L'alfabeto di Sant'Angela

AL LETTORE

Di tanto in tanto proporrò, in ordine alfabetico, le parole che ricorrono nel Liber di Sant'Angela da Foligno.

Spero di aiutarti, così, ad apprezzarne il significato per la tua vita spirituale.

Avvertenze

In tondo: citazioni bibliche e parole di Angela.

In corsivo: parole dei redattori.

In grassetto: rivelazioni.

Fra le parentesi [ ]: termini aggiunti o sostituiti.

Fra le parentesi ( ): parole del codice ritenute superflue o errate.

Fra i segni < >: numero dei fogli del codice.

Adattamenti: maiuscole e punteggiatura.

In azzurro:le citazioni bibliche vere o ritenute tali dalla fidelis Christi,

in arancione:altre citazioni,

in verde: le parole di rivelazioni autentiche di: frater senex, Maria Mater, Jesus Christus, Spiritus Sanctus, Deus, beatus Franciscus e ignotus, come sono riferite direttamente o ricordate dalla fidelis Christi o dai redattori,

in rosso scuro:le parole delle rivelazioni false di: pseudo-sanctus Bartholomeus e ignotus, come sono riferite dai redattori,

in rosso:le parole della fidelis Christi, come sono riferite dai redattori,

in marrone:le parole dei contemporanei di Angela, esclusi frater scriptor-frater A. e altri redattori, di personaggi immaginari, della stessa fidelis Christi e dello stesso frater scriptor-frater A., quando, nel contesto delle testimonianze, sono riferite loro espressioni dirette, come sono state fissate dai redattori,

in blu:le parole del frater scriptor-frater A. e di altri redattori anonimi,

in nero:tutto il resto.

A.

ANGELI

[Fr. A. Memoriale]

[e]

[Subiaco, ff. 9v-a/10r-a; Il «Liber», pp. 33-34;

Autobiografia, pp. 70-75; Libro, pp. 212-215; Il libro, pp. 75-76; Il Libro, pp. 70-71]

Et mihi, Fratri scriptori quaerenti ab ea, <9v-b> respondit, ita dicens:

In hoc potes intelligere quod erat Omne Bonum: quia ego vocata eram, ut viderem illos Sanctos, qui stabant ante illam Maiestatem, et dicebatur mihi quod ego respicerem etiam Angelos, qui videbantur supra Sanctos stare.

Sed, quia ego videbam quod omne illud Bonum Sanctorum et Angelorum erat ab Eo et