Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook21 pages9 minutes
Racconto della signora X (Tradotto): versione filologica
By Anton Čechov and Bruno Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Nove o dieci anni fa, durante la fienagione, accadde che una volta poco prima di sera, io e Pëtr Sergeič, che ricopriva la carica di giudice istruttore, andammo a cavallo alla stazione per la posta.
Il tempo era meraviglioso, ma sulla via del ritorno si sentirono rombi di tuono e vedemmo una nuvola nera alquanto stizzita puntare dritto verso di noi. La nuvola si avvicinava a noi e noi a lei.
Sul suo sfondo biancheggiavano la nostra casa e la chiesa, gli alti pioppi si facevano d’argento. Nell’aria c’era odore di pioggia e di fieno falciato. Il mio cavaliere era particolarmente di buon umore. Rideva e diceva un’enormità di sciocchezze. Diceva che sarebbe stato interessante incontrare sul nostro cammino un castello medievale con le torri merlate, con il muschio, con le civette, dove avremmo potuto trovare riparo dalla pioggia per poi essere uccisi da un fulmine…
Ma ecco che la prima onda scosse la segale e il campo d’avena, s’alzò il vento d’un colpo e nell’aria cominciò a vorticare la polvere. Pëtr Sergeič scoppiò a ridere e spronò il cavallo.
«Bene!» gridò, «molto bene!»...
Il tempo era meraviglioso, ma sulla via del ritorno si sentirono rombi di tuono e vedemmo una nuvola nera alquanto stizzita puntare dritto verso di noi. La nuvola si avvicinava a noi e noi a lei.
Sul suo sfondo biancheggiavano la nostra casa e la chiesa, gli alti pioppi si facevano d’argento. Nell’aria c’era odore di pioggia e di fieno falciato. Il mio cavaliere era particolarmente di buon umore. Rideva e diceva un’enormità di sciocchezze. Diceva che sarebbe stato interessante incontrare sul nostro cammino un castello medievale con le torri merlate, con il muschio, con le civette, dove avremmo potuto trovare riparo dalla pioggia per poi essere uccisi da un fulmine…
Ma ecco che la prima onda scosse la segale e il campo d’avena, s’alzò il vento d’un colpo e nell’aria cominciò a vorticare la polvere. Pëtr Sergeič scoppiò a ridere e spronò il cavallo.
«Bene!» gridò, «molto bene!»...
Read more from Anton čechov
Le migliori storie di cani Il gabbiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZio Vanja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA proposito dell'amore: versione filologica con testo a fronte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Racconto della signora X (Tradotto)
Titles in the series (19)
L’isola di Sachalìn (Tradotto): (dalle note di viaggio) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDama con cagnolino: versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCasa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrincipessa: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giardino dei ciliegi (L'amareneto) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRagazzi: racconto: versione filologica Rating: 5 out of 5 stars5/5La sposa: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'arciereo: racconto (tradotto): Versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIonyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconto della signora X (Tradotto): versione filologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre anni: Versione filologica del racconto lungo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl duello: Novella Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPer affari di servizio: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dacia nuova (Tradotto): versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNel baratro: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlle feste di Natale: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI mužikì: versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl gabbiano (tradotto): versione filologica per il teatro Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Se le notti all'inferno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome l'onda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mistero della scogliera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCuori, Pirata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome l'onda... Novelle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna notte di tempesta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Tesoro del Re: Serie I Romanzi del Regno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa via della femmina morta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo specchio, la spada, il fuoco e le catene Rating: 5 out of 5 stars5/5Il cane che aveva perso il suo padrone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa moglie del mago Rating: 5 out of 5 stars5/5Feria d'agosto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanta Sogni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa dei fantasmi/The Haunted House Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Principe Ombra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Principe