Rating: 5 out of 5 stars
5/5
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook411 pages2 hours
Zavarni néha még fogok: Viszockij 80
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
Élt egy orosz férfi a 20. század közepén, kire felfigyelt, aki látta, hallotta. Tíz évig volt Hamlet a moszkvai Taganka Színházban, százezrek nézték meg filmekben, de leginkább a dalai hatottak. Hazájában milliók adták kézről kézre magnófelvételeit, közülük kevesen fitymálva vagy félelemmel. A dalokat egyetemisták igazították saját alkalmaikra és énekelték krumpliszedés után. A külföldi közönséget, először a franciát, megbabonázták többnyire rekedten, saját gitárkísérettel előadott dalai. Pedig (Marina Vladyt kivéve) nem értették a szövegeket. Jó ideig nem értették magyar rajongói sem. De számít-e a szöveg, ha előadója Vlagyimir Viszockij? Számít-e a szöveg lefordítva, ha nincs, aki gitárral, rekedten előadja? Igen, amit Viszockij megírt, arra mi is rácsodálkozhatunk, ha vannak műfordítások.
Szövegíró volt-e Viszockij vagy költő? Barátja, Mihail Semjakin szinte erre válaszolt: „Egyszer egy rémes ivászat után össze voltam törve. Vologya együttérzőn leült az ágyam szélére. Néhány teleírt papírlapot hozott. ‚Misenyka, ezeket már nem énekelni kell, hanem olvasni’ – nyújtotta nekem a lapokat. Vologya mindig költő akart lenni, már-már komplexusa volt miatta. Sosem felejtem el, amikor először jött Amerikába. Találkozott Joszif Brodszkijjal, aki nekiajándékozta verseskötetét. Utána Vologya egy hétig azzal nyúzott, hogy nézd, Brodszkij ezt írta ide: ‚A nagy orosz költőnek, Viszockijnak.’ Megrendítette ez az ajánlás.”
Marosi Lajos 15 éve fordítja Viszockijt. A barátságot, a szerelmet és a hősiességet megéneklő versekkel kezdte, majd a börtön-, vodka- és sportdalokon át eljutott a szovjet képtelenségek kigúnyolásáig, végül a filozofikus, ám ijesztő látomásokat és undok pofákat is felvillantó költeményekig. A fordító a 160 időmértékes verset tartalmazó és kulturális háttérrel is aláfestett Viszockij-kötetet így jellemzi: „Bordaröntgen ez rivaldafénnyel”.
Unavailable
Related to Zavarni néha még fogok
Related ebooks
Vadnai Bébi Hetvenkedő Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegközelebb majd sikerül Rating: 4 out of 5 stars4/5A harmadik csengetés - Komédiások Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÖrdögök 1. rész Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProspero szigetén Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA fekete város Rating: 5 out of 5 stars5/5Az üstökös II. rész Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKettesben a tragédiával Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZord idő Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA megmaradt világ: Emlékezések – Bővített kiadás Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIkerpályáimon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAz isten szerelmére Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBal négyes páholy Rating: 5 out of 5 stars5/5Állástalan táncos: Válogatott versek és válaszok Hegyi Katalin kérdéseire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHofi megmondja Rating: 3 out of 5 stars3/5Ébredések fényei Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMestereim, barátaim, szerelmeim II. kötet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAz ördöngősök Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKései házasság Rating: 4 out of 5 stars4/5Petőfi megmondja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGyász Rating: 5 out of 5 stars5/5Kegyelem - Sztálin - Pilátus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRipityom: Jávor Pál, aki kétszer halt meg Rating: 5 out of 5 stars5/5Szerelmeim, évek múlva: Portrék, esszék Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÍrók, színészek, dilettánsok Rating: 4 out of 5 stars4/5Reviczky Gyula összes költeménye Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÍgy írtok ti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÉleteim I. rész Rating: 5 out of 5 stars5/5Végh Sándor Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
#034 Morcsányi Géza – Majdnem takarásban: Testről és lélekről a rivalda innenső és túlsó oldalán. 0% found this document useful#040 Sajó Tamás – Nagykönyvtár a hátizsákban: Elsüllyedt civilizációk és a Wang folyó versei. 0% found this document usefulSpencer Walls - Fekete gyertyák 2. 0% found this document usefulSpencer Walls - Fekete gyertyák 3. ( vége ) 0% found this document usefulSpencer Walls - Fekete gyertyák 1. 0% found this document useful#68 Hülyét csinálni a szájakból 0% found this document usefulCsókolni a garat felől 0% found this document useful#82. Vegyesváltót úszni dromedárok ellen 0% found this document usefulThorbjörn Egner - A három rabló - Zenés mesejáték 0% found this document usefulIzzadni a víz alatt 0% found this document usefulPásztor Árpád - A Muzi 0% found this document useful#142 - Magas pontynak lenni a zsánermajmok között 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 2. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 3. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 6. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 1. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 8. ( vége ) 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 4. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 5. 0% found this document usefulDr. L. T. - Ügynököt keresek 7. 0% found this document usefulA soknevű királyfi - Székely népmese 0% found this document useful#83. Medveállatkával mérni a bálna gravitációs mezejét 0% found this document useful#124 - Láttál-e már falon woke-ot? 0% found this document useful
Reviews for Zavarni néha még fogok
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews