Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Su ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój
    Su ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój
    Su ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój
    Ebook65 pages50 minutes

    Su ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój

    By Leo Tolstoy and Bruno Osimo

    ()

    Read preview

    About this ebook


    Questo saggio di Tolstój è stato scritto nel 1896, ossia sette anni dopo Sonata «Kreutzer», del 1889. Il tema di quel romanzo – il sottovalutato strapotere manipolatorio della musica sulla volontà umana – viene qui ripreso in forma diversa e più generale. 
    Le varie arti sono affrontate insieme in parallelo, e si analizza in particolare il ruolo dell’arte nella società. Se nel Parassitismo (1910) lo scrittore divide le persone in due categorie, quelle che faticano e quelle che vivono a spese di chi fatica, qui lo stesso tratto distintivo è applicato agli artisti e ai fruitori dell’opera d’arte. Tolstój si domanda come possa un artista – che conduce una vita priva di fatica fisica e ha valori etici di riferimento diversi dall’operaio e dal contadino “faticatori” – trasmettere attraverso l’arte un messaggio che risulti coinvolgente per le masse popolari.
    Oggi forse diremmo che l’artista moderno – in questa visione tolstojana – è autoreferenziale, e quindi i suoi prodotti non possono esercitare un appello sulle masse. L’arte permette a chi conduce una vita di fatica di riposarsi, distrarsi, rigenerarsi mediante la «percezione passiva dei sentimenti altrui». Per Tolstój l’artista prova sentimenti che il faticatore per definizione non può provare – per mancanza di tempo ed energia – e li “mette a disposizione” del popolo attraverso l’opera d’arte. Secondo lo scrittore, la persona che ascolta, per esempio, un brano musicale prova le stesse cose che provava il compositore quando l’ha scritto. Oggi forse diremmo che l’artista fa provare in modo virtuale all’uomo di fatica ciò che l’artista ha provato in modo empirico.
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateJun 18, 2022
    ISBN9788831462709
    Su ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój
    Author

    Leo Tolstoy

    Leo Tolstoy grew up in Russia, raised by a elderly aunt and educated by French tutors while studying at Kazen University before giving up on his education and volunteering for military duty. When writing his greatest works, War and Peace and Anna Karenina, Tolstoy drew upon his diaries for material. At eighty-two, while away from home, he suffered from declining health and died in Astapovo, Riazan in 1910.

    Related to Su ciò che viene chiamato «arte»

    Titles in the series (6)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Art For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Michelangelo PISTOLETTO

      Sep 25, 2023

      Michelangelo PISTOLETTO
      6 min read

    • Article

      SOPHIE Calle

      Nov 20, 2023

      SOPHIE Calle
      5 min read

    • Article

      The MILK of DREAMS

      May 12, 2022

      The MILK of DREAMS
      13 min read

    • Article

      Paternity LEAVE

      Apr 26, 2021

      Paternity LEAVE
      7 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      VANESSA Beecroft

      Apr 18, 2023

      VANESSA Beecroft
      3 min read

    • Article

      In Lode Di BOSCH

      Apr 1, 2023

      In Lode Di BOSCH
      3 min read

    • Article

      Sgarbi Culturali

      May 10, 2023

      Sgarbi Culturali
      4 min read

    • Article

      ESSERI Naturali

      May 12, 2022

      ESSERI Naturali
      3 min read

    • Article

      Monet La Pittura Della Luce La Luce Della Pittura

      Dec 22, 2017

      Sessanta opere di Claude Monet (1840-1926) provenienti dal Musée Marmottan Monet sono in mostra al Complesso del Vittoriano dal 19 ottobre 2017 al 28 gennaio 2018. L’esposizione curata da Marianne Mathieu spazia dalle celebri caricature realizzate da

      6 min read

    • Article

      99. Il Diritto Di Sognare

      Jun 10, 2022

      99. Il Diritto Di Sognare
      3 min read

    • Article

      DIAVOLO di Una Scultura

      Dec 1, 2021

      DIAVOLO di Una Scultura
      6 min read

    • Article

      Lapis Roulant

      Jul 24, 2022

      Lapis Roulant
      4 min read

    • Article

      Artistic WAYS

      Jun 22, 2023

      Artistic WAYS
      11 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    • Article

      Il Padre Della Commedia Moderna

      Jan 21, 2023

      Il Padre Della Commedia Moderna
      3 min read

    • Article

      The Art Issue

      Nov 24, 2022

      «Fashion is not art. Gli scopi della moda e dell’arte sono differenti e non c’è nessun bisogno di paragonarle. Ma sicuramente possono dialogare tra loro». Il manifesto di Rei Kawakubo, sacerdotessa creativa di Comme des Garçons è una certezza. E racc

