Tristano e Isotta: Uno spettacolo d'ombre
()
About this ebook
Related to Tristano e Isotta
Titles in the series (1)
Tristano e Isotta: Uno spettacolo d'ombre Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
La profezia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'epifania dell'orrore: Novelle gotiche italiane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuor Monika. Il romanzo proibito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mondo di ieri. Ricordi di un europeo Rating: 4 out of 5 stars4/5Notre-Dame de Paris Rating: 4 out of 5 stars4/5Un Ragazzino all'Augusteo: Scritti musicali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ritorno. Confort woman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tragedia di Mayerling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl commissario Richard. Il fatto di via delle Argonne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNotre Dame de Paris:scrittura e riscrittura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFedra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Romanzi di Gabriele D'Annunzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContemplazione della morte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMolto rumore per nulla Rating: 4 out of 5 stars4/5L'uomo senza qualità Rating: 4 out of 5 stars4/5I volti della violenza a teatro: Dal Cinquecento a Dacia Maraini Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI grandi romanzi gotici Rating: 4 out of 5 stars4/5Il commissario Richard. Le ultime inchieste vol. 6 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsForse non tutti sanno che l'arte… Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria del teatro italiano - Parte I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa bottega del caffè Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Teatro Delle Ombre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTra passato e presente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSei personaggi in cerca d'autore Rating: 4 out of 5 stars4/5Le smanie per la villeggiatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFreud Mahler Rating: 5 out of 5 stars5/5Il quadro che visse due volte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Commissario Richard. La tipografia dei Due Orsi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWim Wenders: Lo sguardo inquieto degli angeli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMendel dei libri - Amok - Bruciante segreto Rating: 4 out of 5 stars4/5
Music For You
Canzoniere eBook: 100 Supersuccessi testi e accordi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClassical Piano Composers Rating: 3 out of 5 stars3/5Il Gesto Musicale: origini e culture Rating: 5 out of 5 stars5/5Piccolo Glossario Sinottico Musicale Rating: 5 out of 5 stars5/5Processo al Solfeggio Rating: 5 out of 5 stars5/5Quaderni Musicologici - Ritmo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings432 Hz La Rivoluzione Musicale: L’accordatura aurea per intonare la musica alla biologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome eseguire il trasporto della melodia o degli accordi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'invecchiamento della nuova musica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCaged. Diteggiature per chitarra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiano Jazz Vol. II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuello che le canzoni non dicono: Storie e segreti dietro alle nostre canzoni del cuore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTecnica Moderna per Pianoforte Rating: 5 out of 5 stars5/5Lezioni private - Il pianoforte: Guida all'ascolto del repertorio da concerto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome fare una modulazione armonica Rating: 5 out of 5 stars5/5corso di armonia e arrangiamento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPink Floyd - Wish You Were Here (Dischi da leggere) Rating: 3 out of 5 stars3/5La Mappa segreta del Chitarrista Felice: Guitar Mindfulness® Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompendio della Musica Occidentale Rating: 5 out of 5 stars5/5Manuale del Compositore per Passione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeguimi Suonando Rating: 5 out of 5 stars5/5Storia del Jazz Classico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLezioni private - La chitarra: Guida all'ascolto del repertorio da concerto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl libro per i musicisti fai da te: Consigli tecnici e Aneddoti sul Mondo della Musica. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Cinquecento - Musica (49): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 44 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCapire la musica-Didattica degli elementi musicali Rating: 5 out of 5 stars5/5Il Medioevo (secoli XI-XII) - Musica (31): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 31 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Tristano e Isotta
0 ratings0 reviews
Book preview
Tristano e Isotta - Friedrich Huch
Friedrich Huch
Tristano e Isotta
Uno spettacolo d’ombre
WIP Edizioni
Via G. Capaldi, 37/A – 70125 BARI
Tel. 080.5576003
www.wipedizioni.it – info@wipedizioni.it
Aprile 2022
ISBN 978-88-8459-681-9
Collana Quaderni Wagneriani n.1
FRIEDRICH HUCH
TRISTANO E ISOTTA – UNO SPETTACOLO D’OMBRE
Traduzione di Lucia Cambria
Titolo originale:
FRIEDRICH HUCH
TRISTAN UND ISOLDE – EIN SCHATTENSPIEL
München, 1911
Introduzione di
Andrea Camparsi e
Lucia Cambria
Copertina a cura di
Mario Spagnuolo
ISBN: 9788884596819
Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write
https://writeapp.io
Indice dei contenuti
Collana Quaderni Wagneriani
Nota biografica
Prefazione
Introduzione
Friedrich Huch – Tristan und Isolde – Ein Schattenspiel
Friedrich Huch – Tristano e Isotta – Uno spettacolo d’ombre
Collana Quaderni Wagneriani
immagine 1La collana Quaderni Wagneriani nasce con l’intento di riportare al centro del dibattito su Richard Wagner il documento. Soltanto a partire dal documento e dal testo è possibile recuperare il significato rivoluzionario ed originario del lavoro di Richard Wagner e del suo lascito.
Ambizione della collana è pertanto quella di offrire in traduzione italiana i documenti legati a Wagner, al suo pensiero, alla sua opera e alla sua eredità.
La collana Quaderni Wagneriani è curata dall’Associazione La Voce Wagneriana.
Ad Adriano Sgobba
Nota biografica
Friedrich Huch nasce a Braunschweig il 19 giugno 1873. Morirà a Monaco di Baviera il 12 maggio 1913. In mezzo a tale intervallo temporale di quarant’anni, poche notizie di grande rilevanza, se non il fatto che Huch studiò a Berlino, Parigi, Erlangen e Monaco di Baviera, dove si addottorò. Per intraprendere la sua attività di scrittore, Huch lavorò come precettore tra Amburgo e la Polonia. Si sa che compì un viaggio in Italia. Nel 1888 il padre morì suicida. Gli ultimi dieci anni di vita li trascorse a Schwabing, nella Monaco dei primissimi anni del Ventesimo Secolo, in contatto con Thomas Mann, Stefan George, Ludwig Klages e la cugina Ricarda, scrittrice e poetessa. Le poche notizie in merito alla personalità di Huch lo raccontano amante dello sport, dell’escursionismo e della natura.
I suoi romanzi sono Peter Michel (1901), Geschwister (1903), Wandlungen (1904), Mao (1907), Pitt und Fox (1909) ed Enzio (1911). Rivelatori della sua Weltanschauung sono la raccolta di sogni del 1904 e le sue commedie grottesche, pubblicate nel 1911, ispirate ai drammi wagneriani Der fliegende Holländer, Lohengrin e Tristan und Isolde.
Nel 1925 Thomas Mann scriverà una prefazione ai quattro volumi delle sue opere complete, pubblicate dall’editore Deutsche Verlags-Anstalt (DVA).
Prefazione
Le ombre di Tristano e Isotta.
L'ironia della volontà secondo Friedrich Huch
Il Tristan und Isolde di Friedrich Huch è, assieme alle altre due commedie grottesche tratte dai wagneriani Der fliegende Holländer e Lohengrin, un enigma, un testo dimenticato che risente dell’influenza espressionista che si respira nella Monaco del primo decennio del Novecento e che raccoglie l’eredità del Romanticismo tedesco per estremizzare un soggettivo che non è più unica affidabile ancora, perno razionale attorno a cui orbita tutto il reale. Lo stesso Io-penso kantiano subisce uno scardinamento capace di deformare una realtà specchio di un io che non garantisce alcuna verità o percezione fedele di una oggettività perduta e non più nemmeno anelata, semmai scansata.
Il Tristan und Isolde di Huch rifrange, infrange, umanizza, riduce il romanticismo assoluto dell’originale di Wagner ad un gioco di ombre, che acquisiscono dignità di protagoniste consapevoli di essere fugaci apparenze. Fenomeni solo ontologicamente analoghi ai soggetti del dramma wagneriano che semanticamente si mostrano al pubblico (al lettore) nella loro disarmante caducità.
Huch pone lo spettatore ideale di fronte a misteriosi paradossi, si diverte a modificare la trama wagneriana dando ampio spazio al personaggio di Brangäne, innamorata anch’essa di un tracotante e provocatorio Tristano, assorbito da un egocentrismo comune a tutte le ombre del dramma.
Grottescamente, il veleno di Isotta è tramutato in una non ben precisata pozione allungata con sopraffino vino, la cui ebbrezza assume l’analogo effetto della wagneriana bevanda che innesca l’incontrollato e fatale amore. Il mondo di Huch è un palcoscenico sul quale si muovono manichini di cartone, sembianze oniriche che proiettano le loro ombre su una labile tela, possibile simbolo della diafana coscienza del sognatore, autore che passivamente si lascia attraversare da visioni che divengono racconti (si veda la raccolta Sogni del 1904) o addirittura drammi teatrali.
Le giganti mani dello stesso Huch, che alle volte entrano in scena per interagire con i protagonisti-ombra, sono le uniche interferenze di un narratore che non concede allo spettatore alcuna spiegazione di ciò che accade sulla tela scenica.
Le ombre non sono personaggi che popolano l’inconscio, sono invece individui apparentemente analoghi a uomini in carne e ossa, proiezioni fenomeniche di un Wille di sapore schopenhaueriano onnicomprensivo e onnivoro di una realtà che altro non è se non soggettivissima Vorstellung. Depurata però da ogni rimando idealistico così come da ogni speranza liberatoria propugnata dal filosofo della volontà.
Il teatro di Huch spoglia le forme illusorie dalla materia obnubilante e restituisce su di un’ideale scena l’essenza noumenica del mondo, controcanto speculare alla caverna platonica del famoso mito. Senza l’elemento musicale che sostanzia il dramma wagneriano, coronamento ultimo della