Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook299 pages4 hours
Leggere Shakespeare a Kabul
By Stephen Landrigan and Qais Akbar Omar
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Impossibile non leggere questo libro straordinario
Il romanzo di una storia vera
Potente è la parola che sussurrerai dopo aver letto l'ultima pagina
Dopo un lungo viaggio in Afghanistan, l'attrice francese Corinne Jaber decide di mettere in scena a Kabul Pene d'amor perdute di Shakespeare.
Il primo scoglio che deve affrontare è il testo, non esistono infatti traduzioni in Dari dell’immortale poeta inglese. E poi bisogna trovare gli attori: sfilano davanti agli occhi di Corinne e dei suoi collaboratori persone dalle più diverse provenienze sociali, tutte disposte a rischiare, e molto, pur di realizzare un sogno. Ci sono anche le donne, consapevoli dei pericoli cui vanno incontro in un Paese in cui mai si è vista una donna sul palcoscenico insieme agli uomini. Grazie al coraggio e alla passione di tutti, in mezzo a mille difficoltà, Pene d’amor perdute prende forma, gli attori si rivelano geniali, e capiscono che il grande e lontano Shakespeare ha scritto una commedia “afghana”, tanto la sua ironia, la leggerezza e la poesia sono vicine alla loro cultura. Ma in che modo verrà accolta la commedia in un Paese dove guerra, violenza e discriminazioni sono all’ordine del giorno? Amore per la conoscenza, desiderio di elevarsi al di sopra della terribile realtà quotidiana e di mettersi alla prova in qualcosa di mai tentato e sperato, solidarietà con i propri simili, si fondono in una storia dalla quale è difficile staccarsi anche quando si è finito di leggerla.
Una storia realmente accaduta
Diffidenza, avversione e sottomissione culturale saranno gli ostacoli che i protagonisti dovranno affrontare per realizzare un miracolo
«Appassionante, commovente, divertente, candido. Il resoconto della prima coraggiosa produzione di Shakespeare in Afghanistan.»
«Un libro sorprendente, che racconta come sia possibile amare Shakespeare in Afghanistan. Una scelta coraggiosa e radicale.»
«Impossibile non leggere questo libro straordinario. È la prova che si può fare cultura anche in un Paese tanto difficile.»
Akbar Omar Qais
è nato nel 1982. È un linguista e ha lavorato come giornalista e traduttore per le Nazioni Unite e per le Forze Armate degli Stati Uniti. Durante il regime talebano ha gestito una fabbrica di tappeti dando lavoro a più di quaranta donne.
Stephen Landrigan
è un ex giornalista che ha lavorato per il «Washington Post» e la BBC Radio, tra gli altri. Ha vissuto e lavorato in Afghanistan per diversi anni, ora vive in Massachusetts, dove prepara giovani donne afghane perché possano essere ammesse nelle principali università americane.
Il romanzo di una storia vera
Potente è la parola che sussurrerai dopo aver letto l'ultima pagina
Dopo un lungo viaggio in Afghanistan, l'attrice francese Corinne Jaber decide di mettere in scena a Kabul Pene d'amor perdute di Shakespeare.
Il primo scoglio che deve affrontare è il testo, non esistono infatti traduzioni in Dari dell’immortale poeta inglese. E poi bisogna trovare gli attori: sfilano davanti agli occhi di Corinne e dei suoi collaboratori persone dalle più diverse provenienze sociali, tutte disposte a rischiare, e molto, pur di realizzare un sogno. Ci sono anche le donne, consapevoli dei pericoli cui vanno incontro in un Paese in cui mai si è vista una donna sul palcoscenico insieme agli uomini. Grazie al coraggio e alla passione di tutti, in mezzo a mille difficoltà, Pene d’amor perdute prende forma, gli attori si rivelano geniali, e capiscono che il grande e lontano Shakespeare ha scritto una commedia “afghana”, tanto la sua ironia, la leggerezza e la poesia sono vicine alla loro cultura. Ma in che modo verrà accolta la commedia in un Paese dove guerra, violenza e discriminazioni sono all’ordine del giorno? Amore per la conoscenza, desiderio di elevarsi al di sopra della terribile realtà quotidiana e di mettersi alla prova in qualcosa di mai tentato e sperato, solidarietà con i propri simili, si fondono in una storia dalla quale è difficile staccarsi anche quando si è finito di leggerla.
Una storia realmente accaduta
Diffidenza, avversione e sottomissione culturale saranno gli ostacoli che i protagonisti dovranno affrontare per realizzare un miracolo
«Appassionante, commovente, divertente, candido. Il resoconto della prima coraggiosa produzione di Shakespeare in Afghanistan.»
«Un libro sorprendente, che racconta come sia possibile amare Shakespeare in Afghanistan. Una scelta coraggiosa e radicale.»
«Impossibile non leggere questo libro straordinario. È la prova che si può fare cultura anche in un Paese tanto difficile.»
Akbar Omar Qais
è nato nel 1982. È un linguista e ha lavorato come giornalista e traduttore per le Nazioni Unite e per le Forze Armate degli Stati Uniti. Durante il regime talebano ha gestito una fabbrica di tappeti dando lavoro a più di quaranta donne.