delle Nevi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Casa del Poeta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerra d'ombra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe poesie più belle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFede e bellezza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTradimento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl fugiasco delle due valli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNovelle gaie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDasha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’alveare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa vigna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaura sull'Enza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCustode della Luce Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa moglie del califfo Rating: 4 out of 5 stars4/5Eclissi di fuoco Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Confessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5I fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di un prof Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'isola misteriosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl maestro e Margherita Rating: 4 out of 5 stars4/5La Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5Le più belle fiabe popolari italiane Rating: 5 out of 5 stars5/5La coscienza di Zeno Rating: 4 out of 5 stars4/5Sette sfumature di eros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti dell'età del jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5I Malavoglia Rating: 4 out of 5 stars4/5Il nome della rosa di Umberto Eco (Analisi del libro): Analisi completa e sintesi dettagliata del lavoro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUlisse Rating: 4 out of 5 stars4/5Il Diario di Anne Frank Rating: 4 out of 5 stars4/5Inferno: Tradotto in prosa moderna-Testo originale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTradizioni di famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'idiota Rating: 4 out of 5 stars4/5La metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLotta fra titani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutto Sherlock Holmes Rating: 4 out of 5 stars4/5I demoni Rating: 4 out of 5 stars4/5Il giardino segreto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa luna e i falò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOpere Complete di Italo Svevo (Italian Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe metamorfosi Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Racconti Romani: Io non dico di no, Alberto Moravia 0% found this document usefulCanzone del giorno: I migliori anni della nostra vita, Renato Zero 0% found this document usefulAd alta voce #22: Una donna di Sibilla Aleramo 0% found this document usefulAd alta voce #27: L'isola di Arturo, Elsa Morante 0% found this document usefulCanzone del giorno: Ferragosto, Samuele Bersani 0% found this document usefulPoema del giorno: Concerto in giardino, Vittorio Sereni 0% found this document usefulPoesie a memoria: I doni, Angiolo Silvio Novaro 0% found this document usefulIl narratore disperato 0% found this document usefulAd alta voce #20: L'isola di Arturo, Elsa Morante 0% found this document usefulUna settimana a Vitalia: Capitolo 1. DOMENICA 0% found this document usefulIl Gattopardo #1, Giuseppe Tomasi di Lampedusa 0% found this document usefulPoema del giorno: I Pastori, Gabriele D'Annunzio 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Venerdì 6 Agosto 2021 (Mc 9,2-10) 0% found this document usefulriflessioni sulla prima lettura di Giovedì 24 Settembre 2020 (Qo 1, 2-11) 0% found this document usefulPoesia del giorno: Addio, monti sorgenti dall’acque, Alessandro Manzoni 0% found this document useful
Related articles
L’estate Sta Finendo… Uomini e Donne MagazineArticle
L’estate Sta Finendo…
May 22, 2020
GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m
2 min readLa Partenza Per Genova Uomini e Donne MagazineArticle
La Partenza Per Genova
Jun 5, 2020
2 min read«sognavo Il Principe Azzurro Al Bancone Del Bar» Uomini e Donne MagazineArticle
«sognavo Il Principe Azzurro Al Bancone Del Bar»
Oct 28, 2022
4 min readLe Ali Del Sogno DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Le Ali Del Sogno
Aug 6, 2020
1 min read«caro Amore, Ti Scrivo…» Uomini e Donne MagazineArticle
«caro Amore, Ti Scrivo…»
May 20, 2022
5 min readDi Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
Nov 23, 2020
6 min read«Perché Scappi Da Me?» «Perché Io Ti Amo» DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
«Perché Scappi Da Me?» «Perché Io Ti Amo»
Oct 22, 2020
1 min readUn Castello Da Favola Uomini e Donne MagazineArticle
Un Castello Da Favola
May 29, 2020
2 min readLo Show Inizia ... Dopo Il Tramonto Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Lo Show Inizia ... Dopo Il Tramonto
Jul 28, 2020
5 min readSono Fidanzata! Uomini e Donne MagazineArticle
Sono Fidanzata!
