Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    L'italiano per brasiliani: Errori nell’apprendimento dell’Italiano L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano
    L'italiano per brasiliani: Errori nell’apprendimento dell’Italiano L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano
    L'italiano per brasiliani: Errori nell’apprendimento dell’Italiano L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano
    Ebook81 pages54 minutes

    L'italiano per brasiliani: Errori nell’apprendimento dell’Italiano L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano

    By Renê Augusto Dian Negrini

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Il presente libro è la versione corretta della tesi “Errori nell'apprendimento dell'italiano L2 dovuti all'interferenza del portoghese brasiliano”, presentata per l’ottenimento della laurea triennale in lingua e cultura italiana presso il Consorzio ICON. Il testo si basa, oltre che sulla ricerca bibliografica, anche nell’esperienza maturata insegnando italiano ad allievi brasiliani negli ultimi sei anni.
    Nonostante il portoghese e l’italiano siano lingue latine, si possono osservare non poche differenze tra una lingua e l’altra, sia nella pronuncia che nella morfologia.  Il divario si rende più ampio anche a causa delle caratteristiche inerenti al portoghese brasiliano parlato, che presenta fenomeni tipici delle lingue pidgin.
    Questo lavoro non intende essere esauriente in un campo così vasto, ma spera di portare un contributo valido nella mappatura degli errori più significativi realizzati dagli apprendenti brasiliani d’italiano L2, indicando dove concentrare gli sforzi verso il loro superamento.
    LanguageItaliano
    PublisherTemperino Rosso Edizioni
    Release dateDec 18, 2017
    ISBN9788899819668
    L'italiano per brasiliani: Errori nell’apprendimento dell’Italiano L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano

    Related to L'italiano per brasiliani

    Related ebooks

    Teaching Methods & Materials For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Italiani In America

      Dec 17, 2022

      Italiani In America
      1 min read

    • Article

      Fare Trade

      Sep 7, 2022

      Il calendario delle fiere travel sta per iniziare, va avanti fino a tardo inverno, ma è in autunno che gli appuntamenti più importanti si concentrano: Marrakech a settembre, Rimini a ottobre, Londra a novembre, Cannes ai primi di dicembre. Con l’asse

      1 min read

    • Article

      L’emozione E Il Coinvolgimento

      Dec 18, 2020

      L’emozione E Il Coinvolgimento
      1 min read

    • Article

      La Terra, Il Cielo, I Corvi

      Oct 1, 2021

      «Comincia come una barzelletta. Di quelle che si raccontano giù al crotto dei platani, davanti a un piatto di semuda e zincarlin, e vino fresco di cantina. Ci sono un italiano, un russo e un tedesco. Non si conoscono, non si piacciono, non si capisco

      3 min read

    • Article

      Molto Più Di Una Biblioteca

      Oct 5, 2021

      Molto Più Di Una Biblioteca
      4 min read

    • Article

      Soundscapes

      Jul 28, 2020

      Soundscapes
      4 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Lo Sguardo Di PASOLINI

      Oct 27, 2022

      Lo Sguardo Di PASOLINI
      2 min read

    • Article

      Segreti Dell’antico Codice Azteco

      Nov 21, 2020

      Segreti Dell’antico Codice Azteco
      1 min read

    • Article

      La Cheese Valley Lombarda

      Dec 28, 2023

      La Cheese Valley Lombarda
      1 min read

    • Article

      Res Privata

      Dec 14, 2022

      Quando sul grande schermo un quarto di secolo fa è arrivato ‘Salvate il soldato Ryan’, in molti hanno preso confidenza con un’accezione meno nota del vocabolo inglese private: come sostantivo indica il rango più basso di una forza armata. Private Rya

      1 min read

    • Article

      Bibbidi-Bobbidi-Boo

      May 3, 2022

      Bibbidi-Bobbidi-Boo
      5 min read

    • Article

      TERRORISTI Nell’antichità

      Jun 1, 2022

      TERRORISTI Nell’antichità
      5 min read

    Related categories

    Reviews for L'italiano per brasiliani

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      L'italiano per brasiliani - Renê Augusto Dian Negrini

      Indice

      Contesto storico - linguistico

      Breve cenno storico

      Elementi linguistici italiani in terre brasilian Tàlian

      Italo-paulista

      Portoghese brasiliano come lingua pidgin, aspetti grammaticali e semantici

      Pronomi

      Preposizioni

      Interferenza, aspetti culturali e brevi cenni contrastivi

      Concetti d’interferenza e transfer

      Brevi cenni contrastivi

      Piano fonetico

      Coarticolazione

      Concordanza di numero

      Articoli

      Pronomi

      I pronomi oggetto

      Dimostrativi

      Particelle ci e ne

      Verbi

      Incoativi

      Verbi irregolari

      Essere

      Avere

      Andare e altri verbi irregolari

      Passato prossimo (essere / avere – participi irregolari)

