Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Leyendas
    Leyendas
    Leyendas
    Ebook88 pages1 hour

    Leyendas

    By Gustavo Adolfo Bécquer and Marco Presotto

    ()

    Read preview

    About this ebook

    La promessa e altre leggende raccoglie sei racconti (o meglio, leyendas) di Gustavo Adolfo Bécquer, uno dei più grandi autori del Romanticismo spagnolo. Sei racconti in cui l’amore, spesso destinato alla sconfitta, ma non sempre alla tragedia, ci farà da guida tra le strade di una Spagna in bilico tra storia e leggenda.
    Che sia l’amore provato da un locandiere per la sua amata o quello di un uomo per i suoi animali, Bécquer concede a tutti pari valore e, dunque, pari poesia. 
    LanguageItaliano
    PublisherAli Ribelli Edizioni
    Release dateSep 27, 2021
    ISBN9788833468846
    Leyendas

    Related to Leyendas

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Un Libro Sul Comodino

      Mar 12, 2021

      Un Libro Sul Comodino
      2 min read

    • Article

      POESIA Portoghese

      Nov 24, 2022

      POESIA Portoghese
      1 min read

    • Article

      Chiome Profondo ROSSO

      Dec 1, 2020

      Chiome Profondo ROSSO
      6 min read

    • Article

      Isabella Morra

      May 27, 2023

      Isabella Morra
      1 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Oct 7, 2022

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Erotica MENTE

      Jun 18, 2019

      “La nota gaia del quartiere” è l'azzeccato soprannome che mi è stato affibbiato nel quartiere dell’Arco della Pace a Milano, la mia città ‘marito’, alla quale metto rinvigorenti corna con annuali fuitine a New York, mio amante d’elezione, o meglio d’

      2 min read

    • Article

      Due sotto L’ALBERO

      Dec 1, 2021

      Due sotto L’ALBERO
      1 min read

    • Article

      Liriche Incantate

      May 3, 2022

      Magia e poesia (Graphe.it edizioni, Perugia 2022) è un saggio di Carlo Lapucci che introduce nel mondo della poesia e della magia e, inevitabilmente, nel potere evocativo e creativo del linguaggio, partendo dai primi maghi, filosofie sapienti, fino a

      1 min read

    • Article

      Mini Grand Tour

      Feb 9, 2024

      Mini Grand Tour
      3 min read

    • Article

      Il Libro Sul Comodino

      Jul 9, 2021

      Il Libro Sul Comodino
      2 min read

    • Article

      L’altro Shakespeare

      Jan 21, 2023

      L’altro Shakespeare
      9 min read

    • Article

      Paternity LEAVE

      Apr 26, 2021

      Paternity LEAVE
      7 min read

    • Article

      La Doppia Anima Del Sublime

      Oct 27, 2022

      La Doppia Anima Del Sublime
      2 min read

    • Article

      I DOLORI Del Giovane Poeta

      Sep 5, 2020

      I DOLORI Del Giovane Poeta
      1 min read

    • Article

      UN BURATTINO esoterico?

      Dec 1, 2023

      UN BURATTINO esoterico?
      5 min read

    • Article

      Il Ricetto Di Candelo

      Oct 21, 2023

      ILtermine “ricetto” deriva dal latino receptum (ricovero, rifugio) ed è da questo significato che parte il nostro meraviglioso viaggio alla scoperta del Ricetto di Candelo, una struttura fortificata rimasta praticamente intatta sino a oggi, nata per

      3 min read

    • Article

      FULCANELLI: Chi Era Costui?

