Poesia contra el bloqueo: Oltre cento voci cubane, italiane e venezuelane contro il blocco a Cuba e Venezuela

culturas.

Amelia B. Alfonso

Nuestro, del mundo.

Cuando la asolada lágrima te nombre

Devorará la voz del espanto, la calumnia

La que construye bloques asfixiantes.

Para esa voz una isla mestiza,

seductora, rebelde,

nuestros errores, nuestros logros.

Para esa voz una caravana de médicos y lazos de amistad.

Y esta peregrina lágrima, que aviva

tu recuerdo, Fidel nuestro, del mundo

Alpidio Alonso Garau

La heredad

Dónde en no está

R. F. R.

Nos dejó sus preguntas

su mirada de santo

su pefil de mortal crucificado

Junto a su respiración cortada

nos dejó una doctrina del amor

que a cada despertar somete a prueba

palabras que no son El Evangelio

Para los que vendrán

nos dejó su fantasma

sonámbulo pertinaz con un ramo de estrellas

braceando entre las sombras

Nos dejó su difícil manera de morir

Sin saberlo

nos dejó su resurrección

su manera de ser Dios en los tiempos que corren

y

por si fuera poco

nos dejó la vigilia

hecha

según él

de sueños imposibles

Se atrevió a decir: siempre

Prefirió ser nosotros

Viola Amarelli

(hombres)

vanno a tentoni,

spostano sassi

spalano, carotaggi

hanno un progetto, pensano,

gli scoppia in mano

Antonella Anedda

Correva

Correva verso un rifugio, si proteggeva la testa.

Apparteneva a un’immagine stanca

non diversa da una donna qualsiasi

che la pioggia sorprende.

Non volevo dire della guerra

ma della tregua

meditare sullo spazio e dunque sui dettagli

la mano che saggia il muro, la candela per un attimo accesa

e – fuori – le fulgide foglie.

Ancora un recinto con spine confuse ad altre spine

spine di terra che bruciano i talloni.

Ciò che si stende il peso del prima

e il precipitare del poi:

questo io chiamo tregua

misura che rende misura lo spavento

metro che non protegge.

Vicino a tregua è transito

da un luogo andare a un altro luogo

senza una vera meta

senza che nulla di quel moto possa chiamarsi viaggio

distrazione di visi

mentre batte la pioggia.

Alla tregua come al treno occorre la pianura

un sogno di orizzonte

con alberi levati verso il cielo

uniche lance, sentinelle sole.

Franco Arminio

Ascolta, poche sono le rivoluzioni,

poche le nazioni in lotta.

Si compra e si vende,

si combatte per guadagni

personali che non servono a niente.

La notte dell'occidente

è senza stelle, si salva

solo chi non mente, si

salvano le punte delle montagne,

gli uccelli sui rami

i pesci in mezzo al mare,

si salva la lontananza dai commerci,

i luoghi sensibili alle muse.

La terra si salva

se la adoriamo,

la terra poco concimata,

la luna nostra immacolata.

Bisogna ripartire da Platone,

dalle donne follemente

innamorate,

non dal pozzo cieco

dell'incasso, ci serve

l'aria pura delle cime,

il batticuore di chi è pazzo.

Celenia Arreaza Montserrat

Festín

Voraces zamuros se asoman por las ventanas del viento

Cielo descampado expuesto al vacío de miradas huecas

El sol cae sobre el pavimento, lame las calles donde se difumina la esperanza

La rendija del hambre borra la sonrisa de unos labios sin ataduras ni bordes

Uno a uno los cadáveres obstruyen el paso

El océano cambia de color

Las flores se deshacen en silencio

El vidrio apagado de los ojos anuncia que todo está por repetirse

Las aves de rapiña preparan su banquete

Cuando dan todo por servido, desde el caos vigente para entonces…

Se levanta el coraje y un puñado de seres libres resplandece

Vincenzo Bagnoli

This corrosion (semisonetto hey now hey now now)

La pioggia dell’atlantico e le ceneri

la fine dell’inverno del rancore

lo sciogliersi in fanghiglia delle ore

del giorno che s’impiglia ai gangli teneri.

l’acqua corrode l’asfalto e i muri

facendo i fiumi e le strade più grigi

sfuma i contorni ma rende più rigi-

do il clima e gli orizzonti più duri.

diventa grigia anche l’acqua che cade

e che corrode infino alla forcata

il tristo sacco dei sogni più brutti:

smonta le storie e disfa le strade

desolazione pubblica e privata

privati ognuno di tutto e di tutti

Mariano Bàino

(da Pinocchio (moviole))

1

è io

che ode férmati fermo furfante in un intruglio

di ordini secchi di assassini

di urli dementi di pattuglie

voci arrampano a vilucchio torno torno

ai malleoli strangolando ─ è io in allungo accelero

fra abeti dai cappelli a punta rivestiti di ampie vesti

come astrologi è

io travolgo silvestri cocomeri zucche

matte cucumbre ─ è

oscuro

diabolico albero l’ontano a te di fronte con melmosi

rami ove si accagliano gli sfiati

da bocche usciti con il tono dei due punti

─ dietro il viso

il grado caporale ─ haueua

una carta in mano pareua

che volesse scrivere ongeua

con una penna sopra le muraglie pinocchio

2

quando il lungo corso di un vento si sfoga

in urto, cristo, contro un altro vento sul malfido

enorme mare e si turba

la vastezza dell’acqua, non consola

guardare da nave intatta il lontano

naufragio…

non ti allegra

distanza, né diversa sorte, se al momento

non straripa dai boccaporti, cristo, non corre

giù per i ponti la morte per acqua

Franco Bifo Berardi

Evviva maggio

Lei potrebbe. Non sa ma lei potrebbe

guidare la rivolta senza grida,

senza parole senza spiegazione

senza vittoria né contrattazione

la rivolta dei corpi che si godono

alla luce del sole allegramente,

non soltanto nel buio della notte

quando si tesse la trama del niente. 

