, uno dei classici più sognanti della letteratura dell’antico Egitto. La raccolta di narrazioni evoca un’epoca d’oro in cui i re della III dinastia e dell’inizio della IV, nella routine giornaliera del governo e del loro palazzo, si annoiavano e cercavano svago nella narrazione di accadimenti meravigliosi che li facevano sognare. Le storie del papiro Westcar erano destinati a essere ascoltati (e sicuramente letti) da una platea istruita, probabilmente nelle riunioni conviviali delle case dei nobili e dei funzionari.
La letteratura fu prolifica nell’antico Egitto e la scrittura geroglifica, in particolare ieratica, fissò per l’eternità tradizioni orali riguardanti epopee e miti. Il genere romanzato ebbe molto successo e gli esempi sono numerosi in tutte le epoche: ogni racconto aveva una sua morale, dichiarata o nascosta. Ad esempio, nel Racconto del Naufrago, filosofica resta la frase:Chi darebbe a bere a un uccello all’alba, quando verrà sgozzato in mattinata?
.
In questo lavoro la traduzione del manoscritto è stata stilata il più letteralmente possibile, nell’intento di far assaporare al lettore il modo di parlare degli antichi Egiziani: purtroppo delle sfumature di tempi verbali, come anche le costruzioni grammaticali, sono impossibili da rendere poiché facenti parte di una lingua morta da millenni e non più parlata, appartenente a una cultura troppo lontana da noi.
La traslitterazione è presente per serietà di studio, e scritta con carattere più piccolo rispetto al resto del testo per non disturbare la lettura dei racconti. Tre capitoli introduttivi riguardano aspetti della cultura letteraria, la scuola, la figura dello scriba, gli strumenti scrittori e le caratteristiche descrittive del papiro Westcar.
Nell’immersione di questi racconti, tanto vicini e forse precursori delle Mille e una notte, auguro buona lettura.
Pietro Testa
Napoli 2017
CAPITOLO 1
LA LETTERATURA NELL’ANTICO EGITTO
1.1. La cultura della scrittura
Il passato non nasce spontaneamente ma è il risultato di una costruzione e rappresentazione culturale. Le ricostruzioni sociali del passato costituiscono delle finzioni di continuità incentrate su un gruppo, immaginata attraverso figure di ricordo e prodotta nel processo della pratica culturale.
Dato che la memoria culturale non si trasmette per eredità biologica, essa deve essere mantenuta attiva attraverso il succedersi delle generazioni. Questo è un processo di memorizzazione, riattivazione e trasmissione del senso che risiedono nella garanzia della continuità e dell’identità.
L’identità riguarda la memoria e il ricordo di un individuo attraverso il tempo e anche di un gruppo, con la differenza che questo non ha una memoria neuronica. Al suo posto vi è la cultura, cioè un complesso di conoscenze che garantiscono l’identità e si oggettivano in forme simboliche: miti, canti, danze, proverbi, leggi, testi sacri, immagini, percorsi e addirittura paesaggi.
In Egitto troviamo un interesse archivistico e di salvaguardia per i monumenti e i testi antichi, a parte forme di consapevolezza dell’antichità per la propria tradizione.¹ Negli scriptoria templari e delle scuole si svilupparono le biblioteche e la cultura libraria: un esempio è la Casa della Vita, veicolo di questa forma di memoria culturale che si appoggiava su un’ampia quantità di testi.²
Nel mondo della tradizione orale il potenziale d’innovazione (informazione) dei testi è limitato, poiché si mantengono nella memoria culturale quando trattano cose ampiamente conosciute. Nel mondo della trasmissione scritta, invece, avviene il contrario. Un esempio tremendamente toccante è dato dalle Lamentazioni di Kha-kheper-Ra-seneb, un autore del Medio Regno:³
2
Egli dice:●⁴
"Ah, vorrei avere dei discorsi che sono sconosciuti,●
delle frasi strane in nuovo linguaggio che non è (mai) passato, ●
privo di ripetizioni e non una frase passata per la voce ●
3
pronunciata dagli antenati! ●
Io esprimo un pensiero ⁵ slegando tutto ciò che io dico, ●
poiché dunque è ripetuto ciò che fu detto, ●
quando ciò che fu detto è stato detto! ●
Non è millanteria la parola degli an-
4
tenati ●
quando dunque (la) troveranno i posteri! ●