Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook212 pages5 hours
Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, she demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students.
Related to Teaching Translation from Spanish to English
Related ebooks
How to Translate: English Translation Guide in European Union The Beginning Translator’s Workbook: or the ABCs of French to English Translation Rating: 5 out of 5 stars5/5Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCourtroom Interpreting Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduction to Spanish Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Thoughts on Translation: The Translation Industry and Becoming a Translator Rating: 5 out of 5 stars5/5Spanish Composition Rating: 5 out of 5 stars5/5Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Strategies for English Language Learners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLost in Translation: Misadventures in English Abroad Rating: 4 out of 5 stars4/5Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon Rating: 4 out of 5 stars4/5Are You Bilingual? Become A Legal Interpreter: Working For Freedom and Justice Rating: 5 out of 5 stars5/5Handbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow To Be a Translator From Home Rating: 5 out of 5 stars5/5Multicultural Spanish Dictionary: How everyday Spanish Differs from Country to Country Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilingual Grammar of English-Spanish Syntax: With Exercises and a Glossary of Grammatical Terms Rating: 5 out of 5 stars5/5The General Theory of the Translation Company Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe translator's ABCs: how to get started as a translator/interpreter Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Speak and Write Correctly: Study Guide (English + Spanish) Rating: 3 out of 5 stars3/5Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida Rating: 4 out of 5 stars4/5Perspectives on Teaching Adults English in the Digital World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Learning Spanish Vocabulary: Trusted support for learning Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow To Become a Transalator: Your Step-By-Step Guide To Becoming a Translator Rating: 5 out of 5 stars5/5Basic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Story of Spanish Rating: 4 out of 5 stars4/5REA's Handbook of Spanish Grammar, Style and Writing Rating: 4 out of 5 stars4/5Easy Learning Spanish Complete Grammar, Verbs and Vocabulary (3 books in 1): Trusted support for learning Rating: 5 out of 5 stars5/5
Language Arts & Discipline For You
On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5The Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Dirty Sign Language: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft Rating: 4 out of 5 stars4/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human Rating: 4 out of 5 stars4/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5How To Write A Children’s Book Rating: 5 out of 5 stars5/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation Rating: 5 out of 5 stars5/5The Art of Dramatic Writing: Its Basis in the Creative Interpretation of Human Motives Rating: 4 out of 5 stars4/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Summary of Lessons in Chemistry Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related podcast episodes
How Personality Influences Language Learning with Jade Joddle: How Personality Influences Language Learning 0% found this document usefulThe Essence of Interpreting with Dr. Sofía Garcia-Beyaert 0% found this document usefulInput and Output in the Language Classroom 0% found this document usefulComprehension-Based Communicative Language Teaching 0% found this document usefulThe Origins of CI: Krashen's Input Hypothesis 0% found this document usefulFacebook Research - Unsupervised Translation of Programming Languages 0% found this document useful29 | What are words good for? — Nikhil Krishnan on Ordinary Language Philosophy 0% found this document usefulA Language for Psychedelic Experiences: Algorithmic Reductions, Field Operators, and Dimensionality 0% found this document usefulGoals and Assessment in the Language Classroom 0% found this document useful42 - How to Use Possessive Adjectives in French (Part II) 0% found this document usefulLanguage VI - What does it all mean? 0% found this document useful
Related articles
Translation In A New Era Beijing ReviewArticle
Translation In A New Era
Apr 14, 2022
Eight translators were awarded the Lifetime Achievement Award in Translation, the top honor conferred by the Translators Association of China (TAC), for their contributions to promoting translation and cultural exchanges between China and the world a
4 min readCommentary: Spanish Has Never Been A Foreign Language In The United States Los Angeles TimesArticle
Commentary: Spanish Has Never Been A Foreign Language In The United States
May 30, 2018
3 min readA Language's Popularity Could Influence Its Grammar and Vocabulary The AtlanticArticle
A Language's Popularity Could Influence Its Grammar and Vocabulary
Feb 8, 2018
2 min read
Reviews for Teaching Translation from Spanish to English
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Teaching Translation from Spanish to English - Allison Beeby-Lonsdale
Enjoying the preview?
Page 1 of 1