Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Arany János – balladák – János Arany – ballads
    Arany János – balladák – János Arany – ballads
    Arany János – balladák – János Arany – ballads
    Ebook73 pages33 minutes

    Arany János – balladák – János Arany – ballads

    By Tomschey Ottó

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Tudomásom szerint csak a „A walesi bárdok” angol fordítása létezik, ezt többen is lefordították. Célom a fordításokkal az, hogy az angol nyelvterületen élők is élvezhessék Arany verseit és remélem a fordítások megfelelnek ennek az igénynek. A Zichy-rajzok hozzájárulhatnak a kötetben megjelenő versek „fogyaszthatóságához”. – Tomschey Ottó



    As far as I know only the translation of „The Welsh bards” exists, this was made by several translators. My aim with these translation was to make „consumable” the ballads of Arany for people living in the English-speaking world and I do hope that my work will meets therequirements. The Zichy-drawings may contribute to the „consumability” of the poems of this volume. – Otto Tomschey

    LanguageMagyar
    PublisherUnderground Kiadó és Terjesztő Kft.
    Release dateMay 7, 2018
    ISBN9786158079600
    Arany János – balladák – János Arany – ballads

    Read more from Tomschey Ottó

    Related to Arany János – balladák – János Arany – ballads

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related categories

    Reviews for Arany János – balladák – János Arany – ballads

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Arany János – balladák – János Arany – ballads - Tomschey Ottó

      cover.jpgimg1.jpg

      Tomschey Ottó

      Arany János – balladák János Arany – ballads

      Magyar-angol kétnyelvű kiadás – Hungarian-English bilingual edition

      A költő születésének 200. évfordulójára

      To the 200th anniversary of the poet’s birth

      ELŐSZÓ

      Arany talán leghíresebb epikai művén (Toldi) túl nevével szinte szinonim a ballada kifejezés. Élete során 24 balladát írt, ezek nagy része magyar vonatkozású, de mindenesetre van magyar kötődésük. A kötetben szereplő nyolc ballada közül négy az ún. „történelmi balladakörből való, négy a Sőtér István által „egyéb kategóriába sorolt versek közé tartozik.

      Mind a „Rákócziné, mind a „Rozgonyiné történelmi gyökerű ballada és mindkettő a magyar asszonyok hősiességét mutatja be. Eltérő szerkezetűek, eltérő a ritmikájuk, a kettőt a történelmi vonatkozás fogja össze.

      A „Walesi bárdok" az egyetlen nem magyar témájú ballada, de abban az időben, mikor Arany megírta (1857) utalás volt az akkori magyarországi helyzetre. Versformája és a belső rímek gazdagsága teszik egyedülállóvá még az Arany-balladák között is.

      Az V. László-ban valós történelmi esemény tükröződik: a rabok szökése (Kanizsa, Rozgonyi), a király Prágába menekülése, Mátyás elhurcolása megtörtént. A rövid, hat szótagos sorok és versszakok utolsó sorának semmivel sem rímelése, csak fokozzák a feszültséget.

      A „Bor vitéz", elsősorban szerkezetét tekintve egyedülálló a magyar ballada-irodalomban. A síron túl is tartó szerelem a vezérfonal, ez szövődik rá a szerkezet okozta homályos, elmosódó történetre. A forma valószínűleg Közép- vagy Kelet-Ázsiából származik, hogy Arany hol fedezte fel, nem tudjuk.

      Az „Ágnes asszony" ötlete állítólag egy magyar parasztasszony esetéből származik, az egységes kerek történetté alakítás már Arany munkája.

      A „Tetemre hívás-ban egy régi babona (mely a középkorban az igazságszolgátatás része lett!) elevenedik fel. Az istenítélet szerint a gyilkos közeledésére, vagy halottra pillantására az okozott seb újra vérezni kezd. Arany mesterien fokozza a feszültséget a nem is valódi gyilkos megjelenéséig, a „felbujtás már nem tartozott az istenítéletek „hatáskörébe".

      A „Hídavatás" számomra a balladák csúcsa. Maga a verselés is elragadó, a téma egyhangúsága ellenére a változatosság megdöbbentő. Arany fantáziája összehozta a korra jellemző öngyilkosságok megnövekedett számát, a Margit-híd újdonságát és a ballada tömörségét (egy, vagy csak egy fél mondat jellemzi az egyes cselekmény részeket).

      Néhány szó a fordításról: igyekeztem mindenütt megtartani elsősorban a vers ritmusát. Ennek rovására olykor egy nagyon kicsit változtattam a szövegen, de ez nem érintette a szöveg értelmét, harmonikusan illett a szöveghez. Általában ragaszkodtam fordítói ars poeticamhoz: lehető legközelebb kerülni az eredeti vershez és megfogadva atyai jóbarátom, Zolmann Péter tanácsát, „autonómmá" tenni a fordítást. Bízom benne, hogy ha nem is teljesen, de nagymértékben sikerült.

      Reményeim szerint Zichy Mihály a balladák hangulatát tükröző rajzai csak növelik a kötet vélt, vagy valós értékét.

      Tomschey Ottó

      PREFACE

      In addition to the most famous work

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1