Voyager: For the Cheyenne
By Lance Henson
()
About this ebook
L’Autore: Lance David Henson è un poeta Cheyenne tra i più rappresentativi della cultura dei Nativi d'America. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue e le sue poesie appaiono anche nelle antologie scolastiche italiane, insieme a Walt Whitman, della poesia nordamericana. La poesia di Henson fonde la spiritualità Cheyenne alla cronaca sociale e politica del mondo moderno . Laureato in scrittura creativa all'Università di Tulsa, ha pubblicato 28 libri di poesie e la sua opera è stata tradotta in più di 25 lingue, e pubblicata anche in Italia. Membro dell’AIM (American Indian Movement) e della Dog Soldier Society, da più di 30 anni è attivamente impegnato nella lotta per i diritti dei Cheyenne e delle popolazioni indigene del mondo.
Related to Voyager
Titles in the series (22)
Io e i Pigmei. Cronache di una Donna nella Foresta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Plenty Coups, Capo dei Crow: La vita di un grande Indiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani. American Indian Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn Alaska: Il Paese degli Uomini Liberi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn India: Cronache per Veri Viaggiatori Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Il mio Popolo, i Sioux: a cura di Raffaella Milandri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiberi di non comprare: Un Invito alla Rivoluzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa mia Tribù: Storie Autentiche di Indiani d’America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli Ultimi Guerrieri: Viaggio nelle Riserve Indiane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpirito Lakota: Lakota Spirit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Old Indian Legends di Zitkala Sa: a cura di Raffaella Milandri e Tiziana Totò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVoyager: For the Cheyenne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLessico Lakota: Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Lakota Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Coyote Stories: di Mourning Dove Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Scuole Residenziali Indiane: Le tombe senza nome e le scuse di Papa Francesco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Eroi e Grandi Capi Indiani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani. Infanzia Indiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLessico Cherokee: Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Cherokee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: Cogewea. La mezzosangue Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSulle orme della tradizione: Gli Indiani d’America e noi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNativi Americani: Guida alle Tribù e Riserve Indiane degli Stati Uniti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti di Nativi Americani: I cinque di mezzo. Ragazzi indiani a scuola Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
The Negro in the Textile Industry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOur Stories Remember: American Indian History, Culture, and Values through Storytelling Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReach: 40 Black Men Speak on Living, Leading, and Succeeding Rating: 4 out of 5 stars4/5Two Continents One Hope: Searching The Atlantic For The Souls Of Black People Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOur Ancestors Are Proud!: A Native American Prison Story Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Burst of Light: and Other Essays Rating: 5 out of 5 stars5/5Crazy Wolf: A Half-Breed Story Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Was Born into a Den of Wolves Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBlack Lies, White Lies: The Truth According to Tony Brown Rating: 4 out of 5 stars4/5Black Indian Rating: 4 out of 5 stars4/5My Head Held up High Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSearching for Solid Ground: A Memoir Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSoul Music: The Pulse of Race and Music Rating: 4 out of 5 stars4/5How We Go Home: Voices from Indigenous North America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDamaged Heritage: The Elaine Race Massacre and A Story of Reconciliation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRefugees in America: Stories of Courage, Resilience, and Hope in Their Own Words Rating: 5 out of 5 stars5/5The Day I Met Nano: How to Have a Great Mother-In Law Relationship Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOnce I Was You -- Adapted for Young Readers: Finding My Voice and Passing the Mic Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOut of the Depths: 13 Original Plays Commemorating the Holocaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Too Am America: On Loving and Leading Black Men & Boys Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSworn to Silence: A Kate Burkholder Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5From Bear Rock Mountain: The Life and Times of a Dene Residential School Survivor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImaniman: Poets Writing in the Anzaldúan Borderlands Rating: 4 out of 5 stars4/5Black Feminist Constellations: Dialogue and Translation across the Americas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBorder/Between: A Symphony in Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove Imagined: A Mixed Race Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5Three Red Suitcases: A Southern Childhood Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuring The Whitewashed Black Man Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Found the Orphan in Me Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlimpses of Me and Mine: A Creative Biography Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Odissea Rating: 5 out of 5 stars5/5Poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Sonetti lussuriosi (i Modi) e Dubbi amorosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie: Versione metrica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5La Scoperta de l'America - L'Antico Caffè Greco di Roma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Fiore della Poesia Erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Canti degli Indiani d’America Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe grandi poesie italiane Volume 2 Rating: 5 out of 5 stars5/5Tutte le poesie e i capolavori in prosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Fiori del Male e tutte le poesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Iliade Rating: 4 out of 5 stars4/5Dove curva il vento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe più belle poesie di Gabriele D'Annunzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrincipi e Chansonniers: La poesia dell'antica Provenza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti: Poems / A Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCentootto haiku Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLavorare stanca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParole: Le poesie, 1929-1938 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Canti Rating: 4 out of 5 stars4/5Poesie. Gitanjali – Il Giardiniere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmore ed Eros nella Roma antica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesie Rating: 4 out of 5 stars4/5Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanti orfici Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Voyager
0 ratings0 reviews
Book preview
Voyager - Lance Henson
Indice
INTRODUZIONE DELL’AUTORE (In italiano e in inglese)
POESIE
BIOGRAFIA
NOTE
Lance Henson
Voyager
For the Cheyenne
Lance Henson
Voyager. For the Cheyenne
Traduzione a cura di Edoardo Colombo e Raffaella Milandri
Prima edizione
© 2019 MAUNA KEA EDIZIONI
© 2019 Copyright by Lance Henson
ISBN 978-88-31335-11-9
INTRODUZIONE DELL’AUTORE
(In italiano e in inglese)
La mia poesia rappresenta una visione indigena del mondo, di resistenza e di cerimonia. Il titolo di questa opera, Voyager, ha origine dal concetto Cheyenne di viaggio cosmico e terreno. Premetto che, nei miei poemi, in inglese non uso punteggiatura e interpunzioni: è il mio modo di mancare di rispetto al linguaggio del mio nemico.
My poetry represents an indigenous worldview of resistance and ceremony. The title Voyager comes from the Cheyenne concept of cosmic and earthbound traveling. I generally do not use punctuation. My way of disrespecting my enemy’s language.
I miei primi ricordi sono quelli di uno tsistsistas, un Cheyenne. Ero orfano: mia madre prestava servizio nel dipartimento di guerra della marina, e quando nacqui non poté prendersi cura di me. I miei nonni e gli zii che mi crebbero erano profondamente coinvolti nelle tradizioni Cheyenne. Le cerimonie a cui ho assistito da bambino e da adolescente divennero le fondamenta attraverso le quali avrei conosciuto il mondo. Potenti immagini mitologiche di cerimonia, preghiera e guarigione.
My earliest remembrances were those of a tsistsistas person, I was an orphan as my mother was serving in the war department of the navy and couldn’t care for me when I was born. My grandparents and uncles who raised me were deeply involved in Cheyenne ceremonies. The ceremonies I witnessed as a child and through my teen years became a foundational system through which I would know the world. Powerful mythological images of ceremony, prayer and healing.
Nella mia famiglia erano compositori di canzoni per le cerimonie. La abilità di osservare, e poi interpretare in canzoni e versi, fa parte del mio DNA. Perciò, essendo nato poeta, è il mio modo di descrivere questa realtà. Io sono la mia gente, come la mia gente è me. Diventai un attivista dell’AIM (American Indian Moviment) negli anni Ottanta. Prima di allora ero già un capo dei Dog Soldier della mia tribù, lavoravo come attivista e tenevo conferenze.
My family are song makers in these ceremonies. The ability to see and interpret in song is part of my dna. So being born a poet is the way I describe this reality. I am my people as my people are me. I became an AIM activist in the 80’s. I was already as a headman in the Dog Soldiers of my tribe doing activist work and lectures before then.
Fui avvicinato da un leader dell’AIM dell’Oklahoma, che mi chiese di unirmi a loro, poiché facevo