      1 min read

    • Article

      Vittorio, Poliedrico ‘Campione’ Della Cultura Italiana

      May 10, 2023

      INQUADRA IL QR CODE per guardare la video-intervista a Vittorio Sgarbi SGARBI’ È UN BRAND di successo che rappresenta due persone apparentemente diverse tra loro che hanno però una grande passione in comune: quella per la cultura. Vittorio Sgarbi, l

      3 min read

    • Article

      Fuori è Dentro Di Noi

      Nov 13, 2020

      Fuori è Dentro Di Noi
      2 min read

    • Article

      THE SPACE between

      Dec 3, 2021

      THE SPACE between
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Su ciò che viene chiamato «arte»

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Su ciò che viene chiamato «arte» - Leo Tolstoy

      Su ciò che viene chiamato «arte»

      1896

      L’arte vista da Tolstój

      a cura di Bruno Osimo

      Copyright © Bruno Osimo 2022

      Titolo originale dell’opera: О том, что называют искусством

      Traduzione dal russo di Nicole Colombo, Ekaterina Dzhevello, Alma Ganora, Gloria Gherbi, Nicolas Grecchi, Silvia Paramithiotti, Aurora Sechi, Natascia Veluti

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

      ISBN 9788831462693 per l’edizione hardcover

      ISBN 9788831462709 per l’edizione ebook

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Traslitterazione

      La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

      h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

      š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

      Sommario

      Traslitterazione

      Prefazione

      I

      II

      III

      IV

      V

      VI

      Nota bio sul curatore

      Dello stesso editore

      Prefazione

      Questo saggio di Tolstój è stato scritto nel 1896, ossia sette anni dopo Sonata «Kreutzer», del 1889. Il tema di quel romanzo – il sottovalutato strapotere manipolatorio della musica sulla volontà umana – viene qui ripreso in forma diversa e più generale.

      Le varie arti sono affrontate insieme in parallelo, e si analizza in particolare il ruolo dell’arte nella società. Se nel Parassitismo (1910) lo scrittore divide le persone in due categorie, quelle che faticano e quelle che vivono a spese di chi fatica, qui lo stesso tratto distintivo è applicato agli artisti e ai fruitori dell’opera d’arte. Tolstój si domanda come possa un artista – che conduce una vita priva di fatica fisica e ha valori etici di riferimento diversi dall’operaio e dal contadino faticatori – trasmettere attraverso l’arte un messaggio che risulti coinvolgente per le masse popolari.

      Oggi forse diremmo che l’artista moderno – in questa visione tolstojana – è autoreferenziale, e quindi i suoi prodotti non possono esercitare un appello sulle masse. L’arte permette a chi conduce una vita di fatica di riposarsi, distrarsi, rigenerarsi mediante la «percezione passiva dei sentimenti altrui». Per Tolstój l’artista prova sentimenti che il faticatore per definizione non può provare – per mancanza di tempo ed energia – e li mette a disposizione del popolo attraverso l’opera d’arte. Secondo lo scrittore, la persona che ascolta, per esempio, un brano musicale prova le stesse cose che provava il compositore quando l’ha scritto. Oggi forse diremmo che l’artista fa provare in modo virtuale all’uomo di fatica[1] ciò che l’artista ha provato in modo empirico.

      Perché questo meccanismo funzioni, occorre però che ci sia un’intersezione tra la visione etica dell’artista e quella del faticatore: stessa religione e stessi riferimenti culturali, e questo, a parere di Tolstój, in epoca moderna non succede più. Di qui l’arte per l’arte, considerata una iattura.

      Un anno dopo sullo stesso tema Tolstój scriverà Che cos’è l’arte, che riprende gli stessi argomenti in versione molto più ampia, in un numero di pagine cinque volte superiore. Ho pensato che la presente versione più concisa avesse il merito di essere molto più fruibile dati i ritmi attuali della nostra vita quotidiana.

      Questa edizione è realizzata con il contributo delle allieve e dell’allievo del primo corso di laurea magistrale in traduzione della Civica Scuola per Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli» di Milano, anno 2021-2022. I loro nomi figurano per esteso nella pagina del colophon.

      Milano, 19 giugno 2022

      Lev Tolstój

      Su ciò che viene chiamato «arte»

      I

      Quest’anno per la prima volta ho avuto occasione di ascoltare la migliore – secondo quanto affermano i cosiddetti esperti – opera di Wagner. L’esecuzione, sempre a detta degli esperti, è stata eccellente. Nonostante il mio desiderio di rimanere fino alla fine per poter avere il diritto di dare il mio giudizio, non ci sono riuscito, non per noia, ma per la terrificante falsità dell’opera nel suo complesso. La stessa cosa che prova l’orecchio musicale in presenza di così tante note false, con le quali tuttavia non si perde il senso dell’opera (se fossero tutti suoni sbagliati durante

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1