      Jul 1, 2023

      «La nostra stella è unica, eppure è doppia. Sappiate distinguere la sua impronta reale dalla sua immagine e noterete che essa brilla con più intensità alla luce del giorno che nelle tenebre della notte». Questi versi sibillini appartengono a un miste

      5 min read

    • Article

      Da Leggere Ad AGOSTO

      Aug 1, 2020

      autore per la TV e il teatro, giornalista, scrittore Edizioni Astorina, 2020, 7,90 euro L’estate è la stagione preferita dai fan sempre numerosissimi delle avventure di Diabolik e della sua imprescindibile compagna Eva Kant. Oltre ai consueti appunta

      1 min read

    • Article

      FAIRY Painting

      Jul 1, 2022

      FAIRY Painting
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Leyendas

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Leyendas - Gustavo Adolfo Bécquer

      DEF_leyendas-fronte.jpg

      Leyendas

      di Gustavo Adolfo Bécquer

      Traduzione a cura di Cleide Lanzetta

      Direttore di Redazione: Jason R. Forbus

      Progetto grafico e impaginazione: Sara Calmosi

      ISBN 9788833468846

      Pubblicato da Ali Ribelli Edizioni, Gaeta 2021©

      Narrativa – Classici internazionali

      www.aliribelli.com – redazione@aliribelli.com

      È severamente vietato riprodurre, in parte o nella sua interezza, il testo riportato in questo libro senza l’espressa autorizzazione dell’Editore.

      Leyendas

      Gustavo Adolfo Bécquer

      Traduzione a cura di Cleide Lanzetta

      AliRibelli

      Indice

      Presentazione

      Introduzione. In viaggio con Bécquer

      La grotta della mora

      La rosa della Passione

      La promessa

      Il Cristo del teschio

      Alla Locanda dei gatti

      Che strano!

      Ringraziamenti

      Presentazione

      La scrittura narrativa di Gustavo Adolfo Bécquer ha da sempre affascinato i lettori di tutte le età, ma questo piacere sembra ancora in gran parte privilegio di coloro che conoscono la lingua spagnola, perché sono poche, e di non facile accesso, le traduzioni delle sue opere, nonostante l’importanza assoluta che rivestono nella storia della letteratura occidentale.

      Bello, giovane, affascinante e coltissimo, ma anche passionale e di salute cagionevole, Bécquer è l’esempio ideale dello scrittore bohémien che a Madrid cerca il successo in un’epoca, a metà dell’Ottocento, in cui la scrittura letteraria e in particolare quella narrativa poteva contare su un canale di diffusione nuovo ed estremamente capillare che era costituito dalla stampa periodica. In qualità di collaboratore di varie riviste, il poeta scrive articoli di politica o di costume riuscendo al tempo stesso a coltivare la sua profonda vena artistica attraverso la pubblicazione di racconti tratti dalla tradizione popolare e riscritti con una piena sensibilità romantica. Le Leggende si collocano all’interno di questa grande stagione narrativa che trova in Poe, Hoffmann e tanti altri autori del periodo un’estetica comune legata alla ricerca di un modello di scrittura apparentemente poco impegnativa, destinata all’intrattenimento di lettori e lettrici delle più diverse estrazioni sociali e culturali, costituendo di fatto un’alternativa amena alla lettura degli articoli di politica e di cronaca. Questa narrativa cerca di allontanare il lettore dalla realtà quotidiana, per immergerlo in una dimensione spesso onirica, a volte drammatica o addirittura terrificante, secondo il gusto crescente della cultura dell’epoca. Non a caso, è stato notato, molti racconti di Bécquer sono legati ad eventi o date celebrative vicine al giorno in cui dovevano essere pubblicati, costituendo proprio il tentativo di distacco dal dato storico per permettere al lettore uno sguardo diverso sulla quotidianità. Nonostante il carattere estemporaneo di questi scritti, pensati per una fruizione rapida ed effimera, le Leggende presentano spesso una incredibile qualità letteraria che di fatto costituisce il modello indiscusso di tanti grandi narratori degli anni successivi. Si è parlato di prosa poetica, del tutto coerente con lo stile e la prospettiva artistica dell’autore delle Rimas, e di una fama che giunge oltre oceano e contribuisce a creare, assieme alla sua poesia, le basi della scrittura modernista, riscrivendo di fatto una lunga tradizione di racconti leggendari e fantastici che costituivano da tempo la principale fonte di approvvigionamento del lettore alla ricerca di una scrittura disimpegnata e di evasione. Bécquer, fedele al proprio compito come artista, reinventa il genere, esplorando il proprio mondo interiore alla ricerca del limite tra verità e finzione: a volte confonde volutamente il lettore passando da una modalità realista ad una idealista, dal quotidiano allo straordinario attraverso il verosimile, e gioca in modo magistrale con l’istanza narrativa. Tutto questo non gli impedisce di mantenere un’attenzione rigorosa nei confronti dei modelli leggendari che si promette di tramandare, in una costante dialettica tra continuità ed innovazione. Per questo e molti altri motivi, il modo di raccontare di Gustavo Adolfo Bécquer coinvolge immediatamente il lettore trasportandolo altrove con le sue storie di amore e morte, spesso sullo sfondo del conflitto antico tra le tre religioni della Spagna multiculturale in una società patriarcale in cui la donna ha un ruolo subalterno. I luoghi delle Leggende sono quelli della sua terra spagnola, delle aree geografiche in cui visse o che conobbe personalmente, ma i contenuti rifuggono dal localismo, cercando un’astrazione e una sintesi universale che segue l’immaginazione romantica europea. Le Leggende offrono al lettore un’esperienza totalizzante che coinvolge una dimensione acustica e soprattutto visuale, a volte direttamente evocata attraverso un riferimento pittorico, o più spesso grazie alle magistrali descrizioni di paesaggi e scenari che provocano nel lettore una più immediata e coinvolgente contestualizzazione della storia narrata; ma è il gioco fantasmagorico tra l’immagine e la realtà che resta centrale nella sua reinvenzione delle leggende popolari della Spagna profonda in cui è cresciuto.

