Timone d'Atene

Timone d'Atene

Translated by Diego Angeli

Original title: Timon of Athens

Original language: English

Cover image: Shutterstock

Copyright © 1623, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900453

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONӔ.

TIMONE, nobile ateniese.

LUCILIO signori e lusingatori di Timone.

LUCULLO signori e lusingatori di Timone.

SEMPRONIO signori e lusingatori di Timone.

VENTIDIO, uno dei falsi amici di Timone.

ALCIBIADE, generale ateniese.

APEMANTO, filosofo.

FLAVIO, intendente di Timone.

UN POETA.

UN MERCANTE.

UN PITTORE.

UN GIOIELLIERE.

UN VECCHIO ATENIESE.

FLAMINIO servi di Timone.

SERVILIO servi di Timone.

LUCILIO servi di Timone.

CAFIS servi dei creditori di Timone.

FILOTO servi dei creditori di Timone.

TITO servi dei creditori di Timone.

ORTENSIO servi dei creditori di Timone.

Un PAGGIO, un PAZZO, tre STRANIERI.

FRINIA amanti di Alcibiade.

TIMANDRA amanti di Alcibiade.

CUPIDO e le AMAZZONI nella Pantomima.

Signori, Senatori, Soldati, Banditi e Servi.

Scena.

In Atene e nei boschi vicini ad Atene.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Atene. Una stanza nella casa di Timone.

Entrano Il Pittore, Il Poeta, Il Mercante, Il Gioielliere ed altri da altre parti .

Il Poeta.

Buon dì, signore.

Il Pittore.

Son lieto che stiate

bene.

Il Poeta.

Non vi ho veduto da gran tempo.

Come va il mondo?

Il Pittore.

Si consuma, intanto

che cresce.

Il Poeta.

Già: si sa. Ma non vi è qualche

novità rara, qualche strana cosa

la cui varietà non abbia esempi?

Cercate un po’....

Magìa della larghezza!

È il tuo poter che questi spirti tutti

ha radunato qui. Conosco questo

mercante.

Il Pittore.

Io li conosco tutti e due:

quell’ altro è un gioielliere.

Il Mercante.

Oh è un assai degno

signore!

Il Gioielliere.

Questo è certo.

Il Mercante.

Un uomo senza

pari, che — si può dir — vive soltanto

per una sua bontà senza confini

e infaticata. Un uom superiore.

Il Gioielliere.

Ho qui un gioiello....

Il Mercante.

Oh di grazia, lasciatemi vedere.

È per messer Timone?

Il Gioielliere.

S’egli voglia

pagarne il prezzo. In quanto a questo poi....

Il Poeta

declamando.

"Quando esaltiam per un compenso il male

la gloria dei più bei versi si oscura

sol consacrati a celebrare il bene.... „

Il Mercante

esaminando il gioiello.

Di buona forma.

Il Gioielliere.

E ricco, anche. Guardate

che acqua!

Il Pittore.

Siete assorto nella dedica

di un’opera a quel gran signore?

Il Poeta.

Lieve

cosa sfuggita alla mia fantasia.

La nostra poesia simile è a gomma

che stilla d’onde si nutrisce. Il fuoco

non sprizza dalla silice che quando

è percossa: ma questa generosa

nostra fiamma da sè sola si crea

e straripa sì come una corrente

travolgendo ogni ostacolo. Che cosa

avete là?

Il Pittore.

Signore, un quadro. E quando

uscirà il vostro libro?

Il Poeta.

Non appena

gli sarà presentato. Ma vediamo

l’opera vostra.

Il Pittore.

Un’opera eccellente.

Il Poeta.

Già: dipinta con grande maestria.

Il Pittore.

Non c’ è male.

Il Poeta.

Mirabile! Che grazia

ha mai questa figura! Par che parli.

E che intellettual fuoco, risplende

in questo sguardo! E qual mai finzione

profonda muove quelle labbra! Il gesto,

per quanto muto sia, può interpretarla!

Il Pittore.

È una copia felice della vita.

E questo tocco? Non è buono?

Il Poeta.

Quasi

oserei dir che sfida la natura:

ed in quel tocco l’arte sì compìta

vive, per voi, più viva della vita.

Entrano varii Senatori e passano oltre .

Il Pittore.

Che seguito mai grande ha quel signore!

Il Poeta.

Senatori d’Atene: uomo felice!

Il Pittore.

Guardate: eccone ancora.

Il Poeta.

Vedete questa folla, questo immenso

fluttuar di seguaci. Ho nell’abbozzo

dell’opra mia raffigurato un uomo

a cui prodiga questo basso mondo

e carezze ed abbracci con l’ardore

più generoso: il mio libero stile

non fissa nulla in special modo, ma

sopra un aperto mar di cera ondeggia.

Non occulta malizia inquina un solo

comma nel corso del mio dir, ma scorre

a voi d’aquila, ardito e impetuoso

senza lasciar vestigio.

Il Pittore.

Come vi debbo intendere?

Il Poeta.

Vi spiego.

Vedete come ogni classe, ogni sorta

di gente, dai più frivoli e leggeri

ai più gravi e più degni i lor servigi

vanno offrendo al signor Timone: quella

sua gran fortuna unita a un generoso

carattere gli avvince e gli soggioga

ogni sorta di cuori. Sì: dal glabro

lusingatore a quel tale Apemanto

cui nulla dà conforto se non solo

odiar se stesso; e anch’ egli s’inginocchia

d’ innanzi a lui, tornando a casa ricco

qual non fu mai, se ottenne un gesto solo

di Timone.

Il Pittore.

Gli ho visti insiem parlare.

Il Poeta.

Signore,

ho figurato la fortuna in trono

sopra un eccelso colle dilettoso:

alla base del monte eran raccolte

le virtù tutte e tutte le nature

d’ogni sorta che tentan di svelare

nel sen di questa sfera il loro stato.

Fra tutti quei di cui gli occhi son fissi

sulla donna sovrana, un rappresenta

i tratti di Timon, che la fortuna

con la sua man d’avorio a sè richiama

e per questo suo subito favore

tutti i rivali suoi trasforma in schiavi

e servitori.

Il Pittore.

È concepita a segno.

Mi sembra che questa fortuna, questo

trono, questa collina con un uomo

scelto da un gesto fra le turbe umane

e che si slancia a testa bassa contro

la salita scoscesa alla conquista

di sua felicità, sarebbe espresso

dall’arte nostra egregiamente.

Il Poeta.

È vero;

ma statemi a sentire fino in fondo.

Tutti coloro che erano suoi pari

fino ad ora — e qualcuno anche migliore

di quel che valga — subito si attaccano

ai suoi passi, riempiono le sue

anticamere, versan nel suo orecchio

murmure preci ed anche le sue staffe

rendono sacre e sol per mezzo suo

bevono l’aria libera.

Il Pittore.

Davvero!

E in seguito?

Il Poeta.

Allorquando la Fortuna

per un suo capriccioso cambiamento

getta giù quel