Oct 28, 2022
2 min readVita Da Sposata Uomini e Donne MagazineArticle
Vita Da Sposata
Sep 25, 2020
La vita di Gemma GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Celebrato il matrimonio, festeggiato il Natale, trascorso il primo Capodanno da sposata a teatro (non avrei desiderato passarlo
2 min readLa Notte Prima Delle Nozze Uomini e Donne MagazineArticle
La Notte Prima Delle Nozze
Jun 12, 2020
2 min readLa Prima Volta Di Gemma Uomini e Donne MagazineArticle
La Prima Volta Di Gemma
Jan 28, 2022
3 min readPrimo Appuntamento Uomini e Donne MagazineArticle
Primo Appuntamento
May 21, 2021
GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Appena giunta in ferie a Fiuggi, il primo che incontrai fu proprio… M.! Se non è destino questo! Oltretutto, io ero ancora in auto e fu proprio q
2 min readFlirt Estivo Uomini e Donne MagazineArticle
Flirt Estivo
Feb 12, 2021
1 min readDopo Il Sereno, La Tempesta Uomini e Donne MagazineArticle
Dopo Il Sereno, La Tempesta
Nov 4, 2022
2 min readL’ultima Notte Di Fe E Mauricio il Segreto MagazineArticle
L’ultima Notte Di Fe E Mauricio
Mar 8, 2022
9 min readBrivido In Fondo Alla Valle Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Brivido In Fondo Alla Valle
Jan 5, 2020
8 min readUn Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi MAXIM ITALIAArticle
Un Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi
Aug 15, 2019
4 min readLa Prima Estate Dopo Uomini E Donne Uomini e Donne MagazineArticle
La Prima Estate Dopo Uomini E Donne
Apr 15, 2022
3 min read«il Nostro Matrimonio Da Favola» Uomini e Donne MagazineArticle
«il Nostro Matrimonio Da Favola»
Jul 16, 2021
4 min readMiguel Uribe Don Berengario il Segreto MagazineArticle
Miguel Uribe Don Berengario
Jul 12, 2022
3 min readUn Capodanno Da Ricordare Uomini e Donne MagazineArticle
Un Capodanno Da Ricordare
Oct 7, 2022
La grande delusione per aver scoperto l’automobile della mia rivale, la ballerina, nel giardino di Ennio mi accompagnò nel viaggio verso Roma, dove mi aspettavano per il programma. Ma non era finita lì! Nella successiva registrazione in studio, infat
2 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Jun 18, 2021
1 min read«principesse? No, Grazie» Uomini e Donne MagazineArticle
«principesse? No, Grazie»
Mar 11, 2022
5 min readNuvole All’orizzonte Uomini e Donne MagazineArticle
Nuvole All’orizzonte
Jun 3, 2022
La vita di Gemma GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Il tempo della meravigliosa vacanza a Ibiza era finito ed ero pronta a tornare in Italia. Durante il viaggio di rientro ebbi mod
3 min readFiuggi, Addio… Uomini e Donne MagazineArticle
Fiuggi, Addio…
Jul 23, 2021
M.mi accompagnò un mattino alla stazione di Anagni, proprio la stessa dove scendevo con un gioia immensa ogni volta che dovevo incontrarlo, ogni volta che andavamo insieme ad accogliere gli amici in visita da noi, quando raggiungevo la radio dove lav
2 min readGiorgio Manetti «GEMMA? NON LA RICONOSCO» Uomini e Donne MagazineArticle
Giorgio Manetti «GEMMA? NON LA RICONOSCO»
May 22, 2020
7 min readDalla A alla Z DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Dalla A alla Z
Apr 6, 2021
3 min readUn Periodo Frenetico Uomini e Donne MagazineArticle
Un Periodo Frenetico
Jun 26, 2020
2 min read
Reviews for Racconto della signora X (Tradotto)
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Racconto della signora X (Tradotto) - Anton Čechov
Antón Pàvlovič Čechov
Racconto della signora X
versione filologica del racconto
(1887)
a cura di Bruno Osimo
Copyright © Bruno Osimo 2020
Titolo originale dell’opera: Рассказ госпожи NN
Traduzione dal russo di Bruno Osimo
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing
ISBN 9788898467686 per l’edizione cartacea
ISBN 9788898467464 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:
â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/
c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/
ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’
Enjoying the preview?
Page 1 of 1