Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Dante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente
    Dante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente
    Dante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente
    Ebook63 pages1 hour

    Dante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente

    By Dante Alighieri

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Da sette secoli il libello della Vita nova (o Vita Nuova) risulta essere, con un gruppo di Rime, l’opera prima di Dante Alighieri. Reso pubblico attorno alla metà degli anni Novanta del Duecento, questo lavoro, via di mezzo tra poesia e prosa, fu, ai tempi, considerato un esperimento letterario estremamente audace. Racconta il delirio sentimentale di un adolescente per la figura stilizzata di una giovanissima donna, sua coetanea, che incontra dapprima a nove anni, poi, in base alle fascinazioni numeriche che determinano tutta la struttura dell’opera, nove anni dopo, a diciotto. La lingua originale in cui Dante scrisse il libello è il volgare « illustre » del tardo XIII secolo, oggi difficilmente comprensibile soprattutto in prima lettura. Questa rigorosa parafrasi, tanto dei brani in prosa quanto di quelli in poesia, riproduce con la più assoluta fedeltà il testo originale in un italiano corrente.
    LanguageItaliano
    PublisherManzoni Editore
    Release dateJan 10, 2021
    ISBN9791220248051
    Dante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente
    Author

    Dante Alighieri

    Dante was a major Italian poet of the Middle Ages. His Divine Comedy is widely considered the greatest work of Italian literature.

    Read more from Dante Alighieri

    Related to Dante, Vita Nova

    Related ebooks

    Literary Criticism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Fiuggi, Addio…

      Jul 23, 2021

      M.mi accompagnò un mattino alla stazione di Anagni, proprio la stessa dove scendevo con un gioia immensa ogni volta che dovevo incontrarlo, ogni volta che andavamo insieme ad accogliere gli amici in visita da noi, quando raggiungevo la radio dove lav

      2 min read

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      Una Nuova Dimensione

      Mar 4, 2022

      Una Nuova Dimensione
      3 min read

    • Article

      «non Voglio Parlare»

      Jun 3, 2022

      «non Voglio Parlare»
      4 min read

    • Article

      In Cammino In Ascolto

      Mar 12, 2021

      In Cammino In Ascolto
      3 min read

    • Article

      Una Casa Da Brivido

      Jan 21, 2023

      Questa rubrica vi trasformerà da lettori in reporter d’eccezione di Freedom Magazine. Inviateci i vostri testi e le vostre foto, e fateci viaggiare nei luoghi e tra le storie che più vi appassionano. Era il lontano 2011 quando durante il mio dottorat

      4 min read

    • Article

      «su Una Spiaggia In Calabria…»

      Nov 4, 2022

      «La prima volta che mi sono innamorato avevo tredici anni. L’ho conosciuta su una spiaggia in Calabria, dove andavo in vacanza con i miei: dall’istante in cui l’ho vista per noi è iniziata una lunghissima storia d’amore durata quasi vent’anni, e dall

      2 min read

    • Article

      Le Ali Del Sogno

      Aug 6, 2020

      Le Ali Del Sogno
      1 min read

    • Article

      Prospettive Variabili

      Jul 5, 2019

      Prospettive Variabili
      3 min read

    • Article

      Papà Alfredo

      Jul 9, 2021

      Vi ho lasciato la scorsa settimana con il racconto dei miei giorni traboccanti di felicità insieme a M., ma con la consapevolezza che la vita non è tutta rose e fiori o comunque non sempre, e questo valeva anche per me. Un pomeriggio, infatti, una mi

      2 min read

    • Article

      A Spasso Con I FANTASMI

      Dec 1, 2020

      A Spasso Con I FANTASMI
      3 min read

    • Article

      «caro Amore, Ti Scrivo…»

      May 20, 2022

      «caro Amore, Ti Scrivo…»
      5 min read

    • Article

      Addio Ennio, ciao Remo

      Nov 11, 2022

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 132 2012 Seguì per me un periodo di tenebre interiori, anche se ero perfettamente consapevole delle cose che avevo visto e sentito ma, c

      4 min read

    • Article

      IL GENIO Dietro La Nube

      Jul 1, 2023

      IL GENIO Dietro La Nube
      3 min read

    • Article

      Oltre I Confini Senza Compromessi

      Mar 12, 2021

      Oltre I Confini Senza Compromessi
      2 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    • Article

      «principesse? No, Grazie»

      Mar 11, 2022

      «principesse? No, Grazie»
      5 min read

    • Article

      Finale Lieto

      Jul 15, 2021

      Finale Lieto
      4 min read

    • Article

      Dargen D’AMICO

      Apr 6, 2022

      Dargen D’AMICO
      1 min read

    Related categories

    Reviews for Dante, Vita Nova

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Dante, Vita Nova - Dante Alighieri