      Passato remoto

      Imperfetto

      Futuro

      Condizionale

      Congiuntivo

      Congiuntivo imperfetto

      Discorso diretto (pronomi)

      Periodo ipotetico

      Gerundio

      Tempi composti

      Preposizioni

      Preposizione a

      Preposizione tra

      Preposizione per

      Preposizione su

      Preposizione da

      Lessico

      Conclusione

      Fonti Bibliografiche

      Renê Augusto Dian Negrini

      L’italiano per brasiliani

      Errori nell’apprendimento dell’Italiano 

      L2 dovuti all’interferenza del Portoghese Brasiliano

      Temperino rosso edizioni

      Temperino rosso edizioni

      Prima edizione 2017

      Grafica Afo-TR designer

      © 2017 Temperino Rosso Edizioni Fortini

      ISBN 978-88-99819-66-8

      L’ITALIANO PER BRASILIANI

      Contesto storico - linguistico 

         Breve cenno storico 

        Il Brasile ricevette un imponente flusso immigratorio italiano dalla fase susseguente all’Unità d’Italia fino al secondo dopoguerra. Nonostante le cifre siano spesso contraddittorie, tra il 1870 e il 1960 arrivarono in Brasile almeno circa un milione e mezzo d’italiani, radicatisi soprattutto nelle regioni Sud e Sud-Ovest brasiliane. L’impronta italiana è chiara nell’architettura delle città e nelle vigne del Brasile Meridionale. Gli immigrati divennero i capostipiti di famiglie miliardarie come i Matarazzo, i Martinelli, i Crespi, i Lunardelli, e i Siciliano, appena per citarne alcune. La cucina brasiliana presenta oltre a pizza e polenta, una quantità di piatti preparati, come detto in portoghese a milanesa o a bolonhesa. 

        La lingua italiana tuttavia, ebbe parecchie difficoltà ad affermarsi e a diffondersi in Brasile. La stragrande maggioranza degli immigrati italiani era analfabeta e dialettofona. Nonostante il patriottismo che animò le tantissime associazioni italiane create dalla fine Ottocento in poi, molti dei suoi membri non erano in grado di esprimersi in un italiano colto.  

        La stampa italiana, nonostante l’analfabetismo, riuscì ad affermarsi e aveva un grande pubblico di lettori. Già negli ultimi anni dell’Ottocento si contavano molti giornali scritti in lingua italiana come il Fanfulla, il Piccolo, la Tribuna italiana e tanti altri. La lingua italiana aveva così il modo, entro un certo limite, di diffondersi e di conservarsi tra i tanti emigrati residenti in Brasile. 

        Tuttavia, la diffusione e la conservazione non rappresentavano rinnovamento e perpetuazione del gruppo italofono. Tranne lodevoli esempi come quello della Dante Alighieri, la lingua italiana ebbe rari spazi in cui venisse insegnata ai discendenti delle famiglie immigrate, o anche a persone non appartenenti alla colonia italiana. Quindi, la lingua e molto spesso i dialetti vennero trasmessi in ambito familiare, da padre in figlio.   

        Gli italiani furono tra le etnie che più velocemente s’integrarono nel tessuto sociale brasiliano, avendo avuto bisogno ad integrarsi di una generazione in meno di tedeschi e giapponesi. Eppure la velocità di questa integrazione fu troppo grande perché la lingua italiana l’accompagnasse. La seconda generazione era ancora in grado di capire l’italiano, ma non di parlarlo. La terza invece, perse anche questa competenza passiva. 

        L’adozione del portoghese dagli italiani, e più ancora dai suoi discendenti, fu compresa come un fattore di ascesa sociale. Il portoghese era la lingua in cui gli immigrati venuti a far l’America avrebbero realizzato i loro affari. Questo processo fu accelerato dai figli, nati o cresciuti in Brasile, e fu un fattore molto importante per cui l’italiano, o il dialetto, venisse trascurato in seno alle famiglie. 

        Oltre ai processi sociali, anche ragioni politiche contribuirono ad allontanare la colonia dall’italiano. Essere italiani in terra brasiliana fu associato per un lungo periodo alla povertà, soffrendo molti pregiudizi. Inoltre, la società

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1