Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Sono una vagabonda
    Sono una vagabonda
    Sono una vagabonda
    Ebook217 pages48 minutes

    Sono una vagabonda

    By Kadye Molodowsky

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Le liriche della grande poetessa yiddish Kadye Molodowsky, per la prima volta disponibili in traduzione italiana, attraversano tutto il Novecento, dal primo dopoguerra sino agli anni Sessanta, dallo “shetl” dell'Europa orientale all'Olocausto, dal nuovo Stato di Israele agli Stati Uniti.
    LanguageItaliano
    PublisherFree Ebrei
    Release dateFeb 8, 2017
    ISBN9788894032444
    Sono una vagabonda

    Related to Sono una vagabonda

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Isabella Morra

      May 27, 2023

      Isabella Morra
      1 min read

    • Article

      Lo Sguardo Transnazionale Del Romanzo Afroamericano

      Mar 25, 2022

      IL TRANSNAZIONALISMO è la categoria che dagli inizi del Novecento, un secolo attraversato da conflitti mondiali, fenomeni migratori e diaspore, rappresenta la principale chiave di lettura per analizzare i legami socio-culturali che ogni popolo migran

      4 min read

    • Article

      WARHOL & ME

      May 12, 2022

      WARHOL & ME
      3 min read

    • Article

      the FENDI SET

      Jun 16, 2022

      the FENDI SET
      3 min read

    • Article

      Tina MODOTTI

      Nov 6, 2023

      Tina MODOTTI
      2 min read

    • Article

      La STREGA di Buchenwald

      Jan 4, 2022

      La STREGA di Buchenwald
      6 min read

    • Article

      FAIRY Painting

      Jul 1, 2022

      FAIRY Painting
      5 min read

    • Article

      Gianni Rodari L’uomo Delle Favole

      Nov 20, 2021

      Gianni Rodari L’uomo Delle Favole
      2 min read

    • Article

      Sarditudini Letterarie

      Sep 5, 2019

      Sarditudini Letterarie
      2 min read

    • Article

      Tra GENIO E Segreti

      Dec 1, 2021

      Tra GENIO E Segreti
      7 min read

    • Article

      The MILK of DREAMS

      May 12, 2022

      The MILK of DREAMS
      13 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      In Lode Di BOSCH

      Apr 1, 2023

      In Lode Di BOSCH
      3 min read

    • Article

      Il Quadro Di HITLER

      Sep 5, 2020

      Il Quadro Di HITLER
      7 min read

    • Article

      Vetrina Libri

      Oct 7, 2022

      Vetrina Libri
      1 min read

    • Article

      Alberto Arbasino Storie Infinite, Voce Lucida Un Unico Meraviglioso Anzi

      Apr 21, 2020

      Alberto Arbasino non sembrava simpatico. Lo incrociavo da Dino Franzin, nella sua casa di Corso Matteotti a Milano, crocevia di intellighenzia come era (e dovrebbe essere) ogni mondanità. Volto affilato, anche quando l’età lo aveva appesantito, occhi

      5 min read

    • Article

      Il Padre Della Commedia Moderna

      Jan 21, 2023

      Il Padre Della Commedia Moderna
      3 min read

    • Article

      Creatore Di Mondi Fantastici

      Dec 19, 2023

      Eminente studioso della lingua inglese antica, per opere come Il Signore degli Anelli, Lo Hobbit e Il Silmarillion John Ronald Reuel Tolkien è considerato uno dei più grandi autori del XXI secolo, un vero e proprio creatore di mondi fantastici e anch

      4 min read

    • Article

      MATERA Infestata!

      May 3, 2023

      MATERA Infestata!
      1 min read

    • Article

      KOLOSIMA, L'uomo Delle Stelle

      Dec 1, 2022

      KOLOSIMA, L'uomo Delle Stelle
      5 min read

    • Article

      NAZISMO Esoterico E Occulto

      Jun 1, 2022

      NAZISMO Esoterico E Occulto
      7 min read

    Related categories

    Reviews for Sono una vagabonda

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Sono una vagabonda - Kadye Molodowsky

      sarda

      Premessa

      Questa raccolta intende presentare al pubblico italiano le liriche scelte della grande poetessa yiddish Kadye Molodowsky (1894-1975). Inaugura anche la collana editoriale di testi letterari nella nostra piccola associazione culturale Free Ebrei, intenta a promuovere una visione laica e onnicomprensiva dell’identità ebraica contemporanea.