Lei potrebbe perché ha la cattiveria

e l'innocenza di chi non si doma

perché è nata nell'anno del passaggio

quando non potevamo saper che l'avremmo incontrata.

Lei potrebbe. Ha la voce squillante

seppure roca quando mormora nell'abbordaggio

lei potrebbe lei ch'è nata nell'anno di passaggio

evviva maggio e il gonfalon selvaggio.

Alessandra Berardi Arrigoni

La staccionata

Semplici assi

infitte per terra

verniciate di sabato

o domenica

preferibilmente

da un individuo

di sesso maschile:

ordinato perimetro

della proprietà privata

spesso privata

di tutto

tranne che

della staccionata.

Confine

tra mondi equivalenti,

ha per dogana

i pettegolezzi tra i vicini

e i pettegolezzi sui vicini,

quei pettegoli.

I suoi dintorni

sono anche meta

prediletta

per il sotterramento

di un cadavere

occasionale.

Non di rado

è valoroso avamposto

di conflitti acerrimi

per via di rami d’acero

che pendono

dalla parte sbagliata

- e le foglie cadute

a chi spetta

rastrellarle via dal prato?

"Sognavo una casa

con un piccolo giardino

e una staccionata bianca",

dirà tra le lacrime

la protagonista

del film,

a un certo punto.

Forse, signora,

a delimitare i sogni

così precisamente

si chiudono intorno

gli orizzonti.

Anche a tutti

noi italiani,

a dire il vero,

piacerebbe abitare

in una casa

con staccionata:

preferibilmente

però

quella di Paperino.

Pierre Bernet Ferrat

Ninguna otra

…mi ambición es que el sol con su lumbre,

la ilumine a ella sola --¡a ella sola!--,

¡en el llano, en el mar y en la cumbre!

(Mi bandera). Bonifacio Byrne

Radiante siempre

bajo un cielo digno

colgada de un balcón

una ventana en fechas patrias

a la entrada

o en el patio de una escuela

junto un busto de Martí

con niños que a su sombra

exclaman seremos como el Che

aunque aún no comprendan del todo

la significación de esa consigna

que les hace palpitar el corazón.

En un parque un edificio público

la plazoleta de una unidad militar

pintada sobre el techo de una fábrica

donde se cosecha el futuro del país.

Siempre ¡…ella sola! poeta

como quisiste verla.

Alberto Bertoni

Blocchi

È come quando

blocchi a qualcuno l’aria, gli metti

una mano sulla faccia e

Che vita mai ti aspetta, chiedi,

come farai a riaccendere il respiro,

gustarti il tuo cibo,

divorare fino all’osso una polpa

E io a scontare la mia colpa?

Tutte domande retoriche

formulate con calma sadica

trascritte sullo smartphone

e affidate al refolo fra i pini

che spietato annuncia pioggia

al nostro minuscolo disagio

di vacanza in sospeso

tutto il pomeriggio nell’acquario

di qua dal vetro

Quanto a immedesimarti,

eccoti già nella fornace

di sentimento, indignazione e voglia

oltrepassando con lui la soglia

fino a sentirti in sogno

il DeNiro di Mission

Fra qualche anno

si parlerà di genocidio,

mi convinci tranquillo

dal tuo rifugio d’Appennino,

mosso dalla coscienza di chi è nato

dalla parte che inventa

liturgie a discolpa

e va a caccia di sacro,

che vorrebbe ma non sa rappresentare

perché il povero dev’essere sempre

povero vero

e mai la sua parola

Del Venezuela conservando in memoria

la scia lontana di un aereo

Caracas pentola marcia sotto l’ala

Franchista garrota americana

Alexander Besu Guevara

NO PUEDES ENTENDER. Nunca podrías.

Los muros no detienen la confianza

en nuestro inmenso porvenir. Los muros

más bien nos instan y nos soliviantan.

Ni cercas, ni barreras, ni broqueles,

ni mampuestos, ni diques, ni murallas,

podrían detener la voz robusta

de esta tierra amorosa y soberana.

Un criollísimo y viril orgullo

se nos enciende con tus amenazas,

y las penalidades que prometes

nos endurecen el barniz del alma.

Si supieras que somos una tribu

de sueños luminosos como el alba,

que fabricamos nuestro propio cielo 

y elaboramos nuestras propias alas,

para salir volando sin tu anuencia

a dar abrazos, a fundar alianzas,

a repartir sonrisas por el mundo

pese a tus muros y tus alambradas,

entenderías el por qué mi isla

tiene el mismo color de la esperanza.

Elisa Biagini

Parc de la Liberté: due passi ad Algeri

Nell'assenza di briciole 

e gocce questo è un paesaggio

di tessere mancanti dove

gli uccelli rispondono da

grate e libera è solo

l'acqua del digiuno.

Vito M. Bonito

luna piena

in questa nazione spezzata siamo stanchi e feriti. Ci hanno lasciati soli, senza niente. Siamo stati abbandonati. Siamo come il vomito in strada davanti ad un bar malfamato. Siamo stati cacciati in fondo al barile, e tutte le nostre capacità di comprensione e amore sembrano sparite per sempre. Se vogliamo sopravvivere, dovremo diventare come gli animali e dovremo lasciar perdere ogni senso di civiltà e comprensione

Harmony Korine - Werner Herzog

a casa i vivi non ritornano più

nei letti dei bambini - sussurra la cenere – su!

su! è