Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook42 pages18 minutes
Perché la gente si droga? (Tradotto): versione filologica del saggio
By Lev Tolstój and Bruno Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
In questo saggio del 1890 Lev Tolstoj – all’età di sessantadue anni – mette in guardia l’umanità dai rischi connessi all’ottundimento volontario della coscienza.
Tale ottundimento è realizzato mediante quelle che lui chiama «droghe» – e in questa categoria annovera non solo quelle che chiamiamo droghe anche noi, ma anche alcolici e fumo. In altre parole fa quello che ogni società dovrebbe fare – considerare tutte le sostanze che alterano la coscienza alla stessa stregua, che facciano o no parte della tradizione locale culturospecifica.
La parola che abbiamo tradotto «droga», durman, è l’espressione russa per lo stramonio (Datura stramonium) e, per estensione, di tutte le sostanze inebrianti. Un’altra parola che ricorre spesso in questo saggio è quella che abbiamo tradotto «stupefacenti», in russo odurâûŝij, participio presente del verbo odurât’, che significa «annebbiare la coscienza mediante influenza esterna». Mi rincresce che la parola suoni un po’ burocratica, e per la precisione a me ricorda il gergo dei verbali di polizia, ma d’altra parte l’unica alternativa era «inebrianti», che non è particolarmente vantaggiosa.
Anche quello che Tolstoj ci dice sul fumo è di grande attualità. Il pericolo di questa “droga” è che ce la si può portare in giro ovunque, non necessita di particolari attrezzature, e – all’epoca in cui il testo è stato scritto – si poteva consumare ovunque, senza limitazioni, solo dopo avere detto la frase di rito «Le dà fastidio?», a cui l’unica risposta beneducata possibile è «No, faccia pure». I fumatori, allora come ora, approfittano di questo bug nella nostra cultura – la beneducazione che impedisce di dire le cose come stanno – e inquinano lo spazio degli altri come non sarebbe ammissibile con altre sostanze inquinanti – odori corporali, per esempio. Come dice Tolstoj: «Nessuno si permetterebbe di bagnare il pavimento della stanza in cui ci sono delle persone, fare rumore, urlare, far entrare il freddo, il caldo o la puzza, fare cose che disturbano e danneggiano gli altri».
Come succede a tutti i grandi, c’è una parte della produzione letteraria di Tolstoj di gran lunga sottovalutata. Per fortuna c’è sempre modo di recuperare il tempo perduto non leggendo i saggi di Tolstoj.
Tale ottundimento è realizzato mediante quelle che lui chiama «droghe» – e in questa categoria annovera non solo quelle che chiamiamo droghe anche noi, ma anche alcolici e fumo. In altre parole fa quello che ogni società dovrebbe fare – considerare tutte le sostanze che alterano la coscienza alla stessa stregua, che facciano o no parte della tradizione locale culturospecifica.
La parola che abbiamo tradotto «droga», durman, è l’espressione russa per lo stramonio (Datura stramonium) e, per estensione, di tutte le sostanze inebrianti. Un’altra parola che ricorre spesso in questo saggio è quella che abbiamo tradotto «stupefacenti», in russo odurâûŝij, participio presente del verbo odurât’, che significa «annebbiare la coscienza mediante influenza esterna». Mi rincresce che la parola suoni un po’ burocratica, e per la precisione a me ricorda il gergo dei verbali di polizia, ma d’altra parte l’unica alternativa era «inebrianti», che non è particolarmente vantaggiosa.
Anche quello che Tolstoj ci dice sul fumo è di grande attualità. Il pericolo di questa “droga” è che ce la si può portare in giro ovunque, non necessita di particolari attrezzature, e – all’epoca in cui il testo è stato scritto – si poteva consumare ovunque, senza limitazioni, solo dopo avere detto la frase di rito «Le dà fastidio?», a cui l’unica risposta beneducata possibile è «No, faccia pure». I fumatori, allora come ora, approfittano di questo bug nella nostra cultura – la beneducazione che impedisce di dire le cose come stanno – e inquinano lo spazio degli altri come non sarebbe ammissibile con altre sostanze inquinanti – odori corporali, per esempio. Come dice Tolstoj: «Nessuno si permetterebbe di bagnare il pavimento della stanza in cui ci sono delle persone, fare rumore, urlare, far entrare il freddo, il caldo o la puzza, fare cose che disturbano e danneggiano gli altri».