      La traduzione è stata condotta tra la fine del 2014 e la fine del 2015 da Alessandra Cambatzu, docente di italiano al Liceo Albert Einstein di Berlino e yiddishista per passione, e da Sigrid Sohn, lettrice di lingua yiddish all’Università Ca’ Foscari di Venezia.

      I testi a fronte in yiddish provengono dalle edizioni originarie delle raccolte della Molodowsky e sono stati reperiti sul sito archive.org.

      Il volume è dedicato alla memoria di mia moglie Alessandra, scomparsa prematuramente nel settembre 2016.

      Berlino, dicembre 2016

      Presentazione

      di Kathryn Hellerstein¹

      La poetessa e scrittrice yiddish Kadye Molodowsky (1894-1975) è stata una giramondo. È nata nello shtetl di Bereza Kartuska (Grodno, Russia bianca, oggi Bielorussia) nel 1894. Si è formata come pedagogista a Varsavia, a Odessa e a Kiev, prima e durante la Grande guerra. Nel periodo interbellico la Molodowsky e il marito (lo storico comunista Shimche Lev) ritornarono a Varsavia, dove lei insegnò in scuole yiddish ed ebraiche e fu una delle poche donne ad assumere un ruolo prominente sulla scena letteraria yiddish. Per un breve periodo lei e suo marito vissero a Parigi. Nel 1935 Kadye immigrò negli Stati Uniti, raggiungendo dapprima le sorelle e il padre a Filadelfia, poi stabilendosi a New York insieme al marito dal 1938. La Molodowsky soggiornò spesso a Montreal e a Cleveland e in altre località nordamericane. Fra il 1949 e il 1952 si trasferì col marito a Tel Aviv, ma poi decisero di tornare a New York. È morta a Filadelfia nel 1975.

      Kadye Molodowsky ha pubblicato incessantemente e prolificamente dal 1920 al 1974. La sua produzione include sei volumi di liriche in yiddish, nonché raccolte di poesie per ragazzi, opere teatrali, raccolte di saggi, novelle e romanzi. Fondò e curò la rivista letteraria e culturale Svive (L’ambiente) a New York (1943-1944, 1960-1974) e la rivista Heym (Casa) a Tel Aviv (1950-1952).

      Ora appare la prima edizione di liriche in lingua italiana. Con questo bel volume tradotto da Alessandra Cambatzu e da Sigrid Sohn, le liriche di Kadye Molodowsky raggiungono un nuovo pubblico. Questa edizione contiene una selezione delle poesie più importanti delle sei raccolte della Molodowsky, nonché una selezione dal libro di poesie per bambini del 1931. Le poesie qui proposte, tratte dai quattro volumi pubblicati a Vilna (Keshvnidke nekht, 1927) e a Varsavia (Dzikhe gas, 1933, Mayselekh, 1931, e Freydke, 1935), presentano i temi di interesse della Molodowsky in Europa – la lotta di una donna moderna con l’ebraismo religioso, le vite delle povere donne nel primo dopoguerra, l’energia speranzosa e ribelle di una giovane donna coinvolta nei cambiamenti politici e, in seguito, la delusione e il pericoloso fallimento di tale mutamento. Nel primo libro pubblicato in America (In land fun mayn gebeyn, Chicago 1937) le poesie rivelano una rottura linguistica e uno spaesamento culturale. La raccolta Der melekh dovid aleyn iz geblibn (New York 1946) contiene le sue grande poesie di reazione all’Olocausto. Nella raccolta finale Likht fun dornboym (Buenos Aires, 1965) risplendono la grandezza elegiaca a le bellezza lirica della Molodowsky. Alessandra Cambatzu e Sigrid Sohn hanno scelto bene. Speriamo che con questo volume la poesia di Kadye Molodowsky avrà nuovi lettori e nuova vita.

      Philadelphia, settembre 2016

      Nota biografica

      di Alessandra Cambatzu²

      Kadya (Kadye in yiddish) nacque nel 1894 in Bielorussia a Bereza Kartuska, nella provincia di Grodno, allora situata nella Zona di residenza ebraica russa. Il padre Isaac era un insegnante di Talmud e di ebraico, fervente sionista, influenzato dalla Haskalah, l’illuminismo ebraico; la madre Itke, colta e aperta, era una commerciante. La nonna, Shifre, si era mantenuta facendo l’insegnante ed era orgogliosa della propria indipendenza. Le figure femminili della famiglia, straordinariamente forti, ebbero una profonda influenza su Kadye. La nonna, il

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1