      Nova

      Introduzione

      Di fronte alla maestà della Divina Commedia parrebbe semplice e di tutto riposo leggere la Vita Nova . Non datur , come dicevano i latini, non datur . Anzi. La lettura di questo libello , questo diario che un Dante ventottenne compila sulla base di tanti versi che aveva accumulato negli anni precedenti, può rivelarsi impegnativa al punto da deprimere anche il lettore meglio disposto. La lingua che il giovane poeta usa è infatti quella arcaica del volgare del Duecento, una lingua che ancora deve farsi le ossa, in bilico com’è tra i dialetti toscano, provenzale, siciliano, il latino medievale e soggetta persino a quei germanismi ormai entrati nell’uso quotidiano. Il risultato è una prosa agglutinata, tautologica, spesso e volentieri spappolata, mai liquida, che rende irta la lettura, al punto che ancor oggi la dantistica ufficiale deve arretrare di fronte a diversi luoghi della narrazione, impervi e quasi criptici, il cui significato è ancora tutto da rivelare. Dopo le grandi edizioni critiche tra Otto e Novecento (D’Ancona, Barbi, Casini) quella procurata da Guglielmo Gorni, che ripristina l’antica vulgata (1996), rende la lettura ancora più difficile per via del recupero integrale dei suddetti arcaismi, ed esige quindi un apparato cospicuo di note e rimandi esegetici che, per quanto inevitabili in sede critica, in genere mettono in sudditanza e confondono il lettore medio.

      Ho cercato qua e là, soprattutto tra le edizioni scolastiche, una versione in italiano corrente, ma non l’ho trovata. Infinite, invece, le sinossi, i quadri d’insieme, gli indici di sonetti e canzoni che l’operetta contiene, qualche riassunto accademico e altri apparati. Poi, com’è ovvio, le grandi edizioni commentate, frutto di studi decennali; tuttavia opere di alta erudizione, destinate, più che ai lettori, agli specialisti.

      Personalmente non ho nulla da aggiungere, in termini di chiose esegetiche, a quanto hanno scritto i grandi commentatori, ieri e oggi. Mi sono solo limitato a tradurre, più che a parafrasare, il testo originale, senza omettere una sola riga, e interpretando là dove mi sembrava che l’oscurità del dettato originale fosse ancora oggetto di controversia per la critica militante.

      Per quanto riguarda sonetti e canzoni (la cui lettura in originale resta tuttavia insostituibile) ho proceduto, ovviamente, anche qui a parafrasare. Non essendo però possibile ripristinare la metrica dei versi, ho prodotto una versione con un minimo di scheletro ritmico, per quanto non in rima. Certi versi di questo Dante giovanile, sono, se possibile, ancora più ermetici della prosa. Di tali sonetti e canzoni si è trascritto il titolo originale in apertura, mentre i riferimenti alle sezioni stabilite da Dante in veste di esegeta di se stesso sono citati coi versi ottenuti in parafrasi.

      Per la divisione in capitoli mi sono attenuto alla lezione tradizionale e non ho aderito a quelle più logiche ma ancor poco conosciute stabilite dalle edizioni Gorni e Carrai, ai cui testi, tuttavia, mi sono in parte rifatto.

      Per chi volesse sapere, infine, a quali edizioni ho attinto per realizzare questa parafrasi, eccole di seguito.

      A cura di: Natalino Sapegno, Firenze, Vallecchi, 1931; Daniele Mattalia, Torino, Paravia, 1936; Alberto Del Monte, Milano, Rizzoli, 1960; Mario Pazzaglia, Bologna, Zanichelli, 1966; Paola Mastracola, Torino, UTET, 1983; Luca Carlo Rossi, Milano, Mondadori, 2016; Stefano Carrai, Milano, Rizzoli, 2019.

      Vita Nova

      I

      Sul confine dei ricordi della mia infanzia, irrecuperabili per loro natura, c’è un titolo: Incipit vita nova. Sotto tale titolo trovo dei versi che è ora mia intenzione trascrivere in questo libello; se non tutti, almeno quelli più significativi.

      I I

      Già nove volte, dopo la mia nascita, il Cielo del sole era ritornato nel medesimo punto della sua rotazione quando vidi per la prima volta la padrona della mia anima, che anche coloro che non sapevano che nome avesse chiamavano Beatrice. Lei era a questo mondo tanto quanto il cielo si era mosso della dodicesima parte di un grado da occidente a oriente: così che ella mi apparve all’inizio del suo nono anno mentre io ero alla fine del mio nono anno.

      Mi apparve con un vestito color rosso, temperato e modesto, cinta come si conveniva a una fanciulla. In quel momento, e lo dico sinceramente, lo spirito della vita, quello che ha dimora nella segreta camera del cuore, cominciò a tremare a tal punto che ne avvertii i palpiti ripercuotersi orribilmente nei polsi. Poi, tremando, disse queste parole: «Ecco un dio più forte di me che, venendo, mi dominerà». Lo spirito animale, che ha sede nel cervello e presiede alle operazioni degli spiriti sensitivi, mostrò a questo punto di meravigliarsi non poco, e parlando agli occhi, spiriti del viso, disse tali parole: «È apparsa la vostra beatitudine». Lo spirito naturale, che attraverso la bocca amministra il nostro nutrimento, cominciò invece a piangere, e piangendo disse: «Ahimè, d’ora innanzi sarò spesso ostacolato nelle mie funzioni». E da allora fui schiavo di Amore, al quale fui presto intimamente fuso. Amore cominciò infatti ad avere su di me

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1