Come succede a tutti i grandi, c’è una parte della produzione letteraria di Tolstoj di gran lunga sottovalutata. Per fortuna c’è sempre modo di recuperare il tempo perduto non leggendo i saggi di Tolstoj.
Read more from Lev Tolstój
Non posso stare zitto: Contro la pena di morte Il Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Perché la gente si droga? (Tradotto)
Titles in the series (6)
Perché non mangio la carne (tradotto): Il primo gradino, saggio per una vita buona Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerché la gente si droga? (Tradotto): versione filologica del saggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReligione e morale (Tradotto): versione filologica del saggio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonata «Kreutzer»: versione filologica del romanzo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl parassitismo (tradotto): secondo Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSu ciò che viene chiamato «arte»: L’arte vista da Tolstój Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
I piaceri viziosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Distruzione dell'Ateismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI due volti dell’amore: Come far funzionare l'amore nei rapporti affettivi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI piaceri viziosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLascia tutto e seguiti: Sei quel che pensi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUmberto Galimberti Ezio Mauro Fondata sulla corruzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Fioretti di San Francesco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreve storia della medicina: Dalla Preistoria al Medioevo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria dei Quanti: dall’era pre-quantica al trionfo della non-località Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdam Qadmon: La Creazione Minore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl successo nella tua vita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaltasar, scrittore senza l'arte dello scrivere: tutte le opere, nuova edizione dicembre 2017 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dieta top energy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa terza elica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrave, il coraggio di parlare Rating: 4 out of 5 stars4/5Giocare Agli Indiani: Tutto Renato dalla A allo Zero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAl di là dello spazio e del tempo: Cosa c'è dopo la vita terrena? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsercizi per la cura dell'addome - Guida e suggerimenti pratici per eliminare la pancia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa mia vita per la libertà (Tradotto) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl figlio segreto di Hitler in Italia 1917/1918: Quando il caporale Adolf Hitler giunse a Soligo e vi lasciò un figlio italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Giungla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChi cerca trova Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpadellando nel futuro. Alimentarsi in modo salutare ed etico senza prodotti di origine animale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVirale. Il presente al tempo dell'epidemia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Cura del Digiuno (Tradotto) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCredi in te stesso, altrimenti... chi ci crederà? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiamo in Italia Rating: 5 out of 5 stars5/5
Science & Mathematics For You
Chimica esercizi svolti: moli, composti, formule Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Medioevo (secoli V-X) - Scienze e tecniche (22): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 22 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrima di noi: La storia è da riscrivere - Siamo stati creati da una civiltà antidiluviana? Rating: 3 out of 5 stars3/5La ghiandola pineale: splendida connessione tra cervello ed anima Rating: 3 out of 5 stars3/5Simbologia Massonica Vol.I: Simbologia e Tradizione esoterica liberomuratoria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa bibbia del calcolo mentale rapido: Trasforma il tuo cervello in un calcolatore elettronico e trionfa in qualunque sfida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntichità - Il Vicino Oriente - Scienze e tecniche: Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntichità - La civiltà greca - Scienze e tecniche: Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 10 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsV-19 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsercizi svolti di Matematica: Vettori Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Cinquecento - Scienze e tecniche (45): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 46 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe chiavi della mente. Linguaggio e pensiero alla luce delle nuove scienze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa realtà del tempo e la ragnatela di Einstein: I passi falsi di un genio contro la Time Reality Rating: 5 out of 5 stars5/5Chimica: tavola periodica degli elementi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterpretazione dell'ECG: Una Guida Pratica ed Intuitiva per Imparare a Leggere l'ECG e a Diagnosticare e Trattare le Aritmie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa comunicazione strategica nelle professioni sanitarie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Lato Oscuro della Luna Rating: 5 out of 5 stars5/5Fisica della conversione fotovoltaica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCos'è il Sesto Senso: Una proposta teorica per spiegare il sesto senso. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsercizi svolti di Matematica: Geometria Analitica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMa chi me lo fa fare? Come il lavoro ci ha illuso: la fine dell'incantesimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntichità - La civiltà romana - Scienze e tecniche: Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 17 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVampiri: I primi documenti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsercizi Svolti di Fisica: Fluidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProntuario di Cinometria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUNITÀ, MOLTEPLICITÀ E SISTEMI VIVENTI Una visione della complessità biologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ARMONIA DELL'UNIVERSO - La Sezione Aurea in Natura e nell’Arte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Scienza Per Tutti: Il Mondo Dei Farmaci Vol. 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerdeggiando: Male erbe e altre delizie. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Fittipaldi: Chiesa e Lussuria 100% found this document usefulHey Jude, don't let me down 100% found this document usefulDigiuno intermittente tra mito e realtà 0% found this document usefulDisturbo borderline di personalità #38 0% found this document usefulIl potere della Sublimazione Sessuale 0% found this document usefulriflessioni sulla prima lettura di Martedì 25 Gennaio 2022 (At 22, 3-16) - Apostola Simona 100% found this document usefulI celti - le origini dell'Europa 0% found this document useful
Related articles
LA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori Mistero MagazineArticle
LA MORTE UMANIZZATA. Shinigami e Tristi Mietitori
Nov 2, 2021
2 min readEmpatia Freedom - Oltre il confineArticle
Empatia
Jul 22, 2022
8 min readBushcraft Ovvero L’arte Di Sopravvivere nella Natura Selvaggia Freedom - Oltre il confineArticle
Bushcraft Ovvero L’arte Di Sopravvivere nella Natura Selvaggia
Sep 22, 2021
7 min readLa Signora In NERO Mistero MagazineArticle
La Signora In NERO
Nov 2, 2021
8 min readLa Sindrome Del Viaggiatore Freedom - Oltre il confineArticle
La Sindrome Del Viaggiatore
Jul 22, 2021
6 min readIl Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso
Mar 22, 2022
7 min readESORCISMI e Anticristo Mistero MagazineArticle
ESORCISMI e Anticristo
May 3, 2022
9 min readMusica Battiato, La Musica Come Cura Freedom - Oltre il confineArticle
Musica Battiato, La Musica Come Cura
Jun 22, 2021
1 min readLe Profezie Dei SIMPSON Mistero MagazineArticle
Le Profezie Dei SIMPSON
Jan 4, 2022
6 min readAlle Origini Dell’amore il Segreto MagazineArticle
Alle Origini Dell’amore
Sep 8, 2020
6 min readL’omicidio della DONNA DI PICCHE Mistero MagazineArticle
L’omicidio della DONNA DI PICCHE
Dec 1, 2022
L’omicidio di Donatella Manunta sembra la tragica conclusione di un’esistenza già predestinata al patibolo. Una vita che si snoda lungo un calvario gremito di traumi, crisi identitarie, discriminazioni ed emarginazioni sociali, fino al fatale annient
1 min readIl Mentalista la Magica Illusione Del Sesto Senso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Mentalista la Magica Illusione Del Sesto Senso
Feb 22, 2022
5 min readCINQUE BALLATE Di Amore E Morte Mistero MagazineArticle
CINQUE BALLATE Di Amore E Morte
Dec 1, 2021
3 min readDIAVOLO di Una Scultura Mistero MagazineArticle
DIAVOLO di Una Scultura
Dec 1, 2021
6 min readDr. Felice Vecchione Uomini e Donne MagazineArticle
Dr. Felice Vecchione
Jul 31, 2020
La relazione tra esseri umani è strutturalmente problematica. Non c’è soggetto che non abbia mai sperimentato nel corso della sua vita delle problematiche di natura relazionale. Non esiste un’armonia data per natura nei rapporti fra persone, questi s
2 min readFANTASME D’Italia Mistero MagazineArticle
FANTASME D’Italia
Dec 1, 2021
1 min readIl Miracolo Di Lanciano Freedom - Oltre il confineArticle
Il Miracolo Di Lanciano
Jul 22, 2020
5 min readIl GATTO Nei Secoli Mistero MagazineArticle
Il GATTO Nei Secoli
Oct 1, 2021
6 min readFunghi, Ecstasy E Salute Mentale Fortune ItaliaArticle
Funghi, Ecstasy E Salute Mentale
Apr 3, 2020
29 min readLa Profezia Sulla REGINA Mistero MagazineArticle
La Profezia Sulla REGINA
Dec 1, 2022
5 min readI 101 Enigmi Letterari Più Curiosi Di Sempre SESTA E ULTIMA PUNTATA Mistero MagazineArticle
I 101 Enigmi Letterari Più Curiosi Di Sempre SESTA E ULTIMA PUNTATA
Dec 1, 2022
5 min readSiamo In Piena GUERRA virale? Mistero MagazineArticle
Siamo In Piena GUERRA virale?
Nov 3, 2020
7 min readFAIRY Painting Mistero MagazineArticle
FAIRY Painting
Jul 1, 2022
5 min readAll’ombra Di SATANA Mistero MagazineArticle
All’ombra Di SATANA
Dec 1, 2021
5 min readLA PIRAMIDE delle SOCIETÀ SEGRETE Mistero MagazineArticle
LA PIRAMIDE delle SOCIETÀ SEGRETE
Mar 1, 2023
6 min readL’equipaggio Del Futuro È QUI Mistero MagazineArticle
L’equipaggio Del Futuro È QUI
Dec 1, 2022
8 min readLa Comunica Zione Assertiva Freedom - Oltre il confineArticle
La Comunica Zione Assertiva
Jan 21, 2023
8 min readLo Stress Sbianca I Capelli Freedom - Oltre il confineArticle
Lo Stress Sbianca I Capelli
Sep 22, 2021
1 min readLa Di sacra san Michele Freedom - Oltre il confineArticle
La Di sacra san Michele
Jul 22, 2022
9 min readViaggiare In Un Universo PARALLELO Mistero MagazineArticle
Viaggiare In Un Universo PARALLELO
Dec 1, 2021
Ibuchi neri ruotano a una velocità tale che, quando collassano, lo fanno in un anello stabile, perché la forza centrifuga impedisce loro di collassare. Dove va a finire ciò che precipita in un buco nero i fisici ancora non lo sanno. Un’ipotesi è che
1 min read
Reviews for Perché la gente si droga? (Tradotto)
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Perché la gente si droga? (Tradotto) - Lev Tolstój
Tolstòj
Perché la gente si droga?
versione filologica del saggio
(1890)
a cura di Bruno Osimo
Copyright © Bruno Osimo 2021
Titolo originale dell’opera: Для чего люди одурманиваются?
Traduzione dal russo delle allieve Greta Sartini, Alice D’Auria, Benedetta Molteni, Alice Spadotto, Aurora Sechi, e dell’allievo Ilie Gutu
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing, Wrocław
ISBN 9788831462273 per l’edizione cartacea
ISBN 9788831462280 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:
â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/
c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/
ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/
h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/
š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/
ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/
û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/
z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/
ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/
Nota del curatore
In questo saggio del 1890 Lev Tolstoj – all’età di sessantadue anni – mette in guardia l’umanità dai rischi connessi all’ottundimento volontario della coscienza.
Tale ottundimento è realizzato mediante quelle che lui chiama «droghe» – e in questa categoria annovera non solo quelle che chiamiamo droghe anche noi, ma anche alcolici e fumo. In altre parole fa quello che ogni società dovrebbe fare – considerare tutte le sostanze che alterano la coscienza alla stessa stregua, che facciano o no parte della tradizione locale culturospecifica.
La parola che abbiamo tradotto «droga», durman, è l’espressione russa per lo stramonio (Datura stramonium) e, per estensione, di tutte le sostanze inebrianti. Un’altra parola che ricorre spesso in questo saggio è quella che abbiamo tradotto «stupefacenti», in russo odurâûŝij, participio presente del verbo odurât’, che significa «annebbiare la coscienza mediante influenza esterna». Mi rincresce che la parola suoni un po’ burocratica, e per la precisione a me ricorda il gergo dei verbali di polizia, ma d’altra parte l’unica alternativa era «inebrianti», che non è particolarmente vantaggiosa.
Anche quello che Tolstoj ci dice sul fumo
Enjoying the preview?
Page 1 of 1