Everand Logo

Welcome to Everand!

  • The Paris Review

    Ms. Difficult: Translating Emily Dickinson

    by Ana Luísa Amaral Apr 12, 2019 7 minutes

    Emily Dickinson, ca. 1848. Photo: public domain, courtesy of Yale University Manuscripts and Archives Digital Images Database, via Wikimedia Commons.

    When she was translating Rilke into Russian, the poet Marina Tsvetaeva wrote in a letter to Boris Pasternak:

    And today I want Rilke to speak—through me. In the vernacular, this is known as translation. (How much better the Germans put it—nachdichten!—following the poet’s path, paving anew the entire road which he paved. For let nach be—(to follow after), but—dichten!, is that which is always anew. Nachdichten—to pave anew over instantaneously vanishing traces. But translation has another meaning. To translate not just into (the Russian language, for example), but across (a river). I translate Rilke into the Russian tongue, as he will someday translate me to the other world.

    To speak through another always sets us down in a place of no return, a place of exile, translation’s natural habitat. However, precisely because it is a place of exile, translation allows for the confluence of several voices. And suddenly, sometimes, the almost-miracle:

    You’re reading a preview, subscribe to read more.

    More from The Paris Review

    The Paris Review1 min read
    Life Poem 1
    A leaf falls here/there, now/thenbehind the rain, a curtain of rain,the trees in their own time.I see now that time falls in layers. There were deer there once, in the clearing,three deer, large as memory objects.They stood in a circleas if they knew
    The Paris Review1 min read
    Haptographic Interface
    I’m a Keats botso are youour living handsheld toward each otheron the internetsolution sweetI stood on a peakin Darien, googledmy errorI am so colonialI am tubercularmy alveoli a-swellmy actual bloodyour actual bloodwe made loveI planted basilI plant
    The Paris Review1 min read
    The People’s History of 1998
    France won the World Cup.Our dark-goggled dictator died from eating a poisoned red applethough everyone knew it was the CIA. We lived miles from the Atlantic.We watched Dr. Dolittle, Titanic, The Mask of Zorro. Our grandfather, purblind and waitingfo

    Related