      Questo libro è un dono che Cleide Lanzetta offre al lettore italiano, perché contribuisce a colmare una lacuna nella speranza di diffondere maggiormente tra i conoscitori della nostra lingua questa peculiare e avvincente scrittura narrativa. Ho avuto il piacere di condividere con Cleide, sia pure con ruoli diversi, splendidi anni universitari presso l’Alma Mater Studiorum di Bologna, ed ho potuto apprezzare la profondità del suo approccio nei confronti del testo letterario e dei problemi traduttivi. La selezione che propone è molto peculiare, e corrisponde evidentemente alla sua sensibilità e a una lettura molto personale dell’opera di Bécquer. L’attenta e valida traduzione, frutto di un intenso lavoro di cui siamo molto grati, ci permette di godere oggi della prosa di un grande autore e di conoscerne meglio la prospettiva artistica; è il più bello dei risultati di un processo formativo, quello che passa dalla produzione della conoscenza alla sua trasmissione.

      Marco Presotto

      Introduzione

      In viaggio con Bécquer

      Eso soy yo, que al acaso

      Cruzo el mundo sin pensar

      De dónde vengo ni a dónde

      Mis pasos me llevarán.

      (Rima II)

      Con queste parole, Gustavo Adolfo Bécquer si presenta nella seconda rima della sua raccolta poetica: «Questo sono io, che vago per il mondo, senza pensare da dove vengo né dove i miei passi mi porteranno». Emerge subito l’immagine di un viaggiatore, non solo dello spazio, ma anche dello spirito. Un’anima inquieta e sempre in cammino, a volte con malinconia, altre con ironica leggerezza, l’anima dell’artista romantico. Bécquer è, senza alcun dubbio, uno degli autori spagnoli imprescindibili per gli appassionati e gli studiosi di questo periodo artistico e letterario. Con questa edizione, tuttavia, nutriamo la speranza di poter raggiungere anche un pubblico che vada oltre il mondo accademico, in cui l’autore è noto e apprezzato, ma spesso circoscritto, affinché qualsiasi lettore o lettrice che nutra la passione per il folklore e le leggende possa (ri)scoprire questo

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1