Stephen Landrigan
è un ex giornalista che ha lavorato per il «Washington Post» e la BBC Radio, tra gli altri. Ha vissuto e lavorato in Afghanistan per diversi anni, ora vive in Massachusetts, dove prepara giovani donne afghane perché possano essere ammesse nelle principali università americane.
Unavailable
Related to Leggere Shakespeare a Kabul
Titles in the series (100)
CSI Alaska. Primavera di ghiaccio Il collezionista di bambini Rating: 4 out of 5 stars4/5Il centurione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa papessa Rating: 4 out of 5 stars4/5Gli incubi di Hazel Rating: 4 out of 5 stars4/5Il mio matrimonio combinato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'amore mi perseguita Rating: 4 out of 5 stars4/5Il cacciatore di ossa Rating: 4 out of 5 stars4/5Nessuna verità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMatrimonio a Bombay Rating: 4 out of 5 stars4/5Cercasi amore disperatamente Rating: 3 out of 5 stars3/5Il circo maledetto Rating: 4 out of 5 stars4/5Il libro segreto di Dante Rating: 3 out of 5 stars3/5Le ragazze di Kabul Rating: 3 out of 5 stars3/5Il templare nero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn eroe per l'impero romano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl diario del vampiro. Il risveglio Rating: 3 out of 5 stars3/5Le donne del vento arabo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings300 guerrieri. La battaglia delle Termopili Rating: 3 out of 5 stars3/5L'iniziazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'eredità dei templari Rating: 4 out of 5 stars4/5Gli ultimi fuochi dell'impero romano Rating: 4 out of 5 stars4/5Lovebook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'amore non fa per me Rating: 3 out of 5 stars3/5Il custode del libro dei sogni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa vendetta di Augusto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mistero del dipinto di Cristo Rating: 2 out of 5 stars2/5La porta dell'inferno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl diario del vampiro. La messa nera Rating: 4 out of 5 stars4/5Imperator. L'ultimo eroe di Roma antica Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related ebooks
Cenere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCostantinopoli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSiberia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa grazia del cuore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti Orfici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSulle orme di Alessandro Magno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPIRIN - La trilogia integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRaìkoasthrom: I Cavalieri delle Lacrime: Il tempo di Luna e delle Armi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa leggenda di San Giuliano Ospitaliere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRicordo canzoni nel sole estivo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'isola del tesoro: Edizione integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa saga di Gösta Berling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl viandante delle sfere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa ragazza del giardino di fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl talento degli idioti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPirin - Libro I - Le Memorie di Helewen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvangeline (testo inglese a fronte) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomagna mia. La leggenda di Secondo Casadei Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe abruzzesi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa di sassi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuridice per sempre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTresa. La decima figlia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Valle Incantata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanne al vento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn angelo per l'abominio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI pionieri: Le sorgenti del Susquehanna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe esiliate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe storie di Murex Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando le strade portavano un nome Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Racconti dell'età del jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Malavoglia Rating: 4 out of 5 stars4/5Il maestro e Margherita Rating: 4 out of 5 stars4/5I fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5Storia di una ninfa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI magnifici 7 capolavori della letteratura erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl nome della rosa di Umberto Eco (Analisi del libro): Analisi completa e sintesi dettagliata del lavoro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5Alla ricerca del tempo perduto Rating: 5 out of 5 stars5/5Come fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJane Eyre Rating: 4 out of 5 stars4/5Sette sfumature di eros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI capolavori Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5Faust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInferno: Tradotto in prosa moderna-Testo originale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUlisse Rating: 4 out of 5 stars4/5La coscienza di Zeno Rating: 4 out of 5 stars4/5I promessi sposi Rating: 4 out of 5 stars4/5Viaggio al centro della terra Rating: 4 out of 5 stars4/5Decameron Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLord Jim Rating: 4 out of 5 stars4/5La casa sull'abisso Rating: 3 out of 5 stars3/5Tutto Sherlock Holmes Rating: 4 out of 5 stars4/5Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Viaggio al centro della Terra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI fratelli Karamazov Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Paolo Rumiz: Canto per Europa. Con musica 0% found this document usefulCanzone del giorno: Centro di gravità permanente, Franco Battiato 0% found this document usefulAd alta voce #27: L'isola di Arturo, Elsa Morante 0% found this document usefulIl Gattopardo #1, Giuseppe Tomasi di Lampedusa 0% found this document usefulIl peso della farfalla 0% found this document usefulPoema del giorno: Concerto in giardino, Vittorio Sereni 0% found this document useful
Related articles
LA BELLA addormentata di Friburgo Mistero MagazineArticle
LA BELLA addormentata di Friburgo
Nov 3, 2020
4 min readI Raccontastorie Di Oxford Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
I Raccontastorie Di Oxford
Nov 4, 2019
3 min readGli Highlander Dei Tatra Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Gli Highlander Dei Tatra
Nov 23, 2020
7 min readMizrahì, Vitalità E Tradizione Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Mizrahì, Vitalità E Tradizione
Mar 12, 2021
4 min readIl Wild Wild East Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Il Wild Wild East
Jul 5, 2019
7 min readECHI Di SUONI E Di SILENZI Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
ECHI Di SUONI E Di SILENZI
Mar 25, 2022
5 min readL’arte (e La Vita) In Loop L'Officiel Hommes ItaliaArticle
L’arte (e La Vita) In Loop
Nov 10, 2020
5 min readTerra Di Frontiera Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Terra Di Frontiera
Sep 14, 2021
7 min read18. Across Patagonia Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
18. Across Patagonia
Jun 10, 2022
9 min readLeggere Storie D’amore DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Leggere Storie D’amore
Apr 6, 2021
2 min read“Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare” Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
“Ogni Posto Va Bene: L’importante È Andare”
Mar 25, 2022
"TI PORTERÒ NEI POSTI dove c’è del buon vino e festa, festa fino a mattina, sirena con due occhi grandi come la fame, balla, balla e poi lasciami qui”. Basterebbe questo passaggio di Lacio Drom, una delle più note canzoni dei Litfiba, per capire l’im
3 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Oct 1, 2021
Nata e cresciuta a Londra, Ada Kazantzakis, sedici anni, non sa niente del passato dei suoi genitori. Suo padre Kostas, greco e cristiano, e sua madre Defne, turca e musulmana, negli anni Settanta erano due adolescenti di Cipro. Si vedevano di nascos
1 min readErotica MENTE MAXIM ITALIAArticle
Erotica MENTE
Jun 18, 2019
“La nota gaia del quartiere” è l'azzeccato soprannome che mi è stato affibbiato nel quartiere dell’Arco della Pace a Milano, la mia città ‘marito’, alla quale metto rinvigorenti corna con annuali fuitine a New York, mio amante d’elezione, o meglio d’
2 min readValpurga La Notte Delle Streghe Freedom - Oltre il confineArticle
Valpurga La Notte Delle Streghe
Apr 20, 2024
7 min readOn Bended Knees I Asked For Bread And I Have Received Stone Instead Se La Fantasia Fosse Un Regno Questa Terra Non Ne Sarà Mai Sottomessa Lampoon MagazineArticle
On Bended Knees I Asked For Bread And I Have Received Stone Instead Se La Fantasia Fosse Un Regno Questa Terra Non Ne Sarà Mai Sottomessa
Feb 27, 2020
12 min readL’amore Giocato Sulla Scacchiera Caravan e Camper GranturismoArticle
L’amore Giocato Sulla Scacchiera
Aug 15, 2022
2 min readA Poco A Poco La Magia Dell’isola Ci Avvolse... Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
A Poco A Poco La Magia Dell’isola Ci Avvolse...
Apr 3, 2023
7 min readSoundscapes Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Soundscapes
Jul 15, 2021
IL TRIFOGLIO , St. Patrick e la Guinness, Joyce & co: l’Irlanda tutela i propri simboli ma quello della folk music è forse lo scrigno custodito con maggior cura. Nei pub più piccoli gli artisti sono seduti fra la gente e chiunque sappia suonare e abb
4 min readSulle Orme Di Oscar Wilde Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Sulle Orme Di Oscar Wilde
Sep 14, 2021
3 min readLe Porte dell’ Inferno Freedom - Oltre il confineArticle
Le Porte dell’ Inferno
Sep 21, 2023
11 min readLa GRANDE ANIMA di un PICCOLO PAESE Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
La GRANDE ANIMA di un PICCOLO PAESE
Jul 24, 2022
13 min readDi Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
Nov 23, 2020
6 min readLa Leggenda Dell’innamorata Freedom - Oltre il confineArticle
La Leggenda Dell’innamorata
Jan 20, 2024
3 min readCarpe Diem Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Carpe Diem
Apr 3, 2023
7 min readBiblioteca Di Bordo NauticaArticle
Biblioteca Di Bordo
Mar 7, 2020
Gennaio 1606. Una grande imbarcazione mercantile, partita da Alicante e diretta a Genova e Livorno, fa naufragio dopo una terribile tempesta nella baia di Porto Conte, vicino ad Alghero. Si scopre che il capitano, il catalano Paul Durant, nasconde ve
2 min readI Tempi Dell’oro Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
I Tempi Dell’oro
Mar 12, 2021
6 min readGnaoua, Musica E Trance Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Gnaoua, Musica E Trance
Nov 23, 2020
4 min readTra Avventure Letterarie E Viaggi Romanzeschi Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Tra Avventure Letterarie E Viaggi Romanzeschi
Apr 3, 2023
7 min readTutti I Lupi Di Siena dalla Mitologia Al Folklore Locale Freedom - Oltre il confineArticle
Tutti I Lupi Di Siena dalla Mitologia Al Folklore Locale
Feb 22, 2022
4 min readLaulupidu, Appuntamento A Luglio Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Laulupidu, Appuntamento A Luglio
Jun 11, 2019
2 min read
Reviews for Leggere Shakespeare a Kabul
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews