Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Nove racconti per tre voci
    Nove racconti per tre voci
    Nove racconti per tre voci
    Ebook34 pages28 minutes

    Nove racconti per tre voci

    By Kate Chopin, Inés Garland and Michaela Heissenberger

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Nuovo ebook per la collana della Scuola estiva di traduzione di Gina Maneri e Anna Rusconi, l’ottavo; il corso e la raccolta sono a cura di Maneri, Rusconi e Marina Pugliano.

    Per i motivi noti a tutti, l’edizione 2020 si è svolta giocoforza online, ma il nostro workshop anche quest’anno è riuscito a produrre degli splendidi racconti tradotti, nell’ordine, dal tedesco, dallo spagnolo e dall’inglese. Nove, per l’esattezza: Una regina perfetta, di Inés Garland; Cinque delle mie altre vite: Il lupo, Imparare a leggere, L’orso e il gatto, Energia e Al pianoterra, di Michaela Heissenberger; Caline, La bugia del dottor Chevalier e Un tipo ozioso di Kate Chopin.
    Non abbiamo voluto rinunciare neppure alla serata conclusiva con la lettura musicata dei racconti, da cui è nato un video che trovate sul canale YouTube della Scuola estiva: https://youtu.be/UgJ-QCVipU8

    Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it).
    LanguageItaliano
    PublisherDragomanni
    Release dateNov 10, 2020
    ISBN9791220218580
    Nove racconti per tre voci
    Author

    Kate Chopin

    Kate Chopin was born in St. Louis, Missouri,In 1851. She began writing shortly after herHusband's death and, from 1889 until her ownDeath, her stories and other miscellaneousWritings appeared in Vogue, Youth's companion,Atlantic Monthly, Century, Saturday EveningPost, and other publications. In addition to The Awakening, Mrs. Chopin published another novel, At Fault, and two collections of short stories and sketches, Bayou Folk and A Night at Acadie. The publication of The Awakening in 1899 occasioned shocked and angry response from reviewers all over the country. The book was taken off the shelves of the St. Louis mercantile library and its author was barred from the fine arts club. Kate Chopin died in 1904.

    Related to Nove racconti per tre voci

    Related ebooks

    Short Stories For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Un Luogo Da Sogno

      Nov 5, 2021

      Un Luogo Da Sogno
      2 min read

    • Article

      Il Mio Natale Più Bello

      Dec 11, 2020

      La vita di Gemma GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Il Natale, da sempre, è la festività più bella dell’anno, simbolo di rinascita e di rinnovamento, accompagnata da luci scintilla

      5 min read

    • Article

      Il Mese Delle Rose

      May 11, 2021

      Cari lettori, molti si dice del mese di maggio, in cui ci troviamo. Suo simbolo sono le delicate e fragranti rose che colorano giardini e balconi; inoltre, si festeggiano le mamme. E proprio a questa festività ci siamo voluti ispirare per un servizio

      1 min read

    • Article

      Freedom Fan Club

      Nov 21, 2020

      In effetti di passaporti ne ho cambiati diversi in questi anni, quasi tutti perché avevo riempito le pagine di timbri e visti, ma uno l’ho dovuto cambiare perché… mi si è ristretto! Non è uno scherzo, avevo il passaporto nel taschino quando sono rima

      3 min read

    • Article

      Freedom Fan Club

      Dec 18, 2020

      scriveteci all’indirizzo freedom.magazine@mediaset.it Il Fan Club nasce nel 2007 come primo sito dedicato interamente alla trasmissione televisiva Voyager e nel 2018 si aggiorna come Fan Club di Freedom, seguendo la naturale evoluzione che da Stargat

      2 min read

    • Article

      La Bionda Direttrice

      Oct 30, 2020

      La Bionda Direttrice
      2 min read

    • Article

      GIOTTO, il Gigante Buono

      Aug 23, 2022

      GIOTTO, il Gigante Buono
      4 min read

    • Article

      Fuga D'amore

      May 27, 2022

      Fuga D'amore
      3 min read

    • Article

      Gracia Hermosa

      Oct 11, 2022

      Gracia Hermosa
      3 min read

    • Article

      MAGICAL Mystery Tour

      May 3, 2022

      MAGICAL Mystery Tour
      1 min read

    • Article

      Elvio Il Figulino

      Sep 28, 2021

      IL TALENTO HA LA GRANDEZZA di chi non giudica, non sceglie per casta, patrimonio o colore della pelle. Dona se stesso alle persone a prescindere da tutto. È quello che è successo nella storia di Elvio Sagnella. Artista, ceramista, figulino, ovvero co

      3 min read

    • Article

      Lettere

      Feb 23, 2022

      Scrivici a letterequattrozampe@edizionimorellisrl.it Gentile Redazione di Quattro Zampe, ecco la nostra Luce, 8 anni compiuti da poco, ama dormire sia con me che con il mio compagno, pronta a fare i numeri da circo, basta che abbia qualcosa da mangi

      2 min read

    • Article

      Lettere

      Sep 23, 2022

      Scrivici a letterequattrozampe@edizionimorellisrl.it Sei arrivata a casa nostra dopo essere stata salvata in strada da un’associazione animalista di Roma con il bacino rotto e un timpano perforato. L’equilibrio non è mai stato il tuo forte. Per quest

      4 min read

    • Article

      Una Mamma Al Montaggio

      Jun 22, 2021

      Una Mamma Al Montaggio
      1 min read

    • Article

      Lettere

      May 23, 2022

      Gentile Redazione di Quattro Zampe, ne approfitto per invitare tutti a venire a visitare il Vittoriale degli Italiani, il cui spettacolare e pet-friendly Anfiteatro “Tener-a-mente”, tra l’altro, in questo periodo sta promuovendo concerti di altissimo

      4 min read

    • Article

      Ricominciare

      Sep 24, 2021

      Ricominciare
      2 min read

    • Article

      Parola D’ordine: MALACARNA

      Aug 3, 2021

      Parola D’ordine: MALACARNA
      4 min read

    • Article

      Sparizioni INSPIEGABILI

      Dec 1, 2020

      Sparizioni INSPIEGABILI
      1 min read

    • Article

      Let’s Play

      Mar 15, 2020

      Let’s Play
      1 min read

    • Article

      L’estate Sta Finendo…

      May 22, 2020

      GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m

      2 min read

    • Article

      Mirko E La Nonna Che Non Molla

      Dec 29, 2020

      “MOLTI PENSANO CHE AVERE TALENTO sia una questione di fortuna; a nessuno viene in mente che la fortuna possa essere una questione di talento”. Mi è capitata sotto gli occhi questa frase. L’ha scritta un drammaturgo spagnolo che si chiama Jacinto Bena

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Nove racconti per tre voci

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Nove racconti per tre voci - Kate Chopin

      Dragomanni

      Introduzione

      Emergenza coronavirus: in questi ultimi mesi non abbiamo sentito parlare d’altro. Tutto sospeso, cancellato – manifestazioni, fiere, mostre, viaggi, spettacoli – o trasferito dietro a uno schermo, in salotti, studi, camerette, cucine, tinelli.

      Ci siamo chieste fino all’ultimo dove tenere l’ottava edizione della Scuola estiva di traduzione: il cuore sperava di tornare a Casa Cares, in Toscana, per sederci tutti attorno a un tavolo e guardarci in faccia dal vivo; ma la ragione ha avuto la meglio e ci siamo rassegnate, per quest’anno, ad affidarci alle possibilità offerte dalla tecnologia e restare prudentemente a casa.

      La lingua ospite per il 2020 è stata il tedesco, con la collega Marina Pugliano, che ci aveva già onorate della sua presenza nel 2017. Una lingua che mancava da qualche anno e che ha attirato numerosi iscritti. Ma quello di Marina non è stato il solo ritorno, perché non pochi tra le studentesse e gli studenti di quest’anno avevano già preso parte a una o più edizioni passate, segno che la nostra Scuola… lascia il segno: ne siamo felici e orgogliose.

      Un’edizione online, dunque. Non abbiamo però voluto rinunciare alla serata con cui concludiamo sempre il nostro seminario: in diretta Zoom, abbiamo potuto assistere a una prova aperta durante la quale le attrici di Atelier Teatro, accompagnate dalle musiche curate da Francesco Forges, hanno letto i racconti tradotti dai tre gruppi di lavoro - prova aperta del video che è stato realizzato successivamente e che ora trovate sul canale Youtube della Scuola estiva di traduzione. Consideriamolo la giusta compensazione per ciò che questo 2020 ci ha negato: contatto, convivialità e schitarrate serali.

      Ringraziamenti

      alle autrici, viventi e non, Inés Garland, Michaela Heissenberger e Kate Chopin, per i racconti che ci hanno gentilmente regalato.

      Alla Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli di Milano e al Corso di laurea magistrale in linguistica e traduzione dell’Università di Pisa, per il loro patrocinio. A Libraccio, per la sponsorizzazione della serata conclusiva e del video delle letture con accompagnamento musicale.

      Al nostro direttore artistico, Francesco Forges, alle due attrici-lettrici, Sofia Busia e Giulia Salis di Atelier Teatro, e al tecnico Roberto Autuori, che ha curato la regia della serata su Zoom e la realizzazione del video.

      A tutte e tutti i partecipanti dell’edizione 2020, per l’entusiasmo e la fiducia con cui hanno preso parte anche a quest’edizione online. Speriamo l’anno prossimo di

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1